0299_coup.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 299
Wort: coup
Wortart: nm

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: le coup
Femininum / Plural: ''
IPA: \ku\
Definition: Schlag
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Il a reçu un *coup* à la tête.
  Er hat einen *Schlag* auf den Kopf bekommen.

  Le boxeur a encaissé plusieurs *coups* durant le match.
  Der Boxer musste während des Kampfes viele *Schläge* einstecken.

  "Je vais te donner un *coup de pied* si tu continues!"
  "Ich gebe dir einen *Tritt*, wenn du weitermachst!"

  Les enfants ont échangé des *coups* dans la cour de récréation.
  Die Kinder haben sich auf dem Schulhof *geprügelt*.

  On entend des *coups* à la porte.
  Man hört ein *Klopfen* an der Tür.

  Elle a frappé trois *coups* avant d'entrer.
  Sie hat dreimal *geklopft*, bevor sie hereinkam.

  En sortant, je me suis donné un *coup* contre la table.
  Beim Hinausgehen bin ich gegen den Tisch *gestoßen*.

  Des *coups* de canon ont retenti dans la ville.
  *Kanonenschüsse* hallten durch die Stadt.

  La nouvelle a été un *coup* dur pour toute la famille.
  Die Nachricht war ein harter *Schlag* für die ganze Familie.

  Marie lui a donné un *coup de coude* pour attirer son attention.
  Marie hat ihm einen *Stoß* mit dem Ellbogen gegeben, um seine Aufmerksamkeit zu erregen.

  L'artiste a fait le portrait d'un *coup* de crayon.
  Der Künstler hat das Porträt mit wenigen schnellen *Strichen* gezeichnet.

  Elle passe un *coup* d'éponge sur la table.
  Sie wischt mit einem *Schwung* über den Tisch.

  Au tennis, son *coup* droit est impressionnant.
  Seine *Vorhand* beim Tennis ist beeindruckend.

  L'arbitre a sifflé un *coup* franc.
  Der Schiedsrichter hat einen *Freistoß* gepfiffen.

  Un violent *coup* de vent a fait claquer la porte.
  Ein heftiger *Windstoß* hat die Tür zugeschlagen.

  Elle a eu un *coup* de cafard après son déménagement.
  Nach ihrem Umzug hatte sie einen *Anfall* von Schwermut.

  Son dernier film est un *coup* de génie.
  Sein letzter Film ist ein *Geniestreich*.

  C'était son *coup* d'essai, mais il a parfaitement réussi.
  Es war sein erster *Versuch*, aber er ist perfekt gelungen.

  "Passe-moi un *coup* de fil ce soir!"
  "Gib mir heute Abend einen *Anruf*!"

  Il a eu un *coup* de chance en trouvant ce travail.
  Er hatte einen *Glücksfall* mit dieser Arbeitsstelle.

  Le *coup* de tonnerre a réveillé tout le quartier.
  Der *Donnerschlag* hat das ganze Viertel geweckt.

  "Prenons un petit *coup* de rouge avec le fromage!"
  "Trinken wir einen kleinen *Schluck* Rotwein zum Käse!"

  Ce *coup* du sort a changé sa vie.
  Dieser *Schicksalsschlag* hat sein Leben verändert.

  Le cheval a lancé un *coup* de sabot au vétérinaire.
  Das Pferd hat nach dem Tierarzt *ausgeschlagen*.

  Elle s'est donné un rapide *coup* de peigne avant de sortir.
  Sie ist sich schnell mit dem Kamm durchs Haar *gefahren*, bevor sie ausging.

  Le joueur d'échecs a fait un *coup* magistral.
  Der Schachspieler hat einen meisterhaften *Zug* gemacht.

  Un *coup* de mer a fait tanguer le bateau.
  Eine *Sturzsee* hat das Boot ins Schwanken gebracht.

  Les manifestants ont donné des *coups* dans les portes.
  Die Demonstranten haben an die Türen *gepocht*.

  "C'est un sale *coup* que tu m'as fait là!"
  "Das war ein fieser *Streich*, den du mir da gespielt hast!"

  Le *coup* de grisou a fait plusieurs victimes.
  Das *Schlagwetter* hat mehrere Opfer gefordert.

  Il a réussi son *coup* publicitaire.
  Sein Werbe*coup* ist gelungen.

  Je bois mon thé à petits *coups*.
  Ich trinke meinen Tee in kleinen *Schlucken*.

  Les oiseaux donnent des *coups* de bec aux graines.
  Die Vögel *hacken* nach den Körnern.

  Il faut donner un *coup* de fer à cette chemise.
  Dieses Hemd muss *gebügelt* werden.

  Son *coup* de pinceau est reconnaissable entre mille.
  Seine *Pinselführung* ist unverwechselbar.

  Ce *coup* de poignard dans le dos l'a profondément blessé.
  Dieser *Dolchstoß* in den Rücken hat ihn tief verletzt.

  Un *coup* de klaxon a retenti dans la rue.
  Ein *Hupen* ertönte auf der Straße.

  "Je te donne un *coup* de main avec tes bagages?"
  "Soll ich dir mit deinem Gepäck *helfen*?"

  Le suspect a reçu plusieurs *coups* de couteau.
  Das Opfer hat mehrere *Messerstiche* erlitten.

  Elle est rentrée dans un *coup* de désespoir.
  Sie kam in einem *Anfall* von Verzweiflung nach Hause.

  Ce *coup* de force a changé la situation politique.
  Dieser *Handstreich* hat die politische Situation verändert.

  Il a donné un *coup* de brosse à ses chaussures.
  Er hat seine Schuhe kurz *abgebürstet*.

  Le petit garçon lui a donné un *coup* de pied dans le tibia.
  Der kleine Junge hat ihm einen *Tritt* gegen das Schienbein gegeben.

  Son *coup* de maître a impressionné tout le monde.
  Seine *Meisterleistung* hat alle beeindruckt.

  Il calcule son *coup* avant d'agir.
  Er *berechnet* sein Risiko, bevor er handelt.

  Les deux équipes échangent des *coups* francs.
  Die beiden Mannschaften tauschen *Freistöße* aus.

  Le *coup* de feu a résonné dans la forêt.
  Der *Schuss* hallte durch den Wald.

  "C'est le même *coup* chaque fois avec toi!"
  "Das ist jedes Mal die gleiche *Masche* mit dir!"

  Son dernier livre est un *coup* inattendu.
  Sein letztes Buch ist ein Überraschungs*coup*.

  Il a eu un *coup* de folie et a tout cassé.
  Er hatte einen *Anfall* von Wahnsinn und hat alles zerschlagen.

  Le chat donne des *coups* de patte à la pelote.
  Die Katze *schlägt* mit der Pfote nach dem Wollknäuel.

  Elle est encore sur un gros *coup*.
  Sie plant gerade wieder ein großes *Ding*.

  C'est un revolver à six *coups*.
  Das ist ein sechsschüssiger Revolver.

  La nouvelle de sa mort fut un *coup* terrible.
  Die Nachricht von seinem Tod war ein furchtbarer *Schlag*.

  Son *coup* droit au golf est excellent.
  Sein *Drive* beim Golf ist ausgezeichnet.

  Les vagues donnent des *coups* contre la coque du navire.
  Die Wellen *schlagen* gegen den Schiffsrumpf.

  Ce *coup* de veine lui a permis de gagner la loterie.
  Dieser *Glücksfall* hat ihm ermöglicht, im Lotto zu gewinnen.

  "Donne un *coup* de chiffon à la table!"
  "Wisch schnell mal über den Tisch!"

  Il est rentré noir de *coups* après la bagarre.
  Er kam nach der Schlägerei *grün und blau geschlagen* nach Hause.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''