diff --git a/.github/pull_request_template.md b/.github/pull_request_template.md
index d6d4087aac..6371c54165 100644
--- a/.github/pull_request_template.md
+++ b/.github/pull_request_template.md
@@ -1,21 +1,21 @@
-## Related Issues
+## 关联的Issues (Related Issues)
+<!-- 列出本 PR 尝试解决或修复的 issues，或者描述本 PR 的目的。 -->
 <!-- link all issues that this PR might resolve/fix. If an issue doesn't exist, include a brief motivation for the change being made.-->
 
-## Proposed Changes
+## 改动 (Proposed Changes)
+<!-- 改动清单 -->
 <!-- provide a clear list of the changes being made-->
 
 
-## Additional Info
+## 附注 (Additional Info)
+<!-- 需要额外了解的信息 -->
 <!-- callouts, links to documentation, and etc-->
 
-## Checklist
+## 自查清单 (Checklist)
 
-Before you mark the PR ready for review, please make sure that:
-- [ ] All commits have a clear commit message.
-- [ ] The PR title is in the form of of `<PR type>: <#issue number> <area>: <change being made>`
-    - example: ` fix: #1234 mempool: Introduce a cache for valid signatures`
-    - `PR type`: _fix_, _feat_, _INTERFACE BREAKING CHANGE_, _CONSENSUS BREAKING_, _build_, _chore_, _ci_, _docs_, _misc_, _perf_, _refactor_, _revert_, _style_, _test_
-    - `area`: _venus_, _venus-messager_, _venus-miner_, _venus-gateway_, _venus-auth_, _venus-market_, _venus-sealer_, _venus-wallet_, _venus-cluster_, _api_, _chain_, _state_, _vm_, _data transfer_, _mempool_, _message_, _block production_, _multisig_, _networking_, _paychan_, _proving_, _sealing_, _wallet_
-- [ ] This PR has tests for new functionality or change in behaviour
-- [ ] If new user-facing features are introduced, clear usage guidelines and / or documentation updates should be included in [venus docs](https://venus.filecoin.io) or [Discussion Tutorials.](https://github.com/filecoin-project/venus/discussions/categories/tutorials)
-- [ ] CI is green
\ No newline at end of file
+在你认为本 PR 满足被审阅的标准之前，需要确保 / Before you mark the PR ready for review, please make sure that:
+- [ ] 符合Venus项目管理规范中关于PR的[相关标准](https://github.com/ipfs-force-community/dev-guidances/blob/master/%E9%A1%B9%E7%9B%AE%E7%AE%A1%E7%90%86/Venus/PR%E5%91%BD%E5%90%8D%E8%A7%84%E8%8C%83.md) / The PR follows the PR standards set out in the Venus project management guidelines
+- [ ] 具有清晰明确的 commit message / All commits have a clear commit message.
+- [ ] 包含必要的测试用例 / This PR has tests for new functionality or change in behaviour
+- [ ] 包含必要的指南或文档 / If new user-facing features are introduced, clear usage guidelines and / or documentation updates should be included
+- [ ] 通过必要的检查项 / All checks are green