Update Korean translation and resolve some fuzzy marks (#431)

* Update Korean translation with latest English

- mdbuild build
- msgmerge --update
- poedit

* Resolve some fuzzy marks

and also add Korean translation for translations.md.

---------

Co-authored-by: Jooyung Han <[email protected]>

Author: jooyunghan