[Unreal] Add transaction and span set_data documentation#14599

mujacica merged 2 commits intomastergetsentry/sentry-docs:masterfrom

unreal-attach-datagetsentry/sentry-docs:unreal-attach-dataCopy head branch name to clipboard