refactor: don't include DevtoolsOverlay & TraceUpdateOverlay in the production bundle (#40749)

Summary:
Currently, when we build the app in production mode the `DevtoolsOverlay` & `TraceUpdateOverlay` are bundle

## Changelog:

[GENERAL][REMOVED]: removed `DevtoolsOverlay` & `TraceUpdateOverlay` from production bundle

<!-- Help reviewers and the release process by writing your own changelog entry.

Pick one each for the category and type tags:

[ANDROID|GENERAL|IOS|INTERNAL] [BREAKING|ADDED|CHANGED|DEPRECATED|REMOVED|FIXED|SECURITY] - Message

For more details, see:
https://reactnative.dev/contributing/changelogs-in-pull-requests

Pull Request resolved: #40749

Test Plan:
1. Build the app in production mode
2. Check that both `DevtoolsOverlay` & `TraceUpdateOverlay` are included in the bundle

Reviewed By: robhogan, NickGerleman

Differential Revision: D50121208

Pulled By: hoxyq

fbshipit-source-id: 3e1fb506c679ec79b116dea9772d372cd2ea9ca9

Author: ecreeth

packages/react-native/Libraries/ReactNative/AppContainer.js

@@ -52,14 +52,16 @@ class AppContainer extends React.Component<Props, State> {
   static getDerivedStateFromError: any = undefined;
 
   mountReactDevToolsOverlays(): void {
-    const DevtoolsOverlay = require('../Inspector/DevtoolsOverlay').default;
-    const devtoolsOverlay = <DevtoolsOverlay inspectedView={this._mainRef} />;
+    if (__DEV__) {
+      const DevtoolsOverlay = require('../Inspector/DevtoolsOverlay').default;
+      const devtoolsOverlay = <DevtoolsOverlay inspectedView={this._mainRef} />;
 
-    const TraceUpdateOverlay =
-      require('../Components/TraceUpdateOverlay/TraceUpdateOverlay').default;
-    const traceUpdateOverlay = <TraceUpdateOverlay />;
+      const TraceUpdateOverlay =
+        require('../Components/TraceUpdateOverlay/TraceUpdateOverlay').default;
+      const traceUpdateOverlay = <TraceUpdateOverlay />;
 
-    this.setState({devtoolsOverlay, traceUpdateOverlay});
+      this.setState({devtoolsOverlay, traceUpdateOverlay});
+    }
   }
 
   componentDidMount(): void {