[pigeon] Updates README.md with examples of using @ProxyApi#8087

bparrishMines wants to merge 19 commits into

flutter:mainflutter/packages:mainfrom

bparrishMines:pigeon_readme_proxybparrishMines/packages:pigeon_readme_proxyCopy head branch name to clipboard