0195_trop.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 195
Wort: trop
Wortart: adv

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: trop
Femininum / Plural: ''
IPA: \tʁo\
Definition: zu (viel)
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  La vie est *trop* courte. Essayez d'être heureuse.
  Das Leben ist *zu* kurz. Versuchen Sie, glücklich zu sein.

  Ce sac à dos est *trop* lourd pour une randonnée d'une journée.
  Dieser Rucksack ist *zu* schwer für eine Tageswanderung.

  Il ne faut pas *trop* manger avant de faire du sport.
  Man sollte nicht *zu viel* essen, bevor man Sport treibt.

  Vous insistez *trop* sur les détails et négligez l'essentiel.
  Sie beharren *zu sehr* auf Details und vernachlässigen das Wesentliche.

  Je ne sais que *trop* bien ce qu'elle a fait pendant mon absence.
  Ich weiß nur *zu* gut, was sie während meiner Abwesenheit getan hat.

  Cette situation a *trop* duré, il faut agir maintenant.
  Diese Situation hat *zu* lange gedauert, wir müssen jetzt handeln.

  "Je le connais *trop* bien pour lui faire confiance," dit-elle avec amertume.
  "Ich kenne ihn *zu* gut, um ihm zu vertrauen," sagte sie bitter.

  Paul en fait *trop*, il risque de s'épuiser rapidement.
  Paul *übertreibt* es, er läuft Gefahr, sich schnell zu erschöpfen.

  "N'en fais pas *trop* avec les décorations pour la fête !"
  "*Übertreib* es nicht mit den Dekorationen für die Party!"

  Le professeur est par *trop* indulgent avec certains élèves.
  Der Lehrer ist *allzu* nachsichtig mit einigen Schülern.

  Les parents ne doivent pas *trop* négliger leurs enfants au profit de leur carrière.
  Eltern sollten ihre Kinder nicht *zu sehr* zugunsten ihrer Karriere vernachlässigen.

  Il y a *trop* de voitures dans le centre-ville.
  Es gibt *zu viele* Autos in der Innenstadt.

  "Il y en a déjà *trop* dans le panier, n'en ajoutez plus !"
  "Es sind schon *zu viele* im Korb, fügen Sie keine mehr hinzu!"

  Nous ne sommes pas *trop* de trois pour déplacer ce meuble lourd.
  Wir sind nicht *zu* viele, wenn wir zu dritt dieses schwere Möbelstück bewegen.

  Il y a *trop* de travail et pas assez de temps pour tout finir.
  Es gibt *zu viel* Arbeit und nicht genug Zeit, um alles zu erledigen.

  Vous en demandez *trop* à vos employés, ils vont finir par craquer.
  Sie verlangen *zu viel* von Ihren Angestellten, sie werden am Ende zusammenbrechen.

  "*Trop*, c'est *trop* ! Je ne supporte plus son attitude !"
  "Was *zu viel* ist, ist *zu viel*! Ich ertrage seine Einstellung nicht mehr!"

  J'ai l'impression d'être de *trop* dans cette réunion.
  Ich habe das Gefühl, in dieser Besprechung *überflüssig* zu sein.

  Sa dernière remarque était vraiment de *trop*.
  Seine letzte Bemerkung war wirklich *zu viel*.

  Marie essaie de perdre ses kilos en *trop* avant l'été.
  Marie versucht, ihre *überflüssigen* Kilos vor dem Sommer loszuwerden.

  "C'est *trop* aimable à vous de m'aider," dit-elle avec gratitude.
  "Das ist *zu* freundlich von Ihnen, mir zu helfen," sagte sie dankbar.

  Son histoire était *trop* drôle, tout le monde riait aux éclats.
  Seine Geschichte war *zu* lustig, alle lachten schallend.

  C'est *trop* injuste de le punir pour quelque chose qu'il n'a pas fait !
  Es ist doch *zu* ungerecht, ihn für etwas zu bestrafen, das er nicht getan hat!

  Je ne *trop* aime pas ce nouveau restaurant, la nourriture est fade.
  Ich mag dieses neue Restaurant nicht *besonders*, das Essen ist fade.

  Il ne sait pas *trop* comment résoudre ce problème complexe.
  Er weiß nicht *so recht*, wie er dieses komplexe Problem lösen soll.

  "Je n'ai pas *trop* envie de sortir ce soir, je suis fatigué."
  "Ich habe keine *große* Lust, heute Abend auszugehen, ich bin müde."

  Le film n'était pas *trop* mal, mais j'ai vu mieux.
  Der Film war *nicht so* schlecht, aber ich habe schon bessere gesehen.

  Je ne sais *trop* que penser de sa proposition inattendue.
  Ich weiß nicht *so recht*, was ich von seinem unerwarteten Vorschlag halten soll.

  "C'est *trop* bien ! J'ai eu une augmentation !" s'exclama-t-elle.
  "Das ist *voll* gut! Ich habe eine Gehaltserhöhung bekommen!" rief sie aus.

  Nous sommes arrivés *trop* tard pour voir le début du spectacle.
  Wir sind *zu* spät gekommen, um den Anfang der Vorstellung zu sehen.

  Il a *trop* bu à la fête et ne se souvient de rien.
  Er hat auf der Party *zu viel* getrunken und erinnert sich an nichts.

  C'est *trop* beau pour être vrai, il doit y avoir un piège.
  Das ist *zu* schön, um wahr zu sein, da muss ein Haken dran sein.

  Il est *trop* poli pour être honnête, méfie-toi de lui.
  Er ist *zu* höflich, um ehrlich zu sein, sei vorsichtig mit ihm.

  Le gâteau est un peu *trop* sucré à mon goût.
  Der Kuchen ist ein bisschen *zu* süß für meinen Geschmack.

  Cette robe est beaucoup *trop* chère pour mon budget.
  Dieses Kleid ist viel *zu* teuer für mein Budget.

  "Ne mettez pas *trop* de sel dans la soupe, s'il vous plaît."
  "Geben Sie bitte nicht *zu viel* Salz in die Suppe."

  Vous êtes *trop* aimable d'avoir pensé à mon anniversaire.
  Sie sind *zu* freundlich, dass Sie an meinen Geburtstag gedacht haben.

  Cette situation n'a que *trop* duré, il faut y mettre fin.
  Diese Situation hat nur *allzu* lange gedauert, wir müssen sie beenden.

  Je ne comprends pas *trop* les règles de ce nouveau jeu.
  Ich verstehe die Regeln dieses neuen Spiels nicht *so gut*.

  Sans *trop* réfléchir, elle a accepté son offre d'emploi.
  Ohne *allzu viel* nachzudenken, hat sie sein Stellenangebot angenommen.

  Le concert n'était pas *trop* mal, mais le son laissait à désirer.
  Das Konzert war *nicht so* schlecht, aber der Sound ließ zu wünschen übrig.

  "Il est *trop* ce nouveau film d'action !" s'enthousiasma le jeune homme.
  "Dieser neue Actionfilm ist *der Hammer*!" begeisterte sich der junge Mann.

  "C'est *trop* ! Je ne peux pas accepter un cadeau aussi coûteux," dit-elle, surprise.
  "Das ist *zu viel*! Ich kann ein so teures Geschenk nicht annehmen," sagte sie überrascht.

  "*Trop* c'est *trop* ! Je ne supporte plus ses critiques constantes."
  "Was *zu viel* ist, ist *zu viel*! Ich ertrage seine ständige Kritik nicht mehr."

  Il a bu un verre de *trop* et a commencé à dire n'importe quoi.
  Er hat ein Glas *zu viel* getrunken und begann, Unsinn zu reden.

  Nous avons de l'argent en *trop* ce mois-ci, faisons un don à une association.
  Wir haben diesen Monat *überschüssiges* Geld, lasst uns an einen Verein spenden.

  Huit jours de travail ne seront pas de *trop* pour finir ce projet.
  Acht Arbeitstage werden nicht *zu viel* sein, um dieses Projekt abzuschließen.

  Elle se sent de *trop* dans cette famille recomposée.
  Sie fühlt sich in dieser Patchwork-Familie *überflüssig*.

  Il y a *trop* de bruit ici, je n'arrive pas à me concentrer.
  Hier ist *zu viel* Lärm, ich kann mich nicht konzentrieren.

  Je n'ai montré que *trop* de patience avec cet élève difficile.
  Ich habe nur *zu viel* Geduld mit diesem schwierigen Schüler gezeigt.

  "C'en est *trop* ! Je démissionne !" cria-t-il, exaspéré par son patron.
  "Das ist *zu viel*! Ich kündige!" rief er, von seinem Chef zur Weißglut getrieben.

  La vie est *trop* courte pour boire du mauvais vin.
  Das Leben ist *zu* kurz, um schlechten Wein zu trinken.

  Ne soyez pas *trop* dur avec vous-même, tout le monde fait des erreurs.
  Seien Sie nicht *zu* hart zu sich selbst, jeder macht Fehler.

  Il ne faut pas avoir *trop* d'attentes, on risque d'être déçu.
  Man sollte nicht *zu viele* Erwartungen haben, man läuft Gefahr, enttäuscht zu werden.

  "Tu es *trop* fort !" s'exclama-t-elle après qu'il eut résolu le puzzle.
  "Du bist *zu* gut!" rief sie aus, nachdem er das Puzzle gelöst hatte.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''