sonic-pi_gl.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="gl">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="665"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Preferenzas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="678"/>
        <source>Log</source>
        <translation>Rexistro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="359"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2913"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2933"/>
        <source>Sonic Pi</source>
        <translation type="unfinished">Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1306"/>
        <source>Toggle stereo inversion.
If enabled, audio sent to the left speaker will
be routed to the right speaker and visa versa.</source>
        <translation>Invertir stéreo.
Se está habilitado, o audio do altofalante esquerdo
redirixirase ao altofalante dereitor e viceversa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1309"/>
        <source>Toggle mono mode.
If enabled both right and left audio is mixed and
the same signal is sent to both speakers.
Useful when working with external systems that
can only handle mono.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1343"/>
        <source>Configure debug behaviour</source>
        <translation>Configurar comportamento da depuración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1349"/>
        <source>Toggle log messages.
If disabled, activity such as synth and sample
triggering will not be printed to the log by default.</source>
        <translation>Rexistro das mensaxes.
Se está deshabilitada, a actividade do sintetizador e 
das mostras non se imprimirán no rexistro por defecto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1361"/>
        <source>Safe mode</source>
        <translation>Modo seguro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1351"/>
        <source>Clear log on run</source>
        <translation>Limpar rexistro ao iniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1352"/>
        <source>Toggle log clearing on run.
If enabled, the log is cleared each
time the run button is pressed.</source>
        <translation>Limpar o rexistro ao iniciar.
Se está habilitado, o rexistro limparase cada
vez que se prema o botón de execución.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1436"/>
        <source>Toggle line number visibility.</source>
        <translation>Cambiar a visibilidade do número de liña.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1452"/>
        <source>Dark mode</source>
        <translation>Modo escuro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1849"/>
        <source>Running Code...</source>
        <oldsource>Running Code....</oldsource>
        <translation>Executando Código...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1916"/>
        <source>Beautifying...</source>
        <oldsource>Beautifying....</oldsource>
        <translation>Mellorando interface...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1943"/>
        <source>Reloading...</source>
        <oldsource>Reloading....</oldsource>
        <translation>Recargando...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1974"/>
        <source>Enabling Mixer HPF...</source>
        <oldsource>Enabling Mixer HPF....</oldsource>
        <translation>Habilitando Misturador HPF...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1983"/>
        <source>Disabling Mixer HPF...</source>
        <oldsource>Disabling Mixer HPF....</oldsource>
        <translation>Deshabilitando Misturador HPF...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="590"/>
        <source>Buffer %1</source>
        <translation>Almacén %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="427"/>
        <source>Welcome to Sonic Pi</source>
        <translation>Benvido a Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="915"/>
        <source>Indenting selection...</source>
        <translation>Indentando a selección...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="919"/>
        <source>Indenting line...</source>
        <translation>Indentando a liña...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1304"/>
        <source>Advanced audio settings for working with
external PA systems when performing with Sonic Pi.</source>
        <oldsource>Advanced audio settings for working with external PA systems when performing with Sonic Pi.</oldsource>
        <translation>Configuracións de audio avanzadas para traballar con
sistemas PA externos cando interactúas con Sonic Pi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1394"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1566"/>
        <source>Updates</source>
        <translation>Actualizacións</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1396"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>Comprobar actualizacións</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1510"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1435"/>
        <source>Show line numbers</source>
        <translation>Amosar número de liña</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="468"/>
        <source>Sonic Pi update info</source>
        <translation>Información de actualización de Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1362"/>
        <source>Toggle synth argument checking functions.
If disabled, certain synth opt values may
create unexpectedly loud or uncomfortable sounds.</source>
        <translation>Opción de comprobar os argumentos das funcións.
Se está deshabilitado, certas opcións poderían xerar
sons moi fortes e incómodos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1342"/>
        <source>Logging</source>
        <translation>Rexistro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2651"/>
        <source>Scope</source>
        <translation>Ámbito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="948"/>
        <source>Toggle selection comment...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="684"/>
        <source>Cues</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="780"/>
        <source>Full screen mode on.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="801"/>
        <source>Full screen mode off.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="952"/>
        <source>Toggle line comment...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1028"/>
        <source>The Sonic Pi Server could not be started!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1179"/>
        <source>Network</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1180"/>
        <source>Network Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1183"/>
        <source>Local IP address</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1184"/>
        <source>Listening for OSC messages on port</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1205"/>
        <source>Unavailable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1210"/>
        <source>Receive remote OSC messages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1211"/>
        <source>When checked, Sonic Pi will listen for OSC messages from remote machines.
 When unchecked, only messages from the local machine will be received.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1214"/>
        <source>Enable OSC server</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1215"/>
        <source>When checked, Sonic Pi will listen for OSC messages.
 When unchecked no OSC messages will be received.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1225"/>
        <source>MIDI</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1226"/>
        <source>Configure MIDI behaviour</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1228"/>
        <source>Enable MIDI subsystems</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1229"/>
        <source>Enable or disable incoming and outgoing MIDI communication</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1232"/>
        <source>Reset MIDI</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1233"/>
        <source>Reset MIDI subsystems 
(Required to detect device changes on macOS)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1260"/>
        <source>Default MIDI channel (* means all)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1261"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1265"/>
        <source>Default MIDI Channel to send messages to</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1276"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3232"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3263"/>
        <source>No connected input devices</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1277"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3233"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3264"/>
        <source>No connected output devices</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1278"/>
        <source>MIDI input devices send MIDI messages directly to
Sonic Pi and are received as cue events
(similar to incoming OSC messages and internal cues)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1279"/>
        <source>MIDI output devices receieve MIDI messages directly from
Sonic Pi which can be sent via the midi_* fns</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1300"/>
        <source>Master Volume</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1301"/>
        <source>Use this slider to change the system volume.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1303"/>
        <source>Audio Output</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1305"/>
        <source>Invert stereo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1308"/>
        <source>Force mono</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1312"/>
        <source>Raspberry Pi Audio Output</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1313"/>
        <source>Your Raspberry Pi has two forms of audio output.
Firstly, there is the headphone jack of the Raspberry Pi itself.
Secondly, some HDMI monitors/TVs support audio through the HDMI port.
Use these buttons to force the output to the one you want.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1315"/>
        <source>&amp;Default</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1316"/>
        <source>&amp;Headphones</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1317"/>
        <source>&amp;HDMI</source>
        <translation>&amp;HDMI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1345"/>
        <source>Synths and FX</source>
        <translation>Sintetizadores e efectos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1346"/>
        <source>Modify behaviour of synths and FX</source>
        <translation>Modficar o comportamento dos sintetizadores e efectos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1348"/>
        <source>Log synths</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1354"/>
        <source>Log cues</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1355"/>
        <source>Enable or disable logging of cues.
If disabled, cues will still trigger.
However, they will not be visible in the logs.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1358"/>
        <source>Toggle log auto scrolling.
If enabled the log is scrolled to the bottom after every new message is displayed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1365"/>
        <source>Enable external synths and FX</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1366"/>
        <source>When enabled, Sonic Pi will allow
synths and FX loaded via load_synthdefs
to be triggered.

When disabled, Sonic Pi will complain
when you attempt to use a synth or FX
which isn't recognised.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1368"/>
        <source>Enforce timing guarantees</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1369"/>
        <source>When enabled, Sonic Pi will refuse
to trigger synths and FX if
it is too late to do so

When disabled, Sonic Pi will always
attempt to trigger synths and FX
even when a little late.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1386"/>
        <source>Transparency</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1398"/>
        <source>Toggle automatic update checking.
This check involves sending anonymous information about your platform and version.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1399"/>
        <source>Check now</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1400"/>
        <source>Force a check for updates now.
This check involves sending anonymous information about your platform and version.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1401"/>
        <source>Get update</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1402"/>
        <source>Visit http://sonic-pi.net to download new version</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1407"/>
        <source>Update Info</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1426"/>
        <source>Show and Hide</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1427"/>
        <source>Configure editor display options.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1428"/>
        <source>Look and Feel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1429"/>
        <source>Configure editor look and feel.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1430"/>
        <source>Automation</source>
        <translation>Automatización</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1431"/>
        <source>Configure automation features.</source>
        <translation>Configurar as características de automatización.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3330"/>
        <source>Connected MIDI inputs</source>
        <translation>Entradas MIDI conectadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3335"/>
        <source>Connected MIDI outputs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="482"/>
        <source>Auto-align</source>
        <translation>Aliñamento automático</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1433"/>
        <source>Automatically align code on Run</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1437"/>
        <source>Show log</source>
        <translation>Amosar rexistro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1439"/>
        <source>Toggle visibility of the log.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1443"/>
        <source>Show buttons</source>
        <translation>Amosar botóns</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1445"/>
        <source>Toggle visibility of the control buttons.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1447"/>
        <source>Show tabs</source>
        <translation>Amosar pestanas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1449"/>
        <source>Toggle visibility of the buffer selection tabs.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1450"/>
        <source>Full screen</source>
        <translation>Pantalla completa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1451"/>
        <source>Toggle full screen mode.</source>
        <translation>Cambiar a modo pantalla completa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1453"/>
        <source>Toggle dark mode.</source>
        <translation>Cambiar a modo escuro.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1453"/>
        <source>
Dark mode is perfect for live coding in night clubs.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1505"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1538"/>
        <source>Toggle the visibility of the axes for the audio oscilloscopes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1678"/>
        <source>Sonic Pi Boot Error

Apologies, a critical error occurred during startup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1776"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1779"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1793"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1796"/>
        <source>Buffer files</source>
        <translation>Archivos de almacenamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1779"/>
        <source>Load Sonic Pi Buffer</source>
        <translation>Cargar un almacenamento de Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1779"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1796"/>
        <source>Text files</source>
        <translation>Ficheiros de texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1779"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1796"/>
        <source>Ruby files</source>
        <translation>Ficheiros Ruby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1779"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1796"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Todos os ficheiros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2186"/>
        <source>Log Auto Scroll on...</source>
        <translation>Desprazamento automático do rexistro...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2188"/>
        <source>Log Auto Scroll off...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2607"/>
        <source>Run the code in the current buffer</source>
        <translation>Executar o código do almacenamento actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2622"/>
        <source>Load</source>
        <translation>Cargar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2623"/>
        <source>Load an external file in the current buffer</source>
        <translation>Cargar un ficheiro externo no almacenamento actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2639"/>
        <source>Size Up</source>
        <translation>Aumentar tamaño</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2646"/>
        <source>Size Down</source>
        <translation>Diminuír tamaño</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2652"/>
        <source>Toggle the visibility of the audio oscilloscopes. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2804"/>
        <source>Wavefile (*.wav)</source>
        <translation>Arquivo WAV (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3226"/>
        <source>Enabling MIDI...</source>
        <translation>Habilitando MIDI ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3234"/>
        <source>Disabling MIDI...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3244"/>
        <source>Opening OSC port for remote messages...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3253"/>
        <source>Stopping OSC server...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3265"/>
        <source>Resetting MIDI...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3270"/>
        <source>MIDI is disabled...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3278"/>
        <source>Welcome back. Now get your live code on...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1796"/>
        <source>Save Current Buffer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1357"/>
        <source>Auto-scroll log</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1438"/>
        <source>Show cue log</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1440"/>
        <source>Toggle visibility of cue log which displays internal cues &amp; incoming OSC/MIDI messages.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1444"/>
        <source>Pro Icons</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1508"/>
        <source>IO</source>
        <translation>IO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1518"/>
        <source>Show and Hide Scope</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1519"/>
        <source>Scope Kinds</source>
        <translation>Tipos de Ámbito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1535"/>
        <source>Show Scopes</source>
        <translation>Amosar ámbitos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1536"/>
        <source>Toggle the visibility of the audio oscilloscopes.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1537"/>
        <source>Show Axes</source>
        <translation>Amosar eixos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1541"/>
        <source>The audio oscilloscope comes in three flavours which may
be viewed independently or all together:

Lissajous - illustrates the phase relationship between the left and right channels
Mono - shows a combined view of the left and right channels (using RMS)
Stereo - shows two independent scopes for left and right channels</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1555"/>
        <source>Visuals</source>
        <translation>Visuais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1902"/>
        <source>Zooming In...</source>
        <translation>Aumentando zoom...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1909"/>
        <source>Zooming Out...</source>
        <translation>Diminuíndo zoom...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1950"/>
        <source>Checking for updates...</source>
        <translation>Comprobando actualizacións...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1958"/>
        <source>Enabling update checking...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1966"/>
        <source>Disabling update checking...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1991"/>
        <source>Enabling Mixer LPF...</source>
        <oldsource>Enabling Mixer LPF....</oldsource>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2000"/>
        <source>Disabling Mixer LPF...</source>
        <oldsource>Disabling Mixer LPF....</oldsource>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2008"/>
        <source>Enabling Inverted Stereo...</source>
        <oldsource>Enabling Inverted Stereo....</oldsource>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2016"/>
        <source>Enabling Standard Stereo...</source>
        <oldsource>Enabling Standard Stereo....</oldsource>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2024"/>
        <source>Mono Mode...</source>
        <oldsource>Mono Mode....</oldsource>
        <translation>Modo Mono...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2032"/>
        <source>Stereo Mode...</source>
        <oldsource>Stereo Mode....</oldsource>
        <translation>Modo Estéreo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2041"/>
        <source>Stopping...</source>
        <translation>Detendo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2151"/>
        <source>Updating System Volume...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2421"/>
        <source>Switching To Headphone Audio Output...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2437"/>
        <source>Switching To HDMI Audio Output...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2452"/>
        <source>Switching To Default Audio Output...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2617"/>
        <source>Save current buffer as an external file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2629"/>
        <source>Start recording to WAV audio file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2634"/>
        <source>Improve readability of code</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2662"/>
        <source>Toggle the visibility of the help pane</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2669"/>
        <source>Toggle the visibility of the preferences pane</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2825"/>
        <source>Ready...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2925"/>
        <source>File loaded...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2952"/>
        <source>File saved...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3186"/>
        <source>Last checked %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3188"/>
        <source>Sonic Pi checks for updates
every two weeks.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3190"/>
        <source>This is Sonic Pi %1</source>
        <translation>Isto é Sonic Pi %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3191"/>
        <source>Version %2 is now available!</source>
        <translation>Versión %2 está dispoñible agora!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3195"/>
        <source>New version available!
Get Sonic Pi %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2606"/>
        <source>Run</source>
        <translation>Executar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2612"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Parar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2613"/>
        <source>Stop all running code</source>
        <translation>Para todo o código en execución</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2616"/>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Gardar como...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2655"/>
        <source>Info</source>
        <translation>Información</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2656"/>
        <source>See information about Sonic Pi</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="727"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2661"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Axuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1514"/>
        <source>Settings useful for performing with Sonic Pi</source>
        <translation>Configuraciń útiles para facer música con Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1678"/>
        <source>Server boot error...</source>
        <translation>Erro na carga do servidor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1678"/>
        <source>Please consider reporting a bug at</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2668"/>
        <source>Prefs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2628"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2792"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2793"/>
        <source>Start Recording</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2633"/>
        <source>Auto-Align Text</source>
        <oldsource>Auto Align Text</oldsource>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2637"/>
        <source>Increase Text Size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2644"/>
        <source>Decrease Text Size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2678"/>
        <source>Tools</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2730"/>
        <source>About</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2731"/>
        <source>Core Team</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2732"/>
        <source>Contributors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2733"/>
        <source>Community</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2734"/>
        <source>License</source>
        <translation>Licenza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2735"/>
        <source>History</source>
        <translation>Historia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2756"/>
        <source>Sonic Pi - Info</source>
        <translation>Sonic Pi - Información</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2784"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2785"/>
        <source>Stop Recording</source>
        <translation>Parar a Gravación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2804"/>
        <source>Save Recording</source>
        <translation>Gardar a Gravación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2914"/>
        <source>Cannot read file %1:
%2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2934"/>
        <source>Cannot write file %1:
%2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ruby_help.h" line="102"/>
        <location filename="../ruby_help.h" line="182"/>
        <location filename="../ruby_help.h" line="263"/>
        <location filename="../ruby_help.h" line="344"/>
        <location filename="../ruby_help.h" line="425"/>
        <location filename="../ruby_help.h" line="507"/>
        <location filename="../ruby_help.h" line="587"/>
        <location filename="../ruby_help.h" line="669"/>
        <location filename="../ruby_help.h" line="750"/>
        <location filename="../ruby_help.h" line="831"/>
        <location filename="../ruby_help.h" line="913"/>
        <location filename="../ruby_help.h" line="995"/>
        <source>Tutorial</source>
        <translation>Tutorial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ruby_help.h" line="1029"/>
        <source>Examples</source>
        <translation>Exemplos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ruby_help.h" line="1078"/>
        <source>Synths</source>
        <translation>Sintetizadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ruby_help.h" line="1125"/>
        <source>Fx</source>
        <translation>Efectos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ruby_help.h" line="1144"/>
        <source>Samples</source>
        <translation>Mostras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ruby_help.h" line="1389"/>
        <source>Lang</source>
        <translation>Idioma</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="47"/>
        <source>Sonic Pi</source>
        <translation>Sonic Pi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SonicPiUDPOSCServer</name>
    <message>
        <location filename="../sonic_pi_udp_osc_server.cpp" line="38"/>
        <source>Is Sonic Pi already running?  Can't open UDP port.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>