diff --git a/packages/ui/src/lib/components/Card/Card.svelte b/packages/ui/src/lib/components/Card/Card.svelte
index fb8a9f93..e461d3c3 100644
--- a/packages/ui/src/lib/components/Card/Card.svelte
+++ b/packages/ui/src/lib/components/Card/Card.svelte
@@ -2,6 +2,7 @@
   import { setChildContext } from '$lib/common/context.svelte.js';
   import IconButton from '$lib/components/IconButton/IconButton.svelte';
   import { ChildKey } from '$lib/constants.js';
+  import { t } from '$lib/services/translation.svelte.js';
   import type { Color } from '$lib/types.js';
   import { cleanClass } from '$lib/utilities/internal.js';
   import { mdiChevronDown } from '@mdi/js';
@@ -114,7 +115,7 @@
           variant="ghost"
           shape="round"
           size="large"
-          aria-label="Expand"
+          aria-label={t('expand')}
         />
       </div>
     </button>
diff --git a/packages/ui/src/lib/internal/DatePicker.svelte b/packages/ui/src/lib/internal/DatePicker.svelte
index 7138909f..8b295d05 100644
--- a/packages/ui/src/lib/internal/DatePicker.svelte
+++ b/packages/ui/src/lib/internal/DatePicker.svelte
@@ -4,6 +4,7 @@
   import IconButton from '$lib/components/IconButton/IconButton.svelte';
   import Label from '$lib/components/Label/Label.svelte';
   import { zIndex } from '$lib/constants.js';
+  import { t } from '$lib/services/translation.svelte.js';
   import { getLocale } from '$lib/state/locale-state.svelte.js';
   import { styleVariants } from '$lib/styles.js';
   import type { Shape, Size } from '$lib/types.js';
@@ -104,7 +105,7 @@
             {size}
             icon={mdiCalendar}
             {disabled}
-            aria-label="Open calendar"
+            aria-label={t('open_calendar')}
           />
         </DatePicker.Trigger>
       {/snippet}
diff --git a/packages/ui/src/lib/internal/Select.svelte b/packages/ui/src/lib/internal/Select.svelte
index 6bea9012..5a3b52e9 100644
--- a/packages/ui/src/lib/internal/Select.svelte
+++ b/packages/ui/src/lib/internal/Select.svelte
@@ -4,6 +4,7 @@
   import IconButton from '$lib/components/IconButton/IconButton.svelte';
   import Input from '$lib/components/Input/Input.svelte';
   import { zIndex } from '$lib/constants.js';
+  import { t } from '$lib/services/translation.svelte.js';
   import type { SelectCommonProps, SelectOption } from '$lib/types.js';
   import { cleanClass } from '$lib/utilities/internal.js';
   import { mdiArrowDown, mdiArrowUp, mdiCheck, mdiChevronDown } from '@mdi/js';
@@ -107,7 +108,7 @@
             class="m-1"
             icon={mdiChevronDown}
             {disabled}
-            aria-label="Expand"
+            aria-label={t('expand')}
           />
         {/snippet}
       </Input>
diff --git a/packages/ui/src/lib/services/command-palette-manager.svelte.ts b/packages/ui/src/lib/services/command-palette-manager.svelte.ts
index b0d87cda..8fd9c92e 100644
--- a/packages/ui/src/lib/services/command-palette-manager.svelte.ts
+++ b/packages/ui/src/lib/services/command-palette-manager.svelte.ts
@@ -10,13 +10,11 @@ import { on } from 'svelte/events';
 export type CommandPaletteTranslations = TranslationProps<
   | 'search_placeholder'
   | 'search_no_results'
-  | 'search_recently_used'
   | 'command_palette_prompt_default'
   | 'command_palette_to_select'
   | 'command_palette_to_close'
   | 'command_palette_to_navigate'
   | 'command_palette_to_show_all'
-  | 'global'
 >;
 
 export type ActionProvider = {
diff --git a/packages/ui/src/lib/services/translation.svelte.ts b/packages/ui/src/lib/services/translation.svelte.ts
index 3ce90dc6..9f691e80 100644
--- a/packages/ui/src/lib/services/translation.svelte.ts
+++ b/packages/ui/src/lib/services/translation.svelte.ts
@@ -15,7 +15,6 @@ const defaultTranslations = {
   // search
   search_placeholder: 'Search...',
   search_no_results: 'No results',
-  search_recently_used: 'Recently used',
 
   // modal
   prompt_default: 'Are you sure you want to do this?',
@@ -41,6 +40,9 @@ const defaultTranslations = {
   navigate_next: 'Next',
   navigate_previous: 'Previous',
 
+  // date picker
+  open_calendar: 'Open calendar',
+
   toast_success_title: 'Success',
   toast_info_title: 'Info',
   toast_warning_title: 'Warning',
@@ -49,7 +51,6 @@ const defaultTranslations = {
   save: 'Save',
 
   supporter: 'Supporter',
-  global: 'Global',
 };
 
 export type Translations = typeof defaultTranslations;