Add support for script source context on iOS and macOS

Script source context isn’t available on macOS and iOS platforms, and we should add support for it. The Cocoa SDK backend doesn’t have the necessary bits for this, so we’ll need to add them.