to use more common notations

[pajooh]

سلام
بهتر نیست از کلمات پرکاربردتر مثل جمعه به جای آدینه و ‍‍مرداد به جای امرداد استفاده بشه؟

[behrang]

پاسخ کوتاه: نه.

پاسخ بلند: واژه ی «خواهر» را چرا اینگونه می نویسیم؟ آیا اگر کسی آن را «خاهر» بنویسد خوانده می شود؟ تعجب نمی کنیم؟ در باره ی این واژه، چون در زبان فارسی صدای «خوا» بوده که بعد ها حذف شده، ولی این واژه همچنان باقی مانده، آن را به همان شکل درست اش می نویسیم ولی در خواندن آن را مانند «خاهر» می خوانیم.

واژه ی «امرداد» به انگلیسی
immortal
می شود و واژه ی «مرداد» هم
mortal.
معنیِ این دو واژه هم درست برعکس هم است. حرف الف در آغاز واژه خیلی در این واژه مهم است.

ولی این که آن را امروزه به شکل درست اش نمی خوانند، مشکل در خواندن است. بهتر است آن را درست بنویسیم، و اگر کسی نخواست آن را بخواند، نخواند.

آدینه هم در کنار دیگر روز های هفته زیبا تر است تا جمعه. اگر ریشه ی آن را هم بدانید، واژه ی جالبی است.

[pajooh]

بحث بر سر استفاده واژه درست نیست، یک بسته نرم‌افزاری بیشتر باید به دنبال استفاده واژه‌های عام باشد
عمومی سازی واژه درست وظیفه فرهنگستان است
البته اینها نظر بنده است، صاحب اختیار شمایید

[Sina7312]

متأسفانه مجبور به تغییر سورس کد کتابخانه برای اصلاح این مورد هستیم