Fix incorrect use of NoLanes in executionContext check (#33170)

## Summary

This PR fixes a likely incorrect condition in the
`scheduleUpdateOnFiber` function inside `ReactFiberWorkLoop.js`.

Previously, the code checked:

```js
(executionContext & RenderContext) !== NoLanes
````

However, `NoLanes` is part of the lane priority system, not the
execution context flags. The intent here seems to be to detect whether
the current execution context includes `RenderContext`, which should be
compared against `NoContext`, not `NoLanes`.

This fix replaces `NoLanes` with `NoContext` for semantic correctness
and consistency with other checks throughout the codebase.

**Fixes
[[#33169](https://github.com/facebook/react/issues/33169)](https://github.com/facebook/react/issues/33169)**

---

## How did you test this change?

I ran the following commands to validate correctness and ensure nothing
was broken:

* `yarn lint`
* `yarn linc`
* `yarn test`
* `yarn test --prod`
* `yarn flow`
* `yarn prettier`

All checks passed. Since this is a minor internal logic fix and doesn't
change public behavior or APIs, no additional tests are necessary at
this time.

DiffTrain build for [bfaeb4a](bfaeb4a)

Author: sophiebits

compiled/facebook-www/REVISION

@@ -1 +1 @@
-3e9db65fc3341148a5248b3ffc6bc68c0640fd3f
+bfaeb4a46175fa0f4edf2eba58349d5029e5e86e

compiled/facebook-www/REVISION_TRANSFORMS

@@ -1 +1 @@
-3e9db65fc3341148a5248b3ffc6bc68c0640fd3f
+bfaeb4a46175fa0f4edf2eba58349d5029e5e86e

compiled/facebook-www/React-dev.classic.js

@@ -1537,7 +1537,7 @@ __DEV__ &&
     exports.useTransition = function () {
       return resolveDispatcher().useTransition();
     };
-    exports.version = "19.2.0-www-classic-3e9db65f-20250522";
+    exports.version = "19.2.0-www-classic-bfaeb4a4-20250522";
     "undefined" !== typeof __REACT_DEVTOOLS_GLOBAL_HOOK__ &&
       "function" ===
         typeof __REACT_DEVTOOLS_GLOBAL_HOOK__.registerInternalModuleStop &&

compiled/facebook-www/React-dev.modern.js

@@ -1537,7 +1537,7 @@ __DEV__ &&
     exports.useTransition = function () {
       return resolveDispatcher().useTransition();
     };
-    exports.version = "19.2.0-www-modern-3e9db65f-20250522";
+    exports.version = "19.2.0-www-modern-bfaeb4a4-20250522";
     "undefined" !== typeof __REACT_DEVTOOLS_GLOBAL_HOOK__ &&
       "function" ===
         typeof __REACT_DEVTOOLS_GLOBAL_HOOK__.registerInternalModuleStop &&

compiled/facebook-www/React-prod.classic.js

@@ -635,4 +635,4 @@ exports.useSyncExternalStore = function (
 exports.useTransition = function () {
   return ReactSharedInternals.H.useTransition();
 };
-exports.version = "19.2.0-www-classic-3e9db65f-20250522";
+exports.version = "19.2.0-www-classic-bfaeb4a4-20250522";

compiled/facebook-www/React-prod.modern.js

@@ -635,4 +635,4 @@ exports.useSyncExternalStore = function (
 exports.useTransition = function () {
   return ReactSharedInternals.H.useTransition();
 };
-exports.version = "19.2.0-www-modern-3e9db65f-20250522";
+exports.version = "19.2.0-www-modern-bfaeb4a4-20250522";

compiled/facebook-www/React-profiling.classic.js

@@ -639,7 +639,7 @@ exports.useSyncExternalStore = function (
 exports.useTransition = function () {
   return ReactSharedInternals.H.useTransition();
 };
-exports.version = "19.2.0-www-classic-3e9db65f-20250522";
+exports.version = "19.2.0-www-classic-bfaeb4a4-20250522";
 "undefined" !== typeof __REACT_DEVTOOLS_GLOBAL_HOOK__ &&
   "function" ===
     typeof __REACT_DEVTOOLS_GLOBAL_HOOK__.registerInternalModuleStop &&

compiled/facebook-www/React-profiling.modern.js

@@ -639,7 +639,7 @@ exports.useSyncExternalStore = function (
 exports.useTransition = function () {
   return ReactSharedInternals.H.useTransition();
 };
-exports.version = "19.2.0-www-modern-3e9db65f-20250522";
+exports.version = "19.2.0-www-modern-bfaeb4a4-20250522";
 "undefined" !== typeof __REACT_DEVTOOLS_GLOBAL_HOOK__ &&
   "function" ===
     typeof __REACT_DEVTOOLS_GLOBAL_HOOK__.registerInternalModuleStop &&

compiled/facebook-www/ReactART-dev.classic.js

@@ -13971,7 +13971,7 @@ __DEV__ &&
           );
       markRootUpdated(root, lane);
       if (
-        0 !== (executionContext & RenderContext) &&
+        (executionContext & RenderContext) !== NoContext &&
         root === workInProgressRoot
       ) {
         if (isRendering)
@@ -19080,10 +19080,10 @@ __DEV__ &&
     (function () {
       var internals = {
         bundleType: 1,
-        version: "19.2.0-www-classic-3e9db65f-20250522",
+        version: "19.2.0-www-classic-bfaeb4a4-20250522",
         rendererPackageName: "react-art",
         currentDispatcherRef: ReactSharedInternals,
-        reconcilerVersion: "19.2.0-www-classic-3e9db65f-20250522"
+        reconcilerVersion: "19.2.0-www-classic-bfaeb4a4-20250522"
       };
       internals.overrideHookState = overrideHookState;
       internals.overrideHookStateDeletePath = overrideHookStateDeletePath;
@@ -19117,7 +19117,7 @@ __DEV__ &&
     exports.Shape = Shape;
     exports.Surface = Surface;
     exports.Text = Text;
-    exports.version = "19.2.0-www-classic-3e9db65f-20250522";
+    exports.version = "19.2.0-www-classic-bfaeb4a4-20250522";
     "undefined" !== typeof __REACT_DEVTOOLS_GLOBAL_HOOK__ &&
       "function" ===
         typeof __REACT_DEVTOOLS_GLOBAL_HOOK__.registerInternalModuleStop &&

compiled/facebook-www/ReactART-dev.modern.js

@@ -13789,7 +13789,7 @@ __DEV__ &&
           );
       markRootUpdated(root, lane);
       if (
-        0 !== (executionContext & RenderContext) &&
+        (executionContext & RenderContext) !== NoContext &&
         root === workInProgressRoot
       ) {
         if (isRendering)
@@ -18852,10 +18852,10 @@ __DEV__ &&
     (function () {
       var internals = {
         bundleType: 1,
-        version: "19.2.0-www-modern-3e9db65f-20250522",
+        version: "19.2.0-www-modern-bfaeb4a4-20250522",
         rendererPackageName: "react-art",
         currentDispatcherRef: ReactSharedInternals,
-        reconcilerVersion: "19.2.0-www-modern-3e9db65f-20250522"
+        reconcilerVersion: "19.2.0-www-modern-bfaeb4a4-20250522"
       };
       internals.overrideHookState = overrideHookState;
       internals.overrideHookStateDeletePath = overrideHookStateDeletePath;
@@ -18889,7 +18889,7 @@ __DEV__ &&
     exports.Shape = Shape;
     exports.Surface = Surface;
     exports.Text = Text;
-    exports.version = "19.2.0-www-modern-3e9db65f-20250522";
+    exports.version = "19.2.0-www-modern-bfaeb4a4-20250522";
     "undefined" !== typeof __REACT_DEVTOOLS_GLOBAL_HOOK__ &&
       "function" ===
         typeof __REACT_DEVTOOLS_GLOBAL_HOOK__.registerInternalModuleStop &&