ankiweb_listing.html

Lerne die 5000 häufigsten Wörter der französischen Sprache im Kontext, mit 86.251 Beispielsätzen, ausführlichen Grammatiknotizen, Audio und mehr. Das ultimative Deck für Anfänger und Fortgeschrittene, die sich einen soliden Grundwortschatz aufbauen und ihre Sprachkenntnisse vertiefen möchten. Die 5000 häufigsten Wörter einer Sprache machen nämlich bis zu 95 Prozent eines schriftlichen Textes aus und die 1000 häufigsten Wörter 85 Prozent der gesprochenen Sprache.

<img src="https://i.imgur.com/RfuTWyG.png" alt="">

<h2>Datengrundlagen</h2>
<ul>
    <li>Deryle Lonsdale, Yvon Le Bras: <i>A Frequency Dictionary of French</i> (2009, Routledge). Der zugrunde liegende Korpus umfasst rund 23 Millionen französische Wörter, die aus einer Vielzahl von schriftlichen und gesprochenen Texten stammen.</li>
    <li><i>PONS Großwörterbuch Französisch–Deutsch</i>, 2019</li>
    <li><a href="https://dictionnaire.lerobert.com" rel="nofollow"><i>Le Robert Online Dictionary</i></a></li>
    <li><a href="https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais" rel="nofollow"><i>Dictionnaires Larousse français</i></a></li>
    <li><i>Dictionnaire de l’Académie française</i>, 9e édition (2023)</li>
</ul>

<h2>Features</h2>
<ul>
<li><strong>Audio:</strong> Generiert mit Microsoft Azure (Yvette, Neural).</li>
<li><strong>IPA:</strong> Internationale Lautschrift aus <a href="http://fr.wiktionary.org" rel="nofollow">Wiktionary</a>.</li>
<li><strong>Definition:</strong> Präzise und einprägsame Übersetzungen, aus dem Buch adaptiert.</li>
<li><strong>Beispielsätze:</strong> Durchschnittlich 17 Beispielsätze pro Wort, insgesamt 86.251! Jeder Satz kann maschinell vorgelesen werden (Internetverbindung erforderlich), und die Sätze werden beim Lernen gemischt, um den Kontext optimal zu vermitteln.</li>
<li><strong>Grammatik:</strong> Umfangreiche Grammatiknotizen helfen, die französische Grammatik zu verstehen und anzuwenden. Auf jeder Karte kann auf die Grammatik-Bibliothek zugegriffen werden. Die Grammatik-Bibliothek wird ständig erweitert und verbessert, es lohnt sich also, regelmäßig vorbeizuschauen und ein Update durchzuführen (der Lernfortschritt bleibt erhalten).</li>
<img src="https://i.imgur.com/z8WTbVd.png" alt="">
<li><strong>Konjugation:</strong> Alle Konjugationen der 1185 enthaltenen Verben in allen bedeutenden Zeitformen, inklusive Markierung unregelmäßiger Formen und Optionen zum Ein- und Ausblenden der regelmäßigen Konjugationen. Um mehr über eine Zeitform zu erfahren, tippe auf die jeweilige Zeile in der Tabelle.</li>
<img src="https://i.imgur.com/TuAgYJq.png" alt="">
</ul>

<h2>Zusätzliche Funktionen</h2>
<ul>
<li><strong>Notiz:</strong> Auf vielen Karten sind zusätzliche Informationen zu Grammatik, Bedeutung oder Verwendung des Wortes vermerkt. Benutzer können zusätzliche Hinweise hinzufügen oder bestehende Notizen bearbeiten.</li>
<li><strong>Wortarten:</strong> adj – <i>Adjektiv</i>, adv – <i>Adverb</i>, conj – <i>Konjunktion</i>, det – <i>Determinativ</i>, intj – <i>Interjektion</i>, n – <i>Substantiv</i>, nadj – <i>Substantiv/Adjektiv</i>, prep – <i>Präposition</i>, pro – <i>Pronomen</i>, v – <i>Verb</i> (i – <i>intransitiv</i>, t – <i>transitiv</i>, r – <i>reflexiv</i>, imp – <i>unpersönlich</i>), f – <i>feminin</i>, i – <i>unveränderlich</i>, m – <i>maskulin</i>, pl – <i>ausschließlich Plural</i>, (f) – <i>kein eigenständiges Femininum</i>, (pl) – <i>keine eigenständige Pluralform</i>. Auf der Karte kann durch Tippen auf die Wortart die Bedeutung angezeigt werden.</li>
</li>
<li><strong>Register:</strong> Einige Wörter sind nach ihrer Häufigkeit in spezifischen Kontexten markiert (z.B. ↘Sachtext oder ↗Mündlich).</li>
<li><strong>Dispersion:</strong> Ein Wert von 27-100, der die Verteilung eines Wortes über das gesamte Material angibt.</li>
<li><strong>Schlagwörter</strong>: Manche Wörter sind in die folgenden Schlagwörter thematisch eingeteilt und können gezielt gelernt werden: Berufe, Bewegungsverben, Beziehungen, Emotionen, Essen, Familie, Farben, Kleidung, Kommunikationsverben, Körper, Materialien, Nationalitäten, Natur, Sport, Tiere, Transport, Wetter, Zahlen, Zeit.</li>
</ul>

<h2>Lernmethodik</h2>
<p>Das Deck ist so strukturiert, dass jedes Wort sowohl in die Richtung Französisch-Deutsch als auch Deutsch-Französisch gelernt werden kann. Die Wörter sind nach ihrer Häufigkeit sortiert, um die wichtigsten Wörter zuerst zu lernen. Die Definitionen sind bewusst knapp gehalten, um ein intuitives Verständnis der Wörter zu ermöglichen. Das Lernen im Kontext wird durch die Vielzahl an Beispielsätzen unterstützt, die bei jeder Karte gemischt werden, um die Vielfalt der Anwendungsmöglichkeiten zu zeigen.</p>

<ul>
<li><strong>Karteikarten in beide Richtungen lernen:</strong> Standardmäßig lernst du jedes Wort in beide Richtungen (Französisch-Deutsch und Deutsch-Französisch). Wenn du nur in eine Richtung lernen möchtest, kannst du den nicht benötigten Kartentyp löschen.</li>
<li><strong>Beispielsätze nutzen:</strong> Die Beispielsätze sind so geschrieben, dass sie die Wörter in verschiedenen Kontexten und Bedeutungsmöglichkeiten beleuchten. In der Richtung Französisch-Deutsch wird der französische Satz zuerst angezeigt; die deutsche Übersetzung kannst du durch Tippen einblenden. Versuche, den Satz so gut wie möglich zu verstehen, bevor du die Lösung anschaust. Lass dich nicht von unbekannten Wörtern abschrecken, sondern versuche, den Satz als Ganzes zu erfassen.</li>
<li><strong>Ausdrucksfähigkeit trainieren:</strong> Die andere Richtung trainiert deine Fähigkeit, dich in Französisch auszudrücken. Schaue dir den deutschen Satz an und versuche, ihn in deinen eigenen Worten ins Französische zu übersetzen. Du weißt, dass das Wort der Karte enthalten sein muss; das hilft dir. Tipp: Anstatt den französischen Satz einzublenden, kannst du ihn auch vorlesen lassen, um dein Hörverstehen zu trainieren.</li>
<li><strong>Wortschatz vertiefen:</strong> Durch die Wiederholung und den Kontext der Beispielsätze entwickelst du ein tieferes Verständnis und eine bessere Intuition für die Wörter. Versuche, bei jedem Durchgang einer Karte mindestens einen Beispielsatz gründlich zu bearbeiten, bevor du zur nächsten Karte übergehst.</li>
<li><strong>Kontinuierliches Lernen:</strong> Bereits nach dem Lernen der ersten 1000-1500 Wörter wird ein solider Grundwortschatz aufgebaut sein, der das Verständnis und die Kommunikation in Französisch deutlich verbessert. Bei einem Lernpensum von 30 Karten bzw. 15 neuen Wörtern pro Tag kannst du diese Basis in zwei bis drei Monaten erreichen. Um das Gelernte weiter zu vertiefen und anzuwenden, ist der Podcast <a href="https://podcast.innerfrench.com" target="_blank">InnerFrench</a> sehr empfehlenswert.</li>
</ul>

<h2>Personalisierung</h2>
Auf der Rückseite der Karte kannst du folgende Optionen einstellen (jeweils für jede Lernrichtung):
<ul>
<li><code>hideSpoilers</code>: Standardmäßig wird die Übersetzung von Sätzen ausgeblendet und kann durch ein Klicken angezeigt werden. Wenn die Übersetzung standardmäßig angezeigt werden soll, setze den Wert auf <code>false</code>.</li>
<li><code>autoPlaySentence</code>: Ob der erste Beispielsatz automatisch abgespielt werden soll. Mit <code>autoPlaySentenceInGerman</code> kann der Satz auf Deutsch vorgelesen werden.</li>
<li><code>tenses</code>: Welche Konjugationen in der Tabelle angezeigt werden sollen.</li>
</ul>

Auf der Vorderseite der Karte kannst du folgende Optionen einstellen (jeweils für jede Lernrichtung):
<ul>
<li><code>autoPlaySentence</code>: Ob der erste Beispielsatz automatisch vorgelesen werden soll.</li>
</ul>

<h2>Updates</h2>
<ul>
<li><strong>03.05.2023</strong>: Erste Version des Decks.</li>
<li><strong>05.07.2023</strong>: Die ersten 1000 Einträge manuell auf Fehler überprüft und korrigiert. Deck veröffentlicht.</li>
<li><strong>25.12.2023</strong>: IPA-Fehler korrigiert. Nun die ersten 1500 Einträge manuell auf Fehler überprüft.</li>
<li><strong>08.06.2024</strong>: Rückseite überarbeitet: Wenn das deutsche Wort auf der Vorderseite steht, wird nun auf der Rückseite nun auch der deutsche Satz zuerst angezeigt und man kann durch Tippen den französischen Satz einblenden. Neues Format für Beispielsätze, getrennt durch Zeilenumbrüche (Quelltext-Bearbeitung benutzen!). Notizen bei vielen Karten überarbeitet.</li>
<li><strong>11.06.2024</strong>: Weibliche Formen von Adjektiven hinzugefügt. 27.908 Beispielsätze hinzugefügt. Übersetzungen von vielen vorhanden Beispielsätzen verbessert (insbesondere bezgl. duzen/siezen). Formatierung in Beispielsätzen verbessert.</li>
<li><strong>12.06.2024</strong>: Verbkonjugationen hinzugefügt.</li>
<li><strong>16.06.2024</strong>: Audio komprimiert; Größe des Decks um 70% reduziert. Jeder Beispielsatz kann nun maschinell vorgelesen werden (Internetverbindung erforderlich). Lernreihenfolge der Karten korrigiert.</li>
<li><strong>23.06.2024</strong>: Viele Grammatiknotizen hinzugefügt. Konjugationstabellen verbessert. Beim Tippen auf die Wortart wird nun die Bedeutung angezeigt. Das Deck ist nun kompatibel mit AnkiWeb.</li>
<li><strong>27.06.2024</strong>: Konjugationstabellen können nun vorgelesen werden. Konjugationstabellen reflexiver Verben verbessert. Jedes Verb kann nun auf Wunsch reflexiv konjugiert werden.</li>
<li><strong>01.07.2024</strong>: Grammatik-Bibliothek hinzugefügt: auf jeder Karte kann nun Grammatik nachgeschlagen werden. Ein Beispielsatz wird nun auf der Vorderseite der Karte angezeigt.</li>
<li><strong>08.07.2024</strong>: Thematische Wortlisten (Zahlen, Wetter, Tiere, etc.) zur Grammatik-Bibliothek hinzufügt.</li>
<li><strong>16.07.2024</strong>: Neue Kapitel in der Grammatik-Bibliothek: Verneinung, Fragen, Präpositionen.</li>
<li><strong>22.07.2024</strong>: Neue Kapitel in der Grammatik-Bibliothek: Relativsätze, Bedingungssätze.</li>
<li><strong>31.07.2024</strong>: Neue Kapitel in der Grammatik-Bibliothek: Indefinitbegleiter und Indefinitpronomen.</li>
<li><strong>20.09.2024</strong>: Deck in zwei Unterdecks (FR → DE und DE → FR) aufgeteilt. Es können somit verschiedene Lernoptionen für die beiden Richtungen gewählt werden. Erfahrungsgemäß ist FR → DE einfacher zu lernen als DE → FR. Achtung: wenn ein bestehendes Deck geupdated wird, muss die Unterteilung manuell erfolgen.</li>
<li><strong>28.09.2024</strong>: Konfigurationsoptionen hinzufügt.</li>
<li><strong>16.10.2024</strong>: Beginn der Überarbeitung der Beispielsätze; es gibt nun mehr Beispielsätze, und sie enthalten weniger Fehler. Über die nächsten Wochen werden alle Karten überarbeitet. Ziel ist es, am Ende etwa 140.000 Beispielsätze zu haben. In den neuen Beispielsätzen ist das jeweilige Wort der Karte markiert. Auf der Vorderseite der Karte kann nun ein Lückentext als Hinweis angezeigt werden.</li>
</li>
<li><strong>26.10.2024</strong>: Zwischenstand: 1778 Karten haben nun neue Beispielsätze, mit 45.971 neuen Sätzen.</li>
</li>
</ul>

<h2>Hilf mit!</h2>
<a href="https://github.com/jacbz/anki_french" target="_blank"><img src="https://i.imgur.com/66cWOrN.png" alt="GitHub"></a>
<p>Auf <b><a href="https://github.com/jacbz/anki_french" target="_blank">GitHub</a></b> kannst du das Deck selber bearbeiten. Korrigiere Fehler, füge Beispielsätze hinzu und verbessere Definitionen.</p>
<p>Das Deck ist unter der Creative Commons-Lizenz <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed.de" rel="nofollow">CC BY-NC-SA 4.0</a> veröffentlicht. Das bedeutet, dass das Deck frei verwendet, bearbeitet und geteilt werden darf, solange das Deck nicht kommerziell genutzt wird und Änderungen am Deck unter derselben Lizenz veröffentlicht werden. Wenn du das Deck teilst, verlinke bitte auf die Originalquelle.</p>