fix(container): update image docker.io/timberio/vector to v0.37.1

Author: layla-bot[bot]

kubernetes/storage/apps/observability/vector/app/agent/helmrelease.yaml

@@ -34,7 +34,7 @@ spec:
           app:
             image:
               repository: docker.io/timberio/vector
-              tag: 0.37.0-debian@sha256:a5b5af9f6d3e89e03aef357cc2dfc75a38075061d978078bfb5ccd67bd9af249
+              tag: 0.37.1-debian@sha256:e0d1bc9e61d99a139870f7276a18f36c3365ad76456a2e103fd5cb277a5a1fcb
             env:
               PROCFS_ROOT: /host/proc
               SYSFS_ROOT: /host/sys