fix(Dgraph): update reverse index when updating single UID predicates. (#5868) (#6015)

When updating a single uid predicate with a reverse index, the existing entry in the
reverse index should be deleted first.

Fixes DGRAPH-1738

(cherry picked from commit 5b70fe8)

Author: martinmr