translated_sentences.txt

2021-03-06 18:05:44016:47:45 『打つ』『待つ』『逃れる』 ――――　復讐編　―――― 2021-02-28 14:27:21043:06:48「……やらねばならないのだ……」 ――――　第四編 震天騎　――――  　データ無し 2021-03-06 14:14:21012:56:21 『船首方向へ』『船尾へ』『右へ』『左へ』 ――――　復讐編　―――― 2021-03-01 10:57:42020:19:16 『このまま斬る』『……待て』 ――――　英雄編　―――― 2021-02-28 21:58:39007:20:13 『この場に留まる』『一条の様子を見に行く』『香奈枝の様子を見に行く』 ――――　第三編 逆襲騎　―――― 2021-02-28 06:52:59035:32:27 『娘だ』『違う』 ――――　第四編 震天騎　――――7 20:34:12007:27:35　これが鈴川の最後の授業。 ――――　第一編 鮮紅騎　―――― 2021-02-28 21:54:07007:15:40 『率直だ、と思う』『未熟だ、と思う』 ――――　第二編 双老騎　―――― 2021-02-27 00:06:34030:33:09 『一条を見る』『香奈枝を見る』 ――――　第四編 震天騎2021-03-01 18:17:02010:11:06 『斬り合う』『ひとまず防御に徹する』 ――――　復讐編　:15:47007:13:15 『信用できる』『わからない』 ――――　第二編 双老騎　―――― 2021-02-23 19:03:31027:59:49 『一条』『香奈枝』『ライガー』 ――――　第三編 逆襲騎2021-03-06 18:05:20016:47:21 『打つ』『待つ』『逃れる』 ――――　復讐編　――――
Welcome to Tyrant route!

……何とも言いようがない。　現状では判断材料がいかにも不足だ。
...... I can't say anything. At present, there is not enough information to make a decision.

六波羅に銃口を向けた以上、彼らの苛政に加担する者ではない。　そうは思うものの、そのＧＨＱの肩書きは、敵意はともかく警戒心を呼ぶには充分に足りていた。
As long as he points his muzzle at Rokuhara, he is not a companion to their frustration. That being said, the GHQ title was sufficient to call attention, aside from hostility.

しかし信用云々はさておいて、後々のことを考えるに、今この場で虚言を吐くことは厄介を招くだけとも思える。　正直に話しておくのが無難かもしれない。
But credibility aside, when I think about it later, it seems that lying here now is just a nuisance. It may be safe to speak honestly.

「鎌倉警察署の湊斗景明です。　先程の行為は一身上の都合による振舞い、差し出た真似とお咎めなくば重畳。感謝などして頂くには及びません」
"I'm Minato Kageaki from the Kamakura Police Station. The previous act was due to personal reasons, and if I didn't blame it for the imitation I offered, it would be superimposed. I can't thank you."

「あら、あら。そんなご謙遜はなさらないで。　命を救っておきながら感謝はするななんて、それではわたくし、恩知らずの恥知らず者になるしかありませんもの。ねえ、ばあや？」
"Oh, oh. Don't be so humble. Don't thank me while saving my life, then I have to be a shameless and shameless person. Hey, hey?"

「はい。まったくでございます。　湊斗さま、大恩ある方とはいえお嬢さまを忘恩無恥の輩に貶めるが如きはどうかご遠慮願わしゅう存じます」
"Yes. That's right. Minato-sama, please refrain from degrading the young lady to a shameless fellow, even if she has great gratitude."

「そのような意図は決して。　しかし無礼を申しました。お詫び致します」
"I never intended to do that. But I'm sorry. I apologize."

……なるほど。　確かに、彼女の立場から見ればそういう話か。
……So that's it. Certainly, from her point of view, that's the story.

彼女に果たして助けが必要だったのか、その点には一抹の疑念があるとしても。あの時の彼女の振舞いを今にして思い返せば、竜騎兵を相手取っても何らかの方法で切り抜ける自信はあったように思える。
Even if there is some doubt that she really needed help. Looking back on her behavior at that time, it seems that she was confident that she would survive in some way even if she dealt with a dragon craft soldier.

だがそうとしても、礼節を知る人間であれば、与えられた援助を無用と決め付けることに恥を覚えずにはいられまい。礼にて返すべし、その心情は理解が及ぶ。　心中で頷きながら、俺は頭を下げた。
But even so, if you know politeness, you can't help but be ashamed to decide that the help you've been given is useless. You should return it in gratitude, and your feelings will be understood. Nodding in my heart, I bowed my head.

女性と老婦が顔を見合わせ、くすくすと笑う。　二人にすれば俺のこんな態度も可笑しいのだろうか。
A woman and an old woman look at each other and giggle. I wonder if my attitude is funny for two people.

――暴兵の手から村人の窮地を救っていたこの女性。　俺に言わせれば、彼女が俺に感謝すべき理由は本当に全く無いのだが、それは当人の知る由もない事だ。
-This woman who saved the villagers' predicament from the hands of a thug. If you ask me, there's really no reason she should thank me, but that's something she doesn't know.

「あらいけない。申し遅れました。　ＧＨＱ民政局の、大鳥香奈枝です。恩人に先に名乗らせてしまって、こちらこそ無礼をお詫びしなくてはなりませんね」
"I'm sorry. I'm late. I'm Ootori Kanae from the GHQ Civil Affairs Bureau. I have to apologize for the rudeness of my benefactor first."

「あ、これはさよがうっかりしておりました。村長どのには既に挨拶を済ませていたもので……どうかお許しを、湊斗さま。　私めは香奈枝の侍従、永倉でございます」
"Oh, this was inadvertently Sayo. The village mayor had already greeted me ... Please forgive me, Minato-sama. I am Nagakura, a chamberlain of Kanae."

「ご丁寧に。　大鳥中尉殿。永倉侍従殿」
"Politely. Lieutenant Ootori. Nagakura Chamberlain of Japan"

――未熟。　声なく、俺は呟いた。
--immature. Without a voice, I muttered.

悔いるならば、最初から殺さねば良い。　殺したからには、悔いなど抱くべきではない。
If you regret it, you should kill it from the beginning. You shouldn't have any regrets because you killed him.

もっと良い手段があったのでは、などと思うのなら最初からそうしていれば良い。　殺すほかなく殺したのなら、なぜ殺した後に迷いを抱こうか。
If you think that there was a better way, you can do it from the beginning. If you have no choice but to kill, why should you get lost after killing?

結局のところ、悔いなど、殺したという事実に耐えられない心が欲する慰めに過ぎないのだ。　その意味で、襲われたから仕方なかったのだと言い訳するのと何も変わらない。
After all, it's just the comfort that a heart that can't stand the fact of killing, such as regret, wants. In that sense, it's no different from making an excuse that it couldn't be helped because it was attacked.

殺さぬつもりで殺したのなら技量未熟。　殺すつもりで殺して悔いるのならば心術未熟。　　そう、胸中に断ずる。
If you killed with the intention of not killing, your skill is immature. If you intend to kill and regret killing, you are inexperienced in psychiatry. Yes, I refuse in my chest.

……とはいえ。　そのようなこと、何もしなかった人間に言われる筋合いではないだろう。俺は手前勝手な感想を口にするのは控えた。
……Although. That wouldn't be the case for people who didn't do anything. I refrained from giving any selfish impressions.

「……もういいよ。見物人」
"... Already good. Onlookers"

このまま立ち去ったものかどうか悩んでいた矢先、人影が振り返らないまま声を投げてくる。　どうやら気付いていたらしい。俺は木の陰から踏み出した。
As soon as he was wondering if he had left as it was, he threw his voice without looking back. Apparently he was aware of it. I stepped out of the shade of a tree.

「武者式の組打術ですか」
"Is it a musha-style grouping technique?"

「……わかるのか。　婆さんに習ったんだ。維新で没落する前はここらへんの殿様だった家の係累だとかで、色々とな」
"... Do you understand? I learned from my grandmother. There are various things, such as the clerk of the house that was a lord here before the fall in the restoration."

ぱっぱっ、と手を払って人影がこちらを向く。　きりとした眼差し。それが不意に細まり――
A figure turns to me with a quick hand. A sharp look. It suddenly narrows--

「……てめぇかよ」
"... Temekayo"

「……その節は」
"... that clause"

軽く一揖する。　――少年ではなく、初対面でもない。
Lightly rub. --Neither a boy nor the first meeting.

そうそう忘れられる風貌ではなかった。　少し前、鎌倉の街中で六波羅御雇の人々と諍った折、割って入ってくれた人物に間違いない。
It didn't look like it was forgotten. There is no doubt that he was the one who broke in when he ran into the people hired by Rokuhara in the city of Kamakura a while ago.

確か――
Certainly--

あの時は彼女のお陰で同行の少年らが無事に済んだ。　礼は拒絶されたが、今こうして出会ったからには、改めて言っておくべきだろうか。
Thanks to her, the boys who accompanied her were safe at that time. The gratitude was rejected, but now that I've met this way, should I say it again?

考える間に、先方が口を開いていた。
While thinking, the other party was open.

「あの時は土下座で、今日は見物か。　大したもんだな、近頃の警察は」
"At that time, I was in Dogeza, and today I'm going to see it. It's a big deal, the police these days."

「恐縮です。　助勢は無用と見えたもので、手出しを控えさせて頂きました」
"I'm sorry. The help seemed useless, so I refrained from doing anything."

「言い訳としちゃ上等だ」
"It's a good excuse."

露骨な挙措で唾を吐き捨てる少女、一条。　成程、そう思われるのは仕方ない事だった。物陰に隠れて黙って見ていれば普通、人は怯えて立ち竦んでいると考える。
Ichijou, a girl who spits out with explicit measures. Well, it was unavoidable to think so. If you hide in the shadows and look silently, you usually think that a person is frightened and stands up.

実際、やっていることに変わりはなかったのだからどう思われようが文句を言える筋でもない。　人の危難を看過した者としては、謝罪が必要だろう。俺は神妙に頭を下げた。
In fact, I haven't changed what I'm doing, so no matter what I think, I can't complain. Those who overlooked the dangers of others will need to apologize. I bowed my head mysteriously.

「申し訳ありません」
"I feel bad"

「……ちっ。　でけえ図体してやがる癖に」
"... That's a habit of making a figure."

それがまた苛立たしいのか。学生服の少女は舌打ちと共に顔を背けた。　嫌悪の様子がありありと見える。
Is it frustrating again? The girl in school uniform turned away with a tongue-in-cheek. There is a state of disgust and it looks like it is.

もっともこちらにしてみれば、そうした若人らしい潔癖さは不快なものではない。　無難な問いを選んで投げかけてみた。
However, if you look at it here, such youthful innocence is not unpleasant. I chose a safe question and asked it.

「一条さんと仰いましたか。　このような所でお会いするとは奇遇なことです。何かご用事でもおありですか」
"Did you say Ichijou-san? It's strange to see you in a place like this. Do you have anything to do?"

「…………」
“…………”

「一条さん」
"Ichijou-san"

返答はない。　静寂の一時が訪れる。
There is no reply. A moment of silence comes.

（会話が途絶えた）
(The conversation was cut off)

《私に言われても》
《Even if I tell you》

（小粋な冗句か？）
(Is it a small joke?)

《やめなさい》
"stop it"

付近のどこかの陰――おそらくは頭上に繁る枝葉の間――から劔冑の素っ気ない金打声が届く。　それを聞きつけたというわけではないのだろうが。少女、一条の視線がこちらへ戻り、口が苦々しく開く。
Somewhere in the vicinity-perhaps between the branches and leaves that grow overhead-the tsurugi *'s bland slamming voice arrives. I don't think I heard that. The girl, Ichijou's gaze returns here and her mouth opens bitterly.

「…………綾弥だ」
“………… Ayane”

「は」
"Ha"

「……綾弥だよ」
"... Ayane"

繰り返し告げられるその一語。　あやね。
That one word that is told repeatedly. Ayane.

つまりそれは、彼女の名なのだろう。　それはわかる。わかるがしかし。
In other words, it's her name. I understand that. I understand, though.

（先方の主旨はつまり、名前で呼べ、ということか？）
(Does the purpose of the other party mean that you can call it by name?)

《そ……そうね。　私にもそう聞こえるけど……》
<< Well ... that's right. It sounds like that to me ... >>

村正の声音も困惑していた。　はて。どう見ても嫌われているとしか思えなかったのだが。風向きがどこで変わったのか。
Muramasa's voice was also confused. End. At first glance, I thought I was hated. Where did the wind change?

とりあえず、失礼のないように応対しておくことにする。
For the time being, I will respond so as not to be rude.

「強ッ?」
"Strong?"

「きゃん。　景明さまってば、いけずなお・か・た♪」
"Kyan. Kageaki-sama is a bad idea!"

「堪えてねぇー?　こっちも強ッ!」
"Don't you bear it? This is also strong!"

……好きにしてもらうしかなさそうだ。
...... It seems that I have no choice but to like it.

「わたくしのことも、名前で呼んでくださいましね。景明さま」
"Please call me by name. Kageaki-sama"

「有難うございます。中尉」
"Thank you. Lieutenant"

「……いけず……」
"... I can't ..."

「ちゅうい？」
"Chui?"

隣のふなが真似をする。　興味津々なのか、食事の前からずっと、じーっと目を凝らして新たな来訪者を見つめていた。
The next Funa imitates. Perhaps he was curious, he kept his eyes on the new visitors even before the meal.

「ちゅーい」
"Chui"

「はい？　なんでしょう」
"Yes? What is it?"

「おっきいねぇ……」
"It's big ..."

「がはァッ?」
"Gaha?"

「ああっ、お嬢さまが急性肺結核に?」
"Ah, is your lady suffering from acute pulmonary tuberculosis?"

「ふっ、ふふ、ふなーっ！　女の人になんてこと言うのーっ！」
"Huh, huh, Funa! What do you say to a woman!"

「けほっ、こほっ、げほげほっ……！」
"Keho, koho, gehogeho ...!"

「あああお嬢さま、佳人薄命とは申しますが、かくもあっけなく……せめて安らかに逝かれませ。菩提はこのさよめが弔いますゆえ」
"Ah, young lady, I'm a good man, but I'm sorry ... at least don't die peacefully. The bodhi mourns this Sayo."

「し、し、死にませんっ。死ぬもんですかっ。　こっ、この程度の打撃で、大鳥香奈枝ともあろうものがっ……」
"Well, I won't die. I'm gonna die. There's something like Ootori Kanae with this kind of blow ..."

「さすがでございます。どうかお気になさいませぬよう。　たかだか純真な子供に素直な気持ちで単純な事実を指摘された程度のこと」
"That's right. Please don't worry. At most, a naive child pointed out a simple fact with a straightforward feeling."

「ぎゃふッッ?」
"Gyafu?"

「お嬢さま?　心臓病を併発されましたか?」
"Lady? Did you have heart disease?"

「……」
"..."

……俺に似合うのはせいぜい村正だろう。
...... Muramasa will suit me at best.

冷たい鋼。　血の色の鉄。　地べたを這い回る虫の形。　温もりも柔らかさもない、ただの刃。
Cold steel. Blood-colored iron. The shape of an insect that crawls on the ground. Just a blade with no warmth or softness.

それが――俺には分相応だ。
That's right for me.

《……》
《……》

……夜が更ける。
...... The night goes on.

食事が済むと、香奈枝は持参の楽器を奏で始めた。　……最初に出会った時から、肌身離さぬあの巨大な楽器ケースは一体何なのか疑問だったが、蓋を開けてみれば答は呆気なく。そのまま、コントラバスだった。
After eating, Kanae began playing his instrument. ...... From the time I first met, I was wondering what that huge musical instrument case was, but when I opened the lid, the answer was blunt. As it was, it was a contrabass.

進駐軍士官がなぜそんなものを持ち歩いているのか。　不思議がるべきではないのかもしれない。なにしろ侍従を連れているような女性だ。
Why do expeditionary officers carry such things? Maybe you shouldn't be wondering. After all, she is a woman with a chamberlain.

何かにつけ型破りなのだろう。
It must be unconventional for something.

……それはもはや握り飯ではなかった。　ただの米塊だった。
...... It was no longer a rice ball. It was just a lump of rice.

球体とさえ言えない形状。　ところどころに張り付いた塩の大粒。　握る力が足りなかったのか、表面は崩れかけている。
A shape that cannot even be called a sphere. Large grains of salt stuck in places. The surface is about to collapse, probably because I didn't have enough grip.

そして。　間違いなく、必死につくられた握り飯。
And. Definitely, a desperately made rice ball.

それを両手でつかんで、口へ運ぶ。
Grab it with both hands and carry it to your mouth.

「……」
"..."

「……」
"..."

「……美味しい。　良い握り飯です」
"... It's delicious. It's a good rice ball."

「わーい！」
"Hooray!"

歓声をあげて、ふなが俺に飛びつく。　不意のことで、わずかによろけた。
With cheers, Funa jumps at me. Suddenly, it staggered slightly.

「それ、ふながつくった！」
"That was made by Funa!"

「そうでしたか。　有難うございます」
"Is that so? Thank you."

「もっとたべて！」
"Eat more!"

「はい。　頂きます」
"Yes, I will."

……そうして俺は暫し、温かな時間を過ごした。
...... Then I spent a warm time for a while.

《……御堂……》
《…… midou ……》

（村正？）
(Muramasa?)

《ほぉっほっほっ！　これこれどうした村正よ……めった打ちのやられ放しではないか！》
《Hohohoho! What's wrong with this, Muramasa ... Isn't it rarely beaten up! 》

《それでも天下の妖甲か！　草葉の陰で先祖の霊が泣いておろうぞ！》
"Still, it's a youkai in the world! Let's cry the spirits of our ancestors behind the grass! 》

《くっ……！》
"Ku ...! 》

《少しは打ち返してくれねばこちらも気分が悪い。剣を打ち交わすからこそ太刀打と申す。こう一方的ではのう、立木打ちではないか！　いや、困ったのう！　困ったのう！》
<< I feel sick if I don't hit back a little. I call it a sword because I exchange swords. It's one-sided, isn't it a standing tree? No, I'm in trouble! I'm in trouble! 》

嘲笑が夕空を席巻する。　こちらにはそれを押し留める手段がない。
Mockery dominates the evening sky. There is no way to hold it down here.

遭遇するや否や、敵騎はまたしても消失。　以降、前回と同様、一方的に攻め立てられるばかりの状況が続いている。
As soon as you encounter it, the enemy craft disappears again. Since then, as in the last time, the situation has continued to be unilaterally attacked.

手の出しようがない。　視覚も、探査機能も役に立たないのでは、全く。　どうにもこうにも、どう仕様もない。
I can't help it. It seems that neither vision nor exploration function is useful. There are no specifications.

相州乱破が操る霧隠の術――　これを打ち破る術がなければ、どうにも！
The technique of fog hiding controlled by the Soshu wreck-If there is no way to break this, no matter what!

《一体、どういうことなの……！　姿を消し、探査を撹乱する陰義、そこまでは百歩譲って認めてもいい。けれどそれを、こんなにも長時間維持し続けるなんて！》
<< What the hell is that ...! Shinogi, who disappears and disturbs the exploration, can be admitted with a hundred steps up to that point. But I can't keep it for such a long time! 》

《その熱量はどこから調達してるの！　食事しながら戦ってるとでもいうわけ?》
<< Where do you get that heat? Is it because you are fighting while eating?》

「それは無いと思うが。　……消化に悪そうだ」
"I don't think it's there .... it looks bad for digestion."

空を駆け回りながらでは。
While running around in the sky.

《ええ、そうね！　じゃあきっと、心臓が二つあるんでしょうよ！》
"Yes, that's right! Then I'm sure there are two hearts! 》

「落ち着け、村正」
"Calm down, Muramasa"

苛立ちを隠さない劔冑に声をかける。　この状況下では気休めにもなりそうになかったが。　村正は単に武器として造られた通常の劔冑と違い、明確な目的を与えられている――先代を討つ、という。　その為か、一般に劒冑の思念は極端に受動的であるのに対し、時として積極的また感情的にもなった。
Call out to tsurugi * who doesn't hide his frustration. It didn't seem like a relief in this situation. Muramasa is given a clear purpose, unlike the usual tsurugi *, which was simply made as a weapon-to defeat the predecessor. Perhaps because of this, tsurugi's thoughts were generally extremely passive, but at times became positive and emotional.

もっとも劔冑はあくまで劔冑。　口ほどに村正が動揺しているとは俺も思っていない。騎体管制は一度も怠っていなかった。この点で懸念を抱く必要はないだろう。
However, tsurugi * is just tsurugi *. I don't think Muramasa is as upset as he says. I have never neglected craft body control. You don't have to worry about this.

懸念すべきは――
What should be concerned-

……あくまで、この絶対的劣勢。
...... To the last, this absolute inferiority.

《ほぉっほ！　そんなものかいのう、村正よ！》
"Hoho! That kind of thing, Muramasa! 》

《背面甲鉄に損傷！　くっ、この……どうしろってのよ！》
《Damage to the back armor! Hmm, this ... what should I do! 》

「落ち着け」
"Calm down"

必要もない声をかける。　……自分自身に言い聞かせるために。　現況が不条理なものであるのなら、必ずどこかに、打破の糸口がある筈。　不条理を成立させるのは何らかの如何様だ。それを見極め、探し出す。探し出して打ち破り、術を解く。
Make a voice that you don't need. ...... To tell myself. If the current situation is absurd, there must be a clue to break it down somewhere. How is it to establish an absurdity? Identify it and find it. Find out, defeat, and solve the art.

さもなくば――　この空が俺と村正の墓場になる。
Otherwise-this sky will be the graveyard for me and Muramasa.

竜騎兵は右上段、武者正調の構。　対して老人は小太刀を中段にとり、剛剣を迎える形。
The dragon craft soldier is in the upper right corner, musha is in good shape. On the other hand, the old man takes a small sword in the middle and welcomes a hard sword.

小太刀は受けから入って攻めるを基軸とする。　それは間合で劣るがゆえの必然的戦術。
Kodachi is based on attacking by entering from the receiver. It is an inevitable tactic because it is inferior in time.

だが老人は敢えてその法を犯している。　小太刀の剣先はやや低く、重心は前方へ傾き過ぎていた。受けを狙うならばいかにも不都合。
But the old man dares to violate the law. The tip of the Kodachi sword was a little low, and the center of gravity was tilted too far forward. It's really inconvenient if you aim to receive it.

老人の企図は明然、受けにあらず、攻めにあった。
The old man's intention was clearly unacceptable and offensive.

間合で凌駕する敵の太刀に対し、その試みは断じて無謀、狂気の沙汰とさえ言い得る。　小太刀の達人は太刀の間合を盗んで制しもしようが、それも駆け引きあってこそ。露骨な攻など論外である。
For the enemy's sword that surpasses in time, the attempt can be said to be reckless and even crazy. The master of Kodachi may steal the sword's maai and control it, but it is only by bargaining. It is out of the question such as a blatant attack.

老人は如何なる腹案を隠して、かかる暴挙に臨むか。　　――何もない。
What kind of plan does the old man hide and face such a violence? --nothing.

無の境地……否。　愚の境地であった。
Nothing ... No. It was a stupid place.

敵なる竜騎兵はただ一心、愚かしい妄念だけを胸に、立ちはだかる者を砕かんと欲している。　されば。それに対して受けてどうの、捌いてどうのと、小細工を用いて抗し得ようか。
The enemy dragon craft soldiers want to crush those who stand in their hearts, with only a foolish delusion in their hearts. Goodbye. How can we accept it, how can we handle it, and how can we resist it by using small craftsmanship?

否である。　老人の前に隆立す、愚かなる武者の一念は、かように賢しげな術策など容易く粉砕してのけよう。
No. The foolish musha's thoughts that rise in front of the old man can be easily crushed with such clever techniques.

愚に対して賢は優れど、ただ小賢しい小智は及ばぬ。
Wise is good against foolishness, but wise little wisdom is not enough.

であれば、方途はひとつきり。　己もまた愚となって、相対するほかになし。
If so, there is only one way. I also became stupid and had no choice but to face each other.

老人にも愚想はあった。　この男は己が止めねばなるまいという妄念。
The old man also had a foolishness. This man has a delusion that he must stop.

逃げても良いのだ。　誰かに任せても良いのだ。　誰も老人にその責を問わない。
You can run away. You can leave it to someone. No one blames the old man for that.

だが老人は望んで負った。　捨てても良い責務を背負った。
But the old man wanted and owed. I had a duty to throw it away.

その所以は些細なこだわり。　遠い日の幻影、あの世界には己と男、そして一人の女しかいなかった。
The reason is a trivial commitment. The illusion of a distant day, there was only myself, a man, and a woman in that world.

女はもういない。　ならば男の始末は己がつけねば。　あの世界には三人、唯三人しかいなかったのだから。
There is no woman anymore. Then I have to take care of the man. There were only three or only three in that world.

愚想。　愚想である。
Foolishness. It's a foolish idea.

愚想を抱いて、老人は征く。　愚想を抱いて、竜騎兵は征く。
With foolishness, the old man conquers. With foolishness, the dragon craft soldiers conquer.

愚かな、下らぬ、取るに足らぬ、　而して命一つと同じ重さの一念を。
Stupid, insignificant, insignificant, and thus a thought of the same weight as one life.

互いに剣先へ乗せて。　この刹那。
Put each other on the tip of the sword. This moment.

今この刹那。　二人の老兵が、征く。
Now this moment. Two old soldiers conquer.

「…………」
“…………”

「…………」
“…………”

「……この、老いぼれめ」
"... This is old age"

「……この、馬鹿たれめ」
"... This is an idiot"

「……ぐふっ……」
"... Gufu ..."

「……くっ……」
"... Ku ..."

「ふ……ッ」
"Huh ..."

「…………」
“…………”

「右京……　生きておるか」
"Ukyo ... Are you alive?"

「……ッ。　なめるな……この程度で……」
"... That. Don't lick ... At this level ..."

「この俺が……　かはッ！」
"This is me ... Kaha!"

「……呆れたしぶとさよ。　腹を抜かれてその元気か」
"... I'm stunned and Sayo. How are you doing when you're hungry?"

「…………楽にしてくれよう」
"......... Let's make it easier"

「いらぬ……！」
"I don't need ...!"

「右京……」
"Ukyo ……"

「負けぬ……負けぬぞ。　俺は……負けぬ」
"I won't lose ... I won't lose. I ... I won't lose."

「山を掘るのだ……　神などいないと……ただの安っぽい石ころに過ぎぬと、一媛に教えてやるのだ」
"Digging a mountain ... without a god ... I'll tell Ichihime that it's just a cheesy stone."

「そうして、手に入れる……　あいつを……一媛を！　手に入れるのだ！」
"And get it ... get him ... Ichihime! Get it!"

「……」
"..."

「うてが送ってやろうぞ……右京。　なれを……一媛のもとに」
"Let's send it to Ukyo ... Ukyo. Let's get it ... to Ichihime."

「弥源太……」
"Yagenta ……"

「……さらば。　茨垣の右京」
"... Farewell. Ukyo in Ibaraki"

「弥源太ァァァァァァァァ!」
"Yagenta aaa!"

「……あ？」
"……Ah?"

「――?」
"-?"

「弥源太爺さん……？　あれ？　ここ、どこだ」
"Old Yagenta ...? That? Where is this?"

「な……一条のお嬢……　どうしてここに！」
"Well ... Ichijou's daughter ... Why are you here!"

「いや……帰る前にあんたに挨拶しとこうと思って。和尚に山に住んでるって聞いて来たんだけど……」
"No ... I thought I'd say hello to you before I got home. I heard that Osho lives in the mountains ..."

「どこをどう間違ったんだか、気がついたら林の中に入っちまってて。　朝から今までずっと、ぐるぐると」
"When I realized what went wrong, I went into the woods. From morning till now, I went round and round."

「あ、いや、別に方向音痴じゃないからな?　ただちょっと、森の散策も風流かなーとか思って適当に歩いてたからこうなっただけで――」
"Ah, no, isn't it because I have no sense of direction? I just thought that walking in the forest would be a breeze, so I just walked around properly--"

「……一媛」
"... Ichihime"

「あん？　って、昨日の山犬野郎。てめぇもいたの、か…………あ？」
"Ah? Yesterday's mountain dog guy. Did you have a mess ......... Ah?"

「……」「……劔冑？」
"..." "... tsurugi *?"

「……一媛……！」
"... Ichihime ...!"

「いかん！　嬢、逃げよ!」
"I don't know! Miss, run away!"

「え……」
"e……"

「お前を――　俺の――　この、手に――」
"You-my-this, in your hand-"

「俺の……一媛……　俺の、ものに……ッ！」
"My ... Ichihime ... My thing ...!"

「……」
"..."

「嫌だ、っつってんだろーが。阿呆」
"I don't like it.

「――――ッ」
"――――

「ああああアアアアアアアッッッ!」
"Ahhhhhhhhhhh!"

「右京ォォォッ!」
"Ukyo oooo!"

「……?」
"...?"

――轟音。　また攻撃を受けたのかと一瞬、誤解する。
--Roaring sound. For a moment, I misunderstand that I was attacked.

だが違う。音のみで、衝撃がない。　これは何処か、全く別の所で発した音響。
But not. Only sound, no impact. This is a sound emitted somewhere else.

「村正。今のは何だ」
"Muramasa. What is it now?"

《山の方角よ！　爆発じゃない。何か激しいぶつかり合いが――武者の太刀打のような何かが》
<< The direction of the mountain! It's not an explosion. Something fierce clash-something like musha's sword

「……代官と弥源太老か！」
"... Daikan and Yagenta old!"

山の方へ首を巡らす。　……ここからでは何もわからない。　代官はともかく、弥源太老人は生身だ。どのような術策があったにしろ、長期戦にはなりようがない。　おそらく、今の一撃で決着はついた筈。　老人が勝っていれば良い。　だがそうでないなら……一刻も早く山に向かわねばならない。さりとて、この現状――
Go around the mountain. ...... I don't know anything from here. Aside from the daikan, the old Yagenta is alive. No matter what the tactics are, it cannot be a long-term battle. Probably, it should have been settled by the current blow. It is good if the old man wins. But if not ... I have to head to the mountains as soon as possible. In the meantime, this situation--

《御堂！　二九〇度上方！》
《Midou! 290 degrees up! 》

「?」
"?"

「……月山?」
"... Gassan?"

紛れもなく月山従三位。　それが姿を現し、村正の照準に捉えられている。　何故、唐突に……？
Undoubtedly, Gassan's third rank. It appears and is captured by Muramasa's aim. Why suddenly ...?

《ほっほっほ。　つまらぬ、つまらぬなぁ！　こんなことをしていても気が腐るばかりよ。仕様がない、そろそろその首、頂くとしようかの！》
《Hohohoho. It's boring, it's boring! Even if you do this kind of thing, you'll just get sick. There is no specification, it's about time to get that neck! 》

《……如何にしてだ》
《…… How?》

姿を見せたのは、新たな術のため……？
It was because of a new technique ...?

《ほっほ！　この期に及んで強がりよる！　それとも何かな。この月山に一刀打ち込む方策、漸う見つけ出したとでも言うのかの？》
"Hoho! Strengthen over this period! Or something. Did you say that you have finally found a way to devote yourself to Gassan? 》

《…………。　見えているぞ。風魔小太郎》
《…………. You can see it. Fuuma Kotarou》

《…………なッ?》
《………… What?》

初めて聞く、老練なる乱破武者の動揺の声。　そこに演技の、策略の、臭気は感じられない。
The upset voice of the veteran turbulent musha that I hear for the first time. I can't feel the odor of acting, tricks, or tricks there.

……どういう事だ。　この敵、自分の術が解けていることに気付いていなかった？
...... What is that? Didn't you realize that this enemy has solved his technique?

《慙愧・懺悔・六根清浄！　慙愧・懺悔・六根清浄！》
《Repentance, confession, Rokune Kiyoshi! Repentance, confession, Rokune Kiyoshi! 》

……消えた。
……Had disappeared.

《御堂！　回避ッ！》
《Midou! Avoid! 》

《――また来るッ！》
《――I'll come again! 》

「……ッ。　村正、損害は！」
"... Tsu. Muramasa, no damage!"

《軽微！　でも楽観しないで！　急に攻撃から遊びがなくなった！》
"Minor! But don't be optimistic! Suddenly there was no play from the attack! 》

立て続けの猛撃。　風魔者が初めて見せる必死の攻勢。
A series of onslaught. Desperate offensive that Fuuma people show for the first time.

そう、この敵はもう遊んでいない。　いや――焦っている。　しかし、何故。　何故、急に。
Yes, this enemy is no longer playing. No-I'm impatient. But why. Why suddenly.

「何故、急に……？　決まっている」
"Why suddenly ...? It's decided."

《御堂……》
《Midou ……》

「今のが致命的な失敗だったからだ。　つまりはそういう事！」
"Because this was a fatal failure. That's what it is!"

《ええ――！》
"Yes--! 》

……状況を整理しろ。　まず最初は山から響いた轟音。
...... Organize the situation. First of all, the roaring sound from the mountains.

激しい音ではあったが、それはただ、それだけだ。　地上は大きく鳴動したかもしれないが、空にあっては耳孔の鼓膜を震わせたに過ぎない。
It was a loud noise, but that's it. The ground may have rang loudly, but in the sky it just shook the eardrum of the eardrum.

その直後、月山が姿を現した。　しかも当人は、そのことにすぐには気付かなかった。　……おかしい。　轟音に驚いて術を解いてしまったというのなら――風魔の頭領が音如きで？――自分で気付かぬ筈がない。　驚いていなかったなら、術の解ける理由がない。
Immediately after that, Gassan appeared. Moreover, he did not immediately notice it. ……Strange. If you were surprised by the roaring sound and solved the technique-Fuuma's head is like a sound? -You can't go unnoticed by yourself. If you weren't surprised, there's no reason to solve it.

理屈が合わぬ、この矛盾。　ここだ。　この裏に真相がある。
This contradiction does not make sense. here. There is a truth behind this.

だがそれは何だ?　あと、何か一つ――発想の取っ掛かりがあれば――
But what is that? And one more thing-if you have a clue to your ideas-

《……背面甲鉄に損傷！　いけない、これ以上は持たない……！》
《…… Damage to the back armor! Don't have any more ...! 》

「く……！」
"Ku ...!"

届かないのか。　足りないのか。　俺はここで墜ちるのか。　敗死は武人の宿命の内。　しかし――まだ早い――！　まだ――　俺にそんな逃避は許されない!
Can't you reach it? Is it not enough? Will I fall here? Defeat is the fate of a samurai. But-still early-! Still-I can't allow such an escape!

《御堂――》
《Midou――》

「お前は熱源探査に専念しておけ。　余計な思慮は無用！」
"You should concentrate on heat source exploration. No extra thought!"

《……。　御堂。月山とは、出羽にある霊山のこと》
《……. midou. Gassan is a sacred mountain in Dewa.

「知っている……　誰もそんなことを尋ねてはいない」
"I know ... no one is asking that."

《月山は、出羽三山の主峰なの》
《Gassan is the main peak of Dewasanzan》

「それがどう…………」
"How about that …………"

――――三山？
―――― Miyama?

《月山信仰は月山だけで完結しない。　羽黒山、湯殿山と併せて一つの信仰になる》
《Gassan faith is not completed only by Gassan. Together with Mt. Haguro and Mt. Yudono, it becomes one faith.

……一つで完結しない。　三つ、併せて…………
...... It is not complete with one. Three, together …………

「――つまり」
"--In other words"

《ええ。　けれど、それが何処かとなると……》
<< Yes. But when it comes to somewhere ... >>

「見晴らしの良い場所だ、村正。そうでなければ術を施せない。　そして、妖術の解ける切っ掛けになったと思しき先の轟音。あれはどこで発した？」
"It's a place with a good view, Muramasa. Otherwise, you can't perform the technique. And the roaring sound that seems to have been the trigger to solve the witchcraft. Where did that come from?"

《!》
《!》

一つで完結しない月山。　山の異変を契機に解けた術。　術が解けたことに気付かない武者。　術が要する筈の法外な熱量。
Gassan is not complete in one. A technique that was solved in the wake of a mountain incident. Musha doesn't realize that the technique has been solved. The exorbitant amount of heat that should be required.

――――結論は、其処。
―――― The conclusion is there.

《村正ァッ!》
《Muramasa!》

何処からとも知れぬ金打声が耳朶を打つ。　だが、構わない。あれに構う必要はない。
An unknown gold slap hits the earlobe. But it doesn't matter. You don't have to worry about that.

兜角を下げ、降下降下降下。　重力を味方として加速する。速力で村正に優る月山といえど、そう容易くは追いつかせない。　――それでも迫っているに違いない。　足裏に刺さる針のような殺気。　来る――
Lower the helmet angle, descent descent descent. Accelerate with gravity as an ally. Gassan is faster than Muramasa, but it's not so easy to catch up. -It must still be approaching. Killing like a needle stuck in the sole of the foot. come--

《御堂！》
《Midou! 》

「何ィ?」
"What?"

必殺の一撃だったに違いない。　掠め過ぎた太刀風の凄まじさが、肝を氷結させる。　今の一瞬、村正の敵襲探知は声より先に皮膚の接触によって俺の意識へ伝達。　即座の回避機動が有り得ぬ成功をもたらした。
It must have been a deadly blow. The terrible sword-like sword that has been overshadowed freezes the liver. For a moment, Muramasa's detection of enemy attacks is transmitted to my consciousness by skin contact before voice. Immediate evasion maneuvers have resulted in improbable success.

もはや邪魔はない。　そこへ向かう――月山を支える二山の在り処へ。
It's no longer in the way. Heading there-to the whereabouts of the two mountains that support Tsukiyama.

「村正、山頂周辺に熱源探知！」
"Muramasa detects heat source around the mountaintop!"

《諒解！　――社の裏手よ！　そこに二騎！》
"Understanding! --The back of the company! Two crafts there! 》

……捉えた！　古びた社のそばに、二騎の武者――羽黒山と湯殿山！　この二者が妖術・霧隠の正体。　地上に姿を隠し、月山に陰義を掛けていた術師！　全ての謎はここに氷解する。　常識外れの術は、二騎の武者の合力があればこそ。おそらく一方が光学操作、もう一方が信号操作。　月山の怪詠唱は陰義の呪句に非ず、二人への合図！
...... I caught it! Beside the old company, two craft musha-Mt. Haguro and Mt. Yudono! These two are the true identity of the witchcraft, Kirigakure. A surgeon who hid himself on the ground and hung shinogi on Gassan! All mysteries are thawed here. The technique that is out of the ordinary is only possible if there is the combined power of two craft musha. Probably one is optical operation and the other is signal operation. Gassan's chanting is not a spell of shinogi, but a signal to the two!

二騎が陰義の行使に専念し、月山が戦闘のみを担当していたのであれば、術の異様な長時間維持とて何の不思議もない。
If two crafts were devoted to the exercise of shinogi and Gassan was only in charge of combat, it would be no wonder that the technique was maintained for an unusually long period of time.

彼らは三騎で一騎の無敵者を成していたのだ。　あたかも、出羽三山が一つの信仰を成すように！　代官と弥源太老の激突によるものだろう衝撃が術者の集中を乱し、霧隠の術を解かせるという偶然の配剤がもしも、なかったなら――　おそらくこの三位一体を破るには至らなかったろう。
They were invincible in one craft with three crafts. As if Dewasanzan had one faith! If there wasn't an accidental dispensation that the shock, probably due to the clash between the daikan and the old Yagenta, would disturb the surgeon's concentration and solve the Kirihaku technique-probably wouldn't have broken the Trinity.

山頂の二騎は動揺して為すところを知らなかった。事がこう運ぶとは考えていなかったに違いない。　踵を返し、逃げ去ろうとする――だが遅し！
The two crafts on the mountaintop were upset and didn't know what to do. You must not have thought that things would carry this way. Heel back and try to escape--but late!

一閃――二閃。　村正の太刀が両者の背を打ち据え、弾き飛ばす。　狭い山頂、斜面の際のこと。　ひと溜りとてなく、二騎ははるか麓へと転げ落ちていった。
One flash-two flashes. Muramasa's sword strikes the backs of both and flicks them away. On narrow mountain peaks and slopes. There wasn't a whole lot, and the two crafts fell far to the foot of the mountain.

あの程度で武者たる者が死ぬ筈もない。　だが――
There is no way that a musha will die to that extent. But--

「己ェェェェェェッッ!」
"Myself!"

上空から襲来する最後の武者。　その姿は既に露わ。霧の幻惑は失われている。
The last musha that attacks from the sky. Its appearance has already been revealed. The illusion of fog is lost.

二騎の支援が無くば古の名物月山も只の武者。　恐れるべき理由はもはや無い！
Without the support of two crafts, the old specialty Gassan is just a musha. There is no longer any reason to be afraid!

合当理全開。　騎翔。
Fully open. craft Sho.

《――村正はその程度か。　そう問うたわね？　月山の仕手》
《――Is Muramasa that much? You asked that, right? Gassan's maker >>

《……ッッ！》
《……! 》

《この程度よ!》
《This is about it!》

《無念……かな……。　我が風魔……天運、尽きておった、か！》
"Remorse ... I wonder ... My Fuuma ... I'm out of luck! 》

「…………」
“…………”

《鍔よ。御堂》
《Tsuba. midou》

野太刀の鍔。　月山が散華すると共に、それは還ってきた。
Nodachi's brim. As Gassan scattered, it came back.

《これで二つ》
《Two with this》

「ああ。　……村正」
"Oh .... Muramasa"

《なに？　御堂》
"What? midou》

「今回は助けられた」
"I was helped this time"

《…………》
《…………》

「俺の非才をお前が補った。　お前の助言が無ければ勝てなかったろう」
"You made up for my ingenuity. I wouldn't have won without your advice."

「だが。　今後は無用だ」
"But it's useless in the future."

《…………。　いいえ》
《…………. No"

「……」
"..."

《無用なんかじゃない。　御堂――》
"It's not useless. midou――》

《貴方こそ、何も考えなければいい》
<< You shouldn't think about anything >>

「…………」
“…………”

《…………》
《…………》

「……まだ片付いてはいない。　坑道へ急ぐ」
"... I haven't cleaned it up yet. Hurry to the mine."

《……ええ》
《…… Yes》

「――――」
"――――"

「じ……　爺さんッ！」
"Ji ... old man!"

「な、な、何やってんだよあんたッ！　刀の前に立ったりしたら死ぬに決まってんだろーがっ！」
"Well, what are you doing! If you stand in front of a sword, you're supposed to die!"

「……ふっ、ふふ。　おお、そいつは知らなんだ……これはうてとしたことが。　とんだ間抜けであったわい……」
"... Huh, Fufu. Oh, I don't know ... this was a bummer. It was a ridiculous stupid ..."

「しゃ、喋るな。　いま手当てする……こんなもん、出血さえ止めればどうってこと……！」
"Don't talk. I'll take care of you now ... What if I stop bleeding ...!"

「いや……嬢。　うてからも一つ教えようか。これは多分な……致命傷というやつではないかなァ」
"No ... Miss. I'll tell you one thing after all. This is probably ... a fatal injury."

「んなわけねぇだろ！　あんた死んだことあんのか?　無いだろうが！　死んだこともないくせに自分が死ぬかどうかなんてわかるわけねぇだろ?」
"Why don't you! Did you die? You don't! You don't know if you'll die even though you've never died?"

「おぅ……なるほど、なるほど。　そりゃ、嬢の言う通りよ……言う通り。嬢は正しいことしか言わぬなぁ。一媛を、思い出すわ……ふ、ふ、ふ」
"Oh ... I see. I see. That's exactly what she says ... As she says. She only says the right thing. I remember Ichihime ... fufufufufu"

「けほっ……！」
"Keho ...!"

「爺さん！」
"Old man!"

「嬢……逃げなされ。　うてには構わず……」
"Miss ... run away. It doesn't matter ..."

「馬鹿言うなっ！」
"Don't be stupid!"

「いやいや……嬢の言う通り、うては死なぬでな……　大丈夫……案ずるには及ばぬよ」
"No ... as she says, don't die ... it's okay ... it's not enough to think about it."

「人の揚げ足取ってんなよそんなザマで！　ああくそ、爺婆ってのはこんなんばっかりか……！」
"Don't take people's feet! With that kind of Zama! Oh shit, is this the only grandfather ...!"

「ふふ……そりゃあ、そうよ。　若い者をからかうのだけが、老人の楽しみというもの……ふ、ふ……」
"Fufu ... That's right. The only thing that makes fun of young people is the fun of old people ... Fufu ..."

「だから口きくなっての！　いま担ぐから、ちょっと立って……って、無理か。くそ、なんか人を運べるもの！」
"That's why I'm talking! I'm carrying it now, so I can't stand up for a while ... Damn, something that can carry people!"

「嬢よ……　こいつをやろう……」
"Miss ... let's do this ..."

「……あ？　何だよこの棒切れ？」
"... Ah? What's this stick out?"

「なに……お守りのようなものよ。　それを持って……さ。ゆかれい」
"What ... it's like a talisman. Take it ...

「ゆかれいって、行けるか！　爺さん置いて！」
"Can you go, leave the old man!"

「いや、いや……無用、よ。　どうやら、残念だが……今回は、うての方が正しかったらしいわ……嬢」
"No, no ... useless. Apparently, unfortunately ... this time, it seems that Ute was right ... Miss."

「……な、　何言ってんだよ、爺さん！」
"... What are you talking about, old man!"

「色々あった……　この五十年、色々あったが……」
"There were various things ... There have been various things in the last fifty years ..."

「最期が……一媛の形見に看取られて、とは。　望外の幸……うては果報者であった」
"The end was ... Ichihime's keepsake. Unexpected happiness ... I was a fruit reporter."

「……果報者で……あったよ……　ありがとうな……嬢…………」
"... I was a fruit reporter ... I was ... Thank you ... Miss ........."

「じ……爺さんッ！」
"Ji ... old man!"

「いま、ゆく……一媛…………　右京……なれも、さっさと……参れ………」
"Now, I'm going ... Ichihime ......... Ukyo ...

「爺さん……？」
"Old man ...?"

「爺さんっ！」
"Old man!"

「お、おい……　さんざ勝手なことだけ言って……」
"Hey ... just say what you want ..."

「勝手に死ぬなんてありかっ！　おい！　目ぇ開けろよ！」
"I don't think I'll die on my own! Hey! Open your eyes!"

「おい……」
"Hey……"

「…………」
“…………”

「……………………」
“……………………”

「……一媛」
"... Ichihime"

「…………六波羅！」
“………… Rokuhara!”

「お前を……貰う。　今こそ……」
"I'll get you ... now ..."

「ざけんな、この――」
"Zakenna, this--"

「――ッ?」
"--?"

「お前が欲しかった。　どうしても欲しかったのだ」
"I wanted you. I really wanted it."

「どうしても……　どうあっても！」
"By all means ... No matter what!"

「かつては迷った。　だが、今は迷わぬ」
"I used to get lost, but now I don't get lost."

「一媛……　この手で、その命を貰い受ける！」
"Ichihime ... I will receive that life with this hand!"

「……く……っ！」
"... Ku ...!"

（……死ぬのか）
(... will you die)

（死ぬのかよ、あたしは）（ここで……こんな野郎に）
(Are you dying, I am) (Here ... to such a bastard)

（婆さんの友達を殺した野郎に。　あたしの目の前で殺した野郎に）
(To the guy who killed my grandmother's friend. To the guy who killed in front of me)

（あたしも殺されるっていうのか）
(Is it killed too?)

「お前は俺のものだ。　殺してしまえばもう誰も、お前に触れられない。お前は俺のものだ！」
"You belong to me. If you kill me, no one can touch you anymore. You belong to me!"

（……なんでだよ）
(……why)

（なんでこの爺さんが死ななきゃならない。　なんでこの野郎は勝手絶頂にしてられる）
(Why this old man has to die. Why is this bastard climaxed without permission)

（なんであたしは爺さんを守れない。　なんであたしはこの野郎を倒せない）
(Why can't I protect the old man. Why can't I defeat this bastard)

（あたしは一条……　真っ直ぐに、一条の正道を生きるように。　そう願いを込めて、婆さんと父様がつけてくれた名前）
(I'm Ichijou ... Let's live straight on Ichijou's right path. With that wish, my grandmother and father gave me the name)

（あたしは一条。綾弥の一条。　なのに……あたしのゆくべき正道が、この世にはないのか？）
(I'm Ichijou. Ayane's Ichijou. But ... isn't there a right path for me in this world?)

（この世に正義は無いのか?）
(Is there justice in this world?)

「死ねい……一媛!」
"Die ... Ichihime!"

「畜生――――ッッ!」
"Livestock ---!"

「…………」
“…………”

「……え？」
"……e?"

「…………」
“…………”

「……だ……誰？」
"... Who ... Who?"

「……」
"..."

（赤い……鎧。　深い、深い赤……）
(Red ... armor. Deep, deep red ...)

（飛んでる……よな。あたし。　じゃあ、これ、劔冑……か……）
(Flying ... I see. I. Then, this is tsurugi * ...? ...)

（……六波羅？　それがなんで、あたしを……）
(... Rokuhara? Why am I ...)

「降ります」
"Get off"

「え？」
"e?"

「きゃあっ！」
"Cha!"

「どうか暴れずに。　この高さでも落下すると危険です」
"Please don't rampage. It's dangerous to fall at this height."

「は、はい……」
"Yes ..."

「……」
"..."

「……え？　ち、ちょっと待った！　その声……！」
"... Eh? Wait a minute! That voice ...!"

「な、なあ。　あんた、まさか、あの警官――」
"Well, hey. You, no way, that cop--"

「この道を麓まで駆け下りてください」
"Please run down this road to the foot of the mountain."

「え？」
"e?"

「お急ぎを。　これより六波羅代官長坂右京の討伐を行います。この付近におられては危険です」
"Hurry up. We will subdue Nagasaka Ukyo, the deputy officer of Rokuhara. It is dangerous to be in this area."

「と、討伐って……」
"And subdue ..."

「行って下さい。綾弥一条さん。　その御名のように、真っ直ぐ」
"Go. Ayane Ichijou-san. Straight, like its name."

「！」
"!"

「わ、わかった。　行くよ……」
"Wow, I understand. I'm going ..."

「貴様……若造ォォォ！　どこまでも俺の邪魔をするか！」
"You ... Wakazo! Will you disturb me forever!"

「一身上の都合により」
"For personal reasons"

周囲を見渡す。　傷ついた劔冑に身を包む、長坂右京――そしてその後方に、横たわる小さな姿。
Look around. Nagasaka Ukyo, dressed in a wounded tsurugi *-and a small figure lying behind it.

弥源太老人。　彼が沈む血溜まりの広さは明らかに、一個の生命が喪失したことを物語っていた。
Yagenta old man. The size of the blood clot he sank clearly signaled the loss of a life.

「……だが。　今の己は、ただの怒りに任せて刃を振るいたき衝動に駆られている」
"... But. Now I'm driven by the urge to swing my blade, leaving it to just anger."

「貴様が……貴様などに……　切望せしこの瞬間を、奪わせるかぁッ！」
"You ... to you ... I'm anxious to take away this moment!"

《御堂！　急いで！　あの劔冑、孵化が近い！》
《Midou! Quickly! That tsurugi * is about to hatch! 》

「何ッ――!」
"What--!"

「……ちィッ！」
"... Chi!"

代官が飛び退る。　そのまま背を向け――坑道の中へ！
The daikan jumps away. Turn your back as it is-into the tunnel!

広い場所では不利と踏んだのか。　だがその企図、付き合っている暇はない！
Did you step on it at a disadvantage in a large place? However, I have no time to go out with that intention!

「村正！　山ごと潰す！」
"Muramasa! Crush the whole mountain!"

《――諒解！》
《――Understanding! 》

《磁装・蒐窮》
《Magnetism / Poverty》

《吉野御流合戦礼法、〝雪颪〟が崩し……》
《Yoshino Goryu tactics, “Snow 颪” collapsed ……》

《電磁撃刀――――〝威〟》
《Electromagnetic sword ―――― 〝Wei〟》

「お……おおおおおおおおおおおッッ?」
"Oh ... oh oh oh oh?"

「敵騎――殲滅」
"Enemy craft-annihilation"

《来た――》
《Come--》

「……刀身か。　だが、全部ではないな」
"... Is it a blade? But not all."

《ええ。　三分の一くらいね》
<< Yes. About one-third》

「……この村で討つべき敵は全て討った。　戦闘を……終了する」
"... I have defeated all the enemies that should be defeated in this village. The battle ... ends."

《諒解。　じゃあ……次よ》
《Understanding. Then ... next

「…………」
“…………”

《戦闘の次――　殺戮を始めましょう。御堂》
《Next to the battle-let's start the slaughter. midou》

「……そうか……」
"……Really……"

「何にしろ、彼女はＧＨＱの士官です。　つまりは銀星号問題にＧＨＱを介入させることにもなり得ます。その危険性についてはお考えですか？」
"Anyway, she's a GHQ officer. In other words, she could have GHQ intervene in the Silver Star problem. Do you think about the danger?"

「危険、か」
"Danger?"

「はい」
"Okay"

明言は避ける。　だが意図が通じていない筈はなかった。
Avoid explicit statements. However, there was no doubt that the intention was not understood.

銀星号は一面、現代の武力の極峰だ。　銀星号に対して連盟軍が軍事的な興味を持たない、　あるいは、既に接触を果たしていないと、どうして断定できるだろう？
Silver Star is, on the one hand, the pinnacle of modern armed forces. How can we conclude that the Alliance has no military interest in or has no contact with Silver Star?

署長とは昨日も話し合ったのだ。　銀星号には後援者がいる筈だ――と。
I had a discussion with the chief yesterday. There must be a backer at Silver Star.

「だがその危険は既に冒しているだろう？　先日の事件で、お前は彼女と共闘している」
"But you're already at risk? You're fighting with her in the recent incident."

「必要と判断しましたので。　あの折はまず、試薬のつもりで銀星号の名を出してみました」
"I decided it was necessary. At that time, I first tried to name Silver Star as a reagent."

「特別な反応はなし。ほぼ無関心に近いほどでした。　しかしそれは、単に彼女が何も知らされていないだけかもしれません」
"No special reaction. It was almost indifferent. But it may just be that she wasn't informed of anything."

「……」
"..."

「今後、捜査活動を共にするとなれば……　彼女を通して情報が全て黒幕に筒抜け、という可能性さえ」
"In the future, if we are going to work together with the investigation ... there is a possibility that all the information will be lost to the mastermind through her."

考え過ぎだろうとは思う。　だが可能性は可能性だ。
I think I think too much. But the possibility is the possibility.

「――自分はそれでも構いませんが。　そのような運びとなれば必ず何らかの反応がある筈。伸ばされてきた黒い腕を、逆手に取りましょう」
"--I don't mind, but there must be some reaction when it comes to such a carry. Let's take the black arm that has been stretched in the wrong direction."

「その覚悟なら、私から言うことは何もない。　お前に全て任せる」
"If you're prepared, I have nothing to say. I'll leave it to you."

「署長。　……宜しいのですか？」
"Chief .... Is that okay?"

「とうに、腹は決めているよ。　私にできる事はそれしかないんだ。銀星号の件に関する限り、お前は好きなように私を使え」
"Finally, I'm hungry. That's all I can do. As far as Silver Star is concerned, you can use me as you like."

「いいな？」
"Is it okay?"

「……」
"..."

「はい」
"Okay"

日が落ちる頃合を見て、その日の調査を終了。　これ以降は不審者を見る眼も厳しくなる。急いて事を仕損じる危険を避けるには、ひとまず撤退するよりなかった。
After seeing the time when the sun goes down, the survey for that day is completed. After that, the eyes to see the suspicious person will be severe. The only way to avoid the danger of rushing things down was to withdraw.

合流し、署長宅へ帰着。　茶を貰って一息つき、互いに情報を開陳する。
Joined and returned to the chief's house. Get tea, take a break, and share information with each other.

着眼すべき成果は三つだった。
There were three results to focus on.

一。　今日の予備予選に参加した騎体、及びその後で練習騎航を行った騎体の中に、寄生体は存在しない。　村正が確認完了。
one. There are no parasites in the craft bodies that participated in today's preliminary qualifying and the craft bodies that subsequently conducted practice craft voyages. Confirmation completed by Muramasa.

尚、タムラや翔京、ヨコタンなど有力チームの多くは姿を見せなかったため未確認である。
Many of the leading teams such as Tamura, Shokyo, and Yokotan did not show up, so it is unconfirmed.

二。　どのチームもこの大会にかける意気込みは盛んであり、「力を求めている」と云い得る。　事前の予想通り。
two. All teams are very enthusiastic about this tournament and can be said to be "seeking power." As expected in advance.

三。　装甲競技の賭博化をめぐっての対立が存在する。
three. There is a conflict over the gambling of armor competition.

「賭博化？」
"Gambling?"

「簡潔に言えば競馬のように、だ。　勝馬投票券を客に売って稼ごうという事」
"Simply put, it's like a horse race. Selling a winning horse betting ticket to a customer to earn money."

「わたくしもそういう噂は聞きました。　推進派の中心は翔京、反対派はタムラとか。そして、翔京の背後には」
"I heard such rumors. The propulsion group is Shokyo, the opposition group is Tamura, and behind Shokyo."

「六波羅。　翔京の社長は大会主催者今川雷蝶の部将と義兄弟の関係にある……」
"Rokuhara. The president of Shokyo has a brother-in-law relationship with the general of the tournament organizer Imagawa Raichou ..."

「と、いうことのようでございますね」
"That seems to be the case."

「ちっ。　山犬ども、年がら年中さかりっぱなしってのは今更だが、場所も選ばねぇのかよ。　こんなとこまで餌漁りに来やがって」
"Chi. The mountain dogs haven't been able to keep up all year round, but I wonder if they can choose a place. Come to this place for bait fishing."

「だが、いくら六波羅の支援があろうと客に嫌われては賭博化は成立しない。　そのため翔京は今大会での栄冠獲得に全力を注いでいる。反対派のタムラもまた同様」
"But no matter how much Rokuhara's support is given, gambling will not be possible if customers dislike it. Therefore, Shokyo is making every effort to win the crown at this tournament. The same is true for the opposition Tamura."

――大体、状況は整理がついた。
--In general, the situation has been sorted out.

現時点で決定的な調査成果はなし。　だが、容疑の濃い対象は指摘できる。
There are no definitive findings at this time. However, the subject with high suspicion can be pointed out.

「タムラか、翔京か」
"Tamura or Shokyo?"

「おそらくはどちらかが……」
"Probably one of them ..."

「どちらも明日の本予選に参戦いたしますね」
"Both will participate in tomorrow's qualifying."

「なら、明日にはわかるってわけだ」
"Then, you'll know tomorrow."

明日。　決勝レースは明後日だ。だが、俺にとっては明日が勝負になる――か。
tomorrow. The final race will be the day after tomorrow. But for me, tomorrow will be the game.

「……翔京の方だといいんだけどな」
"... I hope it's Shokyo."

「…………」
“…………”

一条が洩らした一言は、奇しくも俺の心情の率直な部分と一致していた。
The word Ichijou leaked was strangely consistent with the candid part of my feelings.

一条の頷きから視線を外し、注意をレースに戻す。　特に動きはない。開始直後と同様――熾烈な争いが繰り広げられている。
Take your eyes off Ichijou's nod and return your attention to the race. There is no particular movement. Just as it was right after the start-there is a fierce battle.

俺は暫し、その模様に見入った。
I watched the pattern for a while.

レースの膠着を見て取って、俺は席を立った。　同行者に断りを入れて、コントロールタワーの方角へ向かう。
Seeing the stalemate in the race, I stood up. Refuse the companion and head toward the control tower.

村正の様子を窺うためだ。
This is to see what Muramasa is doing.

「……村正」
"……Muramasa"

《御堂。　どうしたの》
《Midou. What's wrong"

無論、俺の接近には気付いていただろう。　毛筋ほどの驚きも見せず、深紅色の蜘蛛は金打声を送ってきた。
Of course, you would have noticed my approach. Not as surprised as the hairline, the crimson spider screamed.

仕手と劔冑は二にして一の武者。　ひとたび帯刀の儀礼によって結び付けられたならば、どれほどの距離もどれほどの壁も両者の繋がりを断つものではない。
The maker and tsurugi * are two and one musha. Once tied together by the ritual of a sword, no distance or wall does not break the connection between the two.

「大した用があったわけではないが。　少し様子を見に来た」
"It wasn't a big deal, but I came to see it for a while."

《そう。　異常はなし、よ。寄生体は見当たらない。もちろん銀星号も》
"so. There is nothing wrong with it. No parasites are found. Of course, Silver Star too》

淡々と応える村正の、頭はサーキットの方角へ向けられている。　だが今は、そちらを見ていない。
Muramasa's head is turned toward the circuit. But now I haven't seen it.

そう思えた。　別に蜘蛛の多眼を把握したのではなく。ただそんな気がしたのだった。村正との見えざる繋がりが、俺に何かを伝えたのかもしれない。
I thought so. I didn't grasp the spider's multi-eyes separately. I just felt like that. The invisible connection with Muramasa may have told me something.

「何を見ている？」
"What are you looking at?"

《……わかった？》
"……all right? 》

「別に責めてはいないがな。　何となく、お前の気が散っているのは察せられた」
"I'm not blaming you. Somehow, I can see that you're distracted."

《ごめんなさい。　新しい騎体が出てきたらちゃんと見ておくから、そこは心配しないで》
"sorry. When a new craft body comes out, I'll keep an eye on it, so don't worry about it.

「元々心配はしていない」
"I'm not worried originally"

《そう……》
"so……"

「……」
"..."

《……》
《……》

《……街を見ていたの》
《…… I was looking at the city》

「鎌倉か」
"Is it Kamakura?"

《ええ。　変わったなって、思って》
<< Yes. I thought it changed >>

「昔にも、見たことがあるのか」
"Have you seen it before?"

《……ええ》
《…… Yes》

その頃は、どうだったのか――と。　問いかけて、俺はやめた。
How was it at that time? Asked, I quit.

「……」
"..."

《聞かないんだ》
"Don't ask"

「何とはなしにな」
"What's the story?"

《……ふふ。　今日はやたらに、伝わるみたいね》
"……n/a. It seems like it will be transmitted today.

「ああ」
"Oh"

それきり、口を閉ざす。　ただ二人、風だけを聴いた。
That's it, I close my mouth. Only two people listened to the wind.

――村正が人として生きた時代は、戦乱の渦中。　その頃の鎌倉の様相は、きっと。
--The time when Muramasa lived as a person was in the midst of war. The appearance of Kamakura at that time is surely.

「……そろそろ戻る」
"... I'll be back soon"

《ええ》
《Yes》

「ところで、だ」
"By the way,"

《なに？》
"What? 》

「俺はどうやって戻るべきなのだろう」
"How should I go back?"

「ここから」
"from here"

《……そもそもどうやって登ってきたの？　貴方》
《…… How did you climb in the first place? you"

結局村正に手伝わせて降り、客席へ戻る。　……丁度、その時だった。
After all, I got off with Muramasa's help and returned to the audience. ...... It was exactly that time.

「……如何ですか？」
"……How is it?"

「どうにもならんね。　タムラさんに持っていって修理して貰わんことには……ここじゃあどうしようもない」
"I can't help it. I have to take it to Mr. Tamura for repair ... I can't help it here."

ポリスチームのガレージ。　破損した騎体――ホットボルトをいじり回していたメカニックの返答は、予想と違っていなかった。
Police team garage. Damaged craft body-The mechanic's response as he was tinkering with hot bolts wasn't what he expected.

周囲には弛緩した様子のレーサー始めスタッフ達。　署長から捜査の関係でチームに紛れ込ませているという話が伝わっているのだろう、俺達に対する不審の視線はない。
The racers and other staff members seemed to be relaxed around them. There is no suspicious gaze on us, probably because the chief has told us that he is getting into the team because of the investigation.

いや、本当に不審な人物だったとしても、今の彼らにそんな活力があるかどうか。　記録をじりじりと伸ばし、一一位に到達、更に上を狙い――結果はクラッシュ。
No, even if they are really suspicious people, do they have such vitality now? Slowly stretched the record, reached first place, and aimed for even higher-the result was a crash.

手が届いていた明日の決勝レースを取り落とし、皆、徒労感に首まで浸っている様子だった。　飯食ったら片付けて引き上げる、とリーダーらしき人物が言うのにたるんだ声で応えている。
They dropped out of tomorrow's race, which they had reached, and everyone seemed to be immersed in a sense of futility. A person who seems to be a leader responds with a slack voice, saying that if he eats a meal, he will clean it up and pull it up.

しかし、これは少々困った事になった。　ポリスチームの不運には同情する。が、それはそれだけの事に過ぎない。問題は別にある。
However, this was a bit of a problem. I sympathize with the bad luck of the police team. But that's all. There is another problem.

結局、本予選で寄生体を特定する事はできなかった。　であれば、まだ使われていない予備騎の中にいるか……乃至は何らかの方法で村正の眼を誤魔化していると考えられる。
After all, the parasite could not be identified in this qualifying. If so, it is considered that they are in a spare craft that has not been used yet ... or that they are somehow misleading Muramasa's eyes.

後者は有り得ないと村正は云うが。　先日見えた乱破武者――姿を隠し探査機能まで欺瞞した怪物にしても、出会うまではまさかそんなものが実在するとは思わなかったのだ。
Muramasa says that the latter is not possible. The turbulent musha that I saw the other day-even if it was a monster that hid itself and deceived the exploration function, I didn't think it really existed until I met it.

だが巧妙な詐術があの異怪を実現させた。　同じような事がまた起きていないという保証は何処にも無い。
However, a clever scam made the mystery a reality. There is no guarantee that the same thing has not happened again.

……村正にしてみれば、銀星号を討つべくして在る己が、敵の存在を見定めることすらできないなどとは決して認められる話ではないのであろうが。　精神論に拘泥しても仕方がない。
For Muramasa, it would not be admitted that he, who is trying to defeat Silver Star, cannot even determine the existence of the enemy. There is no point in sticking to mental theory.

しかしひとまずは、まだ確認していない劔冑を疑うべきだろう。金銭的に余裕あるチームはアクシデントに備えて予備の騎体、予備の騎手を用意する。　その中に〝卵〟を持つ者がいても不思議ではない。
But for the time being, you should doubt tsurugi *, which you haven't confirmed yet. Teams that can afford it will prepare spare craft bodies and spare craft hands in case of an accident. It's no wonder that some of them have "eggs".

そちらの調査を行うためには、ここでポリスチームに帰られてしまうと不都合なのだった。　サーキット内に居残る理由が無くなってしまう。
It would be inconvenient to return to the police team here in order to carry out that investigation. There is no reason to stay on the circuit.

「……練習騎で参戦、という選択肢は無いのですか？」
"... Is there an option to participate in the practice craft?"

「いやあ、持ってきてないよ。　うちの練習騎ったら、あれだもの。タムラの甲王。あんな骨董品、いくらなんでもこの大会には出せないでしょ」
"No, I haven't brought it. If I had my practice craft, that would be it. Tamura's King. You can't put out any antiques like that in this tournament."

……戦前の騎体だ。　確かに出せない。客の笑いを取りたいなら兎も角。その時代の騎体で今も戦えるものと言ったら、翔京の傑作蠍星くらいがせいぜいだろう。
...... It is a craft body before the war. Certainly I can't put it out. If you want to make your customers laugh, rabbits are also horny. If you say that you can still fight with the craft body of that era, Shokyo's masterpiece Scorpion is probably the best.

こうなると、ポリスチームの撤退は避けられそうにない。理由を作って明日まで残るよう頼む事もできるが、レースの通念として敗者は速やかに去るのが潔く、いつまでも往生際悪く選手面で残るのは醜態とされる。
When this happens, the withdrawal of the police team is inevitable. You can make a reason and ask them to stay until tomorrow, but as a general rule of the race, the loser should leave promptly, and it is ugly to remain in the player's side forever.

スタッフ達は良い顔をしないだろう。　別の方法を探るべきなのかもしれない。
The staff will not look good. Maybe we should look for another way.

「湊斗さん、食事調達してきましたっ」
"Minato-san, I've procured food."

「有難う」
"Thank you"

「……」
"..."

「あら、ご苦労さま。　お茶まであるなんて行き届いたこと」
"Oh, thank you for your hard work. It was perfect to have tea."

「細やかな気配りでございます。　流石は綾弥さま」
"We are very attentive. The stone is Ayane-sama."

「……誰も、お前らの分があるなんて言ってねぇんだけどな。　まぁいいや……ほら」
"... Nobody says I have something for you. Well, no ... see."

一条が用意したのは握り飯とパックの緑茶だった。　売店で買って来たのだろう。彩りはないが食べ易い。この際はそれが有り難かった。成程、彼女は気配りができている。
Ichijou prepared rice balls and a pack of green tea. I think I bought it at the shop. There is no color, but it is easy to eat. I was grateful for that at this time. I see, she is attentive.

後で経費で落としておこう。　そう思いながら、握り飯を一つ手に取る。
I'll drop it later at an expense. With that in mind, I picked up a rice ball.

「そういやなんか、変な連中がいたな」
"No, there were some weird guys."

「変？」
"Weird?"

「というと、ストリーキング集団ですかしら」
"I wonder if it's a streaking group."

「それは迷惑でございますねぇ……」
"That's annoying ..."

「そーいう方向じゃない。　なんか、物騒っつーか……殺気立った奴らがその辺をうろうろしてて」
"That's not the direction. Somehow, it's a fuss ... The murderous guys are wandering around."

「でも、態度は何気なさそうなんだよな。　それが余計に怪しいっつーか」
"But the attitude seems to be casual. Is that even more suspicious?"

「気にしすぎではありませんの？　今はレースの最中なんですもの。参加者は誰しも殺気立ってましてよ」
"Don't you care too much? You're in the middle of a race right now. All the participants are angry."

「うーん……　まぁ、そうなんだろうけどさ」
"Hmm ... well, I guess so."

「敗退したチームが勝ち残ったチームに嫌がらせでもしようとしているのかもしれません。　何とも情けない話でございますが、これが有り得ない話でも珍しい話でもなく」
"Maybe the defeated team is trying to harass the surviving team. It's a pitiful story, but it's not an impossible or unusual story."

「でも、大和ではあまり聞きませんねー……国民性の違いというものでしょうか。　それはさておき、景明さま」
"But I don't hear much about it in Yamato ... Is it a difference in national character? Aside from that, Kageaki-sama"

「はい、大尉殿」
"Yes, Captain"

「これからどうなさいますの？」
"What are you going to do now?"

「自分もそれを考えていたところでした」
"I was thinking about it too."

「あたしたち、ポリスチームの人間ってことになってるんですよね。　この人たちが帰ると、あたしたちがここにいる理由もなくなっちゃうわけですか」
"We're supposed to be people on the police team. When these people come home, there's no reason we're here."

「そういう事になる。　事前に想定はしていた事態だ。が……今日中に標的を発見して今日中に決着をつければ良いだけの話だと考えていた」
"That's what happened. It was something I had expected in advance, but ... I thought it was just a matter of discovering the target by the end of the day and settling it by the end of the day."

「この目論見は既に崩壊している。不覚にも、本予選が終了した現時点においていまだ敵の特定に至っていない。　決着には今夜中を、或いは明日まで要する」
"This idea has already collapsed. Unexpectedly, at the end of the qualifying round, the enemy has not yet been identified. It will take tonight or until tomorrow to settle."

「従ってもう暫く、この参加者専用の区画に留まる為の名目が必要だ」
"Therefore, we need a name to stay in this participant-only area for a while."

「意外に難題ではないかしら。　決勝前ともなれば皆さんピリピリしていらっしゃるでしょうし、そうなるといい加減な嘘は通用しそうにありません」
"I think it's a difficult task. Everyone will be nervous before the final, and if that happens, a sloppy lie is unlikely to work."

「スタッフをよく観察して、あわよくば予備用の劔冑まで見せて頂こうというのですから、ねぇ。　れっきとした立場が欲しい所でございます」
"I'm going to observe the staff closely and hopefully show me the spare tsurugi *, so hey. I want a good position."

「全くに。　その意味でポリスチームの人間という立場は理想的だったのですが……」
"Absolutely. In that sense, the position of a human being on the police team was ideal ..."

「参加者なので行動はほぼ自由。　加えるに優勝を狙える強豪というわけでもなく、他のチームの警戒心もさほどには刺激しません」
"Being a participant, I am almost free to act. In addition, I am not a strong man who can aim for victory, and it does not stimulate the alertness of other teams so much."

「まこと、その通りでございますね。　どうにかして、ここな警察の方々に明日の決勝へ参戦して頂く方法はないものでしょうか」
"That's right. Is there any way for the police here to participate in tomorrow's final?"

「……気合と根性と、あと努力と友情でなんとかしてもらう？」
"... Will you manage with spirit, guts, effort and friendship?"

「現実的ではないな。　却下」
"It's not realistic. Rejected."

「困りましたね……」
"I was troubled……"

「なーに、簡単簡単。　お兄さんが出ればいいんだにゃー」
"Well, it's easy and easy. I wish I had an older brother."

突然の声に振り返ると、そこには印象的な少年――いや、少女か――の佇む姿。　にこにこと上機嫌で俺の顔を覗き込んでいる。
Looking back at the sudden voice, there is an impressive boy-no, a girl-standing. I'm looking into my face in a good mood with a smile.

周囲のスタッフから視線が集まる。　が、声は上がらない。
Gaze from the surrounding staff. However, the voice does not rise.

少女の肩の貴賓証は彼らの立場上無視できるものではない筈だが、余りに急のことでどう対応したものかわからないのだろう。　少女本人に気にした様子はない。
The guest certificate on the girl's shoulder should not be negligible from their standpoint, but it is too urgent to know how to deal with it. The girl doesn't seem to care.

「――ライガーさん。　今晩は。またお会いできた事を嬉しく思います」
"--Mr. Liger. Tonight. I'm glad to see you again."

「はーい、こんばんは、お兄さん。あなたのライガーですよー。　赤い糸がどーとかこーとか的にまた会ってしまいましたねー？」
"Hey, good evening, my brother. You're your liger. You've met the red thread again, right?"

「らいがー？」
"Liger?"

「………………」
“………………”

「………………」
“………………”

「おうおうおう。そっちはお兄さんのツレか。　じゃああんたらにも改めまして自己紹介を」
"Ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo.

「あ？　ああ……。　あたしは――」
"Ah? Ah ... I'm--"

「と思ったけどまぁいいやたりーし。　ぶっちゃけマイ視点だと君らまとめてその他大勢、一パック三〇円くらいの商品なのでかなり本気でどうでも良い」
"I thought, but it's okay. From my point of view, you guys are all together, and it's about 30 yen per pack, so it doesn't really matter."

「というわけで、本題に入りまーす」
"That's why I'm going to get into the main subject."

「……湊斗さん。　やにわにすっげえムカつきます。こいつ」
"... Minato-san. I'm really sick of it. This guy."

「我慢しろ」
"Be patient"

としか言いようがない。
I can only say that.

ライガー女史はつかつかと、破損した騎体のもとへ歩いてゆく。気圧された風で退くメカニックには全く構わず、甲鉄へ手を触れさせた。　軽く叩いてから、耳を押し当てる。
Ms. Liger walks to the damaged craft body. I didn't care about the mechanic who retreated due to the pressured wind, and let him touch the iron. Tap lightly and then press your ears.

「ああ、駄目だねこりゃ」
"Oh, it's no good."

「お分かりですか」
"Do you understand?"

「サスがやられてる。　あとシャフトがひん曲がってて、駆動系のギヤが一個脱落。デフも割れたな」
"The suspension is broken. Also, the shaft is bent and one gear of the drive system is dropped. The differential is also broken."

メカニックが絶句した。　………無理もない。少女の指摘は先刻、彼がチームリーダーに提出し俺も覗かせて貰った被害状況報告を端的に要約したも同然。
The mechanic broke down. ……… No wonder. The girl's point was just a brief summary of the damage situation report he submitted to the team leader and had me look into it.

熟練のメカニックと同じ結論に、一瞬で。
In an instant, to the same conclusion as a skilled mechanic.

「……ご慧眼です。　我々も先程、メーカー修理に出さねばどうにもなるまいと結論しておりました」
"... I'm sorry. We also concluded earlier that we wouldn't be able to do anything if we had to send it to the manufacturer for repair."

「うんにゃ。　出しても駄目だよ」
"Yeah. You can't put it out."

「……とは？」
"... what is it?"

「中枢の骨格が歪んでる。　これはどう頑張っても直せない」
"The central skeleton is distorted. This cannot be fixed no matter how hard you try."

「……もうトシなのさ。　これ、レーサークルスとしてはありえねーくらい大事に大事に長く長く使い続けてきたんだろ？」
"... It's already Toshi. It's impossible for La Circles to use it for a long time, isn't it?"

「そこまでおわかりになるのですか？　触れただけで……」
"Do you understand that much? Just touching it ..."

「ライガーですから。　や、触っただけじゃわからんけどね。音を聞けば大体のとこは見えてしまうのです」
"Because I'm a liger. I don't know just by touching it. When I hear the sound, I can see most of it."

「音……？」
"sound……?"

随分と、不思議な話を聞いているように思える。　近くで会話を耳に挟んでいる人々も狐につままれた表情だ。
It seems that I'm listening to a mysterious story. People who are listening to conversations nearby also look like they are pinched by a fox.

「つーわけでさ、こいつもう休ませてやってくんない？　これ以上無理に使うと背骨がボキッといっちゃうから」
"That's why, why don't you let this guy rest anymore? If you use it forcibly any more, your spine will pop."

「は……」
"Ha ..."

「お疲れ、兄弟」
"Tired, brothers"

兜に軽く口付けして、そこから離れる少女。　唖然としているメカニックらを置き去りにこちらへ戻ってくる。
A girl who kisses a helmet lightly and leaves it. I come back here to leave the stunned mechanics behind.

「お兄さん」
"brother"

「はい」
"Okay"

「あての言いたいことはわかってると思う」
"I think I know what I mean."

「わかりません」
"I do not know"

「よろしい。ヒトは常に自分の知性に対して謙虚でなくてはならないのだ。　その謙虚さを持つ人間だけが、契約金〇円という売り文句に騙されなくて済むゆえに」
"Okay. Humans must always be humble about their intellect. Yes, because only those who have that humbleness can be fooled by the selling phrase of a contract fee of 〇 yen."

「つまりお兄さんは月々の使用料や解約手数料をちゃんと確認するだけの慎重さを示したといえよう。　これはあてにとって大変喜ばしい事である」
"In other words, it can be said that the older brother showed caution enough to check the monthly usage fee and cancellation fee properly. This is a great pleasure for the address."

「恐縮です」
"I'm afraid"

「……通じ合ってるのか？　この会話」
"... Are you communicating? This conversation"

「当のご本人がたが気にしていないのなら、まあ問題はないのではありますまいかと」
"If the person in question doesn't care, I wonder if there is no problem."

「だが戦士よ！　その謙虚さを臆病さにつなげることなかれ。何故なら好奇心は猫を殺し寂しさはウサギを殺し臆病さはライオンを殺す」
"But warriors! Don't connect that humility to timidity, because curiosity kills cats, loneliness kills rabbits, and timidity kills lions."

「緑色の都でもらえる一〇〇％勇気汁でどうにかなる問題ではない！　あれはプラシーボ！つーか本物だったらもっと駄目だ多分法的に。　よってあては告げねばならぬ。湊斗景明！」
"It's not a problem with the 100% courageous juice you get in the green city! That's a placebo! It's even worse if it's real. Maybe legally. So I have to tell you. Minato Kageaki!"

「はい」
"Okay"

「運命の時は来た!」
"The time of fate has come!"

「は」
"Ha"

運命が来たらしい。
It seems that fate has come.

「今こそ戦いの荒海へ乗り出すべし！　必要な劔冑はあてが用意する！」
"Now is the time to embark on the rough seas of battle! We will prepare the necessary tsurugi *!"

「ちから？」
"Chikara?"

「そっちの声だけ聞いてどーするの。　魂言語は多重音声だったりすることが多いからちゃんと全部聞きなさい。今のは劔冑と書いてチカラと読む感じの表現なのです」
"I only listen to that voice. The soul language is often multiplex, so listen to it all. Now it's like writing tsurugi * and reading it."

「成程。　つまり、どういう事ですか」
"I see. In other words, what do you mean?"

「レース出ない？」
"Why don't you race?"

「はぁ」
"Hah"

……そこで冒頭の発言に戻るわけか。
…… So, do you return to the opening remark?

「あてが劔冑を用意する。　お兄さんがそれを使って出場する」
"We will prepare tsurugi *. Your brother will use it to participate."

「そーすればポリスチームはリタイヤせんで済むってことですね」
"Then the police team will not have to retire."

「……疑問が多々ありますが、まず一つ。　正規の騎手を差し置いて自分が出る理由がありません」
"... There are many questions, but first of all. There is no reason for me to leave the regular craft hand."

ポリスチームの騎手は今日参戦して事故を起こした彼、一人だけだ。　しかし健在である。
The police team's craft hand is the only one who entered the war today and caused an accident. However, it is still alive.

多少の怪我は負ったものの、劔冑に比べれば無傷に等しい。
Although slightly injured, it is almost intact compared to tsurugi *.

「怪我人は寝かせとく方向でどうよ。　だいたい、万全の騎航ができる状態じゃあないんでない？　体は平気でも中身はわからないよ？　事故った直後のレーサーってのは」
"How about the injured person in the direction of letting him lie down? Generally, he is not in a state where he can make a perfect craft voyage. Even if he is fine, he does not know the contents. What is a racer immediately after an accident?"

「それは……確かにそうです。　しかしそもそも騎手ではない自分よりは」
"That's ... yes, but better than myself, who isn't a crafter in the first place."

「あれ？　お兄さんレーサーじゃないのん？　あてはてっきりポリスのセカンドレーサーだとばっかり思ってたんだけど」
"Huh? You're not an older brother racer? I just thought it was a police second racer."

「その筋肉の付きかた。　水泳選手によく似たバランスで、要所要所の太さがちょっと違う……」
"How to build that muscle. The balance is very similar to that of a swimmer, and the thickness of key points is slightly different ..."

「劔冑使いにしか見えねんだけどにゃー？」
"I can only see it as a tsurugi * messenger, isn't it?"

「……」
"..."

ホットボルトの故障具合を瞬間で見抜いた少女だ。　劔冑という特殊な道具を扱う人間の、確かにあるのであろう特徴を看破できても不思議がるには値しない。
A girl who instantly spotted the failure of a hot bolt. It is not surprising to be able to detect the characteristics of a human who handles a special tool called tsurugi *.

俺が騎手ではないのはただの事実だが……　迂闊に否定して、じゃあ何故？　などと探られては墓穴を掘る。
It's just a fact that I'm not a craft hand ... I deny it in a detour, then why? If you are searched for something like that, dig a grave.

慎重な受け答えが必要だ。
You need a careful answer.

「……レーサーではありませんが。　過去にその真似事のようなことをしていた経験はあります」
"... I'm not a racer. I've done something like that in the past."

「ほうほう。つーと、どっかの会社でテストユーザーでもやってた？」
"Huh. Well, did you even do test users at some company?"

「はい。　甲府のとある企業がレースへの参入を企画した際に雇われて……結局、その企業の経営悪化で企画は頓挫したのですが」
"Yes. I was hired when a company in Kofu planned to enter the race ... After all, the plan failed due to the deterioration of the company's management."

「小規模のレースになら数度、参加しました」
"I participated in small races several times."

……完全な嘘ではない。多分に脚色はしているが。　今と同じように銀星号の痕跡を追っていた昨年の夏、調査のため、テストユーザー募集に応募する形である企業へ潜入したという事は――確かに、あった。
...... It's not a complete lie. Maybe it's dramatized. Last summer, when I was following the traces of Silver Star as it is now, I sneaked into a company that applied for test user recruitment for research-certainly.

「なんだ。　んじゃ何も問題ないね」
"What is it? No problem."

「いえ非常に多く存在します。　まず劔冑が――」
"No, there are so many. First, tsurugi *--"

「あてが用意するってばさ。　個人的に造らせたサンダーボルトの上位騎、その名も〝恐怖の運び屋〟。四翼ダンパーにフルベア仕様の、健気に成長した可愛い子よ」
"It's prepared by the address. It's a high-end craft of Thunderbolt that I personally made, and its name is" Terrifying Carrier ". It's a cute girl who has grown up healthy with a four-wing damper and full bear specifications."

「……あのアベンジとかいう無茶苦茶な新型さえ出てこなけりゃ、タムラの主役になっていたかもしれないんですよ？」
"... If it hadn't come out for an unreasonable new model called Avenge, it might have been the protagonist of Tamura, right?"

「はぁ」
"Hah"

なんだか複雑そうだ。
It looks complicated.

「そいつを貸し出すからさ。　これでいいでしょ？」
"I'll lend it to you. Is that okay?"

「しかし、自分には保証金を支払う能力が」
"But I have the ability to pay a deposit."

「いらないいらない。そんなの。　好きに使って、好きにぶっ壊してくれりゃいいから」
"I don't need it. That's right. You can use it as you like and destroy it as you like."

……札束の海にライターで火をつけるような事を、少女はあっさりと告げた。　どうやら家は相当な資産家であるらしい。
The girl simply told me that she would light the sea of ​​bills with a lighter. Apparently the house is a considerable wealthy person.

「そもそも自分は騎手として登録されておりませんので……」
"Because I am not registered as a craft hand in the first place ..."

「どうにかするよ。　今夜のうちに」
"I'll do something about it tonight."

……横車を押すというよりもターボジェットで吹き飛ばすような事を、少女はあっさりと告げた。　どうやら家は相当な権力者でもあるらしい。
The girl simply told me that it was more like a turbojet blown away than pushing a yoko guruma. Apparently, the house is also a person of considerable power.

「…………」
“…………”

「万事オッケー？」
"Everything is okay?"

「お待ちくださいまし。　わたくしからも少々、構いませんかしら」
"Please wait. I wonder if it's okay for me."

返す言葉に窮した俺に代わって、少女に相対したのは大鳥大尉だった。　何処とはなし、微妙なものを漂わせた表情。距離の取り方も微妙だった。何かを間に挟むようなスタンス。
It was Captain Ootori who faced the girl on behalf of me, who was struggling to return. An expression with a subtle feeling. How to take the distance was also delicate. A stance that puts something in between.

……そういえば、少女が現れて以来、大尉は沈黙を通していた。　不自然なほど。
...... By the way, the captain has been silent since the girl appeared. Unnatural.

「なにかな？　まったく面識のないおねーさん」
"What? A completely unfamiliar sister"

「……ごく簡単なことです。ライガーさん。　どうして、そこまで肩入れなさいますの？あなたが」
"... It's that easy. Mr. Liger. Why do you want to go that far? You"

質問もまた、微妙なものを孕んでいた――特に最後の一語に込められたアクセントが――と感じたのは、錯覚だろうか。
Is it an illusion that the question also contained subtleties-especially the accent in the last word?

少なくとも、少女は何も窺わせなかった。　その微妙さに応えるようなものは何も。
At least the girl didn't look at anything. There is nothing that responds to that subtlety.

「そりゃ、ポリスチームにリタイヤされたくないから。　決まってんじゃん？」
"That's because I don't want to be retired from the police team. Isn't it decided?"

「……」
"..."

「この大会、翔京とタムラの争いが、つまりは装甲競技賭博化推進派と反対派の争いだっつーことについては、今更くだくだしい説明なんていらんよね？」
"Isn't there any more detailed explanation about the battle between Shokyo and Tamura in this tournament, that is, the battle between the armored competition gambling promotion group and the opposition group?"

「はい」
"Okay"

「で、あては反対派。　あての周りには賛成派の連中もいるけどね。ま、知ったこっちゃーない」
"So, I'm against it. There are people around me who are in favor of it. Well, I don't know."

「……」
"..."

「せっかくのレースをカネ臭いもんにしたくないこっちとしちゃあ、反対派に勝ってもらわんと困るわけでありますよ。　ところが決勝進出二〇チームを見てみると」
"I don't want to make the race smell like money, so I'm having trouble getting the opposition to win. However, when I look at the 20 teams that made it to the finals."

「反対派って呼べるのは二位のタムラと一一位のポリスだけ。後はみーんな推進派か、でなけりゃ中立。　これでポリスまで抜けたら完全孤立だ」
"Only the second-ranked Tamura and the first-ranked police can be called opponents. The rest is a good proponent, or otherwise neutral. If you get out of the police, you're completely isolated."

「立場上、賭博化に賛成するわけにゃぁいかない警察だけがタムラの唯一の味方だったってーのにさ。　テコ入れしたくもなろうってもんでしょ？」
"From a standpoint, the police, who can't help gambling, were the only ally of Tamura. You might want to sneak in, right?"

「…………」
“…………”

「なんでさ。　要はタムラがトップを取ればいいんだろ？仲間がいるかどうかなんて、そんなに重要なことか？」
"Why. The point is, should Tamura take the top? Is it so important to have friends?"

「――――」
"――――"

少女は両手の掌を肩の高さで天井へ向けた後、首の左右運動をし、最後にフフンと笑った。　視線は斜め三〇度ほどの角度で一条を刺している。
The girl turned her palms to the ceiling at shoulder height, then moved her neck left and right, and finally laughed. The line of sight pierces Ichijou at an angle of about 30 degrees.

「湊斗さん。　あたし、こいつと同じ天の下で生きていく自信がありません」
"Minato-san. I'm not confident of living in the same heaven as this one."

「耐えろ」
"Endure"

としか言いようがない。
I can only say that.

「……レースは個人競技だが、それは栄誉を受けるのが首位ただ一騎だけだからであって、その点を度外視すれば集団戦にしてしまう事も可能だ」
"... Race is an individual sport, but it's because only one craft is honored, and if you ignore that point, you can end up in a group race."

「例えば。　ライバルとなり得る騎体を仲間に囲ませて動きを封じ、その間に自分は悠々とトップを奪う――というように」
"For example. Surrounding a rival craft body with friends to block the movement, while taking the top in a relaxed manner."

「……それって、反則にならないんですか？」
"... Isn't that a foul?"

「無論、露骨な騎航妨害は反則になる。　だがそれは露骨でなければ良いということでもあるし……」
"Of course, explicit craft navigation obstruction is a foul, but it also means that it doesn't have to be explicit ..."

「そもそも自分の勝敗を無視してしまえるのなら反則でも何でも躊躇う理由はない。　極端な話、タムラの騎体を攻撃・破壊して退場。残った翔京が勝つ、という手さえある」
"There is no reason to hesitate to foul anything if you can ignore your victory or defeat in the first place. Extreme story, attack and destroy Tamura's craft body and leave. There is even a hand that the remaining Shokyo wins."

……勝利自体が目的ではなく、勝利によって賭博化への客の賛同を得る事が目的である以上、そこまでの暴挙はできないだろうが。　もう少し穏やかな妨害なら充分に有り得る。
...... As long as the purpose is not to win, but to get the customer's approval for gambling by winning, it will not be possible to go out of control. A slightly milder disturbance is quite possible.

「そんな時、タムラに一騎でも味方がいればだいぶ違うってわけ」
"At that time, if Tamura has even one craft, it's quite different."

「そしてもしそいつが盛風力の持ち主なら、雑魚共を一手に引き受けて、タムラのハンデを帳消しにしちゃったりさえするかもしれんね」
"And if it's the owner of Seifuriki, it might even take over all the small fish and even cancel Tamura's handicap."

「つまりは、それを期待されているのですか」
"In other words, are you expecting it?"

「できるっしょ？　お兄さんなら」
"Can you do it? If you're an older brother"

「だいぶん買いかぶられているように思えてなりません」
"It doesn't seem like it's been bought a lot."

「そっかな？」
"Is that so?"

太陽は月よりも地球に近いと言われた人間のような顔をして、少女は笑っている。　……出会って間もないこの少女が、俺にそこまでの信頼を抱く理由は全くもって不明不可解。
The girl is laughing, with a human-like face that is said to be closer to the earth than the moon. ...... It's completely unknown why this girl, who has just met, has such trust in me.

しかし既に、俺の思考は一方向にほぼ固まっていた。　協力者達の表情を視線のひと撫でで窺ってみる。
But already, my thoughts were almost fixed in one direction. Look at the facial expressions of the collaborators with a single stroke of your eyes.

一条は、この相手は気に食わないが申し出には納得ができる、という様子だ。　翔京――六波羅に挑むタムラにやはり心が寄るのだろう。
Ichijou says he doesn't like the other person, but he can agree with the offer. Shokyo: I'm sure Tamura, who challenges Rokuhara, will be close to me.

大鳥主従はポーカーフェイス。いつものように。
Ootori is a poker face. As usual.

「率直に申し上げて、興味がまるでないわけではありません。　自分も少年期に装甲騎手を夢見た事がありますから」
"Frankly, it's not that I'm not completely interested, because I've dreamed of armored craft hands as a boy."

「うむうむ。　男の子ならかくあるべし」
"Ummmm. Boys should be there."

「しかし、自分の身体能力がレースに耐える状態にあるかどうか、疑問です。　その点は体を動かしてみて確かめる必要があります」
"But I'm wondering if my physical fitness is ready for the race. That's what you need to do to see if you can move."

「如何でしょうか。　明日の朝、御返事をするという事では」
"How is it? Tomorrow morning, I will reply to you."

……一条が眼を瞬き、大鳥大尉が軽く首肯する。　俺の真意は通じている様子だった。
...... Ichijou blinks his eyes, and Captain Ootori lightly agrees. My true intention seemed to be understood.

少女の話に乗る姿勢を見せておけば、ポリスチームの撤退はなく、行動の自由は確保される。　寄生体の捜索を行いたいこちらにとって好都合な事この上ない。
If you show the attitude of riding the story of the girl, the police team will not withdraw and freedom of action will be secured. This is the most convenient thing for us who want to search for parasites.

そして今夜のうちに事の始末をつけ、朝になったら、ライガー女史には辞退を申し入れる。　このように進めば、まさしく理想的だ。
And I'll get rid of things tonight, and in the morning I'll ask Ms. Liger to decline. If you proceed like this, it's just ideal.

……少女に対して、些か不実である事は否めないが。　しかしサーキットコースは一種の聖域。素人が足を踏み入れて良い場所とは、どうにも考えられない。
...... I can't deny that it's a little false to the girl. However, the circuit course is a kind of sanctuary. I can't think of a good place for an amateur to set foot.

だが、最悪の事態として、俺はそれも考慮の範疇に入れていた。　つまり、今夜中に寄生体を発見できなかった場合。
But in the worst case, I also took that into consideration. That is, if the parasite could not be found tonight.

その場合は、寄生体が何らかの手段で村正の感覚を騙しているというあれの認めたがらない可能性が濃厚になる。　となれば残る手立ては水際作戦のみ。
In that case, there is a strong possibility that the parasite is reluctant to admit that it is deceiving Muramasa's senses by some means. In that case, the only way left is the waterfront operation.

標的はやはり決勝参加騎の中に潜んでいるだろう。『力』を求める意思から彼らが近いことは疑えない。　自ら選手となって彼らの渦中へ入り、〝卵〟が覚醒するその瞬間に襲い、打ち断つ。
The target will still be lurking in the final participating craft. There is no doubt that they are close to each other because of their willingness to seek "power." As a player himself, he enters into their whirlpool, attacks and cuts off at the moment when the "egg" awakens.

村正の感覚によれば、〝卵〟の孵化はおそらく明日の内。観客席から暢気に様子を窺ってはいられない。　災害勃発予想地点の最短距離にて待機するに如かず。
According to Muramasa's sense, the hatching of "eggs" will probably be tomorrow. I can't keep an eye on the situation from the audience seats. It seems like waiting at the shortest distance from the expected disaster outbreak point.

数多の観客が集うであろう決勝戦のサーキット場の只中で銀星号を起こされるなど、およそあってはならない事。　一秒一瞬でも事態を長く続けさせてはならない。
It shouldn't happen, such as waking up the Silver Star in the midst of the circuit grounds of the finals, where many spectators will gather. Don't let things go on for a long time, even for a second.

その点も踏まえて、俺の返答はおそらく最善に近いと思える。　だがあくまでも、俺の側の都合だ。
With that in mind, my response is probably close to the best. But it's just my side.

「……我ながら、御厚意に付け込むような虫の良い申し条。　恥ずかしい限りです」
"... I am ashamed to say that the insects are kind enough to take advantage of me."

「いや、いいよー。　じゃあ明日までに決めといてね。こっちは手続きだけしちゃっとくから」
"No, it's okay. Then decide by tomorrow. I'll just do the procedure here."

「…………。　宜しいのですか？」
“…………. Are you sure?”

ごり押しで参加を認めさせた騎手がやっぱり出ない、などという事になっては立場を失うと思うのだが。　少女はあっけらかんと笑っている。……大物なのか、それとも傍若無人なのか。
I think that I will lose my position if the craft hand that allowed me to participate by pushing hard does not come out after all. The girl is laughing brightly. ...... Is it a big game or is it unmanned?

「のーぷろぶれむ。　劔冑はすぐにこっち持って来させるからさ。とりあえず装甲してみてよ。もしも合わないようだったら別の用意するし」
"Noproblem. I'll bring tsurugi * over here right away. Try armoring it for now. If it doesn't fit, I'll prepare another one."

「いえ。　その点に関しましてはご厚意だけ頂きます」
"No. Thank you for your kindness in that regard."

「ほぇ？　どーすんの？」
"Hey? Do you?"

「自前の競技用劔冑で臨みます。　参戦する場合には」
"I will use my own competition tsurugi *. If I participate in the competition"

「あるの？」
"Is there?"

「以前に手に入れたものが、一応。　かなりの老朽騎ですが……やはり少しでも慣れた品を使った方が良いと思われますので」
"The one I got before is tentatively. It's a fairly old craft, but I think it's better to use a product that I'm used to even a little."

「差し障りがなければ、それでお願いしたく」
"If there is no problem, I would like to ask for it."

「ん、んー。まあ仕方ないかな。　そういうことなら……」
"Hmm. Well, I wonder if that's the case ..."

「哀れなり運び屋。こうしてまたもや脚光を浴びる機会は奪われたのであった。　……なんでテラって付くとこうなのかなー。〝征服者〟も完全に時期外れだったし……」
"Pitiful carrier. I was deprived of the opportunity to be in the limelight again .... I wonder why Tera is attached. The" conqueror "was completely out of date ..."

「申し訳ありません。　折角お気遣い頂きながら」
"I'm sorry. Thank you for your consideration."

「や、いいけど。　じゃあ明日の朝にまた来るのでー」
"No, that's fine. Then I'll come back tomorrow morning."

「はい。御足労をお掛けしました。　良い夜をお過ごし下さい」
"Yes. Thank you for your hard work. Have a nice night."

手を振って立ち去る少女を、一礼して見送る。　頭を上げると彼女は既にいなかった。出現も退去も俄か雨よろしくあっさりしている。
I thank the girl who waved her hand and walked away. When I raised my head, she wasn't there anymore. Appearance and evacuation are light and rainy.

まさに俄か雨に降られた格好で、ガレージの中にはぽかんとした空気が流れていた。　各人が理性を回復し、今の話について整理するには、若干待つ必要がありそうだ。
It was just like it was raining, and there was a gaping air in the garage. It looks like we'll have to wait a bit for each person to regain reason and sort out what's going on.

《……うまい具合に話が転がった、ってことでいいのかしら》
《…… I wonder if it ’s okay that the story rolled well》

（そう言って良いだろう。いささか旨すぎて不審の念を覚えないわけではないが。　話は全て聞いていたか？）
(You can say that. It's not that it's a little too good to be suspicious. Did you hear all the stories?)

《おおむねは。　それにしても……初耳ね。貴方が競技用を持っていたなんて》
<< Generally. Anyway ... I've never heard of it. You had a competition >>

（あるわけなかろう）
(I don't know)

《…………えっ？》
"…………eh? 》

（それは嫌だ）
(I hate that)

《どうしてよ。　御堂、ああいうのは好きなんでしょう？》
<< Why? midou, do you like that? 》

（好きだ。　が、俺の纏う劔冑はお前のほかにない）
(I like it, but I have no other tsurugi * to wear)

《…………》
《…………》

《えっ？》
"eh? 》

（――劔冑鍛冶の作品は生涯一領。　武者の駆る劔冑もまた生涯一領のみであるべし）
(――The work of tsurugi * blacksmith is a lifelong territory. The tsurugi * driven by musha should also be a lifelong territory)

それは武者古来の美風。　数打劔冑の普及以降、守られない事も多くなったが。
It's musha ancient beauty. Since the spread of tsurugi *, there have been many things that cannot be protected.

（俺の劔冑は既にお前に定まった。　他の劔冑を使う気はない）
(My tsurugi * has already been decided on you. I have no intention of using another tsurugi *)

《…………》
《…………》

（それでもお前は俺に、ほかの劔冑を使えと言うのか？）
(Do you still tell me to use another tsurugi *?)

《あ、え……ううん。ごめんなさい。　今のは冗談……ただ愚痴っただけ》
<< Ah ... yeah. sorry. I'm kidding now ... I just complained >>

《……気にしないで、御堂。　自分のやるべきことはわかっているつもり。駆けっこでも何でも、貴方が出ろというなら出るから。楽しくはないけれど……》
《…… Don't worry, midou. I think I know what to do. Whether it's running or anything, if you want to get out, it will come out. It's not fun, but ... >>

《私は貴方の劔冑なんだものね》
<< I am your tsurugi * >>

（ああ。　頼む）
(Oh, please)

《…………》
《…………》

……まあ、まだ明日のレースに参戦すると決まったわけではないが。　残りのガレージで寄生体を発見できれば、話はそこで済む。
...... Well, I haven't decided to participate in tomorrow's race yet. If you can find the parasite in the rest of the garage, that's it.

《――翔京ウルティマ、ライン通過！　一二周目に入りました！》
《――Shokyo Ultima passes the line! We have entered the 12th lap! 》

《上位陣は相変わらず不動！　一〇周前後で各チームとも補助推進器交換のためにピットインしましたが、ピットクルーの奮闘に優劣なし。結局順位はほぼ変わらず》
《The upper ranks are still immovable! Around 10 laps, each team made a pit stop to replace the auxiliary propulsion device, but the pit crew's struggle was not superior or inferior. After all, the ranking is almost the same.

《見てる側としてはそろそろ動きが欲しい！　だが、難しいかッ?》
<< I want the viewer to move soon! But is it difficult? >>

《そうね……。　今、レースは完全にあのウルティマに支配されていると言っていいわ》
<< That's right ... Now it can be said that the race is completely dominated by Ultima.

《彼がペースを作っている。　ほかの騎手はそのペースに沿って騎航っているだけ……》
<< He is making a pace. Other craft hands are just sailing at that pace ... >>

《為す術もなくね。　どうにかしたい、とは思ってるんでしょうけれど。やっぱりウルティマの力は頭ひとつ抜きん出ているわ》
<< There is no way to do it. You probably want to do something about it. After all, Ultima's power is outstanding.

《このまま翔京の勝利で幕を閉じてしまうのかッ?》
《Is Shokyo's victory closing the curtain as it is?》

……一二周目。　残り八周。
...... The 12th lap. Eight laps remaining.

ピットインは丁度半分、一〇周目で済ませた。　……今、背中に付いているレーサークルス用の補助推進器は飾りに過ぎない。ピットに戻る必要など無いのだが、しかし戻らねばこちらの正体が露見する。
The pit stop was just half, and it was completed in the 10th lap. …… Now, the auxiliary thruster for the racles on my back is just a decoration. You don't have to go back to the pits, but if you don't, your identity will be revealed.

戦闘状況と比べれば熱量の消耗は大幅に抑えられるレース競技、このサーキットを二〇周程度であれば、俺と村正は強いて休憩を取る必要もない。　が、それは競技用劔冑ではまず有り得ない話だ。
Compared to the battle situation, the heat consumption is greatly reduced in the race competition, and if this circuit is about 20 laps, I and Muramasa do not have to take a break forcibly. But that's unlikely with a competitive tsurugi *.

そうして後半戦に入っている現在。　順位は中盤と下位の境目というところ。　レースの勝ちを狙うなら、そろそろ強引にでも前へ出てゆくべき頃合だが。俺の目的においてはこの位置がほぼ理想的である。　無理をする必要はなかった。先刻の如きは特に。
Now that we are in the second half of the game. The ranking is the boundary between the middle stage and the lower stage. If you want to win the race, it's time to move forward even if you force it. This position is almost ideal for my purposes. I didn't have to overdo it. Especially like the previous one.

騎手達の様子に目を配る。　誰も彼も、空気の流れと付近の敵の動きを把握することに腐心している様子だ。特に異奇な行動を示している者はいない。
Keep an eye on the craft hands. Everyone seems to be enthusiastic about understanding the flow of air and the movement of nearby enemies. No one has shown any unusual behavior.

「全員を疑わねばならないという事だ。　未だ」
"You have to doubt everyone. Still."

《……そうね》
《…… That ’s right》

肯定の言葉に不同意の調子を乗せて、村正。〝卵〟寄生体の存在をこの眼で確認できていないかもしれないという仮説を、事ここに及んでもやはり受け入れる気にはなれないようだ。沽券に関わるのだろう。
Muramasa puts a disagreement on the affirmative words. It seems that I am not willing to accept the hypothesis that the existence of the "egg" parasite may not be confirmed with this eye. It will be related to the ticket.

そういう部分で村正が酷く頑固、強情であることは既に知っている。　……仮に知らなかったとしても、先の一幕があれば充分だが。
I already know that Muramasa is terribly stubborn and obstinate in that respect. ...... Even if you don't know, it's enough to have the first act.

最も遠い先頭集団に目を凝らす。　前の周回で確認した時と何も変わらなかった。順位も、様子も。
Keep an eye on the farthest leading group. Nothing changed from when I confirmed it in the previous lap. The ranking and the appearance.

首位は最初から今まで一貫してウルティマ。　スーパーハウンド、ＲＧ-一〇、アベンジがその後に続く。　……さて。　いつまでおとなしくしているつもりだろう？
The leader is Ultima from the beginning to the present. Super Hound, RG-10, and Avenge follow. ……Now. How long do you intend to be quiet?

彼女は――――
she is----

「…………」
“…………”

《そろそろ温まったか？　操》
<< Is it about to warm up? Manipulation >>

《……うん。　いつでも、いける》
"……Yup. You can go anytime》

《立体交差を越える！　ウルティマ、ミスを犯しません！》
《Cross overpasses! Ultima, don't make mistakes! 》

《危なげないわね。　むしろ続く連中の方が怪しくなってきたわ》
"It's not dangerous. Rather, those who follow have become more suspicious. ”

《おおっ?　本当だ！　スーパーハウンドとＲＧ-一〇がいま接触しかけた！》
"Oh? That's true! Super Hound and RG-10 are about to come into contact! 》

《アソシが抜きに掛かってヨコタンが防いだようだが……　今のはどちらもタイミングを外していた！危険です！》
《It seems that Yokotan was able to prevent it because the associative was pulled out ... Now, both of them were out of timing! it's dangerous! 》

《無様ねえ。　ウルティマに支配されるレースに耐え切れなくなってきたんでしょう》
"Hey. I think I can't stand the race dominated by Ultima. ”

《騎手なんて人種はプライドの塊……　完全に頭を押さえられたこの状況はきっと、屈辱的でたまらないはずよ。ほほほほほっ》
《Craft hands are a mass of pride ... This situation where my head is completely held down must be humiliating and irresistible. Hohohohoho》

《なるほど！　誰しも他人のことはよくわかるようです！》
"So that's it! Everyone seems to know others well! 》

《どういう意味かっ！》
"What do you mean! 》

《さぁ、バックストレート！　ここで態勢を立て直したいところ――お？》
"Now, back straight! Where you want to regain your posture here-Oh? 》

《アベンジが……　速度を落としています！》
《Avenge ... is slowing down! 》

《……本当。　危なっかしい二騎から離れるつもり？》
"……For real. Are you going to move away from the dangerous two crafts? 》

《間違った判断ではないけれど……　消極的ね》
<< It's not a wrong decision, but ... I'm reluctant >>

《……いや。　こいつは、多分……あの》
"……Disagreeable. This guy is probably ... that >>

「翼をください。　私は空を駆けたいのです」
"Give me wings. I want to run in the sky."

「翼をください。　私は風と戯れたいのです」
"Give me wings. I want to play with the wind."

「翼をください。　私は鳥になりたいのです」
"Give me wings. I want to be a bird."

「翼をください。　私は空も風も鳥も裏切りたいのです」
"Give me wings. I want to betray the sky, the wind, and the birds."

「私の翼は全てを裏切る。　全てを捨て去り忘れ去り、なかったものにしてしまう」
"My wings betray everything. I throw everything away and forget it, making it something I didn't have."

「なぜならこれは恋ではないから。　なぜならこれは逆襲なのだから」
"Because this is not love, because this is a counterattack."

「空は私を厭い風は私を憎み鳥は私を妬め。　慟哭をかき鳴らしてこの名を唄え」
"The sky is jealous of me, the wind hates me, and the birds are jealous of me.

「〝逆襲騎〟」
"Counterattack craft"

《え？　なに?》
"e? What?"

「始まったか」
"Did it start?"

《来たーーーーーーーーッ！》
"Come! 》

《こ、この加速は……ッ！》
<< This acceleration is ...! 》

《タムラ・アベンジ、本性を見せたッ！　爆走爆走爆走ィィィーーーーーーーーー!》
"Tamura Avenge, I showed my true nature! Bombing Bombing Bombing Bombing! >>

《やはり昨日のあれはマグレではなかったッ！　サーキット場の熱が見せた幻でもなかった！　この爆走はリアルな現実だぁッ!》
<< After all, that wasn't Magure yesterday! It wasn't the illusion of the heat of the circuit! This blast is a real reality! >>

《凄い……！　さっきポリスチームが見せた魔術のような理解し難い暴走とは全く違う》
"great……! It's completely different from the magical runaway that the police team showed earlier.

《完成された機構による統制された爆走よ！　美しい！　美しいわぁ！》
<< A controlled blast by a completed mechanism! it's beautiful! Beautiful! 》

《抜いたッ！　ＲＧ-一〇！　アソシエイブル社の誇る傑作騎、防ぐとかどーとか以前に反応できませんでしたッ！》
"I pulled it out! RG-10! Associate's proud masterpiece craft, I couldn't react before to prevent it! 》

《ヨコタン、スーパーハウンドも後塵を拝す！　いつの間にか後姿を見せ付けられているッ！騎手の愕然とした顔が見えるようです！》《タムラ・アベンジ、皇路操ッ、一躍二位へ急浮上ぉーーーーーッ!》
《Yokotan and Super Hound also worship the dust! Before I knew it, I was showing off my rear view! You can see the stunned face of the craft hand! 》 《Tamura Avenge, Ouji Manipulation, suddenly jumped to 2nd place!》

「…………すげぇ」
“………… Great”

「まるで青い光……」
"It's like a blue light ..."

「さしずめ青い稲妻といったところでございますね。　いやはや……これはなんとも」
"It's like a blue lightning bolt. No, no ... this is nothing."

「これでレースが荒れてくる。　状況はどう転ぶかわからなくなってきた。俺たちにとっても」
"This makes the race rough. I don't know how the situation will change. For us too."

《……あ、ええ。　そうね……》
《…… Ah, yeah. Yeah ... >>

「どうした」
"what up"

しばし、村正はアベンジの疾走に気を取られていた様子だった。　確かにあれは瞠目に値する。が、昨日も同じものを見ている筈だ……いや。
For a while, Muramasa seemed to be distracted by the sprinting of Avenge. Certainly it deserves a glimpse. But I should have seen the same thing yesterday ... no.

装甲競技を好かない村正のことだ。　寄生体の確認だけして、後は無視を決め込んでいたのかもしれない。
It is Muramasa who does not like armor competition. It may have been decided to ignore the rest after only confirming the parasite.

《……少し、思ったのよ。　少しだけだけど》《………理解はできないし、したいとも思わないけれど。　今の鍛冶師にも彼らなりの魂はあるのね》
《…… I thought a little. It's just a little >> << ... I don't understand and I don't want to. Even today's blacksmiths have their own souls. ”

「…………」
“…………”

《ちょっと、そう思ったの。　それだけよ……》
<< I thought so for a moment. That's it ... >>

《これはっ……　凄まじい勝負になってきたァーーーッ!》
《This is ... it ’s been a terrible game!》

《直線ではタムラ・アベンジ！　爆発的な速力で首位を強奪するッ！》
《Tamura Avenge on a straight line! Take the lead with explosive speed! 》

《しかし、コーナーでは翔京・ウルティマ！　大きくリアを振りながら回るアベンジの懐を容易く破って引き離す！》
《But in the corner, Shokyo / Ultima! Easily break the bosom of Avenge, who swings around the rear, and pulls it apart! 》

《それでもアベンジ、完全に振り切られはしない！　粘るッ！　そしてストレートで逆転する！》
<< Still, Avenge, I will not be completely shaken off! Sticky! And it reverses straight! 》

《両者一歩も譲らず！　まさに頂上決戦だぁーーーーーっっ!》
<< Both do not give up one step! It's a summit decisive battle! ”

《す――素晴らしい……ッ！》
《Su-wonderful ……! 》

《只今の周回のタイムが出ました。　……これはすごい！》
《The time for the current lap has come out. ……it's amazing! 》

《翔京ウルティマ、一分二五秒八七！　タムラアベンジ、一分二五秒八八！　どちらも大和人騎手のコースレコードッ！》
《Shokyo Ultima, 1 minute 25 seconds 87! Tamura Avenge, 1 minute 25 seconds 88! Both are Yamato craft hand course records! 》

《百分の一秒の争い！　どちらに軍配が上がるのか、まるで見えません！》
《Fight for a hundredth of a second! I can't see which way the gunbai will go up! 》

《力のアベンジ。技のウルティマ……　いいわ！　どちらも最高よ！》
《Avenge of power. Ultima of technique …… Good! Both are the best! 》

《荒々しい野性の美と、精緻を極める技巧の美……どちらがより美しいのか。　答えを教えて頂戴！》
《Rough wild beauty or the beauty of craftsmanship that is extremely precise ... Which is more beautiful? Please tell me the answer! 》

《さあどちらだっ！　主催者の求める答えは果たして両者のいずれが与えるのかっ！　もっともワタクシは、別の答えが出されてしまうよーな気がしなくもありません！》
"Come on! Which of the two will give the answer that the organizer wants? However, I feel that another answer will be given! 》

《え？》
"e? 》

「……くっ、こうなってしまったか。　馬鹿どもが失敗したばかりに……」
"... Well, did this happen? The idiots just failed ..."

「かくなる上は……」
"On the top ..."

「……私だ」
"... I am"

「ああ。手筈通りやらせろ。　……嫌がっている？　そんなことは承知の上だ。中将閣下のお言葉ではないが、奴らは自尊心の塊だからな」
"Oh, let me do it as I should. ... I hate it? I know that. It's not the words of the Lieutenant General, but they're a mass of self-esteem."

「だが言ってやれ！　そのプライドを買ってやるとな……どうせ勝ち目はない今日の勝負での意地を売り、明日の勝負での勝ちを買え、と」
"But tell me! I'm gonna buy that pride ... I can't win anyway. Sell your will in today's game and buy tomorrow's game."

「資金援助に技術提供、やつらが喉から手が出るほど欲しがっているものを約束してやれ。　そうすれば動くだろう」
"Provide technology for financial assistance, promise what they want to get out of their throat, and it will work."

「……案ずるな。後でどうにでも誤魔化せる。　とにかく我々には今日の勝利が必要なのだ。そうだろう？　そのためには詐術のひとつやふたつ、こなさねばなるまい……」
"... Don't worry. You can just cheat later. Anyway, we need today's victory. Right? You have to do one or two scams ..."

「…………」
“…………”

「………………」
“………………”

――――？　周囲で、状況が動いた。　下位を争っていた数騎が姿を消す。　俺は孤立した格好になった。　急に辺りの風通しが良くなる。
――――? The situation moved around. Several crafts competing for the lower ranks disappear. I was dressed in isolation. The ventilation around suddenly improves.

《おっと。後方で異変です。　いくつかの騎体がタイミングを同じくして減速っ》
"Oops. It's strange behind. Some craft bodies slow down at the same timing》

《後退していきます》
《Retreat》

《接触でもしたの？　まあどうでもいいわ。終盤が近いのにあの調子じゃ、どうせ勝ち目はないでしょう。　邪魔にならないようにどいていなさい》
<< Did you make contact? I don't care. Even though the end is near, if you are in that condition, you won't win anyway. Please go out of the way》

《邪魔にならなきゃ、いいけどねー？》
"I hope it doesn't get in the way, right? 》

《……さっきから何よ、あんたは》
《…… What are you from a while ago》

…………そうか。　放送席のライガー女史が示唆しているのは、事前に予測されていた可能性。
…………Really. Ms. Liger in the broadcast seat suggests that it may have been predicted in advance.

つまり、始まったというわけだ。
In other words, it has started.

《……え？　ちょっと、ちょっと！》
"……e? Hey, hey! 》

《おおーっと、これはアクシデント！　中盤の争いから脱落した騎手らが周回遅れになってトップ二騎に近接》
"Oops, this is an accident! Craft hands who dropped out from the battle in the middle stage are delayed in laps and approach the top two crafts》

《アベンジ、進路を塞がれた格好になった！》
《Avenge, I'm dressed in a blocked path! 》

《青旗は出ないの?　どうせ騎体にトラブルを起こして落ちてきた連中でしょう！　さっさと脇へどかせなさいよ！》
《Isn't the blue flag coming out? Anyway, those guys who have caused trouble with the craft body and have fallen! Let's move it aside! 》

《いやいやところがあのお歴々、周回遅れになった途端に調子が回復したようでーす。　決勝参戦騎にふさわしい騎航を取り戻しているー。わー。がんばれー》
《No, it seems that the condition has recovered as soon as the lap is delayed. We are regaining the craft voyage suitable for the final entry craft. Oh. fight"

《………なんでそっぽ向いて耳ほじりながら言うのよ？》
《……… Why do you turn around and pick your ears? 》

《別にィ？》
<< Is it different? 》

《…………》
《…………》

「……くそ！　こういう手できたか」
"... Damn! Did you do this?"

（……どうする……）
(……what will you do……)

（いざとなれば……）
(In case of emergency ...)

（……いざとなれば……）
(... in case of emergency ...)

（いや、だが、数が多すぎる。　くっ……どうすればいい）
(No, but there are too many. What should I do?)

「……っ……」
"........."

「……！」
"...!"

《ウルティマ、再び単独トップに立った！　アベンジは追えないッ！　周回遅れ集団に捕まってしまっている！》
"Ultima has once again taken the lead alone! I can't chase the avenge! I'm caught in a lap-delayed group! 》

《皇路操、振り切ろうと悪戦苦闘しているが……だめだっ！　完全に囲まれた格好！》
《Ouji, I'm struggling to shake it off, but ... no! Dressed completely surrounded! 》

《…………》
《…………》

《この状況をどー思われますかサボテンさん》
《What do you think of this situation, Mr. Cactus》

《誰がサボテンよ。　……これもレース。そうとしか言いようがないわ》
<< Who is the cactus? ...... This is also a race. I can only say that. >>

《およ？　意外にクールな回答》
《And? Surprisingly cool answer》

《ただ速いだけでは勝てない。そういうものでしょう？　装甲競技は。　優秀な騎体、騎手の技術、熟練のスタッフ、充分な資金……それだけでも足りない》
<< You can't win just by being fast. Is it something like that? Armor competition. Excellent craft body, craft hand skill, skilled staff, sufficient funds ... That's not enough >>

《他者を自分のために利用する能力。これは絶対に必要な力よ。　競技が一対一で行われるものではない以上は、ね》
<< Ability to use others for yourself. This is an absolutely necessary force. As long as the competition is not one-on-one,

《タムラにそれが無いのなら仕方ないわ。　敗れなさい。それだけのことよ》
<< If Tamura doesn't have it, it can't be helped. Defeat. That's it >>

《……なるほど。　ごもっともであります》
"……So that's it. It is reasonable》

《確かにタムラにその力はないだろーね。　けどもしかしたら、別の力があるかもしれない》
<< Surely Tamura doesn't have that power. But maybe there is another power》

《なによ？》
"What? 》

《幸運。　どっかの他者が、たまたまタムラのために動いてくれるとか》
《Good luck. Someone else happens to work for Tamura. >>

《……は？》
《…… What? 》

放送席の声は、歓声と爆音の渦をついてコース上にも届く。　耳を傾けているのは俺だけであろうけれど。
The voice of the broadcast seat reaches the course with a whirlpool of cheers and roars. I'm the only one listening.

「……背中を押されているようだ」
"... It looks like your back is being pushed."

《やるの？》
《Do you do it? 》

「やらざるを得ない。　この形勢は俺にとっても不都合極まる」
"I have to do it. This situation is extremely inconvenient for me."

今、周囲に併走する騎体はない。　俺が遅れたわけではないから、順位は繰り上がっている。が――それは俺にとって何の意味も持たない。
Currently, there are no craft bodies running side by side. I'm not late, so the ranking is up. But-it doesn't mean anything to me.

「より多くの騎体に近接し、危機に備えるのが俺の責務。　それは偶々、アベンジの利害と一致する。確かに彼女は幸運なのかもしれない」
"It's my duty to get closer to more craft bodies and prepare for the crisis. It happens to be in line with Avenge's interests. Surely she may be lucky."

《素直じゃないのね。　助けたいんでしょう？》
"It's not straightforward. Do you want to help? 》

「俺を決勝に参加させたライガー女史の期待には応えておかねば、筋が立たぬ」
"I have to live up to the expectations of Ms. Liger, who made me participate in the final, or it makes no sense."

《本当にそれだけならいいけれど。　御堂。私達が誰かに好意を示すという事は》
<< I really wish it was just that. midou. That we show favor to someone >>

「――説明無用。　承知している」
"--No explanation needed. I know."

《ええ。　……けどそれでも、人の心はままならないものだから》
<< Yes. …… But even so, people's hearts don't remain. ”

諦観のような呟きを聞き捨てて、母衣の制御に集中する。焦りさえしなければ急減速は難しくない。　つまりは焦りを誘う状況で求められる事が多いからこそ危険なのだが。
Abandon the muttering like a resignation and concentrate on controlling the horo. Sudden deceleration is not difficult unless you are impatient. In other words, it is dangerous because it is often requested in situations that invite impatience.

「あ……！」
"Ah……!"

「やるみたいね？　どうやら」
"Do you want to do it? Apparently"

「はい。見物でございます」
"Yes, it's a sight to see."

「けど、数の差があり過ぎないか？」
"But isn't there too much difference in numbers?"

「問題ではありませんよ、綾弥さま。　装甲競技において真打は数打の敵たり得ず。しかし、ま、それもまっとうに足を競い合うならの話で」
"It doesn't matter, Ayane-sama. In armor competition, a true hit can't be a few hits, but well, if you're really competing for your feet."

「アベンジを囲んで固まっているあの方々はボウリングのピンも同然ですの。　すぐにわかります」
"They're stuck around the avenge are like bowling pins. You'll know right away."

「……」
"..."

低速騎航を続行。　何秒も待たされはしない。
Continue low-speed craft voyage. You won't have to wait for seconds.

《後方から青いのが恋人の群れを引き連れて接近。　どうするの？》
《The blue one from the back approaches with a group of lovers. What to do? 》

「加速準備。　集団に併走しつつ、機を見て割り込む」
"Preparing for acceleration. While running side by side in the group, I saw the opportunity and interrupted."

《何処？》
"where? 》

「先頭が良いだろう。　村正、力加減を誤るな。撫でる程度で充分だ」
"The beginning is good. Muramasa, don't make a mistake. Stroking is enough."

《それは比喩よね？》
"That's a metaphor, isn't it? 》

「違う。　優しく、優しく撫でろ……子供をからかうように」
"No. Gently and gently stroke ... Make fun of your child."

《……諒解……？》
《…… Understanding ……? 》

《おおーー?　これはどうしたことだ！　大きく後退したポリスチームがアベンジを囲む周回遅れ集団に接触！　ゼッケン一五番を吹っ飛ばしたぁっ！》
"Oh? What's wrong with this! A large retreat police team contacts the lap-delayed group surrounding Avenge! I blew off the number 15! 》

《ゼッケン一五、後退！　包囲集団から離れます！　慌てて追うも速度が伸びない！　今の痛烈な当たりでどこかやられたか?》
<< Number 15, retreat! Leave the siege! Even if I chase after it in a hurry, the speed does not increase! Did you get hit somewhere in the current bitter hit? >>

「良し。まずまずだ。　打撃は与え、破壊はせず。ほぼこの力加減で問題ない」
"Good. It's fair. It hits and doesn't destroy. Almost no problem with this force."

《……なに？　えっ？　今のが打撃になったの？　冗談でしょう？》《肩で軽くつついただけじゃない！》
"……What? eh? Was it a blow now? You're kidding? 》 《It ’s not just a light peck on your shoulder! 》

「お前が言ったことだろう。　あいつらは紙細工だと」
"You said that they are paper crafts."

《…………。　そ、そんな甲鉄で……》《こんな速度を騎航ているの?》
《…………. Well, with such an ironclad ... >> << Are you crafting at such a speed? >>

「そうだ。　故に、レーサーの引退理由の一割は事故死であり」
"That's right. Therefore, 10% of the reasons for the racer's retirement are accidental deaths."

「二割は再起不能の負傷。　レーサー一〇人のうち三人までが、競技場で人生を失うのだ」
"20% are irreversible injuries. Up to three out of ten racers lose their lives on the stadium."

《……狂ってる》
《…… Crazy》

「ああ。狂ってしまったのだろう。　世界の先端に一人でいるという夢に狂ってしまったのだ」
"Oh, I'm crazy. I'm crazy about the dream of being alone at the forefront of the world."

「彼らは……」
"They are……"

《……》
《……》

「アベンジに進路を開けるぞ、村正。　我々はレースの勝敗を放棄している。にも拘わらず他の騎体の進路を妨げるならばそれは競技への妨害であると言わざるを得ない」
"I'm going to open the way to Avenge, Muramasa. We have abandoned the race. If we still block the course of other crafts, we have to say that it is a hindrance to the competition."

「アベンジの脱出後、周囲の騎体が追おうとするかもしれないが、それは阻止する。何故なら彼らも勝敗を捨てているからだ。　以上、方針を達する。村正？」
"After the escape of Avenge, the surrounding crafts may try to chase, but they stop it because they are also abandoning the victory or defeat. That's the policy. Muramasa?"

《……諒解。　子供をからかう力加減で……ね》
《…… Understanding. By adjusting the power to make fun of children ...

「――――!」
"――――!"

「な――何ぃ?」
"What?"

《破ったッ！　囲みを破ったッ！　ポリスチームの乱入で出来た隙に、タムラ・アベンジが食いついた！　突破ッ！　包囲陣からの脱出に成功しましたッ！》
"I broke it! I broke the box! Tamura Avenge ate in the gap created by the invasion of the police team! Break through! I succeeded in escaping from the siege! 》

《…………》
《…………》

《あまりと言えばあまりな展開！　あまりな幸運！　大会主催者今川中将が思わずパープリンになってしまうのも無理はありません！》
<< Speaking of too much, too much development! Too good luck! It's no wonder that Vice Admiral Imagawa, the organizer of the tournament, becomes a purpurin involuntarily! 》

《写真に撮って後ほど公開しようと思います》
<< I will take a picture and publish it later >>

《撮るなっ！　ていうか、幸運じゃないでしょ！　あれ、あんたが押し込んだ奴じゃない！》
"Don't shoot! I mean, you're not lucky! That's not the guy you pushed in! 》

《さぁっ、アベンジが追う！　ウルティマを追う！》
"Now, Avenge is chasing! Follow Ultima! 》

《勝負は再びこの両者の一騎打ちとなるか?》
《Will the game be a craft of both of them again?》

《聞きなさいよっ！》
"Listen! 》

《…………まあ、いいけどね。　この方が麿の好みでもあるし》
《………… Well, that's fine. This is also Maro's favorite >>

「――良し。　このまま彼らと戯れ続ける」
"--Good. I will continue to play with them as it is."

「俺の目的にも、競技の公正な進行にもそれが最善だ」
"It's best for my purpose and for the fair progress of the competition."

《ではあるけれど。　そうもいかない様子ね》
<< But. It doesn't look like that. >>

「何？」
"what?"

周囲の騎群が離れてゆく。　減速して――
The surrounding crafts move away. Slow down--

「もう一度やる気か！」
"Are you motivated again!"

《周回遅れになって妨害ね。　どうするの？》
《Because of the lap delay, it interferes. What to do? 》

「させぬ」
"Do not let"

《ポリスのホットドッグ、逃がしません！　徹底的にこの下位集団と遊ぶことに決めた模様！》
《Police hot dog, I won't let you go! It seems that he decided to play with this subgroup thoroughly! 》

《重装甲恃みの体当たりを武器に威嚇します。迂闊に前へ出ようとすると餌食！　下位集団、彼から離れられません。　さすがホットボルトベース。乱闘に強い！》
《Intimidate with heavy armored body crush as a weapon. Prey when trying to go forward in a detour! A subgroup, I can't leave him. As expected it is a hot bolt base. Strong against brawls! 》

《ちょっと強過ぎるような気もするけれど。　いくらホットボルトの甲鉄が厚いったって所詮はレーサークルスでしょう？》
<< I feel like it's a little too strong. No matter how thick the instep of the hot bolt is, after all, it's La Circles, isn't it? 》

《あんな扱いに耐えるものなのかしら？》
《Is it something that can withstand such treatment? 》

《まあそれはそれとしてトップ争いへ視線を戻しましょう。　アベンジがウルティマを再び射程にとらえようとしています！》
<< Well, let's return to the top battle as it is. Avenge is trying to bring Ultima into range again! 》

《一六周目のバックストレート！　アベンジ、ウルティマに並ぶかぁッ?》
《Back straight on the 16th lap! Avenge, line up with Ultima? >>

「……っっ?」
"... What?"

《――――届かない！　アベンジ、ストレートでウルティマを追いきれず！》
"----Not reach! Avenge can't catch Ultima straight! 》

《コーナーで引き離されていきます！》
<< We will be separated at the corner! 》

《……伸びが足りないわ。　どこかを痛めたようね？》
《…… I'm not growing enough. Did you hurt somewhere? 》

「いかん！　フロントサスアームをやられている！」
"I don't know! I'm doing the front suspension arm!"

「さっきの乱戦の時ですか?」
"Is it the time of the turbulent battle?"

「くっ……！」
"Ku ...!"

「どうします？　ピットインさせて、交換を……」
"What are you going to do? Let me pit in and exchange ..."

「そんな暇はない！　あと残り三周なんだぞ！」
"I don't have that much time! I have three more laps left!"

「じゃあ……！」
"Then ...!"

「……ッ……」
"........."

「……」
"..."

「皇ちゃん……」
"Emperor ..."

「……通信機をくれ」
"... Give me a communication device"

「え？」
"e?"

「早く！」
"quickly!"

《ウルティマ、一八周目！　……アベンジもコントロールライン通過！》
"Ultima, 18th lap! ...... Avenge also passed the control line! 》

《しかし、ウルティマとの差は歴然！》
<< But the difference with Ultima is clear! 》

《自分の戦場である直線で勝ちきれないのだから当然よ。　あなたの言った『幸運』、ほんの少し足りなかったみたいね？》
<< It's natural because you can't win on the straight line that is your battlefield. You said "luck" was just a little short, right? 》

《……だやな。　まっ、仕方ねーか。勝負ってのはこーいうもんだし》
《…… No way. Well, how can I do it? It ’s this kind of game. ”

《……にゃふー》
《…… Nyafu》

《何よ？　溜息ついて。　そこまでタムラに肩入れしてたの？》
"What? Sigh. Did you put your shoulders on Tamura so much? 》

《まーね。大久保クンに言っとけよ。　おめーらの勝ちだ、好きなだけ稼げってな》
"Well. Tell Okubo Kun. You win, earn as much as you like》

《？》
<<? 》

「…………。　届かぬ、か」
“…………. I can't reach it.”

《どうするの？》
"What to do? 》

「俺にできる事は何もない。　このまま結果を見守るだけだ」
"There is nothing I can do. I just watch the results."

《それでいいの？》
<< Is that okay? 》

「正当な勝負の結果であるなら。　ここへ至る過程には色々あったが、それでもタムラが勝負から降りず、サーキットでの決着を望んだのは事実」
"If it's a legitimate result of the game. There were various steps to get here, but it's true that Tamura didn't get out of the game and wanted to settle on the circuit."

「ならばその結果は厳粛に受け止めねばならない。タムラも、タムラに賭けた者も。　……まだ勝負はついていないが。ライガー女史は既に受け入れる覚悟を済ませたようだ」
"Then the result must be taken seriously. Both Tamura and those who bet on Tamura .... I haven't got a match yet. Ms. Liger seems ready to accept it."

《…………。　残念、ね》
《…………. so sorry"

「ああ」
"Oh"

（……届かない……）（届かない、届かない……！）（どうして……！）
(... I can't reach it ...) (I can't reach it, I can't reach it ...!) (Why ...!)

（このままじゃ負ける……！　負けてしまう）（お父さんが負ける！　わたしのせいで、負ける……！）（そんなのだめ…………）
(If you keep going like this, you will lose ...! You will lose) (Dad loses! Because of me, you lose ...!) (That's no good ...)

《――操》
《――Manipulation》

「お父さん……！」
"Father……!"

《何をしている。　やるんだ》《勝つためにすべてを》
"What are you doing. Do it》 《Everything to win》

「……!」
"...!"

《第一コーナーの手前。　そこで仕掛けろ。そこでしか効果はない》
<< Before the first corner. Set it up there. Only effective there >>

「……で……でも。　お父さん……それは……」
"... and ... but. Dad ... that is ..."

《彼らと同じことをしてやるだけだ。　そうだろう？》
"I'll just do the same thing as them. It would be so? 》

「……」
"..."

《操……お前は知っているはずだ。　僕がかつて未来をむしり取られたことを》《騎手としての僕はあれで終わった。　だが、お前という娘を得て、もう一度ここまで帰ってきた》《三度目のチャンスはない。　今日タムラが負ければ、装甲競技は翔京の守銭奴どもに支配される》
<< Manipulation ... You must know. That I was once stripped of the future >> << I as a craft hand ended up with that. However, I got a daughter named you and came back here again. >> << I have no chance for the third time. If Tamura loses today, the armor competition will be dominated by Shokyo's guardians.

《僕は負けられないのだ！　操！》
"I can't lose! Manipulation! 》

「……っ……！」
".........!"

《操……　僕に勝利をくれ！　世界へ行きたいのだ！》《世界へ逆襲したいのだ！　僕の操、お前さえも、わかってはくれないのか?》
《Manipulation …… Give me victory! I want to go to the world! 》 《I want to counterattack the world! My manipulator, don't you even understand?》

「…………いいえ。　わかる。わかります、お父さん……」「この命をくれたのはお父さん。　この命のすべてはお父さんのために」「血と肉と力のすべては、お父さんの願いを叶えるために……！」
"......... No. I understand. I understand, dad ..." "It was my dad who gave me this life. All of this life is for my dad." "All of my blood, flesh, and power are my dad's wishes. To make it come true ...! "

《操……》
《Manipulation ……》

「わたしとアベンジはそのためにいる……　そのためにしか、いない……！」
"I and Avenge are there for that ... only for that ...!"

「どうやら決着のようでございますねぇ……」
"It looks like it's settled ..."

「…………」
“…………”

「ええ……。　どうなさいましたの？　一条さん」
"Yes ... What happened? Ichijou-san"

「ん、いや、別に……。　なんか、少し……」
"Hmm, no, not really ... Somehow, a little ..."

「胃の辺りがむずむずしてきた。　嫌な感じだ」
"I'm getting itchy around my stomach. I don't like it."

「……嫌な……」
"……Unpleasant……"

《アベンジ、粘る！　粘ります！　しかし届かない！》
"Avenge, stick! Sticky! But it doesn't arrive! 》

《最後まで勝負を諦めない姿勢は立派よ。　その執念が奇跡を呼ぶかしら……》
《The attitude of not giving up the game until the end is excellent. I wonder if that obsession calls for a miracle ... >>

《起きないから鬼籍って言うんですよ》
"Because it doesn't wake up, it's called a demon."

《何が言いたいの、あんた》
<< What do you want to say, you >>

《けどま、そーだねぇ……。　奇跡が起きりゃ話は変わるんだ。奇跡が》
<< But, that's right ... The story changes when a miracle happens. A miracle >>

《ちゃんと起こせるかなァ？　奇跡……》
《Can I wake it up properly? miracle……"

《？？》
<<? ?? 》

《さあホームストレートッ！　ここを抜ければ一九周目だッ！　ラスト、二周！》
"Come on, home straight! If you pass through here, it's the 19th lap! Last, two laps! 》

《お――？》
<< Oh--? 》

《あ――？》
"Ah--? 》

《アベンジ、ラストスパートか?　速い！　速いが――》
《Avenge, last spurt? Fast! It's fast, but-- >>

《こりゃちょっと無茶じゃねえ？》
"This is a little unreasonable, isn't it? 》

《無茶よ。翼が割れかけてるわ。　あんなの何秒ももたない》
"It's unreasonable. The wings are cracking. It doesn't take that many seconds》

《んで、そのあとはツケが回ってガタガタになるな。　ヤケになっちまったか？》
《So, after that, don't rattle around. Did you get burned? 》

《このまま負けるよりは……と思ったのかもしれないわね。　けど残念ながら、同じことよ》
<< You may have thought that it was better than losing as it is. But unfortunately the same thing >>

《アベンジ、ウルティマを抜いた！　抜いたが――限界だッ！》
"Avenge overtook Ultima! I pulled it out-it's the limit! 》

《翼が折れるわよ！》
"The wings will break! 》

《アベンジ……速度が落ちます！　限界に達しているっ！》
《Avenge …… Slows down! You've reached the limit! 》

《ウルティマ、その背後を容易く取る！　スリップについた！》
"Ultima, take the back easily! I got a slip! 》

《……やっぱり、無駄に終わったわね》
《…… After all, it ended in vain》

《さぁ、第一コーナーが近い！　ウルティマ、その前に抜きに掛かる――》
<< Now, the first corner is near! Ultima, before that, I'll take it out-- >>

「……」
"..."

《！》
<<! 》

「――――!」
"――――!"

「ッ?」
"Huh?"

《――――あっ》
"----Ah"

《……激突ッ?　ウルティマが……コースアウトしてサンドトラップに突っ込んだわ!》
《…… Crash? Ultima …… went off course and plunged into a sand trap!》

《それどころじゃない……　客席まで突っ込んで、爆発してる……》
<< That's not the case ... I'm rushing into the audience seats and exploding ... >>

《丁度抜きに掛かろうと速度を上げたところで、事故を起こしたのね……！　なんてこと……》
<< I had an accident when I speeded up just to get out of the way ...! What ... >>

《…………》
《…………》

《ちょっとあんた、ぼーっとしてないで解説しなさいよ！　こんなのレースでは良くあることでしょ?　アベンジは……無事ね！　騎航ってる……》
<< You, don't be afraid to explain! Isn't it common in races like this? Avenge is ... safe! craft sailing ……》

《まさかこんなことになるなんて……　これは奇跡と言っていいのかしら……》
<< I wonder if this will happen ... I wonder if this is a miracle ... >>

《とにかくアベンジがトップに立ったわ。　神はあの青い騎体を選んだのね……！》
<< Anyway, Avenge took the lead. God chose that blue craft body ...! 》

「…………」「……その手使うのかよ。　馬鹿が……それじゃなんにも面白くねえ」
"........." "... Is that hand used? An idiot ... That's not interesting at all."

「レーサーの癖に……　アベンジなんて怪物創ってみせた癖に……　どうして、速く騎航る以外の事を考える？」
"In the habit of a racer ... In the habit of creating a monster like Avenge ... Why do you think about anything other than fast craft navigation?"

「神話が出来たかもしれないのに。　最後の最後で三文芝居に堕しやがった」
"I might have made a myth. At the very end, I fell into a Sanbun play."

「……っ……」
"........."

「おい。　雷蝶」
"Hey. Raichou"

《ん？》
"Hmm? 》

「あて、帰るわ。　あとよろしく」
"I'm going home. Nice to meet you."

《え？　……え？　ちょっと！　どうしたのよいきなり》
"e? ……e? A little! What's wrong with you》

「興味なくした。　もーいい、どうでも」
"I'm not interested. I don't care."

「……あー。くそ。　つまんねえ……」
"... Ah. Damn. It's boring ..."

「…………」
“…………”

《…………》《……御堂。　あれは……この競技で認められていることなの？》
《…………》 《…… midou. Is that ... what is allowed in this competition? 》

「…………」
“…………”

《…………》
《…………》

――――――――汚された。　汚されて、しまった。
―――――――― It was polluted. It has been polluted.

横浜から戻った大鳥大尉が署長に文書で渡し、口頭でも伝えた内容は、ほぼそのようなものだった。　暫く、言葉がない。他の人間も同様と見える。書類をめくる署長の指先の音だけが空気の沈殿を乱した。
Captain Ootori, who returned from Yokohama, handed it to the chief in writing, and what he verbally conveyed was almost like that. There are no words for a while. Other humans look the same. Only the sound of the chief's fingertips flipping through the documents disturbed the air settling.

六波羅の極秘兵器実験。　現今の状況を思えば、それは確かに有り得る話ではあったものの。
Rokuhara's top secret weapon experiment. Given the current situation, it was certainly a possible story.

「………些か、突拍子もない話だとの感慨を禁じ得ません」
“……… I can't help but feel that it's a trivial story.”

「本当ですね」
"That's right"

漸う、選んで口にした言葉に、香奈枝嬢はあっさりと同意の頷きを返して寄越した。　一歩を引いた――というよりも観客の口調で、更に続ける。
Eventually, Miss Kanae simply nodded in agreement with the words she chose and spoke, and moved in. I took a step back-rather than the tone of the audience, I continued.

「『銀色の怪物を見た』って、怪奇小説じゃないんですから。　仮にも本職の調査員が、そんないい加減な報告をするものでしょうか？」
"'I saw a silver monster' is not a mysterious novel. Is it something that a professional investigator would make such a sloppy report?"

「叙情的に過ぎるとは自分も思います」
"I think it's too lyrical."

「それに、兵器実験。警察局への協力要請。　……まぁ別個に見れば、これといって不審なことはないにしても」
"And a weapons experiment. A request for cooperation from the police station .... Well, if you look at it separately, this is not suspicious."

「ええ」
"Yes"

「二つ合わせると何ともはや。　どうしてそんな探る側にとっても機密性の高い調査に外部の協力を頼むのでしょう？」
"When you put the two together, it's no longer possible. Why do you ask outside cooperation for a highly confidential investigation for such a searcher?"

「適切な人材が不足している、とのご説明でしたが……」
"You explained that there is a shortage of suitable human resources ..."

「連盟は戦時中から多数の現地工作員を確保していましてよ？　今の実情について詳しいわけではありませんけど……人手不足というのはどうも、リアリティを感じませんね」
"The federation has secured a large number of local agents since the war. I'm not familiar with the current situation, but ... I don't feel the reality of labor shortages."

眉をひそめつつ、大尉。　自分の所属する組織への不審を口にして、悪びれる様子もない。
Captain, frowning. He doesn't seem to be afraid of suspicion of the organization to which he belongs.

個人的には、大尉のこうした態度は信じて構わないと考えているが……　親王や署長にしてみれば底意を疑わずにいられないのだろう。やや冷たい視線を投げ、沈黙を続けている。
Personally, I'm willing to believe the captain's attitude, but ... Shinnou and the chief of the station must be skeptical of their true intentions. He throws a slightly cold gaze and continues to remain silent.

「率直にお伺いしますが、この一件について大尉殿には何か別の説明が与えられていないのですか？」
"I would like to ask you frankly, isn't there any other explanation given to the Captain about this matter?"

「それが何も。　急な召喚に何事かと思って横浜へ出向いてみれば、ただその紙束を押し付けられただけ」
"That's nothing. When I went to Yokohama thinking something was wrong with the sudden summoning, I was just pressed against the bundle of paper."

「わたくしの上司は郵便っていうシステムを知らないみたいです。困ったこと」
"My boss doesn't seem to know the postal system. I'm in trouble."

「機密情報の扱いとしては当然ですが。　ま、確かに馬鹿馬鹿しい話でございます」
"It's natural to handle confidential information. Well, it's certainly a silly story."

「……六波羅の兵器研究を探るために警察局へ協力を要請する。　これは前提として幕府と警察局を分断する認識が必要な筈ですが、この点については？」
"... I request the police station to cooperate in exploring Rokuhara's weapons research. This should be recognized as separating the shogunate and the police station, but what about this point?"

「舞殿宮殿下と鎌倉署長さまの交誼、そしてお二人が大和の現況を憂いておられることについては既に報告を上げていますから」
"We have already reported on the relationship between Maidononomiya-dono and the chief of Kamakura, and the fact that they are worried about the current situation of Yamato."

これもまたあっさりと大尉は告げた。
This was also easily told by the captain.

「警察局はともかく、鎌倉署は幕府と一線を画する存在だと判断。平和主義の下にＧＨＱとの握手も肯んずると信じ、協力を要請した。　……と、いうことなのではないでしょうか」
"Aside from the police station, I decided that the Kamakura police station is a different entity from the shogunate. I believed that I would not shake hands with GHQ under pacifism and requested cooperation. Is not it"

「成程」
"I see"

「完璧でございますね」
"It's perfect"

完璧に胡散臭い。　同じ結論を出し、三人揃って視線を虚空に舞わせる。
It smells perfectly. The same conclusion is drawn, and all three of them make their eyes dance in the void.

薄暗い天井は、この島国の平和と秩序を回復するという名目を担って進駐する軍隊への信頼を高めるために、全く何の役にも立たなかった。　不審と疑念ばかりが渦を巻く。
The dim ceiling did nothing at all to increase confidence in the troops stationed in the name of restoring peace and order in the island nation. Only suspicions and suspicions swirl.

「……宮殿下」
"... Imperial Highness"

「うん……」
"Yup……"

「おそらくＧＨＱは、この八幡宮が景明――固有の戦力を擁している事に気づいたのだと思われます」
"Probably the GHQ noticed that this Hachimangu shrine has Kageaki-a unique force."

大尉の方へちらりと視線を送って、署長は言った。
A glance at the captain, said the chief.

「ＧＨＱがこの先宮殿下をどう扱うつもりにしろ、実戦力を保有していては不都合なのでしょう。　そこで排除に掛かったのではないかと」
"No matter how the GHQ intends to handle Imperial Highness in the future, it would be inconvenient if it had the actual strength. That's why it was decided to eliminate it."

「……あるいは。　ＧＨＱはより直接的に、景明を厭う理由を持つのかもしれませんが」
"... or. GHQ may have a more direct reason to dislike Kageaki."

「……」
"..."

大鳥大尉が八幡宮を留守にしている間を狙い、署長が俺と舞殿宮に明かした一つの推測を思い起こす。　あれが真実であるなら――確かに。親王との関わりがなくても、ＧＨＱは俺の排除を望むだろう。
Aiming while Captain Ootori is away from Hachimangu, he recalls a speculation that the chief revealed to me and Maidononomiya. If that is true-certainly. Even without Shinnou-tono involvement, GHQ would want my exclusion.

「で、罠を仕掛けてきたっちゅうことか」
"So, is it the one who set the trap?"

「はい。　江ノ島に何が待つにしろ、その目的とする所は景明の捕殺とみて間違いないでしょう」
"Yes. No matter what you wait for in Enoshima, you can be sure that the purpose is to kill Kageaki."

「如何ですか？　大尉」
"How is it? Captain"

「まったく賛成いたします。　わたくしもこの話を聞いた時から、うなじの毛が逆立ちっぱなしで仕方ありませんし。それはもうびんびんに」
"I totally agree. Since I heard this story, I can't help but have my nape hair standing upright. It's already in a bottle."

「ほら、景明さま。　ご覧下さいましな」
"See, Kageaki-sama. Please have a look."

「は」
"Ha"

「はしたないですよ、お嬢さま」
"I'm sorry, young lady"

「は、はしたないことやってるんか?　くはッ、スダレが邪魔でよう見えん！」
"Are you doing something you don't want to do? Hmm, the blinds don't look like they're in the way!"

「景明さま……　触ってもよろしいんですのよ？」
"Kageaki-sama ... May I touch it?"

「では、失礼して」
"Then, excuse me."

「……後にしろ。　大尉からも異論がないのであれば、この件は罠と断定して差し支え無し」
"... Later. If there is no objection from the captain, it is safe to conclude that this is a trap."

「言葉を選んで断るか、あるいは表面上受け入れておいて実質は何もしない……要はサボタージュを決め込むか。　いずれかで宜しかろうと存じます。宮殿下」
"Choose a word and decline it, or accept it on the surface and do nothing in substance ... In short, decide on sabotage. I think it's okay either. Imperial Highness."

「そやねえ。　景明くん、それでええね？」
"Hey. Kageaki-kun, that's right?"

「いいえ」
"No"

「おうっち?」
"Oh?"

「……景明」
"... Kageaki"

「自分は江ノ島へ向かいます。　宮殿下、保釈の密旨をお下しあれ」
"I'm heading to Enoshima. Imperial Highness, please give me the secret of bail."

「ほしゃくの……みつじ？」
"Bail ... Mitsuji?"

「少々差し障りがありますので、お聞き流し下さい」
"There is a slight problem, so please listen to it."

「わかりました♪」
"I understand ♪"

「素直さをアピールしてせこく好感度ゲット。　良い感じですよお嬢さま」
"Appeal your honesty and get a good impression. It's a good feeling, young lady."

「景明……どういうつもりだ。　罠ではないと思うのか？」
"Kageaki ... what are you going to do? Do you think it's not a trap?"

「全てが額面通りという可能性も否定はしません」
"I do not deny the possibility that everything is at face value."

「本気か」
"Are you serious"

むしろ正気かと言いたげな口ぶりだった。
Rather, it was a sane mouth.

「自分には、その点はどちらでも構わないのです。　ただ、銀星号の介在を示唆されている事が気に掛かります」
"I don't care about that, but I'm worried that it suggests the intervention of Silver Star."

「それがただの虚言なのか、それとも何らかの事実を下敷きにしているのか……これは罠か否かという観点からは判断不可能です。　どちらにしても双方の可能性が有り得ます」
"Is it just a lie, or is it based on some fact ... it's impossible to judge from the point of view of whether it's a trap or not. Either way, there are possibilities for both."

「現地へ踏み込んで確認する以外に途がありません」
"There is no choice but to step into the site and check."

「……無謀やと思うえ」
"... I think it's reckless."

「委細承知」
"Detailed knowledge"

「……署長……」
"... Chief ..."

「景明。　宮殿下はお前の身を案じておられる」
"Kageaki. Imperial Highness is thinking about you."

「勿体なき限り」
"As long as you don't care"

「必要としてもおられる。　先刻、ＧＨＱは八幡宮が戦力を有することを嫌うと言ったろう。その裏を読め」
"It is also necessary. Earlier, GHQ said that he hates Hachimangu's strength. Read the back."

「理解しております。　宮殿下よりの数々のご厚情も忘れてはおりません」
"I understand. I haven't forgotten the kindness of Imperial Highness."

礼をとる。
Thank you.

「さり乍らこの身は銀星号討滅の為に尽きるもの。　どうかお赦しありたい」
"Sari, this body is exhausted to destroy the Silver Star. Please forgive me."

「……」
"..."

「…………宮殿下」
“………… Imperial Highness”

「…………。　仕方ないか……？」
“…………. Can't you help it ……?”

「は……。　この者には、まだ……今は」
"Ha .... For this person, yet ... now."

「……」
"..."

「用心するんよ、景明くん。　くれぐれもな……」
"Be careful, Kageaki-kun.

「お心遣い痛み入ります」
"I'm sorry for the pain."

「……死んだら、あかんえ」
"... If you die, don't worry"

「…………はっ」
“………… Huh”

奥殿を辞する。　当然のような顔をして、大鳥大尉が同行した。
Resign from the back. Captain Ootori accompanied him with a natural look.

「自分はこれからすぐに向かいます」
"I'm heading soon"

「ええ。　参りましょう」
"Yes. Let's visit."

「一度署長宅には戻った方がよろしいですね。　準備もございますし、綾弥さまが来ておられるやもしれません」
"You should go back to the chief's house once. There are preparations, and Ayane-sama may be coming."

一条の水着は学生用のものだ。　店で買う際、本人がそれを選択した。
Ichijou's swimwear is for students. When buying at the store, he chose it.

学校ではないのだ。もっと別なものを選んでみれば良いとも思うが………こんな不器用さも一条らしいと言えばらしい。　それに。
It's not a school. I think it would be better to choose a different one, but ......... It seems that such clumsiness is also Ichijou-like. in addition.

「これはこれで」
"This is this"

「……はい？」
"……Okay?"

「魅力的な姿だ、一条。　男性として刺激される」
"It's a charming figure, Ichijou. I'm inspired as a man."

「……」
"..."

「……っ……、……!」
"........., ...!"

「出やがりましたね天然直球。　お嬢さま、これは窮地でございますよ」
"You've come out, a natural fastball. Lady, this is a predicament."

「くぅっ、まさか景明さまが学生水着フェチだったなんて！　事前調査が足りませんでした……！」
"Ku, no way Kageaki-sama was a student swimsuit fetish! There wasn't enough preliminary research ...!"

「こうなっては仕方ありません。　さよ、せめて茶々とか入れてふたりの間を妨害しなさい」
"It can't be helped. Sayo, at least put in some tea and disturb the space between the two."

「かしこまりました。　湊斗さま」
"I'm clever. Minato-sama"

「は」
"Ha"

「男性が刺激されたとはつまり……　エロいことを考えたということでございましょうか？」
"In other words, the fact that a man was stimulated ... did you think that he was erotic?"

「それなりには」
"As it is"

「～～！」
"~~!"

「駄目ですお嬢さま。　並みの攻撃では切り返されてむしろ逆効果」
"It's no good, young lady. It's rather counterproductive with a normal attack."

「ばあやの役立たずっ」
"Baaya's uselessness"

状況の一部がごく無意味に混迷化していた。
Part of the situation was confusing in a very meaningless way.

「と……とにかく！　話を元に戻しますけどっ」
"Anyway ... I'll get back to the story."

「うむ」
"Umu"

「あたしたちの目的地は江ノ島でしょう？　なら、早く行きましょう！」
"Our destination is Enoshima? Then let's go early!"

……そう。　ここは江ノ島ではない。
……so. This is not Enoshima.

江ノ島の対岸、片瀬だった。　ここに留まっていても埒は明かない。早く島へ渡りたいという一条の意思は理解できる。
It was Katase on the opposite bank of Enoshima. Even if I stay here I understand Ichijou's intention to move to the island as soon as possible.

が。　それでも留まっているからには理由があるのだった。
But. There was a reason for staying there.

俺はそのうち、最も直接的なものから口にした。
I started with the most direct one.

「……ええ、はい。　一通りは様子を見てみたんですがねぇ……」
"... Yes, yes. I've tried to see what's going on ..."

「動きがありません。　慌てて引き上げにかかるなんて気配もないかわり、警備体制を強化する気配もないって按配でして」
"There is no movement. There is no sign of rushing to raise it, but there is no sign of strengthening the security system."

「はい……。　ちょいとばかし、あてが外れちまった格好です」
"Yes .... It's a little ridiculous, and it looks like it's off the mark."

「これじゃあ村正の始末は期待できませんね……ああ、はい。そりゃもう。　わかってます。あたしの責任です……」
"I can't expect Muramasa to get rid of this ... Oh, yes. That's right. I know. It's my responsibility ..."

「……どうにかしますよ。　なに、高見の見物を決め込もうなんて欲をかかなきゃ、まだ手はありますんで……」
"... I'll do something about it. I still have a hand if I don't want to decide what to see in Takami ..."

「へ、へ、へ。　ま、そうご心配なく……」
"Hehehehehe. Well, don't worry ..."

「……」
"..."

「そうそううまくはいかねぇか。　へっへぇ……」
"Isn't it going so well? Hehe ..."

「まぁ……　それならそれで、腹を括るだけのことだぁな？」
"Well ... then that's all you have to do to squeeze your stomach, right?"

「……村正ァ……」
"... Muramasa ..."

「…………」
“…………”

「Ｄ８号からの連絡ですか？」
"Are you contacting from D8?"

「ああ。　どうも、事は奴の思い通りに進んでいないようだな」
"Oh, it looks like things aren't going the way he wants."

「所詮は黄色い猿です。　口で言うことの半分も何かができるわけではありません」
"After all, it's a yellow monkey. You can't do half of what you say."

「中佐殿も何をお考えなのか……。　あのような奴らに頼らずとも」
"What is the lieutenant colonel thinking ... without relying on those guys?"

「私は、貴官の意見を求めたか？」
"Did I ask for your opinion?"

「……失礼致しました」
"... I'm sorry."

「……」
"..."

（雪車町が失敗するなら、それはそれで構わない。それで別に何を失うわけでもない。　だが……）
(If Sorimachi fails, that's fine. That doesn't mean you lose anything. But ...)

（六波羅の兵器。　赤い武者……）
(Rokuhara's weapon. Red musha ……)

短い攻防を経て、彼は事態をほぼ把握した。
After a brief offense and defense, he almost grasped the situation.

幕軍・進駐軍、いずれの認識信号も発信しないあの深紅色の武者には友軍がいたようだ。　まるでそれが魔法の剣だと言わんばかりに、銃一挺を恃んでこの荒覇吐に無謀な挑戦をする何者か。
It seems that there was a friendly army in that crimson musha that did not send any recognition signal to the shogunate army or the expeditionary army. Someone who recklessly challenges this Araha vomit with a single gun, as if it were a magical sword.

姿はいまだ確認できずにいるが、武者自身ではないだろう。僚友が乗る荒覇吐と敵武者が戦う様子を彼は終始遠望していたが、あれは旧代の真打劔冑だった。　武装は腰に佩いた大小のみで、銃砲は持たない。
The figure has not been confirmed yet, but it is probably not musha himself. He was always looking forward to seeing his comrades riding Araha and the enemy musha fighting, but that was the old-fashioned true hit tsurugi *. Armed only large and small on the waist, no guns.

昇降機の前で遭遇した時、劔冑を装甲して向かってきた男の他にも人影があった――と、彼と交代する際に僚友が告げたことを思い出す。　おそらくは、それだ。
When I encountered him in front of the elevator, there was another figure besides the man who was armored with tsurugi * -remembering his comrades telling him when he was replaced. Probably that.

武者が荒覇吐の甲鉄を前に四苦八苦している間は影も見せなかったその仲間が、なぜ今になって現れて、無謀な真似を始めたのか。　推測を立てるにさしたる苦労は要らない。
Why did the companion, who did not show a shadow while musha struggled in front of the Araha-spitting iron, now appear and begin to imitate recklessly? You don't have to worry about making a guess.

赤色の敵騎が先の交戦で甚大な被害を蒙ったことは確認している。墜死しても不思議ではない程の。　数度に渡って竜気砲を浴びているのだから、むしろそうならぬ事にこそ首を傾げなくてはならないだろう。
We have confirmed that the red enemy craft suffered enormous damage in the previous engagement. It's no wonder it crashes. I've been exposed to dragon cannons several times, so I'd rather have to tilt my head if that wasn't the case.

異常な堅固さと云うべきだが、しかしこちらの熱量枯渇と時を合わせて敵騎も急降下して山裾に消えたのは、限界を示すものだったとみてまず間違いない。　補給中に襲撃を受けなかった事からも確実だ。
It should be said that it is extraordinarily solid, but it is safe to say that the fact that the enemy craft plummeted and disappeared at the foot of the mountain at the same time as the heat depletion here was a sign of the limit. It is certain that he was not attacked during the supply.

その後、敵騎はどうしたか……　逃げた、のであれば彼にできる事は何もない。この竜騎兵用強化外装は一歩兵を探し出して踏み潰すようには出来ていない。
After that, what happened to the enemy craft ... If he ran away, there is nothing he can do. This dragon craft military reinforced exterior is not designed to seek out and trample one step soldiers.

だがそれは無いだろうと彼はみていた。　逃げるならば荒覇吐と遭遇した瞬間にそうしていればいい。蛮勇の性が邪魔したとしても、竜気砲の洗礼を受けた後ならば尻尾を巻くだろう。
But he thought it wouldn't be. If you want to escape, do so the moment you encounter Araha. Even if the savage sexuality interferes, it will wrap its tail after being baptized by a dragon cannon.

こちらの足の鈍さは敵にも見え透いている。　逃走は容易だと知れていた筈だ。にも拘わらず、彼は交戦を継続した。
The dullness of this foot is also visible to the enemy. It should have been known that escape was easy. Nevertheless, he continued to engage.

そもそも敵は何者で、何を求めて、江ノ島へやって来たのか。　そう。目的が無い筈はない。
Who was the enemy in the first place and what did he seek when he came to Enoshima? so. There can be no purpose.

突如現れるや研究所を掌握し、彼らに命令を下した進駐軍将校――そのあたりの異変について、職業軍人たる彼はさして興味を抱いていなかった――は無論、知っているのだろう。だがこの際それは重要ではない。
Of course, he knows the expeditionary officers who suddenly appeared and took control of the institute and ordered them-he wasn't really interested in the incident. But this is not important.

敵は目的の為、この荒覇吐と戦わねばならないのだ。　だから、友軍が現れて豆鉄砲を撃ち始めたのだ。
The enemy has to fight this stormy vomiting for the purpose. That's why a friendly army appeared and started shooting peashooters.

なぜ？　武者が回復する時間を稼ぐためだ、無論！
why? This is to give musha time to recover, of course!

なぜ、稼ぐ必要がある？　黙って潜伏していられなかった理由は？
Why do you need to earn? Why couldn't you hide silently?

敵は先制してきた。その銃が一切通用しないと知りながら。　それはなぜか？
The enemy has taken the lead. Knowing that the gun wouldn't work at all. Why is that?

――この荒覇吐と休息中の動けない敵騎が近距離にあったからだ。　至急引き離す必要があったのだ！
-Because this Araha vomit and the resting immovable enemy craft were in close range. I needed to pull them apart urgently!

ならば。　敵は何処にいる？
Then. Where are the enemies?

狙撃兵はどうでもいい。　武者は何処に潜んでいる？
I don't care about snipers. Where is musha lurking?

最初に銃撃を浴びた場所の付近――
Near the place where you were first shot--

そして、そう。銃一挺でこの荒覇吐を相手取ろうとするほどの兵士ならば、常に最善、より最善を求めて行動することができるはず。　時間稼ぎを担う兵士の、この状況における最善とは？
And yes. A soldier who is willing to take on this storm with a single gun should always be able to act in search of the best and the best. What is the best time-earning soldier in this situation?

回復を終えた武者が出撃する時のため、武者に有利な態勢を整えておくことだ――荒覇吐が武者に対して弱点を見せるような位置関係に持ち込むことだ！
Be prepared to favor musha in case the recovered musha sorties out-bring it into a position where Araha vomit shows weaknesses against musha!

敵が狙う弱点――先刻のように竜気砲か？　否。それでは正面特攻も同じ事。
The weakness that the enemy is aiming for-is it a dragon cannon like before? no. Then the same thing for the front special attack.

保護色塗装はされているが、これだけの長時間交戦したのだ。既に見つけられていても不思議ではない。　陽動の兵士は武者が其処を衝きやすいようにこちらを誘う！
Although it is painted in a protective color, it has been engaged for such a long time. It's no wonder it's already been found. Demonstration soldiers invite you to make it easier for musha to hit you!

敵兵の一見無意味なゲリラ戦術には確かに指向性がある。荒覇吐はある方向に導かれている。　なら。ならば――
The seemingly meaningless guerrilla tactics of enemy soldiers are certainly directional. Araha vomit is guided in a certain direction. Then. Then--

以上を勘案せよ！　敵軍の決定力たる武者はいま何処にいる?
Consider the above! Where is musha, the decisive force of the enemy army, now?

……恐ろしい事に、若干の誤解を含みながらも彼の推測は的を外していなかった。　出撃回数二五回、幾多の空で撃墜王の名を恣にし、試験操手へ栄転した熟練兵ならではの嗅覚であろうか。
... Frighteningly, his guess wasn't off the mark, albeit with some misunderstandings. Is it the sense of smell unique to a skilled soldier who has been shot down in many skies with 25 sorties and has become a test manipulator?

いずれにせよ。　彼はそちらへ砲口を向けたのだ。
Either way. He pointed his muzzle at it.

「――なっ……」
"--Now ..."

《御堂！　逃げ――》
《Midou! escape--"

The paradox of "Tell and apple".
The paradox of "Tell and apple".

「――――?」
"――――?"

《……斬った!》
《…… Slashed!》

あの禍々しき砲門が雄叫びを上げる寸前。　蒼闇を裂いた疾光が、電源ケーブルをも薙ぎ払っていた。
That terrifying gun gate is on the verge of screaming. The gale that broke through the blueness was also sweeping away the power cable.

香奈枝嬢の攻撃だろう。　何を為したのか、如何なるものだったのかはわからないが――とまれこれは待ちに待った好機！
It would be Miss Kanae's attack. I don't know what I did or what it was-but rarely this is a long-awaited opportunity!

「出撃する」
"Sort"

《諒解！》
"Understanding! 》

体内の熱を背面の合当理に落とし込み、推力に変換せしめて離陸する。　万全とは言い難い加速、反面普段以上に強い荷重のもたらす失調感――体調不良の影響は未だ大きい。
The heat inside the body is dropped to the back of the body, converted into thrust, and then taken off. Acceleration that is hard to say perfect, but on the other hand, ataxia caused by a stronger load than usual-the effect of poor physical condition is still large.

しかしそれでも戦うには足る。　村正は言った通りの事を果たしていた。治癒の力が重点的に注がれたのだろう、右脚はやや回復し動かぬ左の分も補って騎航姿勢の保持に働いている。
But it's still enough to fight. Muramasa did exactly what he said. Probably the healing power was focused on, the right leg recovered a little and compensated for the left part that did not move, and it works to maintain the craft navigation posture.

腕も問題はなかった。左は動かないが、右が健在だ。尋常の武者と尋常の勝負に臨むのであれば不利は否めないが、そんな状況でもない。　ただ電磁の一刀を揮うのみ。片腕だけで事足りる。
There was no problem with my arm. The left does not move, but the right is alive. There is no denying the disadvantage if you face the ordinary musha and the ordinary game, but that is not the case. Just use an electromagnetic sword. Only one arm is enough.

敵騎の挙措からは混乱が窺えた。閃光の一射が飛来した方角を向き、おそらくは探査機能を働かせながら、銃砲群の狙いを定めようとしている――　本来、それがわからぬ兵士でもないのだろう。　あの鉄塊の乗り手は――しかし、ケーブルと諸共に心の緒まで断ち切られていたか。　一瞬前、死の瀬戸際に立たされていた筈の俺が今、駆け抜けるのは敵騎の致命的な隙へ直進する一線。　見えている。先刻確認した、仕手の搭乗位置！　にも拘わらず迎撃はない。　異形の巨人は己がアキレス腱を切り裂いた何者かに意識を奪われている。危急の状勢を看過している。　最大の好機。　ここで、決めねば――――
Confusion was seen from the actions of the enemy craft. He's pointing in the direction of the flash of light, perhaps using his exploration capabilities to aim the guns-perhaps he's not a soldier who doesn't know. That iron ingot rider-but was the cable and everything cut off to the heart? I was supposed to be standing on the verge of death a moment ago, but now I'm running straight to the deadly gap of the enemy craft. I can see it. The boarding position of the maker confirmed earlier! Despite this, there is no interception. The odd-shaped giant is deprived of someone who has torn the Achilles tendon. I overlook the urgent situation. The biggest opportunity. I have to decide here ---

《秋の夜長を待ちかねて菊見がてらに廓の露、　濡れてみたさに来てみれば案に相違の愛想尽かし》
《Kikumi is waiting for the long autumn night, and the dew in the yard, when I come to get wet, the idea is different.》

――――?
――――?

《花魁、そりゃァあんまり袖なかろうぜぇ！　村正ァァァァァァァッ!》
"Oiran, that's not so much sleeves! Muramasa! >>

《お前は……?》
"You are……?"

《敵騎、一九〇度やや下方……　反転に移る！》
《Enemy craft, slightly downward at 190 degrees …… Move to reversal! 》

「応ずる。　村正、余り翼甲を広げるな。こちらの窮状が知れる。安定性の犠牲は呑む」
"Respond. Muramasa, don't spread the pteraspidomorph too much. I know this plight. I swallow the sacrifice of stability."

《――諒解！》
《――Understanding! 》

「……ち！」
"... Chi!"

《――外した?》
《――Did you remove it?》

「太刀を巻き払われた！　巧妙な業を使ってくれる！」
"The sword has been rolled up! It uses a clever work!"

武者と武者の勝負――双輪懸は主に以下の四要素で決すると云われる。　上昇性能、最大速力、加速性能、旋回性能の四つだ。
The game between musha and musha-It is said that the two-wheeled suspension is mainly determined by the following four factors. There are four types: climbing performance, maximum speed, acceleration performance, and turning performance.

上昇性能の重大さは論を俟つまい。　戦闘開始時における高度優勢の確保はこの能力如何だ。
The importance of climbing performance is undisputed. How is this ability to secure a high degree of superiority at the beginning of the battle?

最初の激突後は、旋回性能次第となる。　迅速に反転できる騎体ほど高度優位を奪いやすい。　最大速力は、勝負において最も重要な最初の一合の攻撃力を定めるものといえるだろう。　速力に勝るとはつまり、敵より強力な一撃を敵よりも先に打ち放てる事を意味するからだ。
After the first collision, it depends on the turning performance. The craft body that can be reversed quickly is more likely to take advantage of altitude. Maximum speed can be said to determine the most important first match of attack power in the game. Being superior to speed means that you can shoot a blow that is stronger than the enemy before the enemy.

そして加速性能は、二合目以降の速力を左右する。　激突で減殺された速力の回復は、この性能に懸かる。
And the acceleration performance affects the speed after the second station. The recovery of speed that was diminished by the collision depends on this performance.

これら四種の能力を全て完璧に備える騎体など存在しない。　往々にして、一種の能力の追求は別種の能力の削減と不可分であるためだ。
There is no craft body that has all four abilities perfectly. Often, the pursuit of one type of ability is inseparable from the reduction of another type of ability.

翼甲を拡大すれば旋回性が増し加速性が失われる。　翼甲を分厚く強固にすれば最大速力は高まるが上昇性能は犠牲になる。
If the pteraspidomorphi is expanded, the turning performance will increase and the acceleration will be lost. If the wing instep is made thicker and stronger, the maximum speed will increase, but the climbing performance will be sacrificed.

一般に、この相関関係からは逃れ得ない。　鍛治師は誰しも、理想より確実に小さい枠組みの中で最善を求め足掻いている。
In general, this correlation cannot be escaped. All blacksmiths are struggling for the best within a framework that is definitely smaller than ideal.

真打劔冑と真打劔冑の対決であれば、鍛冶師の技量の差による優劣が顕れるにせよ、大概、それは絶対的ではない。総合評価で劣る側とて四要素のいずれかでは勝り、その点を生かして逆転する道は必ずある。
In the confrontation between the true hit tsurugi * and the true hit tsurugi *, even if the superiority or inferiority due to the difference in the skill of the blacksmith appears, it is usually not absolute. There is always a way to reverse by taking advantage of any of the four factors that are superior to the side that is inferior in the overall evaluation.

逆転が叶わぬ程の格差が表面化するとすれば、それは真打と数打が闘う場合の事だ。
If the disparity that cannot be reversed comes to the surface, it is when a true hit and a few hits fight.

《……あぁ、もう！　屈辱ね！》
《…… Ah, already! Humiliation! 》

《調子が万全だったら、こんな紛い物風情！》
"If you're in good shape, it's such a mischievous atmosphere! 》

「猛るな。　お前が苛立つ必要はない。現状でもお前の性能は敵騎に優越している」
"Don't be fierce. You don't have to be frustrated. Even now, your performance is superior to the enemy craft."

「俺が、雪車町一蔵に劣っているのだ」
"I am inferior to Sorimachi Ichizou."

右前腕のかすかな残滓を味わう。　必墜の筈の一撃を、苦もなく流された感触。　雪車町一蔵は驍勇だった。　あろうことか、騎体性能の劣弱を己の剣腕で埋めている。
Taste the faint residue of your right forearm. The feeling that the blow that was supposed to be a must-fall was swept away without difficulty. Sorimachi Ichizou was brave. Perhaps, I am filling the weakness of craft body performance with my sword arm.

彼が駆る九〇式竜騎兵甲は軍史に残る名騎ではあるが、如何せん数打であり、しかも十年前の旧式騎だ。　あらゆる面において、村正との差はどれだけか知れない――それを、無にする程の才。　客観的にみて凡才の枠を超えない俺とは、根本的にものが違うのだ。
The 90-type dragon craft he drives is a famous craft that remains in military history, but it is a few strokes, and it is an old-fashioned craft ten years ago. In every respect, I don't know how different it is from Muramasa-a talent that makes it null. It's fundamentally different from me, who objectively doesn't go beyond the boundaries of mediocre talent.

《怪我さえなかったら、それだって引っくり返るでしょう！》
"If you weren't injured, you would turn over! 》

「さてどうか。　怪しいものだが」
"Well, it's suspicious."

「何にせよ、現状況下では負け犬の遠吠えに過ぎない」
"In any case, in the current situation, it's just howling the losing dog."

《ええそうね。　じゃあ、一緒に出家でもする？》
"Yes, that's right. Then, do you go home together? 》

「悪くはないが」
"Not bad"

身を翻す。
Turn around.

「せめて一矢報いてからとしよう」
"Let's try at least after rewarding"

《一矢で済ませるものですか！》
<< Is it something that can be done with a single arrow! 》

無駄な軽口の応酬は、俺自身の苛立ちを鎮めるためにも必要だった。　意識は一瞬、一瞬毎に、別の所へ飛びそうになっている。
A useless light exchange was also necessary to calm my own irritation. Consciousness is about to fly to another place moment by moment.

――あの巨騎。　俺はあれを仕留めなければならないのに。　こうして時を費やせば費やすだけ……　あの中にいる人々が……　足止めされている俺に代わって、怪物の矢面に立たされているだろう者が……！
--That giant craft. I have to get rid of that. If you spend time like this, you'll just spend it ... The people in it ... The one who will be on the brunt of the monster instead of me who is stranded ...!

《御堂！》
《Midou! 》

……不味い！　下に潜り込まれた！
...... It's bad! I sneaked under!

こちらの構えは常道の上段。　この位置関係では斬り損じる。　対して、敵もまた上段。　条件は逆、絶好の形！　構え直していては出遅れる――
This stance is the upper part of the ordinary road. In this positional relationship, it fails to cut. On the other hand, the enemy is also on the top. The conditions are the opposite, the perfect shape! If you re-position, you will be late--

「……ぬぅ！」
"... Nuu!"

《……けへっ！　いや、存外に器用なお人だ……》
《…… Kehe! No, he's a surprisingly dexterous person ... >>

笑いを含んだ金打声が届く。　嘲りとも本気で感心しているとも、どちらとも受け取れる声音だった。
A screaming voice including laughter arrives. It was a voice that could be received by both mockery and serious admiration.

《吉野御流が一芸、霞返し。……誇るほどの技ではない。　同等の技術ならそちらにもあるだろう……》
《Yoshino Goryu is a trick, haze back. ...... It's not a skill I'm proud of. If it is the same technology, there will be it ... >>

《一刀流の雪車町一蔵》
《Ito-ryu Sorimachi Ichizou》

《へっへ……　目利きの方も大したもんで》
《Hehe …… It ’s a big deal for connoisseurs》

《これだけ立ち合えば、太刀筋の一つ二つは読み取れる。　増してそれが、大和に冠たる名流であれば》
<< If you witness this much, you can read one or two of the swords. Furthermore, if it is a famous style that is crowned by Yamato》

《恐れ入りました……。　しかし……妙なことをなさる》
<< I'm sorry ... But ... do strange things >>

《とは》
<< What is >>

《今の一刀、斬りきればお手前の勝ちだったじゃぁありませんか？　あたしは今頃海に向かって真っ逆様だ……》
《If you slash the current one sword, you won, right? I'm heading straight toward the sea by this time ... >>

《……》
《……》

《どうして、そうなさらなかったんで？　警察の旦那……》
"Why didn't you do that? Police husband ……》

《そちらこそ。　何故いたずらに勝負を長引かせる》
<< That's it. Why mischief prolongs the game》

《この数合。　俺を斬り墜とす機会は一度ならずあった筈だが？》
<< This number. I should have had more than one chance to kill me? 》

《へ、へ、へ……　いや、なにね》
<< He, He, He ... No, what? >>

《確かめたかったんで……》
<< I wanted to make sure ... >>

《何をだ》
"What?"

《けぇけけけけけけけけけ！　ひぇっへへへへへへへへへへへへ!》
《Kekekekekekekekeke! Hehehehehehehehehehehe! >>

《……》
《……》

《そもそも、何故ここにいる。　何故俺を襲う》
<< Why are you here in the first place? Why attack me》

《六波羅御雇から、研究所の警備部隊に転属したわけではないだろう……。　先日の意趣返しか？》
《I don't think I was transferred from the hiring of Rokuhara to the security team of the institute ... Is it the other day's recollection? 》

《別にそれでも構いませんがねぇ……。　へへ、旦那にはあたしが借りたものを返しに来るような律儀な人間に見えるんですか》
<< It doesn't matter, but ... Hehe, does my husband look like a Ritsu-like person who comes back to me what I borrowed? >>

《……では。　お前がＧＨＱの手下だからか？》
《…… Then. Is it because you are a GHQ minion? 》

《…………》
《…………》

《ＧＨＱの統治政策を俺が妨害したから――　始末に来た、ということか？》
"Because I interfered with GHQ's governance policy-do you mean you've come to an end? 》

《さぁて。　何のお話やら……》
《Well. What are you talking about ... >>

《鈴川令法》
《Suzukawa Ryoubu》

《……》
《……》

《風魔小太郎。　……幕府の高官でもない彼らが真打劔冑を所持していたのは、何故だ》
《Fuuma Kotarou. ...... Why did they, who are not high-ranking officials of the Shogunate, possess the true hit tsurugi *?

《お前の両手が、進駐軍の蔵から劔冑を持ち出し、彼らに受け渡したからではないのか。　雪車町一蔵》
《Isn't it because your hands took out tsurugi * from the warehouse of the expeditionary force and handed it over to them? Sorimachi Ichizou》

《……へっへ。　参りましたね。小太郎の爺さん、くたばる前にだいぶん余計なことを喋ったようだ……》
《…… Hehe. You're here. Kotarou's old man seems to have said a lot of extra things before he slammed ... >>

《……何故、ＧＨＱがそんな真似を許したか。　それはお前の行動が、ＧＨＱの目的に沿うものであったからに他ならない》
《…… Why did GHQ allow such imitation? That's because your actions were in line with the purpose of GHQ. >>

ＧＨＱの目的――　大和完全占領。
Purpose of GHQ-Complete occupation of Yamato.

そこに雪車町という男の、一見不可解な行跡を重ねて鑑る。　そうして、署長は一つの結論に至った。
The seemingly mysterious traces of a man named Sorimachi are overlaid there. Then the chief came to one conclusion.

苦味を覚えるほどわかり易く、説得力を備えた推察。　そのままに、俺は投げ放った。
Guessing that is easy to understand and persuasive enough to make you feel bitter. As it was, I threw it away.

《大和の武者に大和の民を害させる。　大和がＧＨＱという支配者を受け入れる、その素地をつくるために》
《Make Yamato's musha harm the people of Yamato. Yamato accepts the ruler GHQ, in order to create the foundation for it >>

《違うか……　売国の徒》
《Is n’t it?

《キヒヒヒヒヒヒヒヒヒヒヒ!》
《Kihihihihihihihihihihi!》

その怪笑は――　俺の言葉を確実に肯定していた。
The laugh was-certainly affirming my words.

「進駐軍の任務は、言ってしまえば我が国を軍事基地化することだ。　対露帝戦略の一環としてな」
"The mission of the expeditionary force is, so to speak, to make our country a military base. As part of our strategy against Russia."

「そのためには大和の民を味方につける必要がある。武力のみで強引に支配した末、各地で抵抗運動など起こされてはとてものこと、露帝に睨みを利かせるどころではない」
"For that purpose, it is necessary to have the people of Yamato on their side. It is very difficult for the resistance movements to be triggered in various places after forcibly controlling them only by force, and it is not the place to glare at the Russian Emperor."

「だからこそ、六波羅の圧政を黙認する。　暴虐なる支配者に、大和の国民から救いを求める声があがり……進駐軍はそれに応えて立ち上がる。理想的な台本だ」
"That's why I tolerate Rokuhara's oppression. The violent ruler calls for help from the people of Yamato ... The expeditionary force stands up in response. It's an ideal script."

「しかし、それだけでは足りない。　六波羅に対する憎悪を煽っても、大和の民がまず頼りにするのは六波羅以外の大和武者かもしれない。進駐軍ではなく」
"But that's not enough. Even if you instigate hatred for Rokuhara, the people of Yamato may first rely on Yamato musha other than Rokuhara. Not the expeditionary force."

「その芽を摘むため、劔冑狩りを行って幕軍以外の武者を根絶し――　その劔冑をわざわざ危険人物に提供して、凶行に走らせているのではないか？」
"In order to pick the buds, tsurugi * is hunted to eradicate musha other than the shogunate army-maybe the tsurugi * is purposely provided to dangerous people and run into violence?"

「大和国民の、大和武者に対する信頼を……　完全に、失わせるべく」
"To completely lose the trust of the Yamato people in Yamato musha ..."

《さあれば俺を襲うのも得心ゆく。　別に意図しての事ではなかったが、結果的にＧＨＱの目論見を潰した俺は邪魔者とみられて当然だ……》
<< If so, I'm good at attacking me. It wasn't intended, but as a result, I crushed the GHQ's intentions, and it's natural that I was seen as an obstacle ... >>

《あの連中を斬っただけならともかく、ねぇ。　あんたの行動が世間で噂になりかけてるってのが不味いんで……》
《Anyway, if you just slashed those guys, hey. It's unpleasant that your actions are becoming rumors in the world ... >>

《あんたが英雄になっちゃあ困るんですよ。　英雄は進駐軍だけでいい……だ、そうでね》
<< I don't want you to be a hero. The hero only needs to be in the army ...

《それで今回の運びとなったわけで……》
<< That's why it was carried this time ... >>

《なに……？》
"What……? 》

言外の意を聞き咎める。　ただ、こうして襲ってきたことを指しているようには聞こえなかった。
Listen to the unspoken intentions. However, it didn't sound like it was an attack.

《いや、ね……。　大した工作をしたわけじゃぁありませんよ》
<< No ... I didn't do much work. ”

《幕府がここで兵器研究をしているって情報を、いくらか脚色してそちらへ流しただけで。　銀色云々ってのを強調しときゃ、餌になるんじゃないかってね……結果はまぁ、案の定》
《I just dramatized some information that the Bakufu is doing weapons research here and sent it there. If you emphasize the silver color, it might be a bait ... The result is, as expected.

《……》
《……》

俺が銀星号を追っていることは、風魔小太郎と繋がっていたこの男ならば知っていても不思議ではない。　そこに罠を張られたか……。
It's no wonder I'm chasing Silver Star, as this guy who was connected to Fuuma Kotarou knew. Was there a trap ...?

《島の警備力が俺を殺せば良し。　俺が六波羅の兵器研究を潰しても、それはそれで万々歳》
<< I hope the security of the island kills me. Even if I crush Rokuhara's weapons research, it's a million years old.

《どちらに転んでも、高みの見物のＧＨＱは濡れ手で粟の丸儲け……　そういう腹か》
《No matter which way you fall, the GHQ of the high-level sights makes a lot of money with wet hands ... Is that kind of belly?》

《へ、へ……》
《He, he ……》

《……ならば何故出てきた？　雪車町一蔵》
《…… Then why did you come out? Sorimachi Ichizou》

《俺があの怪物と決着をつけるまで、見物を決め込まなかったのは何故だ》
"Why didn't I decide what to see until I settled with that monster?"

《……》
《……》

そう言って、気付く。　……交渉の余地が、あるという事か？
Say that and notice. ...... Is there room for negotiation?

《その方がそちらにとっても都合が良かろう。　この場を退け、雪車町一蔵》
<< That would be more convenient for you. Reject this place, Sorimachi Ichizou》

《はァい？》
《Huh? 》

《逃げはせぬ。　あの怪物を仕留めた後、お前の相手をすると約束しよう》
<< I won't run away. Let's promise to be your opponent after killing that monster.

《あるいは俺の方があの怪物に潰されるかもしれないが……　それでも、お前は何も困るまい》
<< Or maybe I'll be crushed by that monster ... Still, you're not in trouble >>

今、至急に始末しなくてはならぬのはあの巨兵。　ＧＨＱの走狗たるこの男とも決着は避けられまいが、それは後でも良い。
It is that giant soldier who must be urgently dealt with now. It is inevitable that this man, who is a GHQ runner, will settle, but it may be done later.

利害は一致している。　俺と怪物の戦いを先に回した方が、俺とこの雪車町、どちらにとっても好都合の筈。
The interests are in agreement. It would be better for both me and this Sorimachi to put the battle between me and the monster first.

《へっ。まァ、そうかもしれませんが……　そちらさんにとっちゃ、別にあたしが先でも構わないんじゃないですかぃ？》
《Huh. Well, maybe that's the case ... Isn't it okay for you to come first? 》

《いや。　あの怪物は、胎内に監禁した人々を燃料にして動いている》
"Disagreeable. That monster is fueled by people in captivity in the womb. ”

《彼らを急ぎ、助け出さねばならない》
<< I have to hurry and rescue them >>

《へ、へ、へ……　大した正義漢ぶりで》
<< He, He, He ... For the first time in a big justice Han >>

《……どう解釈しようと構わない》
《…… It doesn't matter how you interpret it》

《いやいや……　そうとしか解釈できませんねェ……》
<< No ... I can only interpret that ... >>

《て、なると……　あたしは悪玉の用心棒ってわけだァ！》
<< Well, then ... I'm a bad bouncer! 》

《雪車町……！》
《Sorimachi ……! 》

《へェへェヘッ！　助けに行きたいなら、あたしをどうにかしないといけませんねェ！》
"Hehehehe! If you want to go to help, you have to do something about me! 》

《……ッ……》
《………………》

何故だ。　この男は、何を考えている？　単なる利害だけではないというのか？　俺を襲うのは――　いずれにしても。
Why is it so. What is this guy thinking? Is it not just an interest? What hits me-in any case.

《決裂よ！　余計なことは忘れて！》
"Break! Forget the extra things! 》

「く……」
"Ku ..."

太刀を取り直す。　遺憾ながら、村正の言う通り。
Take the sword again. Unfortunately, as Muramasa says.

やはり、斬り破る他に道はない！
After all, there is no other way but to slash!

《へぇ、へへ……　旦那に、あたしが殺せますかねぇ……》
《Hey, hehe ... Can I kill my husband ……》

《退かぬならば……　斬る》
<< If you don't retreat ... Slash >>

《旦那ァ……　あたしは、殺せるか……てぇ、言ってるんですよ》
<< Husband ... Can I kill you ... Hey, I'm telling you >>

《……なに？》
"……What? 》

《今のところ……　旦那の切先には、ちぃとも殺気が乗っちゃおりませんが……？》
《For now ... I don't have any murder on my husband's kiss ...? 》

――この男。　確かに、雪車町を殺す気は端から無い。　彼は〝卵〟を抱える寄生体ではないのだ。　殺さねばならぬ、理由がない。　――そこを、見切られている。
--this man. Certainly, I have no intention of killing Sorimachi. He is not a parasite carrying an "egg". I have to kill, there is no reason. ――It has been cut off.

《……無用の殺生は戒めるべき事。　当然の心得だ》
《…… Useless killing should be warned. It ’s a matter of course. ”

《そうですか……。　けど、今はそうも言ってられないんじゃあないですかねぇ？》
"Is that so……. But now I can't say that, right? 》

《殺す気でやらなけりゃ、いつまでもここに釘付けですよ……》
<< If you don't want to kill me, I'll be nailed here forever ... >>

《……》
《……》

《あたしを……　殺しますか？》
<< Do you want to kill me ...? 》

《他に手が無いならば……　万やむ無し。斬り殺して、押し通る》
<< If you have no other choice ... Slash and kill and push through》

できもしないことを云う。　実はどうあれ表向きは、弱味を隠さねばならない。
I say that I can't do it. In fact, ostensibly, we have to hide our weaknesses.

《へ、へッ！　それでこそ〝英雄〟ってもんで！》
"Hey, hey! That's why it's a "hero"! 》

からかうように言い放ち、雪車町が転進する。　対応してこちらも兜角を返し、正面に入れた敵影を見据える。　……心胆知れぬ者を相手に、いつまでも時間を掛けてはいられない。　決着をつけねば……！
Sorimachi turns around, telling him to make fun of him. Correspondingly, this also returns the helmet angle and looks at the enemy shadow placed in front. ...... I can't afford to spend time with someone who is uncertain. I have to settle ...!

太刀を体側、騎航中段の位置にとる。　雪車町は右上段の構。
Place the sword on the body side, in the middle stage of craft navigation. Sorimachi is in the upper right corner.

こちらの下側へ斬り抜けるよう動く雪車町の機先を、更に潜り込んで封じる。
Sorimachi's tip, which moves to cut through to the bottom here, is further sneaked in and sealed.

封じ、封じられ――
Sealed, sealed--

競り負ける。
Lose the auction.

我が下方を奪取する敵騎の軌道。　封じられた――その刹那には、
The orbit of the enemy craft that seizes my lower part. Sealed-in that moment,

俺の太刀は中段から下段へ移り、更に走っている。　陣取りの鍔競り合いは騙し。太刀筋を隠蔽する為の煙幕に過ぎない。
My sword has moved from the middle to the bottom and is running further. The tsuba competition for the camp is deceived. It's just a smoke screen to hide the swords.

こちらの下へ抜けようとする雪車町を、最適の形で下段からの切り上げ太刀が迎え撃つ。　敵の太刀よりも確実に速い。確実に先を制し、肩口へ深々と切り込んで戦闘力を奪う。
The round-up sword from the bottom greets Sorimachi, who is trying to escape below here, in the optimal form. Definitely faster than the enemy's sword. Make sure to take the lead and cut deep into the shoulder to take away the fighting power.

《……カカ》
《…… Kaka》

刃先が――　指す――
The cutting edge ――points ――

首筋を。
Nape of the neck.

《――なッ》
《――Nah》

あろうことか。　雪車町は上体をわずかに捻り、迫る刃へ首を晒していた。
Is that so? Sorimachi twisted his upper body slightly, exposing his neck to the approaching blade.

通常の姿勢であれば、首は兜に守られる。　だがこのように、殊更首筋を曝け出せば――装甲は無きに等しく――太刀を食い止められる筈もなく、
In a normal posture, the neck is protected by a helmet. But in this way, if you expose your nape, especially-equal to no armor-the sword couldn't be stopped,

死ぬ。　殺す。
die. kill.

《カカカカカカカカカカカ!》
《Kakakakakakakakakakaka!》

《何を――！》
"what--! 》

……辛うじて、間に合った。　寸での所で方向転換に成功した刀の先端が、雪車町の首を掠め過ぎ、虚空へと流れ去る。　無理な動作で捻られた手首は、電撃にも似た激痛を脳髄まで送り届けてきた。　苦悶と共に、声を絞り出す。
...... I was barely in time. The tip of the sword, which succeeded in changing direction at the last minute, grabbed Sorimachi's neck too much and flowed away into the void. The wrist twisted by an unreasonable movement delivered severe pain similar to an electric shock to the brain. With agony, squeeze out the voice.

《何の、真似だ?》
<< What are you imitating? >>

《駄目だぁーーーっ!　殺せねぇ殺せねぇ殺せねェーーーーーッ!》
"No! I can't kill you, I can't kill you, I can't kill you!"

侮蔑、嘲笑、玩弄の叫びが夜天を割る。
Insults, ridicule, and screams of toys break the night sky.

《ヘッヘェ！　へ、ヘヘヘヘヘ！　やっぱあんたは英雄の器じゃねえよ！　覚悟が足りねェよ！　駄目だ、駄目だァ！》
"Hehe! Hehehehehehe! After all you are not a hero's vessel! I'm not prepared enough! No, no! 》

嘲りながら遠ざかる雪車町の竜騎兵甲。　後に引く噴煙までもが嗤うように渦を巻いた。　……何故だ。　何故あの男は、確信を持てる。　無意味な賭博に己の一命を投じられる程、世を達観しているようにはとても見えない。　あの男には確信があったのだ……！　俺が、軽々には人を殺せないという。
Sorimachi's dragon craft soldiers move away while mocking. Even the eruption that was pulled later swirled like a whirlpool. ……Why is it so. Why that man can be confident. It doesn't look like he's observing the world so much that he can put his life into meaningless gambling. That man was confident ...! I can't kill people lightly.

《……先刻、口にしていたな。　確かめたと》
《…… I was talking about it earlier. I confirmed it》

《俺の何を確かめたと云う。　雪車町一蔵》
<< What did you confirm with me? Sorimachi Ichizou》

《いやァ、なに……　あんたがね、くっだらねぇ半端者だって事ですよ》
"No, what ... you're a half-hearted person."

《嫌なんだろぉ？　あたしを殺すのが嫌なんだろぉ……？》
"I don't like it? You don't want to kill me ...? 》

《だって、ねぇ……　あたしを殺したら、もう一人、罪も無い人を殺さにゃならんもの、》
"Because ... if you kill me, you have to kill another innocent person."

《なァ？》
《What? 》

反射的に繰り出した受け太刀が弾かれ、火花を撒く。　しかし手首に走った衝撃は、心中のそれに比べれば物の数でもなかった。
The reflexively drawn sword is flipped and sparks are scattered. However, the impact that ran on my wrist was not as many as it was in my heart.

《な――何故》
《Why》

《何故、お前がそれを！》
"Why do you do that! 》

《見たんだよ》　見た――？
<< I saw it >> Did you see it?

《あの夜。　あの村。　あの山の一軒家で》
"That night. That village. In that mountain house》

《……てめェが蝦夷の子供を二人、泣き喚きながら殺すのをなァ……》
《…… Temee kills two Ezo children while crying ……》

《……!》
《……!》

《なんでてめぇみてえな野郎があんな真似をしたんだか、わけがわかんなかった……　だから調べたんだよ……》
《I didn't understand why the bastard was imitating that ... So I looked it up ……》

《村正、ってぇ劔冑のことをさァ。　そっちの方の文献を集めてる坊さんが知り合いにいたんでねェ…………そしたら》
《Muramasa, that's tsurugi *. The boy who is collecting the literature of that person was acquainted with me ………… Then》

《……》
《……》

《いっこだけ、てめェに符合する伝承が見つかってなぁ……　呪い、が……あるんだろォ？　その劔冑にはよぅ》
<< I haven't found a folklore that matches Temee ... a curse, but ... isn't it? That tsurugi *

我が銘は村正　　　　　　　我、鬼に逢うては鬼を斬り　　　　　　　仏に逢うては仏を斬るもの也　　　　　　　　　　我、善に非ず　　　　　　　　　　我、義に従わず　　　　　　　　　　我、正道を征かず　　　　　　　　　我、正邪を諸共に断つ　　　　　　　　　　我、一振の凶刃也　　　　　　我との契りを求める者　　　　　我と共に凶刃と生る覚悟ありや　　　　　　　　　　無かりせば去れ　　　　　　　　　有りせば　　　　　　　　己が覚悟を宣誓す可し
My inscription is Muramasa, who slashes the demon when he meets the demon, and who slashes the buddha when he meets the buddha. I sever, a sword of swordsman A person who seeks a contract with me I am prepared to grow up with me as a sword

《………………》
《………………》

《南北朝時代の争いが泥沼のどん底になっちまったのは、村正がその呪いを広めたからだって云うじゃねェか……　へ、へ！　大したもんだねぇ》
《The reason why the conflict during the Northern and Southern Dynasties has reached the bottom of the mud is because Muramasa spread the curse ... Hehe! It's a big deal》

磁気汚染：勅令封印／絶対禁戒
Magnetic Contamination: Sealed Royal Decree / Absolute Ban

《……なぁ、あんた。　なんで山奥にでも篭もっちまわねえんだ》
《…… Hey, you. Why, even deep in the mountains Komotchima Waneenda "

《そんな厄介な呪いを抱えて……　なぁんで世間をうろつき回るんだよ？》
"Holding such a nasty curse ... Why are you wandering around the world? 》

《…………》
《…………》

《け、けけっ……　呪われた劔冑を使ってる癖に、やってる事は悪党退治》
《Ke, ke ... I have a habit of using the cursed tsurugi *, and what I'm doing is getting rid of the villains》

《悪代官を成敗した後で、　可愛い村娘も殺しちまう》
《After defeating the villain, kill the cute village girl》

《け、け、ケケケ！　あんた一体、何がしてぇんだよぉ？》
《Ke, Ke, Kekeke! What the hell are you doing? 》

《……黙れ……　貴様》
《…… Shut up …… You》

《悪党どもとやり合うために、とにかく強い劔冑が欲しかったのかァ？　沢山のひとを救うためなら、少しの犠牲はやむ無し……かぁい？》
《Did you just want a strong tsurugi * to interact with the villains? If you want to save a lot of people, a little sacrifice is unavoidable ... 》

《いいねェ。そいつは正義の英雄だ。　でも英雄だってんなら、もっと堂々としてなけりゃいけねぇなぁ……》
"Good. It's a hero of justice. But if you're a hero, you have to be more imposing ... >>

《貴様》
"you"

《それとも人殺しが好きなだけかぁ？　いいねェ。そいつは悪鬼ってやつだ》
"Or do you just like murder? Good. That's a devil.

《でも悪鬼だったら、もっと嬉しそうに殺さなきゃあなァ……》
<< But if you're a demon, you have to kill me more happily ... >>

《黙れと》
《Shut up》

《ケ、ケ、ケハハハハハハ!　どっちでもねェ。半端野郎だ！　おめぇは半端野郎だよぉ！》
《Ke, Ke, Kehahahahahaha! Either way. It's a half-hearted guy! You're a half-hearted guy! 》

《くっっっだらねェェェェェェ!　ゃひゃひゃひゃひゃ!》
《Don't you think it ’s awesome!

《黙れと言っている!》
<< I'm saying shut up! >>

おのれ。　おのれ。　れおのれおのれ――――
I am. I am. Leo Leo Leo ――――

何も知らぬ輩が。　勝手に踏み込んで来て何を抜かす。　堂々と殺せ、だと？　嬉しそうに殺せ、だと？　それができないなら半端者だと？
Someone who doesn't know anything. Step on your own and pull out what. Kill it proudly? Kill me happily? If you can't do that, you're odd?

己の尺度で物を計り、好き勝手を言ってくれる！　意思の定まらぬ半端者なら……　決して、俺のような真似はすまい。　何からも耳を塞ぎ、目を閉じて、それこそ山奥にでも隠遁するだろう。
It measures things on your own scale and tells you what you like! If you're an uncertain odd person ... Never imitate like me. I will close my ears, close my eyes, and hide in the mountains.

――おのれ。　もしも、それが、許されていたなら！　どんなにか良い事だろう！　どんなにか幸福だったろう！　それを――　この男は　何も知らずに――！
--Ore. If that was allowed! How good it is! How happy I was! That-this man doesn't know anything-!

《ひゃ、ひゃ、ヒャァーーーッ!》
《Huh, huh, huh!》

雪車町の太刀を打ち弾き、肩口にまで斬りつける。　浅いが、確かに刃を届かせた。　元々騎体性能が違うのだ。筋力で勝る上に高度優勢も確保している。　片腕しか利かなかろうと、単純に力の勝負となれば負ける道理などない。
Hit Sorimachi's sword and slash it to the shoulder. It's shallow, but it certainly made the blade reach. Originally the craft body performance is different. In addition to being superior in strength, it also secures a high degree of superiority. Even if only one arm is good, there is no reason to lose if it is simply a game of power.

《へ、へ、へ！　半端者が、半端者呼ばわりされると一丁前に腹を立てるらしい》
<< He, He, He! It seems that odd people get angry in front of them when they are called odd people. ”

《剣筋がちっとはマシになってきたぜェ！　けっ、けぇっけけけけけけけッ！》　こいつ――　まだ囀るか?
"The sword muscle is getting better! Kekekekekekekeke! 》 This guy-is it still singing?

「黙らせてくれる……」
"Silence me ..."

《御堂！》
《Midou! 》

制止のような金打声は聞き捨てて、太刀を右肩担ぎ、上段へと取り直す。　対して敵影は下段構。　――陣取りを行わない腹だ。　我は下位を取り、彼は上位を取ることになり、競合が無い。　一刀流がこの挙に出るのであれば、狙う処は知れている。　――――一刀流、奥義が一　　　　　　　　　　　　〝切落〟
I abandon the slamming voice like a restraint, carry the sword on my right shoulder, and take it back to the upper row. On the other hand, the enemy shadow is in the lower row. ――It's a belly that doesn't take a camp. I will take the lower ranks and he will take the upper ranks and there will be no competition. If Ito-ryu comes out in this way, the target is known. ―――― One sword style, one mystery is “cut off”

《出来ぬと思うか！》
"Do you think you can't do it! 》

優った。　真っ向から打ち重なった刃と刃、俺の刃先が敵刃を除け、鎖骨の近辺を襲い甲高い響を鳴らす。
It was excellent. The blades and blades that overlap head-on, and my blade edge, except for the enemy blade, attack the vicinity of the clavicle and make a high-pitched sound.

骨の一本は奪ったかもしれない。　それだけの手応え。
I may have stolen one of the bones. That's the response.

《けへェッ?》
《Kehe?》

《覚えたか――雪車町！》
"Did you remember--Sorimachi! 》

一刀流〝切落〟は敵の一撃に対して全く対称の一撃をもって迎え、これを切り落とし、更に敵の肉体をも断つ技法。
Ito-ryu "cut off" is a technique that greets the enemy with a completely symmetrical blow, cuts it off, and cuts off the enemy's body.

双方が同等の企図をもって打ち合った場合、剣撃の威力と精密さで上回った側が勝利を収める。　今の一合は俺が優越した。　与えた傷は決して浅くない。　これで趨勢が変わった筈！　次の一合で決められるだろう。　　……この男とは、それまでだ。　殺しはしないが動けぬ程に打ち据えて、怪物の相手に向かわねばならない。　そうだ――こんな筋者など。本当は相手取っている場合ではないのだ。　無駄な時間を食わされた……！　返す返すも忌々しい！
If both sides meet with the same intention, the side that surpasses the power and precision of the sword attack wins. I was superior in this one. The wounds I gave are never shallow. This should have changed the trend! It will be decided by the next combination. ...... Until then, this man. You have to go to the monster's opponent, not killing it, but striking it so hard that you can't move. That's right-such a person. It's not really the case when you're dealing with someone. I wasted a lot of time ...! It's awful to return!

《――御堂！　敵騎、反転せず！》
《―― Midou! Enemy craft, don't flip! 》

《何?》
"what?"

打ち合い、交差した雪車町はそのままに上空へ駆け上がり――上がり続けている。　騎航戦の定石に従うなら、兜角を巡らせて降下へと移り、次の一合に備えて速度を稼がねばならない。　逃げるつもりか。　いや――戦域を離脱するにしても、下方へ向かって速度を得るのが定法。　ならば高度優勢を奪取するための奇手――まさか。　このような方法で上位を取ったところで意味はない。時間が掛かり過ぎる。高度を得、反転、突撃に入ろうとした時には、全てを終えた敵を目前に迎えるだろう。　……あるいは。　逃げの姿勢を見せれば、こちらはすぐに怪物の方へ向かうと踏んだか。　そうしてこちらが下降した隙を狙い、上空から襲う。　――これは、有る。あの男ならばその程度の手管、造作なく用いるだろう。
Sorimachi, who had a meeting and crossed, ran up to the sky as it was-it keeps rising. If you follow the standard of craft voyage, you have to go around the helmet angle and move to the descent to gain speed in preparation for the next match. Are you going to run away? No-Even if you leave the theater, it is a standard practice to gain speed downward. Then, a strange move to seize high superiority-no way. There is no point in taking the top position in this way. It takes too much time. When you get altitude, turn around, and try to charge, you'll be greeted by an enemy who's done everything. ...... Or. Did you step on to the monster as soon as you showed an escape attitude? Then, aiming for the chance that this descended, attack from the sky. --There is this. That man would use that kind of skill without any effort.

（乗らぬ）
(Do not ride)

上昇する雪車町の騎影を追う。　間合を詰めるに労はいらない。重力に逆らい続ける敵騎はもはや大幅に速力を失っている。　それでいながら、尚も昇ってゆく。　あまつさえ、兜角を更に引き上げて。　速力という空の戦いにあっては得難い代価を湯尽し、竜騎兵は高度を貪る。　際限なく。止め処なく。飽き足らず。　天頂へ。　届く筈もなき白の円宮を目掛け。　雪車町は何を思うのか。　追尾を受けてなお方針を翻さないのは、ただ諦めの悪さからか。　当方とて速度はみるみる減殺されている。　だが勢力を充分に確保してのち上昇に転じた村正と、太刀打からそのまま上昇に移った竜騎兵との差は厳然。詰まってはいるものの、優劣は明確に有る。　打ち間に捕捉するのは時間の問題。　雪車町が迎撃に転じたとしても、態勢を整える前に斬り伏せられる。　王手を掛けられている事に、彼は気付いている筈だ。　然りながら翔天を止めない。　月の狂気に魅入られ、戦いを忘れたのか――　そんな事さえ思う。
Follow the rising Sorimachi craft shadow. No effort is required to close the gap. Enemy crafts that continue to resist gravity are no longer significantly slower. Nevertheless, it still rises. Even Amatsu raises the helmet angle further. The dragon craft soldiers devour altitude, exhausting the price that is difficult to obtain in the sky battle of speed. Endlessly. Without stopping. Not tired. To the zenith. Aiming at the white circle palace that should never reach. What does Sorimachi think? Is it just because of the badness of giving up that the policy is not changed after being tracked? For me, the speed has been diminished. However, the difference between Muramasa, who secured enough power and then started to rise, and the dragon craft soldier, who moved from sword fighting to rising, is severe. Although it is clogged, there are clear advantages and disadvantages. It's only a matter of time before you catch it in between. Even if Sorimachi turns to intercept, he will be cut down before he is ready. He must have noticed that he was checked. However, I can't stop Shoten. Did you forget the fight because you were fascinated by the madness of the moon?

戦慄すべきはその低速域制御力だった。　通常であれば失速していてもおかしくない――いや失速しているべき危険域まで速度を落としながら、彼の見えない手綱は騎体をなお完璧に御している。
What was terrifying was its low-speed control. It's okay to stall normally-no, slowing down to the danger zone where he should be stalling, his invisible reins still perfectly control the craft body.

精強さでは人後に落ちない六波羅の正規兵であっても、この域では揚力を手放し、錐揉みして落ちてゆくほかに術を持たないだろう。　百万騎を号す六波羅、その幾人がこの男に倣えるか。　九〇式竜騎兵甲の性能とは到底思われない。　雪車町一蔵の性能に他ならなかった。
Even Rokuhara's regular soldiers, who can't fall behind in terms of strength, will have no choice but to let go of lift and rub them down in this area. Rokuhara, who issues a million crafts, how many of them can imitate this man? The performance of the 90-type dragon craft soldier armor does not seem to be at all. It was none other than the performance of Sorimachi Ichizou.

後尾に迫る。　こちらの速力も既に危険域だった。わずかでも気を抜けばその刹那、俺は空から地上へ蹴り落とされるだろう。　間違ってもそんな無様は晒せない。　速度の差はここに至って零に近くなりつつあるも、しかしまだ確在。敵騎はより苛酷な騎航を成し遂げているというに、こちらが先に屈せようか。　あと一歩。　あと一歩で斬れる。
Approaching the tail. This speed was already in the danger zone. If I get rid of it even a little, that moment, I will be kicked from the sky to the ground. Even if you make a mistake The speed difference is getting closer to zero, but it's still there. The enemy craft has accomplished a tougher craft voyage, so let's give in first. One more step. You can cut it in one step.

彼我二騎の描く軌道はもはや垂直上昇に近い。　このような騎航は何秒も保たない。　騎体の限度だ。　雪車町が――――
The trajectory drawn by his own craft is already close to vertical ascent. Such craft voyages do not last for seconds. It is the limit of the craft body. Sorimachi ――――

止まる。　遂に、速度を完全に失い。　倒れる。　横倒しに――　落ちる――
Stop. Finally, I lost speed completely. Fall down. To lie down--fall--

《ケ　　　　　　　　》
《Ke》

落ちて
Falling

いない。
Not in.

雪車町一蔵は、落ちたのではない。　上昇の極点で、方向翼を切ったのだ。
Sorimachi Ichizou has not fallen. At the pole of the ascent, he cut the directional wing.

くるり、と。　魔術めいて鮮やかに、半瞬の間で騎体の上下が入れ替わる。
Quruli. The top and bottom of the craft body are switched in a half moment, vividly with magic.

雪車町の兜角が、重力方向を――　俺を指す。
Sorimachi's helmet angle points in the direction of gravity-me.

垂直反転。　上昇速度が無になる刹那の、落下重力の発生を掴み、利用して初めて成し得る所業。
Vertical inversion. A work that can only be achieved by grasping and using the generation of falling gravity in the moment when the ascending speed becomes null.

突如、俺は知った。　何の前触れもなく。何の根拠もなく。　ただ、天啓の閃きで、
Suddenly I knew. Without any warning. Without any grounds. However, with the inspiration of revelation

湊斗景明の敵とは
What is Minato Kageaki's enemy?

雪車町一蔵なのだ
It ’s Sorimachi Ichizou.

時間が動く。　重力というちからが流れる。
Time moves. The power of gravity flows.

今や雪車町には一片の劣勢もない。　姿勢は充分。
Now Sorimachi has no inferiority. Good posture.

速度比は――逆転する。　何故ならば、純粋な重力が――垂直方向の重力が、雪車町に加勢する。
The speed ratio-reverses. Because pure gravity-vertical gravity adds to Sorimachi.

垂直方向の重力。　俺が今、真っ向から敵にしているもの。
Vertical gravity. What I'm directly enemies with right now.

寸毫の間に始まりそして終わった、完璧な逆転劇。　観客の心境で、既に益体もない知識を引き出す。
A perfect reversal drama that started and ended in a short while. In the mind of the audience, draw out knowledge that is already unprofitable.

…………あれは。　一刀流の始祖・伊東一刀斎が、師である中条流鐘巻自斎から受け継いだ五つの秘法――
…………That is. Five secret methods inherited from the founder of Ito-ryu, Ito Itosai, from his teacher, Chujo-ryu Kanemaki Jisai.

一刀流の最極意。　妙剣／絶妙剣／真剣／独妙剣……
The ultimate in one-sword style. Mysterious sword / Exquisite sword / Serious / Unique sword ……

そして。　この――――
And. this----

〝金翅鳥王剣〟
"Golden Bird King Sword"

マックス・インメルマン中尉。　外暦一九一四年から一九一八年にわたって戦われた欧州戦争において、比類なき勇名を鳴り響かせた独逸の誇る撃墜王の一人である。
Lieutenant Max Immelmann. He is one of the proud shooting down kings who made an unparalleled heroic name in the European War, which was fought from 1914 to 1918.

その名に〝侯〟の一語が無い事からも明らかな通り、彼は竜騎兵団に属してはいたものの、騎士階級の出身ではなかった。　真打劔冑の継承者ではなかったのである。
As is clear from the lack of the word "Hou" in the name, he belonged to the Dragon craft corps, but was not from the craft rank. He was not the successor to the true hit tsurugi *.

この時代の撃墜王としては異例と云わねばならない。　外暦一九〇〇年代初頭（国紀二五〇〇年代中盤）はまだ数打劔冑が開発されて間もない頃であり、現在に比べれば性能は著しく低いレベルに留まっていた。
It must be said that it is unusual for a shooting down king of this era. In the early 1900s (mid-2000s), a few strokes tsurugi * had just been developed, and its performance remained at a significantly lower level than it is today.

彼が愛騎としたフォッカーＥ３とてもそうだ。　張線支持を採用した単翼騎――当時代の技術の粋が凝らされた騎体ではあったが、真打劔冑との性能差を埋めるものでは到底ない。
The Fokker E3 he loved craft is so. Single-wing craft that adopted tension wire support-Although it was a craft body with elaborate technology of the present era, it cannot fill the performance difference of true hit tsurugi * -tono.

その頃、戦場に華を添えた各国の撃墜王――由緒正しい名門の騎士であり最高の劔冑を継承していた人々――と、一介の騎兵将校インメルマンとの間に、騎体性能の点で巨大な隔絶があったことは確実である。
At that time, the craft body performance between the shooting down kings of each country who added glamor to the battlefield-people who were venerable prestigious craftsmen and inherited the best tsurugi * -and one craft soldier officer Immelman. It is certain that there was a huge isolation in that respect.

しかも、彼の配属された北フランス戦線は敵に正規の騎士が多く、対して味方の騎士は大半が対露戦線に派遣されていたためほとんど皆無という、実に苛酷を極める状況下にあった。
Moreover, the North France front to which he was assigned had many regular craftsmen as enemies, while most of his teammates were dispatched to the Russian front, so there were almost no craftsmen, and it was in a very harsh situation. ..

味方は彼を含めて新弱の竜騎兵ばかり。　敵方は古強の騎士が居並ぶ。　……武功を掲げるどころか、生き残るだけでも至難であったに違いない。
Allies, including him, are all new and weak dragon craft soldiers. The enemy is lined with old-fashioned craftsmen. It must have been extremely difficult just to survive, rather than to raise martial arts.

その死線にあってインメルマンを撃墜王たらしめたのは、少年期に出会った異国人との体験だった。
At that deadline, it was the experience of a foreigner I met in my childhood that made Immelman the king.

徳川時代の幕引き後、大和はやや閉鎖的であった前時代の反動のように西洋文化を多く取り入れ、何それとなく学んだが、軍事編制においてはプロイセン――ドイツに倣う所が非常に多かった。
After the curtain of the Tokugawa era, Yamato took in a lot of Western culture and learned somehow like the reaction of the previous era, which was a little closed, but in military organization, there were many places that imitated Prussia-Germany.

プロイセン軍こそ欧州最精強と見る向きが強かったためである。　幾度となく軍事交流団が派遣され、貪欲に技術知識を求めた。
This is because the Prussian army was strongly regarded as the strongest in Europe. Military exchange teams were dispatched many times and greedily sought technical knowledge.

そうして、ドイツに渡った男の一人に……
Then, to one of the men who went to Germany ...

小野派一刀流一六代宗家、笹木純蔵がいたのだ。
There was Junzo Sasaki, the 16th Soke of the Ono school Ichiroku style.

彼はふとした事から知り合ったインメルマン少年に、一刀流剣術を手解きし、その才の尋常ならざるを知るや、奥義の伝授まで行った。……軽々しいというか、気前が良いというか、いささか変人だったようである。
He learned the Ito-ryu swordsmanship to the Immelman boy he met by accident, and when he learned that his talent was extraordinary, he even taught the mystery. ...... It seems that he was a little weird, light or generous.

だが彼は帰国の後、国粋の文化を売ったとしてこの行為に批判を浴びると、こう応えて一蹴した。　――学ぶのみで教えぬ者は、即ち知恵の盗人である。自分はドイツ軍に学び、返礼として少年に教えたのだ。
However, after returning to Japan, he was criticized for selling the national culture, and he dismissed it in response. --A person who only learns and does not teach is a thief of wisdom. I learned from the German army and taught the boy in return.

かくしてインメルマンは一刀流の秘奥を拝受したのだが、教えた笹木にして彼がその秘技を活用できるだろうとまでは考えていなかったに違いない。
Thus, Immelman received the secret of the one-sword style, but he must not have thought that he could utilize the secret technique with Sasaki who taught him.

一刀流五箇の秘伝は絶えず伝えられてきてこそいたものの、余りの難解さに使い得た者は始祖以来ついになく、技術ではなく単なる知識になり果てていた。　免許皆伝を示す一種の形式に過ぎなかったのである。
Although the secrets of the five Ito-ryu styles have been constantly passed down, no one has been able to use them for too much difficulty since the founder, and they have become mere knowledge rather than technology. It was just a kind of form showing all licenses.

だが、北仏戦線の極限状況にあって――　敵の剛強な騎士に追われたマックス・インメルマンは、差し迫る死に抗う渦中で遂に、秘剣の一つを蘇生させるに至ったのだ。
However, in the extreme situation of the Northern French front-after being chased by an enemy's mighty craftsman, Max Immelmann finally revived one of his secret swords in the midst of an imminent death.

金翅鳥王剣。　垂直騎航からの反転落下攻撃。　自己より圧倒的に優る敵を討つ、起死回生の剣。
Golden Bird King Sword. Reverse fall attack from vertical craft navigation. A sword of rebirth that defeats enemies that are overwhelmingly superior to oneself.

以後、インメルマンは常にこの技と共にあり、幾多の騎士を空から墜として敵味方を瞠目させた。　彼と彼の技は同一視され、その名は欧州を席巻し、悪魔的な恐怖と戦神的な畏怖の的となった。
Since then, Immelman has always been with this technique, causing many craftsmen to crash from the sky and stare at their enemies and allies. He and his skill were equated, and the name swept Europe and became the target of demonic horror and war-god awe.

一九一六年に戦死するまで、生涯の撃墜数は一七騎。　全てがフランスの名だたる騎士である。
Until he died in 1916, he shot down 17 crafts in his lifetime. All are famous French craftsmen.

現在なおその名は語り継がれ、知らぬ者とていない。　最強、無敵、魔剣、神技――彼の死と共に消え失せた、戦場の幻影を示すものとして、諸国の軍人そして歴史書はその名をいつまでも叫び続ける。
Even now, the name has been handed down, and he is not a stranger. The strongest, invincible, magic sword, divine technique-military personnel and history books of the nations continue to scream their name as an indication of the illusion of the battlefield that disappeared with his death.

〝インメルマンの反転〟と。
With "Reversal of Immelman".

《みど……っ……いる?　きっ……ぃを………ない………》
《Mido ………… Are you there?

村正の声が遠い。　視界は昏い――朱い。　どれほどの損傷を受けたのか。　他人事のようにはたらく意識が、現状から類推した。　瀕死。　生きているのが不思議だ。　いや、死につつあるのかもしれないが。　……金翅鳥王剣。　まさか、あんな亡霊が墓場から這い出してくるとは思わなかった。　インメルマンの後継者は、いないとされている。　彼の剣は彼一人の術技に終わったのだ。　失速を乗りこなす騎体制御力。　そんな代物を、彼以降の誰もが持ち合わせなかったのは、痛恨というより自然というべきだろう。　だというのに。　この男が――
Muramasa's voice is far away. The field of vision is dull-vermilion. How much damage did you get? The consciousness of working like other people's affairs was inferred from the current situation. dying. It's strange to be alive. No, it may be dying. ...... Golden winged bird king sword. I never thought that such a ghost would crawl out of the graveyard. It is said that there is no successor to Immelman. His sword ended up being his own technique. Craft body control ability to overcome stall. It's more natural than a grudge that no one after him had such a thing. Even though. This man--

《へ、へ、へ……　ヘェひゃヒャヒャヒャヒャヒャ!》
《Hey, hey, hey ... hey hey hey hey!》

雪車町一蔵。　この男がいた、とは。
Sorimachi Ichizou. What was this man?

眩む。　俺はまだ、騎航しているのか。　まだ、一瞬の時間の内なのか……　それとも、実は落ちているのを、自覚できていないだけなのか……　どちらとも、判然としない。
Dazzling. Am I still crafting? Is it still within a momentary time ... Or is it just that I haven't realized that it's actually falling ... Neither is clear.

……ああ。　ひとつわかった。
……Oh. I understand one.

来る。　来ている。
come. It is coming.

あの男が、こちらへ――
That man is here--

《み……っ…！　か…避……っ！》
"Mi ...! Or ... avoid ...! 》

世界が激しく揺れ動く。　それもまた、己の事として感じられない。　痛みがないからだろう。　深々と、肉体の何処かが切り裂かれている筈なのに、神経からの信号がない。　もう、麻痺してしまっているのか。　信号を受け取るべき脳が破損したか……
The world shakes violently. It also doesn't feel like my own. Probably because there is no pain. Deeply, somewhere in the body should have been torn, but there is no signal from the nerves. Have you been paralyzed yet? Did the brain that should receive the signal break?

……グレイアウト。　空の戦士に死を告げる生理現象だ。　これが発生するということは、熱量の欠乏が致命的なレベルに達しつつあるという事。　今、俺の肉体からは血液と共に熱が根こそぎ排出されていっているのだろう。　視野は朧だが、聴覚はまだ鮮明だ。　声が届く。
...... Greyout. It is a physiological phenomenon that tells an empty warrior death. When this happens, it means that the lack of heat is reaching a fatal level. It seems that heat is being uprooted from my body along with blood. The field of vision is hazy, but the hearing is still clear. The voice reaches.

《何度でも言ってやるぜ……　てめェはくだらねえ半端野郎だ》
<< I'll tell you again and again ...

…………。
………….

《なんで、かァ？　てめェは、嫌々、やってるじゃあねぇか》
<< Why? I hate to do it, huh? >>

…………。
………….

《あの村で子供を殺した時も……　この間、サーキット場の騒動の後で殺した時もそうだ……》
《When I killed a child in that village ... During this time, when I killed him after the turmoil at the circuit ...》

《てめぇは、嫌だ、嫌だって体で言いながら殺してやがった……》
《I hate it, I hate it, I killed him while saying it with my body ……》

《なァ?》
《What?》

「が……ぐ……」
"Ga ... gu ..."

《ほんとはこんなことやりたくねえんだって……本音が透けて見えてたぜぇ》
"I really don't want to do this ... I could see through my true intentions"

《け、けっ！　嫌ならやらなきゃいいだろうがよ……》
"Ke, ke! If you don't like it, you should do it ... >>

《意地悪爺さんを殺さなけりゃ、正直爺さんも殺さなくて済むんだろぅ？　何もしなきゃいいんだよ、てめえは！》
《If you do n’t kill the mean old man, you do n’t have to kill the honest old man, right? I have to do nothing, hey! 》

…………。
………….

《貴様は……知らない……》
<< You don't know ... >>

《あァ……》
《Ah ……》

《何も知らないだけだ》
"I just don't know anything"

《俺が……やらねば、ならないのだ。　嫌だからやらぬ、で……済む話では、ない…………》
"I have to ... do it. I don't want to do it because I don't like it.

《俺が……やらねば……》
<< I have to do ... >>

《……へ》
"……What"

《じゃあどんな話だってんだァ。　てめぇ様がそいつをやってくださらないと、この世が滅びてしまいますってか》
<< Then what kind of story is it? If Teme-sama doesn't do that, the world will be destroyed. ”

《いいじゃねえか。　てめぇにしか救えねえ、でもてめぇはそれをやりたくねえ……ってんならさァ》
"Isn't it good? I can only save it, but I don't want to do it ...

《見捨てちまえよ。　笑いながら、なァ》
《Abandon it. While laughing

《……そ……》
《…… So ……》

そのような、事は。
Such a thing.

《どっちだっていいんだよ。　救おうと、見捨てようと》
"It doesn't matter which one. To save, to abandon >>

《どっちだっていいけどよォ……　てめぇで納得してからやれよ、なァ？》
"It doesn't matter which one ... Do it after you're satisfied with it, huh? 》

……納得。　俺がやらねば……ならない。　銀星号も……寄生体も……村正の力で、止める以外にないのだから……。
...... Convinced. I have to do it ... Silver Star ... Parasites ... Muramasa's power has no choice but to stop ...

だから……殺す。　俺が、殺す。
So ... kill. I'll kill you.

《納得は……している》
<< I'm convinced ... >>

《してねえよ。　してたらなんで、泣き喚いた》
<< Don't do it. Why did you cry? >>

《……泣いてなどいない》
《…… I'm not crying》

流す涙などない。　……あろう筈がない。
There are no tears to shed. ...... There is no way it will be.

《泣いてたさァ。みっともなくな。　……けへっ！》
"I was crying. Not at all. ...... Kehe! 》

兜の裏で本当に唾を吐いたかのような音が、信号化されて伝わってきた。
The sound of spitting behind the helmet was signaled and transmitted.

《人間みんな、やりてぇ事やって生きてらァ。　そりゃそうだ。どんな奴だって、自分の事しかわからねえんだからな》
《Every human being, do what you do and live. of course it is. Anyone can only know about himself. ”

《他人の事なんてよくわからねえ。　だから自分のやりてえようにやる……》
<< I don't really understand other people. So I'll do what I can ... >>

《てめぇで考えて、　てめぇで納得した事をやる。　みんなそうやって、真面目に生きてらァ》
《Think about it and do what you are satisfied with. Let's all do that and live seriously.

《お陰で世の中、面白ぇ……。　今みたく生き難い世情だと、みんな余計に真剣だしなァ》
<< Thanks to that, the world is interesting ... In a world where it's hard to live now, everyone is more serious.

《付き合ってみても、ぶつかってみても……みんな生きることに半端ってもんがねえから、いい。　どいつもこいつも楽しい奴らだァ……》
《Even if you try dating or bumping into each other ... Everyone is not good at living, so it ’s okay. They're always fun guys ... >>

《てめぇだけだよ》
"It's just me"

《自分で納得もしてねぇ事をやってやがる、おちゃらけた野郎はてめぇだけだ。　間抜けな生き方しやがって……》
<< I'm the only ridiculous bastard who does things that I don't understand myself. A stupid way of life ... >>

《興醒めするんだよ！　てめェみてえのがいるとなァ!》
"I'm awakening! I wish there was something to see!》

《それで、てめぇが一人でどっかに引っ込んでるってんなら、まあいいさぁ。　てめぇの勝手だよ》
<< So, if you're pulling in somewhere alone, that's okay. It ’s selfish. ”

《……だがてめぇは殺しやがる……》
《…… But I ’m gonna kill you ……》

《嫌々ながら殺しやがる》
《I hate to kill you》

《あの餓鬼共を……　あの姉妹を、嫌々ながら殺しやがった!》
《That hungry demon ... I reluctantly killed that sister!》

「……ッ!」
"...!"

《ふざっけんじゃねェェェェェェェェ!》
《It ’s not crazy!》

《嫌々ながらで、やった奴自身が納得もしてねえような理由で、殺されちまった方の身になりやがれ!　あァ――》
《Become the one who was killed for the reason that he was reluctant and did not agree with him! Ah--》

《馬鹿馬鹿しくてしょうがねえだろうがぁ!》
《It ’s ridiculous, but it ’s ridiculous!》

……遠い。　音の世界さえも遠く離れ始めた。　劔冑の声は既に届いていない。　だが、対敵の言葉はどうしてか、未だ聞こえている。
……far. Even the world of sound has begun to move far away. The voice of tsurugi * has not arrived yet. However, I can still hear the words of the enemy for some reason.

《……てめぇは何者だ。　英雄か？　悪鬼か？　凡人か？》
《…… Who is this? Is it a hero? Is it a demon? Is it an ordinary person? 》

《英雄じゃねえなァ……。　英雄だったら、殺す時は堂々と殺すさ……必要な犠牲だって割り切って、真っ向から、相手の目を見て斬り殺すだろうぜ》
"I'm not a hero ... If you're a hero, when you kill him, you'll kill him proudly ... You'll cut through the necessary sacrifices, look straight into your opponent's eyes, and kill him. "

《てめぇはとてもそんな器じゃねえ……》
《Temme is not such a vessel ……》

…………ああ。　それは、そうだ。　俺は英雄などでは、ない。　俺は――
…………Oh. That's right. I'm not a hero. I am--

《じゃあ、悪鬼か》
"Then, is it a devil?"

――悪鬼。
--Evil demon.

そう。　俺は、悪鬼。
so. I'm a demon.

《違うなァ……？　悪鬼だったら嫌そうに殺したりしねえよ。嬉しそうに、笑って殺すさ……》
<< No ...? If you're a demon, you can't kill it unpleasantly. I'm glad to laugh and kill you ... >>

…………違う。　それは、違う。　そんな事は、関係ない。　悪鬼たるとは、そんな事ではない。
…………Wrong. That's not right. That doesn't matter. Being a demon is not such a thing.

《じゃあ、なんだ……　凡人か……？》
<< Then, what ... is it an ordinary person ...? 》

《そうだよ》
"that's right"

凡人……。　ふつうの、まっとうな、人間。
Ordinary ... Normal, decent, human.

《てめぇはまともな人間だよ。　親からちゃんとした教育受けて、ちゃんとした道徳とか身に付けたんだろ》
"He's a decent person. You got a proper education from your parents and learned proper morals. ”

《だから、殺すのがそんなに嫌なんだろうが。　違うかよ》
<< So I don't think I hate killing so much. Is it different?

…………。
………….

《英雄でも悪鬼でもねぇし、そんなのに関わり合って生きる人間でもねえ。　普通に市井で暮らしていける器だ……》
《Neither a hero nor a demon, nor a human being who lives in connection with such a thing. It's a vessel that you can live in Ichii normally ... >>

《てめぇもそれが一番いいんだろう？》
"Is that the best? 》

…………。
………….

《そうしてりゃ良かったんだよ。　糞が、いらねぇ無理しやがって……》
"I wish I had done that. I don't want shit, I can't do it ... >>

《汗水垂らして働いて、家族を養って日々を過ごす……　てめぇがそうして、何がいけねえ？》
《Working with sweat, feeding my family and spending my days ... What's wrong with that? 》

《せっかく正当に育って正常な人間になったんだからよ……》
<< Because I grew up properly and became a normal human being ... >>

違う
Wrong

血の巡りを感じた。　曇っていた視覚が一拭き分だけ、鮮明さを取り戻す。
I felt the circulation of blood. The cloudy vision regains its sharpness by just one wipe.

――それは違う。　それは違うぞ、雪車町一蔵。
--That's not right. That's not the case, Sorimachi Ichizou.

何か――
something--

力が戻る。　何かが疲弊した心臓に代わって、俺の体内に活力を送り込んでいる。
Power returns. Something is sending vitality into my body in place of my exhausted heart.

《まともな人間の分際で……　殺し殺されの世界に手を出しやがった》
《At the edge of a decent human being ... I went to the world of murder and murder》

《それがてめぇの間違いだァ……》
<< That's a mistake ... >>

違う。
Wrong.

普通の人間。　まともな人間。　まっとうな人間。　俺が、　――それだと？
An ordinary human being. A decent human. A decent human being. I-that's it?

（……は）
(... ha)

酷い諧謔だ。　洒落にしても捻りが利き過ぎている。
It's a terrible song. Even if it is fashionable, the twist is too good.

（阿呆……が）
(Aho ... but)

雪車町一蔵。　この男は一体、俺の何を見たのか。　まっとうな親を得た。　まっとうな教育を受けた。　　――そこまでは正しい。
Sorimachi Ichizou. What the hell did this guy see about me? I got a decent parent. I received a decent education. -That's right.

だが結論が酷い。　単純計算に過ぎる。　正しい環境からは、正しい人間が生まれる――　もし宇宙にそんな法則があったなら、この世はどれほどわかりやすく過ごしやすいであろうか。　とんだ妄想だ。　良い親を得て――　良い教えを受けて――
However, the conclusion is terrible. It's just a simple calculation. The right person is born from the right environment-how easy it would be to live in this world if there were such a law in the universe. It's a crazy delusion. Get good parents-receive good teachings-

挙句に、その子がその親を殺したなら。　それはまともに育ったと言えるだろうか？
After all, if the child killed the parent. Can it be said that it grew up properly?

（は、は、ははは）
(Hahahahahaha)

鹿げている！　馬鹿しいよ、雪車町一蔵!
It's ridiculous! It's stupid, Sorimachi Ichizou!

視界のなか、月を背にした影が揺らめく。　天へ昇る。　その光景が意味するものは明白だった。　――魔剣インメルマンターン。
In the field of view, the shadow against the moon shimmers. Ascend to heaven. The meaning of the scene was clear. --Magic sword Immelmann turn.

《消えろォ……　消えちまえ》
《Disappear ... Disappear》

《てめぇが真面目にやってりゃあ……　あの餓鬼共がわけもわかんねぇで殺される事もなくて済んだんだ》
"If you're doing it seriously ... I don't know why those hungry demons weren't killed."

《てめぇの理由とやらは聞かねえよ。だが、言っておいてやる。　てめぇは誰も救っちゃいねえぜ……》
<< I can't ask you why. But let me tell you. No one can save me ... >>

《殺しただけだ……　てめぇの勝手でなァ……》
"I just killed ... I don't care ..."

然り。　まさに然り。　理由など関係ない。　あの村の蝦夷の姉妹は――あるいはあの彼女は――あるいはあの彼は――俺が殺した。　俺が殺したのだ。　俺の決断によって。　俺の意思を満たすためだけに。　……わかっているじゃないか、雪車町一蔵。　なのに何故、もう一歩がわからないのだ。　それこそが悪鬼の所業だと。　喜ぼうが悲しもうが関係ない。　己のために人を殺す者は、即ち悪鬼だ。　いや――　理想のためであろうと関わりはない。　英雄と呼ばれる殺戮者もまた悪鬼だ。　人を殺す者は皆、悪鬼だ。
That's right. Exactly right. It doesn't matter what the reason is. Ezo's sister in that village-or that girlfriend-or that he-I killed. I killed it. By my decision. Just to satisfy my will. ...... You know, Sorimachi Ichizou. But why don't you know one more step? That is the work of the devil. It doesn't matter whether you are happy or sad. The one who kills people for himself is the devil. No-it doesn't matter if it's for the ideal. The murderer called a hero is also a demon. Everyone who kills people is a demon.

（そうだ）
(That's it)

悪鬼たるか。　悪鬼たらぬか。
Is it a demon? Isn't it a demon?

両者を区分けする条件はただ一項。　――人の命を踏みにじる事ができるか否か。　唯それだけ！
There is only one condition to distinguish between the two. -Whether or not you can trample on human life. That's it!

《消えちまえ……　半端野郎がァァァァァァ!》
《Disappear ... The odd guy is awesome!》

雪車町一蔵。　貴様が俺を半端者と見るなら好きにしろ。
Sorimachi Ichizou. If you see me as an odd man, love me.

俺が嫌々ながらに殺していると、　殺す俺の眼に涙を見たと、　そう云いたくば云うがいい。
When I was killing unwillingly, I saw tears in my killing eyes.

まともな人間と、云わば云え。　だが俺は、
A decent human being. But I

俺は、
I am,

俺は、
I am,

俺の邪悪を信じる!
Believe in my wickedness!

《……?》
《……?》

それは確かに聞こえた。　降り来る敵騎からの、驚愕の気息。　この期に及んで俺が立ち向かうとは、まるで考えていなかったに違いない。　俺自身にしてからが、今どうやって動いているのか全くわからない。　だが動いている。　飛翔している。　一直線に降下する、雪車町一蔵の騎影を仰いで。　直上へ。
It certainly sounded. Astonishing breath from the descending enemy craft. I must have never thought that I would face this period. After doing it myself, I have no idea how it works now. But it's working. It's flying. Looking up at the shadow of Sorimachi Ichizou's craft descending in a straight line. Directly above.

迎撃すべきは堕天の魔剣、金翅鳥王剣。　必殺無比なる死の極技。
What should be intercepted is the fallen angel sword, the Golden Bird King Sword. A deadly death feat.

落下と登上――　エネルギー比における圧倒的不利を示す図式。　何をもって迎え撃つ。　何をもって――
Falling and climbing-a scheme that shows the overwhelming disadvantage in energy ratio. What do you want to meet? What--

予測を裏切る事態に接して尚、雪車町の剣に乱れはなかった。　勝利の確信は揺らぎもせぬのだろう。　確かにあれは信ずるに値する技だ。　完成に至った討騎の術、悪夢的な幻想に等しくさえある。　拮抗するならば――　同じ、幻想に依るしかない。　　　　　　　　　　　――兜割　それは、名高い夢物語。　生身の人間が、一振りの太刀をもって、鋼鉄の鎧兜を両断するという……
Sorimachi's sword wasn't disturbed in the face of betrayal. The conviction of victory will not be shaken. Certainly that is a skill that deserves belief. It's even equal to the art of debate craft that has been completed, a nightmare illusion. If you antagonize-the same, you have to rely on illusions. --Kabutowari It's a famous dream story. It is said that a living human cuts a steel armor helmet with a swinging sword ...

決して起こり得ぬ幻想。　現実から乖離せし妄想。
An illusion that can never happen. A delusion that deviates from reality.

いかな達人であれ、いかな名刀であれ、兜の頭頂をほんの数寸、斬り割るまでが関の山。通常、兜割とはそれを指して云う。　一刀両断などは夢のまた夢の夢。
Whether it's a master or a sword, the mountain of Seki is just a few inches above the top of the helmet. Usually, Kabutowari refers to it. One sword and two cuts are dreams and dreams.

もし――　仮に、そんな夢が実現するならば。　その一刀は物理法則を超えている。　ある種の意思のちから、鍛えられ鍛え抜かれそして狂った技術によって成せる業。　もし、それが在るのならば――
If-if such a dream comes true. That one sword goes beyond the laws of physics. A work that can be done by training, training, and crazy techniques from a certain will. If it exists--

在るのならば――
If there is--

どれほどに強き対手であれ。　どれほどに硬き防壁であれ。　どれほどに重き劣勢であれ。　その一刀を阻むには不足であろう。　その一刀は、何物をも断たずにおかぬであろう――　それが、在るのならば！
No matter how strong your hand is. No matter how hard the barrier is. No matter how heavy or inferior. It will be insufficient to prevent that one sword. That one sword will not refuse anything-if it exists!

《……なっ……》
《…… Now ……》

《てめぇ……糞……》
《Teme …… feces ……》

《てめェはァァァァァァァァッ!》
《Temee waaaaaaa!》

「………………」
“………………”

《……御堂。　……………御堂！》
《…… midou. …………… midou! 》

「…………」
“…………”

「…あ…」
"…Ah…"

《……今……　貴方、何を……したの？》
《…… Now …… What did you do ……? 》

「わからん」
"I do not understand"

《……》
《……》

「……わからん……　忘れた……」
"... I don't know ... I forgot ..."

《……御堂》
《…… midou》

「……それはいい。　島へ戻るぞ、村正」
"... That's fine. I'll be back on the island, Muramasa."

「怪物を放置し過ぎた。急がねばならぬ。　騎体状況は如何」
"I left the monster too much. I have to hurry. How is the craft?"

《……どうにか動けるというところ。　どうにか、ね》
《…… I can move somehow. Somehow >>

《貴方も私も、とっくに限界よ……。　いつ墜ちても自然の理、金神さまに文句を言えた筋合いじゃない》
<< You and I are already at the limit ... Whenever it crashes, it's a natural reason, it's not a reason to complain to Kinjin-sama.

「ならば即刻に済ませよう。　行くぞ。村正」
"If so, let's do it immediately. Let's go. Muramasa."

《……ええ》
《…… Yes》

「湊斗さん！　……湊斗さんっ！」
"Minato-san! …… Minato-san!"

「おい、大鳥のお嬢！　聞こえねぇのか?」
"Hey, Ootori's daughter! Can't you hear me?"

「なんだよこれ……　まさか妨害電波ってやつか?」
"What's this ... Isn't it a disturbing radio wave?"

「くそぉ……　届けよ！」
"Damn ... Deliver!"

「来てる！　来やがったんだ！」
"Come! I'm here!"

鉄巨兵は沈黙していた。　一文字形の深い亀裂を晒し、月光の下に輝く屑鉄の山となり果てている。
The Iron Giant was silent. It exposes a deep single-letter crack and becomes a pile of scrap iron shining under the moonlight.

自由の利かぬ足を酷使して山によじ登り、亀裂からこぼれたような格好で項垂れる六波羅制式の竜騎兵を引き摺り出す。　巨兵の乗り手であった男は、失神していた。
Climbing the mountain, using his inconvenient legs, he pulls out a Rokuhara-style dragon craft soldier who hangs down like a spill from a crack. The man who was the rider of the giant soldier was fainting.

それは無造作に地面へ放り捨てておいて、俺は亀裂の中を覗き込んだ。　幾重にも交差した橋梁の向こう、檻に閉じ込められて――蹲る彼らの姿を視認する。
I casually threw it to the ground and I looked into the crack. Beyond the multiple crossed bridges, trapped in a cage-seeing them crammed.

誰一人、身動きしない。　身を寄せ合い、固まったまま。
No one moves. Get close to each other and stay solid.

胸骨に沿って、体内を氷塊が滑り落ちた。　声が出ない――彼らの名を呼び、生死を確認するという単純な作業が、恐怖によって阻止されている。
A lump of ice slipped down the body along the sternum. No voice-the simple task of calling their name and confirming their lives is thwarted by fear.

「……村正。　確認しろ」
"... Muramasa. Check it out."

「熱源探査。　彼らの……状態は」
"Heat source exploration. Their ... state is"

《…………》
《…………》

《……無事よ。　衰弱が酷いけれど……生きている。すぐに治療を受けさせれば助かるでしょう》
《…… It ’s safe. The weakness is terrible, but ... I'm alive. Immediate treatment will help. ”

《御堂！》
《Midou! 》

「済まん」
"I'm done"

忘却していた疲労、苦痛が一刻に押し寄せた。　脳が揺れる。目が眩む。
The fatigue and pain that I had forgotten rushed in at once. The brain shakes. I'm dazzled.

無様な転落の衝撃はそこへ更に拍車をかけた。　どうにかこうにか、振り払って立ち上がる。
The impact of the awkward fall further spurred it. Somehow, I shake it off and stand up.

《……本当に限界ね。　今の私達なら、この間の競技用劔冑とやらと殴り合いしても負けられるかも》
《…… It ’s really the limit. If we are now, we may lose even if we hit with the competition tsurugi * during this time.

「お前がそんな弱音を吐くなら余程だな。　まだ、研究所の方が片付いていないが……」
"It wouldn't be too much if you made such a soft noise. The laboratory hasn't cleaned it up yet ..."

《まさか？》
"No way? 》

「今回はここまでとしておく。　本件は銀星号事件と無関係である事がほぼ確定した。である以上、現状で解決を強行すべき必然性は欠く」
"This is the end of this time. It is almost certain that this case has nothing to do with the Silver Star case. Therefore, there is no need to force a solution in the current situation."

「といってこの島を放置して良いということにはならないが。　今は、彼ら……芳養一家の保護が優先だ」
"That doesn't mean it's okay to leave this island alone. Now, they ... the protection of the Hoyo family is a priority."

「彼らの身柄を確保し、仲間と合流、対岸へ帰還する」
"Secure their personality, join with friends, and return to the opposite bank."

《諒解。　驚かさないで》
《Understanding. Don't be surprised》

改めて、鉄屑によじ登ろうと手を掛ける。　あの裂傷から子供達を救助できればいいのだが……難しいようなら手立てを考えなくてはならない。
Once again, I try to climb the iron scraps. I wish I could rescue the children from that laceration ... but if it's difficult, I have to think about ways to do it.

あるいは俺はこの場を確保して待ち、救援を呼びにやらせるという手も――
Or I could secure this place, wait, and call for help--

……?
……?

《な……何よ！　今度は……》
"What ... what! Next time……"

《まだ何かあるっていうの?》
<< Is there still something? >>

「…………そのようだ」
“………… That ’s right.”

疲れ切った頭が銃弾に鞭打たれて、僅かながら活性化する。　　……そうだ。今回の一件は罠。
The exhausted head is whipped by a bullet and slightly activated. ……That's it. This one is a trap.

俺の存在を厭うた彼らによる罠。　何事もなく終わってくれる筈が、ない。
A trap by them who are reluctant to exist. There is no way it will end without incident.

彼らが今回画策した、敵と敵の潰し合いはほぼ理想的な結末を迎えた。六波羅の怪物は倒され、俺は半死半生の態である。　ならば、後は――生き残りに止めを刺すばかり。
The enemy-to-enemy crushing they planned this time had an almost ideal ending. Rokuhara's monster has been defeated and I'm half dead and half alive. Then, after that-just put a stop to survival.

上空をゆっくりと旋回する騎影、三。　低空から地上を睨め下ろす騎影、同じく三。
Craft shadow that slowly swirls over the sky, three. A craft shadow that glares at the ground from a low altitude, also three.

制空戦用打撃竜騎兵／ＳＴ-〇五ワーウルフ。　制陸戦用重装竜騎兵／ＧＲ-〇三ガルム。
Air superiority fighter striking dragon craft soldier / ST-05 werewolf. Heavy dragon craft soldier for ground warfare / GR-03 Garum.

……国際連盟軍の制式竜騎兵！
...... League of Nations army formal dragon craft soldier!

空に竜騎兵。地に戦車と機械化歩兵。　……完全包囲下に置かれたというわけだ。
Dragon craft soldier in the sky. Tanks and mechanized infantry on the ground. ... It was placed under complete siege.

先頭の戦車の装甲上には、屹立する人影が見える。　軍服を内から押し上げるほど筋肉の発達した長身。
On the armor of the leading tank, you can see a standing figure. Tall with well-developed muscles that pushes up military uniforms from inside.

だが貌は白く端麗で、体と不釣合いな繊細さがある。　金髪碧眼、見るからに純血の白色人種。携える黄金造りの大剣とも相俟って、半神的なまでの英姿を完成させている。
However, the appearance is white and beautiful, and there is a delicacy that is disproportionate to the body. Blond blue eyes, pure-blooded Caucasian. Together with the golden sword that he carries, he completes a demigod-like English figure.

彼が指揮官であることは誤解のしようもなかった。　夜目を凝らして階級章を確認するまでもなく。
There was no misunderstanding that he was a commander. You don't have to squint at night to check the rank insignia.

感慨というほどのものは視線に込めず、彼は俺を見下ろしてきた。
He looked down at me, with no emotional gaze.

「……貴官は何方か」
"... Who are you?"

「礼節として応えよう、蛮族の戦士。　断っておくが答礼は要らない」
"Let's respond as a salute, a barbarian warrior.

「私はジョージ・ガーゲット少佐である。　ＧＨＱ資料管理課に所属する」
"I am Major George Gargett. I belong to the GHQ Data Management Division."

答礼は無用とのことであったので、俺は軽く頷いたのみで名乗りは避けた。　先方がこちらの個人情報に全く無関心そうな事でもある。
It was said that the salute was useless, so I just nodded lightly and avoided calling myself. It seems that the other party is completely indifferent to this personal information.

疑問点のみを口にした。
I only asked questions.

「……資料管理課」
"... Material Management Division"

「そうだ。　私は資料を管理しに来たのだよ」
"Yes. I came to manage the material."

「その作業には、資料の廃棄も含まれる」
"The work includes the disposal of materials."

「……」
"..."

――そういう事か。　資料管理課という、一聞する限り左遷用部局としか思えないそれの実質を、俺は概ね察した。
――Is that so? I generally understood the substance of the data management section, which at first glance seems to be a relegation department.

「つまりは貴官が雪車町らを使い、大和支配の為の謀略を巡らしていた人物。　そう解釈して誤りないだろうか。特殊工作班の班長殿」
"In other words, the person you used Sorimachi and others to conspire to rule Yamato. Isn't it wrong to interpret that?

「答える必要を認めない」
"I don't admit the need to answer"

傲然と言い捨てる将校。　その即答こそが完全な肯定を意味するものに他ならなかった。
An officer who abandons in a hurry. That prompt answer was nothing but a complete affirmation.

「では事実と仮定して問いを重ねさせて頂く。　戦争に善悪を問う不毛は承知の上。しかし政治には良非があろうと存ずる」
"Then I will ask you questions on the assumption that it is a fact. I know the barrenness of questioning good and evil in war. But I think there are good and bad politics."

「貴軍が大和を制圧するは軍略の正道と認められても、卑劣な策謀によって民心を得ようとするは恥ずべき非道とのみ思われまいか。　この点、如何に」
"Even if your army is recognized as the right way to control Yamato, it seems shameful to try to gain public sentiment through sneaky plots. How is this?"

「答える必要を認めない」
"I don't admit the need to answer"

臆面もなく、ガーゲット少佐は繰り返した。
Unabashedly, Major Gargett repeated.

「……だが、一般的見解として述べるなら。　正道と云い非道と云おうと、それは絶対的な基準を持つものではなく、状況次第」
"... But the general view is that whether it's right or wrong, it doesn't have an absolute standard, it depends on the situation."

「その策謀とやらを非道ととるか否かは見解の相違があるだろう」
"There will be disagreements over whether or not to take that plot as outrageous."

「最低限の人倫さえ、絶対的な基準ではない、と？」
"Even the minimum humanity is not an absolute standard?"

「いいや？」
"No?"

――一種の驚嘆を禁じ得なかったことに。　少佐はあくまで平然とかぶりを振り、そして続けた。
-I couldn't forbid a kind of wonder. The Major shook his head calmly and continued.

「人たる道――天に坐す我らが父の教えは、絶対的に尊重すべきものである。　しかしそれは、君らと何の関係もないことではないか？」
"The human way-the teachings of our Father in heaven are absolutely respectable, but isn't it something that has nothing to do with you?"

「言葉を発する珍しい猿よ……」
"A rare monkey that speaks words ..."

「…………」
“…………”

良くわかった。　良く理解した。
I understand well. I understood it well.

こういう人物なのだ。　それが彼の正義なのだ。
This is the kind of person. That is his justice.

全世界を制覇したと言っても良いアングロサクソン族の偉業を、単に政戦略や技術力の問題とはとらえず、神に選ばれた特別な民族ゆえの運命であると信ずる人。　決して珍しくはなく、また難解な信仰でもない。
A person who believes that the Anglo-Saxon feat, which can be said to have conquered the whole world, is not merely a matter of political strategy or technical ability, but is destined for a special race chosen by God. It's not uncommon, and it's not an esoteric belief.

だが彼と大和人の価値観を隣接させるには、互いに五百光年ほど歩み寄る必要があるだろう。　残念ながら、それだけのゆとりはなかった。
However, in order for him and the Yamato people to be adjacent to each other, it would be necessary to approach each other for about 500 light years. Unfortunately, there wasn't enough room.

「……当方も礼節として、確認をさせて頂く」
"... I will confirm it as a courtesy."

「貴官には自分に対する戦闘行動を回避する意思は全く、一切合財、完膚なく皆無か。　ジョージ・ガーゲット少佐」
"Are you totally unwilling to avoid fighting against yourself? Major George Gargett"

「戦闘などは行わない。　言った筈だ。我々は資料の管理を行う」
"We don't fight. I should have said. We manage the materials."

「ムラマサ。君と……　猿の身で何故か我々の軍服を纏う、滑稽で不愉快な道化と」
"Muramasa. With you ... a humorous and unpleasant clown wearing our military uniform as a monkey for some reason."

…………大鳥大尉のことか。
………… Captain Ootori?

成程、この少佐の下では彼女は歓迎されるまい。　何も知らされずに俺への釣針として用いられた後、釣魚ごと始末されるのが、今回の彼女の役割だったというわけだ。
I see, she isn't welcomed under this Major. It was her role this time to get rid of all the fish after being used as a hook to me without being informed of anything.

……俺に言わせれば、随分と甘く見た話だが。　たとえ彼らがここで俺の殲滅に成功したとしても、彼女を捕殺するには至らないだろう。
...... If you ask me, it's a story that looks pretty sweet. Even if they succeeded in annihilating me here, they wouldn't kill her.

彼女はＧＨＱの自分に対する愛情を盲信してなどいない。事かくあるも予期していた。　別段動じる事もなく、応変して脱出を果たすに違いない。
She doesn't blindly believe in GHQ's love for herself. I was expecting something. There is no doubt that he will be able to escape without any particular movement.

「この、両資料を……　我々は廃棄する。それだけだ」
"These two materials ... we'll throw them away. That's it."

「……」
"..."

体調は、確認する気も起こらない。　戦う以前に、一歩を踏み出す事が可能かどうか。
I don't feel like checking my physical condition. Is it possible to take a step before fighting?

怪物の奇砲を浴びた左側の手足は付いているだけといった様子。右の手足とて大差はない。　身体各所に、無傷の箇所はほぼ絶無。
It seems that the left limb that was exposed to the monster's strange cannon is only attached. There is no big difference with the right limb. There are almost no intact parts on the body.

「村正……」
"Muramasa……"

《一応訊くだけ訊くけど、土下座して命乞いをするって選択は無いのね？》
《I just ask, but there is no choice to sit down and beg for life, right? 》

「それが通るなら幸いだったが。　彼は人種差別主義者だ。そもそもこちらを交渉に値する相手と看做していない」
"I hope it goes through. He's a racist. He doesn't see him as a negotiable partner in the first place."

……中世大和人には理解が難しいかもしれない。　そうも思ったが、杞憂に過ぎなかった。
…… It may be difficult for medieval Yamato people to understand. I thought so, but it was nothing more than a melancholy.

村正のいらえは即答で、明確だった。
Muramasa's frustration was quick and clear.

《人間達の一部が、蝦夷たちに対して持っているような感覚で、あいつは今こっちを見ているってことね。　なら、話すだけ無駄でしょう》
《He's looking at me now, as if some of the humans had it towards the Ezos. Then it would be useless just to talk.

《避け合うか、殺し合うか。　道は二つに一つよ》
<< Do you avoid each other or kill each other? There is one in two roads》

「……そうか」
"……Really"

経験者の言葉だった。　頷く以外にない。元より、反対意見は持たなかったが。
It was the words of an experienced person. There is no choice but to nod. From the beginning, I didn't have any dissenting opinions.

「突破する。　行けるか、村正」
"Break through. Can you go, Muramasa?"

《裸で真冬の富士に登れるものなら、きっと》
<< If you can climb Mt. Fuji in the middle of winter naked, I'm sure >>

「そうか。　その程度か」
"Yes. That's about it."

《その程度よ。　気楽に行きましょう、御堂！》
<< That's about it. Let's go comfortably, midou! 》

決して果たすべき命がある。　――村正には。
There is a life to be fulfilled. --To Muramasa.

ここで斃れる事は許されなかった。　悲愴な最期の予感に酔う間を惜しみ、見苦しく生き延びる道を探らねばならない。
I wasn't allowed to fall here. We must spare time to get drunk with the sad feeling of the end and find a way to survive unsightly.

包囲隊形に視線を遣る。　……水も洩らさぬ見事な布陣。蟻の這い出る隙間もない。
Look at the siege formation. ...... A splendid lineup that does not leak water. There are no gaps for ants to crawl out.

特に空からの脱出は絶望的だ。　既に制空されている以上、離陸の瞬間に撃ち落とされずに済む可能性は何をどう模索しても見出しかねる。
Especially the escape from the sky is hopeless. As long as the air superiority is already in control, no matter what we look for, we cannot find the possibility of not being shot down at the moment of takeoff.

活路は地上にしかない。　戦車と歩兵が俺を足止めし、その隙を低高度戦闘に特化された重装竜騎兵が頭上から襲う――敵方は当然、そう手を踏んで来るだろう。それを頓挫させ得るか。
The only way to live is on the ground. Tanks and infantry stalled me, and heavy dragon craft soldiers specializing in low-altitude combat attacked me overhead-the enemy would, of course, step on. Can it be defeated?

交戦しつつ戦場を移動、機を計って離脱、この場へ戻り芳養少年一家の身柄を確保、そして仲間と合流し、脱出を果たす。　こちらが踏むべき手順はそのようになる。
Move the battlefield while engaging in battle, take the opportunity to leave, return to this place to secure the character of the Hoyo Shonen family, join with friends, and escape. That's the procedure we should take.

……真冬に裸の富士登頂より、もういくらか難しいようにも思えた。
…… It seemed a little more difficult than the naked climb of Mt. Fuji in the middle of winter.

俺の挙措とその意味に気付いたのだろう。　金髪の偉丈夫が動いた。
You may have noticed my actions and their meaning. The blonde's strong man moved.

――両手持ちの大剣を、十字形に振るい。　高らかに吠える。
-Shake the big sword in both hands in a cross shape. Howl high.

「神聖にして侵すべからず！」
"Holy and do not invade!"

《劔冑！》
《Tsurugi *! 》

「やはりか……」
"After all ..."

ただの剣ではあるまいと思っていたが。　黄金の鞘が砕けて舞い、甲鉄と化して将校を覆った。
I thought it wasn't just a sword. The golden scabbard broke and danced, turning into an iron and covering the officer.

劔冑である。おそらくは真打の。　誓言からして銘は竜殺しの剣〝聖性守護〟――その写しか。まさか真物ということはないだろう。
tsurugi *. Probably a true hit. From the oath, the inscription is the sword of the dragon slayer "Sacred Guardian" -only a copy of it. It's not the real thing.

甲鉄の質感を見るに英国王室製、第七代か第八代。　まず、業物と呼ぶべき出来と思えた。
The 7th or 8th generation made by the British royal family to see the texture of the armor. First of all, I thought it should be called a karma.

豪奢な劔冑で身をよろい、将校が前へ進み出る。　配下に指示を下す様子はない。
Armed with a luxurious tsurugi *, the officer moves forward. There is no sign of giving instructions to his subordinates.

……まさか、一騎打ちをしようというのか？　　その俺の内心を、聞きつけたわけでもなかろうが。
...... No way, are you trying to hit one craft? I don't think I've heard of my inner feelings.

彼が淡々と呟く。
He murmured.

「害虫駆除は危険を伴い……　しかも不毛な作業だ」
"Pest control is dangerous ... and it's a barren task."

「このような事に、優秀なる我が兵士、我が同胞の命を費やしたくはない。　彼らの力は、ふさわしい戦いにのみ用いられるべきなのだ」
"I don't want to spend the lives of my talented soldiers and my compatriots in these things. Their power should only be used in the right battles."

全くの本気の声で、ＧＨＱ少佐はそんな事を言った。　周りを囲む兵の間に声なきどよめきが走る。
In a very serious voice, Major GHQ said such a thing. A voiceless roar runs between the surrounding soldiers.

感激しているようだ。　……どうやらこれは、いい話らしい。
Seems to be impressed. ...... Apparently this is a good story.

《……拍手でもする？》
《…… Do you applaud? 》

「やめておこう」
"Let's stop"

太刀を納めねばならないのが面倒だ。
It's a hassle to have to pay the sword.

ガーゲット少佐は、部下の反応に気を払う素振りも見せない。　堂々たる足取りで進み――止まる。
Major Gargett does not show any pretense to pay attention to the reaction of his subordinates. Proceed with a dignified gait-stop.

俺と立ち合うつもりであれば、まだ距離は遠い。
If you're going to witness me, it's still a long way off.

「……？」
"...?"

「で、あるならばだ。　最も望ましい結末は、同胞の手を煩わせず、害虫が勝手に死んでくれる事」
"And if so. The most desirable outcome is that the pests die on their own, without bothering their compatriots."

「害虫同士で食い合ってくれる事だ。　そうではないかね？」
"It's about pests biting each other. Isn't it?"

何故か俺に向かって、少佐は訊いた。
For some reason, the Major asked me.

ＧＨＱの意図は既に承知している。　江ノ島の罠はその意図に基づいて仕組まれたもの。そしてそれは成功し、今のこの結果がある。
I already know the intention of GHQ. The Enoshima trap was designed based on that intention. And it succeeded and now has this result.

……だから何だ。何を今更。　事実を確かめ、勝ち誇りたいとでも言うのだろうか。
...... So what? What's up now. Do you want to confirm the facts and be proud of your victory?

「だから。　最後まで、食い合ってくれねば困るのだよ」
"That's why. I'm in trouble if I don't eat until the end."

「――!」
"-!"

彼の真意を直感する。　そして即座、飛び出そうとする。
Intuition his true intentions. And immediately, it tries to jump out.

だが両足は俺の意思を裏切った。　傷つき疲れ切った足は、砂利の上で無意味に滑っただけで、一歩も進みはしなかった。
But both feet betrayed my will. The injured and exhausted foot just slipped on the gravel meaninglessly and did not take a step forward.

俺の無様をあげつらうかのような華麗さで、ＧＨＱの将校が飛躍する。　こちらへ向かって――では、ない。
The GHQ officers make a leap forward with the splendor that seems to give up my mischief. Towards here-then not.

怪物の上へ！
On top of the monster!

「……ガーゲット少佐ッッ!」
"... Major Gargett!"

「このがらくたは良く出来ている」
"This junk is well made"

巨鉄騎の頭部に降り立って、騎士は冷然と呟いた。
The craftsman muttered coldly as he landed on the head of the giant iron craft.

「素晴らしい。全く素晴らしい。　君ら劣等の手になる創造物の内、これこそは最上の一品に違いない」
"Great. Totally great. This must be the best of your inferior creations."

「屑を食い潰しながら屑を駆逐する。　これほど効率の良い清掃道具が他にあろうか？」
"Destroy the debris while eating it. Is there any other cleaning tool that is so efficient?"

「そこから降りろ、ガーゲット少佐！　貴官は――騎士ではないのか!」
"Get off there, Major Gargett! You're a craftsman!"

「無論の事。　私は騎士だ」
"Of course, I'm a craftsman."

あくまで――　あくまで、表情を波立たせることなく。
To the last-to the last, without making the expression ruffled.

アングロサクソン族の誇りある武人。　ジョージ・ガーゲット少佐は、言い切った。
Anglo-Saxon proud warrior. Major George Gargett made a statement.

「この光栄ある聖骸にかけて私は戦う。　神と、祖国と、同胞のために」
"I will fight for this glorious shroud. For God, my homeland, and my compatriots."

「黄色い猿のためではない。　……それが、そんなにも不思議か？」
"It's not for the yellow monkey .... Is that so strange?"

「……ッ」
"..."

「庇護を求めるなら、騎士ではなく動物愛護団体をあたるがいい。　さらばだムラマサ。君は猛々しく、狡猾で、見るも不快な獣であった」
"If you're looking for asylum, hit an animal welfare organization instead of a craftsman. Farewell Muramasa. You were a ferocious, cunning, and unpleasant beast to look at."

「やめろ――！」
"Stop--!"

俺の叫びはただ、虚しかった。
My cry was just empty.

騎士の姿が巨騎の中へ沈む。　――死せる怪物が蘇る。
The figure of a craft fighter sinks into a giant craft. -A dead monster revives.

轟吼。　鋼の巨躯が起き上がり、凄まじい軋みが夜を揺らす。
Todoroki. A huge steel body rises, and a terrible squeak shakes the night.

そこへ後方から接近した大型車両が、ほとんど一瞬にして簡単な作業を終えた。　……電源ケーブルの交換だ。
A large vehicle approaching it from behind completed a simple task almost instantly. …… Replacement of the power cable.

今や巨獣は命と牙を共に取り戻している。　完全な姿で再起する。
The beast is now regaining both life and fangs. It revives in perfect shape.

《――――》
《――――》

漂白された思念が、全く同じことになっている俺の意識野に重なる。　何をすべきかわからない。何を思うべきかすらも。
The bleached thoughts overlap with my consciousness field, which is supposed to be exactly the same. I don't know what to do. Even what to think about.

――顎が開く。
--The jaw opens.

どうすればいい。　どうすれば、いい。
What should I do. What should I do.

戦うのだ。　……そう。戦うのだ。　だが。　もう一度、この怪物と戦えば。
Fight. ……so. Fight. However. If you fight this monster again.

彼らは、　もはや、
They are no longer

もはや――
no longer--

「――――」
"――――"

思考は、ただ白いまま。　何の知恵も産み落とさない。
Thoughts just remain white. It does not give birth to any wisdom.

唸りを上げる魔砲――　俺のための葬送曲を、立ち尽くして聴く。
Howling Magic Cannon-Listen to the funeral march for me.

何もできず。　案山子のように、棒立ちで。
I can't do anything. Stand on a stick like a scarecrow.

俺は無意味な最期を待つ。　凍った心は、その無意味さを悲しむ事さえできない。
I wait for a meaningless end. A frozen heart cannot even mourn its meaninglessness.

「――あ――」
"--Ah--"

「……あれは」
"……That is"

「――装甲を！　お嬢さま、お早く！」
"--Armor! Young lady, fast!"

《あっ……》
"Ah……"

「何？」
"what?"

「――――!」
"――――!"

瞬時。　誰もが空を見上げた。
Instantly. Everyone looked up at the sky.

――見よ、と。　何者かの絶対的な命令を聞いたかのように。
--Look. As if I heard someone's absolute command.

そして見る。　その星を。
And look. That star.

「……うぅむ。　少しばかり、力が乗り過ぎたようだ」
"... Umm. It seems that I've got a little too much power."

「江ノ島が無くなってしまったぞ」
"Enoshima is gone"

《……御堂》《あそこだ》
《…… midou》 《Over there》

「うん？」
"Yup?"

《半島になっている》
《It ’s a peninsula》

「おお。　本当だ！」
"Oh, that's true!"

「綺麗に飛んだものだな。　あれは浮島だったのか」
"It flew beautifully. Was it a floating island?"

《違うぞ。多分》
<< No. may be"

「ともあれ無事で何より。　あのように景観の美しい島をなくしてしまっては惜しいものな！」
"Anyway, it's safe and above all. It's a shame to lose such a beautiful island!"

《……その意味では、もう、台無しだが》
《…… In that sense, it ’s already ruined》

……奇妙としか言いようもない話だが。　振動、あるいは衝撃というものは、余り感じることがなかった。
...... It's a story that can only be said to be strange. I didn't feel much vibration or shock.

覚えたものは、周囲の全てが一瞬にして消え去ったかのような、凄まじい喪失感――　そしてその一瞬が過ぎた後の、しかし何も変わっていないという、感覚と現実の甚だしい乖離。
What I remembered was a tremendous sense of loss, as if everything around me had disappeared in an instant--and a tremendous gap between the sense and reality that after that moment, but nothing had changed.

最後に。　鎌倉周辺なら何処でも眺められる六波羅の普陀楽城が、さっきより近付いているということから……
At the end. Rokuhara's Fudaraku Castle, which can be seen anywhere around Kamakura, is closer than before ...

……『事実』が理解されて……
...... The "facts" are understood ...

「――ひ――」
"--Hi--"

畏怖のあまり、俺は失禁しかけた。
In awe, I was about to incontinence.

《………………　あ……あ》
"……………… Oh"

《あの……これは……　達磨落としのようなことになったのかしら……？》
"That ... this is ... I wonder if it was like a Daruma doll ...? 》

《……この島が……》
《…… This island ……》

村正の金打声も上擦っている。　自分で言っている事を、自分で理解していない……そう知れる声音。
Muramasa's slamming voice is also rubbing. I don't understand what I'm saying ... I know that.

――そんな、馬鹿な。　　口にせずとも、俺と劔冑の思いは同じだった。
-That's stupid. Even if I didn't say it, I and tsurugi * had the same feelings.

おそらくこれは、あれの固有技能である重力制御によって実現した現象なのだろう、が……　推測が及ぶのはそこまでで、具体的な部分はまるで想像もつかなかった。
Perhaps this is a phenomenon realized by gravity control, which is a unique skill of that, but ... That's the point of speculation, and I couldn't imagine the concrete part.

《……何だ。　今、何が起きた？》
"……What. What happened now? 》

こちらは理解していないらしい、ガーゲット少佐。　狐に化かされた心地ででもいるのか。ぽかんとした表情が窺える素振りで、ままならぬ巨躯の首を巡らし辺りを見回している。
Major Gargett doesn't seem to understand this. Do you feel like a fox? With a blank expression, he looks around the neck of a huge body that cannot be left.

配下の兵も同様なのであろう。　指揮官の問いに答えられる者はなく、指揮官と同じ事をせずにいられる者もいない。
The same may be true for the soldiers under his control. No one can answer the commander's question, and no one can do the same thing as the commander.

やがて、少佐の座す巨騎が一点を向いて固まる。　俺と同じ。妙に大きな普陀楽城。
Eventually, the giant craft on which the Major sits turns to one point and solidifies. Same as me. A strangely large Fudaraku castle.

……半秒後に、彼は求めた答えを得ることになるだろう。　彼の部下は、もうあと数秒ほど遅れるだろう。
... Half a second later he will get the answer he asked for. His men will be a few seconds behind.

つまり――　そこには最後の平安があったのだ。
In other words-there was the last peace there.

何が来たのかも知らず、何が起きたのかも知らず、怯えず狂わず壊れずにいられる。　貴重な時間。
I don't know what's coming, I don't know what happened, I'm not scared, I'm not crazy, I can't break. Valuable time.

もはや還らぬ刻。　最後の――最後の。
The time that will never return. The last-the last.

――来た。　心を犯す、銀の猛毒。
--Come. A deadly poison of silver that violates the heart.

《……何？　…………装甲通信……？》
"……what? ………… Armor communication ……? 》

吠え声が上がった。　人のものではない。　知性持たぬ、獣の。　殺意を謳う。　悪意を謳う。　害意を謳う。　そこに不純物は何もない。　人がましい一切がない。　かくも透き通った凶の唄、決して人には歌えぬもの。　だからそれは人ではなかった。　二本足で立ち、皮膚を鉄の毛皮で覆い、器械の牙を持つ獣。　彼らは獣だった。　ＧＨＱの特殊部隊は、獣の群れと化していた。
There was a bark. It doesn't belong to humans. A beast without intelligence. Singing murderous intent. Sing malicious intent. Singing harm. There are no impurities there. There is nothing that makes people happy. Such a transparent and evil song that no one can sing. So it wasn't a person. A beast that stands on two legs, covers its skin with iron fur, and has the fangs of an instrument. They were beasts. The GHQ special forces had turned into a flock of beasts.

《何を……っ、　何をしている?》
<< What ... what are you doing? >>

《やめんか!　やめろ！　仲間だ！》《わからないのか?　そこにいるのは同胞だぞ!》
"Stop! Stop! It's a companion! 》 《Don't you know? You ’re there!》

彼らは、猛る。　手当たり次第に、暴れ狂う。　ある歩兵は、同僚の群れに機関銃を乱射した。　そして、背後から戦車に踏み潰された。　その戦車は前方の同型機に主砲を向けた。　しかし、弾を撃ち出す前に砲口へ手榴弾を投げ入れられ、轟火を噴いて爆砕した。　狙われていた戦車は終始構う様子なく、空へ砲弾を撒き散らし続けている。　機動性の高い武者にそうそう命中するものではない――が、遂に一発がＳ-一四の翼を撃ち抜いた。　天空から一騎が転げ落ち、仲間は彼の悲劇を茫然と眺めやる。　彼らは獣になっていなかった。　金剛の甲鉄で守られた武者達だけが……　この小世界で、丸裸の人間の脆弱さを味わっていた。　虚しい叱咤を繰り返すガーゲット少佐は、その中で最も冷静さを保っていた一人だと言えるだろう。　だからこそ、異色で――獣には好餌と見えたのか。
They are fierce. Randomly rampage. One infantry fired a machine gun at a swarm of colleagues. And he was trampled by a tank from behind. The tank aimed its gun at the same type of aircraft in front of it. However, a grenade was thrown into the muzzle before the bullet was fired, and it exploded with a roaring fire. The tank that was being targeted did not seem to be ready from beginning to end, and continued to scatter shells into the sky. It doesn't hit the highly maneuverable musha so much-but one shot finally shot through the wings of the S-14. A craft falls from the sky, and his companions stare at his tragedy. They weren't beasts. Only the mushas protected by Kongo's armor ... were experiencing the fragility of naked humans in this small world. Major Gargett, who repeats the empty scolding, can be said to be one of the most calm of them. That's why it's unique-did it look like a good food to the beast?

じろり、じろりと、獣らの血走った眼が嘗ての上官を舐める。　申し合わせたように、一様に。
The bloody eyes of the beasts lick their superiors. As I agreed, uniformly.

《ッ?　貴官ら――》
<<? You guys-- >>

彼は何を言おうとしたのか。　彼が信じていたものの一つ、尊い何かの崩壊に直面して、どんな言葉で防ぎ止めようとしたのか。
What did he try to say? What words did he try to prevent in the face of the collapse of something precious, one of his beliefs?

あくまでも人としての、彼の気高い試みは、しかし機会さえ与えられなかった。　せめてもの慰めは、どのみち無意味であったという事だ。
His noble attempt as a person, however, was not even given the opportunity. At least the comfort was meaningless anyway.

何を言おうと変わらない。　何を言おうと、獣には意味を為さないのだから。
No matter what I say No matter what you say, it doesn't make sense to the beast.

変わりようがない。　拳と刃と鉛弾の返答は。
There is no change. What is the response of the fist, blade and lead bullet?

……乱打を浴びる。　怪物が――ガーゲット少佐が。
...... I'm hit by a smash. The monster-Major Gargett.

先刻彼なりの表現で、貴重な存在であると言明した人々から牙を突き立てられるなか。　その胸には何が去来するのか。
In his own expression earlier, he was able to push his fangs from those who declared that he was a precious person. What comes to that chest?

分厚い甲鉄は通常弾など苦もなく跳ね返している。　　だが無傷ではないのだろう。決して。
The thick armor bounces off without any pain, such as normal bullets. However, it may not be intact. never.

巨騎の沈黙の中に、俺は遣り場のない怨嗟を聴いた。　誰にとも、何処へとも、向けられぬ憤懣。
In the silence of the giant craft, I heard an unfocused grudge. Indignation that cannot be directed to anyone or anywhere.

いや――
Disagreeable--

《…………》
《…………》

《……貴様……か……》
《…… You …… or ……》

「……！」
"...!"

銀。　白銀。　純銀鋼。　月の欠片と信じられし金属。　魔力有ると畏れられし金属。　狂気導くと忌避されし金属。　それは古代の、素朴な人々の信仰。　近代実証主義という凶暴な剣が、引き裂き絶命させてしまったもの。　無知と蒙昧が見せた幻想と――　　しかし、果たして無知蒙昧はどちらであったのか。　白銀は今ここに在る。　月の美貌を、　魔の武威を、　狂気の光を、　全て備えて。　白銀の武者は此処にいる。　ならばどうして疑えよう。　銀の信仰を捨てられよう。
Silver. Silver white. Pure silver steel. Metal believed to be a piece of the moon. Metal that is feared to have magical power. Metal that is repelled when it leads to madness. It is the belief of ancient, naive people. A ferocious sword called modern positivism has torn to death. The illusion of ignorance and ignorance-but which was ignorance? Silver is here now. Equipped with the beauty of the moon, the devil's martial arts, and the crazy light. The silver musha is here. Then why should I doubt? Let's abandon the faith of silver.

銀星号！　この光輝が今、此処に在る！
Silver Star! This brilliance is here now!

《貴様が――　貴様が！》
"You are--you! 》

《〝銀星号〟か!　我が同胞を、壊したのか!》
《Silver Star! Did you destroy my compatriots!》

ＧＨＱ将校であれば当然、銀星号事件の詳細は聞き知っていたのだろう。　その異様なばかりの内容とこの現状を合致させたに違いない。
Of course, GHQ officers would have heard the details of the Silver Star case. It must have matched this situation with the strange content.

真実を衝く叫びに、当の銀星号は鷹揚に頷いた。　――そう。彼女はいつも、誰のどんな言葉でもなおざりにはしない。
In a cry for the truth, the Silver Star nodded to Takayo. --so. She always doesn't neglect anyone's words.

「肯。　自ら称した覚えはないが、たしかにおれは白銀の名で呼ばれる者に他ならぬ」
"No. I don't remember calling myself, but I'm certainly the one who is called by the name of silver."

「同胞とは、彼らのことか。　そうだ。いらんものを、消し飛ばした」
"Are they the compatriots? That's right. I've erased the stuff."

《要らんもの……?》
<< What you don't need ...? >>

「〝倫理〟」
""ethics""

「人が自らの手足に填めた枷。　これを、取り払ってやったのだ」
"A shackle that people put in their limbs. I got rid of this."

《何故!》
"why!"

「それが、この光の道を阻むゆえに。　打破し、破壊し、壊滅させねばならぬ」
"Because it blocks this path of light. It must be defeated, destroyed, and destroyed."

《……貴様は……》
《…… You are ……》

「〝倫理〟……　そして倫理に基づいて構成された〝社会〟」
"Ethics" ... and "society" constructed based on ethics

「延いてはつまり〝人の世界〟」
"In other words, the world of people"

「すべて砕く。　この光の手で打ち滅ぼす」
"Crush everything. Destroy it with the hands of this light."

《貴様は――狂っているのか！》
"You-are you crazy! 》

「否！　おれは理性の命じるところに従っている」
"No! I am following what reason dictates."

「疑うなら、この光の雄図を聞け！　江ノ島の面積が約十分の四平方キロ」
"If you doubt, listen to this male figure of light! The area of ​​Enoshima is about ten minutes, four square kilometers."

《……何だと？》
"……What did you say? 》

「地球上の陸地総面積約一億五千万平方キロ。　これを割り算すると」
"The total land area on the earth is about 150 million square kilometers. Dividing this"

「…………」
“…………”

「……村正？」
"……Muramasa?"

《三億七千五百万》
《375 million》

「そう！　世界は江ノ島三億七千五百万個分」
"Yes! The world is worth 375 million Enoshima"

「つまり計算上、さっきの江ノ島キック三億七千五百万回で世界は光の武力に屈服する！　どうだ。違うか」
"In other words, in calculation, the world succumbs to the armed force of light with the previous Enoshima kick 375 million times! How is it?"

《…………》
《…………》

《こ……この……　気狂いめ……！》
"This ... this ... crazy ...! 》

「むう。こんな単純な話がなぜわからん。　英国人は数字に弱いのか？」
"Mmm. I don't understand such a simple story. Are British people vulnerable to numbers?"

《人のこと言えんぞ御堂。　それにそういう問題ではないと思う》
<< I can't talk about people midou. And I don't think that's the problem.

「もしかして彼は失われたムー大陸とか信じている人なのか？　まだ地底帝国がある、と？」
"Maybe he believes in the Lost Continent of Mu? Is there still an underground empire?"

《いや。そうでもなく。　非現実的な話を大真面目に語る人間を見た時、大概の人間は彼のような反応をするものだ。御堂》
"Disagreeable. Not really. When you see a person telling an unrealistic story seriously, most people react like him. midou》

「……非現実的？　何を馬鹿な」
"... Unrealistic? What are you stupid?"

「やるぞ？　おれは」
"I'll do it? I am"

「…………」
“…………”

光。
light.

光。
light.

光。　俺の――――
light. my----

度重なる劇変に疲れ切った精神は、周囲で繰り広げられる饗宴にも揺れ動くことがない。　それでも、想う――そこにいる彼女を。
The spirit, exhausted by repeated dramatic changes, does not shake even in the feasts that take place around it. Still, I think of her there.

「光……」
"light……"

「うん」
"Yup"

思わず口をついた、胸中の名。　すぐさまくるりと、彼女はこちらに顔を向けた。
The name in my chest that I instinctively spoke. Immediately, she turned to me.

続く言葉はない。　銀の姿を見つめる。
There are no words to follow. Stare at the appearance of silver.

過去の面影はそこに無かった。　何一つ――
There was no vestige of the past. Nothing--

彼女もこちらを見つめていたのか。　暫し黙った後、嬉しげな所作で頷いた。
Was she also staring at me? After shutting up for a while, he nodded with a happy act.

「苦痛。　煩悶。　懊悩」
"Pain. Anguish. Anguish."

「而して未だ、折れぬ意思」
"Thus, still unbreakable will"

「上々だ！　こちらへ近付いてきているぞ、景明」
"Good! I'm getting closer to you, Kageaki"

――この二年。　彼女が俺に対して意味のある言葉を投げかけたのは、今が初めてではないかと思う。
--The last two years. I think it's the first time she's thrown a meaningful word at me.

なのに、わからなかった。　彼女が何を言っているのか。何を言いたいのか。
But I didn't understand. What is she saying? What do you want to say

やはり――　やはり、そうなのだ。
After all-after all, that's right.

あれは違うのだ。　光ではないのだ。
That is different. It's not light.

妹は、もう……　失われてしまったのだ。
My sister is already ... lost.

「どうして……」
"why……"

「ん？」
"Hmm?"

俺はこの上ない愚問を発した。
I made the most stupid question.

「どうして、狂った」
"Why crazy"

「おまえまでそんなことを言うのか」
"Do you say that?"

拗ねたような声。
A sullen voice.

そこに狂気の自覚など露ほどもない。　……当然だ。だからこそ狂っているのだ。
There is no awareness of madness there. ...... Of course. That's why it's crazy.

こんな問いには意味がない。わかっている。　それでも未練が、俺に言葉を続けさせた。
There is no point in such a question. know. Still unskilled, I made me continue my words.

「呪われたからか？　そうなのか？」
"Is it because I was cursed? Is that so?"

「…………」
“…………”

「狂ってなどいないよ……　景明」
"I'm not crazy ... Kageaki"

「狂っている。　狂っているではないか！」
"It's crazy. Isn't it crazy!"

俺はＧＨＱの兵士ら――だったもの――を指差した。
I pointed to the GHQ soldiers-what they were.

「彼らを見ろ！　お前の放つ波を浴びてああなった！」
"Look at them! I was soaked in the waves you gave me!"

「お前が狂っているから、お前と心を重ねた彼らも狂ってしまったのだ！　そうだろう?」
"Because you're crazy, they're crazy with you too! Isn't it?"

俺の指を追って、銀の眼差しが地上をさすらう。　……阿鼻叫喚の巷。
Following my finger, a silver gaze wanders the ground. ...... The street of the screaming annoyance.

視線がわずかに細まった。　それは、会心の態。
The line of sight narrowed slightly. It's a state of conscience.

「……〝布武〟……」
"..." Fubu "..."

「何？」
"what?"

……布武？
...... Fubu?

「しかし、確かに解せないところはある」
"But there are certain things that I can't understand."

「なぜ誰も彼もが知性を失うのか？　なぜ光のようにはいられないのか？」
"Why does everyone lose their intellect? Why can't we stay like light?"

「それほどに飢えていたのだろうか……　人は常日頃、そこまで斗争の性を抑圧しながら生きているものなのか？　光とは違って」
"Is he so hungry ... Are people living so much while suppressing the sexuality of the conflict? Unlike light?"

「だから」
"So"

銀星号は、右手の人差し指と親指で輪を作った。　それを一人の兵士に向ける。
Silver Star made a ring with the index finger and thumb of the right hand. Point it at a soldier.

「少し弾いただけで」
"Just play a little"

指を弾く。
Flick your finger.

「こうなってしまうのか？」
"Will this happen?"

――その指先から、見えぬ何かが飛ばされたのか。　兵士の身体が跳ね上がった。
-Is something invisible blown from that fingertip? The soldier's body jumped up.

常識では考えられない跳躍。　口をつく奇声。
A leap that is unthinkable in common sense. A strange voice that makes a mouth.

彼は怪物に取り付いた。　搭乗者の少佐が収納されている辺り、分厚い甲鉄の凹凸をつかみ、血色の眼光を突き刺す。
He clung to the monster. Around the place where the passenger's major is stored, he grabs the unevenness of the thick iron and pierces the blood-colored eyes.

《……ケヴェック！》
《…… Kevek! 》

《ケヴェック上等兵!》
《Kevek Senior Soldier!》

名を呼ばわれて。　その兵士は笑った。
Called my name. The soldier laughed.

そう見えたのだ。　犬歯を剥き出しにした顔が。
It looked like that. A face with exposed canines.

彼は、そのまま、上体を煽り、　反動をつけて、
He just fanned his upper body, recoiled,

顔面を甲鉄に投げつけ。　――噛み付いた。
Throw your face at the instep. -I bite.

《……うっ……》
《…… Uh ……》

傷もつく筈がない。　それでも齧る。
It shouldn't be scratched. Still bite.

己の歯を砕き散らしながら。　喜悦じみた吠え声を上げ、歯が立たない甲鉄を齧り続ける。
While crushing my teeth. He makes a delightful bark and continues to bite the toothless armor.

――地獄の餓鬼の様に似ていた。
-It looked like a hellish hunger.

《う……》
《U ……》

《うあああァァァァァァッ!》
《Uhhhhhh!》

兵士の身体が粉微塵に砕け散る。　それでも巨騎の斉射は止まない。
The soldier's body shatters into fine dust. Still, the salvo of the giant craft does not stop.

兵士のいたあたりに、何かが張り付いている。　……顎だ。食いついた顎だけが残って、怪物の甲鉄を飾っている。
Something is stuck around the soldier. ...... Jaw. Only the bitten jaw remains, decorating the monster's armor.

《アアアアアアアアアアアア!　貴様ァァァァァァァァァァァァァ!》
《Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!

音程を外した憎悪の叫びが、弾幕と共に空を塗る。　既に正気ではなかったのかもしれない。だが狙点は正確だった。銀影を目掛け、無数の針が飛ぶ。
An out-of-tune cry of hatred fills the sky with a barrage. It may have been insane already. But the aim was accurate. Countless needles fly toward the silver shadow.

「ふっ――」
"Huh--"

銀星号の細い手が、再び指打ちの形をつくった。　そして、消える。
Silver Star's slender hands reshaped the finger. And it disappears.

いや――　疾る。
No--I'm running.

到底、眼に留めることなどできない速度で駆け巡る銀星号の指先。　その一閃ごとに鳴る乾いた音。　確認できる事実はそれのみ。　否、あともう一つ。　銃弾は一発たりと、銀星号の甲鉄に着弾していない。　ガーゲット少佐は撃ち続け、狙いは正確であり続けているというのに、だ。
Silver Star's fingertips run around at a speed that can never be noticed. A dry sound that sounds with each flash. That is the only fact that can be confirmed. No, one more thing. A single bullet did not land on the Silver Star's armor. Major Gargett keeps shooting, and the aim remains accurate.

「なんとも不器用な指遣いであることよ！　騎士、乙女の柔肌に触れたいと望むなら、もそっと丁寧にしなくてはならぬ」
"It's a clumsy fingering! If you want to touch the soft skin of a craftsman or maiden, you have to be gentle and polite."

「これではどんな娘も靡くまい。　平手打ちを食うのが落ちであろうよ！」
"This won't hurt any girl. It would be a shame to slap!"

銀月の武者が爛漫に笑う。　……あれは、何だ。　弾丸を指先で打ち返しているのか。　……………………。　自分で言っておいて、信じられない。　信じたくはない。　だが目前の光景から類推される真実は他になかった。
Gintsuki's musha laughs innocently. ...... What is that? Are you hitting the bullet back with your fingertips? ……………………. I can't believe it, to say it myself. I don't want to believe it. However, there was no other truth that could be inferred from the sight at hand.

《お――　おおおおアアアアア!》
《Oh, oh, oh, oh, oh!》

巨獣が回頭し、一際不穏な砲門が首を伸ばす。　肌の粟立つような唸りが、夜風を乱す。
The beast turns around, and the most disturbing gun gate stretches its neck. The snarling roar of the skin disturbs the night breeze.

……あれを撃つ気か。　弾を使わず、標的を焼き尽くす魔砲。　あれは――銀星号と云えど、躱しようがない――？　その脅威を知ってか知らずか。　銀星号は何やら不興げに、むぅ、と吐息した。
...... Do you want to shoot that? A magic cannon that burns the target without using bullets. That is-Silver Star, but I can't hesitate-? Do you know the threat? Silver Star sighed, unpleasantly.

「――慮外者。　乙女に向かって、許しも得ず、そんな無粋な代物を突きつけるとは何事か」
"--Unexpected person. What does it mean to point such an innocent thing to a maiden without forgiveness?"

「光に対する狼藉は高いぞ！」
"The wolf against light is expensive!"

あるいは警告であったのかもしれないそれを、少佐は聞き入れなかった。　聴こえてもいなかったのだろう。
Or maybe it was a warning, the Major didn't listen. I don't think I could hear it.

剣呑な唸りが極限に達する。　不可思議なる死の呪術が完成に至る。　銀星号は不動。　未知の脅威に対して、備えは何もなく――
The sword-snarling growl reaches the limit. The mysterious magic of death is completed. Silver Star is immovable. No preparation for unknown threats--

「ふん……？　何だ。そんなものか」
"Hmm ...? What is that?"

死気が飛ぶ。　身体の前で両腕を×字に交差して、銀星号がそれを受ける。　そのまま動かず――　数瞬、凍った時が流れて。　……死んだ？　その一語が脳裏を過ぎった。　そう思ったから、ではなく。　そう思えなかったから。　否定するために、そう考えたのだ。
Death flies. Cross your arms in a cross in front of your body and the Silver Star receives it. It doesn't move as it is-for a few moments, the time of freezing has passed. ...... Did you die? That one word passed my mind. Not because I thought so. I didn't think so. I thought so to deny it.

事実。
fact.

「波を送って内から壊す。　なるほど。良く出来てはいるが」
"Send waves and break from the inside. I see. It's well done."

「要は裏当てではないか……　この程度の打法、返すのは造作もない」
"The point is, isn't it a backing ... This kind of batting method, there is no trick to return."

「こう――」
"like this--"

ふっと、銀色武者が両腕を開く。　目の覚めるような鋭い動き。　その刹那、怪物の砲が溶けた。
Suddenly, the silver musha opens both arms. Awakening sharp movements. At that moment, the monster's cannon melted.

砲だけではない。　周辺の装甲がごっそりと――火にあてられた氷よろしく、曲線的な形で削られている。
It's not just guns. The surrounding armor is slenderly-scraped in a curved shape, like ice on fire.

「波を返してやれば、ほら、斯様――　未熟な拳を使った腕は、自ら砕けることになる」
"If you turn the waves back, you see, like that-an arm with an immature fist will break on its own."

「な？」
"What?"

兜の奥で片目を瞑り、最後の一語は俺に投げる。　……同意など求められたところで、返す言葉というものがないが。
Close one eye in the back of the helmet and throw the last word at me. ...... There is no word to return when asked for consent.

全く理解の及ばない攻防だった。　あの砲器は結局どんな代物であったのか――そして銀星号は如何にしてそれを破ったのか。
It was an offense and defense that I could not understand at all. What was that artillery after all-and how did Silver Star break it?

まるでわからない。　　つまりはこれが俺と銀星号の間にある差か。
I don't know. So is this the difference between me and Silver Star?

想像の翼も届かぬ果ての果て。　別次元の別世界。
The end that the wings of the imagination cannot reach. Another dimension, another world.

そんな処にあの白銀はいるのだ。　天地の隔たりより、更に遠い。
There is that white silver in such a place. It is farther than the distance between the top and bottom.

――――行き着けるのか？　俺は……
―――― Can you get there? I am……

「ガーゲット卿?」
"Sir Gargett?"

「くそ、殺してやる――」
"Damn, I'll kill you--"

「うん？　新手か……。　乱雑に群れを成してとは、また無作法な」
"Yeah? Newcomer ... It's rude to form a messy flock again."

「淑女に舞を申し込むなら、順番待ちくらいするものぞ。　しかし良かろう」
"If you apply for a dance to a lady, you'll have to wait in line. But that's okay."

「狩猟民族に作法を云々しても始まらぬ！　参れ、光が相手して遣わす！」
"Even if you tell the hunting people how to do it, it won't start! Come on, the light will send it to you!"

……演劇は、次の場面に移った。　上空を飛遊していた竜騎兵隊が次々と降下し、上官を打ち伏せた敵騎を襲う。
…… The play moved to the next scene. The dragon craft soldiers flying over the sky descend one after another and attack the enemy craft that has defeated the superior.

迎え撃つ銀星号。　繰り広げられる戦闘――
Silver Star to meet you. The battle that unfolds--

……それが本当に戦闘と呼ぶに値するものであったかは、疑問の余地を有した。　銀星号は見るも明らかに戯れている。
... it was questionable whether it really deserved to be called a battle. Silver Star is clearly playful to see.

十字銃火の間隙を縫い、必殺の剣閃を指であしらい、楽しげに踊る。　そう――踊っている。
Sew the gap between the cross-shaped fires, treat the deadly sword flash with your fingers, and dance happily. Yes-I'm dancing.

文字通りに。　銀星号の駆ける軌道が、常に美しい文様を描くなら、他にどう解釈できるというのか。
Literally. If the orbit of Silver Star always draws a beautiful pattern, how can it be interpreted elsewhere?

俺は呆然と見蕩れた。　観客席に、棒立ちになって。
I was stunned. Stand in the audience seats.

《……!》
《……!》

《御堂！　いけない――こんな場合じゃない》
《Midou! Don't-this isn't the case》

《数が減ってる……！》
<< The number is decreasing ...! 》

数が減ってる？　数――
Is the number decreasing? number--

《御堂ッ！》
《Midou! 》

――!
――!

その刹那、ようやく意識が醒めた。　銀星号の出現以来、衝撃に麻痺し切っていた脳髄が急速に動き出す。
At that moment, my consciousness finally awakened. Since the advent of Silver Star, the brain paralyzed by the impact begins to move rapidly.

狂っていた兵士たちの数が足りない。　それは無論、凄惨な同士討ちの結果でもある。
There are not enough soldiers who were crazy. Of course, it is also the result of a terrible friendly fire.

だがそれを加えても足りない。　この倍はいた筈だ。車両も歩兵も。何処へ消えた？
But adding it is not enough. This should have been doubled. Both vehicles and infantry. Where did you disappear?

何処へ…………
Where to go …………

「目の前の片瀬へ向かったのか?」
"Did you head to Katase in front of you?"

《可能性はある……　あれが獣で、餌を求めているとすれば》
<< There is a possibility ... If that is a beast and wants food >>

本能的に、人の多い場所を目指したとも――　考え得るのか！
Instinctively, I aimed for a place with a lot of people-Is it possible!

《止めないと！》
"I have to stop! 》

「あ――」
"Ah--"

あ、と応答しかけて。　俺の思考が停止する。
Ah, responding. My thoughts stop.

狂乱の渦の中で、一際暴れ猛っているもの。　怪物――ガーゲット少佐。
In the whirlpool of frenzy, the one that is extremely rampant. Monster-Major Gargett.

半壊しながらも尚、上空の銀騎を狙い、砲撃を続けている。　　――あの中には、彼らが。
Despite being half-destroyed, he continues to bombard the silver craft in the sky. -They are in that.

それに、この場の地獄……　心を壊され、仲間と食い合う進駐軍の兵士ら……
Besides, the hell of this place ... Soldiers of the expeditionary force who are broken and bite with their friends ...

彼らを救うには、銀星号を止めるほかなく――
The only way to save them is to stop Silver Star--

《どうするの?》
"What to do?"

「――――」
"――――"

どうする。　どうすれば良いかは――わかっている。
what will you do. I know what to do-I know.

一時に全てを片付けることはできない。　ここにはもはや村正しかいないのだ。
You can't get everything done at once. There is only Muramasa here anymore.

恃むべき味方はこの場にいない。　そもそも今、無事でいるか――いや。その点は信じられる。生き延びる力がある筈だ。だからこそ、この危険な道程へ巻き込む事も肯んじたのだから。
There is no ally here to admire. Is it safe in the first place-no. I can believe that point. You should have the power to survive. That's why I also agreed to get involved in this dangerous journey.

俺は目前の状況と俺のみの力で戦おう。　それには優先順位をつけるしかない。
I will fight with the situation at hand and my own power. There is no choice but to prioritize it.

……優先順位！　その烏滸がましさは何とした事であろう。
……Priority! What was the goodness of that crow?

だが明らかな真実が一つだけあるのだ。　こうしている間にも無駄に死んでゆくという！
But there is only one clear truth. It is said that he will die in vain while doing this!

「まず怪物を始末する！　次いで狂った兵団！　最後に、最も手間取るであろう銀星号！」
"First get rid of the monsters! Then the crazy corps! Finally, the most troublesome Silver Star!"

「以上、方針！」
"That's the policy!"

《諒解！》
"Understanding! 》

即座、村正が合当理を吹き鳴らす。　全身を煽る飛躍の衝動。
Immediately, Muramasa blows the reason. The urge to make a leap to fuel the whole body.

……出力が不足している！　これでどこまで動けるか……！
...... Insufficient output! How far can you move with this ...!

「来るか……　景明」
"Will you come ... Kageaki"

銀星号がこちらを見ていた。　剣林弾雨の下を悠々と散策しながら。
Silver Star was watching here. While taking a leisurely stroll under the sword forest bullet rain.

「待ちきれなくなる頃だと思っていたぞ。　良し――今日はおまえにいいものを贈ろう」
"I thought it was time I couldn't wait. Good-I'll give you something good today."

言うや、その銀影は包囲網の中央から消え失せた。　忽然と、噴煙も残さず。
After all, the silver shadow disappeared from the center of the siege. Suddenly, no eruption was left.

魔術を使ったわけではない。　騎航によって脱出したに過ぎない。
I didn't use magic. I just escaped by craft navigation.

だがその加速性、旋回性が異常極まるために、常人の眼には消えたようにしか見えないのだ。　進駐軍の武者は狼狽え、愕然としている。
However, due to its abnormal acceleration and turning ability, it only seems to disappear to the eyes of ordinary people. The expeditionary musha is upset and appalled.

辰気を操る銀星号なればこその超常機動。　――それが、襲来る！
If it becomes a Silver Star that manipulates the dragon, it will be a supernatural maneuver. -It will attack!

俺は身構えた。　余りにも儚い抵抗だと知りながらに。
I was ready. Knowing that it was too ephemeral resistance.

次にあの銀色を見た瞬間、この身体が割れていたとしても、不条理を嘆くには値しないのだ。　　しかし、そうはならなかった。
The next time I see that silver, even if this body is cracked, it is not worth mourning the absurdity. But that didn't happen.

白銀の武者が姿を現したのは、嵐の中心。　巨怪の頭上。
The silver musha appeared in the center of the storm. Overhead of a giant monster.

そんな所へ優美に腰掛け、彼女は片手を掲げる。　指の間に、現れる――光明。
She sits gracefully in such a place and raises one hand. Appears between the fingers-light.

《〝卵〟!》
""egg"!"

「何だと?」
"What did you say?"

止める間もない。
There is no time to stop.

光の球を握り締め、銀星号がその手を怪物の甲鉄に突き入れる。　力を篭めたとも見えぬのに、肘までが沈んだ。
Clasping the ball of light, Silver Star thrusts his hand into the monster's armor. Even though I couldn't see it with my strength, my elbows sank.

のたうつ巨獣。　軽やかな笑声を上げて、銀騎がそこから飛び立ってゆく。
A beast of depression. With a light laugh, the silver craft takes off from there.

憤激を尚更に煽られたか、怪物は鈍足を馳せて追いつけもせぬ敵を追った。砲火を浴びせる。　ろくに視線もやらぬまま、銀星号が躱す。待ち受けていた竜騎兵をもするりと避け、暗空へ舞う――
Perhaps even more indignant, the monster chased an enemy who couldn't catch up with a slow foot. Fire it. Silver Star hesitates without looking at me. Avoid the waiting dragon craft soldiers and dance to the dark sky--

《御堂！　いけない！》
《Midou! should not! 》

《あの〝卵〟はもう孵化直前！　こないだのやつと同じよ！　今すぐに止めないと！》
"That" egg "is just before hatching! It's the same as the one who didn't come! I have to stop right now! 》

「ッ!」
"Tsu!"

村正の声を理解した刹那、返答の間も俺は惜しんだ。
Setsuna, who understood Muramasa's voice, missed me during the reply.

夜空に輝く銀影を追い、足掻く、半死の巨獣騎。　それを更に追って飛ぶ。
A half-dead beast craft that chases the silver shadow shining in the night sky and scratches his feet. Follow it further and fly.

虫の止まるような速度でしかない標的の、その後姿が視界の中で大きさを増さない。　こちらも同等程度の速度しか出せていないのだ。
The target, which is only as fast as the insects stop, does not grow in size in sight afterwards. This is also only able to produce the same speed.

それでも近付き、狙いを定める。　太刀を担ぐ。
Still approach and aim. Carry a sword.

怪物はこちらに全く注意を払っていなかった。　追いつきさえすれば隙を取るのは容易く、俺は振りかぶった刃を一点へ向けた。
The monster didn't pay any attention to this. It was easy to take a chance as long as I caught up, and I pointed my swinging blade at one point.

翼甲。
Pteraspidomorphi.

《ぬおぉっ!》
《Nuoo!》

怪物の姿勢が致命的に傾斜する。　あやうい均衡の上に成立していた騎航が崩れるや、巨躯は万有引力の手に屈して地上への道を辿った。
The posture of the monster is fatally tilted. As soon as the craft voyage, which had been established on the awkward equilibrium, collapsed, the giant succumbed to the hands of universal gravitation and followed the path to the ground.

半ば埋まるようにして、怪奇な劔冑が座礁する。　もう飛び立てはしないだろう――試させるつもりもない。
A mysterious tsurugi * lands in the middle. I won't take off anymore-I'm not going to give it a try.

俺は歪なオブジェの上空を襲った。　一秒を惜しむ。一瞬を惜しむ。
I hit the sky over a distorted object. I miss a second. I miss a moment.

《邪魔をするなぁ!》
《Don't get in the way!》

騎士が吠えた。　なお残る無数の銃砲が俺を指す。
The craftsman barked. The countless remaining guns point to me.

避けている暇はない。　撃たれている暇もない。
I have no time to avoid it. I have no time to be shot.

ままならぬ翼で飛ぶことがもどかしい。　俺は自由落下に身を任せた。
It's frustrating to fly with unrelenting wings. I left myself to free fall.

太刀を構える。　この一身全てを鏃と成す。
Hold a sword. This whole body is made up of iron.

穿つ――――
Wear ――――

既に深々と刻まれていた、甲鉄の亀裂を狙った一撃は、完全に貫通し、斬り断って、怪物の身体を二つに割った。　勢い余り、肩甲で地表を打つ。
The blow aimed at the crack in the armor, which had already been deeply carved, completely penetrated, cut off, and broke the monster's body in two. With too much momentum, hit the surface with the shoulder.

「……ッ。　仕留めたか?」
"... Tsu. Did you finish it?"

衝撃に暗転しかける意識を引き戻して、見やる。　残骸……すぐ手近に、四角い箱。
Regain the consciousness of being overwhelmed by the shock and look at it. Debris ... A square box at hand.

檻。　――その中の子ら。
cage. --The children in it.

「芳養さん！」
"Hoyo-san!"

…………
…………

「芳養さん?」
"Mr. Hoyo?"

「………………あ……」
"………………Ah……"

かすかに目蓋が上がる。　瞳は曇っていた。俺を見てはいない。だが。
The eyelids rise slightly. My eyes were cloudy. I'm not looking at me. However.

「……湊斗さん……？」
"... Minato-san ...?"

「湊斗さん……　そこに……いるの？」
"Minato-san ... are you there ...?"

「はい！」
"Okay!"

「……あー……　なんか……安心した……」
"... Ah ... something ... I was relieved ..."

生きている。　その周りで、彼の弟妹も弱々しく呻き、身じろぎをしていた。
alive. Around that, his brother and sister also moaned weakly and were chilling.

……生きている！　助けられた！　　脳天から肛門まで突き抜けるような安堵感に、俺は思わず膝をついた。
……alive! I was saved! I knelt involuntarily to the relief of penetrating from the brain to the anus.

《御堂ッ！》
《Midou! 》

《まだよ!》
"not yet!"

「何?」
"what?"

慌てて顔を上げる。　――まだ?　愕然として、俺は怪物を見た。　いや――あれは、死んでいる。　間違いない。この二年の経験から断定できる。　この劔冑は只の鉄屑と化したと。　なら、〝卵〟も共に滅びた筈――
Raise your face in a hurry. --Still? Astonished, I saw a monster. No-that is dead. no doubt. It can be concluded from the experience of these two years. This tsurugi * turned into just iron scrap. Then, the "eggs" should have perished together.

《こっちじゃない！〝卵〟を植えられたのは、中の武者の方っ！》
"Not this one! The "egg" was planted by the musha inside! 》

「!」
"!"

「ルゥオオオオオッ!」
"Ruuoooooooo!"

理解と敵意の訪れは同時。　絶叫と斬撃も同瞬だった。
Understanding and hostility come at the same time. The screaming and slashing were the same moment.

危うくも受け止める。　襲撃者と視線を合わせる。
I take it at risk. Look at the assailant.

進駐軍の将校。　美々しい劔冑に身を包んだ騎士。
An officer of the expeditionary force. A craftsman dressed in a beautiful tsurugi *.

「ガーゲット少佐!」
"Major Gargett!"

「蛮族どもがぁ！　蛮族どもがぁッ!」
"Barbarians! Barbarians!"

「よくも、よくも私の同胞を――　こんな異境の僻地で！」
"Well, well, my compatriots-in such a remote remote area!"

「幾人死んでしまったのだ?　ああ……」
"How many people have died? Oh ..."

「母なる大陸のため、来る聖戦を共に戦う筈だった彼らが！　ああ！　ああああああァ!」
"They were supposed to fight the coming holy war together because of the Mother Continent! Ah! Ah ah ah!"

「……ッ」
"..."

逆恨みだと、言い捨てても良かったのだろう。　彼らは無辜の市民としてここにいたのではない。俺を討つため、戦うために、ここへ来ていたのだから。
It would have been okay to abandon it as a resentment. They were not here as innocent citizens. I was here to avenge me and fight.

しかし少佐の怒りは本物だった。　悲しみも。
But the Major's anger was real. Sadness too.

涙も。
Tears too.

一刀一刀に、憤怒が乗る。　その一閃に、悲痛が宿る。
Anger rides on each sword. In that flash, sorrow dwells.

無機質な鉄面の奥からこぼれる雫は、血の色をして地面に滴る。
Drops spilling from the depths of the inorganic iron surface are blood-colored and drip onto the ground.

その全てを、
All of that

心を鎧戸で閉ざし。　一切、何も省みず――
Close your heart with shutters. Nothing is omitted--

俺は――　ジョージ・ガーゲット少佐を殺した。
I-killed Major George Gargett.

「――――」
"――――"

一条は状況を把握していた。
Ichijou was aware of the situation.

銀色の武者――銀星号だ――が現れ、村正を取り囲んでいた軍隊――六波羅だか進駐軍だか――は狂った。　あれが精神汚染というやつに違いない。
A silver musha-Silver Star-appeared, and the army surrounding Muramasa-Rokuhara or the expeditionary force-was crazy. That must be mental pollution.

その一部が無秩序な隊伍を組んで、片瀬方面へ向かっている。　止めなくてはならない。大惨事になる。
Some of them form a chaotic corps and head toward Katase. I have to stop. It will be a catastrophe.

だが村正――景明はあの場を離れられない。　他の誰かが行くしかない。
However, Muramasa-Kageaki cannot leave that place. Someone else has no choice but to go.

つまり、自分だ！
In other words, it's me!

一条にとって、決断と行動の起点は同座標にある。　躊躇い、逡巡などというエントロピーは皆無だ。　考えることがあるとすればそれは目的を達する為の思索に限られる。　　――どうすれば良いか。
For Ichijou, the starting points for decisions and actions are at the same coordinates. There is no entropy such as hesitation or crawling. If there is anything to think about, it is limited to thinking to achieve the purpose. ――What should I do?

片瀬まで最短距離を抜けては行けない。　それではおそらく〝汚染〟の範囲に巻き込まれる。
You can't go through the shortest distance to Katase. Then you will probably get caught up in the "pollution" range.

可能な限り島の外縁を経由して向かう必要がある。　それで間に合うか。
You need to go through the outer edge of the island as much as possible. Will it be in time?

他に手段は？
Any other means?

辿り着いた後はどうするか。　武装した軍隊をどう止める？
What to do after arriving. How to stop an armed army?

このまま立ち向かう以外の方法は？
Is there any other way to confront it as it is?

思考終了。　後は可能行動を実施するだけだった。
End of thinking. All that was left was to carry out possible actions.

「……おぉっと……」
"... Oops ..."

「てめぇ。　……なんでこんなとこにいやがる」
"Hey .... Why do you hate this place?"

出会ったのは、知っている人間だった。　間違っても友人ではないが。
I met a person I knew. I'm not a friend if I make a mistake.

雪車町一蔵。　幕府御雇野木山組と進駐軍、両方の飯を食っているチンピラヤクザ。
Sorimachi Ichizou. A gangster who eats both the Nogiyama group hired by the shogunate and the expeditionary force.

なぜこんな場所にいるのか――　　一条の脳裏で幾つかの事実が直結した。彼の負傷。濡れ鼠な姿。経歴。先刻の一幕。
Why are you in such a place? Some facts were directly linked in Ichijou's mind. His injury. A wet rat figure. Career. The first act.

「湊斗さんを襲ったのはてめェか!」
"Isn't it the one who attacked Minato-san!"

「そういや、嬢さんも来てたんでしたね……　あの野郎と一緒に……」
"No, the lady was also coming ... with that guy ..."

「へ、へ。　よりによってこんな時に鉢合わせしちまうとは、ねぇ……」
"Hehehe. I don't think it's possible to have a match at such a time ..."

「――畜生。今はいい。　どきやがれ。あたしは忙しいんだ」
"--Burning. It's okay now. Do it. I'm busy."

「おぅや？　さいで……？」
"Oh? Say ...?"

「てめぇの仲間の軍隊が、とち狂って市街地に突っ込もうとしてやがる。　だから止めに行く。どけ」
"My fellow army is going crazy and trying to plunge into the city. So I'm going to stop."

「……へ、へ、へ！　そいつは大事ですねぇ。いやはや、そんなことになっちまったんですか……」
"... Hehehehe! That's important. No, did that happen ..."

「これで最後だ。　どけよ」
"This is the last time.

「……嫌だ、と申しましたら。　嬢さんはどうなさる？」
"... If you say I don't like it. What will happen to your daughter?"

「てめぇを殺して行く。　雪車町一蔵」
"I'm going to kill you. Sorimachi Ichizou"

「さぁて……　嬢は、人を殺したことがおありで？」
"Well ... has she ever killed a person?"

「ねぇよ」
"Hey"

「へ、へ……！　それで、殺せるんですか……？」
"Hehehe ...! So can you kill me ...?"

「首を折れば死ぬだろ。　……違うのか？」
"If you break your neck, you'll die .... isn't it?"

「…………」
“…………”

「へ、へ、へ！　ヒャァヒヒヒヒヒヒヒヒヒヒヒ!」
"Hehehehehe! Hyahihihihihihihihihihi!"

「そう――そう！　そうでなきゃいけねえ！」
"Yeah--yes! It must be!"

「やっぱりあんたは、あたしが見込んだ通りのお人だ……　綾弥の嬢さん」
"After all, you are the person I expected ... Miss Ayane."

「――」
"-"

「おぅ……　恐い、恐い……」
"Oh ... scary, scary ..."

「……」
"..."

「邪魔はしませんよ……。　けど、どうするおつもりで？」
"I won't disturb you ... but what are you going to do?"

「相手は軍隊……。　拳ひとつで止められるってもんでもないでしょう……」
"The opponent is an army ... It wouldn't be possible to stop with just one fist ..."

「やってみなけりゃ、わからねぇ」
"I don't know if I don't do it."

「やらなくてもわかりませんかぃ？」
"Don't you understand if you don't do it?"

「あたしにわかってるのはいっこだけだ。　そう言って、何もしないでぐずぐずしてたら、絶対に誰も助けられない」
"I only know one thing. If I say that and linger without doing anything, no one can help."

「…………へへ」
“………… Hehe”

「やってみれば、助けられるかもしれない。　だから行くんだ」
"If you try, you may be able to help. That's why I'm going."

「嬢さん」
"Miss"

「じゃあな」
"See you"

「ちからがご入用ですかぃ？」
"Do you need Chikara?"

「……」
"..."

「相手が軍隊でも蹴散らせるちから……　今、欲しいんじゃァないですか？」
"Because the other party can scatter even the military ... Don't you want it now?"

「何を言い出す気だ。　てめぇは」
"What are you going to say?

「この灯台はあたしもキャンプに使ってた所でしてね…………丁度、あるんですよ」
"I used to use this lighthouse for camping ......... I have it."

「ここに……　あたしに任されてる作戦の為の道具が」
"Here ... the tools for the strategy that I am entrusted with"

「……？」
"...?"

「もっとも……えいこら担いできた後に気付いたんですがね、こいつは、そんなことには使えやしない代物でした。　なんせ主を選びますんで……」
"But ... I noticed after I was carrying it, but this one was something I couldn't use for that. I'll choose the Lord anyway ..."

「けれど……ねェ。　嬢なら…………」
"But ... hey. If you're a lady ..."

「……鎧櫃？」
"... Armor chest?"

「……」
"..."

「どういうつもりだ？」
"What are you going to do?"

「このチンピラはね、嬢……　あんたみたいな人間が好きなんで……」
"This cock is a lady ... I like people like you ..."

「それだけですよ……」
"That's it ..."

「あたしはてめぇのようなのが嫌いだ。　虫酸が走って、反吐が出る」
"I don't like things like me. Insect acid runs and I get vomiting."

「へへ……！　だからこそ、で……」
"Hehe ...! That's why ..."

「変態かよ」
"Is it a pervert?"

「どうします……？　あたしはともかく、こいつは嬢の好みだと思うんですがねぇ……」
"What are you going to do ...? Anyway, I think this is my daughter's favorite ..."

「こいつがあれば戦える……　軍隊とも……罪もない女子供を殺しちまうような呪われた武者とも……！」
"If you have this guy, you can fight ... with the military ... with the cursed musha that kills innocent girls and children ...!"

「……ふん。　信じられねぇよ」
"... Hmm. I can't believe it."

「だいたい、てめぇの施しなんぞ――」
"Mostly, what's the alms?"

「え？」
"e?"

「……なんだ？　弥源太爺さんの形見が……」
"... What? Old man Yagenta's keepsake ..."

《待ちかねたぞ》
"I couldn't wait"

《我が御堂！　　　　　　　綾弥一条殿!》
"My midou! Ayane Ichijou-dono!》

「?」
"?"

《御身は問われた。　　　　　この世に正義は有りや否や――》
<< Your body was questioned. As soon as there is justice in this world--》

《お答え仕る！　　　　　我らがこの世の正義とならん!》
<< Answer and serve! It's not justice in our world!》

「な――！」
"Nah--!"

「へ、へ、へ……！」
"He, he, he ...!"

「行けェ、嬢……　正義をやってこい!」
"Go, Miss ... Come on justice!"

「ひぃひひひヒヒヒヒヒヒ……　ヘェアハハハははははははははははは!」
"Hihihihihihihihihihi ... hahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahaha!"

片瀬海岸――いや元海岸と呼ぶべきか――は混乱の只中にあった。　江ノ島が飛んできたとあっては、温かな布団の中で安眠を貪っていられようはずもない。
Katasekaigan-should I call it the former coast-was in the midst of turmoil. If Enoshima flew, it would be impossible to get a good night's sleep in a warm futon.

津波、地震の被害こそ（島一つが激突したにしては）奇妙にもさしたるものではなかったものの……それはかえって現実の非現実ぶりを強調し、人々に理解不能の恐怖を与えずにはおかなかった。
Although the damage caused by the tsunami and earthquake was not strange (if one island collided), it should emphasize the unreality of reality and give people incomprehensible fear. There wasn't.

急報を受けて出動した警官隊とて、それと無縁ではいられない。　混乱を鎮めるどころか、自分たちの統率を保つのがやっとという有様だった。
The police force dispatched in response to the urgent news cannot be unrelated to it. Far from calming the turmoil, it was finally possible to maintain their leadership.

「……！」
"...!"

あてにならぬ部下をどうにか取りまとめ、彼、菊池明堯――鎌倉警察署長が島と片瀬の接点に到達した時、しかし彼を出迎えたのは、事態の解決に至る手掛かりではなかった。
He managed to put together an unreliable subordinate, and when he, Kikuchi Akira-Kamakura Police Chief, reached the point of contact between the island and Katase, but greeted him, was not a clue to the resolution of the situation.

新たな災厄の前触れだった。　――重々しくも慌しい機械音。意味を為さない叫声。
It was a harbinger of a new disaster. -Heavy but hectic mechanical noise. A scream that doesn't make sense.

戦場経験を有する署長は即座に知る。　軍だ。
The chief with battlefield experience knows immediately. It's an army.

それも何らかの理由で統制を失い、完全な暴走状態に陥った小規模の軍部隊。　殺し壊し犯す餓狼の群れ。
A small military unit that lost control for some reason and fell into a complete runaway state. A flock of hungry wolf who kills and destroys.

小規模といってもその戦力は、片瀬の一帯を焦土と化して余りあるであろう。　その前菜に軽武装の警官隊を蹴散らすことも容易かろう。
Even though it is a small scale, its strength will be more than scorched earth in the Katase area. It would be easy to kick a lightly armed police force into the appetizer.

「あいつか……」
"Aitsuka ..."

その代名詞を、署長は呻いた。　　――銀星号。
The chief moaned the pronoun. --Silver Star.

景明を送り込んだ江ノ島で、何がどう推移したのかはわからない。　だがどうやら最後には当たりを引いたようだ。
I don't know what happened in Enoshima, where Kageaki was sent. However, it seems that he got a hit at the end.

銀星号は顕現し……　そして、島にいた軍部隊を狂わせたのだろう。
The Silver Star has manifested ... and may have upset the troops on the island.

――今回の件は十中八九、ＧＨＱの罠。　署長はそう見ていたが、といって銀星号が現れる事は絶対に無いなどと思い込んではいなかった。
――This case is a GHQ trap. The chief saw that, but he didn't assume that Silver Star would never appear.

かくあるも考慮の内ではあった。　が、何が起ころうと島の中の事で済む――と、そう踏んでいたのだ。
Although there was such a thing, it was within consideration. But no matter what happens, it's all about the island-that's what he was stepping on.

市民に害が及ぶことはなかろうと。　……甘かった。
No harm to the citizens. ...... It was sweet.

江ノ島と片瀬海岸が隣接するなど、予測できた筈もないが――　そのような狂変が情勢を根底から覆す可能性も有り得るとは、考えておいて然るべきであった。
It could not have been predicted that Enoshima and Katasekaigan would be adjacent to each other, but it should have been considered that such a frenzy could completely overturn the situation.

幾度も景明の報告を聞き、銀星号の尋常ならざるを彼に次ぐほどに知る身であったのだから！　拳が悔恨に震える。しかしもう遅い。
After listening to Kageaki's reports many times, he knew Silver Star's extraordinaryness next to him! The fist trembles with regret. But it's too late.

署長は見た。　背後でざわめき。彼の部下らも見たのだろう。
The chief saw. Noisy behind. He probably saw his subordinates as well.

黒々とした、人と車と肉と鉄の渦。　不揃いに吠え、ばらばらに駆け、だが一塊となって突き進む。
A dark, whirlpool of people, cars, flesh, and iron. It barks irregularly, runs apart, but rushes in chunks.

あたかも祝福の戦車。　人々を踏み殺して極楽へ送る神の輿のように、殺戮を喜び踊りながら、それは片瀬へ向かって来る。
It's like a blessing tank. Like a god's litter that tramples people and sends them to paradise, it comes toward Katase, joyfully dancing to the slaughter.

署長は部下に迎撃隊形を指示した。　その効果の程を理解しながら。
The chief instructed his subordinates to form an interception formation. While understanding the extent of the effect.

どう足掻こうと、防ぎ止めることはできない。　おそらく、千の死者を九百に減らすくらいが限度。
No matter how you struggle, you can't prevent it. Perhaps the limit is to reduce a thousand deaths to 900.

焼け石に水だ。　しかし液体窒素の備えを怠ったのは彼だった。
Burnt stones and water. But it was he who neglected to prepare for liquid nitrogen.

浮き足立つ部下を抑えつつ、鎌倉署長は恥を呑み、覚悟を決めた。　己の無能によって千の人間を殺す、その覚悟を。
While restraining his subordinates, Kamakura was ashamed and decided to prepare. Be prepared to kill a thousand humans with your incompetence.

「銃隊、構え――」
"Gun corps, stance--"

そして開始する。　ほんの一部の住民にこの夜から生きて脱する幸運を与えるための、誰にも認められず誰にも感謝されないであろう、ちっぽけな戦争を。
And start. A tiny war that will not be recognized or appreciated by anyone to give only a few inhabitants the luck to live and escape from this night.

「撃――」
"Shoot--"

濃藍色の光条が、幾筋――　夜陰を薙ぎ払った。
A dark indigo ray system shook off the shadows of the night.

途端、先頭を突き進んでいた車両が数台、沈む。　履帯を、車輪を断ち切られて。
Immediately, several vehicles that were pushing ahead sink. The tracks are cut off and the wheels are cut off.

無用の長物と化した兵器に行く手を阻まれ、後続の兵士が怒りの絶叫を上げる。　そこにも、藍の閃光は疾った。
The soldiers who follow him scream in anger as they are blocked from reaching the weapons that have become useless. The flash of indigo rushed there as well.

兵士の持つ銃が次々と破壊される。　弾倉を、弾帯を正確に打ち抜かれ、人肉を穿つ力を失う。
The guns of the soldiers are destroyed one after another. The magazine is punched accurately and the belt is pierced, losing the ability to pierce human flesh.

兵士は吠えた。憤怒を吠えた。　獲物へ突き立てるべき牙を奪われた獣の怒り。
The soldier barked. I barked in anger. The wrath of the beast deprived of its fangs to thrust into its prey.

戦車から飛び降りた兵もそれに唱和する。　だが。
Soldiers who jumped from the tank also sing to it. However.

「黙れ。　次は殺す」
"Shut up. I'll kill you next time."

上天から声が降った、その刹那。　獣の群れは一様に、押し黙った。　人としての知性を喪失し、破壊の欲望に酔うばかりであった彼らが……　理解もできない命令に従う。　それは、何故か。　　――畏れだ。　人食いの虎が聖人の前で頭を垂れるように。　一角獣が純潔の乙女の膝で眠るように。　　神威は智恵なき獣を屈服せしめる。
The moment when a voice fell from the upper heavens. The flock of beasts was uniformly silent. They have lost their intellect as human beings and have just been intoxicated with the desire for destruction ... They obey orders that they cannot understand. Why is that? -I'm afraid. Like a cannibal tiger hanging its head in front of a saint. Like a unicorn sleeping on the lap of a chastity maiden. Kamui succumbs to a beast without wisdom.

「……あ」
"……Ah"

「……あれ、は……」
"……That is……"

その色。　その形状。　署長には覚えがあった。　八幡宮秘蔵の文書類の中に、見たことがある。　古い絵巻物――　そこに描かれていた姿。
That color. Its shape. The chief remembered. I have seen it in the documents that are treasured by Hachimangu. Old picture scroll-the figure that was drawn there.

「あれは」
"That is"

――天下第一等。　唐国の干将莫耶、吹毛太阿も之に及ばず。　不動の利甲に異ならざる也――
--First class in the world. Gan Jiang and Mo Ye in Tangoku, Taa Fukige is no match. Ya who is no different from immovable Riko--

「世に鬼あれば鬼を断つ」
"If there is a demon in the world, cut off the demon"

「世に悪あれば悪を断つ」
"If the world is evil, cut off the evil"

「ツルギの理ここに在り」
"Tsurugi's reason is here"

……爆雷の如き、その一閃は。　江ノ島と片瀬を、再び切り離した。
...... A flash like a depth charge. Enoshima and Katase were separated again.

追う。　母衣が軋む。　全身の関節が悲鳴を上げる。　構うものか。　この太刀をあと一度、繰り出す力があれば良い。　一太刀だけ――　あの白銀に！
Chase. The horo squeaks. The joints of the whole body scream. Is it okay? All you need is the power to pull out this sword once more. Only one sword-to that silver!

迅い――　遠い！　だが知ったことか。　その姿が見える限り。　その銀色が見える限り。　追ってやる。　追いついてやる。　その羽根をつかみ――　引き摺り落として――　斬る。　斬る！
Quick--far! But did you know? As long as you can see it. As long as you can see the silver color. I'll follow you. I'll catch up. Grab the feather-pull it down-and slash it. kill!

「お前もだ！　お前も殺す！」
"You too! I'll kill you too!"

「お前も殺す！」
"Kill you too!"

「良いとも。　景明……」
"Good. Kageaki ……"

既に、遥か遠いのに。　その声はどうしてか、酷く近くに聴こえた。
It's already far away. For some reason, the voice was terribly close to me.

「この顔貌を見て。　確と見て」
"Look at this face. Look at it."

「刃を差し入れてくれると云うならば」
"If you ask me to insert a blade"

天頂で、銀光が煌いた。
At the zenith, silver light shone.

「いつなりと――　その剣を受け入れよう」
"Whenever-let's accept the sword"

銀の装甲が失われる。　一瞬――一瞬だけ――
Silver armor is lost. Moment-only for a moment-

「――あ――」
"--Ah--"

『景明』
"Kageaki"

『約束して』
"Promise"

『――この子を――』
"--This child--"

「あ――――あ」
"Oh"

銀の騎影が天空の涯へ至る。　もはや届かない――決して。
The silver craft shadow leads to the life of the sky. No longer reachable-never.

唯独りの世界。月の宮。　その座へ女王の気高さで君臨し。
A world of loneliness. Tsukinomiya. Reign in that position with the nobility of the Queen.

白銀の武者は、一節の詩を唄った。
The silver musha sang a passage of poetry.

《吉野御流合戦礼法〝月片〟が崩し……》
《Yoshino Goryu Warfare Law “Moon Piece” is broken ……》

《天座失墜――――小彗星》
《Collapse of Tenza --- Small Comet》

《御堂……　野太刀の断片……脛巾よ》
《Midou …… Fragment of Nodachi …… habaki》

「ああ……」
"Oh……"

「…………」
“…………”

《……御堂》
《…… midou》

《貴方は……　本当に、銀星号を討てる？》
《Are you ... really defeating Silver Star? 》

「……」
"..."

「やらねば……　……ならぬ……」
"I have to do it ......... I don't ..."

「……やらねばならないのだ……」
"... I have to do it ..."

戦の作法を心得た武者同士の一騎打は、その噴煙が空に∞を描き出す。　武者の戦闘が双輪懸と呼ばれる所以である。
One craft hit between musha who knew the manner of war, the eruption draws ∞ in the sky. This is the reason why the battle of musha is called twin-wheel suspension.

劒冑の性能が拮抗している程――仕手の技量が肉迫している程、双輪は完全で美しい。　しかしどれほど美しく描こうと、その芸術は一瞬のものであり、当人達ですら見届ける事は叶わなかった。
The more the performance of tsurugi is competing-the more the skill of the craftsman is close, the more complete and beautiful the twin wheels are. However, no matter how beautiful it was, the art was a momentary thing, and even the people themselves could not see it.

《御堂！　またあの気色悪い笑みが来る！》
《Midou! That creepy smile will come again! 》

「性懲りもなく。　ニッカリとは良く言ったものだが」
"There is no sexual discipline. I used to say that I was disappointed."

《呵！　呵！　呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵!》
"Aoi! Aoi! 呵 呵 呵 呵 呵 呵 呵 呵 呵 呵!》

奇妙に粘っこい大笑が虚空を渡る。　それが可笑しさの表現でない事は既にわかっていた。　あれは呪句だ。　空気が震え、ゆらめき――幻像を形作る。
A strangely sticky laugh crosses the void. I already knew it wasn't an expression of funnyness. That is a spell. The air trembles and shimmers-forming an illusion.

《その手にはもう飽いている！》
"I'm tired of that hand! 》

「がひっっっ?」
"Hit?"

《種の尽きた奇術師は退場の頃合だ。　貴様が手に掛けた人々のもとへ去れ、青江》
《The illusionist who has run out of seeds is about to leave. Leave to the people you have in your hands, Aoe》

《……いずれは俺も其処へゆく。　怨讐はその時に承ろう》
《…… I will go there eventually. Let's accept the grudge at that time》

《ぬっ……か、せェェェェェェェェ!》
《Nu …… or hey hey hey!》

《我が〝ニッカリ〟が貴様などに劣るものか！　貴様などにィ！》《村正ァ!　妖甲の名は貴様より、我が劔冑にこそ相応しいィィィ!》
<< Is my "Nikkari" inferior to you? For you and others! 》 《Muramasa! The name of the ghost is more suitable for my tsurugi * than you!》

《……人の趣味はそれぞれだけど。　まさか、そんなものを欲しがられるとはね》
《…… People have different hobbies. No way, I don't think you want such a thing.

《でもくれてはやれない、青江貞次。　それがおまえに負けることを意味するなら》
<< But I can't give it to you, Sadaji Aoe. If that means losing to you》

《呵呵呵ァ――》
《Aoi Aoi――》

《私は生前からおまえのことを良く知ってる。　私たちは同じ時代にいたのだものね》
<< I have known you well since I was alive. We were in the same age. ”

《青江一門の面汚し！　幾人もの仕手を惑わし唆し、女子供ばかりを狙って殺戮させた希代の駄作。おまえなど、鋳潰されて仏像にでもなってしまえ!》
《Aoe Ichimon's mess! A rare work that deceived and aroused many technicians and killed only girls and children. You can be crushed into a Buddha statue!》

《――吐いたな、村正！　劔冑に向かってその台詞をォ!》
《――I vomit, Muramasa! Say that line to tsurugi *!》

《許さんンンッ!》
《Huh!》

「……ッッ」
"..."

《どぉぅだァ！　死ィッ、ねェェェェェェェェェ!》
《Doouda! Death, hey hey hey! >>

「がっ……はァッッ?」
"Gah ... huh?"

《……飽いたと言った》
《…… I said I was tired》

大きく姿勢を崩し、乱騎航を始める騎影に向かって呟きを送る。　快楽殺人者と殺人嗜好劔冑――惹き合い遂には融合した様子の両者の意識は、それを聴き留めたかどうか。　極上の甲鉄に守られて、いまだ致命打には至っていない。だが戦闘力はほぼ尽きている筈だった。　あと一撃を重ねれば、敵騎――第六の寄生体は活動を停止するだろう。　今回も危ういところではあったが、辛うじて〝卵〟の孵化は防げそうだった。
He loses his posture greatly and sends a mutter toward the craft shadow who starts the turbulent craft voyage. Pleasure murderer and murder preference tsurugi * ――Whether or not the consciousness of both, who seemed to be attracted to each other and finally fused, listened to it. Protected by the finest iron, it has not yet reached a fatal hit. However, the fighting power should have been almost exhausted. With one more blow, the enemy craft-the sixth parasite will cease activity. It was a dangerous place this time as well, but it seemed that the hatching of "eggs" could barely be prevented.

《何故だァァァァ!　何故貴様は耐えられるぅぅぅぅ!》《この青江の見せる地獄がァ！　悪夢がァ！　どうして堪えぬのだァァァァァ?》
"Why is that! Why can you bear it!" "This hell that Aoe shows! Nightmare! Why can't you bear it? >>

《地獄か。悪夢か。　そんなものは、貴様に見せてもらうまでもない》
《Hell? Is it a nightmare? You don't have to show me that kind of thing. ”

《自前で見尽くしている。　貴様の見せるただの幻など、生憎だが、俺には不出来な前衛芸術としか思えぬ》
<< I'm exhausting myself. I hate the mere illusion you show, but I think it's just an avant-garde art that I can't do. "

《ピカソ氏のゲルニカに学んで表現力を磨け》
《Learn from Picasso's Guernica and improve your expressiveness》

《ぬぅぅ――》
《Nuu--》

敵影を視界内に収める。　流暢さとは無縁の動きながら、敵も体勢を取り直していた。
Keep the enemy's shadow in sight. The enemy was regaining his position while moving unrelated to fluency.

逃走の選択を捨てたのは矜持ゆえか、怒りゆえか。それとも速度差を見越しての計算か。　いずれにしても、こちらのすべきことに変化は無い。
Is it because of pride or anger that he abandoned his choice of escape? Or is it a calculation in anticipation of the speed difference? In any case, there is no change in what we should do.

「村正。次で仕留める。　この期に及んで暇を与え、孵化を許しては元も子もない」
"Muramasa. I'll finish it next. I have no children and no children to allow time for hatching."

《諒解。　見苦しい代物を始末してやりましょう》
《Understanding. Let's get rid of the unsightly things >>

降下進撃を開始する。　敵騎も応じて駆け上がって来る。勝負を捨てぬその意気地は見上げたものだが。　高度差。速度差。負傷の度による身体能力差。　全てにおいて、既に勝敗は決している――――
Start descent advance. Enemy craft also runs up accordingly. I looked up at the spirit of not abandoning the game. Altitude difference. Speed ​​difference. Difference in physical ability depending on the degree of injury. In all, there is no victory or defeat already ---

《……悪夢も、地獄も通じぬと云うなら。　これでどうだ》
《…… If you say that nightmares and hell do not go through. How about this"

《呵！　呵！　呵ァッ呵呵呵呵呵呵呵呵呵!》
"Aoi! Aoi! Aoi Aoi Aoi Aoi Aoi Aoi Aoi Aoi!》

笑声に乗って、幻が展開する。　この空でもう幾度となく見た光景だ。
The illusion unfolds on the laughter. It's a sight I've seen many times in this sky.

《しつこい馬鹿ね！》
"It's a persistent idiot! 》

「己の陰義に殉ずるか――？」
"Do you want to be struck by your own shinogi?"

幻像が徐々に形を取る。　今更何を見せられようと、飽きた観衆としては欠伸を洩らす以外にない――
The illusion gradually takes shape. No matter what I can show now, the tired audience has no choice but to yawn.

「――なっ――」
"--Now--"

何故。　なぜ、こんな、ものが。　　　　　　　　　　……統様。
why. Why is something like this? …… Subaru-sama.

《ははははははは！　何が見えた?　何が見えたァ！》《それは貴様の安らぎだ!　地獄の冷たさには耐えられようと――その温かさには抗えまい?》《沈め！　安らぎの夢に沈んでしまえぇぇェェェ!》
《Hahahahahahaha! What did you see? What did you see! 》 《It ’s your peace! To endure the coldness of hell-can't you resist the warmth?》 《Sink! I'm sunk into a dream of peace!》

《御堂――――!》
《Midou ――――!》

拘置所への道を、ぽつぽつと歩く。
Walk along the road to the detention center.

義侠心溢れるジャーナリストを殺めた行為は両肩に重かった。　罪――何処かへ捨てることも、誰かに預けることも、決して叶わない荷。
The act of killing a journalist full of devotion was heavy on both shoulders. Sin-a load that can never be thrown away or left to someone.

生き続ける限りそれは積み重ねられ続ける。だからこそ人は正しく生きて少しでも荷を減らすのだ。　が、この俺はあたかも精神の剛力を誇示するが如く、殺人という最大の罪を次から次へと抱え込んでいる。
It keeps stacking as long as it lives. That is why people live correctly and reduce their load as much as possible. However, I am carrying the greatest sin of murder one after another, as if to show off my spiritual strength.