fix(opentelemetry): Prevent span name update overwrites and ensure sentry.source is set correctly

fix(opentelemetry): Prevent span name update overwrites and ensure sentry.source is set correctly #3090