diff --git a/core/src/main/resources/hudson/model/Messages_tr.properties b/core/src/main/resources/hudson/model/Messages_tr.properties
index d7356b3d3fe7..af308cf8f4fd 100644
--- a/core/src/main/resources/hudson/model/Messages_tr.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/model/Messages_tr.properties
@@ -51,13 +51,10 @@ BallColor.Unstable=Dengesiz
 
 Executor.NotAvailable=Mevcut Değil
 
-
-FreeStyleProject.DisplayName=Serbest-stil yazılım projesi yapılandır
+FreeStyleProject.DisplayName=Serbest stil proje
 FreeStyleProject.Description=\
-  Jenkins''in merkezi özelliği, projelerinizi yapılandırmanıza yardım etmesidir. Bu proje türünü kullanarak, \
-  herhangi bir yapılandırma sistemini herhangi bir Kaynak Kodu Yönetimi aracı ile birleştirebilirsiniz,\
-  ve hatta yazılım yapılandırmanın dışında başka tür projeler için dahi kullanabilirsiniz.
-
+  Bu Jenkins''in en temel kullanım alanıdır. Jenkins, herhangi bir SCM''yi herhangi bir yapılandırma sistemiyle birleştirerek projenizi yapılandırır, \
+  ve hatta yazılım yapılandırması dışında başka işler için bile kullanılabilir.
 
 Hudson.BadPortNumber=Yanlış Port Numarası {0}
 Hudson.Computer.Caption=Master
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/model/View/newJobButtonBar_tr.properties b/core/src/main/resources/hudson/model/View/newJobButtonBar_tr.properties
new file mode 100644
index 000000000000..2d84d0b0982c
--- /dev/null
+++ b/core/src/main/resources/hudson/model/View/newJobButtonBar_tr.properties
@@ -0,0 +1 @@
+OK=Tamam
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/model/View/newJob_tr.properties b/core/src/main/resources/hudson/model/View/newJob_tr.properties
index 340c20aed4c3..198d62e95937 100644
--- a/core/src/main/resources/hudson/model/View/newJob_tr.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/model/View/newJob_tr.properties
@@ -20,8 +20,10 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-#JobName=İş adı
-#CopyExisting=Varolan bir işi kopyala
-#Copy\ from=Kopyalanacak iş
-CopyExisting=Varolandan kopyala {0}
-JobName=isim
+NewJob=Yeni {0}
+ItemName.help=Zorunlu alan
+ItemName.label=Öğe adını girin
+ItemName.validation.required=Bu alan boş olamaz, lütfen geçerli bir ad girin
+CopyOption.placeholder=Yazmaya başlayınca otomatik tamamlanır
+CopyOption.description=Mevcut öğelerden birini kopyalamak istiyorsanız bu seçeneği kullanabilirsiniz:
+CopyOption.label=Kopyalanacak öğe