Make some more progress on the German translation

Author: ronaldfw

po/de.po

@@ -873,7 +873,7 @@ msgid ""
 "typed language and we will sometimes make comparisons with C and C++ to better\n"
 "explain or contrast the Rust approach."
 msgstr ""
-"Der Kurs setzt voraus, dass Du bereits Programmierkenntnisse besitzt. Rust ist eine statisch\n"
+"Der Kurs setzt voraus, dass du bereits Programmierkenntnisse besitzt. Rust ist eine statisch\n"
 "typisierte Sprache und wir werden manchmal Vergleiche mit C und C++ machen, um besser den Rust-"
 "Ansatz zu erklären oder gegenüberzustellen."
 
@@ -882,8 +882,8 @@ msgid ""
 "If you know how to program in a dynamically typed language such as Python or\n"
 "JavaScript, then you will be able to follow along just fine too."
 msgstr ""
-"Aber auch wenn Du Vorwissen in einer dynamisch typisierten Sprache wie Python oder\n"
-"JavaScript hast, wirst Du problemlos folgen können."
+"Aber auch wenn du Vorwissen in einer dynamisch typisierten Sprache wie Python oder\n"
+"JavaScript hast, wirst du problemlos folgen können."
 
 #: src/welcome.md:46 src/cargo/rust-ecosystem.md:19 src/cargo/code-samples.md:22
 #: src/cargo/running-locally.md:68 src/welcome-day-1.md:14 src/welcome-day-1/what-is-rust.md:19
@@ -999,7 +999,7 @@ msgstr ""
 "   Stellen hinzugefügt, um die wichtigsten Punkte hervorzuheben (du hilfts uns sehr, \n"
 "   wenn du weitere Sprechernotizen beisteuerst!). Du solltest die Sprechernotizeb in \n"
 "   einem Popup öffnen (klicke dazu auf dem Link mit einem kleinen Pfeil neben \n"
-"   \"Sprechernotizen\"). Auf diese Weise präsentierst Du den Kursteilnehmern nur \n"
+"   \"Sprechernotizen\"). Auf diese Weise präsentierst du den Kursteilnehmern nur \n"
 "   das Kursmaterial."
 
 #: src/running-the-course.md:16
@@ -1048,8 +1048,8 @@ msgid ""
 "   information in the standard library."
 msgstr ""
 "5. Lass die Teilnehmer die Übungen alleine oder in kleinen Gruppen lösen. Frage ab und zu nach,\n"
-"   ob jemand nicht weiterkommt und ob es etwas gibt, wo Du helfen kannst. Wenn Du merkst,\n"
-"   dass mehrere Personen die gleichen Probleme haben, solltest Du dies im Kurs ansprechen\n"
+"   ob jemand nicht weiterkommt und ob es etwas gibt, wo du helfen kannst. Wenn du merkst,\n"
+"   dass mehrere Personen die gleichen Probleme haben, solltest du dies im Kurs ansprechen\n"
 "   und Hinweise geben, wo relevante Informationen (wie z.B. Teile der Standardbibliothek) zu \n"
 "   finden sind."
 
@@ -1061,7 +1061,7 @@ msgid ""
 "   checkout. This will ensure that the Android build system sees the\n"
 "   `Android.bp` files in `src/android/`."
 msgstr ""
-"6. Für die Android-spezifischen Teile an Tag 4 benötigst Du eine lokale \n"
+"6. Für die Android-spezifischen Teile an Tag 4 benötigst du eine lokale \n"
 "   Arbeitskopie von [AOSP][1]. Mache eine Arbeitskopie des [Kurses] [2] \n"
 "   auf deinem Laptop und verschiebe das Verzeichnis `src/android/` in \n"
 "   das Stammverzeichnis Deiner AOSP Arbeitskopie . Dadurch wird \n"
@@ -1098,7 +1098,6 @@ msgstr ""
 "Auch deine Teilnehmer sind herzlich eingeladen, [uns Rückmeldung zu senden][4]!"
 
 #: src/running-the-course.md:55
-#, fuzzy
 msgid ""
 "[1]: https://source.android.com/docs/setup/download/downloading\n"
 "[2]: https://github.com/google/comprehensive-rust\n"
@@ -1111,65 +1110,56 @@ msgstr ""
 "[4]: https://github.com/google/comprehensive-rust/discussions/100"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:1
-#, fuzzy
 msgid "# Course Structure"
 msgstr "# Kursstruktur"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:5
-#, fuzzy
 msgid "The course is fast paced and covers a lot of ground:"
-msgstr "Der Kurs ist schnelllebig und deckt viel Boden ab:"
+msgstr "Der Kurs geht in schnellem Tempo voran und deckt viele Themen ab:"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:7
-#, fuzzy
 msgid ""
 "* Day 1: Basic Rust, ownership and the borrow checker.\n"
 "* Day 2: Compound data types,  pattern matching, the standard library.\n"
 "* Day 3: Traits and generics, error handling, testing, unsafe Rust.\n"
 "* Day 4: Concurrency in Rust and interoperability with other languages"
 msgstr ""
-"* Tag 1: Basic Rust, Eigentum und der Leihenprüfer.\n"
-"* Tag 2: Zusammengesetzte Datentypen, Mustervergleich, die Standardbibliothek.\n"
-"* Tag 3: Traits und Generika, Fehlerbehandlung, Testen, unsicheres Rust.\n"
+"* Tag 1: Rust Grundlagen, Eigentümerschaft und der Ausleihenprüfer.\n"
+"* Tag 2: Zusammengesetzte Datentypen, Musterabgleich, die Standardbibliothek.\n"
+"* Tag 3: Merkmale und Generika, Fehlerbehandlung, Testen, unsicheres Rust.\n"
 "* Tag 4: Parallelität in Rust und Interoperabilität mit anderen Sprachen"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:12
-#, fuzzy
 msgid ""
 "> **Exercise for Day 4:** Do you interface with some C/C++ code in your project\n"
 "> which we could attempt to move to Rust? The fewer dependencies the better.\n"
 "> Parsing code would be ideal."
 msgstr ""
-"> **Übung für Tag 4:** Arbeiten Sie in Ihrem Projekt mit C/C++-Code zusammen?\n"
-"> die wir versuchen könnten, nach Rust zu verlegen? Je weniger Abhängigkeiten, desto besser.\n"
-"> Parsing-Code wäre ideal."
+"> **Übung für Tag 4:** Arbeitest du in deinem Projekt mit C/C++-Code,\n"
+"> den wir versuchen könnten nach Rust zu verschieben? Je weniger Abhängigkeiten, desto besser.\n"
+"> Parser-Code wäre ideal."
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:16
-#, fuzzy
 msgid "## Format"
 msgstr "## Format"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The course is meant to be very interactive and we recommend letting the\n"
 "questions drive the exploration of Rust!"
 msgstr ""
-"Der Kurs soll sehr interaktiv sein und wir empfehlen, die\n"
-"Fragen treiben die Erkundung von Rust voran!"
+"Der Kurs soll sehr interaktiv ablaufen und wir empfehlen, durch Fragen die \n"
+"Erkundung von Rust voranzutreiben."
 
 #: src/running-the-course/keyboard-shortcuts.md:1
-#, fuzzy
 msgid "# Keyboard Shortcuts"
-msgstr "# Tastatürkürzel"
+msgstr "# Tastaturkürzel"
 
 #: src/running-the-course/keyboard-shortcuts.md:3
-#, fuzzy
 msgid "There are several useful keyboard shortcuts in mdBook:"
 msgstr "Es gibt mehrere nützliche Tastaturkürzel in mdBook:"
 
 #: src/running-the-course/keyboard-shortcuts.md:5
-#, fuzzy
 msgid ""
 "* <kbd>Arrow-Left</kbd>: Navigate to the previous page.\n"
 "* <kbd>Arrow-Right</kbd>: Navigate to the next page.\n"
@@ -1178,72 +1168,63 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "* <kbd>Pfeil-links</kbd>: Zur vorherigen Seite navigieren.\n"
 "* <kbd>Pfeil-rechts</kbd>: Zur nächsten Seite navigieren.\n"
-"* <kbd>Strg + Eingabe</kbd>: Führt das Codebeispiel aus, das den Fokus hat.\n"
+"* <kbd>Strg + Eingabe</kbd>: Führe das Codebeispiel aus, das aktuell den Fokus hat.\n"
 "* <kbd>s</kbd>: Suchleiste aktivieren."
 
 #: src/cargo.md:1
-#, fuzzy
 msgid "# Using Cargo"
-msgstr "# Verwenden von Fracht"
+msgstr "# Cargo verwenden"
 
 #: src/cargo.md:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When you start reading about Rust, you will soon meet [Cargo](https://doc.rust-lang.org/cargo/), "
 "the standard tool\n"
 "used in the Rust ecosystem to build and run Rust applications. Here we want to\n"
 "give a brief overview of what Cargo is and how it fits into the wider ecosystem\n"
 "and how it fits into this training."
 msgstr ""
-"Wenn Sie anfangen, über Rust zu lesen, werden Sie bald [Cargo](https://doc.rust-lang.org/cargo/), "
-"das Standardwerkzeug, kennenlernen\n"
-"Wird im Rust-Ökosystem verwendet, um Rust-Anwendungen zu erstellen und auszuführen. Hier wollen "
-"wir\n"
-"geben einen kurzen Überblick darüber, was Cargo ist und wie es in das breitere Ökosystem passt\n"
-"und wie es in dieses Training passt."
+"Wenn du anfängst über Rust zu lesen, wirst du sehr bald [Cargo](https://doc.rust-lang.org/"
+"cargo/), \n"
+"ein Standardwerkzeug, welches im Rust-Ökosystem verwendet wird, um Rust-Anwendungen zu erstellen \n"
+"und auszuführen, kennenlernen. Hier wollen wir einen kurzen Überblick geben, was Cargo ist und wie "
+"es\n"
+"in das breitere Ökosystem und in dieses Training passt."
 
 #: src/cargo.md:8
-#, fuzzy
 msgid "## Installation"
 msgstr "## Installation"
 
 #: src/cargo.md:10
-#, fuzzy
 msgid "### Rustup (Recommended)"
 msgstr "### Rustup (empfohlen)"
 
 #: src/cargo.md:12
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can follow the instructions to install cargo and rust compiler, among other standard ecosystem "
 "tools with the [rustup][3] tool, which is maintained by the Rust Foundation."
 msgstr ""
-"Sie können den Anweisungen zur Installation des Cargo- und Rust-Compilers sowie anderer Standard-"
+"Du kannst den Anweisungen zur Installation von Cargo und des Rust-Compilers sowie anderer Standard-"
 "Ökosystem-Tools mit dem Tool [rustup][3] folgen, das von der Rust Foundation verwaltet wird."
 
 #: src/cargo.md:14
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Along with cargo and rustc, Rustup will install itself as a command line utility that you can use "
 "to install/switch toolchains, setup cross compilation, etc."
 msgstr ""
-"Zusammen mit Cargo und Rustc installiert sich Rustup selbst als Befehlszeilendienstprogramm, mit "
-"dem Sie Toolchains installieren/wechseln, Cross-Compilation einrichten usw. können."
+"Neben cargo und rustc installiert sich rustup selbst als Befehlszeilenprogramm, mit welchem du "
+"Toolchains installieren/wechseln, oder cross-Kompilierung einrichten kannst."
 
 #: src/cargo.md:16
-#, fuzzy
 msgid "### Package Managers"
 msgstr "### Paketmanager"
 
 #: src/cargo.md:18
-#, fuzzy
 msgid "#### Debian"
 msgstr "#### Debian"
 
 #: src/cargo.md:20
-#, fuzzy
 msgid "On Debian/Ubuntu, you can install Cargo and the Rust source with"
-msgstr "Auf Debian/Ubuntu können Sie Cargo und die Rust-Quelle mit installieren"
+msgstr "Auf Debian/Ubuntu kannst du Cargo und den Rust Quellcode wie folgt installieren:"
 
 #: src/cargo.md:22
 msgid ""
@@ -1253,28 +1234,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/cargo.md:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This will allow [rust-analyzer][1] to jump to the definitions. We suggest using\n"
 "[VS Code][2] to edit the code (but any LSP compatible editor works)."
 msgstr ""
 "Dadurch kann [rust-analyzer][1] zu den Definitionen springen. Wir empfehlen die Verwendung\n"
-"[VS Code][2], um den Code zu bearbeiten (aber jeder LSP-kompatible Editor funktioniert)."
+"von [VS Code][2], um Code zu bearbeiten (aber jeder LSP-kompatible Editor funktioniert auch)."
 
 #: src/cargo.md:29
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Some folks also like to use the [JetBrains][4] family of IDEs, which do their own analysis but "
 "have their own tradeoffs. If you prefer them, you can install the [Rust Plugin][5]. Please take "
 "note that as of January 2023 debugging only works on the CLion version of the JetBrains IDEA suite."
 msgstr ""
-"Einige Leute verwenden auch gerne die [JetBrains][4]-Familie von IDEs, die ihre eigene Analyse "
-"durchführen, aber ihre eigenen Kompromisse haben. Wenn Sie sie bevorzugen, können Sie das [Rust-"
-"Plugin] [5] installieren. Bitte beachten Sie, dass das Debuggen ab Januar 2023 nur auf der CLion-"
-"Version der JetBrains IDEA-Suite funktioniert."
+"Einige Leute verwenden auch gerne die [JetBrains][4]-Familie von IDEs, die eigene Code-Analysen "
+"durchführen, aber auch eigene Einschränkungen haben. Wenn du diese IDEs bevorzugst, kannst du das "
+"[Rust-Plugin] [5] installieren. Bitte beachte, dass das Debuggen seit Januar 2023 nur auf der "
+"CLion-Version funktioniert, welche Teil der JetBrains IDEA-Suite ist."
 
 #: src/cargo.md:31
-#, fuzzy
 msgid ""
 "[1]: https://rust-analyzer.github.io/\n"
 "[2]: https://code.visualstudio.com/\n"
@@ -1289,23 +1267,22 @@ msgstr ""
 "[5]: https://www.jetbrains.com/rust/"
 
 #: src/cargo/rust-ecosystem.md:1
-#, fuzzy
 msgid "# The Rust Ecosystem"
-msgstr "# Das Rost-Ökosystem"
+msgstr "# Das Rust-Ökosystem"
 
 #: src/cargo/rust-ecosystem.md:3
-#, fuzzy
 msgid "The Rust ecosystem consists of a number of tools, of which the main ones are:"
-msgstr "Das Rust-Ökosystem besteht aus einer Reihe von Tools, von denen die wichtigsten sind:"
+msgstr ""
+"Das Rust-Ökosystem besteht aus einer Reihe von Werkzeugen, von denen die wichtigsten die Folgenden "
+"sind:"
 
 #: src/cargo/rust-ecosystem.md:5
-#, fuzzy
 msgid ""
 "* `rustc`: the Rust compiler which turns `.rs` files into binaries and other\n"
 "  intermediate formats[^rustc]."
 msgstr ""
-"* „rustc“: der Rust-Compiler, der „.rs“-Dateien in Binärdateien und andere umwandelt\n"
-"  Zwischenformate[^rustc]."
+"* „rustc“: der Rust-Compiler, der „.rs“-Dateien in Binärdateien und andere \n"
+"  Zwischenformate umwandelt [^rustc]."
 
 #: src/cargo/rust-ecosystem.md:8
 #, fuzzy