fix(ui): move team space ids to advanced copy

[kunickiaj]

Description

Moves raw Team and Space identifiers out of primary Coordinator Admin copy and marks them as advanced details. Also tightens the empty state for Teams without Spaces so it reinforces that projects stay local-only until assigned to a Space.

This closes the remaining polish gap for codemem-00dc.2 after the Team card and Spaces/access work in #1131.

Type of Change

• 🚀 Feature (new functionality)
• 🐛 Bug fix (fixes an issue)
• 📚 Documentation (docs-only change)
• 🔧 Maintenance (refactor, chore, CI, etc.)
• 🧪 Testing (test-only changes)

Testing

• Relevant checks pass locally (pnpm run tsc, pnpm run lint, pnpm run test)
• Added/updated tests for changes
• Manually verified changes work as expected

Targeted checks run:

• pnpm exec vitest run packages/ui/src/tabs/coordinator-admin/data/team-card.test.ts packages/ui/src/tabs/coordinator-admin/data/scope-management.test.ts packages/ui/src/tabs/coordinator-admin/data/actions.test.ts
• pnpm exec tsc --build packages/ui/tsconfig.json --pretty false
• pnpm exec biome check packages/ui/src/tabs/coordinator-admin/components/groups-panel.ts packages/ui/src/tabs/coordinator-admin/components/scope-management-panel.ts

Checklist

• Code follows project style (pnpm run lint passes for touched files)
• Self-review completed
• Documentation updated (if needed)
• No new warnings introduced

[kunickiaj]

• feat(ui): group project assignments by space #1134
• fix(ui): move team space ids to advanced copy #1133 👈 (View in Graphite)
• main

This stack of pull requests is managed by Graphite. Learn more about stacking.

[kunickiaj]

Merge activity

• May 23, 3:17 AM UTC: A user started a stack merge that includes this pull request via Graphite.
• May 23, 3:18 AM UTC: Graphite rebased this pull request as part of a merge.
• May 23, 3:19 AM UTC: @kunickiaj merged this pull request with Graphite.