sonic-pi_sl.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="sl">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="665"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Možnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="678"/>
        <source>Log</source>
        <translation>Dnevnik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="359"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2913"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2933"/>
        <source>Sonic Pi</source>
        <translation>Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1306"/>
        <source>Toggle stereo inversion.
If enabled, audio sent to the left speaker will
be routed to the right speaker and visa versa.</source>
        <translation>Vklopi/izklopi obratni stereo.
Če je vklopljeno, bo zvok, ki je bil poslan k levemu zvočniku,
preusmerjen k desnemu zvočniku in obratno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1309"/>
        <source>Toggle mono mode.
If enabled both right and left audio is mixed and
the same signal is sent to both speakers.
Useful when working with external systems that
can only handle mono.</source>
        <translation>Vklopi/izklopi mono način.
Če je vklopljeno, se zmešata levi in desni zvok
v en sam signal, ki je poslan k obema zvočnikoma.
Uporabno, če uporabljamo zunanjo opremo,
ki omogoča le mono način.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1343"/>
        <source>Configure debug behaviour</source>
        <translation>Določi vedenje razhroščevalca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1349"/>
        <source>Toggle log messages.
If disabled, activity such as synth and sample
triggering will not be printed to the log by default.</source>
        <translation>Vklopi/izklopi zapis sporočil v dnevnik.
Če je izklopljeno, dejavnosti kot je predvajanje
tonov in vzorcev ne bodo zapisane v dnevnik.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1361"/>
        <source>Safe mode</source>
        <translation>Varni način</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1351"/>
        <source>Clear log on run</source>
        <translation>Počisti dnevnik ob zagonu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1352"/>
        <source>Toggle log clearing on run.
If enabled, the log is cleared each
time the run button is pressed.</source>
        <translation>Vklopi/izklopi čiščenje dnevnika ob zagonu.
Če je vklopljeno, bo dnevnik izpraznjen
ob vsakem kliku na gumb &quot;Zaženi&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1436"/>
        <source>Toggle line number visibility.</source>
        <translation>Pokaži/skrij številke vrstic.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1452"/>
        <source>Dark mode</source>
        <translation>Temni način</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1849"/>
        <source>Running Code...</source>
        <oldsource>Running Code....</oldsource>
        <translation>Zaganjam skripte…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1916"/>
        <source>Beautifying...</source>
        <oldsource>Beautifying....</oldsource>
        <translation>Olepševanje...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1943"/>
        <source>Reloading...</source>
        <oldsource>Reloading....</oldsource>
        <translation>Ponovno nalaganje…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1974"/>
        <source>Enabling Mixer HPF...</source>
        <oldsource>Enabling Mixer HPF....</oldsource>
        <translation>Omogočanje Mixer HPF-ja...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1983"/>
        <source>Disabling Mixer HPF...</source>
        <oldsource>Disabling Mixer HPF....</oldsource>
        <translation>Onemogočanje Mixer HPF-ja...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="590"/>
        <source>Buffer %1</source>
        <translation>Prostor %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="427"/>
        <source>Welcome to Sonic Pi</source>
        <translation>Pozdravljeni v Sonic Pi-ju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="915"/>
        <source>Indenting selection...</source>
        <translation>Zamikanje izbora…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="919"/>
        <source>Indenting line...</source>
        <translation>Zamikanje vrstice…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1304"/>
        <source>Advanced audio settings for working with
external PA systems when performing with Sonic Pi.</source>
        <oldsource>Advanced audio settings for working with external PA systems when performing with Sonic Pi.</oldsource>
        <translation>Napredne nastavitve zvoka za delo z zunanjimi
sistemi PA pri programiranju s Sonic Pi-jem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1394"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1566"/>
        <source>Updates</source>
        <translation>Posodobitve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1396"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>Preveri posodobitve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1510"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Urejevalnik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1435"/>
        <source>Show line numbers</source>
        <translation>Pokaži številke vrstic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="468"/>
        <source>Sonic Pi update info</source>
        <translation>Podatki o posodobitvah za Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1362"/>
        <source>Toggle synth argument checking functions.
If disabled, certain synth opt values may
create unexpectedly loud or uncomfortable sounds.</source>
        <translation>Vklopi/izklopi funkcije preverjanja parametrov
glasbila. Če je izklopljeno, lahko nekatere
vrednosti povzročijo nepričakovano glasne
ali neprijetne zvoke.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1342"/>
        <source>Logging</source>
        <translation>Vpisovanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2651"/>
        <source>Scope</source>
        <translation>Ponazoritev</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="948"/>
        <source>Toggle selection comment...</source>
        <translation>Preklopi komentar izbire...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="684"/>
        <source>Cues</source>
        <translation>Dajanje znakov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="780"/>
        <source>Full screen mode on.</source>
        <translation>Celozaslonski način vklopljen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="801"/>
        <source>Full screen mode off.</source>
        <translation>Celozaslonski način izklopljen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="952"/>
        <source>Toggle line comment...</source>
        <translation>Preklopi komentarje vrstic...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1028"/>
        <source>The Sonic Pi Server could not be started!</source>
        <translation>Strežnik za Sonic Pi se ni mogel zagnati!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1179"/>
        <source>Network</source>
        <translation>Omrežje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1180"/>
        <source>Network Settings</source>
        <translation>Nastavitve omrežja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1183"/>
        <source>Local IP address</source>
        <translation>Lokalni IP naslov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1184"/>
        <source>Listening for OSC messages on port</source>
        <translation>Poslušanje OSC sporočil na portu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1205"/>
        <source>Unavailable</source>
        <translation>Ni na voljo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1210"/>
        <source>Receive remote OSC messages</source>
        <translation>Prejmi oddaljena OSC sporočila</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1211"/>
        <source>When checked, Sonic Pi will listen for OSC messages from remote machines.
 When unchecked, only messages from the local machine will be received.</source>
        <translation>Ko je vklopljeno, bo Sonic Pi sprejel
OSC-sporočila iz oddaljenih naprav.
 Ko je izklopljeno, bo prejemal le sporočila
iz lokalne naprave.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1214"/>
        <source>Enable OSC server</source>
        <translation>Omogoči strežnik OSC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1215"/>
        <source>When checked, Sonic Pi will listen for OSC messages.
 When unchecked no OSC messages will be received.</source>
        <translation>Ko je vklopljeno, bo Sonic Pi sprejel OSC sporočila.
 Ko je izklopljeno, OSC sporočila ne bodo prejeta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1225"/>
        <source>MIDI</source>
        <translation>MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1226"/>
        <source>Configure MIDI behaviour</source>
        <translation>Določi vedenje MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1228"/>
        <source>Enable MIDI subsystems</source>
        <translation>Omogoči MIDI podsisteme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1229"/>
        <source>Enable or disable incoming and outgoing MIDI communication</source>
        <translation>Omogoči ali prepreči vhodno in izhodno MIDI komunikacijo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1232"/>
        <source>Reset MIDI</source>
        <translation>Ponastavi MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1233"/>
        <source>Reset MIDI subsystems 
(Required to detect device changes on macOS)</source>
        <translation>Ponastavi MIDI podsisteme
(Na Mac OS potrebno za zaznavanje
sprememb naprav)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1260"/>
        <source>Default MIDI channel (* means all)</source>
        <translation>Privzeti MIDI kanal (* pomeni vsi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1261"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1265"/>
        <source>Default MIDI Channel to send messages to</source>
        <translation>Privzeti MIDI kanal za pošiljanje sporočil za</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1276"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3232"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3263"/>
        <source>No connected input devices</source>
        <translation>Ni povezanih vhodnih naprav</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1277"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3233"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3264"/>
        <source>No connected output devices</source>
        <translation>Ni povezanih izhodnih naprav</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1278"/>
        <source>MIDI input devices send MIDI messages directly to
Sonic Pi and are received as cue events
(similar to incoming OSC messages and internal cues)</source>
        <translation>MIDI vhodne naprave pošljejo MIDI sporočila neposredno
v Sonic Pi in je sprejeto kot dajanje znakov
(podobno kot prihajajoča OSC sporočila in notranji znaki)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1279"/>
        <source>MIDI output devices receieve MIDI messages directly from
Sonic Pi which can be sent via the midi_* fns</source>
        <translation>MIDI izhodne naprave prejmejo MIDI sporočila neposredno iz
Sonic Pi-ja, lahko pa so poslana tudi z ukazi midi_*</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1300"/>
        <source>Master Volume</source>
        <translation>Osnovna glasnost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1301"/>
        <source>Use this slider to change the system volume.</source>
        <translation>Uporabi ta drsnik, da spremeniš sistemsko glasnost.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1303"/>
        <source>Audio Output</source>
        <translation>Zvočni izhod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1305"/>
        <source>Invert stereo</source>
        <translation>Obratni stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1308"/>
        <source>Force mono</source>
        <translation>Nastavi mono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1312"/>
        <source>Raspberry Pi Audio Output</source>
        <translation>Raspberry Pi zvočni izhod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1313"/>
        <source>Your Raspberry Pi has two forms of audio output.
Firstly, there is the headphone jack of the Raspberry Pi itself.
Secondly, some HDMI monitors/TVs support audio through the HDMI port.
Use these buttons to force the output to the one you want.</source>
        <translation>Tvoj Raspberry Pi ima dve vrsti zvočnega izhoda.
Prva možnost je izhod za slušalke, vgrajen v Raspberry Pi.
Druga možnost pa je zvok prek HDMI kabla, če ga imaš.
Uporabi te gumbe, da določiš izhod.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1315"/>
        <source>&amp;Default</source>
        <translation>&amp;Privzeto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1316"/>
        <source>&amp;Headphones</source>
        <translation>&amp;Slušalke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1317"/>
        <source>&amp;HDMI</source>
        <translation>&amp;HDMI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1345"/>
        <source>Synths and FX</source>
        <translation>Glasbila in FX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1346"/>
        <source>Modify behaviour of synths and FX</source>
        <translation>Spremeni vedenje glasbil in učinkov FX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1348"/>
        <source>Log synths</source>
        <translation>Zapiši glasbila v dnevnik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1354"/>
        <source>Log cues</source>
        <translation>Zapiši dajanje znakov v dnevnik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1355"/>
        <source>Enable or disable logging of cues.
If disabled, cues will still trigger.
However, they will not be visible in the logs.</source>
        <translation>Vklopi/izklopi zapisovanje dajanja znakov v dnevnik.
Če je izklopljeno, bo dajanje znakov še vedno mogoče,
vendar ne bo prikazano v dnevniku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1358"/>
        <source>Toggle log auto scrolling.
If enabled the log is scrolled to the bottom after every new message is displayed.</source>
        <translation>Vklopi/izklopi samodejno drsenje dnevnika.
Če je vklopljeno, bo med izvajanjem skript vedno vidno dno dnevnika
- torej najnovejša sporočila.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1365"/>
        <source>Enable external synths and FX</source>
        <translation>Omogoči zunanje zvoke in učinke FX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1366"/>
        <source>When enabled, Sonic Pi will allow
synths and FX loaded via load_synthdefs
to be triggered.

When disabled, Sonic Pi will complain
when you attempt to use a synth or FX
which isn&apos;t recognised.</source>
        <translation>Ko je vklopljeno, Sonic Pi dovoljuje
nalaganje glasbil in učinkov FX  
z ukazom load_synthdefs.

Ko je izklopljeno, bo Sonic Pi sporočil,
ko poskusiš uporabiti glasbilo ali učinek FX,
ki ni prepoznan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1368"/>
        <source>Enforce timing guarantees</source>
        <translation>Vsili časovno usklajevanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1369"/>
        <source>When enabled, Sonic Pi will refuse
to trigger synths and FX if
it is too late to do so

When disabled, Sonic Pi will always
attempt to trigger synths and FX
even when a little late.</source>
        <translation>Ko je vklopljeno, bo Sonic Pi zavrnil
uporabo glasbil in učinkov FX, če
je to prepozno

Ko je izklopljeno, bo Sonic Pi vedno
poskusil uporabiti glasbila in FX.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1386"/>
        <source>Transparency</source>
        <translation>Prosojnost programa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1398"/>
        <source>Toggle automatic update checking.
This check involves sending anonymous information about your platform and version.</source>
        <translation>Vklopi/izklopi samodejno preverjanje posodobitev.
Preverjanje vključuje pošiljanje anonimnih podatkov o tvoji različici programa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1399"/>
        <source>Check now</source>
        <translation>Preveri zdaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1400"/>
        <source>Force a check for updates now.
This check involves sending anonymous information about your platform and version.</source>
        <translation>Preveri, če obstajajo posodobitve.
To vključuje pošiljanje anonimnih podatkov o tvoji različici programa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1401"/>
        <source>Get update</source>
        <translation>Namesti posodobitev</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1402"/>
        <source>Visit http://sonic-pi.net to download new version</source>
        <translation>Obišči http://sonic-pi.net, da preneseš novo različico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1407"/>
        <source>Update Info</source>
        <translation>Podatki o posodobitvi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1426"/>
        <source>Show and Hide</source>
        <translation>Pokaži/skrij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1427"/>
        <source>Configure editor display options.</source>
        <translation>Določi urejevalnikove nastavitve prikaza.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1428"/>
        <source>Look and Feel</source>
        <translation>Videz in občutki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1429"/>
        <source>Configure editor look and feel.</source>
        <translation>Določi videz urejevalnika.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1430"/>
        <source>Automation</source>
        <translation>Samodejna dejanja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1431"/>
        <source>Configure automation features.</source>
        <translation>Določi nastavitve samodejnih dejanj.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3330"/>
        <source>Connected MIDI inputs</source>
        <translation>Povezani vhodi naprav MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3335"/>
        <source>Connected MIDI outputs</source>
        <translation>Povezani izhodi naprav MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="482"/>
        <source>Auto-align</source>
        <translation>Samodejno poravnaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1433"/>
        <source>Automatically align code on Run</source>
        <translation>Samodejno poravnaj skripte ob zagonu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1437"/>
        <source>Show log</source>
        <translation>Pokaži dnevnik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1439"/>
        <source>Toggle visibility of the log.</source>
        <translation>Določi, ali naj bo dnevnik viden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1443"/>
        <source>Show buttons</source>
        <translation>Pokaži gumbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1445"/>
        <source>Toggle visibility of the control buttons.</source>
        <translation>Določi, ali naj bodo nadzorni gumbi vidni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1447"/>
        <source>Show tabs</source>
        <translation>Pokaži zavihke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1449"/>
        <source>Toggle visibility of the buffer selection tabs.</source>
        <translation>Določi, ali naj bodo vidni zavihki za izbiro delovnega prostora.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1450"/>
        <source>Full screen</source>
        <translation>Celoten zaslon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1451"/>
        <source>Toggle full screen mode.</source>
        <translation>Določi, ali naj bo program prikazan
v celozaslonskem načinu (tako, da zavzame cel zaslon).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1453"/>
        <source>Toggle dark mode.</source>
        <translation>Vklopi/izklopi nočni način.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1453"/>
        <source>
Dark mode is perfect for live coding in night clubs.</source>
        <translation>
Nočni način je odličen za programiranje v živo v nočnih klubih.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1505"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Zvok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1538"/>
        <source>Toggle the visibility of the axes for the audio oscilloscopes</source>
        <translation>Pokaži/skrij osi na grafičnih ponazoritvah (osciloskopih) zvoka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1678"/>
        <source>Sonic Pi Boot Error

Apologies, a critical error occurred during startup</source>
        <translation>Napaka!

Med zaganjanjem je prišlo do kritične napake</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1776"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1779"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1793"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1796"/>
        <source>Buffer files</source>
        <translation>Datoteke delovnega prostora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1779"/>
        <source>Load Sonic Pi Buffer</source>
        <translation>Naloži Sonic Pi-jev delovni prostor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1779"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1796"/>
        <source>Text files</source>
        <translation>Besedilne datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1779"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1796"/>
        <source>Ruby files</source>
        <translation>Programi v jeziku ruby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1779"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1796"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Vse datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2186"/>
        <source>Log Auto Scroll on...</source>
        <translation>Samodejno drsenje dnevnika vklopljeno …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2188"/>
        <source>Log Auto Scroll off...</source>
        <translation>Samodejno drsenje dnevnika izklopljeno …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2607"/>
        <source>Run the code in the current buffer</source>
        <translation>Zaženi skripte v trenutnem delovnem prostoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2622"/>
        <source>Load</source>
        <translation>Odpri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2623"/>
        <source>Load an external file in the current buffer</source>
        <translation>Naloži skripte iz zunanje datoteke v trenutni delovni prostor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2639"/>
        <source>Size Up</source>
        <translation>Povečaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2646"/>
        <source>Size Down</source>
        <translation>Pomanjšaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2652"/>
        <source>Toggle the visibility of the audio oscilloscopes. </source>
        <translation>Pokaži/skrij grafične ponazoritve (osciloskope) zvoka. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2804"/>
        <source>Wavefile (*.wav)</source>
        <translation>Datoteka &quot;wave&quot; (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3226"/>
        <source>Enabling MIDI...</source>
        <translation>Omogočam MIDI...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3234"/>
        <source>Disabling MIDI...</source>
        <translation>Onemogočam MIDI...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3244"/>
        <source>Opening OSC port for remote messages...</source>
        <translation>Odpiranje OSC porta za oddaljena sporočila...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3253"/>
        <source>Stopping OSC server...</source>
        <translation>Zaustavljanje strežnika OSC...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3265"/>
        <source>Resetting MIDI...</source>
        <translation>Ponastavljam MIDI...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3270"/>
        <source>MIDI is disabled...</source>
        <translation>MIDI je onemogočen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3278"/>
        <source>Welcome back. Now get your live code on...</source>
        <translation>Pozdravljen še enkrat. Pa začnimo ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1796"/>
        <source>Save Current Buffer</source>
        <translation>Shrani trenutni delovni prostor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1357"/>
        <source>Auto-scroll log</source>
        <translation>Samodejno drsenje dnevnika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1438"/>
        <source>Show cue log</source>
        <translation>Pokaži dnevnik dajanja znakov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1440"/>
        <source>Toggle visibility of cue log which displays internal cues &amp; incoming OSC/MIDI messages.</source>
        <translation>Pokaži/skrij dnevnik znakov, ki prikaže notranje dajanje znakov in prihajajoča OSC/MIDI sporočila.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1444"/>
        <source>Pro Icons</source>
        <translation>Ikone &quot;Pro&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1508"/>
        <source>IO</source>
        <translation>IO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1518"/>
        <source>Show and Hide Scope</source>
        <translation>Pokaži/skrij ponazoritev</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1519"/>
        <source>Scope Kinds</source>
        <translation>Vrste ponazoritve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1535"/>
        <source>Show Scopes</source>
        <translation>Pokaži ponazoritve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1536"/>
        <source>Toggle the visibility of the audio oscilloscopes.</source>
        <translation>Pokaži/skrij grafične ponazoritve (osciloskope) zvoka.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1537"/>
        <source>Show Axes</source>
        <translation>Pokaži osi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1541"/>
        <source>The audio oscilloscope comes in three flavours which may
be viewed independently or all together:

Lissajous - illustrates the phase relationship between the left and right channels
Mono - shows a combined view of the left and right channels (using RMS)
Stereo - shows two independent scopes for left and right channels</source>
        <translation>Obstajajo tri vrste grafične ponazoritve zvoka. Lahko
so prikazane ločeno ali vse skupaj:

&quot;Lissajous&quot; - pokaže razmerje med levim in desnim kanalom
&quot;Mono&quot; - pokaže kombinacijo levega in desnega kanaka (uporablja RMS)
Stereo - pokaže dve neodvisni ponazoritvi za levi in desni kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1555"/>
        <source>Visuals</source>
        <translation>Videz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1902"/>
        <source>Zooming In...</source>
        <translation>Povečujem...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1909"/>
        <source>Zooming Out...</source>
        <translation>Pomanjšujem...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1950"/>
        <source>Checking for updates...</source>
        <translation>Iskanje posodobitev...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1958"/>
        <source>Enabling update checking...</source>
        <translation>Omogočam preverjanje posodobitev...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1966"/>
        <source>Disabling update checking...</source>
        <translation>Onemogočam preverjanje posodobitev...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1991"/>
        <source>Enabling Mixer LPF...</source>
        <oldsource>Enabling Mixer LPF....</oldsource>
        <translation>Omogočanje Mixer LPF-ja...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2000"/>
        <source>Disabling Mixer LPF...</source>
        <oldsource>Disabling Mixer LPF....</oldsource>
        <translation>Onemogočanje Mixer LPF-ja...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2008"/>
        <source>Enabling Inverted Stereo...</source>
        <oldsource>Enabling Inverted Stereo....</oldsource>
        <translation>Omogočam obratni stereo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2016"/>
        <source>Enabling Standard Stereo...</source>
        <oldsource>Enabling Standard Stereo....</oldsource>
        <translation>Omogočam standardni stereo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2024"/>
        <source>Mono Mode...</source>
        <oldsource>Mono Mode....</oldsource>
        <translation>Mono način...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2032"/>
        <source>Stereo Mode...</source>
        <oldsource>Stereo Mode....</oldsource>
        <translation>Stereo način...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2041"/>
        <source>Stopping...</source>
        <translation>Ustavljanje...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2151"/>
        <source>Updating System Volume...</source>
        <translation>Posodabljanje sistemske glasnosti...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2421"/>
        <source>Switching To Headphone Audio Output...</source>
        <translation>Preklapljam na zvočni izhod za slušalke...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2437"/>
        <source>Switching To HDMI Audio Output...</source>
        <translation>Preklapljam na HDMI zvočni izhod...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2452"/>
        <source>Switching To Default Audio Output...</source>
        <translation>Preklapljam na privzeti zvočni izhod...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2617"/>
        <source>Save current buffer as an external file</source>
        <translation>Shrani trenutni delovni prostor v zunanjo datoteko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2629"/>
        <source>Start recording to WAV audio file</source>
        <translation>Začni snemanje v zvočno datoteko WAV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2634"/>
        <source>Improve readability of code</source>
        <translation>Izboljšaj čitljivost skript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2662"/>
        <source>Toggle the visibility of the help pane</source>
        <translation>Pokaži/skrij okno pomoči</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2669"/>
        <source>Toggle the visibility of the preferences pane</source>
        <translation>Pokaži/skrij okno z nastavitvami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2825"/>
        <source>Ready...</source>
        <translation>Pripravljen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2925"/>
        <source>File loaded...</source>
        <translation>Datoteka naložena...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2952"/>
        <source>File saved...</source>
        <translation>Datoteka shranjena...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3186"/>
        <source>Last checked %1</source>
        <translation>Zadnjič preverjeno %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3188"/>
        <source>Sonic Pi checks for updates
every two weeks.</source>
        <translation>Sonic Pi vsaka dva tedna preveri,
če so na voljo posodobitve.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3190"/>
        <source>This is Sonic Pi %1</source>
        <translation>To je Sonic Pi %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3191"/>
        <source>Version %2 is now available!</source>
        <translation>Na voljo je različica %2!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3195"/>
        <source>New version available!
Get Sonic Pi %1</source>
        <translation>Na voljo je nova različica!
Namesti Sonic Pi %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2606"/>
        <source>Run</source>
        <translation>Zaženi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2612"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Ustavi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2613"/>
        <source>Stop all running code</source>
        <translation>Ustavi vse skripte, ki se trenutno izvajajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2616"/>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Shrani kot...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2655"/>
        <source>Info</source>
        <translation>O programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2656"/>
        <source>See information about Sonic Pi</source>
        <translation>Pokaži podatke o programu Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="727"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2661"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoč</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1514"/>
        <source>Settings useful for performing with Sonic Pi</source>
        <translation>Nastavitve, uporabne za programiranje na odru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1678"/>
        <source>Server boot error...</source>
        <translation>Napaka strežnika ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1678"/>
        <source>Please consider reporting a bug at</source>
        <translation>Prosim sporoči napako na</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2668"/>
        <source>Prefs</source>
        <translation>Možnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2628"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2792"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2793"/>
        <source>Start Recording</source>
        <translation>Začni snemanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2633"/>
        <source>Auto-Align Text</source>
        <oldsource>Auto Align Text</oldsource>
        <translation>Samodejno poravnaj besedilo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2637"/>
        <source>Increase Text Size</source>
        <translation>Povečaj velikost besedila</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2644"/>
        <source>Decrease Text Size</source>
        <translation>Pomanjšaj velikost besedila</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2678"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Orodje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2730"/>
        <source>About</source>
        <translation>O programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2731"/>
        <source>Core Team</source>
        <translation>Glavna skupina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2732"/>
        <source>Contributors</source>
        <translation>Sodelavci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2733"/>
        <source>Community</source>
        <translation>Skupnost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2734"/>
        <source>License</source>
        <translation>Licenca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2735"/>
        <source>History</source>
        <translation>Zgodovina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2756"/>
        <source>Sonic Pi - Info</source>
        <translation>O programu Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2784"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2785"/>
        <source>Stop Recording</source>
        <translation>Ustavi snemanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2804"/>
        <source>Save Recording</source>
        <translation>Shrani posnetek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2914"/>
        <source>Cannot read file %1:
%2.</source>
        <translation>Ne morem prebrati datoteke %1:
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2934"/>
        <source>Cannot write file %1:
%2.</source>
        <translation>Ne morem zapisati datoteke %1:
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ruby_help.h" line="102"/>
        <location filename="../ruby_help.h" line="182"/>
        <location filename="../ruby_help.h" line="263"/>
        <location filename="../ruby_help.h" line="344"/>
        <location filename="../ruby_help.h" line="425"/>
        <location filename="../ruby_help.h" line="507"/>
        <location filename="../ruby_help.h" line="587"/>
        <location filename="../ruby_help.h" line="669"/>
        <location filename="../ruby_help.h" line="750"/>
        <location filename="../ruby_help.h" line="831"/>
        <location filename="../ruby_help.h" line="913"/>
        <location filename="../ruby_help.h" line="995"/>
        <source>Tutorial</source>
        <translation>Vodnik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ruby_help.h" line="1029"/>
        <source>Examples</source>
        <translation>Primeri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ruby_help.h" line="1078"/>
        <source>Synths</source>
        <translation>Zvoki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ruby_help.h" line="1125"/>
        <source>Fx</source>
        <translation>FX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ruby_help.h" line="1144"/>
        <source>Samples</source>
        <translation>Vzorci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ruby_help.h" line="1389"/>
        <source>Lang</source>
        <translation>Programski jezik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="47"/>
        <source>Sonic Pi</source>
        <translation>Sonic Pi - Programiranje kot umetnost</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SonicPiUDPOSCServer</name>
    <message>
        <location filename="../sonic_pi_udp_osc_server.cpp" line="38"/>
        <source>Is Sonic Pi already running?  Can&apos;t open UDP port.</source>
        <translation>Je Sonic Pi že odprt? Ne morem odpreti UDP porta.</translation>
    </message>
</context>
</TS>