diff --git a/administrator/language/de-DE/com_messages.ini b/administrator/language/de-DE/com_messages.ini
index d4cdf3e55..420bd8795 100644
--- a/administrator/language/de-DE/com_messages.ini
+++ b/administrator/language/de-DE/com_messages.ini
@@ -6,8 +6,11 @@
 
 COM_MESSAGES="Nachrichten"
 COM_MESSAGES_ADD="Neue private Nachricht"
+COM_MESSAGES_CONFIG_FORM="Eigene Einstellungen"
 COM_MESSAGES_CONFIG_SAVED="Die Konfiguration wurde gespeichert."
-COM_MESSAGES_CONFIGURATION="Nachrichten: Optionen"
+COM_MESSAGES_EMPTYSTATE_BUTTON_ADD="Eine Nachricht senden"
+COM_MESSAGES_EMPTYSTATE_CONTENT="Nachrichten an andere Administratoren der Website senden und deren Antworten lesen."
+COM_MESSAGES_EMPTYSTATE_TITLE="Im Posteingang sind derzeit keine Nachrichten vorhanden."
 COM_MESSAGES_ERR_INVALID_USER="Ungültiger Benutzer"
 COM_MESSAGES_ERR_SEND_FAILED="Der Benutzer hat sein Postfach gesperrt. Das Senden der Nachricht ist <strong>fehlgeschlagen</strong>."
 COM_MESSAGES_ERROR_COULD_NOT_SEND_INVALID_RECIPIENT="Das Senden der Nachricht ist aufgrund einer ungültigen Empfängeradresse <strong>fehlgeschlagen</strong>."
@@ -20,6 +23,7 @@ COM_MESSAGES_ERROR_MAIL_FAILED="Die Nachricht konnte nicht gesendet werden."
 COM_MESSAGES_ERROR_MISSING_ROOT_ASSET_GROUPS="Fehlende Root-Asset-Gruppen zum Versenden von Benachrichtigungen."
 COM_MESSAGES_ERROR_NO_GROUPS_SET_AS_SUPER_USER="Es gibt keine Gruppen mit Super Benutzer-Berechtigungen."
 COM_MESSAGES_ERROR_NO_USERS_SET_AS_SUPER_USER="Es gibt keine Benutzer mit Super Benutzer-Berechtigungen."
+COM_MESSAGES_ERROR_RECIPIENT_NOT_AUTHORISED="Der Empfänger hat keine Berechtigung, Nachrichten zu empfangen."
 COM_MESSAGES_FIELD_AUTO_PURGE_LABEL="Nachrichten automatisch löschen nach (Tagen)"
 COM_MESSAGES_FIELD_DATE_TIME_LABEL="Gesendet"
 COM_MESSAGES_FIELD_LOCK_LABEL="Posteingang sperren"
@@ -30,6 +34,7 @@ COM_MESSAGES_FIELD_USER_ID_FROM_LABEL="Von"
 COM_MESSAGES_FIELD_USER_ID_TO_LABEL="An:"
 COM_MESSAGES_FILTER_SEARCH_LABEL="Nachrichten durchsuchen"
 COM_MESSAGES_FILTER_STATES_LABEL="Status"
+COM_MESSAGES_FORM_NEW="Neue Nachricht"
 COM_MESSAGES_HEADING_FROM="Von"
 COM_MESSAGES_HEADING_FROM_ASC="Von aufsteigend"
 COM_MESSAGES_HEADING_FROM_DESC="Von absteigend"
@@ -41,6 +46,8 @@ COM_MESSAGES_HEADING_SUBJECT_ASC="Betreff aufsteigend"
 COM_MESSAGES_HEADING_SUBJECT_DESC="Betreff absteigend"
 COM_MESSAGES_INVALID_REPLY_ID="Ungültiger Empfänger:"
 COM_MESSAGES_MANAGER_MESSAGES="Private Nachrichten"
+COM_MESSAGES_MAIL_NEW_MESSAGE_DESC="Hinweis auf eine neue Mitteilung in der Nachrichtenkomponente."
+COM_MESSAGES_MAIL_NEW_MESSAGE_TITLE="Nachrichten: Neue Nachricht"
 COM_MESSAGES_MARK_AS_READ="Als „gelesen“ markieren"
 COM_MESSAGES_MARK_AS_UNREAD="Als „ungelesen“ markieren"
 COM_MESSAGES_N_ITEMS_DELETED="%d Nachrichten wurden gelöscht."
@@ -52,14 +59,15 @@ COM_MESSAGES_N_ITEMS_TRASHED_1="Nachricht wurde gelöscht."
 COM_MESSAGES_N_ITEMS_UNPUBLISHED="%d Nachrichten wurden als „ungelesen“ markiert."
 COM_MESSAGES_N_ITEMS_UNPUBLISHED_1="Nachricht wurde als „ungelesen“ markiert."
 COM_MESSAGES_NEW_MESSAGE="Es ist eine neue private Nachricht von %1$s auf %2$s eingegangen."
+COM_MESSAGES_NEW_MESSAGE_BODY="{SUBJECT} \n\n{MESSAGE} \n\nBitte bei {SITEURL} anmelden, um die Nachricht zu lesen."
 COM_MESSAGES_NO_ITEM_SELECTED="Keine Nachricht ausgewählt"
 COM_MESSAGES_OPTION_READ="Gelesen"
 COM_MESSAGES_OPTION_UNREAD="Ungelesen"
-COM_MESSAGES_PLEASE_LOGIN="Bitte auf %s anmelden, um die Nachricht zu lesen."
 COM_MESSAGES_RE="Re:"
 COM_MESSAGES_READ="Nachrichten"
 COM_MESSAGES_SAVE_SUCCESS="Nachricht gesendet."
 COM_MESSAGES_SEARCH_IN_SUBJECT="Suche im Betreff der Nachricht oder im Inhalt"
+COM_MESSAGES_TABLE_CAPTION="Nachrichtenliste"
 COM_MESSAGES_TOOLBAR_MARK_AS_READ="Als „gelesen“ markieren"
 COM_MESSAGES_TOOLBAR_MARK_AS_UNREAD="Als „ungelesen“ markieren"
 COM_MESSAGES_TOOLBAR_MY_SETTINGS="Meine Einstellungen"