vulkan: fix mmq out of bounds reads (#17108)

* vulkan: fix mmq out of bounds reads, streamline outdated matmul host code

* fix mul_mat_id quantization call

* Fix compiler warnings

Author: 0cc4m