diff --git a/manifests/coredns.yaml b/manifests/coredns.yaml
index 0549995e12a7..8c6d8b82167a 100644
--- a/manifests/coredns.yaml
+++ b/manifests/coredns.yaml
@@ -123,7 +123,7 @@ spec:
               k8s-app: kube-dns
       containers:
       - name: coredns
-        image: "%{SYSTEM_DEFAULT_REGISTRY}%rancher/mirrored-coredns-coredns:1.13.1"
+        image: "%{SYSTEM_DEFAULT_REGISTRY}%rancher/mirrored-coredns-coredns:1.13.2"
         imagePullPolicy: IfNotPresent
         resources:
           limits:
diff --git a/manifests/local-storage.yaml b/manifests/local-storage.yaml
index cca79339f643..ce320ed32a76 100644
--- a/manifests/local-storage.yaml
+++ b/manifests/local-storage.yaml
@@ -66,7 +66,7 @@ spec:
         kubernetes.io/os: linux
       containers:
       - name: local-path-provisioner
-        image: "%{SYSTEM_DEFAULT_REGISTRY}%rancher/local-path-provisioner:v0.0.32"
+        image: "%{SYSTEM_DEFAULT_REGISTRY}%rancher/local-path-provisioner:v0.0.33"
         imagePullPolicy: IfNotPresent
         command:
         - local-path-provisioner
diff --git a/manifests/traefik.yaml b/manifests/traefik.yaml
index 0731ea4e151a..591190b4be09 100644
--- a/manifests/traefik.yaml
+++ b/manifests/traefik.yaml
@@ -5,7 +5,7 @@ metadata:
   name: traefik-crd
   namespace: kube-system
 spec:
-  chart: https://%{KUBERNETES_API}%/static/charts/traefik-crd-37.1.1+up37.1.0.tgz
+  chart: https://%{KUBERNETES_API}%/static/charts/traefik-crd-38.0.101+up38.0.1.tgz
 ---
 apiVersion: helm.cattle.io/v1
 kind: HelmChart
@@ -13,7 +13,7 @@ metadata:
   name: traefik
   namespace: kube-system
 spec:
-  chart: https://%{KUBERNETES_API}%/static/charts/traefik-37.1.1+up37.1.0.tgz
+  chart: https://%{KUBERNETES_API}%/static/charts/traefik-38.0.101+up38.0.1.tgz
   set:
     global.systemDefaultRegistry: "%{SYSTEM_DEFAULT_REGISTRY_RAW}%"
   valuesContent: |-
@@ -28,7 +28,7 @@ spec:
     priorityClassName: "system-cluster-critical"
     image:
       repository: "rancher/mirrored-library-traefik"
-      tag: "3.5.1"
+      tag: "3.6.6"
     tolerations:
     - key: "CriticalAddonsOnly"
       operator: "Exists"
diff --git a/scripts/airgap/image-list.txt b/scripts/airgap/image-list.txt
index 410d89ff1693..ce1eca6e992d 100644
--- a/scripts/airgap/image-list.txt
+++ b/scripts/airgap/image-list.txt
@@ -1,8 +1,8 @@
 docker.io/rancher/klipper-helm:v0.9.12-build20251215
 docker.io/rancher/klipper-lb:v0.4.13
-docker.io/rancher/local-path-provisioner:v0.0.32
-docker.io/rancher/mirrored-coredns-coredns:1.13.1
+docker.io/rancher/local-path-provisioner:v0.0.33
+docker.io/rancher/mirrored-coredns-coredns:1.13.2
 docker.io/rancher/mirrored-library-busybox:1.37.0
-docker.io/rancher/mirrored-library-traefik:3.5.1
+docker.io/rancher/mirrored-library-traefik:3.6.6
 docker.io/rancher/mirrored-metrics-server:v0.8.0
 docker.io/rancher/mirrored-pause:3.6