[0.73] Make sure template is consuming the right buildToolsVersion (#39957)

Author: cortinico

packages/react-native/template/android/app/build.gradle

@@ -71,7 +71,7 @@ def jscFlavor = 'org.webkit:android-jsc:+'
 
 android {
     ndkVersion rootProject.ext.ndkVersion
-
+    buildToolsVersion rootProject.ext.buildToolsVersion
     compileSdk rootProject.ext.compileSdkVersion
 
     namespace "com.helloworld"