translated_sentences.txt

町を見下ろす小山の上だ。
It's on a small mountain overlooking the town.

何を訊く？
What are you asking?

……あなたは額を軽く殴られた。　小気味良い衝撃だった。
...... You were lightly beaten on your forehead. It was a nice shock.

「湊斗景明、よっ。　思い出した？　おばかさん」
"Kageaki Minato. Did you remember? Aunt."

町を見下ろす小山の上だ。
It's on a small mountain overlooking the town.

何を訊く？
What are you asking?

「あなたの目的？　それはあなたとして正しく生きることよ」
"Your purpose? It's about living right as you."

「決まってるでしょうに」
"I'm sure it's decided"

町を見下ろす小山の上だ。
It's on a small mountain overlooking the town.

何処へ行く？
Where are you going

広壮な屋敷の中だ。
It's in a magnificent mansion.

何を訊く？
What are you asking?

「貴様はあの明堯めが何処やらで拾ってきて湊斗の家に入れた身無し子だ。　養育の恩を忘れず、せいぜい我が一族の為に尽くすがいい」
"You are a lonely child who was picked up by that Ming dynasty and put it in Minato's house. Don't forget the benefits of child support and do your best for my family."

広壮な屋敷の中だ。
It's in a magnificent mansion.

何を訊く？
What are you asking?

「貴様は湊斗の家を守れば良い。　その塵芥のような命に代えてもだ！」
"You only have to protect Minato's house. You can replace it with a life like that dust!"

広壮な屋敷の中だ。
It's in a magnificent mansion.

何処へ行く？
Where are you going

町外れに来た。
I came to the outskirts of town.

何を訊く？
What are you asking?

「わたしの息子。　手は掛かるけど、まぁ自慢の種かな」
"My son. It's a trick, but I'm proud of it."

町外れに来た。
I came to the outskirts of town.

何を訊く？
What are you asking?

「……約束を守ってくれればいいさ」
"... I hope you keep your promise."

町外れに来た。
I came to the outskirts of town.

何処へ行く？
Where are you going

静かな部屋の中に入った。
I entered a quiet room.

何を訊く？
What are you asking?

返答は無い。　……ただ一度だけ、少女はあなたを見直すように、瞬きをした。
There is no reply. ... Only once, the girl blinked to review you.

静かな部屋の中に入った。
I entered a quiet room.

何を訊く？
What are you asking?

返答は無い。　……しかしあなたは、自分の目的がこの病床の少女に深く関わる事を直感した。
There is no reply. …… But you instinctively know that your purpose is deeply related to this sick girl.

静かな部屋の中に入った。
I entered a quiet room.

何処へ行く？
Where are you going

祭殿に入った。
I entered the shrine.

何を訊く？
What are you asking?

《貴方は、私の、　………………？》
《You are mine ………………? 》

祭殿に入った。
I entered the shrine.

何を訊く？
What are you asking?

《貴方の目的？　……ごめんなさい。わからない》
<< Your purpose? ……sorry. do not know"

《……目的……　そう、私にも目的があったはず……》
《…… Purpose …… Yes, I must have had a purpose ……》

祭殿に入った。
I entered the shrine.

あなたは必要最低限のものを取り戻した。　……そうだろう？
You have regained the bare essentials. ……It would be so?

あなたの名は――
Your name is--

「湊斗景明」
"Keimei Minato"

あなたの目的は――
Your purpose is--

「……湊斗光を……」
"... Minato Hikari ..."

湊斗光を？
Minato Hikari?

「…………」
“…………”

…………。
………….

移動しよう。　何処へ行く？
Let's move. Where are you going

町を見下ろす小山の上だ。
It's on a small mountain overlooking the town.

何を訊く？
What are you asking?

「あなたはきっと、何をしても後悔するのでしょうね。　けれど、何もしなくたって後悔はするのよ」
"You will regret whatever you do, but you will regret not doing anything."

「決断できなかったっていう後悔は、きっと一番辛いんじゃないかしら……」
"I think the regret that I couldn't make a decision is probably the most painful ..."

町を見下ろす小山の上だ。
It's on a small mountain overlooking the town.

何を訊く？
What are you asking?

「あなたは湊斗家に養子入りした人間で、光って娘の方が血統を継ぐ本当の子供なの？　なら……もしかしてあなた達、許婚？」
"Are you an adopted human being in the Minato family, and your daughter is a real child who inherits the pedigree?

町を見下ろす小山の上だ。
It's on a small mountain overlooking the town.

何を訊く？
What are you asking?

「あなたはきっと、何をしても後悔するのでしょうね。　けれど、何もしなくたって後悔はするのよ」
"You will regret whatever you do, but you will regret not doing anything."

「決断できなかったっていう後悔は、きっと一番辛いんじゃないかしら……」
"I think the regret that I couldn't make a decision is probably the most painful ..."

町を見下ろす小山の上だ。
It's on a small mountain overlooking the town.

何を訊く？
What are you asking?

「あなたは湊斗家に養子入りした人間で、光って娘の方が血統を継ぐ本当の子供なの？　なら……もしかしてあなた達、許婚？」
"Are you an adopted human being in the Minato family, and your daughter is a real child who inherits the pedigree?

町を見下ろす小山の上だ。
It's on a small mountain overlooking the town.

何処へ行く？
Where are you going

町外れに来た。
I came to the outskirts of town.

何を訊く？
What are you asking?

「光を支えてやってくれるか？」
"Can you support the light?"

町外れに来た。
I came to the outskirts of town.

何を訊く？
What are you asking?

「我が娘ながら、反抗的だわ手は早いわで、困ったもんだ。　でもおまえがこの通りの性格だしね。兄妹セットで考えればいいバランスかな」
"I'm a daughter, but I'm rebellious, I'm quick, and I'm in trouble. But you have this kind of personality. I think it's a good balance to think about with a brother and sister set."

町外れに来た。
I came to the outskirts of town.

何処へ行く？
Where are you going

祭殿に入った。
I entered the shrine.

何を訊く？
What are you asking?

《……戦うこと……？》
《…… Fighting ……? 》

《そう、私も……貴方と一緒に……》
<< Yes, I too ... with you ... >>

祭殿に入った。
I entered the shrine.

何を訊く？
What are you asking?

《……光？》
"……light? 》

《それは……二世の……》
<< It is ... the second generation ... >>

祭殿に入った。
I entered the shrine.

何処へ行く？
Where are you going

静かな部屋の中に入った。
I entered a quiet room.

少女は黙っている。
The girl is silent.

静かな部屋の中に入った。
I entered a quiet room.

何を見る？
What do you see

生気のない部屋だ。
It's a lifeless room.

静かな部屋の中に入った。
I entered a quiet room.

少女は黙っている。
The girl is silent.

静かな部屋の中に入った。
I entered a quiet room.

何処へ行く？
Where are you going

広壮な屋敷の中だ。
It's in a magnificent mansion.

何を訊く？
What are you asking?

「光を守れ。　貴様はその為に生き、その為に死ぬのだ」
"Protect the light. You live for it and die for it."

広壮な屋敷の中だ。
It's in a magnificent mansion.

何を訊く？
What are you asking?

「湊斗の血統を継ぐ唯一の子……。　死なせてはならぬ。死なせてはならぬぞ！」
"The only child who inherits Minato's lineage ... Don't let him die. Don't let him die!"

広壮な屋敷の中だ。
It's in a magnificent mansion.

何処へ行く？
Where are you going

町外れに来た。
I came to the outskirts of town.

何を訊く？
What are you asking?

「光を支えてやってくれるか？」
"Can you support the light?"

町外れに来た。
I came to the outskirts of town.

何を訊く？
What are you asking?

「我が娘ながら、反抗的だわ手は早いわで、困ったもんだ。　でもおまえがこの通りの性格だしね。兄妹セットで考えればいいバランスかな」
"I'm a daughter, but I'm rebellious, I'm quick, and I'm in trouble. But you have this kind of personality. I think it's a good balance to think about with a brother and sister set."

町外れに来た。
I came to the outskirts of town.

何処へ行く？
Where are you going

「…………」
“…………”

白銀の空が少しずつ落ちてくる……。
The silver-white sky is falling little by little ...

あなたは言い知れぬ危険を感じた。　急いだ方が良さそうだ。
You felt an indescribable danger. It seems better to hurry.

祭殿に入った。
I entered the shrine.

何を訊く？
What are you asking?

《……戦うこと……？》
《…… Fighting ……? 》

《そう、私も……貴方と一緒に……》
<< Yes, I too ... with you ... >>

祭殿に入った。
I entered the shrine.

何を訊く？
What are you asking?

《……光？》
"……light? 》

《それは……二世の……》
<< It is ... the second generation ... >>

祭殿に入った。
I entered the shrine.

何処へ行く？
Where are you going

静かな部屋の中に入った。
I entered a quiet room.

湊斗景明の目的を果たそう。
Let's fulfill the purpose of Minato Kageaki.

あなたは、この少女を――
You are this girl--

殺す。
kill.

そう。　あなたは湊斗光を殺さなくてはいけない。
so. You have to kill Minato Mitsuru.

世界を守るために。
To protect the world.

「…………」
“…………”

目的は完全に判明した。　後は実行するだけだ。
The purpose was completely understood. All you have to do is run it.

殺そう。　首を絞めてもいいし、胸を叩き割ってもいいし、腹を踏み潰してもいいし、水に沈めてもいいし、ガスを吸わせてもいいし火を着けてもいい。
Let's kill. You can strangle your neck, smash your breasts, trample your belly, submerge it in water, let it breathe gas, or light it.

相手は無力な病人。　どんなやり方でも容易に殺害できる。
The other party is a helpless sick person. It can be easily killed in any way.

さあ、どうぞ。
Come on, please.

「――――――――」
"――――――――"

「ああああああああああっ!」
"Ahhhhhhhhhhh!"

……あなたは逃走した。
...... You escaped.

あなたは湊斗光を殺さなくてはならない。
You have to kill Minato Hikaru.

「…………」
“…………”

しかし殺せなかった。
But I couldn't kill it.

「…………」
“…………”

仕方ない。　協力者を求めよう。
it can not be helped. Let's seek a collaborator.

あなた一人では目的を果たせなくても、誰かに力を貸してもらえばできるかもしれない。　手伝ってくれる人を探そう。
Even if you can't achieve your purpose by yourself, you may be able to do it with the help of someone. Find someone to help you.

「…………」
“…………”

何処へ行く？
Where are you going

町外れに来た。
I came to the outskirts of town.

何処へ行く？
Where are you going

祭殿に入った。
I entered the shrine.

あなたは蜘蛛に同行を願った。
You asked the spider to accompany you.

《ええ。　一緒に戦いましょう》
<< Yes. Let's fight together》

蜘蛛は同行を承知した。
The spider acknowledged the accompaniment.

祭殿に入った。
I entered the shrine.

何処へ行く？
Where are you going

静かな部屋の中に入った。
I entered a quiet room.

あなたは湊斗光を殺さなくてはならない。　しかし、湊斗景明は湊斗光を殺せない。
You have to kill Minato Hikaru. However, Minato Kageaki cannot kill Minato Hikari.

だから同行者の力を借りよう。　　同行者に、何をしてもらう？
So let's get the help of a companion. What do you want your companion to do?

誰を？
Who?

《……え……？》
"……e……? 》

《どうして？　こんな――違う……！》
"why? Such-No ...! 》

「…………」
“…………”

「違いは……しない」
"No difference ..."

――――そう。
----so.

「これでいい……　これで……正しいのだ。村正……」
"This is fine ... This is ... correct. Muramasa ..."

《御堂?》
《Mido?》

そう。　　これが正しい方法。
so. This is the right way.

湊斗光を殺すなら、湊斗景明は最大の妨害者となる。　湊斗景明は湊斗光を守るべく定められたものだから。
If Minato Hikaru is killed, Minato Kageaki will be the biggest obstacle. Minato Kageaki was designed to protect Minato Hikari.

なればこそ最初に、これを殺す。
Only then will you kill this first.

「やれ……村正！　もう光を守る者はいない」
"Yeah ... Muramasa! No one protects the light anymore."

《で、でも……　私はっ――貴方がいないと！》
<< But ... I-without you! 》

「何が足りない？　手足か。心臓か。熱量か」
"What's missing? Limbs? Heart? Calorie?"

「それならここにある。　邪魔な心を殺した後に残る俺の骸は、全てお前のものだ……」
"Then it's here. All my skeletons that remain after killing the disturbing heart are yours ..."

「使え！」
"Use!"

《……でも！　貴方の、心は――》
《…… But! Your heart is-- >>

「そこにある」
"is there"

「俺の心のうち、価値あるものは、銀星号と戦う意思だけだ。　その意思はお前が持っている！」
"The only valuable thing in my heart is the will to fight the Silver Star. You have that will!"

「なら――それでいい！」
"If-that's fine!"

完全無欠。
Perfect.

能力があり、　技術があり、　闘志があり、　無用の情は削除された。
Competent, skillful, fighting, and useless emotions have been removed.

無敵の武者は今ここに在る。
The invincible warrior is here now.

《……これが……》
"……This is……"

《これが、貴方と共に戦うということなの?　御堂！》
<< Does this mean fighting with you? Mido! 》

「そうだ」
"That's it"

「いつかお前が言った通り……　お前は俺の保護者ではない」
"Someday as you said ... you are not my guardian."

「共闘する者だ。そうだろうが！　俺を守ろうとするな。俺を救おうとするな。俺を使い潰して、勝利しろ!」
"He's a fighter. That's right! Don't try to protect me. Don't try to save me. Use me up and win!"

《……私の役目は、貴方の庇護じゃない》
《…… My role is not your asylum》

《私の、役目は》
<< My role is >>

「行け、村正！　目的を果たせ！」
"Go, Muramasa! Do your purpose!"

「それが〝卵〟だ!」
"That's the egg!"

《――――諒解ッ!》
《―――― Understanding!》

……そう。　これが湊斗光――銀星号打倒の方程式。
……so. This is Minato Mitsuru-the equation for overthrowing the Silver Star.

我を殺し、無となって敵を討つ。
Kill me, become nothing and defeat the enemy.

無我の理念。
The idea of ​​selflessness.

英雄は無我なれば魔王を殺し世界を救う。
If the hero is selfless, he will kill the Demon King and save the world.

忘れないで。　意味を良く考えてね。　　御堂。
do not forget. Think carefully about the meaning. Midosuji.

……一度くらい、いいでしょ？　本当は、こう呼ばせて欲しかったんだ。
...... Isn't it okay about once? I really wanted you to call me this.

「…………」
“…………”

《…………》
《…………》

――戻ってきた。　　いや、元より俺達の体は最初から一歩たりと動いていないのだろうが。
--Returned. No, it seems that our bodies haven't moved a step from the beginning.

ともかく、無事だ。　俺は俺の自我を保っているし、村正の甲鉄も白銀色が抜けている。
Anyway, it's safe. I keep my ego, and Muramasa's iron is missing the silver color.

そして……
And ...

《御堂、これ！》
<< Mido, this! 》

「……ああ」
"……Oh"

長大な刀身を有する太刀が、そこにあった。
There was a sword with a long blade.

野太刀だ。　長らく失われていた、村正の野太刀！
It's a wild sword. Muramasa's Nodachi, which has been lost for a long time!

「ようやく取り戻せたな」
"I finally got it back."

《ええ！》
"Yes! 》

《……？　でも、何か変……？》
《……? But something strange ...? 》

「変？」
"Weird?"

《これ、前と少し違ってない？》
<< Isn't this a little different from before? 》

言われてみれば、形状が変わっている気もする。　何処がどう、と断定できる程の明確な違いではないのだが。
If you ask me, I feel that the shape has changed. It's not a clear difference to say where and how.

《何かしら。　銀星号の力が混じったせい……？》
<< Something. Because the power of the Ginsei is mixed ...? 》

《ううん、他にも何か――》
《Yeah, something else--》

「…………」
“…………”

「そうか」
"Really"

俺は野太刀を手に取った。　湾月形の刀身に視線を這わせてみる。
I picked up a wild sword. Let your eyes crawl on the bay moon-shaped blade.

素朴な数珠状の刃紋はどうしてか、誰かの貌を想起させた。
The simple beaded blade pattern somehow reminded me of someone's appearance.

「弱体化したわけではないだろう？」
"Isn't it weakened?"

《それは……うん。　むしろ、逆なんだけど》
<< That is ... Yeah. Rather, it's the other way around.

「ならいい。　余り気にするな」
"If so, don't worry too much."

《……御堂がそう言うなら》
《…… If Mido says so》

「それより、銘を付けよう。　生まれ変わったようなものだからな」
"Rather, let's name it. It's like being reborn."

《銘を……？　何か考えがあるの？》
<< Inscription ...? Do you have any idea? 》

「ああ。　お前が構わなければ――」
"Oh, if you don't mind--"

胸中に湧く一語。　それをそのまま、舌に乗せる。
A word that springs up in my heart. Put it on your tongue as it is.

「虎徹、と」
"Tora Toru,"

予言された通りであった。
It was as predicted.

〝第二の太陽〟の怪影は、天空の何処にも無い。　黎明に落下を始め、今は地球上へ降り立っている。
The shadow of the "second sun" is nowhere in the sky. It began to fall at dawn and is now landing on Earth.

それと同時に、強烈な光の放射は収まった。　しかし朧々と輝きは保ち、消滅してはいないことを、そして己の所在を、地上の住人に対して明らかにしている。
At the same time, the intense light emission subsided. However, it keeps its brilliance, revealing that it has not disappeared, and revealing its whereabouts to the inhabitants of the earth.

「富士……」
"Fuji……"

「丁度、山頂のようだ」
"It's just like the summit"

仮初めにも大和に生を受けた者であれば、誰がその雄姿を見誤ろうか。　万世不変の八洲鎮守――霊峰富嶽の頂に、〝神〟の新たな座はあった。
Who would misunderstand the male figure if he was born in Yamato even at the beginning? Mansei's unchanging guardianship of Yasushi-At the top of Tomitake Sacred Peak, there was a new seat of "God".

王冠を戴くかのように荘厳である。　噴火の予兆を示すかのように不吉でもある。
It is majestic as if wearing a crown. It is also ominous as if it were a sign of an eruption.

「村正」
"Muramasa"

「御堂……」
"Mido ..."

「行こう」
"let's go"

「ええ」
"Yes"

対話は、それきりで済んだ。
The dialogue was over.

何を確かめ合う必要もない。　今更、そんな手間は踏まなくていい。
You don't have to check anything. You don't have to take that trouble anymore.

長く、共に戦ってきたのだ。
We have been fighting together for a long time.

その共有した過去だけで足りる。　今この時に何を思い、何を為すのか、互いの全ては知れている。
The shared past is enough. We all know what we think and what we do at this time.

――――最後まで戦うのみ。
―――― Only fight until the end.

俺は、光を止める。　村正は、二世村正を止める。　　俺達は、銀星号を倒す。
I stop the light. Muramasa stops the second generation Muramasa. We defeat the Silver Star.

あの〝神〟がそれならば、〝神〟を滅ぼす。
If that "God" is that, then "God" will be destroyed.

「鬼に逢うては鬼を斬る。　仏に逢うては仏を斬る」
"When you meet a demon, you slash a demon. When you meet a buddha, you slash a buddha."

「ツルギの理ここに在り」
"Tsurugi's reason is here"

……村正は、征く。
...... Muramasa conquers.

終わらせるために。
To finish.

暁闇の中、富士山頂を指して翔駆する。
In the dawn, point to the summit of Mt. Fuji and drive.

季節は既に冬であった。　刺すような寒気が甲鉄越しにも感じられる。
The season was already winter. A stinging chill can be felt through the instep iron.

空気の密度が薄い高空に比べれば、地上はまだしも暖かいだろうか……
Is the ground still warmer than the high altitude where the air density is low?

「――――!」
"――――!"

ちらと下を見やったその一刹那、俺の心臓は鼓動を止めた。
The moment I glanced down, my heart stopped beating.

あれは何処の村落であろうか。　薄暗がりに半ば沈みつつ、人々が蠢いている。
Where is that village? People are wriggling, half sinking in the dim light.

末世の様相だ。
It's the appearance of the end of life.

叫喚。　蹂躙。　血煙。　鉄火。
Scream. Overrun. spray of blood. Iron fire.

六波羅と進駐軍の戦闘が波及したのか。　それとも〝神〟の降下により付近の精神汚染濃度が増して、あの恐るべき狂態へ陥ろうとしているのか。
Did the battle between Rokuhara and the expeditionary force spread? Or is the descent of "God" increasing the concentration of mental pollution in the vicinity and trying to fall into that terrifying madness?

どちらとも知れない。　惨劇が起きている、その一事実のみが確かだった。
I don't know either. Only one fact was certain that a tragedy was happening.

暴動の渦中、何の偶然か、ぽっかりと空いた隙間がある。　そこに、子供が一人いた。
In the midst of the riot, for some reason, there is a gap that is open. There was one child there.

子供はこの瞬間を、奇跡的に生き延びている。
The child miraculously survives this moment.

だが次の瞬間には、死に見舞われるだろう。　次の次の瞬間には、原形を保っていないだろう。
But in the next moment, he will die. In the next moment, it will not keep its original shape.

子供は空を見上げた。
The child looked up at the sky.

その表情に一筋、輝くような喜びが差した。
A shining joy was given to the expression.

俺の姿を認めたのだ。
I admitted my appearance.

天を駆ける騎影に、救いの手を見たのだ。
I saw a helping hand in the shadow running through the heavens.

子供は正しい。
The child is right.

俺はあの子供を助ける事ができる。
I can help that child.

急着陸し、子供が生きているうちに拾い上げるのは造作もない。
It's easy to land suddenly and pick it up while the child is alive.

俺の決断一つだ。
It's one of my decisions.

子供を救い、
Save the child,

その決断さえ下せるなら、助けられる。
If you can make that decision, you can help.

「…………」
“…………”

見捨てた。
Abandoned.

あの子供は救わないと、俺は自らの意思で決断した。
I decided on my own that I wouldn't save that child.

無論、それは殺害と同義であった。
Of course, it was synonymous with murder.

一瞬の奇跡が終わる。
A momentary miracle is over.

凶暴な鉄が小さな獲物に襲い掛かる。
A ferocious iron attacks a small prey.

子供の絶望を、俺は確かに見た。
I certainly saw the despair of the child.

子供の怨嗟を、俺は確かに聴いた。
I certainly heard the child's grudge.

切り刻まれ、引き千切られ、踏みにじられる子供の惨死を、俺は確かな事実として受け止めた。
I took the tragic death of a child who was chopped, torn, and trampled as a sure fact.

また一つ、殺害の罪を積んで……　俺は一路、最後の戦場へ向かう。
One more crime of murder ... I head for the final battlefield.

《御堂！　敵騎よ!》
"Mido! Enemy horse! >>

「何？　……数は」
"What? ... the number"

《数――――
"number----

百以上！》
Over a hundred! 》

「連隊規模だと?」
"Regimental scale?"

村正が敵騎と断定するからには、攻撃態勢を隠しもしていないのだろう。　問答無用の好戦性。そしてこの数。この場所。
Since Muramasa concludes that he is an enemy horse, he probably does not hide his attacking posture. Warlikeness with no questions asked. And this number. this place.

思い当たるのは……　　あれか?
What do you think of ... is that?

あれか?
Is that?

《複製!》
《Duplicate!》

「あの〝神〟が呼んだのか?」
"Did that" God "call?"

それとも本物の気配に引かれ、勝手に集まって来たのか。
Or was it attracted by the real sign and gathered without permission?

篠川軍の新鋭部隊が丸々変じて出現した、銀星号の複製集団。　世界最強かつ最悪の竜騎兵連隊!
A replica group of the Ginsei-go, in which a new unit of the Shinokawa army has completely changed. The strongest and worst dragoon regiment in the world!

富士を目前にしてこんな奴らに阻まれるとは、思いもしなかった。
I never thought that these guys would block me in front of Mt. Fuji.

「相手をしている暇は無いが――」
"I don't have time to deal with him ..."

《向こうは相手して欲しくて仕方ないみたいよ！》
<< It seems that there is no choice but to want the other party! 》

あの複製は本物以上に厄介なのかもしれない。
That duplication may be more troublesome than the real thing.

汚染波の中継点となる性質はこの際考慮から外せるとしても、親譲りの高い機動性……　そして零零式から受け継いだ対竜騎兵用狙撃兵器。
Even if the nature of being a relay point for pollution waves can be excluded from consideration at this time, it is highly maneuverable ... and a sniper weapon for dragoons inherited from the Zero Zero type.

この組み合わせはどう控えめに考えても脅威である。　加えて一個連隊分の頭数だ。
This combination is a threat, to say the least. In addition, it is the number of heads for one regiment.

敵集団の進撃は乱雑で、およそ戦術らしきものなど見受けられない。　しかし数に物を言わせた面制圧は付け入る隙が無く、逃れる余地も無い。
The advance of the enemy group is messy, and there is nothing that seems to be a tactic. However, there is no room for escape from the surface control that made the numbers talk.

あの敵が「優勢を確保して降伏を促す」ような文明的行動をとれるとも思えなかった。　射程距離に入り次第、一斉に発砲するのみだろう。
I didn't think that enemy could take civilized actions such as "securing superiority and encouraging surrender." As soon as they reach range, they will only fire all at once.

どう対処する？　それはつまり、一射一射が致命的である分厚い弾幕に包み込まれるという事なのだが――
How to deal with it? That means that each shot is wrapped in a deadly thick barrage--

「……村正」
"……Muramasa"

《ええ》
《Yes》

「振り切るぞ」
"I'll shake it off"

《諒解！》
"Understanding! 》

射線計算に基づく回避行動は、最終的に俺を下方向へ直進させた。　速度が急速に上昇し、地表が接近する。
The evasive action based on the ray calculation eventually made me go straight down. The speed increases rapidly and the surface of the earth approaches.

騎航術の定石に従うなら、兜角を引き上げて上昇に移らなくてはならない。　　しかし、そんな暢気な真似をしていては捕まる！
If you follow the standard of cavalry, you have to raise the helmet angle and move up. However, if you imitate such a fluent person, you will be caught!

《招き集わせ手繰る――》
《Invite and gather--》

「引辰制御!」
"Dragon control!"

「良し……！　扱い切れるな、重力飛行！」
"Good ...! Don't handle it, gravity flight!"

《銀星号にも引けを取らない程度にはね！》
《To the extent that it is comparable to the Silver Star! 》

野太刀を取り戻した事で、村正の諸性能は飛躍的に増している。　特にこれまでは小技の一つでしかなかった引辰制御能力の成長が著しい。
By regaining the Nodachi, Muramasa's performances have increased dramatically. In particular, the growth of the dragon control ability, which was only one of the tricks so far, is remarkable.

以前は騎体の加速に用いるのが関の山だったが、今ならば様々な応用が利く。　銀星号の株を奪う重力飛行はその一端だ。
Previously, Sekiyama was used to accelerate the horse body, but now it has various applications. Gravity flight that robs the stock of the Ginsei is one of them.

「これならば……　この群れが相手でも負けはしない」
"If this is the case ... this flock will not lose even if it is the opponent."

《勿論！》
"Of course! 》

敵群の数的暴力に、常識外の速力をもって対抗する。
Counter the numerical violence of the enemy group with unconventional speed.

幾度繰り返そうが、窮地に追い詰められる状況とはならない。　むしろこちらが新たな機動に慣熟するにつれ、少しずつ余裕すら生まれつつあった。
No matter how many times I repeat it, I will not be in a situation where I will be cornered. Rather, as he became accustomed to the new maneuvers, he was gradually being born with a margin.

しかし――　　負けはしないにしても、どう打ち破ったものか。
But-how did you defeat it, if not lose?

勝つとなると、やはりこの数の差は軽視し難い。　一騎一騎墜としていてはいつ終わるか。
When it comes to winning, this difference in numbers is hard to overlook. When will it end if it is a one-on-one downfall?

いや、途中で力尽きる。
No, I run out on the way.

包囲を破って富士山頂へ到達する……のは、難しくとも不可能ではないだろう。　が、それは〝神〟と複製連隊による挟撃という死地を自ら招く愚策だ。
Breaking the siege and reaching the summit of Mt. Fuji ... is not difficult or impossible. However, it is a foolish tactic that invites itself to the dead ground of being pinched by "God" and the replication regiment.

何らかの方法で連隊を富士山から引き離す。　　……方針としては、これが最善と思われる。
Somehow pull the regiment away from Mt. Fuji. …… As a policy, this seems to be the best.

問題はその具体的手法。　どうすれば敵集団を俺の希望通りに動かせるか――
The problem is the specific method. How can I move the enemy group as I wish?

《御堂！》
"Mido! 》

「上か」
"Up"

危険を示唆され、考えを打ち切る。　頭上に敵数騎が陣取ったようだ。
Suggested danger and discontinue thinking. It seems that several enemy horses have taken the position overhead.

もっとも、危ぶむには及ばない。　重力飛行の術を掌握した村正にとって、高度優勢という武者戦の一大原則はほぼ有名無実。
However, it is not dangerous. For Muramasa, who has mastered the art of gravity flight, the major principle of warrior warfare, which is altitude superiority, is almost famous and innocent.

どうとでも対処できる。
I can deal with it anyway.

「――何？」
"--what?"

速い……?
fast……?

《気をつけて！　こいつら、他のとは桁が違う!》
"Be careful! These guys are different from the others!》

「ぢっ……」
"Ji ..."

《背面に被弾、損傷軽微！》
《Slight damage on the back! 》

当てられた?
Was it hit?

現在の村正の機動性能は武者の常識を完全に超えた所にある。　そこにこちらの油断があった事は否めないが、それにしても追随できる敵騎の速度は異常だ。
The current mobility of Muramasa is completely beyond the common sense of warriors. It is undeniable that there was this carelessness, but even so, the speed of the enemy horses that can follow is abnormal.

これは……一体？
Is this ... on earth?

その数、八騎。
That number, eight horses.

白銀の甲鉄を輝かせながら虚空に踊り、　毒素の思念を撒き散らす。
Dancing in the void while shining the silver-white iron, sprinkle the thoughts of toxins.

銀星号の複製体である。　それは間違いない。それは、間違いないのだが。
It is a replica of the Ginsei-go. Not wrong at all. That's definitely true.

《ただの複製じゃない……。　この八騎は銀星号に匹敵する力を持ってる》
"It's not just a duplicate ... This eight horse has power comparable to the Ginsei-go.

「何故だ？」
"Why is it so?"

《多分、何か特別な造られかたをしたのよ。　私の力を混ぜた〝卵〟に寄生された武者は、以前の寄生体より強かったでしょう？》
"Maybe I did something special. Was the warrior parasitized by the "egg" that mixed my power stronger than the previous parasite? 》

《それと同じように……》
<< Same as that ... >>

あの八騎の誕生にあたっては、銀星号から何らかの特別な細工が施されたという事か。　　……厄介な！
It seems that some special work was done from the Ginsei-go when the Hachiki was born. ……troublesome!

《あそぶ？》
"Play? 》

《おどる？》
《Dancing? 》

《おかす？》
《Are you sure? 》

《ころす？》
《Do you want to roll? 》

《それとも、しぬ？》
"Or is it not? 》

「……っ」
"..."

この動き。
This movement.

この――術技！
This-technique!

吉野御流合戦礼法。　　……光の使うそれに、酷似している。
Yoshino Goryu battle ritual. ...... It's very similar to that used by light.

こんなものまで受け継いでいるのか?
Do you inherit such things?

「お前達は――」
"You guys--"

《わたし？》
"I? 》

《わたし？》
"I? 》

《わたしは、ねぇ》
《I ’m hey》

《〝炎の骨〟！》
"Bone of flame"! 》

《〝星の角〟！》
"Star horn"! 》

《〝猫の爪〟！》
"Cat's claws"! 》

《〝尾を噛むもの〟！》
"The one that bites the tail"! 》

《〝肉を剥ぐもの〟！》
"Peeling meat"! 》

《〝死を唄うもの〟！》
"The one that sings death"! 》

《〝嵐を導くもの〟！》
"What leads the storm"! 》

《〝ここが境界線〟！》
"This is the boundary line"! 》

「――――」
"――――"

その一瞬、察するものがあった。　……こいつらは複製ではない。
At that moment, there was something to guess. ...... These are not duplicates.

欠片だ。
It's a piece.

銀星号が自分自身を千切って生み出し、名を与えた存在なのだ。
The Ginsei-go created itself by cutting it into pieces and gave it a name.

だからこそ原物に近い。
That is why it is close to the original.

同じほど強く、鋭く、迅い！
Equally strong, sharp and quick!

《敵騎群、二一〇度!》
《Enemy knights, 210 degrees!》

「ちィ――」
"Chi--"

……精鋭八騎を前面に、後方からは支援砲撃。　意図的な連携とも思えないが、戦術上の理に適っている。
…… Support artillery from the back with the elite eight horses in front. It doesn't seem like a deliberate collaboration, but it makes tactical sense.

戦術において優ればこそ、寡兵が大軍を打ち負かす事も有り得るのだ。　互角程度の作戦行動をしていては、数の差が即座に趨勢となって表れる。
It is possible for a mercenary to defeat a large army only if he is good at tactics. The difference in numbers will immediately appear as a trend if the operations are on par with each other.

取り込められ、揉み潰されるだろう。　　　責務を果たし終えることなく。
It will be taken in and crushed. Without fulfilling my responsibilities.

戦うべき相手のもとへ、辿り着くことさえなく。
Without even reaching the opponent to fight.

（そんな最期は）
(At the end)

そんな無責任な終わりは……
Such an irresponsible end ...

誰よりも俺が、
I am more than anyone

俺に対して許さない!
I won't forgive you!

突破する。
to breakthrough.

このまま、あの山頂へ――――
As it is, to that mountaintop ――――

《御堂、後ろからっ!》
《Mido, from behind!》

「……っっァァアアアア!」
"... Ahhhhh!"

《――――え？》
"----e? 》

背後まで肉薄していた敵騎が、
The enemy horse that was thin to the back

誰に？
To whom?

《今の射撃…………覚えがある》
《Shooting now ………… I remember》

「村正？」
"Muramasa?"

《大鳥香奈枝よ》
《Kanae Otori》

「大尉だと？」
"What about a captain?"

《ええ。あそこ！》
<< Yes. over there! 》

空の一角に、弓騎士の姿があった。
There was a bow knight in a corner of the sky.

甲鉄は輝彩甲鉄か。　複製達とは明らかに違う輝きを誇示しつつ、翼筒の排気音を鳴り響かせている。
Is the armor a bright iron? While showing off a brilliance that is clearly different from the duplicates, the exhaust sound of the wing cylinder is ringing.

《お久しぶり、景明さま》
《Kagemei-sama after a long time》

《大鳥大尉！　……本当に貴方でしたか》
"Captain Otori! ...... Are you really? "

《こんな美女がこの世に二人といるとお思いですの？》
《Do you think there are two such beautiful women in this world? 》

《顔、見えないから》
《Because I can't see my face》

《大尉が武者であられたとは露知らず……。　何故、劒冑をお持ちなのです？》
<< I don't know that the captain was a warrior ... Why do you have a helmet? 》

《それは――》
"that is--"

《は》
《Ha》

《乙女のヒミツです》
<< The secret of a maiden >>

《そうですか》
"Is that so"

《……流された……》
"……Streamed……"

《それよりも貴方、どうしてこんなところにいるの？　偶然にしてはあんまり出来過ぎよ》
<< Rather than that, why are you in such a place? It's too much by chance >>

言えている。　とてもの事、たまたま通りがかったのだという説明で納得できるような場所ではない。
I can say. It's not a place that can be convinced by the explanation that it happened to pass by.

《お二人だって気紛れでここにいらっしゃるわけではないでしょう？》
"Isn't they both freaky here? 》

《……理由は同じってこと？》
《…… Is the reason the same? 》

《お空の太陽がふたつに増えた途端、世界がおかしくなり始めた。　まともな頭と多少の余裕さえあれば、そこに因果関係があることくらい想像できます》
<< As soon as the number of suns in the sky increased to two, the world began to go crazy. If you have a decent head and some margin, you can imagine that there is a causal relationship.

そうか。　それで香奈枝嬢も、太陽が降りた先――富士山頂を目指して……。
Really. So Miss Kanae also headed for the top of Mt. Fuji when the sun went down ...

《あの方も同じではありませんかしら》
《I wonder if that person is the same》

《あの方？》
"that person? 》

《ほら、あちらの。　一条綾弥さん》
"See, over there. Ayaya Ichijo》

《綾弥一条だっっっ!》
《Ayaya Ichijo!》

《……一条?》
"……Streak?"

別方角からこちらへ狙点を定めていた複製騎の群が、墜ちてゆく。　ただ一騎に猛襲され、薙ぎ払われ、掃討されて。
A group of duplicate horses aiming at this point from another direction falls. It was just attacked by a single horse, swept away, and wiped out.

濃藍色の、一目で古き名物と知れる劒冑。　　あれは――そうだ。俺はあれを、一度見ている。
A dark indigo helmet that is known as an old specialty at a glance. That is-yes. I've seen it once.

汚染されている最中の事であったが、記憶は消えていない。　建朝寺で一条が装甲し、あの武者形になってみせた。
It was in the midst of being polluted, but my memory has not disappeared. Ichijo was armored at Kencho-ji Temple and showed that warrior form.

彼女までここへ来たのか。
Did she come here?

《あら、わたくしとしたことがうっかりミス。　ごめんなさいね、綾弥ちゃん》
<< Oh, I accidentally made a mistake. I'm sorry, Ayaya-chan》

《なんで名字にちゃん付けするんだよ?》
《Why do you attach it to your surname?》

《貴方……私達を助けるの？》
<< You ... will you help us? 》

村正の声には驚きがあった。　一条がここに来た事よりも、助勢した事が腑に落ちないらしい。
Muramasa's voice was a surprise. It seems that Ichijo's help is more important than the fact that Ichijo came here.

《……勘違いするなよ。　そんなつもり、さらさら無え》
"……Do not misunderstand. That's what I mean, no smoothness >>

《どういうこと？》
"What do you mean? 》

《へっ。　一言で言ってやろうか――》
《Huh. Let's say it in one word->>

《貴様を倒すのはこのオレだ!》
《This is the one who beats you!》

《は？》
<< What? 》

《違うよっ!　いや、大体そうだけど!》
《No! No, it ’s almost like that!》

《一条……？》
"Streak……? 》

《……湊斗さん。　あなたには訊きたいこと、確かめたいことがあるんです》
《…… Mr. Minato. I have something to ask and to confirm. ”

《だからまだ、死んでもらっては困ります。　……こう言えば、あたしの言いたいこと、もうわかるんじゃないですか？》
<< So I still don't want you to die. ...... Speaking of this, do you already understand what I mean? 》

《…………》
《…………》

《湊斗さん――》
《Minato-san――》

《貴様を倒すのはこのオレだ!》
《This is the one who beats you!》

《しつこい!　黙れ!　恥ずかしいっ!》
《Persistent! Shut up! Embarrassed!》

《一条》
"Streak"

《……ですから、後で》
《…… So later》

《…………》
《…………》

《熱血展開も結構ですが。　そろそろ、差し迫ってる現実に向き合いませんこと？》
《Hot blood development is also fine. Isn't it time to face the imminent reality? 》

《わかってら。　あと、熱血してたのはてめぇ一人だからな》
<< Understand. Also, I was the only one who was enthusiastic. ”

《ふえた？》
《Did you increase? 》

《ふえた？》
《Did you increase? 》

《ふたつ、ふえた》
《Two, increased》

《みっつになった》
《Become Mitsu》

《さんばい！》
"Sanbai! 》

《さんばい、あそべる！》
"Sanbai, play! 》

当然であろうが、敵群に怯む様子など無かった。　陣列も何もなく、一直線に突き進んでくる。
Naturally, he didn't seem to be frightened by the enemy group. There is no lineup, and it goes straight ahead.

ここまで到達するのはすぐだろう。
It will be soon to reach this point.

《どうしたものでしょうね。　あのぴかぴか眩しい団体さんはやる気満々》
<< What's wrong? That shiny and dazzling group is full of motivation》

《でもこちらとしては、一刻も早く富士山へ辿り着きたい……》
<< But I want to reach Mt. Fuji as soon as possible ... >>

《まぁな。　どう見たって本命はあっちだ》
"Well. No matter how you look at it, your favorite is over there.

《策があるの？》
<< Is there a plan? 》

《事を割り切れば、方針は二つの内どちらかです。　戦力を集中するか、分けるか》
<< If you divide things, the policy is either of the two. Whether to concentrate or divide the force >>

《どっちがいい》
"which is good"

《妥当な道を取るなら、集中でしょうね。　わたくし達の力を合わせてこの大軍を撃破、しかるのち富士山の上のお日様モドキも粉砕する》
<< If you take a reasonable path, you will concentrate. We will work together to defeat this large army, and then crush the sun on Mt. Fuji.

《世界は平和を取り戻し、わたくし達は伝説となり、肩を組んで笑いながら美しい朝日をいつまでも眺める――》
《The world has regained peace, we have become legends, and we laugh with our shoulders crossed and look at the beautiful sunrise forever.》

《……いつまでも？》
"……forever and ever? 》

《そのうちフェードアウトして『完』の文字が出ますからそれまでで結構です》
<< Soon it will fade out and the word "finished" will appear, so that's fine.

《出ねえよ。　……まぁ、そう言われると簡単そうに聞こえるけど》
"Don't come out. ...... Well, it sounds easy to say that. "

《実は無理だろ》
《Actually impossible》

《無理があるな……》
<< I can't do it ... >>

《無理だと思う》
"I think it's impossible"

《えっ、なぜ?　この方針なら、勝敗はこちら三騎の団結力次第――鋼の友情と絆を誇るわたくし達には打って付けの作戦ですのにっ！》
《Why? With this policy, the victory or defeat depends on the unity of the three horses-it's a perfect strategy for us who are proud of the friendship and ties of steel! 》

《……ふぅ。強引な冗談は疲れます》
《…… Huh. Forcible jokes get tired >>

《聞く方もな》
<< Someone who listens >>

《というわけで、江ノ島でほぼ実情が露呈しているわたくし達の結束に勝負を託すなんてちゃんちゃらおかしいっていうかへそで茶が沸きますから、ここは現実的に考えましょう》
《That ’s why it ’s strange to entrust the game to the unity of us, whose reality is almost exposed in Enoshima.

《戦力を分ける……　役割分担ですか》
<< Divide the force ... Is it a division of roles? >>

《ええ》
《Yes》

分担の内容は確かめる程のこともない。　二手に分かれ、一方はここで複製連隊を足止めし、残り一方は富士山頂の玉を討つ。
There is no way to confirm the content of the division. Divided into two hands, one stops the replica regiment here, and the other defeats the ball at the top of Mt. Fuji.

それ以外に考えようは無かった。　思案の余地は、誰がどの役を担当するかの点にある。
I couldn't think of anything else. The room for thought lies in who is in charge of which role.

《わかったら、お行きなさいませ。　景明さま》
<< If you understand, please go. Keimei-sama》

《……大尉？》
《…… Captain? 》

《わたくしも一条さんも、物を見る目と状況を判断する頭は持ってましてよ。　富士山頂で待つものと戦うに相応しいのは誰なのか、そのくらいはわかります》
《Both I and Ichijo have the eyes to see things and the head to judge the situation. I know who is the right person to fight what is waiting at the top of Mt. Fuji. ”

《ねぇ？》
"Hey? 》

《……ちっ》
《…… Chi》

《…………》
《…………》

《ここに銀星号の複製が群れをなしているということは、山頂のあれはその親玉……　景明さまが長いこと追ってこられた相手》
《The fact that the replicas of the Ginsei-go are swarming here means that the one on the mountaintop is the main ball ...

《違いまして？》
<< Is it different? 》

その通りだ。　あれと戦う責務は誰にも委ねられるものではない。
That's right. The responsibility to fight it is not left to anyone.

しかし今、それを認めるという事は――　二人をこの敵群の只中へ置き去るという事であり。
But now admitting it-leaving them in the midst of this group of enemies.

《湊斗さん。　気が進まないなら、あたしが代わります》
《Mr. Minato. If you don't feel like it, I'll take over.

《……》
《……》

《……御堂、どちらでも同じよ》
《…… Mido, both are the same》

《いえ、多分山頂のあれと戦わせる方が――》
《No, maybe it ’s better to fight that on the mountaintop--》

わかっている。　同じ脅威でも、脅威の程と質がほぼ把握できている複製連隊より、全く未知の〝神〟の方が危険は大きいであろう。
know. Even with the same threat, the completely unknown "God" would be more dangerous than the replica regiment whose threat level and quality are almost known.

そう思う。
I think so.

また、綾弥一条と大鳥香奈枝大尉、この二人にしてみれば今さら俺などに保護者よろしく身を案じられるなど笑止であろう。　実際、烏滸がましい事に違いない。
Also, Ichijo Ayaya and Captain Kanae Otori, if you look at them, it would be a laughing matter to think of yourself as a guardian. In fact, it must be good.

そうも思う。
I think so too.

……だが。　理屈では納得できても、理屈を超えた部分では――
…… But. Even if you can understand it in theory, in the part beyond reason--

この二人を、見捨てる、という事実が……
The fact that these two people are abandoned ...

《――――》
《――――》

《行きます》
"to go"

《はい》
"Okay"

《お早く》
《Hurry up》

味も素っ気もない一言だけの挨拶を最後に、俺達は互いから視線を外した。　三者三様、戦場に向き合う。
At the end of the one-word greeting, which was neither tasteful nor casual, we looked away from each other. Three people, three people, face the battlefield.

綾弥一条。大鳥香奈枝。　……俺は二人をこの場に残す。
Ayaya Ichijo. Kanae Otori. ...... I leave them here.

複製連隊との戦力差は、どう考えても絶望的だ。　二人が生き残る確率は、零に近いだろう。
The difference in strength with the duplicate regiment is hopeless by any means. The probability that they will survive will be close to zero.

それを承知の上で、行く。　二人を見捨てる。
Knowing that, I will go. Abandon them.

……迷うべきではない。
...... You shouldn't get lost.

俺は既に見捨てているのだ。　幾人も。幾人も。
I have already abandoned it. Many people. Many people.

先刻も、一人の子供を見捨てて死なせた。
Earlier, he abandoned a child and killed him.

その決断が必要なのだと信じて。
Believe that you need to make that decision.

――だから。　今も、見捨てる。
-So. I still abandon it.

見捨てなければ。
I have to abandon it.

「――――――――」
"――――――――"

行く。
go.

残す言葉は何も無い。　謝罪も感謝も、俺の口から価値ある言葉として吐き出す事はできないのだと、痛切に知っていた。
There are no words to leave. I knew painfully that neither apologies nor gratitude could be spit out of my mouth as valuable words.

《……面倒な方ですこと》
《…… Troublesome person》

《あれが湊斗さんだ》
"That is Minato-san"

《もう少し気楽に生きればよろしいのにね》
"I wish I could live a little more comfortably"

《……かもな》
《…… Maybe》

《いっちゃう、いっちゃう》
《Icha, Icha》

《にがさない！》
"Escape not! 》

《おいかける！》
"Come on! 》

《つかまえる！》
"Catch! 》

《うるせえ。　相手は、あたしだ》
"shut up. The other party is me》

《一騎も通さねえよ!》
《Don't let one horse pass!》

《……じゃま？》
《…… Is it? 》

《じゃまっ！》
"Jama! 》

《どうしよう》
"What should I do"

《どうする？》
"what will you do? 》

《こうする？》
"do this? 》

《うん》
"Yup"

《そうしよう》
"Let's do so"

《やきこがす！》
《Yakikogasu! 》

《つらぬく！》
《Smooth! 》

《ひきさく！》
《Hikisaku! 》

《ちぎる！》
"Tear off! 》

《はぎとる！》
"Peel off! 》

《ねむれ！》
"Sleep! 》

《ふきとべ！》
"Fukitobe! 》

《私が決める。私が定める。　生と死を分かち狭間に立つ》
<< I decide. I decide. Sharing life and death and standing in the gap》

《ここが境界線だ!》
《This is the borderline!》

《……今更ですけど。　もしかしたらこの八騎、ヤバいんじゃないかなーとか思ってましてよ》
《…… It ’s just now. I wondered if this eight horses were dangerous. ”

《特に最後のやつな。　なんかあいつ、江ノ島で見た銀星号と同じか……下手するとそれ以上って気がする》
<< Especially the last one. Is it the same as the Ginsei-go that I saw on Enoshima?

《どうしましょうね》
《What should I do》

《どうもこうもあるか。　上等だ》
<< Is there something like this? It ’s fine. ”

《あたしと正宗で食ってやる》
<< I will eat with Masamune >>

《まあ素敵。　恐怖とか感じられない心の病気のひとってこんなにも頼もしいものなんですのね！》
"Well nice. People with mental illness who can't feel fear are so reliable! 》

《言ってろよ。　怖いなら帰れ》
<< Tell me. If you're scared, go home >>

《いいえ。　わたくし、恐怖のあまり失禁しそうになりながら戦うのってわりと趣味ですから》
"No. I'm a hobby to fight while I'm almost incontinent because of fear.

《……てめぇが病気だろ！》
《…… I ’m sick! 》

後方で、激闘が開始されたようだった。　空気が震え、その振動は甲鉄と化した俺の皮膚にも伝わってくる。
Behind, it seemed that a fierce battle had begun. The air trembles, and the vibration is transmitted to my skin, which has turned into iron.

絡み付く何かを振り切るようにして、空を駆けた。
I ran through the sky, trying to shake off something entwined.

山頂へ到達する。　上方へ回り込み、俺はその全貌を視野に収めた。
Reach the summit. I went up and saw the whole picture.

《……水晶の森……？》
《…… Crystal Forest ……? 》

村正の呟きは、それほど的外れでもなかった。　半透明の柱が複雑に入り組んで形成されているこの立体――確かに森と言われれば森に思える。
Muramasa's mutter wasn't too off the mark. This three-dimensional object, in which translucent pillars are intricately intertwined, certainly seems to be a forest.

地面に根を生やしておらず、宙に浮いている時点で、植生としての森林では決して有り得ないが。　俺は帆船模型を思い出していた。完成する前、骨格が剥き出しの模型は眼下の景観にどこか類似する。
It is never possible in a forest as vegetation when it is floating in the air without rooting on the ground. I remembered the ship model. Before completion, the model with bare skeleton resembles the landscape below.

しかし、それは形状のみを評価した場合の話だ。　少々の時間を投じて観察を進めれば、思うところはまた変わる。
However, that is the case when only the shape is evaluated. If you spend a little time observing, your thoughts will change again.

……それは稼動していた。
...... It was working.

洞穴の奥で獣が歯軋りするのを聴くに似た、奇怪な重響。鉄鋸で大理石を切るかのようでもある。　そんな音に同調して、〝森〟は変動する。
A bizarre sound that resembles a beast squeaking in the depths of a cave. It's like cutting marble with an iron saw. "Forest" fluctuates in tune with such a sound.

一本の枝が二本に分岐する。　その一方が別の枝に連結する。　繋がった枝の表面を瘤状のものが走ってゆく。
One branch branches into two. One connects to another branch. A bump-shaped object runs on the surface of the connected branches.

別の所では枝が縮退している。　散開していた幾筋もの枝が末端から順々に引き込まれてゆき、一本の枝へ戻る――と思えばまた別の形へ伸張を開始する。
Elsewhere the branches are degenerate. The branches that had spread out are pulled in one after another from the end and return to one branch-when you think about it, it begins to extend to another shape.

その様は俺に巨大な機械、そして工場を連想させた。　　　…………銀星号らしき姿は、何処にも発見できない。
That reminded me of a huge machine and a factory. ………… I can't find anything that looks like the Ginsei-go.

「あれが〝神〟か……」
"Is that" God "..."

《…え…》
"…e…"

《…………》
《…………》

「……？　村正、どうした」
"...? Muramasa, what's wrong?"

肯定の返答にやや複雑なものを感じて、俺は問うた。
Feeling a little complicated in the affirmative response, I asked.

《……あれは本当に神なのかもしれない》
《…… That may really be a god》

《私達の》
"Our"

「……金神だと思うのか？　あれを」
"... Do you think it's Konjin? That"

鍛冶神として蝦夷を中心に広く信仰されているその名を云う。
It is the name that is widely worshiped around Ezo as a blacksmith god.

《うん。　信じたくなかったけど。茶々丸の言ってたことだし……》
"Yup. I didn't want to believe it. That's what Chachamaru said ... >>

《でもこの目で見て、わかるのよ。　あれはきっと……原点》
<< But you can see it with your own eyes. That must be ... the origin >>

《劒冑の。　鍛冶師の……》
《Of the helmet. Blacksmith ... >>

茶々丸が――　否、ウォルフ教授が述べた推論。
Chachamaru-No, the reasoning made by Professor Wolf.

遠い昔、金属の生命が地球に飛来した。　それは地底深くに埋まり、地下水を介して己の要素を地上へ送り届け、人の技術と結び付いて劒冑という継嗣を誕生させた……。
A long time ago, metal life flew to the earth. It was buried deep in the ground, sent its elements to the ground through groundwater, and combined with human technology to create a succession called a helmet.

彼の論説が、この〝神〟の略史として正しいものであったのなら――
If his editorial was correct as a brief history of this "God"-

《あれの、ほんの小さな――砂の一粒よりも小さなひとかけらが、心鉄を生む》
"That tiny piece-a piece smaller than a grain of sand gives birth to a core iron"

《劒冑の異能の根源になる》
《Become the source of the different abilities of the helmet》

「……それはつまり、こういう意味か。　あれは無数の劒冑の集合体に等しい」
"... Does that mean something like this? It's equal to a collection of innumerable helmets."

「即ち幾千倍、幾万倍の――」
"That is, thousands of times, tens of thousands of times--"

《幾億……幾兆……？　いえ、とても計算なんて無理》
<< Hundreds of millions ... trillions ...? No, it's impossible to calculate

《とにかく劒冑と同質の力を、劒冑とは比較にもならない規模で保有しているということよ》
《Anyway, it has the same power as a helmet on a scale that is incomparable to that of a helmet》

「…………。　計算上、対抗は可能か？」
“…………. Is it possible to counteract in calculation?”

《こんな時のために昔の人が遺してくれた諺があるんだけど、言っていい？》
<< There is a saying that an old man left behind for such a time, can I say that? 》

「ああ」
"Oh"

《触らぬ神に祟りなし》
《No curse on the untouched god》

「……本当にそうだな」
"... That's true."

洒落になっていなかった。
It wasn't fashionable.

「しかし。　……汚染波の発信源はあれなのだろう？」
"But ... Is that the source of the polluted waves?"

《肯定》
"positive"

「あれを破壊せねば汚染波は止められないのだろう？」
"Isn't it possible to stop the pollution wave without destroying it?"

《肯定》
"positive"

「……選択の余地は無いな？」
"... Is there no choice?"

《肯定！》
"positive! 》

「ならば行く。　元より、祟られて困る身でもない！」
"If so, I'll go. From the beginning, I'm not in trouble because I'm cursed!"

《諒解！　一つ派手に罰当たりな真似をしましょう！》
"Understanding! Let's imitate one flashy punishment! 》

……しかし。　かの〝金神〟は動いているものの、それはこちらに対して何か行動を起こしたという様子ではない。
……However. The "Konjin" is moving, but it does not seem to have taken any action against us.

あれは俺を認識していないのだろうか。　いやそもそも、外界を認識して適切な行動を選択し実行するような機能が備わっているのだろうか？
Does that not recognize me? In the first place, does it have a function that recognizes the outside world and selects and executes appropriate actions?

単にエネルギーの塊に過ぎないのなら、恐れる必要はない。　この規模を考えるに破壊は相当な手間だが、根気と慎重さがあれば無難にやり遂げられるだろう。
If it's just a lump of energy, don't be afraid. Destruction is a lot of work considering this scale, but with patience and caution, it can be done safely.

「まずは全容を確認する。　村正、右手から回れ」
"First, check the whole picture. Muramasa, turn from your right hand."

《諒解》
《Understanding》

「あガッ――」
"Ahhh--"

《――――――――》
《――――――――》

これは……幾度か茶々丸に聴かされた……
This was ... heard by Chachamaru several times ...

不味い。　以前にも増して――
It's bad. More than before--

《御堂、しっかり！》
《Mido, firmly! 》

「……村正？」
"……Muramasa?"

別の世界へ飛びかけていた意識を急激に引き戻され、俺はわずかに混乱した。
I was a little confused when I was suddenly regained consciousness that was jumping into another world.

金神の声が……遠退いている？
The voice of Konjin ... is it moving away?

「何をした？」
"What did you do?"

《音波を拡散させただけよ。　茶々丸の術と違って指向性が強くなかったから、何とかできた》
<< I just diffused the sound waves. Unlike Chachamaru's technique, the directivity was not strong, so I managed to do it. ”

《……多分だけど……　今のは単なる反応なんじゃない？》
<< ... Maybe ... Isn't it just a reaction right now? 》

「反応？」
"reaction?"

《急に何か嬉しいことがあったら歓声を上げるし、いきなり冷たい水をかけられたら悲鳴を上げるでしょ。　それと同じで……》
《If you suddenly feel happy, you will cheer, and if you suddenly get cold water, you will scream. Same as that ... >>

金神はつい騒いでしまっただけだ、と？
Konjin just made a noise, right?

何に反応して？
What are you reacting to?

という事は？
What does that mean?

するとどうなる？
What happens then?

それは当の〝神〟のみぞ知るところ――
That's what only the "God" knows--

《――――――――――に》
《―――――――――― ni》

《逃げてぇッッッ!》
《Run away!》

「――――――」
"――――――"

「…………」
“…………”

《…………》
《…………》

何かを言いたいのだが、口が動かない。　不思議に思って自分の身体状況を確認してみると、俺は上下の顎を大きく乖離させた格好で固まっていた。
I want to say something, but my mouth doesn't move. When I wondered and checked my physical condition, I found myself in a shape with the upper and lower jaws greatly separated.

手動で一度口を閉ざしてから、改めて発言する。
Manually close your mouth and then speak again.

「村正」
"Muramasa"

《……なに？》
"……What? 》

「これは個人的な推測に過ぎないのだが――」
"This is just a personal guess--"

考えつつ、慎重に意見を伝える。
Give your opinion carefully while thinking.

「今のビームがもしも直撃していたら、俺の健康に著しい悪影響を及ぼしたのでは？」
"If the current beam had hit directly, would it have had a significant negative impact on my health?"

《及ぼすに決まってるでしょっ!　あんなの食らったら、小指の爪のさきっぽだって残るもんですかっ!》
《You have decided to give it! If you eat that, the tip of your little fingernail will remain!》

何故か村正は怒った。
For some reason Muramasa got angry.

《あれは辰気の激流……河みたいなものよ。　呑まれたら最後。粉々になって、その粉も磨り潰されて、跡形も無くなる》
"That is a torrent of dragons ... it's like a river. If swallowed, it's the last. It shatters, the powder is also ground, and there are no traces. >>

「こちらの操る辰気、あるいは磁気によって防御できるか？」
"Can you protect yourself with your dragon or magnetism?"

《焼け石に水滴程度ならね》
《If it ’s about water drops on a burnt stone》

予想通りの答えが返る。
The expected answer is returned.

何がなんでもあれは騎体運動で回避しなくてはならないという事か。　　しかし……辰気。重力。
Does that mean that whatever you do, you have to avoid it with a horse-riding exercise? But ... dragon. gravity.

引辰制御……？
Dragon control ……?

「あれは銀星号の技能か？」
"Is that the skill of the Ginsei?"

《……そうね。　辰気を操るのは二世の固有能力》
《…… That ’s right. Manipulating the dragon is the unique ability of the second generation》

「やはりあの〝神〟は銀星号だという事か」
"Is that" God "that is the Ginsei-go?"

《汚染波も出ているんだし、あそこにいるのは間違いないと思うけれど。　……でもさっきの声に、二世の気配は匂わなかった……》
<< There are pollution waves, and I'm sure they are there. …… But I didn't smell the sign of Nisei in the previous voice ……》

《貴方はどう？》
<< How about you? 》

「……そうだな。　俺も光の声だとは思わなかった」
"... That's right. I didn't think it was the voice of light either."

というより、言語思考を行っていると思えなかった。　あの発声の基底に知性があるとしても、極めて低度で原始的なものだろう。
Rather, I didn't think I was doing linguistic thinking. Even if the basis of that utterance is intelligence, it would be extremely low and primitive.

そう思うのは言語思考を当然とする人間の傲慢さに過ぎないのかもしれないが。　とりあえず、人間ないし人間に類似する頭脳はあの〝神〟の内側に実在していないと思える。
It may be just the arrogance of human beings who take linguistic thinking for granted. For the time being, it seems that humans or human-like brains do not actually exist inside that "god".

《……取り込まれたのかしら。　捕食されて、消化されて》
《…… I wonder if it was taken in. Predated and digested》

《技能だけ、利用されている……？》
<< Only skills are used ...? 》

「――――」
"――――"

「仮に……そうだとしても。　俺達のやるべき事は変わらん」
"Even if ... even so. What we have to do remains the same."

《……ええ。そうね》
《…… Yes. Yeah》

「……こちらを攻撃対象として認識しているのは間違いないようだ」
"... It seems that there is no doubt that this is recognized as an attack target."

《みたい。　敵意があるのか、食欲のためなのか、単に鬱陶しがってるだけなのかは知らないけど》
"want to see. I don't know if it's hostile, because of appetite, or just annoyed. >>

いずれにしろ、少なくともこちらがこの場を離脱しない限り、重力波の攻撃は止むまい。　そして無論、今更逃げられる筈はなかった。
In any case, the gravitational wave attack will not stop unless at least we leave this place. And, of course, I couldn't have escaped anymore.

……回避はさして難事でもない。
…… Avoidance is not a difficult task.

発射前の準備動作が視認できる形で現れるし、狙いも甘い。高度な運動予測などはせず適当に撃っているようだ。　注意していれば簡単に見切れる。
The preparatory movement before launch appears in a visible form, and the aim is sweet. It seems that he is shooting properly without making advanced motion predictions. If you are careful, you can easily cut it off.

だがその威力たるや、察する限り凄まじい。　観客がいたなら臆病と謗られそうなほど充分な余裕をもって避けているというのに、空間を越えて伝わる余震には俺の全身を揺さぶるだけの激しさがあった。
However, its power is terrible as far as I can guess. Even though I was avoiding it with enough room to be called timid if there was an audience, the aftershocks transmitted across the space were so intense that it shook my whole body.

あれを受けたらどうなるのか。　おそらく、村正が先だって言った事が全く正しいのだろう。
What if I receive that? Perhaps what Muramasa said earlier is quite correct.

これは成功率九割の賭博なのかもしれないが、一割が的中してしまった時のリスクが甚大に過ぎる。　迅速に、可及的手早く、決着をつけるべきだ。
This may be a gambling with a success rate of 90%, but the risk when 10% hits is too great. You should settle quickly, as quickly as possible.

……良し。　狙い過たず――この的の大きさで過つわけがないが――野太刀の一打は金神を捉えた。
...... Good. Don't miss the aim-although you can't miss it at this size-the blow of the Nodachi caught Konjin.

枝が数本、砕けて散る。　〝神〟の苦鳴を、確かに聴いた。
A few branches break and scatter. I certainly heard the scream of "God".

効いている！
It's working!

《御堂、退避して！》
《Mido, evacuate! 》

「む?」
"Mu?"

「……っっ。　村正、今のは何だ？」
"... Hmm. Muramasa, what is it now?"

《狙いもつけず、全身から辰気の波を放ったのよ……こんな芸もあるのね。　範囲を絞らない分、威力は散ったみたいだけれど》
<< I didn't aim at it, and I threw a wave of dragons from my whole body ... There is such a trick. It seems that the power has been scattered because the range is not narrowed down.

《至近距離で浴びたら、あれでも危険かも》
<< If you take a bath at a close distance, it may be dangerous >>

「深追いは禁物という事だな」
"Deep chasing is prohibited."

一撃離脱戦法が必須か。
Is hit-and-run strategy essential?

「しかしどうやら、まるで歯が立たない相手というわけでもないらしい」
"But apparently, it's not like a toothless partner."

《ええ。　金神は確かに私達の崇める神様だし、その信仰はあれが基なのかもしれないけど、それでもあれ自体はあくまで単なるでっかい生物》
<< Yes. Konjin is certainly the god we worship, and that belief may be based on that, but even so, it is just a huge creature.

《絶対者でも超越者でもない。　蹴って殴って叩き壊せる代物よ！》
<< I am neither an absolute person nor a transcendent. It's something you can kick, hit, and smash! 》

その通りだ！
That's right!

「村正、一つ試す！　運剣に辰気を重ねろ！」
"Muramasa, try one! Put your luck on your sword!"

《――諒解！》
《――Understanding! 》

「どうだっ?」
"How was it?"

《手応えは充分！》
<< The response is sufficient! 》

重力加速を施した斬撃……　武者を十騎まとめて裁断できる程の威力はあった筈だが?
Gravitational acceleration slashing ... It must have been powerful enough to cut ten warriors together?

果たして〝神〟の偉容は傷付いていた。　水晶の森の一部が、悪質な林業者に乱伐されたかの様相を呈している。
As expected, the greatness of "God" was hurt. A part of the crystal forest seems to have been cut down by a malicious forester.

相当の痛手を与えたと思えた。　現に〝神〟の悲鳴は長く尾を引き、もし村正が抑制してくれていなかったら俺は両耳を押さえてのたうち回っていたことだろう。
It seemed to have caused considerable pain. In fact, the scream of "God" had a long tail, and if Muramasa hadn't suppressed it, I would have been fluttering while holding both ears.

《でも……再生してる》
<< But ... I'm playing >>

「予測の範疇だ。　神に非ずとも神のような力の主、この程度の事はやらない方がおかしい」
"It's a category of prediction. It's strange not to do this kind of thing, the Lord of God-like power, even if it's not God."

《どうするつもり？》
<< What are you going to do? 》

「一撃で殺し切る。　そうしてやれば再生などできまい。単純な理屈だ」
"Kill it with a single blow. Then you can't regenerate it. It's a simple reason."

《……やるわけね？》
《…… Do you do it? 》

「ああ」
"Oh"

電磁抜刀。
Electromagnetic sword.

太刀を使ってのそれではない。　取り戻した野太刀を用いて為す蒐窮一刀。
It's not that with a sword. A sword made with the recovered Nodachi.

一度も揮った事はないが、わかる。　相手が〝神〟であろうと必ず、滅ぼせる筈だ。
I've never had it, but I understand. Even if the other party is "God", it must be destroyed.

「村正、準備を――」
"Muramasa, get ready--"

《――――これ、》
"----this,"

「ぬ……？」
"Nu ...?"

視界がぶれる……？
The field of vision is blurred ...?

何だ。
What.

何の予兆だ。
What a sign.

……ふと。　耳元に、誰かの囁きを聴いたように思った。
...... Suddenly. I thought I heard someone whispering in my ear.

死ぬぞ、と。
I'll die.

「なッ――」
"Nah--"

一瞬前。　ほんの刹那の過去、我が騎体の存在した小丘陵が。
A moment ago. In the past of just a moment, the small hill where my horse body existed.

圧壊している。　見る影もなく潰れ果てている。
It is crushed. It is crushed without a shadow to see.

「何をされた?」
"What did you do?"

《く――　空間そのものを、曲げて》
《Ku-Bend the space itself》

《潰した……》
《Crushed ……》

空間歪曲?
Spatial distortion?

重力的な干渉でそんな現象を引き起こせるのか？　　……いや。そうか。
Can gravitational interference cause such a phenomenon? ……Disagreeable. Really.

できる。　銀星号が〝辰気の渦〟を発動させた時、その余りの強重力のために、空間歪曲現象が発生していた……！
it can. When the Ginsei-go activated the "Dragon Vortex", the space distortion phenomenon was occurring due to the excessive strong gravity ...!

《あんなの、抵抗しようがない！》
"You can't resist! 》

「重力波の攻撃と同じく、逃げに徹するのが唯一の対処法か」
"Like a gravitational wave attack, is it the only way to deal with it?"

もっとも空間歪曲が相手では、それもどこまで有効なのか。　逃げたつもりで逃げられていない、そんな事にすらなり得るのではないか……？
However, when spatial distortion is the other party, how effective is it? I thought I had escaped, but I couldn't even escape ...?

《御堂、またっ！》
《Mido, see you again! 》

「――――」
"――――"

どうする？
what will you do?