Update CONTRIBUTING.md test instructions

[srothh]

CONTRIBUTING.md currently tells users to run tests using

pytest tests/

which should be updated

[szokeasaurusrex]

specifically, we should likely mention using tox