From 23f1e57106941f6b2bc7d52c4826802a8ad2b9f1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: wackerow <54227730+wackerow@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 26 Mar 2026 11:54:23 -0700
Subject: [PATCH 01/26] i18n(ar): Gemini translation

---
 .../ar/decentralized-identity/index.md        | 212 ++++++++----------
 1 file changed, 99 insertions(+), 113 deletions(-)

diff --git a/public/content/translations/ar/decentralized-identity/index.md b/public/content/translations/ar/decentralized-identity/index.md
index cb200feb76c..16b0d056bc1 100644
--- a/public/content/translations/ar/decentralized-identity/index.md
+++ b/public/content/translations/ar/decentralized-identity/index.md
@@ -1,218 +1,204 @@
 ---
-title: "الهوية اللامركزية"
-description: "ما هي الهُوِيَّة اللامركزية، ولماذا هي مهمة؟"
+title: الهوية اللامركزية
+description: ما هي الهوية اللامركزية، ولماذا هي مهمة؟
 lang: ar
 template: use-cases
 emoji: ":id:"
 sidebarDepth: 2
 image: /images/eth-gif-cat.png
-summaryPoint1: "جعلت أنظمة الهُوِيَّة التقليدية من إصدار المعرفات الخاصة بك، وصيانتها، والتحكم فيها، عملية مركزية."
-summaryPoint2: "حيث تغني الهُوِيَّة اللامركزية عن الاعتماد على أطراف ثالثة مركزية."
-summaryPoint3: "بفضل العملات الرقمية، أصبح لدى المستخدمين الآن الأدوات اللازمة لإصدار معرفات الهوية والمصادقات الخاصة بهم، والاحتفاظ بها، والتحكم فيها مرة أخرى."
+summaryPoint1: قامت أنظمة الهوية التقليدية بمركزة إصدار المعرفات الخاصة بك وصيانتها والتحكم فيها.
+summaryPoint2: تزيل الهوية اللامركزية الاعتماد على الأطراف الثالثة المركزية.
+summaryPoint3: بفضل العملات الرقمية والتشفير، أصبح لدى المستخدمين الآن الأدوات اللازمة لإصدار والاحتفاظ والتحكم في معرفاتهم وإقراراتهم الخاصة مرة أخرى.
 ---
 
-تعزز الهُوِيَّة بشكل افتراضي جميع جوانب حياتك اليومية. إن استخدام الخدمات على الإنترنت، وفتح حساب بنكي، والتصويت في الانتخابات، وشراء الممتلكات، وتأمين وظيفة، كل هذه الأمور تتطلب إثبات هويتك.
+تدعم الهوية تقريبًا كل جانب من جوانب حياتك اليوم. استخدام الخدمات عبر الإنترنت، فتح حساب مصرفي، التصويت في الانتخابات، شراء العقارات، تأمين الوظائف — كل هذه الأشياء تتطلب إثبات هويتك.
 
-ومع ذلك، لطالما اعتمدت أنظمة إدارة الهوية التقليدية على وسطاء مركزيين يصدرون ويحتفظون ويتحكمون في معرّفاتك و[المصادقات](/glossary/#attestation). مما يعني أنه لا يمكنك التحكم في المعلومات المتصلة بهويتك، أو تحديد مَن لديه حق الوصول إلى معلومات تحديد الهوية الشخصية (PII)، وصلاحيات وصول هذه الأطراف.
+ومع ذلك، اعتمدت أنظمة إدارة الهوية التقليدية لفترة طويلة على وسطاء مركزيين يقومون بإصدار والاحتفاظ والتحكم في معرفاتك و[الإقرارات](/glossary/#attestation) الخاصة بك. هذا يعني أنه لا يمكنك التحكم في المعلومات المتعلقة بهويتك أو تحديد من لديه حق الوصول إلى معلومات التعريف الشخصية (PII) ومقدار الوصول الذي تتمتع به هذه الأطراف.
 
-لحل هذه المشاكل، لدينا أنظمة هُوِيَّة لامركزية مبنية على سلاسل الكتل العامة مثل إثيريوم. تتيح الهُوِيَّة اللامركزية للأفراد إدارة المعلومات المتصلة بهوياتهم. مع حلول الهوية اللامركزية، يمكنك _أنت_ إنشاء المعرّفات والمطالبة بمصادقاتك والاحتفاظ بها دون الاعتماد على السلطات المركزية، مثل مزودي الخدمة أو الحكومات.
+لحل هذه المشاكل، لدينا أنظمة هوية لامركزية مبنية على شبكات [البلوك تشين](/glossary/#blockchain) العامة مثل [إيثريوم](/). تسمح الهوية اللامركزية للأفراد بإدارة المعلومات المتعلقة بهويتهم. باستخدام حلول الهوية اللامركزية، يمكنك _أنت_ إنشاء المعرفات والمطالبة بإقراراتك والاحتفاظ بها دون الاعتماد على السلطات المركزية، مثل مزودي الخدمات أو الحكومات.
 
 ## ما هي الهوية؟ {#what-is-identity}
 
-الهوية تعني إحساس الفرد بنفسه، وهو ما تحدده خصائص فريدة. تشير الهوية إلى كونك _فردًا_، أي كيانًا بشريًا مميزًا. كما قد تشير الهُوِيَّة إلى كيانات أخرى غير بشرية، مثل منظمة أو سلطة.
+تعني الهوية إحساس الفرد بذاته، والذي يتم تحديده من خلال خصائص فريدة. تشير الهوية إلى كونك _فردًا_، أي كيانًا بشريًا متميزًا. يمكن أن تشير الهوية أيضًا إلى كيانات أخرى غير بشرية، مثل منظمة أو سلطة.
 
 <YouTube id="Ew-_F-OtDFI" />
 
-## ما هي المعرّفات؟ {#what-are-identifiers}
+## ما هي المعرفات؟ {#what-are-identifiers}
 
-المعرف هو معلومة تعمل كمؤشر على هُوِيَّة أو هويات محددة. تشمل المعرّفات الشائعة ما يلي:
+المعرف هو جزء من المعلومات يعمل كمؤشر إلى هوية أو هويات معينة. تشمل المعرفات الشائعة:
 
 - الاسم
-- رقم الضمان الاجتماعي/رقم معرف الضريبة
-- رقم الهاتف الجوال
+- رقم الضمان الاجتماعي/رقم التعريف الضريبي
+- رقم الهاتف المحمول
 - تاريخ ومكان الميلاد
 - بيانات اعتماد الهوية الرقمية، مثل عناوين البريد الإلكتروني، أسماء المستخدمين، الصور الرمزية
 
-وهذه الأمثلة التقليدية لمعرفات الهوية يتم إصدارها، والاحتفاظ بها، والتحكم فيها بواسطة كيانات مركزية. تحتاج إلى إذن من حكومتك لتغيير اسمك، أو من منصة التواصل الاجتماعي لتغيير معرفك.
+يتم إصدار هذه الأمثلة التقليدية للمعرفات والاحتفاظ بها والتحكم فيها من قبل كيانات مركزية. تحتاج إلى إذن من حكومتك لتغيير اسمك أو من منصة تواصل اجتماعي لتغيير اسم المستخدم الخاص بك.
 
 ## فوائد الهوية اللامركزية {#benefits-of-decentralized-identity}
 
-1. تؤدي الهوية اللامركزية إلى زيادة التحكم الفردي على المعلومات المحددة للهوية. يمكن التحقق من المعرفات والمصادقات اللامركزية دون الاعتماد على السلطات المركزية وخدمات الأطراف الثالثة.
+1. تزيد الهوية اللامركزية من تحكم الفرد في معلومات تحديد الهوية. يمكن التحقق من المعرفات والإقرارات اللامركزية دون الاعتماد على السلطات المركزية وخدمات الأطراف الثالثة.
 
-2. تسهل حلول الهوية اللامركزية طريقة لا تتطلب الثقة وسلسة وتحمي الخصوصية للتحقق من هوية المستخدم وإدارتها.
+2. تسهل حلول الهوية اللامركزية طريقة لا تتطلب الثقة، وسلسة، وتحمي الخصوصية للتحقق من هوية المستخدم وإدارتها.
 
-3. تستفيد الهوية اللامركزية من تكنولوجيا سلاسل الكتل التي تؤسس الثقة بين مختلف الأطراف وتوفر ضمانات تشفير لإثبات صحة المصادقات.
+3. تسخر الهوية اللامركزية تقنية البلوك تشين، التي تخلق الثقة بين الأطراف المختلفة وتوفر ضمانات تشفيرية لإثبات صلاحية الإقرارات.
 
-4. الهوية اللامركزية تجعل بيانات الهوية متنقلة. يخزن المستخدمون المصادقات والمعرّفات في محفظة جوال ويمكنهم مشاركتها مع أي طرف يختارونه. لا تخزن المعرفات والمصادقات اللامركزية في قاعدة بيانات مقفلة للمنظمة المصدرة.
+4. تجعل الهوية اللامركزية بيانات الهوية قابلة للنقل. يقوم المستخدمون بتخزين الإقرارات والمعرفات في محفظة محمولة ويمكنهم مشاركتها مع أي طرف يختارونه. لا يتم قفل المعرفات والإقرارات اللامركزية في قاعدة بيانات المنظمة المصدرة.
 
-5. يجب أن تعمل الهوية اللامركزية بشكل جيد مع تقنيات [المعرفة الصفرية](/glossary/#zk-proof) الناشئة التي ستمكن الأفراد من إثبات امتلاكهم أو قيامهم بشيء ما دون الكشف عن ماهية هذا الشيء. يمكن أن يصبح ذلك وسيلة قوية للجمع بين الثقة والخصوصية فيما يتعلق بتطبيقات مثل التصويت.
+5. يجب أن تعمل الهوية اللامركزية بشكل جيد مع تقنيات [المعرفة الصفرية](/glossary/#zk-proof) الناشئة التي ستمكن الأفراد من إثبات أنهم يمتلكون أو فعلوا شيئًا دون الكشف عن ماهية هذا الشيء. يمكن أن يصبح هذا طريقة قوية للجمع بين الثقة والخصوصية لتطبيقات مثل التصويت.
 
-6. تمكّن الهوية اللامركزية آليات [مكافحة سيبل](/glossary/#anti-sybil) من تحديد متى يتظاهر فرد واحد بأنه عدة أشخاص للتلاعب بنظام ما أو إرسال رسائل مزعجة إليه.
+6. تتيح الهوية اللامركزية آليات [مكافحة هجوم سيبيل](/glossary/#anti-sybil) لتحديد متى يتظاهر فرد بشري واحد بأنه عدة أشخاص للتلاعب أو إرسال بريد عشوائي إلى نظام ما.
 
 ## حالات استخدام الهوية اللامركزية {#decentralized-identity-use-cases}
 
-للهوية اللامركزية العديد من حالات الاستخدامات الممكنة:
+للهوية اللامركزية العديد من حالات الاستخدام المحتملة:
 
-### ١. عمليات تسجيل الدخول العالمية {#universal-dapp-logins}
+### 1. تسجيلات الدخول الشاملة {#universal-dapp-logins}
 
-يمكن أن تساعد الهوية اللامركزية في استبدال عمليات تسجيل الدخول المستندة إلى كلمة المرور بمصادقة لامركزية. يمكن لمقدمي الخدمات إصدار مصادقات للمستخدمين، والتي يمكن تخزينها في محفظة إثيريوم. مثال على المصادقة هو [إن إف تي](/glossary/#nft) يمنح حامله حق الوصول إلى مجتمع عبر الإنترنت.
+يمكن أن تساعد الهوية اللامركزية في استبدال تسجيلات الدخول المستندة إلى كلمات المرور بالمصادقة اللامركزية. يمكن لمزودي الخدمة إصدار إقرارات للمستخدمين، والتي يمكن تخزينها في محفظة إيثريوم. مثال على الإقرار سيكون [رمز غير قابل للاستبدال (NFT)](/glossary/#nft) يمنح حامله حق الوصول إلى مجتمع عبر الإنترنت.
 
-ستتيح وظيفة [Sign-In with إيثريوم](https://siwe.xyz/) بعد ذلك للخوادم تأكيد حساب إيثريوم الخاص بالمستخدم وجلب المصادقة المطلوبة من عنوان حسابه. وهذا يعني أنه يمكن للمستخدمين الوصول إلى المنصات والمواقع دون الحاجة إلى حفظ كلمات المرور الطويلة وتحسين تجربة المستخدمين على الإنترنت.
+ستمكن وظيفة [تسجيل الدخول باستخدام إيثريوم (Sign-In with Ethereum)](https://siwe.xyz/) الخوادم من تأكيد حساب إيثريوم الخاص بالمستخدم وجلب الإقرار المطلوب من عنوان حسابه. هذا يعني أنه يمكن للمستخدمين الوصول إلى المنصات ومواقع الويب دون الحاجة إلى حفظ كلمات مرور طويلة ويحسن التجربة عبر الإنترنت للمستخدمين.
 
-### ٢. مصادقة اعرف عميلك (KYC) {#kyc-authentication}
+### 2. مصادقة اعرف عميلك (KYC) {#kyc-authentication}
 
-يتطلب استخدام العديد من الخدمات على الإنترنت أن يقدم الأفراد مصادقات وبيانات اعتماد، مثل رخصة قيادة أو جواز سفر وطني. لكن هذا النهج يثير مشكلات عدّة لأن معلومات المستخدمين الخاصة يمكن أن تتعرض للخطر، ولأن مقدمي الخدمات لا يستطيعون التحقق من صحة المصادقات.
+يتطلب استخدام العديد من الخدمات عبر الإنترنت من الأفراد تقديم إقرارات وبيانات اعتماد، مثل رخصة القيادة أو جواز السفر الوطني. لكن هذا النهج يمثل مشكلة لأن معلومات المستخدم الخاصة يمكن اختراقها ولا يمكن لمزودي الخدمة التحقق من صحة الإقرار.
 
-تسمح الهوية اللامركزية للشركات بتخطي عمليات [اعرف عميلك (KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer) التقليدية والمصادقة على هويات المستخدمين عبر بيانات الاعتماد القابلة للتحقق. مما يقلل من تكلفة إدارة شؤون الهوية ويحول دون استخدام الوثائق المزورة.
+تسمح الهوية اللامركزية للشركات بتخطي عمليات [اعرف عميلك (KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer) التقليدية ومصادقة هويات المستخدمين عبر بيانات الاعتماد القابلة للتحقق. هذا يقلل من تكلفة إدارة الهوية ويمنع استخدام الوثائق المزيفة.
 
 ### 3. التصويت والمجتمعات عبر الإنترنت {#voting-and-online-communities}
 
-يشكل التصويت على الإنترنت ووسائل التواصل الاجتماعي تطبيقين جديدين للهوية اللامركزية. يُعد التصويت على الإنترنت عرضة للتلاعب، ولا سيما إذا كانت الجهات الفاعلة الخبيثة تنشئ هويات مزيفة للتصويت. إن مطالبة الأفراد بتقديم شهادات على السلسلة يمكن أن يؤدي إلى تحسين نزاهة عمليات التصويت عبر الإنترنت.
+التصويت عبر الإنترنت ووسائل التواصل الاجتماعي هما تطبيقان جديدان للهوية اللامركزية. أنظمة التصويت عبر الإنترنت عرضة للتلاعب، خاصة إذا قام الفاعلون الخبيثون بإنشاء هويات مزيفة للتصويت. يمكن أن يؤدي مطالبة الأفراد بتقديم إقرارات على السلسلة إلى تحسين نزاهة عمليات التصويت عبر الإنترنت.
 
-كما يمكن للهوية اللامركزية أن تساعد على إنشاء مجتمعات على الإنترنت خالية من الحسابات المزورة. على سبيل المثال، قد يتعين على كل مستخدم التحقق من هويته باستخدام نظام هوية على السلسلة، مثل خدمة اسم إيثريوم، مما يقلل من احتمالية وجود الروبوتات.
+يمكن أن تساعد الهوية اللامركزية في إنشاء مجتمعات عبر الإنترنت خالية من الحسابات المزيفة. على سبيل المثال، قد يضطر كل مستخدم إلى مصادقة هويته باستخدام نظام هوية على السلسلة، مثل خدمة أسماء إيثريوم (ENS)، مما يقلل من احتمالية وجود الروبوتات.
 
-### 4. الحماية من هجمات سيبل {#sybil-protection}
+### 4. الحماية من هجوم سيبيل {#sybil-protection}
 
-تكون تطبيقات تقديم المنح التي تستخدم [التصويت التربيعي](/glossary/#quadratic-voting) عرضة [لهجمات سيبل](/glossary/#sybil-attack) لأن قيمة المنحة تزداد عندما يصوت لها عدد أكبر من الأفراد، مما يحفز المستخدمين على تقسيم مساهماتهم عبر هويات متعددة. تساعد الهويات اللامركزية على منع ذلك بزيادة العبء على كل مشارك لإثبات أنه إنسان بالفعل وليس بوت، على الرغم من أنه لا يتطلب في كثير من الأحيان الكشف عن معلومات خاصة محددة.
+تطبيقات تقديم المنح التي تستخدم [التصويت التربيعي](/glossary/#quadratic-voting) عرضة لـ [هجوم سيبيل](/glossary/#sybil-attack) لأن قيمة المنحة تزداد عندما يصوت لها المزيد من الأفراد، مما يحفز المستخدمين على تقسيم مساهماتهم عبر العديد من الهويات. تساعد الهويات اللامركزية في منع ذلك من خلال زيادة العبء على كل مشارك لإثبات أنه إنسان حقًا، على الرغم من أنه غالبًا دون الحاجة إلى الكشف عن معلومات خاصة محددة.
 
-### 5. بطاقة الهوية الوطنية والحكومية {#national-and-government-id}
+### 5. الهوية الوطنية والحكومية {#national-and-government-id}
 
-يمكن للحكومات استخدام مبادئ الهوية اللامركزية لإصدار وثائق الهوية الأساسية - مثل بطاقات الهوية الوطنية أو جوازات السفر أو رخص القيادة - كبيانات اعتماد يمكن التحقق منها على إيثريوم، مما يوفر ضمانات تشفيرية قوية للأصالة للحد من الاحتيال والتزوير في التحقق من الهوية عبر الإنترنت. يمكن للمواطنين تخزين هذه المصادقات في [محفظتهم](/wallets/) الشخصية واستخدامها لإثبات هويتهم أو أعمارهم أو حقهم في التصويت.
+يمكن للحكومات استخدام مبادئ الهوية اللامركزية لإصدار وثائق الهوية الأساسية — مثل بطاقات الهوية الوطنية أو جوازات السفر أو رخص القيادة — كبيانات اعتماد قابلة للتحقق على إيثريوم، مما يوفر ضمانات تشفيرية قوية للأصالة للحد من الاحتيال والتزوير في التحقق من الهوية عبر الإنترنت. يمكن للمواطنين تخزين هذه الإقرارات في [محفظة](/wallets/) شخصية واستخدامها لإثبات هويتهم أو عمرهم أو حقهم في التصويت.
 
-يسمح هذا النموذج بالكشف الانتقائي، خاصة عند دمجه مع تقنية خصوصية [إثبات المعرفة الصفرية (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/). على سبيل المثال، يمكن للمواطن أن يثبت بالتشفير أنه فوق سن 18 عامًا للوصول إلى خدمة مقيدة بالعمر دون الكشف عن تاريخ ميلاده الدقيق، مما يوفر خصوصية أكبر من بطاقة الهوية التقليدية.
+يسمح هذا النموذج بالإفصاح الانتقائي، خاصة عند دمجه مع تقنية الخصوصية [إثبات المعرفة الصفرية (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/). على سبيل المثال، يمكن للمواطن إثبات أنه يزيد عمره عن 18 عامًا تشفيريًا للوصول إلى خدمة مقيدة بالعمر دون الكشف عن تاريخ ميلاده الدقيق، مما يوفر خصوصية أكبر من الهوية التقليدية.
 
-#### 💡دراسة حالة: الهوية الرقمية الوطنية لبوتان (NDI) على إيثريوم {#case-study-bhutan-ndi}
+#### 💡دراسة حالة: الهوية الرقمية الوطنية في بوتان (NDI) على إيثريوم {#case-study-bhutan-ndi}
 
-- توفر الوصول إلى بيانات اعتماد هوية قابلة للتحقق لما يقرب من 800,000 مواطن في بوتان
-- تم ترحيلها من شبكة بوليغون [إلى شبكة إيثريوم الرئيسية](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) في أكتوبر 2025
-- أكثر من [234,000 هوية رقمية](https://www.blockchain-council.org/blockchain/bhutan-uses-blockchain-in-digital-id-project/) صادرة حتى مارس 2025
+- يوفر الوصول إلى بيانات الاعتماد القابلة للتحقق لما يقرب من 800,000 مواطن في بوتان
+- تم ترحيلها من شبكة Polygon [إلى الشبكة الرئيسية لإيثريوم](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) في أكتوبر 2025
+- تم إصدار أكثر من [234,000 هوية رقمية](https://www.blockchain-council.org/blockchain/bhutan-uses-blockchain-in-digital-id-project/) اعتبارًا من مارس 2025
 
-قامت مملكة بوتان [بترحيل نظام هويتها الرقمية الوطنية (NDI)](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) إلى إيثريوم في أكتوبر 2025. بني نظام الهوية الرقمية الوطنية في بوتان على مبادئ الهوية اللامركزية والهوية ذات السيادة الذاتية، ويستخدم المعرفات اللامركزية وبيانات الاعتماد القابلة للتحقق لإصدار بيانات اعتماد موقعة رقميًا مباشرة إلى محفظة المواطن الشخصية. من خلال تثبيت البراهين التشفيرية لهذه البيانات الموثقة على إيثريوم، يضمن النظام أنها أصلية ومقاومة للتلاعب، ويمكن التحقق منها من قبل أي طرف دون الاستعلام من سلطة مركزية.
+قامت مملكة بوتان [بترحيل نظام الهوية الرقمية الوطنية (NDI) الخاص بها](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) إلى إيثريوم في أكتوبر 2025. بناءً على مبادئ الهوية اللامركزية والهوية السيادية الذاتية، يستخدم نظام NDI في بوتان معرفات لامركزية وبيانات اعتماد قابلة للتحقق لإصدار بيانات اعتماد موقعة رقميًا مباشرة إلى المحفظة الشخصية للمواطن. من خلال ربط مخططات المصدر لبيانات الاعتماد هذه على إيثريوم، يضمن النظام أنها أصلية ومقاومة للتلاعب ويمكن التحقق منها من قبل أي طرف دون الاستعلام من سلطة مركزية.
 
-تؤكد بنية النظام على الخصوصية من خلال استخدام تقنية [إثبات المعرفة الصفرية (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/). يسمح هذا التطبيق لـ "الكشف الانتقائي" للمواطنين بإثبات حقائق محددة (على سبيل المثال، "عمري فوق 18 عامًا" أو "أنا مواطن") للوصول إلى الخدمات دون الكشف عن البيانات الشخصية الأساسية، مثل رقم الهوية الكامل أو تاريخ الميلاد الدقيق. وهذا يوضح استخدامًا قويًا وواقعيًا لإيثريوم لنظام هوية وطني آمن وموجه للمستخدم ويحافظ على الخصوصية.
+## ما هي الإقرارات؟ {#what-are-attestations}
 
-#### 💡دراسة حالة: كوارك آي دي لمدينة بوينس آيرس على [الطبقة الثانية](/layer-2/) من إيثريوم ZKSync Era {#case-study-buenos-aires-quarkid}
+الإقرار هو ادعاء يقدمه كيان حول كيان آخر. إذا كنت تعيش في الولايات المتحدة، فإن رخصة القيادة الصادرة لك من قبل إدارة المركبات الآلية (كيان واحد) تقر بأنك (كيان آخر) مسموح لك قانونًا بقيادة سيارة.
 
-- أصدرت بيانات اعتماد هوية لامركزية لأكثر من [3.6 مليون مستخدم](https://buenosaires.gob.ar/innovacionytransformaciondigital/miba-con-tecnologia-quarkid-la-ciudad-de-buenos-aires-incorporo) عند الإطلاق
-- كوارك آي دي هو بروتوكول مفتوح المصدر معترف به كـ [سلعة عامة رقمية](https://www.digitalpublicgoods.net/r/quarkid) ضمن أهداف التنمية المستدامة للأمم المتحدة
-- يؤكد على نموذج "[الحكومة كمستخدم](https://buenosaires.gob.ar/innovacionytransformaciondigital/miba-con-tecnologia-quarkid-la-ciudad-de-buenos-aires-incorporo)"، حيث لا تمتلك المدينة البروتوكول، مما يمنح المواطنين ملكية كاملة للبيانات والخصوصية
+تختلف الإقرارات عن المعرفات. _يحتوي_ الإقرار على معرفات للإشارة إلى هوية معينة، ويقدم ادعاءً حول سمة تتعلق بهذه الهوية. لذلك، تحتوي رخصة قيادتك على معرفات (الاسم، تاريخ الميلاد، العنوان) ولكنها أيضًا الإقرار بحقك القانوني في القيادة.
 
-في عام 2024، قامت حكومة مدينة بوينس آيرس (GCBA) بدمج كوارك آي دي، وهو "إطار الثقة الرقمي" مفتوح المصدر الذي أنشأته أمانة الابتكار والتحول الرقمي في GCBA، في miBA، وهو التطبيق الرسمي للمدينة للمقيمين للوصول إلى الخدمات الحكومية والوثائق الرسمية. عند الإطلاق، تم إصدار هويات رقمية لامركزية لجميع مستخدمي miBA الذين يزيد عددهم عن 3.6 مليون مستخدم، مما يسمح لهم بإدارة ومشاركة المستندات والشهادات الرقمية القابلة للتحقق على السلسلة، بما في ذلك بيانات اعتماد المواطنة وشهادات الميلاد والزواج والوفاة والسجلات الضريبية وسجلات التطعيم والمزيد.
+### ما هي المعرفات اللامركزية؟ {#what-are-decentralized-identifiers}
 
-بني نظام كوارك آي دي على شبكة [الطبقة الثانية](/layer-2/) من إيثريوم ZKSync Era، ويستخدم تقنية ZKP للسماح للمواطنين بالتحقق من بيانات الاعتماد الشخصية من نظير إلى نظير من خلال أجهزتهم المحمولة - دون الكشف عن بيانات شخصية غير ضرورية. يسلط البرنامج الضوء على نموذج "الحكومة كمستخدم" حيث تعمل GCBA كمستخدم واحد لبروتوكول كوارك آي دي مفتوح المصدر والقابل للتشغيل البيني، بدلاً من العمل كمالك مركزي. توفر هذه البنية المدعومة بـ ZKP ميزة خصوصية رئيسية: لا يمكن لأي طرف ثالث، ولا حتى GCBA، تتبع كيفية أو وقت أو سبب استخدام المواطن لبيانات اعتماده. يوفر هذا البرنامج الناجح للمواطنين هوية ذات سيادة ذاتية كاملة وتحكمًا في بياناتهم الحساسة، وكلها مؤمنة بشبكة إيثريوم الموزعة عالميًا.
+تعتمد المعرفات التقليدية مثل اسمك القانوني أو عنوان بريدك الإلكتروني على أطراف ثالثة — الحكومات ومزودي البريد الإلكتروني. تختلف المعرفات اللامركزية (DIDs) — فهي لا يتم إصدارها أو إدارتها أو التحكم فيها من قبل أي كيان مركزي.
 
-## ما هي المصادقات؟ {#what-are-attestations}
+يتم إصدار المعرفات اللامركزية والاحتفاظ بها والتحكم فيها من قبل الأفراد. يعد [حساب](/glossary/#account) إيثريوم مثالاً على المعرف اللامركزي. يمكنك إنشاء أي عدد تريده من الحسابات دون إذن من أي شخص ودون الحاجة إلى تخزينها في سجل مركزي.
 
-المصادقة هي مطالبة مقدمة من كيان بشأن كيان آخر. إذا كنت تعيش في الولايات المتحدة، فرخصة القيادة التي أصدرتها لك إدارة المركبات (كيان ما)، هي مصادقة لك (كيان آخر) بأنه من المسموح لك بشكل قانوني أن تقود سيارة.
+يتم تخزين المعرفات اللامركزية في دفاتر الحسابات الموزعة ([البلوك تشين](/glossary/#blockchain)) أو [شبكات الند للند](/glossary/#peer-to-peer-network). هذا يجعل المعرفات اللامركزية (DIDs) [فريدة عالميًا، وقابلة للحل بتوافر عالٍ، وقابلة للتحقق تشفيريًا](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/). يمكن ربط المعرف اللامركزي بكيانات مختلفة، بما في ذلك الأشخاص أو المنظمات أو المؤسسات الحكومية.
 
-وتختلف المصادقات عن المعرفات. _تحتوي_ المصادقة على معرّفات للإشارة إلى هوية معينة، وتقدم مطالبة حول سمة متعلقة بهذه الهوية. لذلك، فإن رخصة القيادة تتضمن معرفات (الاسم، تاريخ الميلاد، العنوان) ولكنها أيضا مصادقة على حقك القانوني في القيادة.
+## ما الذي يجعل المعرفات اللامركزية ممكنة؟ {#what-makes-decentralized-identifiers-possible}
 
-### ما هي المعرّفات اللامركزية؟ {#what-are-decentralized-identifiers}
+### 1. تشفير المفتاح العام {#public-key-cryptography}
 
-تعتمد المعرفات التقليدية مثل اسمك القانوني أو عنوان بريدك الإلكتروني على أطراف ثالثة - الحكومات ومقدمي خدمات البريد الإلكتروني. أما المعرّفات اللامركزية (DID) فهي مختلفة - فلا يصدرها أو يديرها أو يتحكم فيها أي كيان مركزي.
+تشفير المفتاح العام هو إجراء لأمن المعلومات يولد [المفتاح العام](/glossary/#public-key) و[المفتاح الخاص](/glossary/#private-key) لكيان ما. يُستخدم [علم التشفير](/glossary/#cryptography) بالمفتاح العام في شبكات البلوك تشين لمصادقة هويات المستخدمين وإثبات ملكية الأصول الرقمية.
 
-ويقوم الأفراد بإصدار معرفات الهوية اللامركزية، والاحتفاظ بها، والتحكم فيها. يُعد [حساب إيثريوم](/glossary/#account) مثالاً على المعرّف اللامركزي. يمكنك إنشاء العدد الذي تريده من الحسابات دون إذن من أي شخص ودون الحاجة لتخزينها في سجل مركزي.
+تحتوي بعض المعرفات اللامركزية، مثل حساب إيثريوم، على مفاتيح عامة وخاصة. يحدد المفتاح العام المتحكم في الحساب، بينما يمكن للمفاتيح الخاصة توقيع وفك تشفير الرسائل لهذا الحساب. يوفر تشفير المفتاح العام الإثباتات اللازمة لمصادقة الكيانات ومنع انتحال الشخصية واستخدام الهويات المزيفة، باستخدام [التوقيعات التشفيرية](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/) للتحقق من جميع الادعاءات.
 
-يتم تخزين المعرّفات اللامركزية على سجلات الأستاذ الموزعة ([سلاسل الكتل](/glossary/#blockchain)) أو [شبكات نظير إلى نظير](/glossary/#peer-to-peer-network). وهذا يجعل المعرّفات اللامركزية (DIDs) [فريدة عالميًا وقابلة للحل بتوافر عالٍ وقابلة للتحقق بالتشفير](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/). ويمكن ربط معرف الهُوِيَّة اللامركزية بمختلف الكيانات، بما في ذلك الأشخاص، أو المنظمات، أو المؤسسات الحكومية.
+### 2. مخازن البيانات اللامركزية {#decentralized-datastores}
 
-## ما الذي يجعل معرّفات الهوية اللامركزية ممكنة؟ {#what-makes-decentralized-identifiers-possible}
+تعمل البلوك تشين كسجل بيانات قابل للتحقق: مستودع معلومات مفتوح ولا يتطلب الثقة ولامركزي. يلغي وجود شبكات البلوك تشين العامة الحاجة إلى تخزين المعرفات في سجلات مركزية.
 
-### ١. تشفير المفتاح العام {#public-key-cryptography}
+إذا احتاج أي شخص إلى تأكيد صلاحية معرف لامركزي، فيمكنه البحث عن المفتاح العام المرتبط به على البلوك تشين. هذا يختلف عن المعرفات التقليدية التي تتطلب أطرافًا ثالثة للمصادقة.
 
-تشفير المفتاح العام هو إجراء لأمن المعلومات يولد [مفتاحًا عامًا](/glossary/#public-key) و[مفتاحًا خاصًا](/glossary/#private-key) لكيان ما. يُستخدم [تشفير](/glossary/#cryptography) المفتاح العام في شبكات البلوكتشين للمصادقة على هويات المستخدمين وإثبات ملكية الأصول الرقمية.
+## كيف تُمكّن المعرفات والإقرارات اللامركزية الهوية اللامركزية؟ {#how-decentralized-identifiers-and-attestations-enable-decentralized-identity}
 
-بعض معرّفات الهوية اللامركزية، مثل حساب إثيريوم، يوفر مفاتيح عامة وخاصة. يعرف المفتاح العام المتحكم في الحساب، بينما المفاتيح الخاصة يمكنها توقيع وفك تشفير الرسائل لهذا الحساب. يوفر تشفير المفتاح العام البراهين اللازمة لمصادقة الكيانات ومنع انتحال الشخصية واستخدام الهويات المزيفة، باستخدام [التوقيعات المشفرة](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/) للتحقق من جميع المطالبات.
+الهوية اللامركزية هي الفكرة القائلة بأن المعلومات المتعلقة بالهوية يجب أن تكون ذاتية التحكم وخاصة وقابلة للنقل، مع كون المعرفات والإقرارات اللامركزية هي اللبنات الأساسية.
 
-### ٢. مخازن البيانات اللامركزية {#decentralized-datastores}
+في سياق الهوية اللامركزية، الإقرارات (المعروفة أيضًا باسم [بيانات الاعتماد القابلة للتحقق](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/)) هي ادعاءات مقاومة للتلاعب وقابلة للتحقق تشفيريًا يقدمها المصدر. يرتبط كل إقرار أو بيانات اعتماد قابلة للتحقق يصدرها كيان (مثل منظمة) بمعرفهم اللامركزي (DID).
 
-تعمل سلسلة الكتل كسجل بيانات يمكن التحقق منه: مستودع مفتوح وموثوق به ولا مركزي للمعلومات. إن وجود سلسلة الكتل العامة يزيل الحاجة إلى تخزين المعرفات في سجلات مركزية.
+نظرًا لأن المعرفات اللامركزية (DIDs) يتم تخزينها على البلوك تشين، يمكن لأي شخص التحقق من صلاحية الإقرار عن طريق التحقق المتقاطع من المعرف اللامركزي للمصدر على إيثريوم. في الأساس، تعمل شبكة إيثريوم كدليل عالمي يتيح التحقق من المعرفات اللامركزية المرتبطة بكيانات معينة.
 
-وفي حال احتاج أي شخص إلى تأكيد صلاحية معرِّف لامركزي، فيمكنه البحث عن المفتاح العمومي المرتبط به على سلسلة الكتل. وهذا يختلف عن المعرفات التقليدية التي تتطلب أطرافًا ثالثة للتوثيق.
+المعرفات اللامركزية هي السبب في أن الإقرارات ذاتية التحكم وقابلة للتحقق. حتى لو لم يعد المصدر موجودًا، فإن الحامل لديه دائمًا دليل على مصدر الإقرار وصلاحيته.
 
-## كيف يمكن للمعرِّفات و المصادقات اللامركزية أن تمكِّن من تحقيق الهوية اللامركزية؟ {#how-decentralized-identifiers-and-attestations-enable-decentralized-identity}
+تعد المعرفات اللامركزية ضرورية أيضًا لحماية خصوصية المعلومات الشخصية من خلال الهوية اللامركزية. على سبيل المثال، إذا قدم فرد دليلاً على إقرار (رخصة قيادة)، فلن يحتاج الطرف الذي يتحقق إلى التحقق من صحة المعلومات الموجودة في الدليل. بدلاً من ذلك، يحتاج المدقق فقط إلى ضمانات تشفيرية لأصالة الإقرار وهوية المنظمة المصدرة لتحديد ما إذا كان الدليل صالحًا.
 
-الهوية اللامركزية هي الفكرة القائلة بأن المعلومات المتصلة بالهوية ينبغي أن تكون ذاتية التحكم وأن تكون خاصة ومحمولة، على أن تكون المعرفات والمصادقات اللامركزية هي كتل البناء الأساسية.
+## أنواع الإقرارات في الهوية اللامركزية {#types-of-attestations-in-decentralized-identity}
 
-في سياق الهوية اللامركزية، تكون المصادقات (المعروفة أيضًا باسم [بيانات الاعتماد القابلة للتحقق](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/)) عبارة عن مطالبات مقاومة للتلاعب ويمكن التحقق منها بالتشفير ومقدمة من جهة الإصدار. كل مصادقة أو بيانات اعتماد قابلة للتحقق منها، صادرة من كيان (منظمة مثلًا)، تكون مرتبطة بالهوية اللامركزية (DID) لديها.
+تختلف كيفية تخزين معلومات الإقرار واسترجاعها في نظام الهوية البيئي القائم على إيثريوم عن إدارة الهوية التقليدية. فيما يلي نظرة عامة على الأساليب المختلفة لإصدار وتخزين والتحقق من الإقرارات في أنظمة الهوية اللامركزية:
 
-نظرًا لأن الهويات اللامركزية (DID) تكون مخزنة على سلسلة الكتل، يمكن لأي شخص التحقق من المصادقة من خلال التحقق من الهوية اللامركزية لجهة الإصدار على إثيريوم. تعمل سلسلة كتل إثيريوم بشكل أساسي كدليل عالمي يمكنه التحقق من الهويات اللامركزية (DID) المرتبطة بكيانات معينة.
+### الإقرارات خارج السلسلة {#offchain-attestations}
 
-وجود المعرفات اللامركزية هو السبب في أن المصادقات ذاتية التحكم ويمكن التحقق منها. وحتى لو لم تعد جهة الإصدار موجودة، فإن صاحبها لديه دائمًا الدليل على مصدر الشهادة وصحتها.
+أحد المخاوف المتعلقة بتخزين الإقرارات على السلسلة هو أنها قد تحتوي على معلومات يرغب الأفراد في الحفاظ على سريتها. الطبيعة العامة لشبكة إيثريوم تجعل من غير الجذاب تخزين مثل هذه الإقرارات.
 
-كما أن المعرفات اللامركزية أمر بالغ الأهمية لحماية خصوصية المعلومات الشخصية من خلال الهوية اللامركزية. فمثلًا، إذا قدم شخص ما دليلًا على مصادقة ما (رخصة قيادة)، لا يحتاج الطرف المتحقق إلى فحص صحة المعلومات في الدليل. بدلًا من ذلك، لا يحتاج المتحقق إلا إلى ضمانات مشفرة لصحة المصادقة وهوية المؤسسة المصدرة لها لتحديد ما إذا كان الدليل صحيحا.
+الحل هو إصدار إقرارات، يحتفظ بها المستخدمون خارج السلسلة في محافظ رقمية، ولكنها موقعة بالمعرف اللامركزي للمصدر المخزن على السلسلة. يتم تشفير هذه الإقرارات كـ [رموز ويب JSON](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token) وتحتوي على التوقيع الرقمي للمصدر — مما يسمح بالتحقق السهل من الادعاءات خارج السلسلة.
 
-## أنواع المصادقات في الهوية اللامركزية {#types-of-attestations-in-decentralized-identity}
+إليك سيناريو افتراضي لشرح الإقرارات خارج السلسلة:
 
-تختلف كيفية تخزين المعلومات المتعلقة بالمصادقة وكيفية استرجاعها في نظام الهوية المستند إلى إثيريوم عن الإدارة التقليدية للهوية. وفيما يلي نظرة عامة على مختلف النُهج المتبعة في إصدار المصادقات وتخزينها والتحقق منها في نظم الهوية اللامركزية:
+1. تقوم جامعة (المصدر) بإنشاء إقرار (شهادة أكاديمية رقمية)، وتوقعه بمفاتيحها، وتصدره إلى بوب (صاحب الهوية).
 
-### المصادقات خارج السلسلة {#offchain-attestations}
+2. يتقدم بوب بطلب للحصول على وظيفة ويريد إثبات مؤهلاته الأكاديمية لصاحب العمل، لذلك يشارك الإقرار من محفظته المحمولة. يمكن للشركة (المدقق) بعد ذلك تأكيد صلاحية الإقرار عن طريق التحقق من المعرف اللامركزي للمصدر (أي مفتاحه العام على إيثريوم).
 
-أحد المخاوف المتعلقة بتخزين الشهادات على السلسلة هو أنها قد تحتوي على معلومات يرغب الأفراد في الحفاظ على خصوصيتها. الطبيعة العامة لسلسلة كتل إثيريوم تجعلها غير جذابة لتخزين مثل هذه المصادقات.
+### الإقرارات خارج السلسلة مع وصول دائم {#offchain-attestations-with-persistent-access}
 
-الحل هو إصدار شهادات، يحتفظ بها المستخدمون خارج السلسلة في محافظ رقمية، ولكن يتم توقيعها باستخدام معرف DID الخاص بالجهة المصدرة والمخزن على السلسلة. يتم ترميز هذه المصادقات كـ[رموز ويب JSON](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token) وتحتوي على التوقيع الرقمي للمُصدر—مما يسمح بالتحقق السهل من المطالبات خارج السلسلة.
+بموجب هذا الترتيب، يتم تحويل الإقرارات إلى ملفات JSON وتخزينها خارج السلسلة (بشكل مثالي على منصة [تخزين سحابي لامركزي](/developers/docs/storage/)، مثل IPFS أو Swarm). ومع ذلك، يتم تخزين [التجزئة (هاش)](/glossary/#hash) لملف JSON على السلسلة وربطها بمعرف لامركزي (DID) عبر سجل على السلسلة. يمكن أن يكون المعرف اللامركزي المرتبط إما لمصدر الإقرار أو للمستلم.
 
-فيما يلي النص السينمائي افتراضي لشرح شهادات خارج السلسلة:
+يتيح هذا النهج للإقرارات اكتساب استمرارية قائمة على البلوك تشين، مع الحفاظ على معلومات الادعاءات مشفرة وقابلة للتحقق. كما يسمح بالإفصاح الانتقائي نظرًا لأن حامل المفتاح الخاص يمكنه فك تشفير المعلومات.
 
-1. تُصدِر الجامعة (الجهة المصدِّرة) شهادة (شهادة أكاديمية رقمية)، وتوقعها بالمفاتيح الخاصة بها، ثم تصدر هذه الشهادة إلى Bob (صاحب الهوية).
+### الإقرارات على السلسلة {#onchain-attestations}
 
-2. فيما بعد يتقدم Bob للحصول على وظيفة ويرغب في إثبات مؤهلاته الأكاديمية لصاحب عمل، ولذلك فهو يشارك الشهادة من محفظته المتنقلة. وعندئذ يمكن للشركة (المتحقق) أن تؤكد صحة هذه المصادقة بالتحقق من الهوية اللامركزية (DID) للجهة المصدرة (أي مفتاحها العمومي على إثيريوم).
+يتم الاحتفاظ بالإقرارات على السلسلة في [عقود ذكية](/glossary/#smart-contract) على شبكة إيثريوم. سيقوم العقد الذكي (الذي يعمل كسجل) بتعيين إقرار إلى معرف لامركزي مطابق على السلسلة (مفتاح عام).
 
-### المصادقات خارج السلسلة مع الوصول الدائم {#offchain-attestations-with-persistent-access}
+إليك مثال يوضح كيف يمكن أن تعمل الإقرارات على السلسلة عمليًا:
 
-بموجب هذا الترتيب، يتم تحويل المصادقات إلى ملفات JSON وتخزينها خارج السلسلة (بشكل مثالي على منصة [تخزين سحابي لامركزي](/developers/docs/storage/)، مثل آي بي إف إس أو سوارم). ومع ذلك، يتم تخزين [تجزئة (هاش)](/glossary/#hash) ملف JSON على السلسلة وربطها بمعرف لامركزي (DID) عبر سجل على السلسلة. ويمكن أن تكون الهوية اللامركزية مرتبطة بالجهة المصدرة للمصادقة أو الجهة المستلمة لها.
+1. تخطط شركة (XYZ Corp) لبيع أسهم ملكية باستخدام عقد ذكي ولكنها تريد فقط المشترين الذين أكملوا فحص الخلفية.
 
-هذا النهج يمكّن المصادقات من الحصول على استمرارية قائمة على سلسلة الكتل، مع الحفاظ على معلومات المطالبات مشفرة وقابلة للتحقق منها. كما أنه يسمح بالكشف الانتقائي لأن حامل المفتاح الخاص يستطيع فك تشفير المعلومات.
+2. يمكن لشركة XYZ Corp أن تطلب من الشركة التي تجري فحوصات الخلفية إصدار إقرارات على السلسلة على إيثريوم. يشهد هذا الإقرار بأن الفرد قد اجتاز فحص الخلفية دون الكشف عن أي معلومات شخصية.
 
-### المصادقات على السلسلة {#onchain-attestations}
+3. يمكن للعقد الذكي الذي يبيع الأسهم التحقق من عقد السجل لمعرفة هويات المشترين الذين تم فحصهم، مما يجعل من الممكن للعقد الذكي تحديد من يُسمح له بشراء الأسهم أم لا.
 
-يتم الاحتفاظ بالمصادقات على السلسلة في [العقود الذكية](/glossary/#smart-contract) على بلوكتشين إيثريوم. سوف يقوم العقد الذكي (الذي يعمل كسجل) بربط الشهادة بمعرّف لامركزي على السلسلة المقابلة (مفتاح عام).
+### الرموز المرتبطة بالروح والهوية {#soulbound}
 
-فيما يلي مثال لإظهار كيفية عمل شهادات السلسلة في الممارسة العملية:
-
-1. تخطط شركة (XYZ Corp) لبيع أسهم الملكية باستخدام عقد ذكي ولكنها تريد فقط المشترين الذين قد أكملوا التحقق من خلفيتهم.
-
-2. يمكن لشركة XYZ Corp أن تطلب من الشركة إجراء عمليات فحص خلفية لإصدار شهادات على السلسلة على إيثريوم. تشهد هذه المصادقة بأن شخصًا ما قد اجتاز عملية التحقق من الخلفية دون الكشف عن أي معلومات شخصية.
-
-3. العقد الذكي لبيع الأسهم يمكنه التحقق من عقد التسجيل لمعرفة هويات المشترين الذين تم فحصهم، ممكنًا العقد الذكي من تحديد من يُسمح له بشراء الأسهم أم لا.
-
-### الرموز المميزة الثابتة والهوية {#soulbound}
-
-يمكن استخدام [الرموز المميزة الثابتة](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html) ([الرموز غير القابلة للاستبدال غير القابلة للتحويل](/glossary/#nft)) لجمع معلومات فريدة لمحفظة معينة. يؤدي هذا فعليًا إلى إنشاء هوية فريدة على السلسلة مرتبطة بعنوان إيثريوم معين يمكن أن يتضمن رموزًا تمثل الإنجازات (على سبيل المثال، إنهاء دورة تدريبية معينة عبر الإنترنت أو اجتياز درجة معينة في لعبة) أو المشاركة المجتمعية.
+يمكن استخدام [الرموز المرتبطة بالروح (Soulbound tokens)](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html) ([رموز غير قابلة للاستبدال غير قابلة للتحويل](/glossary/#nft)) لجمع معلومات فريدة لمحفظة معينة. يؤدي هذا فعليًا إلى إنشاء هوية فريدة على السلسلة مرتبطة بعنوان إيثريوم معين يمكن أن تتضمن رموزًا تمثل إنجازات (على سبيل المثال، إنهاء دورة معينة عبر الإنترنت أو اجتياز درجة معينة في لعبة) أو المشاركة المجتمعية.
 
 ## استخدام الهوية اللامركزية {#use-decentralized-identity}
 
-هناك العديد من المشاريع الطموحة التي تستخدم إثريوم كأساس لحلول الهوية اللامركزية:
+هناك العديد من المشاريع الطموحة التي تستخدم إيثريوم كأساس لحلول الهوية اللامركزية:
 
-- **[خدمة اسم إيثريوم (إي إن إس)](https://ens.domains/)** - _نظام تسمية لامركزي للمعرّفات القابلة للقراءة آليًا على السلسلة، مثل عناوين محفظة إيثريوم، وتجزئات (هاش) المحتوى، والبيانات الوصفية._
-- **[Sign in with إيثريوم (SIWE)](https://siwe.xyz/)** - _معيار مفتوح للمصادقة باستخدام حسابات إيثريوم._
-- **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)** - _مشروع هوية لامركزي يسمح للمستخدمين بالتحكم في الهوية الرقمية باستخدام حسابات إيثريوم وملفات تعريف إي إن إس بدلاً من الاعتماد على خدمات الجهات الخارجية._
-- **[خدمة المصادقات في إيثريوم (EAS)](https://attest.org/)** - _سجل/بروتوكول لامركزي لإنشاء مصادقات على السلسلة أو خارجها حول أي شيء._
+- **[خدمة أسماء إيثريوم (ENS)](https://ens.domains/)** - _نظام تسمية لامركزي للمعرفات على السلسلة القابلة للقراءة آليًا، مثل عناوين محافظ إيثريوم، وتجزئات المحتوى، والبيانات الوصفية._
+- **[تسجيل الدخول باستخدام إيثريوم (SIWE)](https://siwe.xyz/)** - _معيار مفتوح للمصادقة باستخدام حسابات إيثريوم._
+- **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)** - _مشروع هوية لامركزية يسمح للمستخدمين بالتحكم في الهوية الرقمية باستخدام حسابات إيثريوم وملفات تعريف ENS بدلاً من الاعتماد على خدمات الأطراف الثالثة._
+- **[خدمة إقرارات إيثريوم (EAS)](https://attest.org/)** - _دفتر حسابات/بروتوكول لامركزي لتقديم إقرارات على السلسلة أو خارج السلسلة حول أي شيء._
 - **[إثبات الإنسانية (Proof of Humanity)](https://www.proofofhumanity.id)** - _إثبات الإنسانية (أو PoH) هو نظام للتحقق من الهوية الاجتماعية مبني على إيثريوم._
-- **[BrightID](https://www.brightid.org/)** - _شبكة هوية اجتماعية لامركزية مفتوحة المصدر تسعى إلى إصلاح التحقق من الهوية من خلال إنشاء وتحليل رسم بياني اجتماعي._
-- **[walt.id](https://walt.id)** — _بنية تحتية مفتوحة المصدر للهوية والمحفظة اللامركزية تمكن المطورين والمؤسسات من الاستفادة من الهوية ذات السيادة الذاتية وإن إف تيز/SBTs._
-- **[Veramo](https://veramo.io/)** - _إطار عمل جافا سكريبت يجعل من السهل على أي شخص استخدام بيانات يمكن التحقق منها بالتشفير في تطبيقاتهم._
+- **[Veramo](https://veramo.io/)** - _إطار عمل JavaScript يسهل على أي شخص استخدام بيانات قابلة للتحقق تشفيريًا في تطبيقاته._
 
 ## قراءة إضافية {#further-reading}
 
 ### مقالات {#articles}
 
-- [حالات استخدام البلوكتشين: البلوكتشين في الهوية الرقمية](https://consensys.net/blockchain-use-cases/digital-identity/) — _ConsenSys_
-- [ما هو إيثريوم ERC725؟ إدارة الهوية ذات السيادة الذاتية على البلوكتشين](https://cryptoslate.com/what-is-erc725-self-sovereign-identity-management-on-the-blockchain/) — _سام تاون_
-- [كيف يمكن للبلوكتشين حل مشكلة الهوية الرقمية](https://time.com/6142810/proof-of-humanity/) — _أندرو آر. تشاو_
-- [ما هي الهوية اللامركزية ولماذا يجب أن تهتم؟](https://web3.hashnode.com/what-is-decentralized-identity) — _إيمانويل أوسيكا_
-- [مقدمة في الهوية اللامركزية](https://walt.id/white-paper/digital-identity) — _دومينيك بيرون_
+- [حالات استخدام البلوك تشين: البلوك تشين في الهوية الرقمية](https://consensys.net/blockchain-use-cases/digital-identity/) — _ConsenSys_
+- [ما هو إيثريوم ERC725؟ إدارة الهوية السيادية الذاتية على البلوك تشين](https://cryptoslate.com/what-is-erc725-self-sovereign-identity-management-on-the-blockchain/) — _Sam Town_
+- [كيف يمكن للبلوك تشين حل مشكلة الهوية الرقمية](https://time.com/6142810/proof-of-humanity/) — _Andrew R. Chow_
+- [ما هي الهوية اللامركزية ولماذا يجب أن تهتم؟](https://web3.hashnode.com/what-is-decentralized-identity) — _Emmanuel Awosika_
+- [مقدمة إلى الهوية اللامركزية](https://walt.id/white-paper/digital-identity) — _Dominik Beron_
 
 ### مقاطع فيديو {#videos}
 
-- [الهوية اللامركزية (جلسة بث مباشر إضافية)](https://www.youtube.com/watch?v=ySHNB1za_SE&t=539s) — _فيديو شرح رائع عن الهوية اللامركزية من أندرياس أنتونوبولوس_
-- [تسجيل الدخول باستخدام إيثريوم والهوية اللامركزية مع Ceramic وIDX ورياكت و3ID Connect](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c) — _فيديو تعليمي على يوتيوب حول بناء نظام لإدارة الهوية لإنشاء ملف تعريف المستخدم وقراءته وتحديثه باستخدام محفظة إيثريوم الخاصة به من نادر دبيت_
-- [BrightID - الهوية اللامركزية على إيثريوم](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM) — _حلقة بودكاست بانكليس تناقش BrightID، وهو حل هوية لامركزي لإيثريوم_
-- [الإنترنت خارج السلسلة: الهوية اللامركزية وبيانات الاعتماد القابلة للتحقق](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) — عرض تقديمي من إيفين ماكمولين في EthDenver 2022
-- [شرح بيانات الاعتماد القابلة للتحقق](https://www.youtube.com/watch?v=ce1IdSr-Kig) - فيديو شرح على يوتيوب مع عرض توضيحي من تامينو بومان
+- [الهوية اللامركزية (جلسة بث مباشر إضافية)](https://www.youtube.com/watch?v=ySHNB1za_SE&t=539s) — _فيديو توضيحي رائع حول الهوية اللامركزية بواسطة Andreas Antonopolous_
+- [تسجيل الدخول باستخدام إيثريوم والهوية اللامركزية مع Ceramic و IDX و React و 3ID Connect](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c) — _برنامج تعليمي على YouTube حول بناء نظام إدارة هوية لإنشاء وقراءة وتحديث ملف تعريف المستخدم باستخدام محفظة إيثريوم الخاصة به بواسطة Nader Dabit_
+- [BrightID - الهوية اللامركزية على إيثريوم](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM) — _حلقة بودكاست Bankless تناقش BrightID، وهو حل هوية لامركزية لإيثريوم_
+- [الإنترنت خارج السلسلة: الهوية اللامركزية وبيانات الاعتماد القابلة للتحقق](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) — عرض تقديمي في EthDenver 2022 بواسطة Evin McMullen
+- [شرح بيانات الاعتماد القابلة للتحقق](https://www.youtube.com/watch?v=ce1IdSr-Kig) - فيديو توضيحي على YouTube مع عرض توضيحي بواسطة Tamino Baumann
 
-### المجتمعات {#communities}
+### مجتمعات {#communities}
 
-- [تحالف ERC-725 على غيت هاب](https://github.com/erc725alliance) — _داعمو معيار ERC725 لإدارة الهوية على بلوكتشين إيثريوم_
-- [خادم EthID على ديسكورد](https://discord.com/invite/ZUyG3mSXFD) — _مجتمع للمتحمسين والمطورين الذين يعملون على Sign-in with إيثريوم وبروتوكول المتابعة على إيثريوم_
-- [مختبرات Veramo](https://discord.gg/sYBUXpACh4) — _مجتمع من المطورين يساهم في بناء إطار عمل للبيانات القابلة للتحقق للتطبيقات_
-- [walt.id](https://discord.com/invite/AW8AgqJthZ) — _مجتمع من المطورين والبناة يعملون على حالات استخدام الهوية اللامركزية في مختلف الصناعات_
+- [تحالف ERC-725 على GitHub](https://github.com/erc725alliance) — _داعمو معيار ERC725 لإدارة الهوية على شبكة إيثريوم_
+- [خادم EthID على Discord](https://discord.com/invite/ZUyG3mSXFD) — _مجتمع للمتحمسين والمطورين الذين يعملون على تسجيل الدخول باستخدام إيثريوم، وبروتوكول متابعة إيثريوم_
+- [Veramo Labs](https://discord.gg/sYBUXpACh4) — _مجتمع من المطورين يساهمون في بناء إطار عمل للبيانات القابلة للتحقق للتطبيقات_
+- [walt.id](https://discord.com/invite/AW8AgqJthZ) — _مجتمع من المطورين والبناة الذين يعملون على حالات استخدام الهوية اللامركزية عبر مختلف الصناعات_
\ No newline at end of file

From 89e2d957f4ca1e6f14eef99fb6cc904d33b39f9f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: wackerow <54227730+wackerow@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 26 Mar 2026 11:54:24 -0700
Subject: [PATCH 02/26] i18n(bn): Gemini translation

---
 .../bn/decentralized-identity/index.md        | 222 ++++++++----------
 1 file changed, 104 insertions(+), 118 deletions(-)

diff --git a/public/content/translations/bn/decentralized-identity/index.md b/public/content/translations/bn/decentralized-identity/index.md
index 4c5221cfe5d..70dee12359b 100644
--- a/public/content/translations/bn/decentralized-identity/index.md
+++ b/public/content/translations/bn/decentralized-identity/index.md
@@ -1,218 +1,204 @@
 ---
-title: "বিকেন্দ্রীভূত পরিচয়"
-description: "বিকেন্দ্রীভূত পরিচয় কী এবং কেন এটি গুরুত্বপূর্ণ?"
+title: ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিটি
+description: ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিটি কী এবং এটি কেন গুরুত্বপূর্ণ?
 lang: bn
 template: use-cases
 emoji: ":id:"
 sidebarDepth: 2
 image: /images/eth-gif-cat.png
-summaryPoint1: "ঐতিহ্যগত পরিচয় সিস্টেমগুলি আপনার শনাক্তকারী বৈশিষ্টসমূহের ইস্যুকরণ, রক্ষণাবেক্ষণ এবং নিয়ন্ত্রণকে কেন্দ্রীভূত করেছে।"
-summaryPoint2: "বিকেন্দ্রীভূত পরিচয় কেন্দ্রীভূত তৃতীয় পক্ষের উপর নির্ভরতা দূর করে।"
-summaryPoint3: "ক্রিপ্টোকারেন্সির জন্য ধন্যবাদ, ব্যবহারকারীদের কাছে এখন আবার তাদের শনাক্তকারী এবং প্রমাণীকরণ ইস্যু করার, ধরে রাখার এবং নিয়ন্ত্রণ করার টুলস রয়েছে।"
+summaryPoint1: প্রথাগত আইডেন্টিটি সিস্টেমগুলো আপনার আইডেন্টিফায়ারগুলোর ইস্যুয়েন্স, রক্ষণাবেক্ষণ এবং নিয়ন্ত্রণকে কেন্দ্রীভূত করেছে।
+summaryPoint2: ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিটি কেন্দ্রীভূত তৃতীয় পক্ষের উপর নির্ভরতা দূর করে।
+summaryPoint3: ক্রিপ্টোর কল্যাণে, ব্যবহারকারীদের কাছে এখন আবার তাদের নিজস্ব আইডেন্টিফায়ার এবং এটেস্টেশন ইস্যু, ধারণ এবং নিয়ন্ত্রণ করার টুল রয়েছে।
 ---
 
-পরিচয় আজ আপনার জীবনের কার্যত প্রতিটি দিকের সত্যতা প্রতিপন্ন করে। অনলাইন পরিষেবা ব্যবহার করা, একটি ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট খোলা, নির্বাচনে ভোট দেওয়া, সম্পত্তি কেনা, কর্মসংস্থান নিশ্চিত করা—এসব কিছুর জন্য আপনার পরিচয় প্রমাণ করতে হবে।
+আজকের দিনে আপনার জীবনের প্রায় প্রতিটি ক্ষেত্রেই আইডেন্টিটি বা পরিচয়ের গুরুত্ব রয়েছে। অনলাইন পরিষেবা ব্যবহার করা, ব্যাংক একাউন্ট খোলা, নির্বাচনে ভোট দেওয়া, সম্পত্তি কেনা, চাকরি নিশ্চিত করা—এই সবকিছুর জন্যই আপনার পরিচয় প্রমাণের প্রয়োজন হয়।
 
-যাইহোক, ঐতিহ্যবাহী পরিচয় ব্যবস্থাপনা সিস্টেমগুলি দীর্ঘদিন ধরে কেন্দ্রীভূত মধ্যস্থতাকারীদের উপর নির্ভর করে যারা আপনার শনাক্তকারী এবং [প্রত্যয়ন](/glossary/#attestation) ইস্যু করে, ধরে রাখে এবং নিয়ন্ত্রণ করে। এর মানে হল আপনি আপনার পরিচয়-সম্পর্কিত তথ্য নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন না বা কারো ব্যক্তিগতভাবে শনাক্তযোগ্য তথ্য (PII) অ্যাক্সেস আছে এবং এই দলগুলোর কতটা অ্যাক্সেস আছে তা নির্ধারণ করতে পারবেন না।
+তবে, প্রথাগত আইডেন্টিটি ম্যানেজমেন্ট সিস্টেমগুলো দীর্ঘদিন ধরে কেন্দ্রীভূত মধ্যস্থতাকারীদের উপর নির্ভর করে আসছে যারা আপনার আইডেন্টিফায়ার এবং [এটেস্টেশন](/glossary/#attestation) ইস্যু করে, ধারণ করে এবং নিয়ন্ত্রণ করে। এর মানে হলো আপনি আপনার পরিচয়-সম্পর্কিত তথ্য নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন না বা ব্যক্তিগতভাবে শনাক্তযোগ্য তথ্যে (PII) কার অ্যাক্সেস আছে এবং এই পক্ষগুলোর কতটা অ্যাক্সেস আছে তা নির্ধারণ করতে পারবেন না।
 
-এই সমস্যাগুলি সমাধান করার জন্য, আমরা ইথেরিয়াম -এর মতো পাবলিক ব্লকচেইনে তৈরি বিকেন্দ্রীভূত পরিচয় ব্যবস্থা করেছি। বিকেন্দ্রীভূত পরিচয় ব্যক্তিদের তাদের পরিচয়-সম্পর্কিত তথ্য পরিচালনা করতে দেয়। বিকেন্দ্রীভূত পরিচয় সমাধানের মাধ্যমে, _আপনিই_ শনাক্তকারী তৈরি করতে পারেন এবং কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষের, যেমন পরিষেবা প্রদানকারী বা সরকারের উপর নির্ভর না করে আপনার প্রত্যয়ন দাবি করতে ও ধরে রাখতে পারেন।
+এই সমস্যাগুলো সমাধানের জন্য, আমাদের কাছে [Ethereum](/)-এর মতো পাবলিক ব্লকচেইন-এর উপর তৈরি ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিটি সিস্টেম রয়েছে। ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিটি ব্যক্তিদের তাদের পরিচয়-সম্পর্কিত তথ্য পরিচালনা করার সুযোগ দেয়। ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিটি সলিউশনের মাধ্যমে, পরিষেবা প্রদানকারী বা সরকারের মতো কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষের উপর নির্ভর না করে _আপনি_ আইডেন্টিফায়ার তৈরি করতে পারেন এবং আপনার এটেস্টেশন দাবি ও ধারণ করতে পারেন।
 
-## পরিচয় কী? {#what-is-identity}
+## আইডেন্টিটি কী? {#what-is-identity}
 
-পরিচয় মানে স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্য দ্বারা সংজ্ঞায়িত একজন ব্যক্তির নিজের অনুভূতি। পরিচয় বলতে একজন _ব্যক্তি_ হওয়াকে বোঝায়, অর্থাৎ, একটি স্বতন্ত্র মানব সত্তা। পরিচয় অন্য অ-মানব সত্ত্বাকেও উল্লেখ করতে পারে, যেমন একটি সংস্থা বা কর্তৃপক্ষ।
+আইডেন্টিটি বলতে একজন ব্যক্তির নিজস্ব সত্তাকে বোঝায়, যা অনন্য বৈশিষ্ট্য দ্বারা সংজ্ঞায়িত। আইডেন্টিটি বলতে একজন _ব্যক্তি_ হওয়াকে বোঝায়, অর্থাৎ একটি স্বতন্ত্র মানব সত্তা। আইডেন্টিটি অন্যান্য অ-মানব সত্তাকেও বোঝাতে পারে, যেমন কোনো সংস্থা বা কর্তৃপক্ষ।
 
 <YouTube id="Ew-_F-OtDFI" />
 
-## শনাক্তকারী কী? {#what-are-identifiers}
+## আইডেন্টিফায়ার কী? {#what-are-identifiers}
 
-একটি শনাক্তকারী হল তথ্যের একটি অংশ যা একটি নির্দিষ্ট পরিচয় বা পরিচয়ের নির্দেশক হিসাবে কাজ করে। সাধারণ শনাক্তকারীর মধ্যে রয়েছে:
+আইডেন্টিফায়ার হলো এমন একটি তথ্য যা কোনো নির্দিষ্ট পরিচয় বা পরিচয়গুলোর নির্দেশক হিসেবে কাজ করে। সাধারণ আইডেন্টিফায়ারগুলোর মধ্যে রয়েছে:
 
 - নাম
-- সামাজিক নিরাপত্তা নম্বর/ট্যাক্স ID নম্বর
+- সোশ্যাল সিকিউরিটি নম্বর/ট্যাক্স আইডি নম্বর
 - মোবাইল নম্বর
-- জন্ম তারিখ এবং স্থান
-- ডিজিটাল শনাক্তকরণ শংসাপত্র, যেমন, ইমেল ঠিকানা, ব্যবহারকারীর নাম, এভাটার্স
+- জন্মতারিখ এবং জন্মস্থান
+- ডিজিটাল আইডেন্টিফিকেশন ক্রেডেনশিয়াল, যেমন, ইমেইল এডড্রেস, ইউজারনেম, অবতার
 
-শনাক্তকারীর এই ঐতিহ্যগত উদাহরণগুলি কেন্দ্রীয় সত্তা দ্বারা জারি করা, রাখা এবং নিয়ন্ত্রণ করা হয়। আপনার নাম পরিবর্তন করার জন্য আপনার সরকারের কাছ থেকে বা আপনার হ্যান্ডেল পরিবর্তন করার জন্য একটি সোশ্যাল মিডিয়া প্ল্যাটফর্মের অনুমতি প্রয়োজন।
+আইডেন্টিফায়ারের এই প্রথাগত উদাহরণগুলো কেন্দ্রীয় সত্তা দ্বারা ইস্যু, ধারণ এবং নিয়ন্ত্রিত হয়। আপনার নাম পরিবর্তন করার জন্য সরকারের কাছ থেকে বা আপনার হ্যান্ডেল পরিবর্তন করার জন্য সোশ্যাল মিডিয়া প্ল্যাটফর্মের অনুমতির প্রয়োজন হয়।
 
-## বিকেন্দ্রীভূত পরিচয়ের সুবিধাসমূহ {#benefits-of-decentralized-identity}
+## ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিটির সুবিধা {#benefits-of-decentralized-identity}
 
-1. বিকেন্দ্রীকৃত পরিচয় তথ্য সনাক্তকরণের ব্যক্তিগত নিয়ন্ত্রণ বাড়ায়। বিকেন্দ্রীভূত শনাক্তকারী এবং প্রত্যয়ন কেন্দ্রীভূত কর্তৃপক্ষ এবং তৃতীয় পক্ষের পরিষেবাগুলির উপর নির্ভর না করেই যাচাই করা যেতে পারে।
+1. ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিটি শনাক্তকারী তথ্যের উপর ব্যক্তিগত নিয়ন্ত্রণ বাড়ায়। কেন্দ্রীভূত কর্তৃপক্ষ এবং তৃতীয় পক্ষের পরিষেবার উপর নির্ভর না করেই ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিফায়ার এবং এটেস্টেশন যাচাই করা যেতে পারে।
 
-2. বিকেন্দ্রীভূত পরিচয় সমাধানগুলি ব্যবহারকারীর পরিচয় যাচাই এবং পরিচালনার জন্য একটি আস্থাহীন, নির্বিঘ্ন এবং গোপনীয়তা-সুরক্ষামূলক পদ্ধতি সহজতর করে।
+2. ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিটি সলিউশন ব্যবহারকারীর পরিচয় যাচাই এবং পরিচালনা করার জন্য একটি ট্রাস্টলেস, নির্বিঘ্ন এবং গোপনীয়তা-রক্ষাকারী পদ্ধতির সুবিধা দেয়।
 
-3. বিকেন্দ্রীভূত পরিচয় ব্লকচেইন প্রযুক্তি ব্যবহার করে, যা বিভিন্ন পক্ষের মধ্যে আস্থা তৈরি করে এবং প্রত্যয়নের বৈধতা প্রমাণ করার জন্য ক্রিপ্টোগ্রাফিক গ্যারান্টি প্রদান করে।
+3. ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিটি ব্লকচেইন প্রযুক্তি ব্যবহার করে, যা বিভিন্ন পক্ষের মধ্যে বিশ্বাস তৈরি করে এবং এটেস্টেশনের বৈধতা প্রমাণ করার জন্য ক্রিপ্টোগ্রাফিক গ্যারান্টি প্রদান করে।
 
-4. বিকেন্দ্রীভূত পরিচয় পরিচয়-ডেটা বহনযোগ্য করে তোলে। ব্যবহারকারীরা একটি মোবাইল ওয়ালেটে প্রত্যয়ন ও শনাক্তকারী সঞ্চয় করে এবং তাদের পছন্দের যেকোনো পক্ষের সাথে শেয়ার করতে পারে। বিকেন্দ্রীভূত শনাক্তকারী এবং প্রত্যয়ন প্রদানকারী সংস্থার ডাটাবেসের মধ্যে লক করা হয় না।
+4. ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিটি পরিচয়ের ডেটাকে পোর্টেবল করে তোলে। ব্যবহারকারীরা একটি মোবাইল ওয়ালেটে এটেস্টেশন এবং আইডেন্টিফায়ার সংরক্ষণ করে এবং তাদের পছন্দের যেকোনো পক্ষের সাথে শেয়ার করতে পারে। ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিফায়ার এবং এটেস্টেশন ইস্যুকারী সংস্থার ডাটাবেসে আটকে থাকে না।
 
-5. বিকেন্দ্রীভূত পরিচয়কে উদীয়মান [জিরো-নলেজ](/glossary/#zk-proof) প্রযুক্তিগুলির সাথে ভালোভাবে কাজ করতে হবে যা ব্যক্তিদের কোনো কিছুর মালিকানা বা কোনো কাজ সম্পন্ন করার প্রমাণ দিতে সক্ষম করবে, সেই জিনিসটি কী তা প্রকাশ না করেই। এটি ভোট দেওয়ার মতো অ্যাপ্লিকেশনগুলির জন্য বিশ্বাস এবং গোপনীয়তা একত্রিত করার একটি শক্তিশালী উপায় হয়ে উঠতে পারে।
+5. ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিটি উদীয়মান [জিরো-নলেজ](/glossary/#zk-proof) প্রযুক্তির সাথে ভালোভাবে কাজ করা উচিত যা ব্যক্তিদের কোনো কিছু প্রকাশ না করেই প্রমাণ করতে সক্ষম করবে যে তারা কোনো কিছুর মালিক বা কিছু করেছে। এটি ভোটিংয়ের মতো অ্যাপ্লিকেশনগুলোর জন্য বিশ্বাস এবং গোপনীয়তাকে একত্রিত করার একটি শক্তিশালী উপায় হয়ে উঠতে পারে।
 
-6. বিকেন্দ্রীভূত পরিচয় [অ্যান্টি-সাইবিল](/glossary/#anti-sybil) মেকানিজমকে শনাক্ত করতে সক্ষম করে যখন একজন স্বতন্ত্র ব্যক্তি কোনো সিস্টেমকে গেম বা স্প্যাম করার জন্য একাধিক ব্যক্তি হওয়ার ভান করে।
+6. ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিটি [অ্যান্টি-সাইবিল](/glossary/#anti-sybil) মেকানিজমকে শনাক্ত করতে সক্ষম করে যখন একজন ব্যক্তি কোনো সিস্টেমকে গেম বা স্প্যাম করার জন্য একাধিক মানুষ হওয়ার ভান করে।
 
-## বিকেন্দ্রীভূত পরিচয়ের ব্যবহারের ক্ষেত্র {#decentralized-identity-use-cases}
+## ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিটির ব্যবহার-ক্ষেত্র {#decentralized-identity-use-cases}
 
-বিকেন্দ্রীভূত পরিচয়ের অনেক সম্ভাব্য ব্যবহার-ক্ষেত্র রয়েছে:
+ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিটির অনেক সম্ভাব্য ব্যবহার-ক্ষেত্র রয়েছে:
 
-### ১. সার্বজনীন লগইন {#universal-dapp-logins}
+### 1. ইউনিভার্সাল লগইন {#universal-dapp-logins}
 
-বিকেন্দ্রীভূত পরিচয় বিকেন্দ্রীভূত প্রমাণীকরণের মাধ্যমে পাসওয়ার্ড-ভিত্তিক লগইনগুলি প্রতিস্থাপন করতে সহায়তা করতে পারে। পরিষেবা প্রদানকারীরা ব্যবহারকারীদের প্রত্যয়ন জারি করতে পারে, যা একটি ইথেরিয়াম ওয়ালেটে সংরক্ষণ করা যেতে পারে। একটি উদাহরণ প্রত্যয়ন হবে একটি [NFT](/glossary/#nft) যা ধারককে একটি অনলাইন কমিউনিটিতে অ্যাক্সেস দেয়।
+ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিটি পাসওয়ার্ড-ভিত্তিক লগইনগুলোকে ডিসেন্ট্রালাইজড প্রমাণীকরণের সাথে প্রতিস্থাপন করতে সাহায্য করতে পারে। পরিষেবা প্রদানকারীরা ব্যবহারকারীদের এটেস্টেশন ইস্যু করতে পারে, যা একটি Ethereum ওয়ালেটে সংরক্ষণ করা যেতে পারে। একটি এটেস্টেশনের উদাহরণ হতে পারে একটি [NFT](/glossary/#nft) যা ধারককে একটি অনলাইন কমিউনিটিতে অ্যাক্সেস প্রদান করে।
 
-একটি [Sign-In with Ethereum](https://siwe.xyz/) ফাংশন তখন সার্ভারগুলিকে ব্যবহারকারীর ইথেরিয়াম অ্যাকাউন্ট নিশ্চিত করতে এবং তাদের অ্যাকাউন্ট ঠিকানা থেকে প্রয়োজনীয় প্রত্যয়নপত্র আনতে সক্ষম করবে। এর মানে ব্যবহারকারীরা দীর্ঘ পাসওয়ার্ড মুখস্থ না করেই প্ল্যাটফর্ম এবং ওয়েবসাইটগুলি অ্যাক্সেস করতে পারে এবং ব্যবহারকারীদের জন্য অনলাইন অভিজ্ঞতা উন্নত করে।
+একটি [Sign-In with Ethereum](https://siwe.xyz/) ফাংশন তখন সার্ভারগুলোকে ব্যবহারকারীর Ethereum একাউন্ট নিশ্চিত করতে এবং তাদের একাউন্ট এডড্রেস থেকে প্রয়োজনীয় এটেস্টেশন আনতে সক্ষম করবে। এর মানে হলো ব্যবহারকারীরা দীর্ঘ পাসওয়ার্ড মুখস্থ না করেই প্ল্যাটফর্ম এবং ওয়েবসাইটগুলো অ্যাক্সেস করতে পারে এবং এটি ব্যবহারকারীদের জন্য অনলাইন অভিজ্ঞতা উন্নত করে।
 
 ### 2. KYC প্রমাণীকরণ {#kyc-authentication}
 
-অনেক অনলাইন পরিষেবা ব্যবহার করার জন্য ব্যক্তিদের প্রত্যয়ন এবং প্রমাণপত্র প্রদান করতে হয়, যেমন একটি ড্রাইভিং লাইসেন্স বা জাতীয় পাসপোর্ট। কিন্তু এই পদ্ধতিটি সমস্যাযুক্ত কারণ ব্যক্তিগত ব্যবহারকারীর তথ্যের সাথে আপোস করা যেতে পারে এবং পরিষেবা প্রদানকারীরা প্রত্যয়নের সত্যতা যাচাই করতে পারে না।
+অনেক অনলাইন পরিষেবা ব্যবহার করার জন্য ব্যক্তিদের এটেস্টেশন এবং ক্রেডেনশিয়াল প্রদান করতে হয়, যেমন ড্রাইভিং লাইসেন্স বা জাতীয় পাসপোর্ট। কিন্তু এই পদ্ধতিটি সমস্যাযুক্ত কারণ ব্যক্তিগত ব্যবহারকারীর তথ্যের সাথে আপস করা যেতে পারে এবং পরিষেবা প্রদানকারীরা এটেস্টেশনের সত্যতা যাচাই করতে পারে না।
 
-বিকেন্দ্রীভূত পরিচয় কোম্পানিগুলিকে প্রচলিত [আপনার গ্রাহককে জানুন (KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer) প্রক্রিয়াগুলি এড়িয়ে যেতে এবং যাচাইযোগ্য শংসাপত্রের মাধ্যমে ব্যবহারকারীর পরিচয় প্রমাণীকরণ করতে দেয়। এটি পরিচয় ব্যবস্থাপনার খরচ কমায় এবং জাল নথিপত্র ব্যবহার প্রতিরোধ করে।
+ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিটি কোম্পানিগুলোকে প্রচলিত [Know-Your-Customer (KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer) প্রক্রিয়াগুলো এড়িয়ে যেতে এবং ভেরিফাইয়েবল ক্রেডেনশিয়ালের মাধ্যমে ব্যবহারকারীর পরিচয় প্রমাণীকরণ করতে দেয়। এটি আইডেন্টিটি ম্যানেজমেন্টের খরচ কমায় এবং জাল নথিপত্রের ব্যবহার রোধ করে।
 
 ### 3. ভোটিং এবং অনলাইন কমিউনিটি {#voting-and-online-communities}
 
-অনলাইন ভোটিং এবং সোশ্যাল মিডিয়া বিকেন্দ্রীভূত পরিচয়ের জন্য দুটি অভিনব অ্যাপ্লিকেশন। অনলাইন ভোটিং স্কিমগুলি ম্যানিপুলেশনের জন্য সংবেদনশীল, বিশেষ করে যদি ম্যালিসিয়াস এক্টরস ভোট দেওয়ার জন্য মিথ্যা পরিচয় তৈরি করে। ব্যক্তিদেরকে অনচেইন প্রত্যয়ন উপস্থাপন করতে বলা অনলাইন ভোটিং প্রক্রিয়ার অখণ্ডতা উন্নত করতে পারে।
+অনলাইন ভোটিং এবং সোশ্যাল মিডিয়া হলো ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিটির জন্য দুটি অভিনব অ্যাপ্লিকেশন। অনলাইন ভোটিং স্কিমগুলো ম্যানিপুলেশনের জন্য সংবেদনশীল, বিশেষ করে যদি ক্ষতিকারক অ্যাক্টররা ভোট দেওয়ার জন্য মিথ্যা পরিচয় তৈরি করে। ব্যক্তিদের অনচেইন এটেস্টেশন উপস্থাপন করতে বলা অনলাইন ভোটিং প্রক্রিয়ার অখণ্ডতা উন্নত করতে পারে।
 
-বিকেন্দ্রীকৃত পরিচয় জাল অ্যাকাউন্ট মুক্ত অনলাইন কমিউনিটিস তৈরি করতে সাহায্য করতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, প্রতিটি ব্যবহারকারীকে একটি অনচেইন পরিচয় ব্যবস্থা, যেমন Ethereum Name Service ব্যবহার করে তাদের পরিচয় প্রমাণীকরণ করতে হতে পারে, যা বটের সম্ভাবনা কমিয়ে দেয়।
+ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিটি এমন অনলাইন কমিউনিটি তৈরি করতে সাহায্য করতে পারে যা ফেক একাউন্ট থেকে মুক্ত। উদাহরণস্বরূপ, প্রতিটি ব্যবহারকারীকে একটি অনচেইন আইডেন্টিটি সিস্টেম ব্যবহার করে তাদের পরিচয় প্রমাণীকরণ করতে হতে পারে, যেমন Ethereum Name Service, যা বটগুলোর সম্ভাবনা হ্রাস করে।
 
-### ৪. অ্যান্টি-সাইবিল সুরক্ষা {#sybil-protection}
+### 4. অ্যান্টি-সাইবিল সুরক্ষা {#sybil-protection}
 
-অনুদান প্রদানকারী অ্যাপ্লিকেশনগুলি যেগুলি [চতুর্ঘাত ভোটিং](/glossary/#quadratic-voting) ব্যবহার করে সেগুলি [সাইবিল আক্রমণের](/glossary/#sybil-attack) জন্য ঝুঁকিপূর্ণ কারণ অনুদানের মূল্য বৃদ্ধি পায় যখন আরও বেশি ব্যক্তি এর জন্য ভোট দেয়, যা ব্যবহারকারীদের তাদের অবদানকে অনেক পরিচয়ে বিভক্ত করতে উৎসাহিত করে। বিকেন্দ্রীভূত পরিচয়গুলি প্রত্যেক অংশগ্রহণকারীর উপর বোঝা বাড়িয়ে প্রমাণ করতে সাহায্য করে যে তারা সত্যিই মানুষ, যদিও প্রায়ই নির্দিষ্ট ব্যক্তিগত তথ্য প্রকাশ না করেই।
+অনুদান প্রদানকারী অ্যাপ্লিকেশনগুলো যা [কোয়াড্রাটিক ভোটিং](/glossary/#quadratic-voting) ব্যবহার করে সেগুলো [সাইবিল এ্যাটাক](/glossary/#sybil-attack)-এর জন্য ঝুঁকিপূর্ণ কারণ যখন বেশি সংখ্যক ব্যক্তি এর জন্য ভোট দেয় তখন অনুদানের মূল্য বৃদ্ধি পায়, যা ব্যবহারকারীদের তাদের অবদানকে অনেক পরিচয়ের মধ্যে বিভক্ত করতে উৎসাহিত করে। ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিটিগুলো প্রতিটি অংশগ্রহণকারীর উপর তারা যে সত্যিই মানুষ তা প্রমাণ করার বোঝা বাড়িয়ে এটি প্রতিরোধ করতে সাহায্য করে, যদিও প্রায়শই নির্দিষ্ট ব্যক্তিগত তথ্য প্রকাশ না করেই।
 
-### ৫। জাতীয় এবং সরকারি পরিচয়পত্র {#national-and-government-id}
+### 5. জাতীয় এবং সরকারি আইডি {#national-and-government-id}
 
-সরকারগুলি বিকেন্দ্রীভূত পরিচয়ের নীতি ব্যবহার করে মৌলিক পরিচয় নথি—যেমন জাতীয় পরিচয়পত্র, পাসপোর্ট, বা ড্রাইভিং লাইসেন্স—ইথেরিয়ামের উপর যাচাইযোগ্য শংসাপত্র হিসাবে ইস্যু করতে পারে, যা অনলাইন পরিচয় যাচাইকরণে জালিয়াতি এবং প্রতারণা কমাতে সত্যতার শক্তিশালী ক্রিপ্টোগ্রাফিক গ্যারান্টি প্রদান করে। নাগরিকরা এই প্রত্যয়নগুলি তাদের ব্যক্তিগত [ওয়ালেটে](/wallets/) সংরক্ষণ করতে পারে এবং তাদের পরিচয়, বয়স, বা ভোট দেওয়ার অধিকার প্রমাণ করতে ব্যবহার করতে পারে।
+সরকারগুলো ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিটির নীতিগুলো ব্যবহার করে মৌলিক পরিচয়পত্র—যেমন জাতীয় আইডি, পাসপোর্ট বা ড্রাইভার্স লাইসেন্স—Ethereum-এ ভেরিফাইয়েবল ক্রেডেনশিয়াল হিসেবে ইস্যু করতে পারে, যা অনলাইন পরিচয় যাচাইকরণে জালিয়াতি এবং প্রতারণা কমাতে সত্যতার শক্তিশালী ক্রিপ্টোগ্রাফিক গ্যারান্টি প্রদান করে। নাগরিকরা এই এটেস্টেশনগুলো তাদের ব্যক্তিগত [ওয়ালেটে](/wallets/) সংরক্ষণ করতে পারে এবং তাদের পরিচয়, বয়স বা ভোট দেওয়ার অধিকার প্রমাণ করতে সেগুলো ব্যবহার করতে পারে।
 
-এই মডেলটি নির্বাচনী প্রকাশের অনুমতি দেয়, বিশেষ করে যখন এটি [জিরো-নলেজ প্রুফ (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/) গোপনীয়তা প্রযুক্তির সাথে মিলিত হয়। উদাহরণস্বরূপ, একজন নাগরিক ক্রিপ্টোগ্রাফিকভাবে প্রমাণ করতে পারেন যে তারা একটি বয়স-সীমাবদ্ধ পরিষেবা অ্যাক্সেস করার জন্য ১৮ বছরের বেশি বয়সী, তাদের সঠিক জন্মতারিখ প্রকাশ না করেই, যা একটি ঐতিহ্যবাহী আইডি-র চেয়ে বেশি গোপনীয়তা প্রদান করে।
+এই মডেলটি সিলেক্টিভ ডিসক্লোজারের অনুমতি দেয়, বিশেষ করে যখন [জিরো-নলেজ প্রুফ (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/) গোপনীয়তা প্রযুক্তির সাথে একত্রিত হয়। উদাহরণস্বরূপ, একজন নাগরিক তাদের সঠিক জন্মতারিখ প্রকাশ না করেই বয়স-নিষেধাজ্ঞা থাকা পরিষেবা অ্যাক্সেস করার জন্য ক্রিপ্টোগ্রাফিকভাবে প্রমাণ করতে পারে যে তাদের বয়স 18 বছরের বেশি, যা একটি প্রথাগত আইডির চেয়ে বেশি গোপনীয়তা প্রদান করে।
 
-#### 💡কেস স্টাডি: ইথেরিয়ামে ভুটান ন্যাশনাল ডিজিটাল আইডি (NDI) {#case-study-bhutan-ndi}
+#### 💡কেস স্টাডি: Ethereum-এ ভুটান ন্যাশনাল ডিজিটাল আইডি (NDI) {#case-study-bhutan-ndi}
 
-- ভুটানের প্রায় ৮০০,০০০ নাগরিকের জন্য যাচাইযোগ্য পরিচয়পত্রের অ্যাক্সেস প্রদান করে
-- অক্টোবর ২০২৫-এ পলিগন নেটওয়ার্ক থেকে [ইথেরিয়াম মেইননেটে](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) স্থানান্তরিত।
-- মার্চ ২০২৫ পর্যন্ত [২,৩৪,০০০-এর বেশি ডিজিটাল আইডি](https://www.blockchain-council.org/blockchain/bhutan-uses-blockchain-in-digital-id-project/) ইস্যু করা হয়েছে
+- ভুটানের প্রায় 800,000 নাগরিকের জন্য ভেরিফাইয়েবল ক্রেডেনশিয়ালে অ্যাক্সেস প্রদান করে
+- 2025 সালের অক্টোবরে Polygon নেটওয়ার্ক থেকে [Ethereum মেইননেটে](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) স্থানান্তরিত হয়েছে
+- 2025 সালের মার্চ পর্যন্ত [234,000-এর বেশি ডিজিটাল আইডি](https://www.blockchain-council.org/blockchain/bhutan-uses-blockchain-in-digital-id-project/) ইস্যু করা হয়েছে
 
-ভুটান রাজ্য [তার জাতীয় ডিজিটাল পরিচয় (NDI) সিস্টেমটি](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) অক্টোবর ২০২৫-এ ইথেরিয়ামে স্থানান্তরিত করেছে। বিকেন্দ্রীভূত পরিচয় এবং স্ব-সার্বভৌম পরিচয়ের নীতির উপর ভিত্তি করে নির্মিত, ভুটানের NDI সিস্টেম বিকেন্দ্রীভূত শনাক্তকারী এবং যাচাইযোগ্য শংসাপত্র ব্যবহার করে সরাসরি একজন নাগরিকের ব্যক্তিগত ওয়ালেটে ডিজিটালি স্বাক্ষরিত শংসাপত্র ইস্যু করে। ইথেরিয়ামে এই শংসাপত্রগুলির ক্রিপ্টোগ্রাফিক প্রমাণ নোঙ্গর করে, সিস্টেমটি নিশ্চিত করে যে সেগুলি খাঁটি, টেম্পার-প্রুফ এবং কোনো কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষকে জিজ্ঞাসা না করেই যেকোনো পক্ষ দ্বারা যাচাই করা যেতে পারে।
+ভুটান রাজ্য 2025 সালের অক্টোবরে [তাদের ন্যাশনাল ডিজিটাল আইডেন্টিটি (NDI) সিস্টেম](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) Ethereum-এ স্থানান্তরিত করেছে। ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিটি এবং সেলফ-সোভরেইন আইডেন্টিটির নীতির উপর নির্মিত, ভুটানের NDI সিস্টেম সরাসরি একজন নাগরিকের ব্যক্তিগত ওয়ালেটে ডিজিটালভাবে স্বাক্ষরিত ক্রেডেনশিয়াল ইস্যু করতে ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিফায়ার এবং ভেরিফাইয়েবল ক্রেডেনশিয়াল ব্যবহার করে। Ethereum-এ এই ক্রেডেনশিয়ালগুলোর ইস্যুয়ার স্কিমা অ্যাঙ্কর করার মাধ্যমে, সিস্টেমটি নিশ্চিত করে যে সেগুলো খাঁটি, টেম্পার-প্রুফ এবং কোনো কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষকে জিজ্ঞাসা না করেই যেকোনো পক্ষ দ্বারা যাচাই করা যেতে পারে।
 
-সিস্টেমের আর্কিটেকচার [জিরো-নলেজ প্রুফ (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/) প্রযুক্তি ব্যবহারের মাধ্যমে গোপনীয়তার উপর জোর দেয়। "নির্বাচনী প্রকাশ"-এর এই বাস্তবায়ন নাগরিকদের নির্দিষ্ট তথ্য প্রমাণ করার অনুমতি দেয় (যেমন, "আমার বয়স ১৮ বছরের বেশি" বা "আমি একজন নাগরিক") পরিষেবাগুলি অ্যাক্সেস করার জন্য তাদের সম্পূর্ণ আইডি নম্বর বা সঠিক জন্ম তারিখের মতো অন্তর্নিহিত ব্যক্তিগত ডেটা প্রকাশ না করেই। এটি একটি নিরাপদ, ব্যবহারকারী-কেন্দ্রিক এবং গোপনীয়তা-সংরক্ষণকারী জাতীয় আইডি সিস্টেমের জন্য ইথেরিয়ামের একটি শক্তিশালী, বাস্তব-বিশ্বের ব্যবহার প্রদর্শন করে।
+## এটেস্টেশন কী? {#what-are-attestations}
 
-#### 💡কেস স্টাডি: ইথেরিয়াম [লেয়ার ২](/layer-2/) ZKSync Era-তে বুয়েনস আইরেস শহরের কোয়ার্কআইডি {#case-study-buenos-aires-quarkid}
+এটেস্টেশন হলো একটি সত্তা দ্বারা অন্য সত্তা সম্পর্কে করা একটি দাবি। আপনি যদি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে থাকেন, তাহলে ডিপার্টমেন্ট অফ মোটর ভেহিকেলস (একটি সত্তা) দ্বারা আপনাকে ইস্যু করা ড্রাইভার্স লাইসেন্স এটেস্ট করে যে আপনি (অন্য একটি সত্তা) আইনত গাড়ি চালানোর অনুমতিপ্রাপ্ত।
 
-- লঞ্চের সময় [৩.৬ মিলিয়নেরও বেশি ব্যবহারকারীকে](https://buenosaires.gob.ar/innovacionytransformaciondigital/miba-con-tecnologia-quarkid-la-ciudad-de-buenos-aires-incorporo) বিকেন্দ্রীভূত পরিচয়পত্র প্রদান করা হয়েছে
-- QuarkID হল একটি ওপেন-সোর্স প্রোটোকল যা জাতিসংঘের টেকসই উন্নয়ন লক্ষ্যমাত্রার অধীনে একটি [ডিজিটাল পাবলিক গুড](https://www.digitalpublicgoods.net/r/quarkid) হিসাবে স্বীকৃত
-- একটি "[ব্যবহারকারী-হিসাবে-সরকার](https://buenosaires.gob.ar/innovacionytransformaciondigital/miba-con-tecnologia-quarkid-la-ciudad-de-buenos-aires-incorporo)" মডেলের উপর জোর দেয়, যেখানে শহরটি প্রোটোকলের মালিক নয়, যা নাগরিকদের সম্পূর্ণ ডেটা মালিকানা এবং গোপনীয়তা দেয়
+এটেস্টেশন আইডেন্টিফায়ার থেকে আলাদা। একটি এটেস্টেশনে একটি নির্দিষ্ট পরিচয় উল্লেখ করার জন্য আইডেন্টিফায়ার _থাকে_, এবং এই পরিচয়ের সাথে সম্পর্কিত একটি বৈশিষ্ট্য সম্পর্কে দাবি করে। সুতরাং, আপনার ড্রাইভার্স লাইসেন্সে আইডেন্টিফায়ার (নাম, জন্মতারিখ, ঠিকানা) রয়েছে তবে এটি আপনার গাড়ি চালানোর আইনি অধিকার সম্পর্কে এটেস্টেশনও বটে।
 
-২০২৪ সালে, বুয়েনস আইরেস শহরের সরকার (GCBA) QuarkID-কে একীভূত করে, যা GCBA-এর উদ্ভাবন ও ডিজিটাল রূপান্তর সচিবালয় দ্বারা নির্মিত একটি ওপেন-সোর্স "ডিজিটাল ট্রাস্ট ফ্রেমওয়ার্ক", miBA-এর মধ্যে, যা বাসিন্দাদের সরকারি পরিষেবা এবং অফিসিয়াল নথি অ্যাক্সেস করার জন্য শহরের অফিসিয়াল অ্যাপ। লঞ্চের সময়, miBA-এর সকল ৩.৬ মিলিয়নেরও বেশি ব্যবহারকারীকে বিকেন্দ্রীভূত ডিজিটাল পরিচয়পত্র প্রদান করা হয়েছিল যা তাদের অনচেইনে যাচাইযোগ্য ডিজিটাল নথি এবং সার্টিফিকেট পরিচালনা এবং শেয়ার করার অনুমতি দেয়, যার মধ্যে নাগরিকত্বের শংসাপত্র, জন্ম, বিবাহ এবং মৃত্যু সনদ, করের রেকর্ড, টিকা দেওয়ার রেকর্ড এবং আরও অনেক কিছু রয়েছে।
+### ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিফায়ার কী? {#what-are-decentralized-identifiers}
 
-ইথেরিয়াম [লেয়ার ২](/layer-2/) নেটওয়ার্ক ZKSync Era-এর উপর নির্মিত, QuarkID সিস্টেমটি ZKP প্রযুক্তি ব্যবহার করে নাগরিকদের তাদের মোবাইল ডিভাইসের মাধ্যমে পিয়ার-টু-পিয়ার ব্যক্তিগত শংসাপত্র যাচাই করার অনুমতি দেয়—অপ্রয়োজনীয় ব্যক্তিগত ডেটা প্রকাশ না করেই। প্রোগ্রামটি একটি "ব্যবহারকারী-হিসাবে-সরকার" মডেল তুলে ধরে যেখানে GCBA ওপেন-সোর্স, ইন্টারঅপারেবল QuarkID প্রোটোকলের একজন ব্যবহারকারী হিসাবে কাজ করে, কেন্দ্রীয় মালিক হিসাবে কাজ করার পরিবর্তে। এই ZKP-সক্ষম আর্কিটেকচার একটি মূল গোপনীয়তা বৈশিষ্ট্য প্রদান করে: কোনো তৃতীয় পক্ষ, এমনকি GCBA-ও, ট্র্যাক করতে পারে না যে একজন নাগরিক কীভাবে, কখন বা কেন তাদের শংসাপত্র ব্যবহার করে। এই সফল প্রোগ্রামটি নাগরিকদের তাদের সংবেদনশীল ডেটার উপর সম্পূর্ণ স্ব-সার্বভৌম পরিচয় এবং নিয়ন্ত্রণ প্রদান করে, যা সবই ইথেরিয়ামের বিশ্বব্যাপী-বিতরিত নেটওয়ার্ক দ্বারা সুরক্ষিত।
+আপনার আইনি নাম বা ইমেইল এডড্রেসের মতো প্রথাগত আইডেন্টিফায়ারগুলো তৃতীয় পক্ষের উপর নির্ভর করে—সরকার এবং ইমেইল প্রদানকারী। ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিফায়ার (DIDs) আলাদা—এগুলো কোনো কেন্দ্রীয় সত্তা দ্বারা ইস্যু, পরিচালিত বা নিয়ন্ত্রিত হয় না।
 
-## প্রত্যয়ন কী? {#what-are-attestations}
+ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিফায়ারগুলো ব্যক্তিদের দ্বারা ইস্যু, ধারণ এবং নিয়ন্ত্রিত হয়। একটি [Ethereum একাউন্ট](/glossary/#account) হলো ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিফায়ারের একটি উদাহরণ। আপনি কারও অনুমতি ছাড়াই এবং কোনো কেন্দ্রীয় রেজিস্ট্রিতে সংরক্ষণ করার প্রয়োজন ছাড়াই যত খুশি একাউন্ট তৈরি করতে পারেন।
 
-একটি প্রত্যয়ন একটি দাবি যা একটি সত্তা দ্বারা অন্য সত্তা সম্পর্কে তৈরি করা। আপনি যদি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে থাকেন, তাহলে মোটর যানবাহন বিভাগ (একটি সত্তা) দ্বারা আপনাকে জারি করা ড্রাইভিং লাইসেন্সটি প্রমাণ করে যে আপনি (অন্য সত্তা) আইনত গাড়ি চালানোর অনুমতি পেয়েছেন।
+ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিফায়ারগুলো ডিস্ট্রিবিউটেড লেজার ([ব্লকচেইন](/glossary/#blockchain)) বা [পিয়ার-টু-পিয়ার নেটওয়ার্কে](/glossary/#peer-to-peer-network) সংরক্ষণ করা হয়। এটি DID-গুলোকে [বিশ্বব্যাপী অনন্য, উচ্চ প্রাপ্যতার সাথে সমাধানযোগ্য এবং ক্রিপ্টোগ্রাফিকভাবে যাচাইযোগ্য](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/) করে তোলে। একটি ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিফায়ার মানুষ, সংস্থা বা সরকারি প্রতিষ্ঠানসহ বিভিন্ন সত্তার সাথে যুক্ত হতে পারে।
 
-প্রত্যয়ন শনাক্তকারী বিষয় সমূহের থেকে আলাদা। একটি প্রত্যয়ন একটি নির্দিষ্ট পরিচয়কে নির্দেশ করার জন্য শনাক্তকারী _ধারণ করে_ এবং এই পরিচয়ের সাথে সম্পর্কিত একটি বৈশিষ্ট্য সম্পর্কে দাবি করে। তাই, আপনার ড্রাইভিং লাইসেন্সে শনাক্তকারী বিষয়সমূহ (নাম, জন্ম তারিখ, ঠিকানা) আছে কিন্তু এটি আপনার গাড়ি চালানোর আইনগত অধিকার সম্পর্কেও প্রত্যয়ন।
+## কী ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিফায়ারগুলোকে সম্ভব করে তোলে? {#what-makes-decentralized-identifiers-possible}
 
-### বিকেন্দ্রীভূত শনাক্তকারী সমূহ কী? বিকেন্দ্রীভূত শনাক্তকারীসমূহ কী? {#what-are-decentralized-identifiers}
+### 1. পাবলিক কি ক্রিপ্টোগ্রাফি {#public-key-cryptography}
 
-আপনার আইনি নাম বা ইমেল ঠিকানার মত গতানুগতিক শনাক্তকারীসমূহ তৃতীয় পক্ষ—সরকার ও ইমেল প্রদানকারীগণের উপর উপর নির্ভর করে । বিকেন্দ্রীভূত শনাক্তকারীসমূহ (DID) আলাদা—এগুলি কোনো কেন্দ্রীয় সত্তা দ্বারা জারি, পরিচালিত বা নিয়ন্ত্রিত হয় না।
+পাবলিক-কি ক্রিপ্টোগ্রাফি হলো একটি তথ্য সুরক্ষা ব্যবস্থা যা একটি সত্তার জন্য একটি [পাবলিক কি](/glossary/#public-key) এবং [প্রাইভেট কি](/glossary/#private-key) তৈরি করে। ব্যবহারকারীর পরিচয় প্রমাণীকরণ করতে এবং ডিজিটাল সম্পদের মালিকানা প্রমাণ করতে ব্লকচেইন নেটওয়ার্কে পাবলিক-কি [ক্রিপ্টোগ্রাফি](/glossary/#cryptography) ব্যবহার করা হয়।
 
-বিকেন্দ্রীভূত শনাক্তকারী ব্যক্তিদের দ্বারা জারি করা হয়, রাখা হয় এবং নিয়ন্ত্রিত হয়। একটি [ইথেরিয়াম অ্যাকাউন্ট](/glossary/#account) হলো একটি বিকেন্দ্রীভূত শনাক্তকারীর উদাহরণ। আপনি কারও অনুমতি ছাড়া এবং কেন্দ্রীয় রেজিস্ট্রিতে সংরক্ষণ করার প্রয়োজন ছাড়াই আপনি যত খুশি অ্যাকাউন্ট তৈরি করতে পারেন।
+কিছু ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিফায়ার, যেমন একটি Ethereum একাউন্টের, পাবলিক এবং প্রাইভেট কি রয়েছে। পাবলিক কি একাউন্টের নিয়ন্ত্রককে শনাক্ত করে, অন্যদিকে প্রাইভেট কি এই একাউন্টের জন্য মেসেজ সাইন এবং ডিক্রিপ্ট করতে পারে। পাবলিক কি ক্রিপ্টোগ্রাফি সত্তাগুলোকে প্রমাণীকরণ করতে এবং ছদ্মবেশ ধারণ ও জাল পরিচয়ের ব্যবহার রোধ করতে প্রয়োজনীয় প্রমাণ প্রদান করে, সমস্ত দাবি যাচাই করতে [ক্রিপ্টোগ্রাফিক সিগনেচার](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/) ব্যবহার করে।
 
-বিকেন্দ্রীভূত শনাক্তকারীগুলি ডিস্ট্রিবিউটেড লেজারে ([ব্লকচেইন](/glossary/#blockchain)) বা [পিয়ার-টু-পিয়ার নেটওয়ার্কে](/glossary/#peer-to-peer-network) সংরক্ষণ করা হয়। এটি DID-গুলিকে [বিশ্বব্যাপী অনন্য, উচ্চ প্রাপ্যতার সাথে সমাধানযোগ্য এবং ক্রিপ্টোগ্রাফিকভাবে যাচাইযোগ্য](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/) করে তোলে। একটি বিকেন্দ্রীভূত শনাক্তকারী ব্যক্তি, সংস্থা বা সরকারী প্রতিষ্ঠান সহ বিভিন্ন সত্তার সাথে যুক্ত হতে পারে।
+### 2. ডিসেন্ট্রালাইজড ডেটাস্টোর {#decentralized-datastores}
 
-## কিসে বিকেন্দ্রীভূত শনাক্তকারী সমূহ সম্ভব করে তোলে? কী বিকেন্দ্রীভূত শনাক্তকারীকে সম্ভব করে তোলে? {#what-makes-decentralized-identifiers-possible}
+একটি ব্লকচেইন একটি ভেরিফাইয়েবল ডেটা রেজিস্ট্রি হিসেবে কাজ করে: তথ্যের একটি উন্মুক্ত, ট্রাস্টলেস এবং ডিসেন্ট্রালাইজড ভাণ্ডার। পাবলিক ব্লকচেইনের অস্তিত্ব কেন্দ্রীভূত রেজিস্ট্রিতে আইডেন্টিফায়ার সংরক্ষণ করার প্রয়োজনীয়তা দূর করে।
 
-### ১. পাবলিক কী ক্রিপ্টোগ্রাফি {#public-key-cryptography}
+যদি কারও একটি ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিফায়ারের বৈধতা নিশ্চিত করার প্রয়োজন হয়, তবে তারা ব্লকচেইনে যুক্ত পাবলিক কি দেখতে পারে। এটি প্রথাগত আইডেন্টিফায়ারগুলো থেকে আলাদা যার প্রমাণীকরণের জন্য তৃতীয় পক্ষের প্রয়োজন হয়।
 
-পাবলিক-কী ক্রিপ্টোগ্রাফি একটি তথ্য নিরাপত্তা ব্যবস্থা যা একটি সত্তার জন্য একটি [পাবলিক কী](/glossary/#public-key) এবং একটি [প্রাইভেট কী](/glossary/#private-key) তৈরি করে। পাবলিক-কী [ক্রিপ্টোগ্রাফি](/glossary/#cryptography) ব্লকচেইন নেটওয়ার্কে ব্যবহারকারীর পরিচয় প্রমাণীকরণ এবং ডিজিটাল সম্পদের মালিকানা প্রমাণ করতে ব্যবহৃত হয়।
+## কীভাবে ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিফায়ার এবং এটেস্টেশন ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিটি সক্ষম করে? {#how-decentralized-identifiers-and-attestations-enable-decentralized-identity}
 
-কিছু বিকেন্দ্রীকৃত শনাক্তকারী, যেমন একটি ইথেরিয়াম অ্যাকাউন্ট, পাবলিক এবং ব্যক্তিগত কী আছে। পাবলিক কী অ্যাকাউন্টের নিয়ন্ত্রককে শনাক্ত করে, যখন ব্যক্তিগত কীগুলি এই অ্যাকাউন্টের জন্য বার্তাগুলি সাইন এবং ডিক্রিপ্ট করতে পারে। পাবলিক কী ক্রিপ্টোগ্রাফি সত্তাকে প্রমাণীকরণ করতে এবং ছদ্মবেশ ও জাল পরিচয়ের ব্যবহার প্রতিরোধ করার জন্য প্রয়োজনীয় প্রমাণ সরবরাহ করে, সমস্ত দাবি যাচাই করার জন্য [ক্রিপ্টোগ্রাফিক স্বাক্ষর](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/) ব্যবহার করে।
+ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিটি হলো এই ধারণা যে পরিচয়-সম্পর্কিত তথ্য স্ব-নিয়ন্ত্রিত, ব্যক্তিগত এবং পোর্টেবল হওয়া উচিত, যেখানে ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিফায়ার এবং এটেস্টেশনগুলো প্রাথমিক বিল্ডিং ব্লক হিসেবে কাজ করে।
 
-### 2. বিকেন্দ্রীভূত ডেটাস্টোর {#decentralized-datastores}
+ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিটির প্রেক্ষাপটে, এটেস্টেশনগুলো (যা [ভেরিফাইয়েবল ক্রেডেনশিয়াল](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/) নামেও পরিচিত) হলো ইস্যুকারীর দ্বারা করা টেম্পার-প্রুফ, ক্রিপ্টোগ্রাফিকভাবে যাচাইযোগ্য দাবি। একটি সত্তা (যেমন, একটি সংস্থা) যে প্রতিটি এটেস্টেশন বা ভেরিফাইয়েবল ক্রেডেনশিয়াল ইস্যু করে তা তাদের DID-এর সাথে যুক্ত থাকে।
 
-একটি ব্লকচেইন একটি যাচাইযোগ্য ডেটা রেজিস্ট্রি হিসাবে কাজ করে: একটি উন্মুক্ত, বিশ্বাসহীন এবং তথ্যের বিকেন্দ্রীভূত ভান্ডার। পাবলিক ব্লকচেইনের অস্তিত্ব কেন্দ্রীভূত রেজিস্ট্রিতে শনাক্তকারী সংরক্ষণ করার প্রয়োজনীয়তা দূর করে।
+যেহেতু DID-গুলো ব্লকচেইনে সংরক্ষিত থাকে, তাই যে কেউ Ethereum-এ ইস্যুকারীর DID ক্রস-চেক করে একটি এটেস্টেশনের বৈধতা যাচাই করতে পারে। মূলত, Ethereum ব্লকচেইন একটি গ্লোবাল ডিরেক্টরির মতো কাজ করে যা নির্দিষ্ট সত্তাগুলোর সাথে যুক্ত DID-গুলোর যাচাইকরণ সক্ষম করে।
 
-যদি কেউ বিকেন্দ্রীভূত শনাক্তকারীর বৈধতা নিশ্চিত করতে চান, তাহলে তারা ব্লকচেইনে সংশ্লিষ্ট পাবলিক কী দেখতে পারেন। এটি প্রথাগত শনাক্তকারীর থেকে আলাদা যার প্রমাণীকরণের জন্য তৃতীয় পক্ষের প্রয়োজন।
+ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিফায়ারগুলোর কারণেই এটেস্টেশনগুলো স্ব-নিয়ন্ত্রিত এবং যাচাইযোগ্য। এমনকি যদি ইস্যুকারীর আর অস্তিত্ব না থাকে, তবুও ধারকের কাছে সর্বদা এটেস্টেশনের উৎস এবং বৈধতার প্রমাণ থাকে।
 
-## বিকেন্দ্রীভূত শনাক্তকারী এবং প্রত্যয়নগুলি কীভাবে বিকেন্দ্রীকৃত পরিচয় সক্ষম করে? বিকেন্দ্রীভূত শনাক্তকারী এবং প্রত্যয়নগুলি কীভাবে বিকেন্দ্রীভূত পরিচয় সক্ষম করে? {#how-decentralized-identifiers-and-attestations-enable-decentralized-identity}
+ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিটির মাধ্যমে ব্যক্তিগত তথ্যের গোপনীয়তা রক্ষার জন্যও ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিফায়ারগুলো অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। উদাহরণস্বরূপ, যদি কোনো ব্যক্তি একটি এটেস্টেশনের প্রমাণ (একটি ড্রাইভার্স লাইসেন্স) জমা দেয়, তবে যাচাইকারী পক্ষকে প্রমাণের তথ্যের বৈধতা পরীক্ষা করার প্রয়োজন নেই। এর পরিবর্তে, প্রমাণটি বৈধ কিনা তা নির্ধারণ করতে যাচাইকারীর শুধুমাত্র এটেস্টেশনের সত্যতার ক্রিপ্টোগ্রাফিক গ্যারান্টি এবং ইস্যুকারী সংস্থার পরিচয়ের প্রয়োজন।
 
-বিকেন্দ্রীভূত পরিচয় হল এই ধারণা যে পরিচয়-সম্পর্কিত তথ্য স্ব-নিয়ন্ত্রিত, ব্যক্তিগত এবং বহনযোগ্য হওয়া উচিত, বিকেন্দ্রীভূত শনাক্তকারী এবং প্রত্যয়নগুলি প্রাথমিক বিল্ডিং ব্লক।
+## ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিটিতে এটেস্টেশনের ধরন {#types-of-attestations-in-decentralized-identity}
 
-বিকেন্দ্রীভূত পরিচয়ের পরিপ্রেক্ষিতে, প্রত্যয়ন (যা [ভেরিফায়েবল ক্রেডেনশিয়ালস](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/) নামেও পরিচিত) হলো ইস্যুকারী কর্তৃক প্রদত্ত টেম্পার-প্রুফ, ক্রিপ্টোগ্রাফিকভাবে যাচাইযোগ্য দাবি। প্রতিটি প্রত্যয়ন বা ভেরিফাইএবল ক্রেডেনসিয়ালস একটি সত্তা (যেমন, একটি সংস্থা) ইস্যুসমূহ তাদের DID এর সাথে যুক্ত।
+একটি Ethereum-ভিত্তিক আইডেন্টিটি ইকোসিস্টেমে কীভাবে এটেস্টেশনের তথ্য সংরক্ষণ এবং পুনরুদ্ধার করা হয় তা প্রথাগত আইডেন্টিটি ম্যানেজমেন্ট থেকে আলাদা। এখানে ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিটি সিস্টেমে এটেস্টেশন ইস্যু, সংরক্ষণ এবং যাচাই করার বিভিন্ন পদ্ধতির একটি ওভারভিউ দেওয়া হলো:
 
-যেহেতু DID ব্লকচেইনে সংরক্ষিত থাকে, তাই যে কেউ ইথেরিয়ামে ইস্যুকারীর ডিআইডি ক্রস-চেক করে একটি প্রত্যয়নের বৈধতা যাচাই করতে পারে। মূলত, ইথেরিয়াম ব্লকচেইন একটি গ্লোবাল ডিরেক্টরির মতো কাজ করে যা কিছু নির্দিষ্ট সত্তার সাথে যুক্ত DID যাচাই করতে সক্ষম করে।
+### অফচেইন এটেস্টেশন {#offchain-attestations}
 
-বিকেন্দ্রীভূত শনাক্তকারীর কারণ হল প্রত্যয়নগুলি স্ব-নিয়ন্ত্রিত এবং যাচাইযোগ্য। এমনকি যদি ইস্যুকারীর আর অস্তিত্ব না থাকে, তবে ধারকের কাছে সর্বদা প্রত্যয়নের মূল এবং বৈধতার প্রমাণ থাকে।
+অনচেইনে এটেস্টেশন সংরক্ষণ করার ক্ষেত্রে একটি উদ্বেগের বিষয় হলো যে সেগুলোতে এমন তথ্য থাকতে পারে যা ব্যক্তিরা গোপন রাখতে চায়। Ethereum ব্লকচেইনের পাবলিক প্রকৃতি এই ধরনের এটেস্টেশন সংরক্ষণ করাকে অনাকর্ষণীয় করে তোলে।
 
-বিকেন্দ্রীভূত পরিচয়ের মাধ্যমে ব্যক্তিগত তথ্যের গোপনীয়তা রক্ষার জন্য বিকেন্দ্রীকৃত শনাক্তকারীও গুরুত্বপূর্ণ। উদাহরণস্বরূপ, যদি একজন ব্যক্তি একটি প্রত্যয়নের প্রমাণ (একটি ড্রাইভারের লাইসেন্স) জমা দেন, তাহলে যাচাইকারী পক্ষকে প্রমাণের তথ্যের বৈধতা পরীক্ষা করার প্রয়োজন নেই। পরিবর্তে, প্রমাণটি বৈধ কিনা তা নির্ধারণ করার জন্য যাচাইকারীর শুধুমাত্র প্রত্যয়নের সত্যতা এবং ইস্যুকারী সংস্থার পরিচয়ের ক্রিপ্টোগ্রাফিক গ্যারান্টি প্রয়োজন।
+এর সমাধান হলো এটেস্টেশন ইস্যু করা, যা ব্যবহারকারীরা ডিজিটাল ওয়ালেটে অফচেইনে ধারণ করে, কিন্তু অনচেইনে সংরক্ষিত ইস্যুকারীর DID দিয়ে স্বাক্ষরিত হয়। এই এটেস্টেশনগুলো [JSON Web Tokens](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token) হিসেবে এনকোড করা হয় এবং এতে ইস্যুকারীর ডিজিটাল সিগনেচার থাকে—যা অফচেইন দাবিগুলোর সহজ যাচাইকরণের অনুমতি দেয়।
 
-## বিকেন্দ্রীভূত পরিচয়ে প্রত্যয়নের প্রকারভেদ {#types-of-attestations-in-decentralized-identity}
+অফচেইন এটেস্টেশন ব্যাখ্যা করার জন্য এখানে একটি কাল্পনিক দৃশ্যপট দেওয়া হলো:
 
-একটি ইথেরিয়াম-ভিত্তিক আইডেন্টিটি ইকোসিস্টেমে কীভাবে প্রত্যয়িত তথ্য সংরক্ষণ এবং পুনরুদ্ধার করা হয় তা প্রথাগত পরিচয় ব্যবস্থাপনা থেকে আলাদা। বিকেন্দ্রীভূত পরিচয় ব্যবস্থায় প্রত্যয়ন জারি, সংরক্ষণ এবং যাচাই করার বিভিন্ন পদ্ধতির একটি সংক্ষিপ্ত বিবরণ এখানে রয়েছে:
+1. একটি বিশ্ববিদ্যালয় (ইস্যুকারী) একটি এটেস্টেশন (একটি ডিজিটাল একাডেমিক সার্টিফিকেট) তৈরি করে, এর কি দিয়ে সাইন করে এবং এটি ববকে (পরিচয়ের মালিক) ইস্যু করে।
 
-### অফচেইন প্রত্যয়ন {#offchain-attestations}
+2. বব একটি চাকরির জন্য আবেদন করে এবং একজন নিয়োগকর্তার কাছে তার একাডেমিক যোগ্যতা প্রমাণ করতে চায়, তাই সে তার মোবাইল ওয়ালেট থেকে এটেস্টেশনটি শেয়ার করে। কোম্পানি (যাচাইকারী) তখন ইস্যুকারীর DID (অর্থাৎ, Ethereum-এ এর পাবলিক কি) চেক করে এটেস্টেশনের বৈধতা নিশ্চিত করতে পারে।
 
-অনচেইন প্রত্যয়ন সংরক্ষণের একটি উদ্বেগ হলো, সেগুলিতে এমন তথ্য থাকতে পারে যা ব্যক্তিরা গোপন রাখতে চায়। ইথেরিয়াম ব্লকচেইনের সর্বজনীন প্রকৃতি এই ধরনের প্রত্যয়ন সংরক্ষণ করাকে আকর্ষণীয় করে তোলে।
+### স্থায়ী অ্যাক্সেসসহ অফচেইন এটেস্টেশন {#offchain-attestations-with-persistent-access}
 
-এর সমাধান হল প্রত্যয়নপত্র ইস্যু করা, যা ব্যবহারকারীরা অফচেইন ডিজিটাল ওয়ালেটে রাখে, কিন্তু তা ইস্যুকারীর অনচেইন সংরক্ষিত DID দ্বারা স্বাক্ষরিত থাকে। এই প্রত্যয়নগুলি [JSON ওয়েব টোকেন](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token) হিসাবে এনকোড করা হয় এবং এতে ইস্যুকারীর ডিজিটাল স্বাক্ষর থাকে—যা অফচেইন দাবিগুলির সহজ যাচাইকরণের সুযোগ দেয়।
+এই ব্যবস্থার অধীনে এটেস্টেশনগুলোকে JSON ফাইলে রূপান্তরিত করা হয় এবং অফচেইনে সংরক্ষণ করা হয় (আদর্শভাবে একটি [ডিসেন্ট্রালাইজড ক্লাউড স্টোরেজ](/developers/docs/storage/) প্ল্যাটফর্মে, যেমন IPFS বা Swarm)। তবে, JSON ফাইলের একটি [হ্যাস](/glossary/#hash) অনচেইনে সংরক্ষণ করা হয় এবং একটি অনচেইন রেজিস্ট্রির মাধ্যমে একটি DID-এর সাথে যুক্ত করা হয়। যুক্ত DID এটেস্টেশনের ইস্যুকারী বা প্রাপকের হতে পারে।
 
-অফচেইন প্রত্যয়ন ব্যাখ্যা করার জন্য এখানে একটি অনুমানমূলক দৃশ্যপট দেওয়া হলো:
+এই পদ্ধতিটি এটেস্টেশনগুলোকে ব্লকচেইন-ভিত্তিক স্থায়িত্ব অর্জন করতে সক্ষম করে, পাশাপাশি দাবির তথ্য এনক্রিপ্ট করা এবং যাচাইযোগ্য রাখে। এটি সিলেক্টিভ ডিসক্লোজারেরও অনুমতি দেয় কারণ প্রাইভেট কি-এর ধারক তথ্য ডিক্রিপ্ট করতে পারে।
 
-1. একটি বিশ্ববিদ্যালয় (ইস্যুকারী) একটি প্রত্যয়ন (একটি ডিজিটাল একাডেমিক সনদপত্র) তৈরি করে, তার কীগুলির দ্বারা স্বাক্ষর করে এবং এটি ববকে (পরিচয় মালিক) ইস্যু করে।
+### অনচেইন এটেস্টেশন {#onchain-attestations}
 
-2. বব একটি চাকরির জন্য আবেদন করেন এবং একজন নিয়োগকর্তার কাছে তার শিক্ষাগত যোগ্যতা প্রমাণ করতে চান, তাই তিনি তার মোবাইল ওয়ালেট থেকে প্রত্যয়ন শেয়ার করেন। কোম্পানী (যাচাইকারী) তারপর ইস্যুকারীর DID (অর্থাৎ, ইথেরিয়ামে এর পাবলিক কী) পরীক্ষা করে সত্যায়নের বৈধতা নিশ্চিত করতে পারে।
+অনচেইন এটেস্টেশনগুলো Ethereum ব্লকচেইনে [স্মার্ট কন্ট্রাক্টে](/glossary/#smart-contract) রাখা হয়। স্মার্ট কন্ট্রাক্ট (একটি রেজিস্ট্রি হিসেবে কাজ করে) একটি এটেস্টেশনকে একটি সংশ্লিষ্ট অনচেইন ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিফায়ারে (একটি পাবলিক কি) ম্যাপ করবে।
 
-### স্থায়ী অ্যাক্সেস সহ অফচেইন প্রত্যয়ন {#offchain-attestations-with-persistent-access}
+বাস্তবে অনচেইন এটেস্টেশনগুলো কীভাবে কাজ করতে পারে তা দেখানোর জন্য এখানে একটি উদাহরণ দেওয়া হলো:
 
-এই ব্যবস্থার অধীনে প্রত্যয়নগুলি JSON ফাইলে রূপান্তরিত হয় এবং অফচেইন সংরক্ষণ করা হয় (আদর্শভাবে একটি [বিকেন্দ্রীভূত ক্লাউড স্টোরেজ](/developers/docs/storage/) প্ল্যাটফর্মে, যেমন IPFS বা Swarm)। যাইহোক, JSON ফাইলের একটি [হ্যাস](/glossary/#hash) অনচেইন সংরক্ষণ করা হয় এবং একটি অনচেইন রেজিস্ট্রির মাধ্যমে একটি DID-এর সাথে লিঙ্ক করা হয়। সংশ্লিষ্ট DID হয় প্রত্যয়ন প্রদানকারী বা প্রাপকের হতে পারে।
+1. একটি কোম্পানি (XYZ Corp) একটি স্মার্ট কন্ট্রাক্ট ব্যবহার করে মালিকানার শেয়ার বিক্রি করার পরিকল্পনা করে কিন্তু শুধুমাত্র এমন ক্রেতাদের চায় যারা ব্যাকগ্রাউন্ড চেক সম্পন্ন করেছে।
 
-এই পদ্ধতিটি ব্লকচেইন-ভিত্তিক অটলতা লাভের জন্য প্রত্যয়নকে সক্ষম করে, যখন দাবির তথ্য এনক্রিপ্ট করা এবং যাচাইযোগ্য রাখা হয়। এটি নির্বাচনী প্রকাশের জন্যও অনুমতি দেয় যেহেতু ব্যক্তিগত কী ধারক তথ্যটি ডিক্রিপ্ট করতে পারে।
+2. XYZ Corp ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করা কোম্পানিকে Ethereum-এ অনচেইন এটেস্টেশন ইস্যু করতে বলতে পারে। এই এটেস্টেশন প্রত্যয়ন করে যে একজন ব্যক্তি কোনো ব্যক্তিগত তথ্য প্রকাশ না করেই ব্যাকগ্রাউন্ড চেক পাস করেছে।
 
-### অনচেইন প্রত্যয়ন {#onchain-attestations}
+3. শেয়ার বিক্রি করা স্মার্ট কন্ট্রাক্টটি স্ক্রিন করা ক্রেতাদের পরিচয়ের জন্য রেজিস্ট্রি কন্ট্রাক্ট চেক করতে পারে, যা স্মার্ট কন্ট্রাক্টের পক্ষে নির্ধারণ করা সম্ভব করে যে কাকে শেয়ার কেনার অনুমতি দেওয়া হয়েছে বা কাকে নয়।
 
-অনচেইন প্রত্যয়ন ইথেরিয়াম ব্লকচেইনে [স্মার্ট কন্ট্র্যাক্টে](/glossary/#smart-contract) রাখা হয়। স্মার্ট কন্ট্র্যাক্ট (একটি রেজিস্ট্রি হিসাবে কাজ করে) একটি প্রত্যয়নকে সংশ্লিষ্ট অনচেইন বিকেন্দ্রীভূত শনাক্তকারীর (একটি পাবলিক কী) সাথে ম্যাপ করবে।
+### সোলবাউন্ড টোকেন এবং আইডেন্টিটি {#soulbound}
 
-কীভাবে অনচেইন প্রত্যয়নগুলি অনুশীলনে কাজ করতে পারে তা দেখানোর জন্য এখানে একটি উদাহরণ দেওয়া হল:
+[সোলবাউন্ড টোকেন](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html) ([অ-হস্তান্তরযোগ্য NFT](/glossary/#nft)) একটি নির্দিষ্ট ওয়ালেটের জন্য অনন্য তথ্য সংগ্রহ করতে ব্যবহার করা যেতে পারে। এটি কার্যকরভাবে একটি নির্দিষ্ট Ethereum এডড্রেসের সাথে আবদ্ধ একটি অনন্য অনচেইন আইডেন্টিটি তৈরি করে যাতে অর্জন (যেমন, কোনো নির্দিষ্ট অনলাইন কোর্স শেষ করা বা কোনো গেমে থ্রেশহোল্ড স্কোর পাস করা) বা কমিউনিটিতে অংশগ্রহণ উপস্থাপনকারী টোকেন অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে।
 
-1. একটি কোম্পানি (XYZ Corp) একটি স্মার্ট কন্ট্র্যাক্ট ব্যবহার করে মালিকানা শেয়ার বিক্রি করার পরিকল্পনা করে কিন্তু শুধুমাত্র সেই ক্রেতাদের চায় যারা ব্যাকগ্রাউন্ড চেক সম্পন্ন করেছে।
+## ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিটি ব্যবহার করুন {#use-decentralized-identity}
 
-2. XYZ Corp কোম্পানিকে ইথেরিয়ামে অনচেইন প্রত্যয়ন ইস্যু করার জন্য ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করতে পারে। এই প্রত্যয়নটি প্রমাণ করে যে একজন ব্যক্তি কোনো ব্যক্তিগত তথ্য প্রকাশ না করেই ব্যাকগ্রাউন্ড চেক পাস করেছেন।
+ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিটি সলিউশনের ভিত্তি হিসেবে Ethereum ব্যবহার করে এমন অনেক উচ্চাভিলাষী প্রজেক্ট রয়েছে:
 
-3. স্মার্ট কন্ট্র্যাক্ট সেলিং শেয়ার স্ক্রিন করা ক্রেতাদের পরিচয়ের জন্য রেজিস্ট্রি চুক্তি পরীক্ষা করতে পারে, যা স্মার্ট কন্ট্রাক্টের পক্ষে কার শেয়ার কেনার অনুমতি আছে বা নাই তা নির্ধারণ করা সম্ভব করে।
-
-### সোলবাউন্ড টোকেন এবং পরিচয় {#soulbound}
-
-[সোলবাউন্ড টোকেন](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html) ([অ-হস্তান্তরযোগ্য NFT](/glossary/#nft)) একটি নির্দিষ্ট ওয়ালেটের জন্য অনন্য তথ্য সংগ্রহ করতে ব্যবহার করা যেতে পারে। এটি কার্যকরভাবে একটি নির্দিষ্ট ইথেরিয়াম ঠিকানার সাথে আবদ্ধ একটি অনন্য অনচেইন পরিচয় তৈরি করে যাতে কৃতিত্বের প্রতিনিধিত্বকারী টোকেন অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে (যেমন, কোনো নির্দিষ্ট অনলাইন কোর্স শেষ করা বা একটি গেমে থ্রেশহোল্ড স্কোর পাস করা) বা কমিউনিটির অংশগ্রহণ।
-
-## বিকেন্দ্রীভূত পরিচয় ব্যবহার করুন {#use-decentralized-identity}
-
-বিকেন্দ্রীভূত পরিচয় সমাধানের ভিত্তি হিসাবে ইথেরিয়াম ব্যবহার করে অনেক উচ্চাভিলাষী প্রকল্প রয়েছে:
-
-- **[Ethereum Name Service (ENS)](https://ens.domains/)** - _অনচেইন, মেশিন-পঠনযোগ্য শনাক্তকারীর জন্য একটি বিকেন্দ্রীভূত নামকরণ ব্যবস্থা, যেমন, ইথেরিয়াম ওয়ালেট ঠিকানা, কন্টেন্ট হ্যাস এবং মেটাডেটা।_
-- **[Sign in with Ethereum (SIWE)](https://siwe.xyz/)** - _ইথেরিয়াম অ্যাকাউন্টগুলির সাথে প্রমাণীকরণের জন্য উন্মুক্ত মান।_
-- **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)** - _একটি বিকেন্দ্রীভূত পরিচয় প্রকল্প যা ব্যবহারকারীদের তৃতীয় পক্ষের পরিষেবার উপর নির্ভর না করে ইথেরিয়াম অ্যাকাউন্ট এবং ENS প্রোফাইলের মাধ্যমে ডিজিটাল পরিচয় নিয়ন্ত্রণ করতে দেয়।_
-- **[Ethereum Attestation Service (EAS)](https://attest.org/)** - _যেকোনো বিষয়ে অনচেইন বা অফচেইন প্রত্যয়ন করার জন্য একটি বিকেন্দ্রীভূত লেজার/প্রোটোকল।_
-- **[Proof of Humanity](https://www.proofofhumanity.id)** - _প্রুফ অফ হিউম্যানিটি (বা PoH) হল ইথেরিয়ামে নির্মিত একটি সামাজিক পরিচয় যাচাইকরণ ব্যবস্থা।_
-- **[BrightID](https://www.brightid.org/)** - _একটি বিকেন্দ্রীভূত, ওপেন সোর্স সামাজিক পরিচয় নেটওয়ার্ক যা একটি সামাজিক গ্রাফ তৈরি এবং বিশ্লেষণের মাধ্যমে পরিচয় যাচাইকরণ সংস্কার করতে চাইছে।_
-- **[walt.id](https://walt.id)** — _ওপেন সোর্স বিকেন্দ্রীভূত পরিচয় এবং ওয়ালেট পরিকাঠামো যা ডেভেলপার এবং সংস্থাগুলিকে স্ব-সার্বভৌম পরিচয় এবং NFT/SBT ব্যবহার করার সুবিধা দেয়।_
-- **[Veramo](https://veramo.io/)** - _একটি জাভাস্ক্রিপ্ট ফ্রেমওয়ার্ক যা যে কারো জন্য তাদের অ্যাপ্লিকেশনে ক্রিপ্টোগ্রাফিকভাবে যাচাইযোগ্য ডেটা ব্যবহার করা সহজ করে তোলে।_
+- **[Ethereum Name Service (ENS)](https://ens.domains/)** - _অনচেইন, মেশিন-রিডেবল আইডেন্টিফায়ার, যেমন, Ethereum ওয়ালেট এডড্রেস, কন্টেন্ট হ্যাস এবং মেটাডেটার জন্য একটি ডিসেন্ট্রালাইজড নেমিং সিস্টেম।_
+- **[Sign in with Ethereum (SIWE)](https://siwe.xyz/)** - _Ethereum একাউন্টের সাথে প্রমাণীকরণের জন্য ওপেন স্ট্যান্ডার্ড।_
+- **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)** - _একটি ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিটি প্রজেক্ট যা ব্যবহারকারীদের তৃতীয় পক্ষের পরিষেবার উপর নির্ভর করার পরিবর্তে Ethereum একাউন্ট এবং ENS প্রোফাইলের মাধ্যমে ডিজিটাল আইডেন্টিটি নিয়ন্ত্রণ করতে দেয়।_
+- **[Ethereum Attestation Service (EAS)](https://attest.org/)** - _যেকোনো বিষয়ে অনচেইন বা অফচেইন এটেস্টেশন তৈরি করার জন্য একটি ডিসেন্ট্রালাইজড লেজার/প্রটোকল।_
+- **[Proof of Humanity](https://www.proofofhumanity.id)** - _প্রুফ অফ হিউম্যানিটি (বা PoH) হলো Ethereum-এর উপর নির্মিত একটি সোশ্যাল আইডেন্টিটি ভেরিফিকেশন সিস্টেম।_
+- **[Veramo](https://veramo.io/)** - _একটি জাভাস্ক্রিপ্ট ফ্রেমওয়ার্ক যা যেকোনো ব্যক্তির জন্য তাদের অ্যাপ্লিকেশনে ক্রিপ্টোগ্রাফিকভাবে যাচাইযোগ্য ডেটা ব্যবহার করা সহজ করে তোলে।_
 
 ## আরও পড়ুন {#further-reading}
 
-### নিবন্ধ {#articles}
+### আর্টিকেল {#articles}
 
-- [ব্লকচেইন ব্যবহারের ক্ষেত্র: ডিজিটাল পরিচয়ে ব্লকচেইন](https://consensys.net/blockchain-use-cases/digital-identity/) — _ConsenSys_
-- [ইথেরিয়াম ERC725 কী? ব্লকচেইনে স্ব-সার্বভৌম পরিচয় ব্যবস্থাপনা](https://cryptoslate.com/what-is-erc725-self-sovereign-identity-management-on-the-blockchain/) — _স্যাম টাউন_
-- [কীভাবে ব্লকচেইন ডিজিটাল পরিচয়ের সমস্যা সমাধান করতে পারে](https://time.com/6142810/proof-of-humanity/) — _অ্যান্ড্রু আর চাউ_
-- [বিকেন্দ্রীভূত পরিচয় কী এবং আপনার কেন যত্ন নেওয়া উচিত?](https://web3.hashnode.com/what-is-decentralized-identity) — _ইমানুয়েল আওসিকা_
-- [বিকেন্দ্রীভূত পরিচয়ের ভূমিকা](https://walt.id/white-paper/digital-identity) — _ডমিনিক বেরন_
+- [ব্লকচেইন ইউজ কেস: ডিজিটাল আইডেন্টিটিতে ব্লকচেইন](https://consensys.net/blockchain-use-cases/digital-identity/) — _ConsenSys_
+- [Ethereum ERC725 কী? ব্লকচেইনে সেলফ-সোভরেইন আইডেন্টিটি ম্যানেজমেন্ট](https://cryptoslate.com/what-is-erc725-self-sovereign-identity-management-on-the-blockchain/) — _Sam Town_
+- [কীভাবে ব্লকচেইন ডিজিটাল আইডেন্টিটির সমস্যার সমাধান করতে পারে](https://time.com/6142810/proof-of-humanity/) — _Andrew R. Chow_
+- [ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিটি কী এবং কেন আপনার এটি নিয়ে ভাবা উচিত?](https://web3.hashnode.com/what-is-decentralized-identity) — _Emmanuel Awosika_
+- [ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিটির পরিচিতি](https://walt.id/white-paper/digital-identity) — _Dominik Beron_
 
 ### ভিডিও {#videos}
 
-- [বিকেন্দ্রীভূত পরিচয় (বোনাস লাইভস্ট্রিম সেশন)](https://www.youtube.com/watch?v=ySHNB1za_SE&t=539s) — _আন্দ্রেয়াস আন্তোনোপোলোস-এর বিকেন্দ্রীভূত পরিচয়ের উপর একটি দুর্দান্ত ব্যাখ্যামূলক ভিডিও_
-- [Ceramic, IDX, React এবং 3ID Connect সংযোগের সাথে ইথেরিয়াম এবং বিকেন্দ্রীভূত পরিচয় দিয়ে সাইন ইন করুন](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c) — _নাদের দাবিতের ইথেরিয়াম ওয়ালেট ব্যবহার করে ব্যবহারকারীর প্রোফাইল তৈরি, পড়া এবং আপডেট করার জন্য একটি আইডেন্টিটি ম্যানেজমেন্ট সিস্টেম তৈরি করার বিষয়ে YouTube টিউটোরিয়াল_
-- [BrightID - ইথেরিয়ামে বিকেন্দ্রীভূত পরিচয়](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM) — _Bankless পডকাস্ট পর্ব BrightID নিয়ে আলোচনা করে, ইথেরিয়ামের জন্য একটি বিকেন্দ্রীভূত পরিচয় সমাধান_
-- [অফচেইন ইন্টারনেট: বিকেন্দ্রীভূত পরিচয় ও যাচাইযোগ্য শংসাপত্র](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) — ইভিন ম্যাকমুলেনের EthDenver ২০২২ উপস্থাপনা
-- [যাচাইযোগ্য শংসাপত্র ব্যাখ্যা করা হয়েছে](https://www.youtube.com/watch?v=ce1IdSr-Kig) - ট্যামিনো বাউম্যানের ডেমো সহ YouTube ব্যাখ্যাকারী ভিডিও
+- [ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিটি (বোনাস লাইভস্ট্রিম সেশন)](https://www.youtube.com/watch?v=ySHNB1za_SE&t=539s) — _Andreas Antonopolous-এর ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিটি নিয়ে একটি চমৎকার ব্যাখ্যামূলক ভিডিও_
+- [Sign In with Ethereum and Decentralized Identity with Ceramic, IDX, React, and 3ID Connect](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c) — _Nader Dabit-এর তৈরি একটি YouTube টিউটোরিয়াল যেখানে ব্যবহারকারীর Ethereum ওয়ালেট ব্যবহার করে তাদের প্রোফাইল তৈরি, পড়া এবং আপডেট করার জন্য একটি আইডেন্টিটি ম্যানেজমেন্ট সিস্টেম তৈরি করা দেখানো হয়েছে_
+- [BrightID - Ethereum-এ ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিটি](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM) — _Bankless পডকাস্ট এপিসোড যেখানে Ethereum-এর জন্য একটি ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিটি সলিউশন BrightID নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে_
+- [দ্য অফচেইন ইন্টারনেট: ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিটি এবং ভেরিফাইয়েবল ক্রেডেনশিয়াল](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) — Evin McMullen-এর EthDenver 2022 প্রেজেন্টেশন
+- [ভেরিফাইয়েবল ক্রেডেনশিয়াল এক্সপ্লেইনড](https://www.youtube.com/watch?v=ce1IdSr-Kig) - Tamino Baumann-এর ডেমোসহ YouTube ব্যাখ্যামূলক ভিডিও
 
 ### কমিউনিটি {#communities}
 
-- [GitHub-এ ERC-725 জোট](https://github.com/erc725alliance) — _ইথেরিয়াম ব্লকচেইনে পরিচয় পরিচালনার জন্য ERC725 স্ট্যান্ডার্ডের সমর্থকগণ_
-- [EthID ডিসকর্ড সার্ভার](https://discord.com/invite/ZUyG3mSXFD) — _Sign-in with Ethereum এবং Ethereum Follow Protocol-এ কর্মরত উৎসাহী এবং ডেভেলপারদের জন্য কমিউনিটি_
-- [Veramo Labs](https://discord.gg/sYBUXpACh4) — _অ্যাপ্লিকেশানগুলির জন্য যাচাইযোগ্য ডেটার জন্য একটি কাঠামো তৈরিতে অবদান রাখতে ডেভেলপারদের একটি কমিউনিটি_
-- [walt.id](https://discord.com/invite/AW8AgqJthZ) — _বিভিন্ন শিল্প জুড়ে বিকেন্দ্রীভূত পরিচয়ের ব্যবহারের ক্ষেত্রে কাজ করা ডেভেলপার এবং নির্মাতাদের একটি কমিউনিটি_
+- [GitHub-এ ERC-725 Alliance](https://github.com/erc725alliance) — _Ethereum ব্লকচেইনে আইডেন্টিটি পরিচালনার জন্য ERC725 স্ট্যান্ডার্ডের সমর্থক_
+- [EthID Discord সার্ভার](https://discord.com/invite/ZUyG3mSXFD) — _Sign-in with Ethereum এবং Ethereum Follow Protocol নিয়ে কাজ করা উৎসাহী এবং ডেভেলপারদের জন্য কমিউনিটি_
+- [Veramo Labs](https://discord.gg/sYBUXpACh4) — _অ্যাপ্লিকেশনের জন্য ভেরিফাইয়েবল ডেটার একটি ফ্রেমওয়ার্ক তৈরিতে অবদান রাখা ডেভেলপারদের একটি কমিউনিটি_
+- [walt.id](https://discord.com/invite/AW8AgqJthZ) — _বিভিন্ন শিল্পে ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিটির ব্যবহার-ক্ষেত্র নিয়ে কাজ করা ডেভেলপার এবং বিল্ডারদের একটি কমিউনিটি_
\ No newline at end of file

From 35f7853defb68feadc5fc5061d19552651edd88b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: wackerow <54227730+wackerow@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 26 Mar 2026 11:54:25 -0700
Subject: [PATCH 03/26] i18n(cs): Gemini translation

---
 .../cs/decentralized-identity/index.md        | 196 ++++++++----------
 1 file changed, 91 insertions(+), 105 deletions(-)

diff --git a/public/content/translations/cs/decentralized-identity/index.md b/public/content/translations/cs/decentralized-identity/index.md
index 5ffeaa94b17..17d6a65b4b4 100644
--- a/public/content/translations/cs/decentralized-identity/index.md
+++ b/public/content/translations/cs/decentralized-identity/index.md
@@ -1,218 +1,204 @@
 ---
-title: "Decentralizovaná identita"
-description: "Co je decentralizovaná identita a proč na ní záleží?"
+title: Decentralizovaná identita
+description: Co je to decentralizovaná identita a proč je důležitá?
 lang: cs
 template: use-cases
 emoji: ":id:"
 sidebarDepth: 2
 image: /images/eth-gif-cat.png
-summaryPoint1: "Tradiční systémy identity centralizovaly vydávání, údržbu a kontrolu vašich identifikátorů."
-summaryPoint2: "Decentralizovaná identita odstraňuje závislost na centralizovaných třetích stranách."
-summaryPoint3: "Díky kryptu mají nyní opět uživatelé nástroje k vydávání, držení a ovládání svých identifikátorů a osvědčení."
+summaryPoint1: Tradiční systémy identity centralizovaly vydávání, údržbu a kontrolu vašich identifikátorů.
+summaryPoint2: Decentralizovaná identita odstraňuje závislost na centralizovaných třetích stranách.
+summaryPoint3: Díky kryptoměnám mají uživatelé opět nástroje k vydávání, držení a kontrole svých vlastních identifikátorů a atestací.
 ---
 
-Identita podpírá prakticky každý aspekt vašeho života. Využívání online služeb, otevírání bankovního účtu, hlasování ve volbách, nákup majetku, zajištění zaměstnávání — to vše vyžaduje prokázání vaší totožnosti.
+Identita je dnes základem prakticky každého aspektu vašeho života. Používání online služeb, otevření bankovního účtu, hlasování ve volbách, nákup nemovitosti, zajištění zaměstnání – to vše vyžaduje prokázání vaší identity.
 
-Tradiční systémy správy identity však dlouho spoléhaly na centralizované zprostředkovatele, kteří vydávají, drží a ovládají vaše identifikátory a [atestace](/glossary/#attestation). To znamená, že nemůžete ovládat informace související s vaší identitou nebo rozhodovat o tom, kdo má přístup k osobně identifikovatelným informacím (PII) a jak velký přístup tyto strany mají.
+Tradiční systémy správy identity však dlouhodobě spoléhají na centralizované zprostředkovatele, kteří vydávají, drží a kontrolují vaše identifikátory a [atestace](/glossary/#attestation). To znamená, že nemůžete kontrolovat informace týkající se vaší identity ani rozhodovat o tom, kdo má přístup k osobně identifikovatelným informacím (PII) a jak velký přístup tyto strany mají.
 
-Abychom tyto problémy vyřešili, vytvořili jsme decentralizované systémy identity založené na veřejných blockchainech, jako je Ethereum. Decentralizovaná identita umožňuje jednotlivcům spravovat informace související s jejich identitou. Díky řešením decentralizované identity můžete i _vy_ vytvářet identifikátory, nárokovat a spravovat své atestace, aniž byste byli závislí na ústředních orgánech, jako jsou poskytovatelé služeb nebo vlády.
+K vyřešení těchto problémů máme systémy decentralizované identity postavené na veřejných blockchainech, jako je [Ethereum](/). Decentralizovaná identita umožňuje jednotlivcům spravovat informace týkající se jejich identity. S řešeními decentralizované identity můžete _vy_ vytvářet identifikátory a nárokovat a držet své atestace, aniž byste se museli spoléhat na centrální autority, jako jsou poskytovatelé služeb nebo vlády.
 
 ## Co je to identita? {#what-is-identity}
 
-Identita značí sebepojetí jednotlivce, které je definováno jedinečnými charakteristikami. Identita znamená být _jednotlivcem_, tj. samostatnou lidskou entitou. Identita také může odkazovat na jiné nelidské entity, jako jsou například organizace či autority.
+Identita znamená pocit vlastního já jednotlivce, definovaný jedinečnými vlastnostmi. Identita odkazuje na bytí _jednotlivcem_, tj. odlišnou lidskou entitou. Identita může také odkazovat na jiné než lidské entity, jako je organizace nebo úřad.
 
 <YouTube id="Ew-_F-OtDFI" />
 
 ## Co jsou identifikátory? {#what-are-identifiers}
 
-Identifikátor je informace, která slouží jako ukazatel ke konkrétní identitě či identitám. Mezi časté identifikátory patří:
+Identifikátor je informace, která funguje jako ukazatel na konkrétní identitu nebo identity. Mezi běžné identifikátory patří:
 
-- Název
-- Číslo sociálního zabezpečení / DIČ
-- Číslo mobilního telefonu
+- Jméno
+- Rodné číslo / daňové identifikační číslo
+- Mobilní číslo
 - Datum a místo narození
-- Digitální identifikační údaje, např. e-mailové adresy, uživatelská jména, avatary
+- Digitální identifikační údaje, např. e-mailové adresy, uživatelská jména, avataři
 
-Tyto tradiční příklady identifikátorů jsou vydávány, drženy a kontrolovány centrálními entitami. Potřebujete povolení od vlády, abyste změnili své jméno nebo od sociální sítě, abyste změnili své uživatelské jméno.
+Tyto tradiční příklady identifikátorů jsou vydávány, drženy a kontrolovány centrálními entitami. Ke změně jména potřebujete povolení od vlády nebo od platformy sociálních médií ke změně vaší přezdívky.
 
 ## Výhody decentralizované identity {#benefits-of-decentralized-identity}
 
-1. Decentralizovaná identita zvyšuje individuální kontrolu nad identifikačními údaji. Decentralizované identifikátory a atestace lze ověřit bez spoléhání se na centralizované autority a služby třetích stran.
+1. Decentralizovaná identita zvyšuje individuální kontrolu nad identifikačními informacemi. Decentralizované identifikátory a atestace lze ověřit bez spoléhání se na centralizované autority a služby třetích stran.
 
-2. Řešení decentralizované identity umožňují nedůvěryhodnou, bezproblémovou a soukromí chránící metodu pro ověřování a správu identity uživatele.
+2. Řešení decentralizované identity usnadňují bezdůvěrnou, bezproblémovou a soukromí chránící metodu pro ověřování a správu identity uživatelů.
 
-3. Decentralizovaná identita využívá blockchainovou technologii, která vytváří důvěru mezi různými stranami a poskytuje kryptografické záruky k prokázání platnosti atestací.
+3. Decentralizovaná identita využívá technologii blockchain, která vytváří důvěru mezi různými stranami a poskytuje kryptografické záruky k prokázání platnosti atestací.
 
-4. Decentralizovaná identita umožňuje přenosnost identit. Uživatelé ukládají atestace a identifikátory v mobilní peněžence a mohou je sdílet s jakoukoliv stranou dle svého výběru. Decentralizované identifikátory a atestace nejsou uzamčeny v databázi vydávající organizace.
+4. Decentralizovaná identita činí data o identitě přenositelnými. Uživatelé ukládají atestace a identifikátory v mobilní peněžence a mohou je sdílet s jakoukoli stranou podle svého výběru. Decentralizované identifikátory a atestace nejsou uzamčeny v databázi vydávající organizace.
 
-5. Decentralizovaná identita by měla dobře fungovat s nově vznikajícími technologiemi s [nulovou znalostí](/glossary/#zk-proof), které jednotlivcům umožní prokázat, že něco vlastní nebo udělali, aniž by odhalili, co to je. Toto by se mohlo stát účinným způsobem, jak kombinovat důvěru a soukromí využití decentralizované identity, jako je hlasování.
+5. Decentralizovaná identita by měla dobře fungovat s nově vznikajícími technologiemi s [nulovou znalostí](/glossary/#zk-proof), které jednotlivcům umožní prokázat, že něco vlastní nebo udělali, aniž by odhalili, o co jde. To by se mohlo stát mocným způsobem, jak spojit důvěru a soukromí pro aplikace, jako je hlasování.
 
-6. Decentralizovaná identita umožňuje mechanismům [proti Sybil útokům](/glossary/#anti-sybil) identifikovat, kdy se jeden jednotlivec vydává za více lidí, aby si na nějakém systému zahrál nebo ho zaspamoval.
+6. Decentralizovaná identita umožňuje mechanismy [proti útokům typu sybil](/glossary/#anti-sybil), které identifikují, když jeden lidský jedinec předstírá, že je více lidmi, aby oklamal nebo spamoval nějaký systém.
 
-## Případy použití decentralizované identity {#decentralized-identity-use-cases}
+## Případy užití decentralizované identity {#decentralized-identity-use-cases}
 
-Decentralizovaná identita má mnoho možných využití:
+Decentralizovaná identita má mnoho potenciálních případů užití:
 
 ### 1. Univerzální přihlášení {#universal-dapp-logins}
 
-Decentralizovaná identita může pomoci nahradit přihlašování založené na heslech decentralizovanou autentifikací. Poskytovatelé služeb mohou vydávat atestace uživatelům, které mohou být uloženy v Ethereum peněžence. Příkladem atestace by bylo [NFT](/glossary/#nft) udělující držiteli přístup do online komunity.
+Decentralizovaná identita může pomoci nahradit přihlašování pomocí hesel decentralizovanou autentizací. Poskytovatelé služeb mohou uživatelům vydávat atestace, které lze uložit do peněženky Ethereum. Příkladem atestace by mohl být [NFT](/glossary/#nft), který držiteli uděluje přístup do online komunity.
 
-Funkce [Přihlášení pomocí Etherea](https://siwe.xyz/) by pak serverům umožnila potvrdit uživatelský účet na Ethereu a získat požadovanou atestaci z adresy jeho účtu. To znamená, že uživatelé mohou přistupovat k platformám a webům, aniž by si museli zapamatovat dlouhá hesla, a tím zlepšili jejich online zážitek.
+Funkce [Sign-In with Ethereum](https://siwe.xyz/) by pak serverům umožnila potvrdit účet Ethereum uživatele a načíst požadovanou atestaci z adresy jeho účtu. To znamená, že uživatelé mohou přistupovat k platformám a webovým stránkám, aniž by si museli pamatovat dlouhá hesla, což zlepšuje jejich online zážitek.
 
-### 2. Ověření KYC {#kyc-authentication}
+### 2. KYC autentizace {#kyc-authentication}
 
-Používání mnoha on-line služeb vyžaduje, aby jednotlivci poskytovali atestace a ověření, jako je řidičský průkaz nebo národní cestovní pas. Tento přístup je však problematický, protože soukromé informace uživatelů mohou být ohroženy a poskytovatelé služeb nemohou ověřit autenticitu atestace.
+Používání mnoha online služeb vyžaduje, aby jednotlivci poskytli atestace a pověření, jako je řidičský průkaz nebo národní pas. Tento přístup je však problematický, protože soukromé informace uživatelů mohou být kompromitovány a poskytovatelé služeb nemohou ověřit pravost atestace.
 
-Decentralizovaná identita umožňuje společnostem vynechat konvenční procesy [Poznej svého zákazníka (KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer) a ověřovat identity uživatelů pomocí ověřitelných pověření. To snižuje náklady na správu identit a zabraňuje používání falešné dokumentace.
+Decentralizovaná identita umožňuje společnostem přeskočit konvenční procesy [Know-Your-Customer (KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer) a autentizovat identity uživatelů prostřednictvím ověřitelných pověření (Verifiable Credentials). To snižuje náklady na správu identity a zabraňuje používání falešných dokumentů.
 
 ### 3. Hlasování a online komunity {#voting-and-online-communities}
 
-Online hlasování a sociální média jsou dvě nová využití pro decentralizovanou identitu. Online hlasovací systémy jsou náchylné k manipulaci, zejména pokud škodliví aktéři vytvářejí k hlasování falešnou identitu. Žádat jednotlivce, aby předložili blockchainové atestace, může zlepšit integritu procesů hlasování online.
+Online hlasování a sociální média jsou dvě nové aplikace pro decentralizovanou identitu. Schémata online hlasování jsou náchylná k manipulaci, zejména pokud zlomyslní aktéři vytvářejí falešné identity za účelem hlasování. Požadavek, aby jednotlivci předkládali atestace na blockchainu, může zlepšit integritu procesů online hlasování.
 
-Decentralizovaná identita může pomoci vytvořit online komunity, které jsou bez falešných účtů. Každý uživatel například bude muset ověřit svou identitu pomocí blockchainového systému identity, jako je Ethereum Name Service, což snižuje možnost výskytu botů.
+Decentralizovaná identita může pomoci vytvořit online komunity, které jsou bez falešných účtů. Například každý uživatel by mohl muset autentizovat svou identitu pomocí systému identity na blockchainu, jako je Ethereum Name Service, což snižuje možnost výskytu botů.
 
-### 4. Ochrana proti Sybil útokům {#sybil-protection}
+### 4. Ochrana proti útokům typu sybil {#sybil-protection}
 
-Aplikace pro udělování grantů, které používají [kvadratické hlasování](/glossary/#quadratic-voting), jsou zranitelné vůči [Sybil útokům](/glossary/#sybil-attack), protože hodnota grantu se zvyšuje, když pro něj hlasuje více jednotlivců, což motivuje uživatele, aby své příspěvky rozdělili mezi mnoho identit. Decentralizované identity tomu pomáhají zabránit tím, že zvyšují břemeno každého účastníka, aby dokázali, že jsou skutečně lidé, i když často aniž by bylo nutné zveřejnit konkrétní soukromé informace.
+Aplikace pro poskytování grantů, které používají [kvadratické hlasování](/glossary/#quadratic-voting), jsou zranitelné vůči [útokům typu sybil](/glossary/#sybil-attack), protože hodnota grantu se zvyšuje, když pro něj hlasuje více jednotlivců, což motivuje uživatele k rozdělení svých příspěvků mezi mnoho identit. Decentralizované identity tomu pomáhají předcházet tím, že zvyšují zátěž pro každého účastníka, aby prokázal, že je skutečně člověk, ačkoli často bez nutnosti odhalit konkrétní soukromé informace.
 
-### 5. Státní a vládní ID {#national-and-government-id}
+### 5. Národní a vládní průkazy totožnosti {#national-and-government-id}
 
-Vlády mohou využít principy decentralizované identity k vydávání základních dokladů totožnosti – jako jsou občanské průkazy, pasy nebo řidičské průkazy – jako ověřitelná pověření na Ethereu, čímž poskytnou silné kryptografické záruky pravosti, které omezí podvody a padělání při online ověřování identity. Občané si mohou tyto atestace ukládat do své osobní [peněženky](/wallets/) a používat je k prokazování své totožnosti, věku nebo volebního práva.
+Vlády mohou využít principy decentralizované identity k vydávání základních dokladů totožnosti – jako jsou národní průkazy totožnosti, pasy nebo řidičské průkazy – jako ověřitelná pověření na Ethereu, což poskytuje silné kryptografické záruky pravosti ke snížení podvodů a padělání při online ověřování identity. Občané si mohou tyto atestace uložit do své osobní [peněženky](/wallets/) a použít je k prokázání své identity, věku nebo práva volit.
 
-Tento model umožňuje selektivní zveřejňování, zejména v kombinaci s technologií ochrany soukromí pomocí [důkazů s nulovou znalostí (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/). Občan by například mohl kryptograficky prokázat, že je starší 18 let, aby získal přístup ke službě s věkovým omezením, aniž by prozradil své přesné datum narození, což nabízí větší soukromí než tradiční doklad totožnosti.
+Tento model umožňuje selektivní zveřejňování, zejména v kombinaci s technologií ochrany soukromí [důkazu s nulovou znalostí (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/). Například občan by mohl kryptograficky prokázat, že je starší 18 let, aby získal přístup ke službě s věkovým omezením, aniž by odhalil své přesné datum narození, což nabízí větší soukromí než tradiční průkaz totožnosti.
 
 #### 💡Případová studie: Bhútánské národní digitální ID (NDI) na Ethereu {#case-study-bhutan-ndi}
 
-- Poskytuje přístup k ověřitelným pověřením totožnosti pro téměř 800 000 občanů Bhútánu
-- Migrováno ze sítě Polygon [na mainnet Etherea](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) v říjnu 2025
-- K březnu 2025 vydáno přes [234 000 digitálních ID](https://www.blockchain-council.org/blockchain/bhutan-uses-blockchain-in-digital-id-project/)
+- Poskytuje přístup k ověřitelným pověřením pro téměř 800 000 občanů Bhútánu
+- Migrováno ze sítě Polygon [na Mainnet Etherea](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) v říjnu 2025
+- K březnu 2025 bylo vydáno více než [234 000 digitálních ID](https://www.blockchain-council.org/blockchain/bhutan-uses-blockchain-in-digital-id-project/)
 
-Bhútánské království [migrovalo svůj systém národní digitální identity (NDI)](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) na Ethereum v říjnu 2025. Bhútánský systém NDI, postavený na principech decentralizované a sebe-suverénní identity, používá decentralizované identifikátory a ověřitelná pověření k vydávání digitálně podepsaných pověření přímo do osobní peněženky občana. Ukotvením kryptografických důkazů těchto pověření na Ethereu systém zajišťuje, že jsou autentická, odolná proti neoprávněné manipulaci a mohou být ověřena jakoukoli stranou bez dotazování se na centrální autoritu.
-
-Architektura systému klade důraz na soukromí prostřednictvím technologie [důkazů s nulovou znalostí (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/). Tato implementace „selektivního zveřejňování“ umožňuje občanům prokazovat konkrétní skutečnosti (např. „Je mi více než 18 let“ nebo „Jsem občan“) pro přístup ke službám, aniž by odhalili podkladové osobní údaje, jako je celé číslo jejich průkazu totožnosti nebo přesné datum narození. To demonstruje silné využití Etherea v reálném světě pro bezpečný, na uživatele zaměřený a soukromí zachovávající systém národních průkazů totožnosti.
-
-#### 💡Případová studie: QuarkID města Buenos Aires na [vrstvě 2](/layer-2/) Etherea ZKSync Era {#case-study-buenos-aires-quarkid}
-
-- Při spuštění vydány decentralizované identifikační údaje pro více než [3,6 milionu uživatelů](https://buenosaires.gob.ar/innovacionytransformaciondigital/miba-con-tecnologia-quarkid-la-ciudad-de-buenos-aires-incorporo)
-- QuarkID je protokol s otevřeným zdrojovým kódem uznaný jako [digitální veřejný statek](https://www.digitalpublicgoods.net/r/quarkid) v rámci Cílů udržitelného rozvoje OSN
-- Zdůrazňuje model „[vláda jako uživatel](https://buenosaires.gob.ar/innovacionytransformaciondigital/miba-con-tecnologia-quarkid-la-ciudad-de-buenos-aires-incorporo)“, kdy město nevlastní protokol, což dává občanům plné vlastnictví údajů a soukromí
-
-V roce 2024 vláda města Buenos Aires (GCBA) integrovala QuarkID, „rámec digitální důvěry“ s otevřeným zdrojovým kódem vytvořený Sekretariátem pro inovace a digitální transformaci GCBA, do miBA, oficiální městské aplikace pro obyvatele pro přístup k vládním službám a oficiálním dokumentům. Při spuštění bylo všem více než 3,6 milionům uživatelů miBA vydáno decentralizované digitální identity, které jim umožňují spravovat a sdílet ověřitelné digitální dokumenty a certifikáty na blockchainu, včetně pověření o občanství, rodných, oddacích a úmrtních listů, daňových záznamů, záznamů o očkování a dalších.
-
-Systém QuarkID, postavený na síti [vrstvy 2](/layer-2/) Etherea ZKSync Era, využívá technologii ZKP, která občanům umožňuje ověřovat osobní pověření peer-to-peer prostřednictvím jejich mobilních zařízení – aniž by odhalovali zbytečné osobní údaje. Program zdůrazňuje model „vláda jako uživatel“, ve kterém GCBA funguje jako jeden z uživatelů interoperabilního protokolu QuarkID s otevřeným zdrojovým kódem, spíše než jako centralizovaný vlastník. Tato architektura s podporou ZKP poskytuje klíčovou funkci ochrany soukromí: žádná třetí strana, dokonce ani GCBA, nemůže sledovat, jak, kdy nebo proč občan používá svá pověření. Tento úspěšný program poskytuje občanům plnou sebe-suverénní identitu a kontrolu nad jejich citlivými údaji, vše zabezpečené globálně distribuovanou sítí Etherea.
+Bhútánské království [migrovalo svůj systém národní digitální identity (NDI)](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) na Ethereum v říjnu 2025. Systém NDI Bhútánu, postavený na principech decentralizované identity a suverénní identity (self-sovereign identity), využívá decentralizované identifikátory a ověřitelná pověření k vydávání digitálně podepsaných pověření přímo do osobní peněženky občana. Ukotvením schémat vydavatelů těchto pověření na Ethereu systém zajišťuje, že jsou autentická, odolná proti neoprávněné manipulaci a mohou být ověřena jakoukoli stranou bez dotazování centrální autority.
 
 ## Co jsou atestace? {#what-are-attestations}
 
-Atestace je nárok uplatněn jednou entitou o jiné entitě. Pokud žijete ve Spojených státech, řidičský průkaz, který vám byl vydán Ministerstvem pro motorová vozidla (jednou entitou) vám (jiné entitě) udělí atestaci, která vám legálně umožňuje řídit auto.
+Atestace je tvrzení jedné entity o jiné entitě. Pokud žijete ve Spojených státech, řidičský průkaz, který vám vydalo oddělení motorových vozidel (jedna entita), atestuje, že vy (jiná entita) máte zákonné povolení řídit auto.
 
-Atestace se liší od identifikátorů. Atestace _obsahuje_ identifikátory, které odkazují na konkrétní identitu, a činí nárok na atribut související s touto identitou. Takže váš řidičský průkaz má identifikátory (jméno, datum narození, adresa), ale je také atestací o vašem zákonném právu řídit.
+Atestace se liší od identifikátorů. Atestace _obsahuje_ identifikátory odkazující na konkrétní identitu a činí tvrzení o atributu souvisejícím s touto identitou. Váš řidičský průkaz má tedy identifikátory (jméno, datum narození, adresa), ale je také atestací o vašem zákonném právu řídit.
 
 ### Co jsou decentralizované identifikátory? {#what-are-decentralized-identifiers}
 
-Tradiční identifikátory, jako je vaše jméno nebo e-mailová adresa, jsou závislé na třetích stranách – vládách a poskytovatelích e-mailových služeb. Decentralizované identifikátory (DID) jsou odlišné – nejsou vydávány, spravovány ani ovládány žádnou centrální entitou.
+Tradiční identifikátory, jako je vaše zákonné jméno nebo e-mailová adresa, spoléhají na třetí strany – vlády a poskytovatele e-mailů. Decentralizované identifikátory (DID) jsou jiné – nejsou vydávány, spravovány ani kontrolovány žádnou centrální entitou.
 
-Decentralizované identifikátory jsou vydávány, drženy a kontrolovány jednotlivci. [Účet na Ethereu](/glossary/#account) je příkladem decentralizovaného identifikátoru. Můžete si vytvořit tolik účtů, kolik chcete, bez povolení od kohokoliv a bez nutnosti jejich uložení do centrálního rejstříku.
+Decentralizované identifikátory jsou vydávány, drženy a kontrolovány jednotlivci. [Účet Ethereum](/glossary/#account) je příkladem decentralizovaného identifikátoru. Můžete si vytvořit tolik účtů, kolik chcete, bez povolení od kohokoli a bez nutnosti ukládat je do centrálního registru.
 
-Decentralizované identifikátory jsou uloženy na distribuovaných účetních knihách ([blockchainech](/glossary/#blockchain)) nebo v [peer-to-peer sítích](/glossary/#peer-to-peer-network). Díky tomu jsou DID [globálně jedinečné, řešitelné s vysokou dostupností a kryptograficky ověřitelné](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/). Decentralizovaný identifikátor může být spojen s různými entitami, včetně lidí, organizací nebo vládních institucí.
+Decentralizované identifikátory jsou uloženy v distribuovaných účetních knihách ([blockchainech](/glossary/#blockchain)) nebo [peer-to-peer sítích](/glossary/#peer-to-peer-network). Díky tomu jsou DID [globálně jedinečné, řešitelné s vysokou dostupností a kryptograficky ověřitelné](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/). Decentralizovaný identifikátor může být spojen s různými entitami, včetně lidí, organizací nebo vládních institucí.
 
-## Které technologie umožňují použití decentralizovaných identifikátorů? Co umožňuje decentralizované identifikátory? {#what-makes-decentralized-identifiers-possible}
+## Co umožňuje decentralizované identifikátory? {#what-makes-decentralized-identifiers-possible}
 
-### 1. Kryptografie s veřejným klíčem {#public-key-cryptography}
+### 1. Kryptografie veřejného klíče {#public-key-cryptography}
 
-Kryptografie s veřejným klíčem je opatření pro zabezpečení informací, které pro entitu generuje [veřejný klíč](/glossary/#public-key) a [soukromý klíč](/glossary/#private-key). [Kryptografie](/glossary/#cryptography) s veřejným klíčem se používá v blockchainových sítích k ověřování identity uživatelů a k prokázání vlastnictví digitálních aktiv.
+Kryptografie veřejného klíče je opatření informační bezpečnosti, které generuje [veřejný klíč](/glossary/#public-key) a [soukromý klíč](/glossary/#private-key) pro entitu. [Kryptografie](/glossary/#cryptography) veřejného klíče se používá v blockchainových sítích k autentizaci identit uživatelů a prokázání vlastnictví digitálních aktiv.
 
-Některé decentralizované identifikátory, například účet Ethereum, mají veřejné a privátní klíče. Veřejný klíč identifikuje správce účtu, zatímco privátní klíče mohou podepisovat a dešifrovat zprávy pro tento účet. Kryptografie s veřejným klíčem poskytuje důkazy potřebné k ověření entit a zabránění zosobnění a používání falešných identit, přičemž k ověření všech nároků používá [kryptografické podpisy](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/).
+Některé decentralizované identifikátory, jako je účet Ethereum, mají veřejné a soukromé klíče. Veřejný klíč identifikuje správce účtu, zatímco soukromé klíče mohou podepisovat a dešifrovat zprávy pro tento účet. Kryptografie veřejného klíče poskytuje důkazy potřebné k autentizaci entit a zabránění vydávání se za někoho jiného a používání falešných identit, přičemž k ověření všech tvrzení používá [kryptografické podpisy](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/).
 
-### 2. Decentralizovaná datová úložiště {#decentralized-datastores}
+### 2. Decentralizovaná úložiště dat {#decentralized-datastores}
 
-Blockchain slouží jako ověřitelný rejstřík dat: otevřený a decentralizovaný repozitář informací. Existence veřejných blockchainů odstraňuje potřebu ukládat identifikátory do centralizovaných rejstříků.
+Blockchain slouží jako ověřitelný registr dat: otevřené, bezdůvěrné a decentralizované úložiště informací. Existence veřejných blockchainů eliminuje potřebu ukládat identifikátory v centralizovaných registrech.
 
-Pokud někdo potřebuje potvrdit platnost decentralizovaného identifikátoru, může najít přidružený veřejný klíč na blockchainu. Toto je odlišné od tradičních identifikátorů, které vyžadují ověření od třetích stran.
+Pokud někdo potřebuje potvrdit platnost decentralizovaného identifikátoru, může si vyhledat přidružený veřejný klíč na blockchainu. To se liší od tradičních identifikátorů, které k autentizaci vyžadují třetí strany.
 
 ## Jak decentralizované identifikátory a atestace umožňují decentralizovanou identitu? {#how-decentralized-identifiers-and-attestations-enable-decentralized-identity}
 
-Decentralizovaná identita je přesvědčení, že informace týkající se identity by měly být samostatně kontrolovány, soukromé a přenosné, přičemž základem toho všeho jsou decentralizované identifikátory a atestace.
+Decentralizovaná identita je myšlenka, že informace týkající se identity by měly být pod vlastní kontrolou, soukromé a přenositelné, přičemž decentralizované identifikátory a atestace jsou primárními stavebními kameny.
 
-V kontextu decentralizované identity jsou atestace (známé také jako [ověřitelná pověření](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/)) kryptograficky ověřitelné nároky vydané vydavatelem, které jsou odolné proti neoprávněné manipulaci. Každá atestace nebo ověřitelný přihlašovací údaj, který entita (např.: organizace) uplatní je spojen s jejich decentralizovanými identifikátory (DID).
+V kontextu decentralizované identity jsou atestace (známé také jako [ověřitelná pověření](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/)) tvrzení vydavatele, která jsou odolná proti neoprávněné manipulaci a kryptograficky ověřitelná. Každá atestace nebo ověřitelné pověření, které entita (např. organizace) vydá, je spojeno s jejím DID.
 
-Protože jsou DID uloženy na blockchainu, každý může ověřit platnost atestace pomocí porovnávání DID vydavatele na Ethereu. Ethereový blockchain se v podstatě chová jako globální adresář, který umožňuje ověření DID spojených s určitými entitami.
+Protože jsou DID uloženy na blockchainu, kdokoli může ověřit platnost atestace křížovou kontrolou DID vydavatele na Ethereu. Blockchain Etherea v podstatě funguje jako globální adresář, který umožňuje ověřování DID spojených s určitými entitami.
 
-Decentralizované identifikátory jsou důvodem, proč jsou atestace samostatně kontrolované a ověřitelné. I když vydavatel již neexistuje, držitel má vždy důkaz o původu a platnosti atestace.
+Decentralizované identifikátory jsou důvodem, proč jsou atestace pod vlastní kontrolou a ověřitelné. I když vydavatel již neexistuje, držitel má vždy důkaz o původu a platnosti atestace.
 
-Decentralizované identifikátory jsou také klíčové pro ochranu soukromí osobních údajů prostřednictvím decentralizované identity. Například, pokud daný jednotlivec předloží doklad o atestaci (např.: řidičský průkaz), ověřující strana nemusí ověřovat platnost informací v dokladu. Ověřovatel místo toho potřebuje pouze kryptografické záruky autenticity atestace a identity vydávající organizace, aby určil, zda je doklad platný.
+Decentralizované identifikátory jsou také klíčové pro ochranu soukromí osobních údajů prostřednictvím decentralizované identity. Pokud například jednotlivec předloží důkaz o atestaci (řidičský průkaz), ověřující strana nemusí kontrolovat platnost informací v důkazu. Místo toho ověřovatel potřebuje pouze kryptografické záruky pravosti atestace a identity vydávající organizace, aby určil, zda je důkaz platný.
 
 ## Typy atestací v decentralizované identitě {#types-of-attestations-in-decentralized-identity}
 
-Jak se informace atestací ukládají a získávají v ekosystému založeném na Ethereu se liší od tradiční správy identity. Zde je přehled různých přístupů k vydávání, ukládání a ověřování atestací v decentralizovaných systémech identity:
+Způsob, jakým jsou informace o atestacích ukládány a získávány v ekosystému identity založeném na Ethereu, se liší od tradiční správy identity. Zde je přehled různých přístupů k vydávání, ukládání a ověřování atestací v systémech decentralizované identity:
 
 ### Atestace mimo blockchain {#offchain-attestations}
 
-Jednou z obav o uchovávání atestací na blockchainu je to, že by mohly obsahovat informace, které si jednotlivci přejí zachovat v tajnosti. Veřejná povaha blockchainu Ethereum činí ukládání takových osvědčení neatraktivním.
+Jednou z obav při ukládání atestací na blockchainu je, že by mohly obsahovat informace, které si jednotlivci chtějí ponechat v soukromí. Veřejná povaha blockchainu Etherea činí ukládání takových atestací neatraktivním.
 
-Řešením je vydávat atestace držené uživateli mimo blockchain v digitálních peněženkách, ale podepsané s DID vydavatele uloženým na blockchainu. Tyto atestace jsou kódovány jako [JSON Web Tokeny](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token) a obsahují digitální podpis vydavatele, což umožňuje snadné ověření nároků mimo blockchain.
+Řešením je vydávat atestace, které uživatelé drží mimo blockchain v digitálních peněženkách, ale podepsané pomocí DID vydavatele uloženého na blockchainu. Tyto atestace jsou kódovány jako [JSON Web Tokens](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token) a obsahují digitální podpis vydavatele – což umožňuje snadné ověření tvrzení mimo blockchain.
 
-Zde je hypotetická situace pro vysvětlení atestací mimo blockchain:
+Zde je hypotetický scénář k vysvětlení atestací mimo blockchain:
 
-1. Univerzita (vydavatel) vytváří atestaci (digitální akademický certifikát), podepisuje ji pomocí jejích klíčů a vydává ji Bobovi (majiteli identity).
+1. Univerzita (vydavatel) vygeneruje atestaci (digitální akademický certifikát), podepíše ji svými klíči a vydá ji Bobovi (vlastníkovi identity).
 
-2. Bob žádá o práci a chce prokázat své akademické kvalifikace zaměstnavateli, takže sdílí atestaci ze své mobilní peněženky. Společnost (ověřovatel) pak může potvrdit platnost atestace kontrolou DID vydavatele (tj. jeho veřejného klíče v Ethereu).
+2. Bob se uchází o práci a chce zaměstnavateli prokázat svou akademickou kvalifikaci, takže sdílí atestaci ze své mobilní peněženky. Společnost (ověřovatel) pak může potvrdit platnost atestace kontrolou DID vydavatele (tj. jeho veřejného klíče na Ethereu).
 
 ### Atestace mimo blockchain s trvalým přístupem {#offchain-attestations-with-persistent-access}
 
-V tomto uspořádání jsou atestace převedeny do souborů JSON a uloženy mimo blockchain (ideálně na [decentralizované cloudové úložiště](/developers/docs/storage/), jako je IPFS nebo Swarm). Nicméně [haš](/glossary/#hash) souboru JSON je uložen na blockchainu a propojen s DID prostřednictvím registru na blockchainu. Související DID může být buď vydavatele atestace, nebo příjemce.
+V rámci tohoto uspořádání jsou atestace transformovány do souborů JSON a uloženy mimo blockchain (ideálně na platformě [decentralizovaného cloudového úložiště](/developers/docs/storage/), jako je IPFS nebo Swarm). Nicméně [haš](/glossary/#hash) souboru JSON je uložen na blockchainu a propojen s DID prostřednictvím registru na blockchainu. Přidružené DID by mohlo být buď DID vydavatele atestace, nebo příjemce.
 
-Tento přístup umožňuje atestacím získat trvalost založenou na blockchainu a současně uchovávat informace o nárocích šifrované a ověřitelné. Umožňuje rovněž selektivní zveřejnění, jelikož držitel privátního klíče může informace dešifrovat.
+Tento přístup umožňuje atestacím získat trvalost založenou na blockchainu, přičemž informace o tvrzeních zůstávají šifrované a ověřitelné. Umožňuje také selektivní zveřejňování, protože držitel soukromého klíče může informace dešifrovat.
 
 ### Atestace na blockchainu {#onchain-attestations}
 
-Atestace na blockchainu jsou uloženy v [chytrých kontraktech](/glossary/#smart-contract) na blockchainu Etherea. Chytrý kontrakt (sloužící jako rejstřík) spojí atestaci s odpovídajícím blockchainovým decentralizovaným identifikátorem (veřejným klíčem).
+Atestace na blockchainu jsou uloženy ve [smart kontraktech](/glossary/#smart-contract) na blockchainu Etherea. Smart kontrakt (fungující jako registr) namapuje atestaci na odpovídající decentralizovaný identifikátor na blockchainu (veřejný klíč).
 
-Zde je příklad toho, jak by mohla fungovat blockchainová atestace v praxi:
+Zde je příklad, který ukazuje, jak by atestace na blockchainu mohly fungovat v praxi:
 
-1. Společnost (XYZ s. r. o.) plánuje prodat vlastnické akcie pomocí chytrého kontraktu, ale chce pouze kupce, kteří dokončili prověření minulosti.
+1. Společnost (XYZ Corp) plánuje prodávat vlastnické podíly pomocí smart kontraktu, ale chce pouze kupující, kteří prošli prověrkou.
 
-2. XYZ s. r. o. může nechat společnost, která prověřuje minulost, vydávat atestace na blockchainu Etherea. Tato atestace potvrzuje, že jednotlivec prošel prověřením minulosti, aniž by odhalil jakékoli osobní údaje.
+2. XYZ Corp může nechat společnost provádějící prověrky vydávat atestace na blockchainu na Ethereu. Tato atestace potvrzuje, že jednotlivec prošel prověrkou, aniž by odhalil jakékoli osobní údaje.
 
-3. Chytrý kontrakt o prodeji akcií může zkontrolovat registrační kontrakt k nalezení identity zkontrolovaných kupců, což chytrému kontraktu umožňuje určit, kdo smí akcie koupit a kdo ne.
+3. Smart kontrakt prodávající podíly může zkontrolovat kontrakt registru na identity prověřených kupujících, což smart kontraktu umožňuje určit, kdo má povoleno kupovat podíly a kdo ne.
 
 ### Soulbound tokeny a identita {#soulbound}
 
-[Soulbound tokeny](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html) ([nepřenositelné NFT](/glossary/#nft)) by mohly být použity ke shromažďování informací jedinečných pro určitou peněženku. Tím se efektivně vytváří jedinečná identita na blockchainu vázaná na konkrétní adresu Etherea, která může zahrnovat tokeny představující úspěchy (např. dokončení určitého online kurzu nebo překročení prahové hodnoty skóre ve hře) nebo účast v komunitě.
+[Soulbound tokeny](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html) ([nepřevoditelné NFT](/glossary/#nft)) by mohly být použity ke shromažďování informací jedinečných pro konkrétní peněženku. To efektivně vytváří jedinečnou identitu na blockchainu vázanou na konkrétní adresu Etherea, která by mohla zahrnovat tokeny představující úspěchy (např. dokončení nějakého konkrétního online kurzu nebo překročení prahového skóre ve hře) nebo účast v komunitě.
 
-## Použijte decentralizovanou identitu {#use-decentralized-identity}
+## Použití decentralizované identity {#use-decentralized-identity}
 
-Existuje mnoho ambiciózních projektů, které využívají Ethereum jako základ pro decentralizovaná řešení identity:
+Existuje mnoho ambiciózních projektů, které využívají Ethereum jako základ pro řešení decentralizované identity:
 
-- **[Ethereum Name Service (ENS)](https://ens.domains/)** – _Decentralizovaný systém pojmenování pro strojově čitelné identifikátory na blockchainu, jako jsou adresy peněženek Etherea, haše obsahu a metadata._
-- **[Přihlášení pomocí Etherea (SIWE)](https://siwe.xyz/)** – _Otevřený standard pro ověřování pomocí účtů na Ethereu._
-- **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)** – _Projekt decentralizované identity, který uživatelům umožňuje ovládat digitální identitu pomocí účtů na Ethereu a profilů ENS, aniž by se museli spoléhat na služby třetích stran._
-- **[Ethereum Attestation Service (EAS)](https://attest.org/)** – _Decentralizovaná účetní kniha / protokol pro vytváření atestací na blockchainu nebo mimo něj o čemkoli._
-- **[Proof of Humanity](https://www.proofofhumanity.id)** – _Proof of Humanity (neboli PoH) je systém pro ověřování sociální identity postavený na Ethereu._
-- **[BrightID](https://www.brightid.org/)** – _Decentralizovaná síť sociální identity s otevřeným zdrojovým kódem, která se snaží o reformu ověřování identity prostřednictvím vytváření a analýzy sociálního grafu._
-- **[walt.id](https://walt.id)** — _Infrastruktura peněženky a decentralizované identity s otevřeným zdrojovým kódem, která vývojářům a organizacím umožňuje využívat sebe-suverénní identitu a NFT/SBT._
-- **[Veramo](https://veramo.io/)** – _JavaScriptový framework, který každému usnadňuje používání kryptograficky ověřitelných dat v aplikacích._
+- **[Ethereum Name Service (ENS)](https://ens.domains/)** - _Decentralizovaný systém pojmenování pro strojově čitelné identifikátory na blockchainu, jako jsou adresy peněženek Ethereum, haše obsahu a metadata._
+- **[Sign in with Ethereum (SIWE)](https://siwe.xyz/)** - _Otevřený standard pro autentizaci pomocí účtů Ethereum._
+- **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)** - _Projekt decentralizované identity, který uživatelům umožňuje kontrolovat digitální identitu pomocí účtů Ethereum a profilů ENS namísto spoléhání se na služby třetích stran._
+- **[Ethereum Attestation Service (EAS)](https://attest.org/)** - _Decentralizovaná účetní kniha / protokol pro vytváření atestací na blockchainu nebo mimo blockchain o čemkoli._
+- **[Proof of Humanity](https://www.proofofhumanity.id)** - _Proof of Humanity (nebo PoH) je systém ověřování sociální identity postavený na Ethereu._
+- **[Veramo](https://veramo.io/)** - _JavaScriptový framework, který komukoli usnadňuje používání kryptograficky ověřitelných dat v jeho aplikacích._
 
 ## Další čtení {#further-reading}
 
 ### Články {#articles}
 
-- [Případy použití blockchainu: Blockchain v digitální identitě](https://consensys.net/blockchain-use-cases/digital-identity/) — _ConsenSys_
-- [Co je Ethereum ERC725? [Správa sebe-suverénní identity na blockchainu](https://cryptoslate.com/what-is-erc725-self-sovereign-identity-management-on-the-blockchain/) — _Sam Town_
-- [Jak by mohl blockchain vyřešit problém digitální identity](https://time.com/6142810/proof-of-humanity/) — _Andrew R. Chow_
-- [Co je decentralizovaná identita a proč by vás to mělo zajímat?](https://web3.hashnode.com/what-is-decentralized-identity) — _Emmanuel Awosika_
+- [Případy užití blockchainu: Blockchain v digitální identitě](https://consensys.net/blockchain-use-cases/digital-identity/) — _ConsenSys_
+- [Co je Ethereum ERC725? Správa suverénní identity na blockchainu](https://cryptoslate.com/what-is-erc725-self-sovereign-identity-management-on-the-blockchain/) — _Sam Town_
+- [Jak by blockchain mohl vyřešit problém digitální identity](https://time.com/6142810/proof-of-humanity/) — _Andrew R. Chow_
+- [Co je decentralizovaná identita a proč by vás měla zajímat?](https://web3.hashnode.com/what-is-decentralized-identity) — _Emmanuel Awosika_
 - [Úvod do decentralizované identity](https://walt.id/white-paper/digital-identity) — _Dominik Beron_
 
 ### Videa {#videos}
 
-- [Decentralizovaná identita (Bonusová živá relace)](https://www.youtube.com/watch?v=ySHNB1za_SE&t=539s) — _Skvělé vysvětlující video o decentralizované identitě od Andrease Antonopoulose_
-- [Přihlášení pomocí Etherea a decentralizovaná identita s Ceramic, IDX, React a 3ID Connect](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c) — _Výukové video na YouTube od Nadera Dabita o budování systému správy identity pro vytváření, čtení a aktualizaci profilu uživatele pomocí jeho peněženky Etherea_
-- [BrightID – Decentralizovaná identita na Ethereu](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM) — _Epizoda podcastu Bankless o BrightID, decentralizovaném řešení identity pro Ethereum_
-- [Internet mimo blockchain: Decentralizovaná identita a ověřitelná pověření](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) — Prezentace Evin McMullen na EthDenver 2022
-- [Vysvětlení ověřitelných pověření](https://www.youtube.com/watch?v=ce1IdSr-Kig) – Vysvětlující video na YouTube s ukázkou od Tamina Baumanna
+- [Decentralizovaná identita (Bonusová relace živého vysílání)](https://www.youtube.com/watch?v=ySHNB1za_SE&t=539s) — _Skvělé vysvětlující video o decentralizované identitě od Andrease Antonopoulose_
+- [Přihlášení pomocí Etherea a decentralizovaná identita s Ceramic, IDX, React a 3ID Connect](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c) — _Výukový program na YouTube o budování systému správy identity pro vytváření, čtení a aktualizaci profilu uživatele pomocí jeho peněženky Ethereum od Nadera Dabita_
+- [BrightID - Decentralizovaná identita na Ethereu](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM) — _Epizoda podcastu Bankless diskutující o BrightID, řešení decentralizované identity pro Ethereum_
+- [Internet mimo blockchain: Decentralizovaná identita a ověřitelná pověření](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) — Prezentace na EthDenver 2022 od Evin McMullen
+- [Vysvětlení ověřitelných pověření](https://www.youtube.com/watch?v=ce1IdSr-Kig) - Vysvětlující video na YouTube s ukázkou od Tamina Baumanna
 
 ### Komunity {#communities}
 
-- [Aliance ERC-725 na GitHubu](https://github.com/erc725alliance) — _Zastánci standardu ERC725 pro správu identity na blockchainu Etherea_
-- [Discord server EthID](https://discord.com/invite/ZUyG3mSXFD) — _Komunita pro nadšence a vývojáře, kteří pracují na „Přihlášení pomocí Etherea“ a protokolu Ethereum Follow_
-- [Veramo Labs](https://discord.gg/sYBUXpACh4) — _Komunita vývojářů přispívajících k budování rámce pro ověřitelná data pro aplikace_
-- [walt.id](https://discord.com/invite/AW8AgqJthZ) — _Komunita vývojářů a tvůrců pracujících na případech použití decentralizované identity v různých odvětvích_
+- [Aliance ERC-725 na GitHubu](https://github.com/erc725alliance) — _Podporovatelé standardu ERC725 pro správu identity na blockchainu Etherea_
+- [Server EthID na Discordu](https://discord.com/invite/ZUyG3mSXFD) — _Komunita pro nadšence a vývojáře pracující na Sign-in with Ethereum a Ethereum Follow Protocol_
+- [Veramo Labs](https://discord.gg/sYBUXpACh4) — _Komunita vývojářů přispívajících k budování frameworku pro ověřitelná data pro aplikace_
+- [walt.id](https://discord.com/invite/AW8AgqJthZ) — _Komunita vývojářů a tvůrců pracujících na případech užití decentralizované identity napříč různými odvětvími_

From 45005c2e5ead74a834497a54090382395f5387fe Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: wackerow <54227730+wackerow@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 26 Mar 2026 11:54:26 -0700
Subject: [PATCH 04/26] i18n(de): Gemini translation

---
 .../de/decentralized-identity/index.md        | 88 ++++++++-----------
 1 file changed, 37 insertions(+), 51 deletions(-)

diff --git a/public/content/translations/de/decentralized-identity/index.md b/public/content/translations/de/decentralized-identity/index.md
index 5f414a56c64..790224f8c72 100644
--- a/public/content/translations/de/decentralized-identity/index.md
+++ b/public/content/translations/de/decentralized-identity/index.md
@@ -1,31 +1,31 @@
 ---
-title: "Dezentralisierte Identität"
-description: "Was ist eine dezentralisierte Identität und warum ist sie wichtig?"
+title: Dezentralisierte Identität
+description: Was ist eine dezentralisierte Identität und warum ist sie wichtig?
 lang: de
 template: use-cases
 emoji: ":id:"
 sidebarDepth: 2
 image: /images/eth-gif-cat.png
-summaryPoint1: "Traditionelle Identitätssysteme haben die Emission, Pflege und Kontrolle Ihrer Identifikatoren zentralisiert."
-summaryPoint2: "Dezentralisierte Identität beseitigt die Abhängigkeit von zentralisierten Drittanbietern."
-summaryPoint3: "Dank Krypto haben Benutzer nun wieder die Werkzeuge, um ihre eigenen Identifikatoren und Bestätigungen zu emittieren, zu halten und zu kontrollieren."
+summaryPoint1: Traditionelle Identitätssysteme haben die Ausgabe, Pflege und Kontrolle Ihrer Identifikatoren zentralisiert.
+summaryPoint2: Dezentralisierte Identität beseitigt die Abhängigkeit von zentralisierten Drittanbietern.
+summaryPoint3: Dank Krypto haben Benutzer nun die Werkzeuge, um ihre eigenen Identifikatoren und Bestätigungen wieder selbst auszustellen, zu halten und zu kontrollieren.
 ---
 
 Identität untermauert heute praktisch jeden Aspekt Ihres Lebens. Die Nutzung von Online-Diensten, die Eröffnung eines Bankkontos, die Stimmabgabe bei Wahlen, der Kauf von Immobilien, die Sicherung eines Arbeitsplatzes – all diese Dinge erfordern den Nachweis Ihrer Identität.
 
-Traditionelle Identitätsmanagementsysteme verlassen sich jedoch seit langem auf zentralisierte Vermittler, die Ihre Identifikatoren und [Bestätigungen](/glossary/#attestation) ausgeben, halten und kontrollieren. Das bedeutet, dass Sie Ihre identitätsbezogenen Informationen nicht kontrollieren oder entscheiden können, wer Zugang zu personenbezogenen Daten (PII) hat und wie viel Zugang diese Parteien haben.
+Traditionelle Identitätsmanagementsysteme verlassen sich jedoch seit langem auf zentralisierte Vermittler, die Ihre Identifikatoren und [Bestätigungen](/glossary/#attestation) ausstellen, halten und kontrollieren. Das bedeutet, dass Sie Ihre identitätsbezogenen Informationen nicht kontrollieren oder entscheiden können, wer Zugriff auf personenbezogene Daten (PII) hat und wie viel Zugriff diese Parteien haben.
 
 Um diese Probleme zu lösen, haben wir dezentralisierte Identitätssysteme, die auf öffentlichen Blockchains wie [Ethereum](/) aufbauen. Dezentralisierte Identität ermöglicht es Einzelpersonen, ihre identitätsbezogenen Informationen zu verwalten. Mit dezentralisierten Identitätslösungen können _Sie_ Identifikatoren erstellen und Ihre Bestätigungen beanspruchen und halten, ohne sich auf zentrale Behörden wie Dienstleister oder Regierungen verlassen zu müssen.
 
 ## Was ist Identität? {#what-is-identity}
 
-Identität bedeutet das Selbstverständnis eines Individuums, definiert durch einzigartige Merkmale. Identität bezieht sich darauf, ein _Individuum_ zu sein, d. h. eine eigenständige menschliche Entität. Identität könnte sich auch auf andere, nicht-menschliche Entitäten beziehen, wie z. B. eine Organisation oder Behörde.
+Identität bedeutet das Selbstverständnis eines Individuums, definiert durch einzigartige Merkmale. Identität bezieht sich darauf, ein _Individuum_ zu sein, d. h. eine eigenständige menschliche Entität. Identität könnte sich auch auf andere nicht-menschliche Entitäten beziehen, wie eine Organisation oder Behörde.
 
 <YouTube id="Ew-_F-OtDFI" />
 
 ## Was sind Identifikatoren? {#what-are-identifiers}
 
-Ein Identifikator ist eine Information, die als Verweis auf eine bestimmte Identität oder bestimmte Identitäten dient. Zu den gängigen Identifikatoren gehören:
+Ein Identifikator ist eine Information, die als Verweis auf eine bestimmte Identität oder Identitäten dient. Häufige Identifikatoren sind:
 
 - Name
 - Sozialversicherungsnummer/Steueridentifikationsnummer
@@ -33,21 +33,21 @@ Ein Identifikator ist eine Information, die als Verweis auf eine bestimmte Ident
 - Geburtsdatum und -ort
 - Digitale Identifikationsnachweise, z. B. E-Mail-Adressen, Benutzernamen, Avatare
 
-Diese traditionellen Beispiele für Identifikatoren werden von zentralen Entitäten ausgegeben, gehalten und kontrolliert. Sie benötigen die Erlaubnis Ihrer Regierung, um Ihren Namen zu ändern, oder von einer Social-Media-Plattform, um Ihren Benutzernamen zu ändern.
+Diese traditionellen Beispiele für Identifikatoren werden von zentralen Entitäten ausgestellt, gehalten und kontrolliert. Sie benötigen die Erlaubnis Ihrer Regierung, um Ihren Namen zu ändern, oder von einer Social-Media-Plattform, um Ihren Benutzernamen zu ändern.
 
 ## Vorteile der dezentralisierten Identität {#benefits-of-decentralized-identity}
 
 1. Dezentralisierte Identität erhöht die individuelle Kontrolle über identifizierende Informationen. Dezentralisierte Identifikatoren und Bestätigungen können verifiziert werden, ohne sich auf zentralisierte Behörden und Drittanbieterdienste verlassen zu müssen.
 
-2. Dezentralisierte Identitätslösungen ermöglichen eine vertrauenslose, nahtlose und datenschutzfreundliche Methode zur Verifizierung und Verwaltung der Benutzeridentität.
+2. Dezentralisierte Identitätslösungen ermöglichen eine vertrauenslose, nahtlose und datenschutzfreundliche Methode zur Überprüfung und Verwaltung der Benutzeridentität.
 
 3. Dezentralisierte Identität nutzt die Blockchain-Technologie, die Vertrauen zwischen verschiedenen Parteien schafft und kryptografische Garantien bietet, um die Gültigkeit von Bestätigungen zu beweisen.
 
-4. Dezentralisierte Identität macht Identitätsdaten portabel. Benutzer speichern Bestätigungen und Identifikatoren in einem mobilen Wallet und können sie mit jeder beliebigen Partei teilen. Dezentralisierte Identifikatoren und Bestätigungen sind nicht in der Datenbank der ausstellenden Organisation gesperrt.
+4. Dezentralisierte Identität macht Identitätsdaten portabel. Benutzer speichern Bestätigungen und Identifikatoren in einem mobilen Wallet und können sie mit jeder Partei ihrer Wahl teilen. Dezentralisierte Identifikatoren und Bestätigungen sind nicht in der Datenbank der ausstellenden Organisation gesperrt.
 
-5. Dezentralisierte Identität sollte gut mit aufkommenden [Zero-Knowledge](/glossary/#zk-proof)-Technologien funktionieren, die es Einzelpersonen ermöglichen zu beweisen, dass sie etwas besitzen oder getan haben, ohne preiszugeben, was diese Sache ist. Dies könnte ein mächtiger Weg werden, um Vertrauen und Privatsphäre für Anwendungen wie Wahlen zu kombinieren.
+5. Dezentralisierte Identität sollte gut mit aufkommenden [Zero-Knowledge](/glossary/#zk-proof)-Technologien funktionieren, die es Einzelpersonen ermöglichen zu beweisen, dass sie etwas besitzen oder getan haben, ohne preiszugeben, was dieses Etwas ist. Dies könnte ein mächtiger Weg werden, um Vertrauen und Privatsphäre für Anwendungen wie Wahlen zu kombinieren.
 
-6. Dezentralisierte Identität ermöglicht Anti-[Sybil-Angriff](/glossary/#anti-sybil)-Mechanismen (Anti-Sybil), um zu erkennen, wenn ein einzelner Mensch vorgibt, mehrere Menschen zu sein, um ein System zu manipulieren oder zu spammen.
+6. Dezentralisierte Identität ermöglicht [Anti-Sybil](/glossary/#anti-sybil)-Mechanismen, um zu erkennen, wenn ein einzelner Mensch vorgibt, mehrere Menschen zu sein, um ein System zu manipulieren oder zu spammen.
 
 ## Anwendungsfälle für dezentralisierte Identität {#decentralized-identity-use-cases}
 
@@ -55,7 +55,7 @@ Dezentralisierte Identität hat viele potenzielle Anwendungsfälle:
 
 ### 1. Universelle Logins {#universal-dapp-logins}
 
-Dezentralisierte Identität kann helfen, passwortbasierte Logins durch dezentralisierte Authentifizierung zu ersetzen. Dienstleister können Bestätigungen an Benutzer ausgeben, die in einem Ethereum-Wallet gespeichert werden können. Eine beispielhafte Bestätigung wäre ein [nicht-fungibler Token](/glossary/#nft) (NFT), der dem Inhaber Zugang zu einer Online-Community gewährt.
+Dezentralisierte Identität kann helfen, passwortbasierte Logins durch dezentralisierte Authentifizierung zu ersetzen. Dienstleister können Bestätigungen an Benutzer ausstellen, die in einem Ethereum-Wallet gespeichert werden können. Ein Beispiel für eine Bestätigung wäre ein [NFT](/glossary/#nft), das dem Inhaber Zugang zu einer Online-Community gewährt.
 
 Eine [Sign-In with Ethereum](https://siwe.xyz/)-Funktion würde es Servern dann ermöglichen, das Ethereum-Konto des Benutzers zu bestätigen und die erforderliche Bestätigung von seiner Kontoadresse abzurufen. Das bedeutet, dass Benutzer auf Plattformen und Websites zugreifen können, ohne sich lange Passwörter merken zu müssen, was das Online-Erlebnis für Benutzer verbessert.
 
@@ -65,53 +65,41 @@ Die Nutzung vieler Online-Dienste erfordert, dass Einzelpersonen Bestätigungen
 
 Dezentralisierte Identität ermöglicht es Unternehmen, auf herkömmliche [Know-Your-Customer (KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer)-Prozesse zu verzichten und Benutzeridentitäten über verifizierbare Nachweise (Verifiable Credentials) zu authentifizieren. Dies senkt die Kosten für das Identitätsmanagement und verhindert die Verwendung gefälschter Dokumente.
 
-### 3. Wahlen und Online-Communities {#voting-and-online-communities}
+### 3. Wahlen und Online-Communitys {#voting-and-online-communities}
 
 Online-Wahlen und soziale Medien sind zwei neuartige Anwendungen für dezentralisierte Identität. Online-Wahlsysteme sind anfällig für Manipulationen, insbesondere wenn böswillige Akteure falsche Identitäten erstellen, um abzustimmen. Die Aufforderung an Einzelpersonen, Bestätigungen auf der Blockchain vorzulegen, kann die Integrität von Online-Wahlprozessen verbessern.
 
-Dezentralisierte Identität kann helfen, Online-Communities zu schaffen, die frei von gefälschten Konten sind. Zum Beispiel müsste jeder Benutzer seine Identität mithilfe eines Identitätssystems auf der Blockchain, wie dem Ethereum Name Service, authentifizieren, was die Wahrscheinlichkeit von Bots verringert.
+Dezentralisierte Identität kann helfen, Online-Communitys zu schaffen, die frei von gefälschten Konten sind. Zum Beispiel müsste jeder Benutzer seine Identität mithilfe eines Identitätssystems auf der Blockchain, wie dem Ethereum Name Service, authentifizieren, was die Wahrscheinlichkeit von Bots verringert.
 
 ### 4. Anti-Sybil-Schutz {#sybil-protection}
 
-Anwendungen zur Vergabe von Zuschüssen, die [quadratische Abstimmungen](/glossary/#quadratic-voting) verwenden, sind anfällig für [Sybil-Angriffe](/glossary/#sybil-attack), da der Wert eines Zuschusses steigt, wenn mehr Personen dafür stimmen, was Benutzer dazu anregt, ihre Beiträge auf viele Identitäten aufzuteilen. Dezentralisierte Identitäten helfen, dies zu verhindern, indem sie die Hürde für jeden Teilnehmer erhöhen, zu beweisen, dass er wirklich ein Mensch ist, oft jedoch ohne spezifische private Informationen preisgeben zu müssen.
+Anwendungen zur Vergabe von Zuschüssen, die [quadratische Abstimmungen](/glossary/#quadratic-voting) verwenden, sind anfällig für [Sybil-Angriffe](/glossary/#sybil-attack), da der Wert eines Zuschusses steigt, wenn mehr Personen dafür stimmen, was Benutzer dazu anregt, ihre Beiträge auf viele Identitäten aufzuteilen. Dezentralisierte Identitäten helfen, dies zu verhindern, indem sie die Hürde für jeden Teilnehmer erhöhen, zu beweisen, dass er wirklich ein Mensch ist, oft ohne spezifische private Informationen preisgeben zu müssen.
 
 ### 5. Nationale und staatliche IDs {#national-and-government-id}
 
-Regierungen können die Prinzipien der dezentralisierten Identität nutzen, um grundlegende Identitätsdokumente – wie nationale Personalausweise, Reisepässe oder Führerscheine – als verifizierbare Nachweise auf Ethereum auszugeben. Dies bietet starke kryptografische Garantien für die Echtheit, um Betrug und Fälschung bei der Online-Identitätsprüfung zu reduzieren. Bürger können diese Bestätigungen in ihrem persönlichen [Wallet](/wallets/) speichern und sie verwenden, um ihre Identität, ihr Alter oder ihr Wahlrecht nachzuweisen.
+Regierungen können die Prinzipien der dezentralisierten Identität nutzen, um grundlegende Identitätsdokumente – wie nationale Personalausweise, Reisepässe oder Führerscheine – als verifizierbare Nachweise auf Ethereum auszustellen. Dies bietet starke kryptografische Garantien für die Echtheit, um Betrug und Fälschung bei der Online-Identitätsprüfung zu reduzieren. Bürger können diese Bestätigungen in ihrem persönlichen [Wallet](/wallets/) speichern und sie verwenden, um ihre Identität, ihr Alter oder ihr Wahlrecht nachzuweisen.
 
 Dieses Modell ermöglicht eine selektive Offenlegung, insbesondere in Kombination mit der Datenschutztechnologie [Zero-Knowledge-Beweis (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/). Zum Beispiel könnte ein Bürger kryptografisch beweisen, dass er über 18 Jahre alt ist, um auf einen altersbeschränkten Dienst zuzugreifen, ohne sein genaues Geburtsdatum preiszugeben, was mehr Privatsphäre bietet als ein herkömmlicher Ausweis.
 
 #### 💡Fallstudie: Bhutan National Digital ID (NDI) auf Ethereum {#case-study-bhutan-ndi}
 
-- Bietet Zugang zu verifizierbaren Identitätsnachweisen für die fast 800.000 Bürger Bhutans
+- Bietet Zugang zu verifizierbaren Nachweisen für die fast 800.000 Bürger Bhutans
 - Migration vom Polygon-Netzwerk [zum Ethereum-Mainnet](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) im Oktober 2025
-- Über [234.000 digitale IDs](https://www.blockchain-council.org/blockchain/bhutan-uses-blockchain-in-digital-id-project/) ausgestellt (Stand: März 2025)
+- Über [234.000 digitale IDs](https://www.blockchain-council.org/blockchain/bhutan-uses-blockchain-in-digital-id-project/) ausgestellt (Stand März 2025)
 
-Das Königreich Bhutan [migrierte sein National Digital Identity (NDI)-System](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) im Oktober 2025 zu Ethereum. Basierend auf den Prinzipien der dezentralisierten Identität und der selbstsouveränen Identität verwendet das NDI-System von Bhutan dezentralisierte Identifikatoren und verifizierbare Nachweise, um digital signierte Nachweise direkt an das persönliche Wallet eines Bürgers auszugeben. Durch die Verankerung kryptografischer Beweise dieser Nachweise auf Ethereum stellt das System sicher, dass sie authentisch und manipulationssicher sind und von jeder Partei verifiziert werden können, ohne eine zentrale Behörde abfragen zu müssen.
-
-Die Architektur des Systems betont den Datenschutz durch den Einsatz der [Zero-Knowledge-Beweis (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/)-Technologie. Diese Implementierung der „selektiven Offenlegung“ ermöglicht es Bürgern, bestimmte Fakten zu beweisen (z. B. „Ich bin über 18“ oder „Ich bin Staatsbürger“), um auf Dienste zuzugreifen, ohne die zugrunde liegenden persönlichen Daten wie ihre vollständige ID-Nummer oder ihr genaues Geburtsdatum preiszugeben. Dies demonstriert eine leistungsstarke, reale Nutzung von Ethereum für ein sicheres, benutzerzentriertes und datenschutzfreundliches nationales ID-System.
-
-#### 💡Fallstudie: Stadt Buenos Aires QuarkID auf Ethereum [Ebene 2](/layer-2/) ZKSync Era {#case-study-buenos-aires-quarkid}
-
-- Ausgabe dezentralisierter Identitätsnachweise an über [3,6 Millionen Benutzer](https://buenosaires.gob.ar/innovacionytransformaciondigital/miba-con-tecnologia-quarkid-la-ciudad-de-buenos-aires-incorporo) beim Start
-- QuarkID ist ein Open-Source-Protokoll, das im Rahmen der UN-Ziele für nachhaltige Entwicklung als [Digital Public Good](https://www.digitalpublicgoods.net/r/quarkid) anerkannt ist
-- Betont ein „[Government-as-User](https://buenosaires.gob.ar/innovacionytransformaciondigital/miba-con-tecnologia-quarkid-la-ciudad-de-buenos-aires-incorporo)“-Modell, bei dem die Stadt nicht Eigentümer des Protokolls ist, was den Bürgern volle Dateneigentümerschaft und Privatsphäre gibt
-
-Im Jahr 2024 integrierte die Regierung der Stadt Buenos Aires (GCBA) QuarkID, das Open-Source-„Digital Trust Framework“, das vom Sekretariat für Innovation und digitale Transformation der GCBA entwickelt wurde, in miBA, die offizielle App der Stadt für Einwohner, um auf Regierungsdienste und offizielle Dokumente zuzugreifen. Beim Start erhielten alle über 3,6 Millionen Benutzer von miBA dezentralisierte digitale Identitäten, die es ihnen ermöglichen, verifizierbare digitale Dokumente und Zertifikate auf der Blockchain zu verwalten und zu teilen, einschließlich Staatsbürgerschaftsnachweisen, Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden, Steuerunterlagen, Impfpass und mehr.
-
-Das QuarkID-System, das auf dem Ethereum-[Ebene 2](/layer-2/)-Netzwerk ZKSync Era aufbaut, nutzt die ZKP-Technologie, um es Bürgern zu ermöglichen, persönliche Nachweise Peer-to-Peer über ihre Mobilgeräte zu verifizieren – ohne unnötige persönliche Daten preiszugeben. Das Programm hebt ein „Government-as-User“-Modell hervor, bei dem die GCBA als ein Benutzer des quelloffenen, interoperablen QuarkID-Protokolls agiert, anstatt als zentralisierter Eigentümer aufzutreten. Diese ZKP-fähige Architektur bietet eine wichtige Datenschutzfunktion: Kein Dritter, nicht einmal die GCBA, kann nachverfolgen, wie, wann oder warum ein Bürger seine Nachweise verwendet. Dieses erfolgreiche Programm bietet den Bürgern eine vollständig selbstsouveräne Identität und Kontrolle über ihre sensiblen Daten, alles gesichert durch das global verteilte Netzwerk von Ethereum.
+Das Königreich Bhutan [migrierte sein National Digital Identity (NDI)-System](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) im Oktober 2025 zu Ethereum. Basierend auf den Prinzipien der dezentralisierten Identität und der selbstsouveränen Identität verwendet Bhutans NDI-System dezentralisierte Identifikatoren und verifizierbare Nachweise, um digital signierte Nachweise direkt in das persönliche Wallet eines Bürgers auszustellen. Durch die Verankerung der Ausstellerschemata dieser Nachweise auf Ethereum stellt das System sicher, dass sie authentisch und manipulationssicher sind und von jeder Partei verifiziert werden können, ohne eine zentrale Behörde abfragen zu müssen.
 
 ## Was sind Bestätigungen? {#what-are-attestations}
 
 Eine Bestätigung ist eine Behauptung, die von einer Entität über eine andere Entität aufgestellt wird. Wenn Sie in den Vereinigten Staaten leben, bestätigt der Ihnen vom Department of Motor Vehicles (einer Entität) ausgestellte Führerschein, dass Sie (eine andere Entität) gesetzlich berechtigt sind, ein Auto zu fahren.
 
-Bestätigungen unterscheiden sich von Identifikatoren. Eine Bestätigung _enthält_ Identifikatoren, um auf eine bestimmte Identität zu verweisen, und stellt eine Behauptung über ein Attribut im Zusammenhang mit dieser Identität auf. Ihr Führerschein enthält also Identifikatoren (Name, Geburtsdatum, Adresse), ist aber auch die Bestätigung über Ihr gesetzliches Recht zu fahren.
+Bestätigungen unterscheiden sich von Identifikatoren. Eine Bestätigung _enthält_ Identifikatoren, um auf eine bestimmte Identität zu verweisen, und stellt eine Behauptung über ein Attribut auf, das mit dieser Identität zusammenhängt. Ihr Führerschein enthält also Identifikatoren (Name, Geburtsdatum, Adresse), ist aber auch die Bestätigung über Ihr gesetzliches Recht zu fahren.
 
 ### Was sind dezentralisierte Identifikatoren? {#what-are-decentralized-identifiers}
 
-Traditionelle Identifikatoren wie Ihr gesetzlicher Name oder Ihre E-Mail-Adresse sind auf Dritte angewiesen – Regierungen und E-Mail-Anbieter. Dezentralisierte Identifikatoren (DIDs) sind anders – sie werden von keiner zentralen Entität ausgegeben, verwaltet oder kontrolliert.
+Traditionelle Identifikatoren wie Ihr rechtlicher Name oder Ihre E-Mail-Adresse sind auf Dritte angewiesen – Regierungen und E-Mail-Anbieter. Dezentralisierte Identifikatoren (DIDs) sind anders – sie werden nicht von einer zentralen Entität ausgestellt, verwaltet oder kontrolliert.
 
-Dezentralisierte Identifikatoren werden von Einzelpersonen ausgegeben, gehalten und kontrolliert. Ein [Ethereum-Konto](/glossary/#account) ist ein Beispiel für einen dezentralisierten Identifikator. Sie können so viele Konten erstellen, wie Sie möchten, ohne die Erlaubnis von irgendjemandem und ohne die Notwendigkeit, sie in einem zentralen Register zu speichern.
+Dezentralisierte Identifikatoren werden von Einzelpersonen ausgestellt, gehalten und kontrolliert. Ein [Ethereum-Konto](/glossary/#account) ist ein Beispiel für einen dezentralisierten Identifikator. Sie können so viele Konten erstellen, wie Sie möchten, ohne die Erlaubnis von irgendjemandem und ohne die Notwendigkeit, sie in einem zentralen Register zu speichern.
 
 Dezentralisierte Identifikatoren werden auf verteilten Ledgern ([Blockchains](/glossary/#blockchain)) oder [Peer-to-Peer-Netzwerken](/glossary/#peer-to-peer-network) gespeichert. Dies macht DIDs [global einzigartig, mit hoher Verfügbarkeit auflösbar und kryptografisch verifizierbar](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/). Ein dezentralisierter Identifikator kann mit verschiedenen Entitäten verknüpft werden, einschließlich Personen, Organisationen oder Regierungsinstitutionen.
 
@@ -119,9 +107,9 @@ Dezentralisierte Identifikatoren werden auf verteilten Ledgern ([Blockchains](/g
 
 ### 1. Public-Key-Kryptografie {#public-key-cryptography}
 
-Public-Key-Kryptografie ist eine Informationssicherheitsmaßnahme, die einen [Public-Key](/glossary/#public-key) und einen [Private-Key](/glossary/#private-key) für eine Entität generiert. Public-Key-[Kryptografie](/glossary/#cryptography) wird in Blockchain-Netzwerken verwendet, um Benutzeridentitäten zu authentifizieren und das Eigentum an digitalen Vermögenswerten zu beweisen.
+Public-Key-Kryptografie ist eine Informationssicherheitsmaßnahme, die einen [Public-Key](/glossary/#public-key) und einen [Private-Key](/glossary/#private-key) für eine Entität generiert. Public-Key-[Kryptografie](/glossary/#cryptography) wird in Blockchain-Netzwerken verwendet, um Benutzeridentitäten zu authentifizieren und das Eigentum an digitalen Vermögenswerten nachzuweisen.
 
-Einige dezentralisierte Identifikatoren, wie z. B. ein Ethereum-Konto, verfügen über Public- und Private-Keys. Der Public-Key identifiziert den Kontrolleur des Kontos, während die Private-Keys Nachrichten für dieses Konto signieren und entschlüsseln können. Die Public-Key-Kryptografie liefert Beweise, die erforderlich sind, um Entitäten zu authentifizieren und Identitätsdiebstahl sowie die Verwendung gefälschter Identitäten zu verhindern, indem [kryptografische Signaturen](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/) verwendet werden, um alle Behauptungen zu verifizieren.
+Einige dezentralisierte Identifikatoren, wie ein Ethereum-Konto, haben Public- und Private-Keys. Der Public-Key identifiziert den Kontrolleur des Kontos, während die Private-Keys Nachrichten für dieses Konto signieren und entschlüsseln können. Public-Key-Kryptografie liefert die Beweise, die benötigt werden, um Entitäten zu authentifizieren und Identitätsdiebstahl sowie die Verwendung gefälschter Identitäten zu verhindern, indem [kryptografische Signaturen](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/) verwendet werden, um alle Behauptungen zu verifizieren.
 
 ### 2. Dezentralisierte Datenspeicher {#decentralized-datastores}
 
@@ -133,27 +121,27 @@ Wenn jemand die Gültigkeit eines dezentralisierten Identifikators bestätigen m
 
 Dezentralisierte Identität ist die Idee, dass identitätsbezogene Informationen selbstkontrolliert, privat und portabel sein sollten, wobei dezentralisierte Identifikatoren und Bestätigungen die primären Bausteine sind.
 
-Im Kontext der dezentralisierten Identität sind Bestätigungen (auch bekannt als [Verifiable Credentials](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/)) manipulationssichere, kryptografisch verifizierbare Behauptungen des Ausstellers. Jede Bestätigung oder jedes Verifiable Credential, das eine Entität (z. B. eine Organisation) ausgibt, ist mit ihrer DID verknüpft.
+Im Kontext der dezentralisierten Identität sind Bestätigungen (auch bekannt als [Verifiable Credentials](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/)) manipulationssichere, kryptografisch verifizierbare Behauptungen, die vom Aussteller gemacht werden. Jede Bestätigung oder jeder verifizierbare Nachweis, den eine Entität (z. B. eine Organisation) ausstellt, ist mit ihrer DID verknüpft.
 
 Da DIDs auf der Blockchain gespeichert sind, kann jeder die Gültigkeit einer Bestätigung überprüfen, indem er die DID des Ausstellers auf Ethereum abgleicht. Im Wesentlichen fungiert die Ethereum-Blockchain wie ein globales Verzeichnis, das die Verifizierung von DIDs ermöglicht, die mit bestimmten Entitäten verknüpft sind.
 
 Dezentralisierte Identifikatoren sind der Grund, warum Bestätigungen selbstkontrolliert und verifizierbar sind. Selbst wenn der Aussteller nicht mehr existiert, hat der Inhaber immer einen Beweis für die Herkunft und Gültigkeit der Bestätigung.
 
-Dezentralisierte Identifikatoren sind auch entscheidend für den Schutz der Privatsphäre persönlicher Informationen durch dezentralisierte Identität. Wenn beispielsweise eine Person den Beweis einer Bestätigung (einen Führerschein) einreicht, muss die verifizierende Partei die Gültigkeit der Informationen im Beweis nicht überprüfen. Stattdessen benötigt der Verifizierer nur kryptografische Garantien für die Echtheit der Bestätigung und die Identität der ausstellenden Organisation, um festzustellen, ob der Beweis gültig ist.
+Dezentralisierte Identifikatoren sind auch entscheidend für den Schutz der Privatsphäre persönlicher Informationen durch dezentralisierte Identität. Wenn beispielsweise eine Person den Nachweis einer Bestätigung (einen Führerschein) einreicht, muss die verifizierende Partei die Gültigkeit der Informationen im Nachweis nicht überprüfen. Stattdessen benötigt der Verifizierer nur kryptografische Garantien für die Echtheit der Bestätigung und die Identität der ausstellenden Organisation, um festzustellen, ob der Nachweis gültig ist.
 
 ## Arten von Bestätigungen in der dezentralisierten Identität {#types-of-attestations-in-decentralized-identity}
 
-Wie Bestätigungsinformationen in einem Ethereum-basierten Identitätsökosystem gespeichert und abgerufen werden, unterscheidet sich vom traditionellen Identitätsmanagement. Hier ist ein Überblick über die verschiedenen Ansätze zur Ausgabe, Speicherung und Verifizierung von Bestätigungen in dezentralisierten Identitätssystemen:
+Wie Bestätigungsinformationen in einem Ethereum-basierten Identitätsökosystem gespeichert und abgerufen werden, unterscheidet sich vom traditionellen Identitätsmanagement. Hier ist ein Überblick über die verschiedenen Ansätze zur Ausstellung, Speicherung und Verifizierung von Bestätigungen in dezentralisierten Identitätssystemen:
 
 ### Off-Chain-Bestätigungen {#offchain-attestations}
 
 Ein Bedenken bei der Speicherung von Bestätigungen auf der Blockchain ist, dass sie Informationen enthalten könnten, die Einzelpersonen privat halten möchten. Die öffentliche Natur der Ethereum-Blockchain macht es unattraktiv, solche Bestätigungen zu speichern.
 
-Die Lösung besteht darin, Bestätigungen auszugeben, die von Benutzern Off-Chain in digitalen Wallets gehalten werden, aber mit der auf der Blockchain gespeicherten DID des Ausstellers signiert sind. Diese Bestätigungen sind als [JSON Web Tokens](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token) codiert und enthalten die digitale Signatur des Ausstellers – was eine einfache Verifizierung von Off-Chain-Behauptungen ermöglicht.
+Die Lösung besteht darin, Bestätigungen auszustellen, die von Benutzern Off-Chain in digitalen Wallets gehalten werden, aber mit der auf der Blockchain gespeicherten DID des Ausstellers signiert sind. Diese Bestätigungen sind als [JSON Web Tokens](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token) codiert und enthalten die digitale Signatur des Ausstellers – was eine einfache Verifizierung von Off-Chain-Behauptungen ermöglicht.
 
 Hier ist ein hypothetisches Szenario, um Off-Chain-Bestätigungen zu erklären:
 
-1. Eine Universität (der Aussteller) generiert eine Bestätigung (ein digitales akademisches Zertifikat), signiert sie mit ihren Schlüsseln und gibt sie an Bob (den Identitätsinhaber) aus.
+1. Eine Universität (der Aussteller) generiert eine Bestätigung (ein digitales akademisches Zertifikat), signiert sie mit ihren Schlüsseln und stellt sie Bob (dem Identitätsinhaber) aus.
 
 2. Bob bewirbt sich um einen Job und möchte einem Arbeitgeber seine akademischen Qualifikationen nachweisen, also teilt er die Bestätigung aus seinem mobilen Wallet. Das Unternehmen (der Verifizierer) kann dann die Gültigkeit der Bestätigung bestätigen, indem es die DID des Ausstellers (d. h. seinen Public-Key auf Ethereum) überprüft.
 
@@ -161,7 +149,7 @@ Hier ist ein hypothetisches Szenario, um Off-Chain-Bestätigungen zu erklären:
 
 Bei dieser Anordnung werden Bestätigungen in JSON-Dateien umgewandelt und Off-Chain gespeichert (idealerweise auf einer [dezentralisierten Cloud-Speicher](/developers/docs/storage/)-Plattform wie IPFS oder Swarm). Ein [Hash](/glossary/#hash) der JSON-Datei wird jedoch auf der Blockchain gespeichert und über ein Register auf der Blockchain mit einer DID verknüpft. Die zugehörige DID könnte entweder die des Ausstellers der Bestätigung oder die des Empfängers sein.
 
-Dieser Ansatz ermöglicht es Bestätigungen, eine Blockchain-basierte Persistenz zu erlangen, während die Behauptungsinformationen verschlüsselt und verifizierbar bleiben. Er ermöglicht auch eine selektive Offenlegung, da der Inhaber des Private-Keys die Informationen entschlüsseln kann.
+Dieser Ansatz ermöglicht es Bestätigungen, eine Blockchain-basierte Persistenz zu erlangen, während die Informationen zu den Behauptungen verschlüsselt und verifizierbar bleiben. Er ermöglicht auch eine selektive Offenlegung, da der Inhaber des Private-Keys die Informationen entschlüsseln kann.
 
 ### Bestätigungen auf der Blockchain {#onchain-attestations}
 
@@ -171,25 +159,23 @@ Hier ist ein Beispiel, um zu zeigen, wie Bestätigungen auf der Blockchain in de
 
 1. Ein Unternehmen (XYZ Corp) plant, Eigentumsanteile mithilfe eines Smart Contracts zu verkaufen, möchte aber nur Käufer, die eine Hintergrundüberprüfung abgeschlossen haben.
 
-2. XYZ Corp kann das Unternehmen, das Hintergrundüberprüfungen durchführt, veranlassen, Bestätigungen auf der Blockchain auf Ethereum auszugeben. Diese Bestätigung zertifiziert, dass eine Person die Hintergrundüberprüfung bestanden hat, ohne persönliche Informationen preiszugeben.
+2. XYZ Corp kann das Unternehmen, das Hintergrundüberprüfungen durchführt, veranlassen, Bestätigungen auf der Blockchain auf Ethereum auszustellen. Diese Bestätigung bescheinigt, dass eine Person die Hintergrundüberprüfung bestanden hat, ohne persönliche Informationen preiszugeben.
 
 3. Der Smart Contract, der Anteile verkauft, kann den Registervertrag auf die Identitäten der überprüften Käufer prüfen, was es dem Smart Contract ermöglicht zu bestimmen, wer Anteile kaufen darf oder nicht.
 
 ### Soulbound-Token und Identität {#soulbound}
 
-[Soulbound-Token](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html) ([nicht-fungible Token](/glossary/#nft), die nicht übertragbar sind) könnten verwendet werden, um Informationen zu sammeln, die für ein bestimmtes Wallet einzigartig sind. Dies schafft effektiv eine einzigartige Identität auf der Blockchain, die an eine bestimmte Ethereum-Adresse gebunden ist und Token umfassen könnte, die Erfolge (z. B. den Abschluss eines bestimmten Online-Kurses oder das Erreichen einer Mindestpunktzahl in einem Spiel) oder die Teilnahme an der Community repräsentieren.
+[Soulbound-Token](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html) ([nicht übertragbare NFTs](/glossary/#nft)) könnten verwendet werden, um Informationen zu sammeln, die für ein bestimmtes Wallet einzigartig sind. Dies schafft effektiv eine einzigartige Identität auf der Blockchain, die an eine bestimmte Ethereum-Adresse gebunden ist und Token enthalten könnte, die Erfolge (z. B. den Abschluss eines bestimmten Online-Kurses oder das Erreichen einer Mindestpunktzahl in einem Spiel) oder die Teilnahme an der Community repräsentieren.
 
 ## Dezentralisierte Identität nutzen {#use-decentralized-identity}
 
 Es gibt viele ehrgeizige Projekte, die Ethereum als Grundlage für dezentralisierte Identitätslösungen nutzen:
 
 - **[Ethereum Name Service (ENS)](https://ens.domains/)** - _Ein dezentralisiertes Namenssystem für maschinenlesbare Identifikatoren auf der Blockchain, wie Ethereum-Wallet-Adressen, Inhalts-Hashes und Metadaten._
-- **[Sign in with Ethereum (SIWE)](https://siwe.xyz/)** - _Offener Standard für die Authentifizierung mit Ethereum-Konten._
+- **[Sign in with Ethereum (SIWE)](https://siwe.xyz/)** - _Offener Standard zur Authentifizierung mit Ethereum-Konten._
 - **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)** - _Ein dezentralisiertes Identitätsprojekt, das es Benutzern ermöglicht, die digitale Identität mit Ethereum-Konten und ENS-Profilen zu kontrollieren, anstatt sich auf Drittanbieterdienste zu verlassen._
 - **[Ethereum Attestation Service (EAS)](https://attest.org/)** - _Ein dezentralisierter Ledger/ein dezentralisiertes Protokoll zur Erstellung von Bestätigungen auf der Blockchain oder Off-Chain über alles Mögliche._
-- **[Proof of Humanity](https://www.proofofhumanity.id)** - _Proof of Humanity (oder PoH) ist ein soziales Identitätsverifizierungssystem, das auf Ethereum aufbaut._
-- **[BrightID](https://www.brightid.org/)** - _Ein dezentralisiertes, quelloffenes soziales Identitätsnetzwerk, das die Identitätsverifizierung durch die Erstellung und Analyse eines sozialen Graphen reformieren möchte._
-- **[walt.id](https://walt.id)** — _Quelloffene dezentralisierte Identitäts- und Wallet-Infrastruktur, die es Entwicklern und Organisationen ermöglicht, selbstsouveräne Identität und NFTs/SBTs zu nutzen._
+- **[Proof of Humanity](https://www.proofofhumanity.id)** - _Proof of Humanity (oder PoH) ist ein System zur Verifizierung sozialer Identitäten, das auf Ethereum aufbaut._
 - **[Veramo](https://veramo.io/)** - _Ein JavaScript-Framework, das es jedem leicht macht, kryptografisch verifizierbare Daten in seinen Anwendungen zu verwenden._
 
 ## Weiterführende Literatur {#further-reading}
@@ -210,7 +196,7 @@ Es gibt viele ehrgeizige Projekte, die Ethereum als Grundlage für dezentralisie
 - [The Offchain Internet: Decentralized Identity & Verifiable Credentials](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) — EthDenver 2022-Präsentation von Evin McMullen
 - [Verifiable Credentials Explained](https://www.youtube.com/watch?v=ce1IdSr-Kig) - YouTube-Erklärvideo mit Demo von Tamino Baumann
 
-### Communities {#communities}
+### Communitys {#communities}
 
 - [ERC-725 Alliance auf GitHub](https://github.com/erc725alliance) — _Unterstützer des ERC725-Standards zur Verwaltung von Identitäten auf der Ethereum-Blockchain_
 - [EthID Discord-Server](https://discord.com/invite/ZUyG3mSXFD) — _Community für Enthusiasten und Entwickler, die an Sign-in with Ethereum und dem Ethereum Follow Protocol arbeiten_

From 198cf3fc312d225567ded46fa218182f9541c205 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: wackerow <54227730+wackerow@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 26 Mar 2026 11:54:26 -0700
Subject: [PATCH 05/26] i18n(es): Gemini translation

---
 .../es/decentralized-identity/index.md        | 178 ++++++++----------
 1 file changed, 82 insertions(+), 96 deletions(-)

diff --git a/public/content/translations/es/decentralized-identity/index.md b/public/content/translations/es/decentralized-identity/index.md
index 53fb1797ea1..7da8d966099 100644
--- a/public/content/translations/es/decentralized-identity/index.md
+++ b/public/content/translations/es/decentralized-identity/index.md
@@ -1,218 +1,204 @@
 ---
 title: Identidad descentralizada
-description: "¿Qué es la identidad descentralizada y por qué es importante?"
+description: ¿Qué es la identidad descentralizada y por qué es importante?
 lang: es
 template: use-cases
 emoji: ":id:"
 sidebarDepth: 2
 image: /images/eth-gif-cat.png
-summaryPoint1: "Los sistemas tradicionales de identidad han centralizado la emisión, mantenimiento y control de sus identificadores."
-summaryPoint2: La identidad descentralizada elimina la dependencia de terceras partes centralizadas.
-summaryPoint3: "Gracias a la criptografía, los usuarios tienen ahora las herramientas para emitir, retener y controlar sus propios identificadores y certificaciones."
+summaryPoint1: Los sistemas de identidad tradicionales han centralizado la emisión, el mantenimiento y el control de sus identificadores.
+summaryPoint2: La identidad descentralizada elimina la dependencia de terceros centralizados.
+summaryPoint3: Gracias a las criptomonedas, los usuarios ahora tienen las herramientas para emitir, mantener y controlar sus propios identificadores y atestaciones una vez más.
 ---
 
-La identidad está detrás de prácticamente todos los aspectos de su vida. El uso de servicios en línea, la apertura de una cuenta bancaria, la votación en elecciones, la compra de propiedades, los contratos de empleo... Todo esto requiere demostrar su identidad.
+La identidad sustenta prácticamente todos los aspectos de su vida actual. Usar servicios en línea, abrir una cuenta bancaria, votar en elecciones, comprar propiedades, conseguir empleo: todas estas cosas requieren demostrar su identidad.
 
-Sin embargo, los sistemas tradicionales de gestión de la identidad han dependido durante mucho tiempo de intermediarios centralizados que emiten, mantienen y controlan sus identificadores y [atestaciones](/glossary/#attestation). Esto significa que no puede controlar su información relacionada con su identidad ni decidir quién tiene acceso a su Información de Identificación Personal (PII) y cuánto acceso tienen estas partes.
+Sin embargo, los sistemas tradicionales de gestión de identidad han dependido durante mucho tiempo de intermediarios centralizados que emiten, mantienen y controlan sus identificadores y [atestaciones](/glossary/#attestation). Esto significa que no puede controlar su información relacionada con la identidad ni decidir quién tiene acceso a la información de identificación personal (PII, por sus siglas en inglés) y cuánto acceso tienen estas partes.
 
-Para resolver estos problemas, hemos descentralizado los sistemas de identidad utilizando cadenas de bloques públicas como Ethereum. La identidad descentralizada permite a los individuos administrar la información relacionada con su identidad. Con las soluciones de identidad descentralizada, _usted_ puede crear identificadores, así como reclamar y conservar sus atestaciones sin depender de autoridades centrales, como proveedores de servicios o gobiernos.
+Para resolver estos problemas, tenemos sistemas de identidad descentralizada construidos en cadenas de bloques públicas como [Ethereum](/). La identidad descentralizada permite a las personas gestionar su información relacionada con la identidad. Con las soluciones de identidad descentralizada, _usted_ puede crear identificadores y reclamar y mantener sus atestaciones sin depender de autoridades centrales, como proveedores de servicios o gobiernos.
 
-## Qué es la identidad? {#what-is-identity}
+## ¿Qué es la identidad? {#what-is-identity}
 
-Identidad significa el sentido del yo como individuo, definido por características únicas. La identidad se refiere a ser un _individuo_, es decir, una entidad humana distinta. La identidad también refiere entidades no humanas, como una organización o autoridad.
+La identidad significa el sentido de uno mismo de un individuo, definido por características únicas. La identidad se refiere a ser un _individuo_, es decir, una entidad humana distinta. La identidad también podría referirse a otras entidades no humanas, como una organización o autoridad.
 
 <YouTube id="Ew-_F-OtDFI" />
 
 ## ¿Qué son los identificadores? {#what-are-identifiers}
 
-Un identificador es información que actúa como un indicador a una identidad o identidades en particular. Los identificadores comunes incluyen:
+Un identificador es un fragmento de información que actúa como un puntero a una identidad o identidades particulares. Los identificadores comunes incluyen:
 
 - Nombre
-- Número de identificación fiscal/de seguridad social
+- Número de seguro social/número de identificación fiscal
 - Número de teléfono móvil
 - Fecha y lugar de nacimiento
 - Credenciales de identificación digital, por ejemplo, direcciones de correo electrónico, nombres de usuario, avatares
 
-Estos ejemplos tradicionales de identificadores son emitidos, mantenidos y controlados por entidades centrales. Se necesita permiso del Gobierno para cambiar su nombre o el de una plataforma de redes sociales para cambiar el nombre de usuario.
+Estos ejemplos tradicionales de identificadores son emitidos, mantenidos y controlados por entidades centrales. Necesita permiso de su gobierno para cambiar su nombre o de una plataforma de redes sociales para cambiar su nombre de usuario.
 
 ## Beneficios de la identidad descentralizada {#benefits-of-decentralized-identity}
 
-1. La identidad descentralizada aumenta el control individual de la información identificativa. Los identificadores y certificados descentralizados pueden ser verificados sin depender de autoridades centralizadas o servicios de terceros.
+1. La identidad descentralizada aumenta el control individual de la información de identificación. Los identificadores descentralizados y las atestaciones se pueden verificar sin depender de autoridades centralizadas y servicios de terceros.
 
 2. Las soluciones de identidad descentralizada facilitan un método sin confianza, fluido y que protege la privacidad para verificar y gestionar la identidad del usuario.
 
-3. La identidad descentralizada que utiliza la tecnología de cadena de bloques crea confianza entre diferentes partes y proporciona garantías criptográficas para probar la validez de las certificaciones.
+3. La identidad descentralizada aprovecha la tecnología de cadena de bloques, que crea confianza entre diferentes partes y proporciona garantías criptográficas para demostrar la validez de las atestaciones.
 
-4. La identidad descentralizada permite la portabilidad de los datos de identidad. Los usuarios almacenan atestaciones e identificadores en una billetera móvil y pueden compartirlos con cualquier parte que elijan. Los identificadores descentralizados y los certificados no están bloqueados en la base de datos de la organización emisora.
+4. La identidad descentralizada hace que los datos de identidad sean portátiles. Los usuarios almacenan atestaciones e identificadores en una billetera móvil y pueden compartirlos con cualquier parte de su elección. Los identificadores descentralizados y las atestaciones no están bloqueados en la base de datos de la organización emisora.
 
-5. La identidad descentralizada debería funcionar bien con las tecnologías emergentes de [conocimiento cero](/glossary/#zk-proof) que permitirán a las personas demostrar que poseen o han hecho algo sin revelar qué es. Esta podría convertirse en una manera poderosa de combinar confianza y privacidad para aplicaciones como la votación.
+5. La identidad descentralizada debería funcionar bien con las tecnologías emergentes de [conocimiento cero](/glossary/#zk-proof) que permitirán a las personas demostrar que poseen o han hecho algo sin revelar qué es esa cosa. Esto podría convertirse en una forma poderosa de combinar confianza y privacidad para aplicaciones como la votación.
 
-6. La identidad descentralizada permite que los mecanismos [anti-Sybil](/glossary/#anti-sybil) identifiquen cuándo un solo individuo humano pretende ser múltiples humanos para aprovecharse de un sistema o llenarlo de spam.
+6. La identidad descentralizada permite mecanismos [anti-Sybil](/glossary/#anti-sybil) para identificar cuándo un individuo humano finge ser múltiples humanos para manipular o enviar spam a algún sistema.
 
 ## Casos de uso de la identidad descentralizada {#decentralized-identity-use-cases}
 
-La identidad descentralizada tiene muchos casos potenciales de uso:
+La identidad descentralizada tiene muchos casos de uso potenciales:
 
 ### 1. Inicios de sesión universales {#universal-dapp-logins}
 
-La identidad descentralizada puede ayudar a reemplazar los inicios de sesión basados en contraseña con autenticación descentralizada. Los proveedores de servicios pueden emitir certificados a los usuarios, los cuales pueden ser almacenados en una cartera de Ethereum. Un ejemplo de atestación sería un [NFT](/glossary/#nft) que concede al titular acceso a una comunidad en línea.
+La identidad descentralizada puede ayudar a reemplazar los inicios de sesión basados en contraseñas con autenticación descentralizada. Los proveedores de servicios pueden emitir atestaciones a los usuarios, que se pueden almacenar en una billetera de Ethereum. Un ejemplo de atestación sería un [NFT](/glossary/#nft) que otorga al titular acceso a una comunidad en línea.
 
-Una función de [Inicio de sesión con Ethereum](https://siwe.xyz/) permitiría a los servidores confirmar la cuenta de Ethereum del usuario y obtener la atestación requerida de la dirección de su cuenta. Esto significa que los usuarios pueden acceder a plataformas y sitios web sin tener que memorizar contraseñas largas y mejorar la experiencia en línea de los usuarios.
+Una función de [Iniciar sesión con Ethereum (Sign-In with Ethereum)](https://siwe.xyz/) permitiría a los servidores confirmar la cuenta de Ethereum del usuario y obtener la atestación requerida de la dirección de su cuenta. Esto significa que los usuarios pueden acceder a plataformas y sitios web sin tener que memorizar contraseñas largas y mejora la experiencia en línea para los usuarios.
 
 ### 2. Autenticación KYC {#kyc-authentication}
 
-El uso de muchos servicios en línea requiere que los individuos proporcionen certificados y credenciales, como un carné de conducir o pasaporte nacional. Pero este enfoque es problemático porque la información privada de los usuarios puede verse comprometida y los proveedores de servicios no pueden verificar la autenticidad del certificado.
+El uso de muchos servicios en línea requiere que las personas proporcionen atestaciones y credenciales, como una licencia de conducir o un pasaporte nacional. Pero este enfoque es problemático porque la información privada del usuario puede verse comprometida y los proveedores de servicios no pueden verificar la autenticidad de la atestación.
 
-La identidad descentralizada permite a las empresas saltarse los procesos convencionales de [Conozca a su cliente (KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer) y autenticar las identidades de los usuarios a través de credenciales verificables. Esto reduce el coste de la gestión de la identidad y evita el uso de documentación falsa.
+La identidad descentralizada permite a las empresas omitir los procesos convencionales de [Conozca a su cliente (KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer) y autenticar las identidades de los usuarios a través de Credenciales Verificables. Esto reduce el costo de la gestión de identidad y evita el uso de documentación falsa.
 
 ### 3. Votación y comunidades en línea {#voting-and-online-communities}
 
-Las votaciones en línea y las redes sociales son dos nuevas aplicaciones para la identidad descentralizada. Los esquemas de votación en línea son susceptibles de manipulación, especialmente si los actores maliciosos crean identidades falsas para votar. Preguntar a las personas que presenten certificados en cadena puede mejorar la integridad de los procesos de votación en línea.
+La votación en línea y las redes sociales son dos aplicaciones novedosas para la identidad descentralizada. Los esquemas de votación en línea son susceptibles a la manipulación, especialmente si actores malintencionados crean identidades falsas para votar. Pedir a las personas que presenten atestaciones en cadena puede mejorar la integridad de los procesos de votación en línea.
 
-La identidad descentralizada puede ayudar a crear comunidades en línea libres de falsas cuentas. Por ejemplo, cada usuario podría tener que autenticar su identidad utilizando un sistema de identidad en la cadena, como el Ethereum Name Service, reduciendo la posibilidad de bots.
+La identidad descentralizada puede ayudar a crear comunidades en línea libres de cuentas falsas. Por ejemplo, cada usuario podría tener que autenticar su identidad utilizando un sistema de identidad en cadena, como el Ethereum Name Service, reduciendo la posibilidad de bots.
 
 ### 4. Protección anti-Sybil {#sybil-protection}
 
-Las aplicaciones que otorgan subvenciones y que utilizan la [votación cuadrática](/glossary/#quadratic-voting) son vulnerables a los [ataques Sybil](/glossary/#sybil-attack) porque el valor de una subvención aumenta cuando más individuos votan por ella, lo que incentiva a los usuarios a dividir sus contribuciones entre muchas identidades. Las identidades descentralizadas ayudan a evitar esto aumentando la carga sobre cada participante para demostrar que son realmente humanos, aunque a menudo sin tener que revelar información privada específica.
+Las aplicaciones de concesión de subvenciones que utilizan [votación cuadrática](/glossary/#quadratic-voting) son vulnerables a los [sybil attacks](/glossary/#sybil-attack) porque el valor de una subvención aumenta cuando más personas votan por ella, lo que incentiva a los usuarios a dividir sus contribuciones en muchas identidades. Las identidades descentralizadas ayudan a prevenir esto al aumentar la carga sobre cada participante para demostrar que son realmente humanos, aunque a menudo sin tener que revelar información privada específica.
 
 ### 5. Identificación nacional y gubernamental {#national-and-government-id}
 
-Los gobiernos pueden utilizar los principios de la identidad descentralizada para emitir documentos de identidad fundamentales, como documentos de identidad nacionales, pasaportes o licencias de conducir, como credenciales verificables en Ethereum, lo que proporciona sólidas garantías criptográficas de autenticidad para reducir el fraude y la falsificación en la verificación de la identidad en línea. Los ciudadanos pueden almacenar estas atestaciones en su [billetera](/wallets/) personal y utilizarlas para demostrar su identidad, edad o derecho a voto.
+Los gobiernos pueden utilizar los principios de la identidad descentralizada para emitir documentos de identidad fundamentales, como identificaciones nacionales, pasaportes o licencias de conducir, como credenciales verificables en Ethereum, proporcionando sólidas garantías criptográficas de autenticidad para reducir el fraude y la falsificación en la verificación de identidad en línea. Los ciudadanos pueden almacenar estas atestaciones en su [billetera](/wallets/) personal y usarlas para demostrar su identidad, edad o derecho al voto.
 
-Este modelo permite la divulgación selectiva, especialmente cuando se combina con la tecnología de privacidad de [prueba de conocimiento cero (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/). Por ejemplo, un ciudadano podría demostrar criptográficamente que es mayor de 18 años para acceder a un servicio con restricción de edad sin revelar su fecha de nacimiento exacta, lo que ofrece mayor privacidad que un documento de identidad tradicional.
+Este modelo permite la divulgación selectiva, especialmente cuando se combina con la tecnología de privacidad de [prueba de conocimiento cero (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/). Por ejemplo, un ciudadano podría demostrar criptográficamente que es mayor de 18 años para acceder a un servicio restringido por edad sin revelar su fecha de nacimiento exacta, ofreciendo mayor privacidad que una identificación tradicional.
 
-#### 💡Caso de estudio: ID digital nacional de Bután (NDI) en Ethereum {#case-study-bhutan-ndi}
+#### 💡Estudio de caso: Identidad Digital Nacional (NDI) de Bután en Ethereum {#case-study-bhutan-ndi}
 
-- Proporciona acceso a credenciales de identidad verificables para los casi 800 000 ciudadanos de Bután
-- Migrado de la red Polygon [a la red principal de Ethereum](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) en octubre de 2025
-- Más de [234 000 identificaciones digitales](https://www.blockchain-council.org/blockchain/bhutan-uses-blockchain-in-digital-id-project/) emitidas a marzo de 2025
+- Proporciona acceso a credenciales verificables para los casi 800.000 ciudadanos de Bután
+- Migró de la red Polygon [a la red principal de Ethereum](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) en octubre de 2025
+- Más de [234.000 identificaciones digitales](https://www.blockchain-council.org/blockchain/bhutan-uses-blockchain-in-digital-id-project/) emitidas hasta marzo de 2025
 
-El Reino de Bután [migró su sistema de Identidad Digital Nacional (NDI)](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) a Ethereum en octubre de 2025. Construido sobre los principios de la identidad descentralizada y la identidad autosoberana, el sistema NDI de Bután utiliza identificadores descentralizados y credenciales verificables para emitir credenciales firmadas digitalmente directamente en la billetera personal de un ciudadano. Al anclar las pruebas criptográficas de estas credenciales en Ethereum, el sistema garantiza que son auténticas, a prueba de manipulaciones y que cualquier parte puede verificarlas sin consultar a una autoridad central.
+El Reino de Bután [migró su sistema de Identidad Digital Nacional (NDI)](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) a Ethereum en octubre de 2025. Construido sobre los principios de la identidad descentralizada y la identidad autosoberana, el sistema NDI de Bután utiliza identificadores descentralizados y credenciales verificables para emitir credenciales firmadas digitalmente directamente a la billetera personal de un ciudadano. Al anclar los esquemas de emisor de estas credenciales en Ethereum, el sistema garantiza que sean auténticas, a prueba de manipulaciones y que puedan ser verificadas por cualquier parte sin consultar a una autoridad central.
 
-La arquitectura del sistema hace hincapié en la privacidad mediante el uso de la tecnología de [prueba de conocimiento cero (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/). Esta implementación de «divulgación selectiva» permite a los ciudadanos demostrar hechos específicos (por ejemplo, «soy mayor de 18 años» o «soy ciudadano») para acceder a los servicios sin revelar los datos personales subyacentes, como su número de identificación completo o su fecha de nacimiento exacta. Esto demuestra un uso potente y real de Ethereum para un sistema de identificación nacional seguro, centrado en el usuario y que preserva la privacidad.
+## ¿Qué son las atestaciones? {#what-are-attestations}
 
-#### 💡Caso de estudio: QuarkID de la Ciudad de Buenos Aires en la [Capa 2](/layer-2/) de Ethereum ZKSync Era {#case-study-buenos-aires-quarkid}
+Una atestación es una afirmación hecha por una entidad sobre otra entidad. Si vive en los Estados Unidos, la licencia de conducir que le emitió el Departamento de Vehículos Motorizados (una entidad) atestigua que usted (otra entidad) está legalmente autorizado para conducir un automóvil.
 
-- Se emitieron credenciales de identidad descentralizadas a más de [3,6 millones de usuarios](https://buenosaires.gob.ar/innovacionytransformaciondigital/miba-con-tecnologia-quarkid-la-ciudad-de-buenos-aires-incorporo) en el momento del lanzamiento
-- QuarkID es un protocolo de código abierto reconocido como un [Bien Público Digital](https://www.digitalpublicgoods.net/r/quarkid) en el marco de los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la ONU
-- Hace hincapié en un modelo de «[gobierno como usuario](https://buenosaires.gob.ar/innovacionytransformaciondigital/miba-con-tecnologia-quarkid-la-ciudad-de-buenos-aires-incorporo)», en el que la ciudad no es propietaria del protocolo, lo que otorga a los ciudadanos la plena propiedad de los datos y la privacidad
-
-En 2024, el Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires (GCBA) integró QuarkID, el «marco de confianza digital» de código abierto creado por la Secretaría de Innovación y Transformación Digital del GCBA, en miBA, la aplicación oficial de la ciudad para que los residentes accedan a los servicios gubernamentales y a los documentos oficiales. En el momento del lanzamiento, a los más de 3,6 millones de usuarios de miBA se les emitieron identidades digitales descentralizadas que les permiten gestionar y compartir documentos y certificados digitales verificables en la cadena, incluyendo credenciales de ciudadanía, certificados de nacimiento, matrimonio y defunción, registros fiscales, registros de vacunación y más.
-
-Construido en la red de [Capa 2](/layer-2/) de Ethereum, ZKSync Era, el sistema QuarkID utiliza la tecnología ZKP para permitir a los ciudadanos verificar sus credenciales personales de igual a igual a través de sus dispositivos móviles, sin exponer datos personales innecesarios. El programa destaca un modelo de «gobierno como usuario» en el que el GCBA actúa como un usuario más del protocolo QuarkID, interoperable y de código abierto, en lugar de actuar como propietario centralizado. Esta arquitectura habilitada por ZKP proporciona una característica de privacidad clave: ningún tercero, ni siquiera el GCBA, puede rastrear cómo, cuándo o por qué un ciudadano utiliza sus credenciales. Este exitoso programa proporciona a los ciudadanos una identidad totalmente autosoberana y el control sobre sus datos confidenciales, todo ello protegido por la red distribuida globalmente de Ethereum.
-
-## ¿Qué son los certificados? {#what-are-attestations}
-
-Un certificado es una afirmación hecha por una entidad acerca de otra entidad. Si vive en Estados Unidos, su carné de conducir emitido por el Department of Motor Vehicles (una entidad) certifica que usted (otra entidad) está legalmente autorizado a conducir un coche.
-
-Los certificados son diferentes de los identificadores. Una atestación _contiene_ identificadores para hacer referencia a una identidad particular, y hace una afirmación sobre un atributo relacionado con esta identidad. Por lo tanto, su carné de conducir tiene identificadores (nombre, fecha de nacimiento, dirección), pero también es una afirmación sobre su derecho legal a conducir.
+Las atestaciones son diferentes de los identificadores. Una atestación _contiene_ identificadores para hacer referencia a una identidad particular, y hace una afirmación sobre un atributo relacionado con esta identidad. Por lo tanto, su licencia de conducir tiene identificadores (nombre, fecha de nacimiento, dirección) pero también es la atestación sobre su derecho legal a conducir.
 
 ### ¿Qué son los identificadores descentralizados? {#what-are-decentralized-identifiers}
 
-Los identificadores tradicionales como tu nombre jurídico o dirección de correo electrónico dependen de terceros: gobiernos y proveedores de correo electrónico. Los identificadores descentralizados (DID) son diferentes: no son emitidos, administrados o controlados por ninguna entidad central.
+Los identificadores tradicionales como su nombre legal o dirección de correo electrónico dependen de terceros: gobiernos y proveedores de correo electrónico. Los identificadores descentralizados (DID) son diferentes: no son emitidos, gestionados ni controlados por ninguna entidad central.
 
-Los identificadores descentralizados son emitidos, mantenidos y controlados por individuos. Una [cuenta de Ethereum](/glossary/#account) es un ejemplo de un identificador descentralizado. Puede crear tantas cuentas como quiera sin el permiso de nadie y sin necesidad de almacenarlas en un registro central.
+Los identificadores descentralizados son emitidos, mantenidos y controlados por individuos. Una [cuenta de Ethereum](/glossary/#account) es un ejemplo de un identificador descentralizado. Puede crear tantas cuentas como desee sin el permiso de nadie y sin la necesidad de almacenarlas en un registro central.
 
-Los identificadores descentralizados se almacenan en libros de contabilidad distribuidos ([cadenas de bloques](/glossary/#blockchain)) o en [redes de pares](/glossary/#peer-to-peer-network). Esto hace que los DID sean [globalmente únicos, resolubles con alta disponibilidad y criptográficamente verificables](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/). Un identificador descentralizado puede ser asociado con diferentes entidades, incluyendo personas, organizaciones o instituciones gubernamentales.
+Los identificadores descentralizados se almacenan en libros mayores distribuidos ([cadenas de bloques](/glossary/#blockchain)) o [redes peer-to-peer](/glossary/#peer-to-peer-network). Esto hace que los DID sean [globalmente únicos, resolubles con alta disponibilidad y criptográficamente verificables](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/). Un identificador descentralizado se puede asociar con diferentes entidades, incluidas personas, organizaciones o instituciones gubernamentales.
 
 ## ¿Qué hace posibles los identificadores descentralizados? {#what-makes-decentralized-identifiers-possible}
 
 ### 1. Criptografía de clave pública {#public-key-cryptography}
 
-La criptografía de clave pública es una medida de seguridad de la información que genera una [clave pública](/glossary/#public-key) y una [clave privada](/glossary/#private-key) para una entidad. La [criptografía](/glossary/#cryptography) de clave pública se utiliza en las redes de cadenas de bloques para autenticar las identidades de los usuarios y demostrar la propiedad de los activos digitales.
+La criptografía de clave pública es una medida de seguridad de la información que genera una [clave pública](/glossary/#public-key) y una [clave privada](/glossary/#private-key) para una entidad. La [criptografía](/glossary/#cryptography) de clave pública se utiliza en redes de cadenas de bloques para autenticar las identidades de los usuarios y demostrar la propiedad de los activos digitales.
 
-Algunos identificadores descentralizados, como una cuenta de Ethereum, tienen claves públicas y privadas. La clave pública identifica al controlador de la cuenta, mientras que las claves privadas pueden firmar y descifrar mensajes para esta cuenta. La criptografía de clave pública proporciona las pruebas necesarias para autenticar entidades y evitar la suplantación de identidad y el uso de identidades falsas, utilizando [firmas criptográficas](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/) para verificar todas las afirmaciones.
+Algunos identificadores descentralizados, como una cuenta de Ethereum, tienen claves públicas y privadas. La clave pública identifica al controlador de la cuenta, mientras que las claves privadas pueden firmar y descifrar mensajes para esta cuenta. La criptografía de clave pública proporciona las pruebas necesarias para autenticar entidades y prevenir la suplantación y el uso de identidades falsas, utilizando [firmas criptográficas](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/) para verificar todas las afirmaciones.
 
 ### 2. Almacenes de datos descentralizados {#decentralized-datastores}
 
-Una cadena de bloques sirve como un registro de datos verificables: un repositorio de información abierto, sin confianza y descentralizado. La existencia de cadenas de bloques públicas elimina la necesidad de almacenar identificadores en registros centralizados.
+Una cadena de bloques sirve como un registro de datos verificable: un repositorio de información abierto, sin confianza y descentralizado. La existencia de cadenas de bloques públicas elimina la necesidad de almacenar identificadores en registros centralizados.
 
-Si alguien necesita confirmar la validez de un identificador descentralizado, puede buscar la clave pública asociada en la cadena de bloques. Esto es diferente de los identificadores tradicionales que requieren de terceros para autenticarse.
+Si alguien necesita confirmar la validez de un identificador descentralizado, puede buscar la clave pública asociada en la cadena de bloques. Esto es diferente de los identificadores tradicionales que requieren que terceros los autentiquen.
 
-## ¿Cómo los identificadores y las atestaciones descentralizadas hacen posible la identidad descentralizada? {#how-decentralized-identifiers-and-attestations-enable-decentralized-identity}
+## ¿Cómo permiten los identificadores descentralizados y las atestaciones la identidad descentralizada? {#how-decentralized-identifiers-and-attestations-enable-decentralized-identity}
 
-La identidad descentralizada es la idea de que la información relacionada con la identidad debe ser autocontrolada, privada y portátil, siendo sus cimientos los identificadores descentralizados y los certificados.
+La identidad descentralizada es la idea de que la información relacionada con la identidad debe ser autocontrolada, privada y portátil, siendo los identificadores descentralizados y las atestaciones los componentes principales.
 
-En el contexto de la identidad descentralizada, las atestaciones (también conocidas como [Credenciales Verificables](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/)) son afirmaciones a prueba de manipulaciones y criptográficamente verificables hechas por el emisor. Cada certificado o credencial verificable que una entidad (por ejemplo, una organización) emite está asociada con su CPI.
+En el contexto de la identidad descentralizada, las atestaciones (también conocidas como [Credenciales Verificables](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/)) son afirmaciones a prueba de manipulaciones y criptográficamente verificables hechas por el emisor. Cada atestación o Credencial Verificable que emite una entidad (por ejemplo, una organización) está asociada con su DID.
 
-Debido a que los CPI se almacenan en la cadena de bloques, cualquiera puede verificar la validez de un certificado comprobando el CPI del emisor en Ethereum. Esencialmente, la blockchain de Ethereum actúa como un directorio global que permite la verificación de CPIs asociados con ciertas entidades.
+Debido a que los DID se almacenan en la cadena de bloques, cualquiera puede verificar la validez de una atestación comprobando el DID del emisor en Ethereum. Esencialmente, la cadena de bloques de Ethereum actúa como un directorio global que permite la verificación de los DID asociados con ciertas entidades.
 
-Los identificadores descentralizados son la razón por la que se pueden autocontrolar y verificar los certificados. Incluso si el emisor ya no existe, el titular siempre tiene prueba de la procedencia y validez del certificado.
+Los identificadores descentralizados son la razón por la que las atestaciones son autocontroladas y verificables. Incluso si el emisor ya no existe, el titular siempre tiene prueba de la procedencia y validez de la atestación.
 
-Los identificadores descentralizados también son cruciales para proteger la privacidad de la información personal a través de la identidad descentralizada. Por ejemplo, si un individuo envía una prueba de un certificado (un carné de conducir), el grupo de verificación no necesita verificar la validez de la información en la prueba. En cambio, el verificador solo necesita garantías criptográficas de la autenticidad del certificado y de la identidad de la organización emisora para determinar si la prueba es válida.
+Los identificadores descentralizados también son cruciales para proteger la privacidad de la información personal a través de la identidad descentralizada. Por ejemplo, si un individuo presenta una prueba de una atestación (una licencia de conducir), la parte verificadora no necesita comprobar la validez de la información en la prueba. En cambio, el verificador solo necesita garantías criptográficas de la autenticidad de la atestación y la identidad de la organización emisora para determinar si la prueba es válida.
 
 ## Tipos de atestaciones en la identidad descentralizada {#types-of-attestations-in-decentralized-identity}
 
-La forma en que se almacena y recupera la información de los certificados en un ecosistema de identidad basado en Ethereum es diferente de la gestión tradicional de la identidad. He aquí una visión general de los diversos enfoques para emitir, almacenar y verificar los certificados en sistemas de identidad descentralizados:
+La forma en que se almacena y recupera la información de atestación en un ecosistema de identidad basado en Ethereum es diferente de la gestión de identidad tradicional. Aquí hay una descripción general de los diversos enfoques para emitir, almacenar y verificar atestaciones en sistemas de identidad descentralizada:
 
-### Atestaciones fuera de la cadena {#offchain-attestations}
+### Atestaciones fuera de cadena {#offchain-attestations}
 
-Una de las cuestiones que plantea el almacenamiento de certificaciones en la cadena de bloques es que podrían contener información que las personas quieren mantener privada. La naturaleza pública de la cadena de bloques de Ethereum no facilita el almacenamiento de tales certificados.
+Una preocupación al almacenar atestaciones en cadena es que podrían contener información que las personas desean mantener privada. La naturaleza pública de la cadena de bloques de Ethereum hace que sea poco atractivo almacenar tales atestaciones.
 
-La solución es emitir certificaciones, mantenidas por los usuarios fuera de la cadena en carteras digitales, pero firmadas con el DID almacenado en cadena del emisor. Estas atestaciones se codifican como [Tokens Web JSON](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token) y contienen la firma digital del emisor, lo que permite una fácil verificación de las afirmaciones fuera de la cadena.
+La solución es emitir atestaciones, mantenidas por los usuarios fuera de cadena en billeteras digitales, pero firmadas con el DID del emisor almacenado en cadena. Estas atestaciones están codificadas como [JSON Web Tokens](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token) y contienen la firma digital del emisor, lo que permite una fácil verificación de las afirmaciones fuera de cadena.
 
-He aquí un escenario hipotético para explicar las atestaciones fuera de cadena:
+Aquí hay un escenario hipotético para explicar las atestaciones fuera de cadena:
 
-1. Una universidad (el emisor) genera un certificado (un certificado académico digital), firma con sus claves y lo emite a Bob (el titular de la identidad).
+1. Una universidad (el emisor) genera una atestación (un certificado académico digital), la firma con sus claves y se la emite a Bob (el propietario de la identidad).
 
-2. Bob solicita un empleo y quiere demostrar sus cualificaciones académicas a un empleador, por lo que comparte la certificación desde su cartera. La compañía (el verificador) puede confirmar la validez del certificado comprobando el CPI del emisor (es decir, su clave pública en Ethereum).
+2. Bob solicita un trabajo y quiere demostrar sus calificaciones académicas a un empleador, por lo que comparte la atestación desde su billetera móvil. La empresa (el verificador) puede entonces confirmar la validez de la atestación comprobando el DID del emisor (es decir, su clave pública en Ethereum).
 
-### Atestaciones fuera de la cadena con acceso persistente {#offchain-attestations-with-persistent-access}
+### Atestaciones fuera de cadena con acceso persistente {#offchain-attestations-with-persistent-access}
 
-Bajo este acuerdo, las atestaciones se transforman en archivos JSON y se almacenan fuera de la cadena (idealmente en una plataforma de [almacenamiento en la nube descentralizado](/developers/docs/storage/), como IPFS o Swarm). Sin embargo, un [hash](/glossary/#hash) del archivo JSON se almacena en la cadena y se vincula a un DID a través de un registro en la cadena. El CPI asociado podría ser el del emisor del certificado o el destinatario.
+Bajo este acuerdo, las atestaciones se transforman en archivos JSON y se almacenan fuera de cadena (idealmente en una plataforma de [almacenamiento en la nube descentralizado](/developers/docs/storage/), como IPFS o Swarm). Sin embargo, un [hash](/glossary/#hash) del archivo JSON se almacena en cadena y se vincula a un DID a través de un registro en cadena. El DID asociado podría ser el del emisor de la atestación o el del destinatario.
 
-Este enfoque permite que las certificaciones obtengan permanencia basada en la cadena de bloques, manteniendo la información de reclamaciones cifrada y verificable. También permite la divulgación selectiva, ya que el titular de la clave privada puede descifrar la información.
+Este enfoque permite que las atestaciones obtengan persistencia basada en la cadena de bloques, al tiempo que mantiene la información de las afirmaciones encriptada y verificable. También permite la divulgación selectiva, ya que el titular de la clave privada puede descifrar la información.
 
-### Atestaciones en la cadena {#onchain-attestations}
+### Atestaciones en cadena {#onchain-attestations}
 
-Las atestaciones en la cadena se guardan en [contratos inteligentes](/glossary/#smart-contract) en la cadena de bloques de Ethereum. El contrato inteligente (que actúa como un registro) enlazará una certificación con un identificador descentralizado correspondiente en la cadena (una clave pública).
+Las atestaciones en cadena se mantienen en [contratos inteligentes](/glossary/#smart-contract) en la cadena de bloques de Ethereum. El contrato inteligente (actuando como un registro) mapeará una atestación a un identificador descentralizado en cadena correspondiente (una clave pública).
 
-He aquí un ejemplo para mostrar cómo las certificaciones en cadena podrían funcionar en la práctica:
+Aquí hay un ejemplo para mostrar cómo podrían funcionar las atestaciones en cadena en la práctica:
 
-1. Una empresa (XYZ Corp) planea vender acciones utilizando un contrato inteligente, pero solo quiere compradores que hayan completado una comprobación de antecedentes.
+1. Una empresa (XYZ Corp) planea vender acciones de propiedad utilizando un contrato inteligente, pero solo quiere compradores que hayan completado una verificación de antecedentes.
 
-2. XYZ Corp puede hacer que la empresa realice verificaciones de antecedentes para emitir certificaciones en cadena en Ethereum. Este certificado verifica que el individuo ha pasado la comprobación de antecedentes sin exponer ninguna información personal.
+2. XYZ Corp puede hacer que la empresa que realiza las verificaciones de antecedentes emita atestaciones en cadena en Ethereum. Esta atestación certifica que un individuo ha pasado la verificación de antecedentes sin exponer ninguna información personal.
 
-3. El contrato inteligente de venta de acciones puede comprobar el contrato de registro para ver las identidades de los compradores examinados, haciendo posible que el contrato inteligente determine quién está autorizado a comprar acciones y quién no.
+3. El contrato inteligente que vende acciones puede consultar el contrato de registro para conocer las identidades de los compradores evaluados, lo que hace posible que el contrato inteligente determine a quién se le permite comprar acciones o no.
 
-### Tokens Soulbound y la identidad {#soulbound}
+### Tokens Soulbound e identidad {#soulbound}
 
-Los [tokens Soulbound](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html) ([NFT no transferibles](/glossary/#nft)) podrían utilizarse para recopilar información única de una billetera específica. Esto crea eficazmente una identidad única en la cadena vinculada a una dirección de Ethereum particular que podría incluir tokens que representen logros (por ejemplo, terminar un curso específico en línea o superar una puntuación umbral en un juego) o la participación en la comunidad.
+Los [tokens Soulbound](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html) ([NFT no transferibles](/glossary/#nft)) podrían usarse para recopilar información única de una billetera específica. Esto crea efectivamente una identidad en cadena única vinculada a una dirección de Ethereum particular que podría incluir tokens que representan logros (por ejemplo, terminar algún curso en línea específico o superar una puntuación umbral en un juego) o participación en la comunidad.
 
-## Utilice la identidad descentralizada {#use-decentralized-identity}
+## Uso de la identidad descentralizada {#use-decentralized-identity}
 
 Hay muchos proyectos ambiciosos que utilizan Ethereum como base para soluciones de identidad descentralizada:
 
-- **[Servicio de Nombres de Ethereum (ENS)](https://ens.domains/)** - _Un sistema de nombres descentralizado para identificadores legibles por máquina en la cadena, como direcciones de billeteras de Ethereum, hashes de contenido y metadatos._
-- **[Iniciar sesión con Ethereum (SIWE)](https://siwe.xyz/)** - _Estándar abierto para la autenticación con cuentas de Ethereum._
-- **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)** - _Un proyecto de identidad descentralizada que permite a los usuarios controlar la identidad digital con cuentas de Ethereum y perfiles de ENS en lugar de depender de servicios de terceros._
-- **[Servicio de Atestación de Ethereum (EAS)](https://attest.org/)** - _Un libro de contabilidad/protocolo descentralizado para realizar atestaciones en la cadena o fuera de la cadena sobre cualquier cosa._
-- **[Prueba de Humanidad (Proof of Humanity)](https://www.proofofhumanity.id)** - _Proof of Humanity (o PoH) es un sistema de verificación de identidad social construido en Ethereum._
-- **[BrightID](https://www.brightid.org/)** - _Una red de identidad social descentralizada y de código abierto que busca reformar la verificación de la identidad mediante la creación y el análisis de un grafo social._
-- **[walt.id](https://walt.id)** — _Infraestructura de identidad y billetera descentralizada de código abierto que permite a los desarrolladores y organizaciones aprovechar la identidad autosoberana y los NFT/SBT._
-- **[Veramo](https://veramo.io/)** - _Un marco de JavaScript que facilita a cualquiera el uso de datos criptográficamente verificables en sus aplicaciones._
+- **[Ethereum Name Service (ENS)](https://ens.domains/)**: _Un sistema de nombres descentralizado para identificadores en cadena legibles por máquina, como direcciones de billetera de Ethereum, hashes de contenido y metadatos._
+- **[Iniciar sesión con Ethereum (SIWE)](https://siwe.xyz/)**: _Estándar abierto para la autenticación con cuentas de Ethereum._
+- **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)**: _Un proyecto de identidad descentralizada que permite a los usuarios controlar la identidad digital con cuentas de Ethereum y perfiles de ENS en lugar de depender de servicios de terceros._
+- **[Ethereum Attestation Service (EAS)](https://attest.org/)**: _Un libro mayor/protocolo descentralizado para hacer atestaciones en cadena o fuera de cadena sobre cualquier cosa._
+- **[Proof of Humanity](https://www.proofofhumanity.id)**: _Proof of Humanity (o PoH) es un sistema de verificación de identidad social construido en Ethereum._
+- **[Veramo](https://veramo.io/)**: _Un marco de JavaScript que facilita a cualquier persona el uso de datos criptográficamente verificables en sus aplicaciones._
 
 ## Lecturas adicionales {#further-reading}
 
 ### Artículos {#articles}
 
 - [Casos de uso de la cadena de bloques: La cadena de bloques en la identidad digital](https://consensys.net/blockchain-use-cases/digital-identity/) — _ConsenSys_
-- [¿Qué es el ERC725 de Ethereum? Gestión de la identidad autosoberana en la cadena de bloques](https://cryptoslate.com/what-is-erc725-self-sovereign-identity-management-on-the-blockchain/) — _Sam Town_
+- [¿Qué es Ethereum ERC725? Gestión de identidad autosoberana en la cadena de bloques](https://cryptoslate.com/what-is-erc725-self-sovereign-identity-management-on-the-blockchain/) — _Sam Town_
 - [Cómo la cadena de bloques podría resolver el problema de la identidad digital](https://time.com/6142810/proof-of-humanity/) — _Andrew R. Chow_
 - [¿Qué es la identidad descentralizada y por qué debería importarle?](https://web3.hashnode.com/what-is-decentralized-identity) — _Emmanuel Awosika_
 - [Introducción a la identidad descentralizada](https://walt.id/white-paper/digital-identity) — _Dominik Beron_
 
 ### Videos {#videos}
 
-- [Identidad descentralizada (sesión extra de transmisión en vivo)](https://www.youtube.com/watch?v=ySHNB1za_SE&t=539s) — _Un gran vídeo explicativo sobre la identidad descentralizada de Andreas Antonopolous_
-- [Iniciar sesión con Ethereum e Identidad descentralizada con Ceramic, IDX, React y 3ID Connect](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c) — _Tutorial de YouTube sobre cómo construir un sistema de gestión de identidad para crear, leer y actualizar el perfil de un usuario utilizando su billetera de Ethereum por Nader Dabit_
-- [BrightID: identidad descentralizada en Ethereum](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM) — _Episodio del pódcast de Bankless en el que se habla de BrightID, una solución de identidad descentralizada para Ethereum_
-- [La internet fuera de la cadena: Identidad descentralizada y credenciales verificables](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) — Presentación de EthDenver 2022 por Evin McMullen
-- [Explicación de las credenciales verificables](https://www.youtube.com/watch?v=ce1IdSr-Kig) - Vídeo explicativo de YouTube con demostración de Tamino Baumann
+- [Identidad descentralizada (Sesión de transmisión en vivo adicional)](https://www.youtube.com/watch?v=ySHNB1za_SE&t=539s) — _Un excelente video explicativo sobre la identidad descentralizada por Andreas Antonopolous_
+- [Iniciar sesión con Ethereum e identidad descentralizada con Ceramic, IDX, React y 3ID Connect](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c) — _Tutorial de YouTube sobre cómo construir un sistema de gestión de identidad para crear, leer y actualizar el perfil de un usuario utilizando su billetera de Ethereum por Nader Dabit_
+- [BrightID - Identidad descentralizada en Ethereum](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM) — _Episodio del podcast Bankless que analiza BrightID, una solución de identidad descentralizada para Ethereum_
+- [El Internet fuera de cadena: Identidad descentralizada y credenciales verificables](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) — Presentación en EthDenver 2022 por Evin McMullen
+- [Explicación de las credenciales verificables](https://www.youtube.com/watch?v=ce1IdSr-Kig) - Video explicativo de YouTube con demostración por Tamino Baumann
 
 ### Comunidades {#communities}
 
 - [Alianza ERC-725 en GitHub](https://github.com/erc725alliance) — _Partidarios del estándar ERC725 para gestionar la identidad en la cadena de bloques de Ethereum_
-- [Servidor de Discord de EthID](https://discord.com/invite/ZUyG3mSXFD) — _Comunidad para entusiastas y desarrolladores que trabajan en Iniciar sesión con Ethereum y el Protocolo de Seguimiento de Ethereum_
-- [Veramo Labs](https://discord.gg/sYBUXpACh4) — _Una comunidad de desarrolladores que contribuyen a la creación de un marco de datos verificables para aplicaciones_
-- [walt.id](https://discord.com/invite/AW8AgqJthZ) — _Una comunidad de desarrolladores y creadores que trabajan en casos de uso de identidad descentralizada en diversas industrias_
+- [Servidor de Discord de EthID](https://discord.com/invite/ZUyG3mSXFD) — _Comunidad para entusiastas y desarrolladores que trabajan en Iniciar sesión con Ethereum y el Protocolo de seguimiento de Ethereum_
+- [Veramo Labs](https://discord.gg/sYBUXpACh4) — _Una comunidad de desarrolladores que contribuyen a construir un marco para datos verificables para aplicaciones_
+- [walt.id](https://discord.com/invite/AW8AgqJthZ) — _Una comunidad de desarrolladores y constructores que trabajan en casos de uso de identidad descentralizada en diversas industrias_
\ No newline at end of file

From 76e0e5390a062133c0342defb8fc365ab5a1c561 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: wackerow <54227730+wackerow@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 26 Mar 2026 11:54:27 -0700
Subject: [PATCH 06/26] i18n(fr): Gemini translation

---
 .../fr/decentralized-identity/index.md        | 194 ++++++++----------
 1 file changed, 90 insertions(+), 104 deletions(-)

diff --git a/public/content/translations/fr/decentralized-identity/index.md b/public/content/translations/fr/decentralized-identity/index.md
index a05bb4b760f..2923bc1f3ba 100644
--- a/public/content/translations/fr/decentralized-identity/index.md
+++ b/public/content/translations/fr/decentralized-identity/index.md
@@ -1,218 +1,204 @@
 ---
-title: "Identité décentralisée"
-description: "Qu’est-ce que l’identité décentralisée et pourquoi est-ce important ?"
+title: Identité décentralisée
+description: Qu'est-ce que l'identité décentralisée et pourquoi est-ce important ?
 lang: fr
 template: use-cases
 emoji: ":id:"
 sidebarDepth: 2
 image: /images/eth-gif-cat.png
-summaryPoint1: "Les systèmes traditionnels d'identité centralisent l'émission, le maintien et le contrôle de vos identifiants."
-summaryPoint2: "L'identité décentralisée supprime la dépendance à l'égard de tiers centralisés."
-summaryPoint3: "Grâce à la cryptomonnaie, les utilisateurs ont maintenant les outils pour émettre, conserver et contrôler à nouveau leurs propres identifiants et attestations."
+summaryPoint1: Les systèmes d'identité traditionnels ont centralisé l'émission, la maintenance et le contrôle de vos identifiants.
+summaryPoint2: L'identité décentralisée supprime la dépendance à l'égard de tiers centralisés.
+summaryPoint3: Grâce à la crypto, les utilisateurs disposent désormais des outils nécessaires pour émettre, détenir et contrôler à nouveau leurs propres identifiants et attestations.
 ---
 
-Aujourd'hui, l'identité sous-tend pratiquement tous les aspects de votre existence. Utiliser les services en ligne, ouvrir un compte bancaire, voter aux élections, acheter un bien, obtenir un emploi, tout cela nécessite de prouver votre identité.
+L'identité sous-tend aujourd'hui presque tous les aspects de votre vie. Utiliser des services en ligne, ouvrir un compte bancaire, voter aux élections, acheter une propriété, trouver un emploi : toutes ces choses nécessitent de prouver votre identité.
 
-Cependant, les systèmes traditionnels de gestion d'identité reposent depuis longtemps sur des intermédiaires centralisés qui émettent, conservent et contrôlent vos identifiants et [attestations](/glossary/#attestation). Cela signifie que vous ne pouvez pas contrôler les renseignements relatifs à votre identité ou décider qui a accès à des renseignements personnels identifiables (PII) et quel est le niveau d'accès de ces parties.
+Cependant, les systèmes traditionnels de gestion de l'identité s'appuient depuis longtemps sur des intermédiaires centralisés qui émettent, détiennent et contrôlent vos identifiants et [attestations](/glossary/#attestation). Cela signifie que vous ne pouvez pas contrôler vos informations liées à l'identité ni décider qui a accès aux informations personnellement identifiables (IPI) et dans quelle mesure ces parties y ont accès.
 
-Pour résoudre ces problèmes, nous avons des systèmes d'identité décentralisés construits sur des blockchains publiques comme Ethereum. L'identité décentralisée permet aux individus de gérer les informations relatives à leur identité. Avec les solutions d'identité décentralisée, _vous_ pouvez créer des identifiants, réclamer et conserver vos attestations sans dépendre d'autorités centrales, telles que les fournisseurs de services ou les gouvernements.
+Pour résoudre ces problèmes, nous disposons de systèmes d'identité décentralisés construits sur des blockchains publiques comme [Ethereum](/). L'identité décentralisée permet aux individus de gérer leurs informations liées à l'identité. Avec les solutions d'identité décentralisée, _vous_ pouvez créer des identifiants, réclamer et détenir vos attestations sans dépendre d'autorités centrales, comme les fournisseurs de services ou les gouvernements.
 
-## Qu'est-ce qu'une identité? {#what-is-identity}
+## Qu'est-ce que l'identité ? {#what-is-identity}
 
-L'identité signifie le sentiment de soi d'un individu, défini par des caractéristiques uniques. L'identité fait référence au fait d'être un _individu_, c'est-à-dire une entité humaine distincte. L'identité pourrait également se référer à d'autres entités non humaines, comme une organisation ou une autorité.
+L'identité désigne le sentiment de soi d'un individu, défini par des caractéristiques uniques. L'identité fait référence au fait d'être un _individu_, c'est-à-dire une entité humaine distincte. L'identité peut également faire référence à d'autres entités non humaines, telles qu'une organisation ou une autorité.
 
 <YouTube id="Ew-_F-OtDFI" />
 
 ## Que sont les identifiants ? {#what-are-identifiers}
 
-Un identificateur est une information qui sert de pointeur vers une identité particulière ou des identités. Les identifiants communs comprennent :
+Un identifiant est une information qui sert de pointeur vers une ou plusieurs identités particulières. Les identifiants courants incluent :
 
 - Nom
 - Numéro de sécurité sociale/numéro d'identification fiscale
-- Téléphone portable
+- Numéro de téléphone mobile
 - Date et lieu de naissance
-- Identifiants numérique, par exemple les adresses e-mail, les noms d'utilisateur, les avatars
+- Identifiants numériques, par ex. adresses e-mail, noms d'utilisateur, avatars
 
-Ces exemples traditionnels d’identifiants sont publiés, détenus et contrôlés par des entités centrales. Vous avez besoin de la permission de votre gouvernement pour changer votre nom ou de celle d'une plateforme de médias sociaux pour changer de pseudo.
+Ces exemples traditionnels d'identifiants sont émis, détenus et contrôlés par des entités centrales. Vous avez besoin de l'autorisation de votre gouvernement pour changer de nom ou d'une plateforme de médias sociaux pour changer de pseudonyme.
 
 ## Avantages de l'identité décentralisée {#benefits-of-decentralized-identity}
 
-1. L'identité décentralisée accroît votre contrôle sur vos informations personnelles d'identification. Les identifiants et attestations décentralisés peuvent être vérifiés sans dépendre des autorités centralisées et des services tiers.
+1. L'identité décentralisée augmente le contrôle individuel des informations d'identification. Les identifiants et attestations décentralisés peuvent être vérifiés sans dépendre d'autorités centralisées et de services tiers.
 
-2. Les solutions d'identité décentralisée facilitent une méthode sans tiers de confiance, transparente et respectueuse de la vie privée pour vérifier et gérer l'identité des utilisateurs.
+2. Les solutions d'identité décentralisée facilitent une méthode sans confiance, transparente et protectrice de la vie privée pour vérifier et gérer l'identité des utilisateurs.
 
-3. L'identité décentralisée exploite la technologie blockchain, qui crée la confiance entre les différentes parties et fournit des garanties cryptographiques pour prouver la validité des attestations.
+3. L'identité décentralisée exploite la technologie de la blockchain, qui crée la confiance entre les différentes parties et fournit des garanties cryptographiques pour prouver la validité des attestations.
 
-4. L'identité décentralisée rend les données d'identité transférables. Les utilisateurs stockent les attestations et les identifiants dans un portefeuille mobile et peuvent les partager avec n'importe quelle partie de leur choix. Les identifiants et attestations décentralisés ne sont pas verrouillés dans la base de données de l'organisme émetteur.
+4. L'identité décentralisée rend les données d'identité portables. Les utilisateurs stockent les attestations et les identifiants dans un portefeuille mobile et peuvent les partager avec la partie de leur choix. Les identifiants et attestations décentralisés ne sont pas verrouillés dans la base de données de l'organisation émettrice.
 
-5. L'identité décentralisée devrait bien fonctionner avec les technologies émergentes de [preuve à divulgation nulle de connaissance](/glossary/#zk-proof) qui permettront aux individus de prouver qu'ils possèdent ou ont fait quelque chose sans révéler ce que c'est. Cela pourrait devenir un moyen puissant de combiner confiance et confidentialité pour des applications telles que le vote.
+5. L'identité décentralisée devrait bien fonctionner avec les technologies émergentes de [preuve à divulgation nulle de connaissance](/glossary/#zk-proof) qui permettront aux individus de prouver qu'ils possèdent ou ont fait quelque chose sans révéler ce qu'est cette chose. Cela pourrait devenir un moyen puissant de combiner confiance et confidentialité pour des applications telles que le vote.
 
-6. L'identité décentralisée active des mécanismes [anti-Sybil](/glossary/#anti-sybil) pour identifier quand un individu se fait passer pour plusieurs personnes pour exploiter ou polluposter un système.
+6. L'identité décentralisée permet des mécanismes [anti-Sybil](/glossary/#anti-sybil) pour identifier lorsqu'un individu humain prétend être plusieurs humains pour manipuler ou spammer un système.
 
 ## Cas d'utilisation de l'identité décentralisée {#decentralized-identity-use-cases}
 
-L'identité décentralisée propose de nombreux cas d'utilisation potentiels :
+L'identité décentralisée a de nombreux cas d'utilisation potentiels :
 
-### 1. Identifiants universels {#universal-dapp-logins}
+### 1. Connexions universelles {#universal-dapp-logins}
 
-L'identité décentralisée peut aider à remplacer les connexions par mot de passe par une authentification décentralisée. Les fournisseurs de services peuvent délivrer des attestations aux utilisateurs, qui peuvent être stockées dans un portefeuille Ethereum. Un exemple d'attestation serait un [NFT](/glossary/#nft) accordant à son détenteur l'accès à une communauté en ligne.
+L'identité décentralisée peut aider à remplacer les connexions basées sur des mots de passe par une authentification décentralisée. Les fournisseurs de services peuvent émettre des attestations aux utilisateurs, qui peuvent être stockées dans un portefeuille Ethereum. Un exemple d'attestation serait un [NFT](/glossary/#nft) accordant au détenteur l'accès à une communauté en ligne.
 
-Une fonction [Se connecter avec Ethereum](https://siwe.xyz/) permettrait alors aux serveurs de confirmer le compte Ethereum de l'utilisateur et de récupérer l'attestation requise depuis l'adresse de son compte. Cela signifie que les utilisateurs peuvent accéder aux plateformes et aux sites web sans avoir à mémoriser de longs mots de passe et améliore l'expérience en ligne des utilisateurs.
+Une fonction [Sign-In with Ethereum](https://siwe.xyz/) permettrait alors aux serveurs de confirmer le compte Ethereum de l'utilisateur et de récupérer l'attestation requise à partir de l'adresse de son compte. Cela signifie que les utilisateurs peuvent accéder aux plateformes et aux sites Web sans avoir à mémoriser de longs mots de passe, ce qui améliore l'expérience en ligne des utilisateurs.
 
 ### 2. Authentification KYC {#kyc-authentication}
 
-L'utilisation de nombreux services en ligne exige des personnes qu'elles fournissent des attestations et des justificatifs, tels qu'un permis de conduire ou un passeport national. Mais cette approche est problématique, car les informations privées des utilisateurs peuvent être compromises et les fournisseurs de services ne peuvent pas vérifier l'authenticité de l'attestation.
+L'utilisation de nombreux services en ligne oblige les individus à fournir des attestations et des identifiants, tels qu'un permis de conduire ou un passeport national. Mais cette approche est problématique car les informations privées des utilisateurs peuvent être compromises et les fournisseurs de services ne peuvent pas vérifier l'authenticité de l'attestation.
 
-L'identité décentralisée permet aux entreprises de se dispenser des processus conventionnels de type [Connaissance du client (KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer) et d'authentifier l'identité des utilisateurs via des informations d'identification vérifiables. Cela réduit le coût de la gestion de l'identité et empêche l'utilisation de faux documents.
+L'identité décentralisée permet aux entreprises de se passer des processus conventionnels de [Connaissance du client (KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer) et d'authentifier les identités des utilisateurs via des identifiants vérifiables (Verifiable Credentials). Cela réduit le coût de la gestion des identités et empêche l'utilisation de faux documents.
 
 ### 3. Vote et communautés en ligne {#voting-and-online-communities}
 
-Le vote en ligne et les médias sociaux sont deux nouvelles applications de l'identité décentralisée. Les systèmes de vote en ligne sont susceptibles d'être manipulés, notamment si des acteurs malveillants créent de fausses identités pour voter. Demander aux personnes de présenter des attestations sur la chaîne peut améliorer l'intégrité des processus de vote en ligne.
+Le vote en ligne et les médias sociaux sont deux nouvelles applications pour l'identité décentralisée. Les systèmes de vote en ligne sont susceptibles d'être manipulés, en particulier si des acteurs malveillants créent de fausses identités pour voter. Demander aux individus de présenter des attestations sur chaîne peut améliorer l'intégrité des processus de vote en ligne.
 
-L'identité décentralisée peut contribuer à créer des communautés en ligne exemptes de faux comptes. Par exemple, chaque utilisateur pourrait devoir authentifier son identité à l'aide d'un système d'identité sur la chaîne, comme le service de nom Ethereum, ce qui réduirait les possibilités de bots.
+L'identité décentralisée peut aider à créer des communautés en ligne exemptes de faux comptes. Par exemple, chaque utilisateur pourrait devoir authentifier son identité à l'aide d'un système d'identité sur chaîne, comme l'Ethereum Name Service, réduisant ainsi la possibilité de bots.
 
 ### 4. Protection anti-Sybil {#sybil-protection}
 
-Les applications de subvention qui utilisent le [vote quadratique](/glossary/#quadratic-voting) sont vulnérables aux [attaques Sybil](/glossary/#sybil-attack) parce que la valeur d'une subvention augmente lorsque plus d'individus votent pour elle, ce qui incite les utilisateurs à répartir leurs contributions sur plusieurs identités. Les identités décentralisées permettent d'éviter cela en faisant peser sur chaque participant la charge de prouver qu'il est réellement humain, mais souvent sans avoir à révéler des informations privées spécifiques.
+Les applications d'octroi de subventions qui utilisent le [vote quadratique](/glossary/#quadratic-voting) sont vulnérables aux [attaques Sybil](/glossary/#sybil-attack) car la valeur d'une subvention augmente lorsque plus d'individus votent pour elle, incitant les utilisateurs à diviser leurs contributions entre de nombreuses identités. Les identités décentralisées aident à prévenir cela en augmentant la charge pour chaque participant de prouver qu'il est réellement humain, bien que souvent sans avoir à révéler d'informations privées spécifiques.
 
-### 5. Identité nationale et gouvernementale {#national-and-government-id}
+### 5. Pièce d'identité nationale et gouvernementale {#national-and-government-id}
 
-Les gouvernements peuvent utiliser les principes de l'identité décentralisée pour émettre des documents d'identité fondamentaux – tels que des cartes d'identité nationales, des passeports ou des permis de conduire – sous forme d'informations d'identification vérifiables sur Ethereum, offrant de solides garanties cryptographiques d'authenticité pour réduire la fraude et la falsification lors de la vérification d'identité en ligne. Les citoyens peuvent stocker ces attestations dans leur [portefeuille](/wallets/) personnel et les utiliser pour prouver leur identité, leur âge ou leur droit de vote.
+Les gouvernements peuvent utiliser les principes de l'identité décentralisée pour émettre des documents d'identité fondamentaux — tels que des cartes d'identité nationales, des passeports ou des permis de conduire — sous forme d'identifiants vérifiables sur Ethereum, offrant de solides garanties cryptographiques d'authenticité pour réduire la fraude et la falsification dans la vérification d'identité en ligne. Les citoyens peuvent stocker ces attestations dans leur [portefeuille](/wallets/) personnel et les utiliser pour prouver leur identité, leur âge ou leur droit de vote.
 
-Ce modèle permet une divulgation sélective, en particulier lorsqu'il est combiné avec la technologie de confidentialité de la [preuve à divulgation nulle de connaissance (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/). Par exemple, un citoyen pourrait prouver par cryptographie qu'il a plus de 18 ans pour accéder à un service réservé aux personnes d'un certain âge sans révéler sa date de naissance exacte, offrant ainsi une plus grande confidentialité qu'une pièce d'identité traditionnelle.
+Ce modèle permet une divulgation sélective, en particulier lorsqu'il est combiné avec la technologie de confidentialité de [preuve à divulgation nulle de connaissance (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/). Par exemple, un citoyen pourrait prouver cryptographiquement qu'il a plus de 18 ans pour accéder à un service soumis à une limite d'âge sans révéler sa date de naissance exacte, offrant ainsi une plus grande confidentialité qu'une pièce d'identité traditionnelle.
 
-#### 💡Étude de cas : Identité numérique nationale (NDI) du Bhoutan sur Ethereum {#case-study-bhutan-ndi}
+#### 💡Étude de cas : Identité numérique nationale (NDI) du Bhoutan sur Ethereum {#case-study-bhutan-ndi}
 
-- Fournit un accès à des informations d'identification vérifiables pour près de 800 000 citoyens bhoutanais
-- Migration depuis le réseau Polygon [vers le réseau principal Ethereum](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) en octobre 2025
-- Plus de [234 000 identités numériques](https://www.blockchain-council.org/blockchain/bhutan-uses-blockchain-in-digital-id-project/) émises en mars 2025
+- Fournit un accès à des identifiants vérifiables pour les près de 800 000 citoyens du Bhoutan
+- A migré du réseau Polygon [vers le réseau principal Ethereum](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) en octobre 2025
+- Plus de [234 000 identités numériques](https://www.blockchain-council.org/blockchain/bhutan-uses-blockchain-in-digital-id-project/) émises en date de mars 2025
 
-Le Royaume du Bhoutan a [migré son système d'identité numérique nationale (NDI)](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) vers Ethereum en octobre 2025. Basé sur les principes de l'identité décentralisée et de l'identité auto-souveraine, le système NDI du Bhoutan utilise des identifiants décentralisés et des informations d'identification vérifiables pour émettre des informations d'identification signées numériquement directement dans le portefeuille personnel d'un citoyen. En ancrant les preuves cryptographiques de ces informations d'identification sur Ethereum, le système garantit qu'elles sont authentiques, infalsifiables et peuvent être vérifiées par n'importe quelle partie sans interroger une autorité centrale.
-
-L'architecture du système met l'accent sur la confidentialité grâce à l'utilisation de la technologie de [preuve à divulgation nulle de connaissance (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/). Cette implémentation de la « divulgation sélective » permet aux citoyens de prouver des faits spécifiques (par exemple, « J'ai plus de 18 ans » ou « Je suis citoyen ») pour accéder à des services sans révéler les données personnelles sous-jacentes, telles que leur numéro d'identification complet ou leur date de naissance exacte. Cela démontre une utilisation puissante et concrète d'Ethereum pour un système d'identification national sécurisé, centré sur l'utilisateur et respectueux de la vie privée.
-
-#### 💡Étude de cas : QuarkID de la ville de Buenos Aires sur la [Couche 2](/layer-2/) d'Ethereum ZKSync Era {#case-study-buenos-aires-quarkid}
-
-- A émis des informations d'identification décentralisées à plus de [3,6 millions d'utilisateurs](https://buenosaires.gob.ar/innovacionytransformaciondigital/miba-con-tecnologia-quarkid-la-ciudad-de-buenos-aires-incorporo) lors du lancement
-- QuarkID est un protocole open source reconnu comme un [bien public numérique](https://www.digitalpublicgoods.net/r/quarkid) dans le cadre des objectifs de développement durable de l'ONU
-- Met l'accent sur un modèle de « [gouvernement en tant qu'utilisateur](https://buenosaires.gob.ar/innovacionytransformaciondigital/miba-con-tecnologia-quarkid-la-ciudad-de-buenos-aires-incorporo) », où la ville ne possède pas le protocole, donnant aux citoyens la pleine propriété de leurs données et la confidentialité
-
-En 2024, le gouvernement de la ville de Buenos Aires (GCBA) a intégré QuarkID, le « cadre de confiance numérique » open source créé par le Secrétariat de l'innovation et de la transformation numérique du GCBA, dans miBA, l'application officielle de la ville permettant aux résidents d'accéder aux services gouvernementaux et aux documents officiels. Au lancement, tous les 3,6 millions et plus d'utilisateurs de miBA ont reçu des identités numériques décentralisées qui leur permettent de gérer et de partager des documents et certificats numériques vérifiables en chaîne, y compris des titres de citoyenneté, des certificats de naissance, de mariage et de décès, des dossiers fiscaux, des carnets de vaccination, et plus encore.
-
-Basé sur le réseau de [Couche 2](/layer-2/) d'Ethereum ZKSync Era, le système QuarkID utilise la technologie ZKP pour permettre aux citoyens de vérifier leurs informations d'identification personnelles en pair-à-pair via leurs appareils mobiles, sans exposer de données personnelles inutiles. Le programme met en évidence un modèle de « gouvernement en tant qu'utilisateur » dans lequel le GCBA agit comme un utilisateur du protocole QuarkID, open source et interopérable, plutôt que comme un propriétaire centralisé. Cette architecture compatible ZKP offre une fonctionnalité de confidentialité essentielle : aucun tiers, pas même le GCBA, ne peut suivre comment, quand ou pourquoi un citoyen utilise ses informations d'identification. Ce programme réussi offre aux citoyens une identité entièrement auto-souveraine et un contrôle total sur leurs données sensibles, le tout sécurisé par le réseau mondialement distribué d'Ethereum.
+Le Royaume du Bhoutan [a migré son système d'identité numérique nationale (NDI)](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) vers Ethereum en octobre 2025. Construit sur les principes de l'identité décentralisée et de l'identité auto-souveraine, le système NDI du Bhoutan utilise des identifiants décentralisés et des identifiants vérifiables pour émettre des identifiants signés numériquement directement dans le portefeuille personnel d'un citoyen. En ancrant les schémas d'émetteur de ces identifiants sur Ethereum, le système garantit qu'ils sont authentiques, inviolables et peuvent être vérifiés par n'importe quelle partie sans interroger une autorité centrale.
 
 ## Que sont les attestations ? {#what-are-attestations}
 
-Une attestation est une déclaration faite par une entité sur une autre entité. Si vous vivez aux États-Unis, le permis de conduire qui vous a été délivré par le Department of Motor Vehicles (ministère des véhicules à moteur) (une entité) atteste que vous (une autre entité) êtes légalement autorisé à conduire une voiture.
+Une attestation est une déclaration faite par une entité à propos d'une autre entité. Si vous vivez aux États-Unis, le permis de conduire qui vous est délivré par le Department of Motor Vehicles (une entité) atteste que vous (une autre entité) êtes légalement autorisé à conduire une voiture.
 
-Les attestations sont différentes des identifiants. Une attestation _contient_ des identifiants pour référencer une identité particulière, et fait une déclaration sur un attribut lié à cette identité. Ainsi, votre permis de conduire a des identifiants (nom, date de naissance, adresse) mais est aussi l'attestation de votre droit légal de conduire.
+Les attestations sont différentes des identifiants. Une attestation _contient_ des identifiants pour référencer une identité particulière, et fait une déclaration sur un attribut lié à cette identité. Ainsi, votre permis de conduire comporte des identifiants (nom, date de naissance, adresse) mais constitue également l'attestation de votre droit légal de conduire.
 
 ### Que sont les identifiants décentralisés ? {#what-are-decentralized-identifiers}
 
-Les identificateurs traditionnels comme votre nom légal ou votre adresse de courriel dépendent de tierces parties – gouvernements et fournisseurs de courriel. Les identifiants décentralisés (DID) sont différents : ils ne sont pas délivrés, gérés ou contrôlés par une quelconque entité centrale.
+Les identifiants traditionnels comme votre nom légal ou votre adresse e-mail dépendent de tiers — les gouvernements et les fournisseurs de messagerie. Les identifiants décentralisés (DID) sont différents : ils ne sont ni émis, ni gérés, ni contrôlés par une entité centrale.
 
-Des identifiants décentralisés sont émis, conservés et contrôlés par des individus. Un [compte Ethereum](/glossary/#account) est un exemple d'identifiant décentralisé. Vous pouvez créer autant de comptes que vous le souhaitez sans permission de personne et sans avoir à les stocker dans un registre central.
+Les identifiants décentralisés sont émis, détenus et contrôlés par des individus. Un [compte Ethereum](/glossary/#account) est un exemple d'identifiant décentralisé. Vous pouvez créer autant de comptes que vous le souhaitez sans l'autorisation de quiconque et sans avoir besoin de les stocker dans un registre central.
 
-Les identifiants décentralisés sont stockés sur des registres distribués ([blockchains](/glossary/#blockchain)) ou des [réseaux pair-à-pair](/glossary/#peer-to-peer-network). Cela rend les DID [uniques à l'échelle mondiale, résolvables avec une haute disponibilité et vérifiables par cryptographie](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/). Un identifiant décentralisé peut être associé à différentes entités, y compris les personnes, les organisations ou les institutions gouvernementales.
+Les identifiants décentralisés sont stockés sur des registres distribués ([blockchains](/glossary/#blockchain)) ou des [réseaux pair-à-pair](/glossary/#peer-to-peer-network). Cela rend les DID [globalement uniques, résolvables avec une haute disponibilité et vérifiables cryptographiquement](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/). Un identifiant décentralisé peut être associé à différentes entités, y compris des personnes, des organisations ou des institutions gouvernementales.
 
-## Qu'est-ce qui rend possible les identifiants décentralisés ? Qu'est-ce qui rend les identifiants décentralisés possibles ? {#what-makes-decentralized-identifiers-possible}
+## Qu'est-ce qui rend les identifiants décentralisés possibles ? {#what-makes-decentralized-identifiers-possible}
 
 ### 1. Cryptographie à clé publique {#public-key-cryptography}
 
-La cryptographie à clé publique est une mesure de sécurité de l'information qui génère une [clé publique](/glossary/#public-key) et une [clé privée](/glossary/#private-key) pour une entité. La [cryptographie](/glossary/#cryptography) à clé publique est utilisée dans les réseaux blockchain pour authentifier l'identité des utilisateurs et prouver la propriété des actifs numériques.
+La cryptographie à clé publique est une mesure de sécurité de l'information qui génère une [clé publique](/glossary/#public-key) et une [clé privée](/glossary/#private-key) pour une entité. La [cryptographie](/glossary/#cryptography) à clé publique est utilisée dans les réseaux blockchain pour authentifier les identités des utilisateurs et prouver la propriété des actifs numériques.
 
-Certains identifiants décentralisés, tels qu'un compte Ethereum, possèdent des clés publiques et privées. La clé publique identifie le contrôleur du compte, tandis que les clés privées peuvent signer et déchiffrer les messages pour ce compte. La cryptographie à clé publique fournit les preuves nécessaires pour authentifier les entités, empêcher l'usurpation d'identité et l'utilisation de fausses identités, en utilisant des [signatures cryptographiques](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/) pour vérifier toutes les déclarations.
+Certains identifiants décentralisés, tels qu'un compte Ethereum, possèdent des clés publiques et privées. La clé publique identifie le contrôleur du compte, tandis que les clés privées peuvent signer et déchiffrer des messages pour ce compte. La cryptographie à clé publique fournit les preuves nécessaires pour authentifier les entités et empêcher l'usurpation d'identité et l'utilisation de fausses identités, en utilisant des [signatures cryptographiques](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/) pour vérifier toutes les déclarations.
 
 ### 2. Magasins de données décentralisés {#decentralized-datastores}
 
-Une blockchain sert de registre de données vérifiable : un registre d'informations ouvert, dénué de confiance et décentralisé. L'existence de blockchains publiques élimine la nécessité de stocker des identifiants dans des registres centralisés.
+Une blockchain sert de registre de données vérifiable : un référentiel d'informations ouvert, sans confiance et décentralisé. L'existence de blockchains publiques élimine le besoin de stocker des identifiants dans des registres centralisés.
 
-Si quelqu'un a besoin de confirmer la validité d'un identifiant décentralisé, il peut consulter la clé publique associée sur la blockchain. Cela diffère des identifiants traditionnels qui nécessitent l'authentification par des tiers.
+Si quelqu'un a besoin de confirmer la validité d'un identifiant décentralisé, il peut rechercher la clé publique associée sur la blockchain. Cela diffère des identifiants traditionnels qui nécessitent l'authentification de tiers.
 
-## Comment les identifiants et les attestations décentralisés permettent-ils une identité décentralisée ? Comment les identifiants et attestations décentralisés rendent-ils possible l'identité décentralisée ? {#how-decentralized-identifiers-and-attestations-enable-decentralized-identity}
+## Comment les identifiants et attestations décentralisés permettent-ils l'identité décentralisée ? {#how-decentralized-identifiers-and-attestations-enable-decentralized-identity}
 
-L'identité décentralisée est l'idée que les informations liées à l'identité doivent être autocontrôlées, privées et portables, les identifiants et les attestations décentralisés étant les principaux éléments constitutifs.
+L'identité décentralisée est l'idée que les informations liées à l'identité doivent être auto-contrôlées, privées et portables, les identifiants et attestations décentralisés en étant les principaux éléments constitutifs.
 
-Dans le contexte de l'identité décentralisée, les attestations (également connues sous le nom d'[informations d'identification vérifiables](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/)) sont des déclarations infalsifiables et vérifiables par cryptographie, faites par l'émetteur. Chaque attestation ou identifiant vérifiable émis par une entité (par exemple, une organisation) est associé à son identité décentralisée (IDD).
+Dans le contexte de l'identité décentralisée, les attestations (également connues sous le nom d'identifiants vérifiables ou [Verifiable Credentials](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/)) sont des déclarations inviolables et vérifiables cryptographiquement faites par l'émetteur. Chaque attestation ou identifiant vérifiable qu'une entité (par ex., une organisation) émet est associée à son DID.
 
-Les IDD étant stockées sur la blockchain, n'importe qui peut vérifier la validité d'une attestation en recoupant l'IDD de l'émetteur sur Ethereum. Essentiellement, la blockchain Ethereum agit comme un répertoire mondial qui permet de vérifier les IDD associées à certaines entités.
+Étant donné que les DID sont stockés sur la blockchain, n'importe qui peut vérifier la validité d'une attestation en recoupant le DID de l'émetteur sur Ethereum. Essentiellement, la blockchain Ethereum agit comme un annuaire mondial qui permet la vérification des DID associés à certaines entités.
 
-Les identifiants décentralisés sont la raison pour laquelle les attestations sont autocontrôlées et vérifiables. Même si l'émetteur n'existe plus, le détenteur a toujours la preuve de la provenance et de la validité de l'attestation.
+Les identifiants décentralisés sont la raison pour laquelle les attestations sont auto-contrôlées et vérifiables. Même si l'émetteur n'existe plus, le détenteur a toujours la preuve de la provenance et de la validité de l'attestation.
 
-Les identifiants décentralisés sont également essentiels pour protéger la confidentialité des informations personnelles grâce à l'identité décentralisée. Par exemple, si une personne soumet la preuve d'une attestation (un permis de conduire), la partie vérificatrice n'a pas besoin de vérifier la validité des informations contenues dans la preuve. Au lieu de cela, le vérificateur n'a besoin que de garanties cryptographiques de l'authenticité de l'attestation et de l'identité de l'organisation émettrice pour déterminer si la preuve est valide.
+Les identifiants décentralisés sont également cruciaux pour protéger la confidentialité des informations personnelles grâce à l'identité décentralisée. Par exemple, si un individu soumet la preuve d'une attestation (un permis de conduire), la partie vérificatrice n'a pas besoin de vérifier la validité des informations contenues dans la preuve. Au lieu de cela, le vérificateur n'a besoin que de garanties cryptographiques de l'authenticité de l'attestation et de l'identité de l'organisation émettrice pour déterminer si la preuve est valide.
 
 ## Types d'attestations dans l'identité décentralisée {#types-of-attestations-in-decentralized-identity}
 
-La façon dont les informations d'attestation sont stockées et récupérées dans un écosystème d'identité basé sur Ethereum est différente de la gestion d'identité traditionnelle. Voici un aperçu des différentes approches de l'émission, du stockage et de la vérification des attestations dans les systèmes d'identité décentralisés :
+La façon dont les informations d'attestation sont stockées et récupérées dans un écosystème d'identité basé sur Ethereum est différente de la gestion traditionnelle des identités. Voici un aperçu des différentes approches pour émettre, stocker et vérifier les attestations dans les systèmes d'identité décentralisés :
 
 ### Attestations hors chaîne {#offchain-attestations}
 
-L'une des préoccupations liées au stockage des attestations sur la chaîne est qu'elles peuvent contenir des informations que les personnes souhaitent garder privées. La nature publique de la blockchain Ethereum rend peu attrayant le stockage de telles attestations.
+L'une des préoccupations liées au stockage des attestations sur chaîne est qu'elles peuvent contenir des informations que les individus souhaitent garder privées. La nature publique de la blockchain Ethereum la rend peu attrayante pour stocker de telles attestations.
 
-La solution consiste à délivrer des attestations, détenues par les utilisateurs en dehors de la chaîne dans des portefeuilles numériques, mais signées avec le DID de l'émetteur stocké sur la chaîne. Ces attestations sont encodées sous forme de [jetons web JSON](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token) et contiennent la signature numérique de l'émetteur, ce qui permet de vérifier facilement les déclarations hors chaîne.
+La solution consiste à émettre des attestations, détenues par les utilisateurs hors chaîne dans des portefeuilles numériques, mais signées avec le DID de l'émetteur stocké sur chaîne. Ces attestations sont encodées sous forme de [JSON Web Tokens](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token) et contiennent la signature numérique de l'émetteur — ce qui permet une vérification facile des déclarations hors chaîne.
 
-Voici un scénario hypothétique pour expliquer les attestations hors de la chaîne :
+Voici un scénario hypothétique pour expliquer les attestations hors chaîne :
 
-1. Une université (l'émetteur) génère une attestation (un certificat académique numérique), signe avec ses clés et la délivre à Bob (le propriétaire de l'identité).
+1. Une université (l'émetteur) génère une attestation (un certificat académique numérique), la signe avec ses clés et l'émet à Bob (le propriétaire de l'identité).
 
-2. Bob postule à un emploi et veut apporter la preuve de ses diplômes universitaires à un employeur, il partage donc l'attestation de son portefeuille numérique. L'entreprise (le vérificateur) peut ensuite confirmer la validité de l'attestation en vérifiant le DID de l'émetteur (c'est-à-dire sa clé publique sur Ethereum).
+2. Bob postule pour un emploi et souhaite prouver ses qualifications académiques à un employeur, il partage donc l'attestation depuis son portefeuille mobile. L'entreprise (le vérificateur) peut alors confirmer la validité de l'attestation en vérifiant le DID de l'émetteur (c'est-à-dire sa clé publique sur Ethereum).
 
 ### Attestations hors chaîne avec accès persistant {#offchain-attestations-with-persistent-access}
 
-Dans le cadre de cet arrangement, les attestations sont transformées en fichiers JSON et stockées hors chaîne (idéalement sur une plateforme de [stockage en nuage décentralisé](/developers/docs/storage/), comme IPFS ou Swarm). Cependant, un [hachage](/glossary/#hash) du fichier JSON est stocké en chaîne et lié à un DID via un registre en chaîne. Le DID associé peut être soit celui de l'émetteur de l'attestation, soit celui du destinataire.
+Dans le cadre de cet arrangement, les attestations sont transformées en fichiers JSON et stockées hors chaîne (idéalement sur une plateforme de [stockage cloud décentralisé](/developers/docs/storage/), telle qu'IPFS ou Swarm). Cependant, un [hachage](/glossary/#hash) du fichier JSON est stocké sur chaîne et lié à un DID via un registre sur chaîne. Le DID associé pourrait être celui de l'émetteur de l'attestation ou du destinataire.
 
-Cette approche permet aux attestations d'obtenir une persistance basée sur la blockchain, tout en conservant les informations relatives aux demandes de remboursement chiffrées et vérifiables. Elle permet également une divulgation sélective puisque le détenteur de la clé privée peut déchiffrer les informations.
+Cette approche permet aux attestations d'acquérir une persistance basée sur la blockchain, tout en gardant les informations de déclaration chiffrées et vérifiables. Elle permet également une divulgation sélective puisque le détenteur de la clé privée peut déchiffrer les informations.
 
-### Attestations en chaîne {#onchain-attestations}
+### Attestations sur chaîne {#onchain-attestations}
 
-Les attestations en chaîne sont conservées dans des [contrats intelligents](/glossary/#smart-contract) sur la blockchain Ethereum. Le contrat intelligent (agissant comme un registre) associera une attestation à un identifiant décentralisé correspondant sur la chaîne (une clé publique).
+Les attestations sur chaîne sont conservées dans des [contrats intelligents](/glossary/#smart-contract) sur la blockchain Ethereum. Le contrat intelligent (agissant comme un registre) mappera une attestation à un identifiant décentralisé sur chaîne correspondant (une clé publique).
 
-Voici un exemple pour montrer comment les attestations sur la chaîne pourraient fonctionner dans la pratique :
+Voici un exemple pour montrer comment les attestations sur chaîne pourraient fonctionner en pratique :
 
-1. Une entreprise (XYZ Corp) prévoit de vendre des parts de propriété à l'aide d'un contrat intelligent, mais ne veut que des acheteurs ayant effectué une vérification des antécédents.
+1. Une entreprise (XYZ Corp) prévoit de vendre des parts de propriété à l'aide d'un contrat intelligent, mais ne souhaite que des acheteurs ayant passé une vérification des antécédents.
 
-2. XYZ Corp peut demander à l'entreprise qui effectue les vérifications d'antécédents de délivrer des attestations sur la chaîne Ethereum. Cette attestation certifie qu'une personne a passé la vérification des antécédents sans exposer d'informations personnelles.
+2. XYZ Corp peut demander à l'entreprise effectuant les vérifications des antécédents d'émettre des attestations sur chaîne sur Ethereum. Cette attestation certifie qu'un individu a passé la vérification des antécédents sans exposer d'informations personnelles.
 
-3. Le contrat intelligent qui vend des actions peut vérifier dans le contrat de registre l'identité des acheteurs sélectionnés, ce qui permet au contrat intelligent de déterminer qui est autorisé à acheter des actions ou non.
+3. Le contrat intelligent vendant des parts peut vérifier le contrat de registre pour les identités des acheteurs contrôlés, ce qui permet au contrat intelligent de déterminer qui est autorisé à acheter des parts ou non.
 
-### Jetons Soulbound et identité {#soulbound}
+### Jetons liés à l'âme (Soulbound) et identité {#soulbound}
 
-Les [jetons Soulbound](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html) ([NFT non transférables](/glossary/#nft)) pourraient être utilisés pour collecter des informations uniques à un portefeuille spécifique. Cela crée de fait une identité en chaîne unique liée à une adresse Ethereum particulière qui pourrait inclure des jetons représentant des réussites (par exemple, terminer un cours en ligne spécifique ou dépasser un score seuil dans un jeu) ou la participation à la communauté.
+Les [jetons liés à l'âme (Soulbound tokens)](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html) ([NFT non transférables](/glossary/#nft)) pourraient être utilisés pour collecter des informations uniques à un portefeuille spécifique. Cela crée effectivement une identité sur chaîne unique liée à une adresse Ethereum particulière qui pourrait inclure des jetons représentant des réalisations (par ex., terminer un cours en ligne spécifique ou dépasser un score seuil dans un jeu) ou une participation communautaire.
 
 ## Utiliser l'identité décentralisée {#use-decentralized-identity}
 
 Il existe de nombreux projets ambitieux utilisant Ethereum comme base pour des solutions d'identité décentralisée :
 
-- **[Ethereum Name Service (ENS)](https://ens.domains/)** – _Un système de nommage décentralisé pour les identifiants en chaîne lisibles par machine, comme les adresses de portefeuille Ethereum, les hachages de contenu et les métadonnées._
-- **[Se connecter avec Ethereum (SIWE)](https://siwe.xyz/)** – _Norme ouverte pour l'authentification avec les comptes Ethereum._
-- **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)** – _Un projet d'identité décentralisée qui permet aux utilisateurs de contrôler leur identité numérique avec des comptes Ethereum et des profils ENS au lieu de dépendre de services tiers._
-- **[Ethereum Attestation Service (EAS)](https://attest.org/)** – _Un registre/protocole décentralisé pour faire des attestations en chaîne ou hors chaîne sur n'importe quel sujet._
-- **[Proof of Humanity](https://www.proofofhumanity.id)** – _Proof of Humanity (ou PoH) est un système de vérification d'identité sociale construit sur Ethereum._
-- **[BrightID](https://www.brightid.org/)** – _Un réseau d'identité sociale décentralisé et open source qui cherche à réformer la vérification d'identité par la création et l'analyse d'un graphe social._
-- **[walt.id](https://walt.id)** — _Infrastructure d'identité et de portefeuille décentralisée et open source qui permet aux développeurs et aux organisations d'exploiter l'identité auto-souveraine et les NFT/SBT._
-- **[Veramo](https://veramo.io/)** – _Un framework JavaScript qui permet à quiconque d'utiliser facilement des données vérifiables par cryptographie dans ses applications._
+- **[Ethereum Name Service (ENS)](https://ens.domains/)** - _Un système de nommage décentralisé pour les identifiants sur chaîne lisibles par machine, comme les adresses de portefeuille Ethereum, les hachages de contenu et les métadonnées._
+- **[Sign in with Ethereum (SIWE)](https://siwe.xyz/)** - _Norme ouverte pour l'authentification avec des comptes Ethereum._
+- **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)** - _Un projet d'identité décentralisée qui permet aux utilisateurs de contrôler leur identité numérique avec des comptes Ethereum et des profils ENS au lieu de dépendre de services tiers._
+- **[Ethereum Attestation Service (EAS)](https://attest.org/)** - _Un registre/protocole décentralisé pour faire des attestations sur chaîne ou hors chaîne sur n'importe quoi._
+- **[Proof of Humanity](https://www.proofofhumanity.id)** - _Proof of Humanity (ou PoH) est un système de vérification d'identité sociale construit sur Ethereum._
+- **[Veramo](https://veramo.io/)** - _Un framework JavaScript qui permet à quiconque d'utiliser facilement des données vérifiables cryptographiquement dans ses applications._
 
-## En savoir plus {#further-reading}
+## Lectures complémentaires {#further-reading}
 
 ### Articles {#articles}
 
-- [Blockchain Use Cases: Blockchain in Digital Identity](https://consensys.net/blockchain-use-cases/digital-identity/) — _ConsenSys_
-- [What is Ethereum ERC725? Self-Sovereign Identity Management on the Blockchain](https://cryptoslate.com/what-is-erc725-self-sovereign-identity-management-on-the-blockchain/) — _Sam Town_
-- [How Blockchain Could Solve the Problem of Digital Identity](https://time.com/6142810/proof-of-humanity/) — _Andrew R. Chow_
-- [What Is Decentralized Identity And Why Should You Care?](https://web3.hashnode.com/what-is-decentralized-identity) — _Emmanuel Awosika_
-- [Introduction to Decentralized Identity](https://walt.id/white-paper/digital-identity) — _Dominik Beron_
+- [Cas d'utilisation de la blockchain : La blockchain dans l'identité numérique](https://consensys.net/blockchain-use-cases/digital-identity/) — _ConsenSys_
+- [Qu'est-ce qu'Ethereum ERC725 ? Gestion de l'identité auto-souveraine sur la blockchain](https://cryptoslate.com/what-is-erc725-self-sovereign-identity-management-on-the-blockchain/) — _Sam Town_
+- [Comment la blockchain pourrait résoudre le problème de l'identité numérique](https://time.com/6142810/proof-of-humanity/) — _Andrew R. Chow_
+- [Qu'est-ce que l'identité décentralisée et pourquoi devriez-vous vous en soucier ?](https://web3.hashnode.com/what-is-decentralized-identity) — _Emmanuel Awosika_
+- [Introduction à l'identité décentralisée](https://walt.id/white-paper/digital-identity) — _Dominik Beron_
 
 ### Vidéos {#videos}
 
-- [Decentralized Identity (Bonus Livestream Session)](https://www.youtube.com/watch?v=ySHNB1za_SE&t=539s) — _Une excellente vidéo explicative sur l'identité décentralisée par Andreas Antonopolous_
-- [Sign In with Ethereum and Decentralized Identity with Ceramic, IDX, React, and 3ID Connect](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c) — _Tutoriel YouTube sur la création d'un système de gestion d'identité pour créer, lire et mettre à jour le profil d'un utilisateur à l'aide de son portefeuille Ethereum par Nader Dabit_
-- [BrightID - Decentralized Identity on Ethereum](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM) — _Épisode du podcast Bankless discutant de BrightID, une solution d'identité décentralisée pour Ethereum_
-- [The Offchain Internet: Decentralized Identity & Verifiable Credentials](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) — Présentation à EthDenver 2022 par Evin McMullen
-- [Verifiable Credentials Explained](https://www.youtube.com/watch?v=ce1IdSr-Kig) - Vidéo explicative YouTube avec une démonstration par Tamino Baumann
+- [Identité décentralisée (Session Livestream Bonus)](https://www.youtube.com/watch?v=ySHNB1za_SE&t=539s) — _Une excellente vidéo explicative sur l'identité décentralisée par Andreas Antonopolous_
+- [Se connecter avec Ethereum et l'identité décentralisée avec Ceramic, IDX, React et 3ID Connect](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c) — _Tutoriel YouTube sur la création d'un système de gestion d'identité pour créer, lire et mettre à jour le profil d'un utilisateur à l'aide de son portefeuille Ethereum par Nader Dabit_
+- [BrightID - Identité décentralisée sur Ethereum](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM) — _Épisode du podcast Bankless discutant de BrightID, une solution d'identité décentralisée pour Ethereum_
+- [L'Internet hors chaîne : Identité décentralisée et identifiants vérifiables](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) — Présentation à l'EthDenver 2022 par Evin McMullen
+- [Les identifiants vérifiables expliqués](https://www.youtube.com/watch?v=ce1IdSr-Kig) - Vidéo explicative YouTube avec démo par Tamino Baumann
 
 ### Communautés {#communities}
 
-- [ERC-725 Alliance on GitHub](https://github.com/erc725alliance) — _Partisans de la norme ERC725 pour la gestion de l'identité sur la blockchain Ethereum_
-- [Serveur Discord EthID](https://discord.com/invite/ZUyG3mSXFD) — _Communauté pour les passionnés et les développeurs travaillant sur Se connecter avec Ethereum, et le protocole de suivi Ethereum_
-- [Veramo Labs](https://discord.gg/sYBUXpACh4) — _Une communauté de développeurs qui contribuent à la création d'un framework pour les données vérifiables pour les applications_
-- [walt.id](https://discord.com/invite/AW8AgqJthZ) — _Une communauté de développeurs et de créateurs travaillant sur des cas d'utilisation de l'identité décentralisée dans divers secteurs_
+- [Alliance ERC-725 sur GitHub](https://github.com/erc725alliance) — _Partisans de la norme ERC725 pour la gestion de l'identité sur la blockchain Ethereum_
+- [Serveur Discord EthID](https://discord.com/invite/ZUyG3mSXFD) — _Communauté pour les passionnés et les développeurs travaillant sur Sign-in with Ethereum et Ethereum Follow Protocol_
+- [Veramo Labs](https://discord.gg/sYBUXpACh4) — _Une communauté de développeurs contribuant à la création d'un framework pour les données vérifiables pour les applications_
+- [walt.id](https://discord.com/invite/AW8AgqJthZ) — _Une communauté de développeurs et de constructeurs travaillant sur des cas d'utilisation de l'identité décentralisée dans divers secteurs_
\ No newline at end of file

From 19d5b91f5143cb06c73af56b5ccb82a1fa47351e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: wackerow <54227730+wackerow@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 26 Mar 2026 11:54:28 -0700
Subject: [PATCH 07/26] i18n(hi): Gemini translation

---
 .../hi/decentralized-identity/index.md        | 204 ++++++++----------
 1 file changed, 95 insertions(+), 109 deletions(-)

diff --git a/public/content/translations/hi/decentralized-identity/index.md b/public/content/translations/hi/decentralized-identity/index.md
index bc2bcd70a64..6f9e78eef83 100644
--- a/public/content/translations/hi/decentralized-identity/index.md
+++ b/public/content/translations/hi/decentralized-identity/index.md
@@ -1,218 +1,204 @@
 ---
-title: "डिसेंट्रलाइज आइडेंटिटी"
-description: "विकेन्द्रीकृत पहचान क्या है, और यह महत्वपूर्ण क्यों है?"
+title: विकेंद्रीकृत पहचान
+description: विकेंद्रीकृत पहचान क्या है, और यह क्यों मायने रखती है?
 lang: hi
 template: use-cases
 emoji: ":id:"
 sidebarDepth: 2
 image: /images/eth-gif-cat.png
-summaryPoint1: "पारंपरिक पहचान प्रणालियों मे आपके पहचानकर्ताओं ने इन्हें जारी करने, रखरखाव रखने और नियंत्रण करने को केंद्रीयकृत कर दिया है।"
-summaryPoint2: "विकेन्द्रीकृत पहचान केंद्रीकृत तृतीय पक्षों पर आश्रितता को हटा देती है।"
-summaryPoint3: "क्रिप्टो को धन्यवाद, उपयोगकर्ताओं के पास अब पुनः अपने खुद के पहचानकर्ताओं और साक्ष्य के उपकरण है, जिन्हें वे स्वयं जारी कर सकते हैं, रख सकते हैं और नियंत्रित कर सकते हैं।"
+summaryPoint1: पारंपरिक पहचान प्रणालियों ने आपके पहचानकर्ताओं को जारी करने, बनाए रखने और नियंत्रित करने को केंद्रीकृत कर दिया है।
+summaryPoint2: विकेंद्रीकृत पहचान केंद्रीकृत तीसरे पक्षों पर निर्भरता को दूर करती है।
+summaryPoint3: क्रिप्टो की बदौलत, उपयोगकर्ताओं के पास अब एक बार फिर से अपने स्वयं के पहचानकर्ताओं और सत्यापन को जारी करने, रखने और नियंत्रित करने के उपकरण हैं।
 ---
 
-आज के समय में, आपकी पहचान आपके जीवन के प्रत्येक पहलू में महत्वपूर्ण है। ऑनलाइन सेवाओं का उपयोग करना, बैंक खाता खोलना, चुनाव में वोट करना, संपत्ति खरीदना, रोजगार सुरक्षित करना—इन सभी चीजों के लिए आपको अपनी पहचान साबित करनी होती है।
+पहचान आज आपके जीवन के लगभग हर पहलू को रेखांकित करती है। ऑनलाइन सेवाओं का उपयोग करना, बैंक खाता खोलना, चुनावों में मतदान करना, संपत्ति खरीदना, रोजगार सुरक्षित करना—इन सभी चीजों के लिए आपकी पहचान साबित करने की आवश्यकता होती है।
 
-हालांकि, पारंपरिक पहचान प्रबंधन प्रणालियां लंबे समय से केंद्रीकृत मध्यस्थों पर निर्भर रही हैं, जो आपके पहचानकर्ताओं और [साक्ष्यों](/glossary/#attestation) को जारी करते, रखते और नियंत्रित करते हैं। इसका मतलब है कि आप अपनी पहचान-संबंधित जानकारी को नियंत्रित नहीं कर सकते और ना हीं तय कर सकते कि कौन व्यक्तिगत पहचान सूचना (PII) तक पहुँच सकता है, और ये पार्टियाँ कितनी पहुँच रख सकती हैं।
+हालाँकि, पारंपरिक पहचान प्रबंधन प्रणालियाँ लंबे समय से केंद्रीकृत मध्यस्थों पर निर्भर रही हैं जो आपके पहचानकर्ताओं और [सत्यापन](/glossary/#attestation) को जारी करते हैं, रखते हैं और नियंत्रित करते हैं। इसका मतलब है कि आप अपनी पहचान से संबंधित जानकारी को नियंत्रित नहीं कर सकते हैं या यह तय नहीं कर सकते हैं कि व्यक्तिगत रूप से पहचान योग्य जानकारी (PII) तक किसकी पहुंच है और इन पक्षों की कितनी पहुंच है।
 
-इन समस्याओं को हल करने के लिए, हमारे पास विकेन्द्रीकृत पहचान प्रणालियाँ है जो कि पब्लिक ब्लॉकचेन जैसे कि इथेरियम पर आधारित है। विकेन्द्रीकृत पहचान व्यक्तियों को अपनी पहचान से संबंधित जानकारी का प्रबंधन करने की अनुमति देती है। विकेंद्रीकृत पहचान समाधानों के साथ, _आप_ सेवा प्रदाताओं या सरकारों जैसे केंद्रीय प्राधिकरणों पर भरोसा किए बिना पहचानकर्ता बना सकते हैं और अपने साक्ष्यों का दावा कर सकते हैं और उन्हें रख सकते हैं।
+इन समस्याओं को हल करने के लिए, हमारे पास [Ethereum](/) जैसे सार्वजनिक ब्लॉकचेन पर निर्मित विकेंद्रीकृत पहचान प्रणालियाँ हैं। विकेंद्रीकृत पहचान व्यक्तियों को अपनी पहचान से संबंधित जानकारी प्रबंधित करने की अनुमति देती है। विकेंद्रीकृत पहचान समाधानों के साथ, _आप_ सेवा प्रदाताओं या सरकारों जैसे केंद्रीय अधिकारियों पर निर्भर हुए बिना पहचानकर्ता बना सकते हैं और अपने सत्यापन का दावा कर सकते हैं और उन्हें रख सकते हैं।
 
 ## पहचान क्या है? {#what-is-identity}
 
-पहचान एक व्यक्ति की आत्म-संवेदना को दर्शाती है, जिसे विशिष्ट विशेषताओं द्वारा परिभाषित किया जाता है। पहचान एक _व्यक्ति_ होने को संदर्भित करती है, यानी, एक अलग मानव इकाई। पहचान किसी संगठन या प्राधिकरण जैसी अन्य अमानव इकाइयों का भी संदर्भ हो सकती है।
+पहचान का अर्थ है किसी व्यक्ति की स्वयं की भावना, जिसे अनूठी विशेषताओं द्वारा परिभाषित किया जाता है। पहचान का तात्पर्य एक _व्यक्ति_ होने से है, यानी एक विशिष्ट मानव इकाई। पहचान अन्य गैर-मानव संस्थाओं, जैसे किसी संगठन या प्राधिकरण को भी संदर्भित कर सकती है।
 
 <YouTube id="Ew-_F-OtDFI" />
 
 ## पहचानकर्ता क्या हैं? {#what-are-identifiers}
 
-पहचानकर्ता, जानकारी का एक छोटा-सा भाग है, जो विशेष पहचान या पहचानों की ओर इंगित करता है। सामान्य पहचानकर्ताओं में शामिल हैं:
+पहचानकर्ता जानकारी का एक टुकड़ा है जो किसी विशेष पहचान या पहचानों के लिए एक सूचक के रूप में कार्य करता है। सामान्य पहचानकर्ताओं में शामिल हैं:
 
 - नाम
-- सामाजिक सुरक्षा संख्या/कर ID संख्या
+- सामाजिक सुरक्षा संख्या/कर आईडी संख्या
 - मोबाइल नंबर
-- जन्म की तारीख और जन्म स्थान
-- डिजिटल पहचान प्रमाणपत्र, जैसे कि ईमेल पते, प्रयोक्ता नाम, अवतार
+- जन्म तिथि और स्थान
+- डिजिटल पहचान क्रेडेंशियल, उदा., ईमेल पते, उपयोगकर्ता नाम, अवतार
 
-पहचानकर्ताओं के इन उदाहरणों को केंद्रीय निकायों द्वारा जारी किया जाता, रखा और नियंत्रित किया जाता है। आपको अपना नाम बदलने के लिए अपनी सरकार से या फिर अपने हैंडल को बदलने के लिए किसी सोशल मीडिया प्लेटफ़ॉर्म से अनुमति लेने की आवश्यकता होगी।
+पहचानकर्ताओं के ये पारंपरिक उदाहरण केंद्रीय संस्थाओं द्वारा जारी, रखे और नियंत्रित किए जाते हैं। आपको अपना नाम बदलने के लिए अपनी सरकार से या अपना हैंडल बदलने के लिए सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म से अनुमति की आवश्यकता होती है।
 
 ## विकेंद्रीकृत पहचान के लाभ {#benefits-of-decentralized-identity}
 
-1. विकेन्द्रीकृत पहचान व्यक्तिगत पहचान जानकारी को नियंत्रित करने में वृद्धि करती है। विकेन्द्रीकृत पहचानकर्ता और साक्ष्य केंद्रीय प्राधिकृत और तीसरे पक्ष की सेवाओं पर निर्भर नहीं होते हैं।
+1. विकेंद्रीकृत पहचान पहचान संबंधी जानकारी पर व्यक्तिगत नियंत्रण बढ़ाती है। विकेंद्रीकृत पहचानकर्ताओं और सत्यापन को केंद्रीकृत अधिकारियों और तीसरे पक्ष की सेवाओं पर निर्भर किए बिना सत्यापित किया जा सकता है।
 
-2. विकेंद्रीकृत पहचान समाधान यूज़र की पहचान को सत्यापित और प्रबंधित करने के लिए एक ट्रस्टलेस, सहज और गोपनीयता-संरक्षण विधि की सुविधा प्रदान करते हैं।
+2. विकेंद्रीकृत पहचान समाधान उपयोगकर्ता की पहचान को सत्यापित करने और प्रबंधित करने के लिए एक विश्वासहीन, निर्बाध और गोपनीयता-सुरक्षा पद्धति की सुविधा प्रदान करते हैं।
 
-3. विकेन्द्रीकृत पहचान ब्लॉकचेन प्रौद्योगिकी का उपयोग करती है, जो विभिन्न पक्षों के बीच विश्वास पैदा करती है और प्रमाणपत्र की मान्यता साबित करने के लिए क्रिप्टोग्राफिक गारंटी प्रदान करती है।
+3. विकेंद्रीकृत पहचान ब्लॉकचेन तकनीक का उपयोग करती है, जो विभिन्न पक्षों के बीच विश्वास पैदा करती है और सत्यापन की वैधता साबित करने के लिए क्रिप्टोग्राफिक गारंटी प्रदान करती है।
 
-4. विकेन्द्रीकृत पहचान, पहचान डेटा को पोर्टेबल बनाती है। यूज़र साक्ष्यों और पहचानकर्ताओं को एक मोबाइल वॉलेट में संग्रहीत करते हैं और उन्हें अपनी पसंद के किसी भी पक्ष के साथ साझा कर सकते हैं। विकेन्द्रीकृत पहचानकर्ता और प्रमाणपत्र, जारीकर्ता संगठन के डेटाबेस में लॉक नहीं हैं।
+4. विकेंद्रीकृत पहचान पहचान डेटा को पोर्टेबल बनाती है। उपयोगकर्ता मोबाइल वॉलेट में सत्यापन और पहचानकर्ताओं को संग्रहीत करते हैं और अपनी पसंद के किसी भी पक्ष के साथ साझा कर सकते हैं। विकेंद्रीकृत पहचानकर्ता और सत्यापन जारी करने वाले संगठन के डेटाबेस में लॉक नहीं होते हैं।
 
-5. विकेंद्रीकृत पहचान को उभरती हुई [ज़ीरो-नॉलेज](/glossary/#zk-proof) तकनीकों के साथ अच्छी तरह से काम करना चाहिए जो व्यक्तियों को यह बताए बिना कि वह चीज़ क्या है, यह साबित करने में सक्षम बनाएगी कि वे किसी चीज़ के मालिक हैं या उन्होंने कुछ किया है। यह वोटिंग जैसे अनुप्रयोगों के लिए विश्वास और गोपनीयता को जोड़ने का एक शक्तिशाली तरीका बन सकता है।
+5. विकेंद्रीकृत पहचान को उभरती हुई [ज़ीरो-नॉलेज](/glossary/#zk-proof) तकनीकों के साथ अच्छी तरह से काम करना चाहिए जो व्यक्तियों को यह साबित करने में सक्षम बनाएगी कि वे किसी चीज़ के मालिक हैं या उन्होंने कुछ किया है, बिना यह बताए कि वह चीज़ क्या है। यह मतदान जैसे अनुप्रयोगों के लिए विश्वास और गोपनीयता को संयोजित करने का एक शक्तिशाली तरीका बन सकता है।
 
-6. विकेंद्रीकृत पहचान [एंटी-सिबिल](/glossary/#anti-sybil) तंत्रों को यह पहचानने में सक्षम बनाती है कि कब कोई एक व्यक्ति किसी सिस्टम को गेम करने या स्पैम करने के लिए कई इंसान होने का नाटक कर रहा है।
+6. विकेंद्रीकृत पहचान [एंटी-सिबिल (anti-Sybil)](/glossary/#anti-sybil) तंत्र को यह पहचानने में सक्षम बनाती है कि कब एक अकेला इंसान किसी सिस्टम को गेम या स्पैम करने के लिए कई इंसान होने का दिखावा कर रहा है।
 
-## विकेंद्रीकृत पहचान के उपयोग-मामले {#decentralized-identity-use-cases}
+## विकेंद्रीकृत पहचान के उपयोग के मामले {#decentralized-identity-use-cases}
 
-विकेंद्रीकृत आईडेंटिटी के अनेक प्रयोग हैं:
+विकेंद्रीकृत पहचान के कई संभावित उपयोग के मामले हैं:
 
 ### 1. यूनिवर्सल लॉगिन {#universal-dapp-logins}
 
-विकेंद्रीकृत पहचान, पासवर्ड आधारित लॉगिन को विकेंद्रीकृत प्रमाणीकरण से बदलने में मदद कर सकती है। सेवा प्रदाता उपयोगकर्ताओं को प्रमाण प्रदान कर सकते हैं, जिसे इथेरियम वॉलेट में संग्रहीत किया जा सकता है। एक उदाहरण साक्ष्य एक [एनएफटी](/glossary/#nft) होगा जो धारक को एक ऑनलाइन समुदाय तक पहुंच प्रदान करता है।
+विकेंद्रीकृत पहचान पासवर्ड-आधारित लॉगिन को विकेंद्रीकृत प्रमाणीकरण से बदलने में मदद कर सकती है। सेवा प्रदाता उपयोगकर्ताओं को सत्यापन जारी कर सकते हैं, जिन्हें Ethereum वॉलेट में संग्रहीत किया जा सकता है। एक उदाहरण सत्यापन एक [NFT](/glossary/#nft) होगा जो धारक को एक ऑनलाइन समुदाय तक पहुंच प्रदान करता है।
 
-एक [Sign-In with एथेरियम](https://siwe.xyz/) फ़ंक्शन तब सर्वर को यूज़र के एथेरियम खाते की पुष्टि करने और उनके खाते के पते से आवश्यक साक्ष्य प्राप्त करने में सक्षम करेगा। इसका मतलब है कि उपयोगकर्ता लंबे पासवर्ड को याद रखे बिना प्लेटफार्म और वेबसाइट्स तक पहुंच सकते हैं और यह उपयोगकर्ताओं के लिए ऑनलाइन अनुभव को बेहतर करता है।
+एक [Sign-In with Ethereum](https://siwe.xyz/) फ़ंक्शन तब सर्वर को उपयोगकर्ता के Ethereum खाते की पुष्टि करने और उनके खाता पते से आवश्यक सत्यापन प्राप्त करने में सक्षम करेगा। इसका मतलब है कि उपयोगकर्ता लंबे पासवर्ड याद रखे बिना प्लेटफॉर्म और वेबसाइटों तक पहुंच सकते हैं और यह उपयोगकर्ताओं के लिए ऑनलाइन अनुभव को बेहतर बनाता है।
 
-### २. KYC प्रमाणीकरण {#kyc-authentication}
+### 2. KYC प्रमाणीकरण {#kyc-authentication}
 
-बहुत सारी ऑनलाइन सेवाओं का उपयोग करने के लिए व्यक्तियों को साक्ष्य और क्रेडेंशियल प्रदान करना होता है, जैसे कि ड्राइविंग लाइसेंस या राष्ट्रीय पासपोर्ट। लेकिन यह दृष्टिकोण समस्यापूर्ण है क्योंकि निजी उपयोगकर्ता की जानकारी को संकट में डाला जा सकता है और सेवा प्रदाता प्रमाण की वास्तविकता की पुष्टि नहीं कर सकते।
+कई ऑनलाइन सेवाओं का उपयोग करने के लिए व्यक्तियों को सत्यापन और क्रेडेंशियल प्रदान करने की आवश्यकता होती है, जैसे कि ड्राइविंग लाइसेंस या राष्ट्रीय पासपोर्ट। लेकिन यह दृष्टिकोण समस्याग्रस्त है क्योंकि निजी उपयोगकर्ता जानकारी से समझौता किया जा सकता है और सेवा प्रदाता सत्यापन की प्रामाणिकता को सत्यापित नहीं कर सकते हैं।
 
-विकेंद्रीकृत पहचान कंपनियों को पारंपरिक [Know-Your-Customer (KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer) प्रक्रियाओं को छोड़ने और सत्यापन योग्य क्रेडेंशियल्स के माध्यम से यूज़र की पहचान को प्रमाणित करने की अनुमति देती है। इससे पहचान प्रबंधन की लागत कम होती है और नकली दस्तावेज़ों का उपयोग रोका जाता है।
+विकेंद्रीकृत पहचान कंपनियों को पारंपरिक [नो-योर-कस्टमर (KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer) प्रक्रियाओं को छोड़ने और सत्यापन योग्य क्रेडेंशियल्स के माध्यम से उपयोगकर्ता पहचान को प्रमाणित करने की अनुमति देती है। यह पहचान प्रबंधन की लागत को कम करता है और नकली दस्तावेज़ों के उपयोग को रोकता है।
 
 ### 3. मतदान और ऑनलाइन समुदाय {#voting-and-online-communities}
 
-ऑनलाइन मतदान और सोशल मीडिया, विकेंद्रीकृत पहचान के लिए दो नवीनतम अनुप्रयोग हैं। ऑनलाइन मतदान योजनाएं हेरफेर के प्रति संवेदनशील होती हैं, विशेष रूप से अगर भ्रष्ट अभिनेता वोट देने के लिए झूठी पहचान बनाते हैं। व्यक्तियों से ऑनचेन साक्ष्य प्रस्तुत करने के लिए कहने से ऑनलाइन मतदान प्रक्रियाओं की अखंडता में सुधार हो सकता है।
+ऑनलाइन वोटिंग और सोशल मीडिया विकेंद्रीकृत पहचान के लिए दो नए अनुप्रयोग हैं। ऑनलाइन वोटिंग योजनाएं हेरफेर के प्रति संवेदनशील हैं, खासकर यदि दुर्भावनापूर्ण अभिनेता वोट देने के लिए झूठी पहचान बनाते हैं। व्यक्तियों को ऑनचेन सत्यापन प्रस्तुत करने के लिए कहने से ऑनलाइन वोटिंग प्रक्रियाओं की अखंडता में सुधार हो सकता है।
 
-विकेन्द्रीकृत पहचान नकली खातों से मुक्त ऑनलाइन समुदाय बनाने में मदद कर सकती है। उदाहरण के लिए, प्रत्येक यूज़र को अपनी पहचान प्रमाणित करने के लिए एक ऑनचेन पहचान प्रणाली, जैसे एथेरियम Name Service, का उपयोग करना पड़ सकता है, जिससे बॉट्स की संभावना कम हो जाती है।
+विकेंद्रीकृत पहचान ऐसे ऑनलाइन समुदाय बनाने में मदद कर सकती है जो नकली खातों से मुक्त हों। उदाहरण के लिए, प्रत्येक उपयोगकर्ता को Ethereum Name Service जैसी ऑनचेन पहचान प्रणाली का उपयोग करके अपनी पहचान प्रमाणित करनी पड़ सकती है, जिससे बॉट्स की संभावना कम हो जाती है।
 
 ### 4. एंटी-सिबिल सुरक्षा {#sybil-protection}
 
-[द्विघात मतदान](/glossary/#quadratic-voting) का उपयोग करने वाले अनुदान-देने वाले एप्लिकेशन [सिबिल हमलों](/glossary/#sybil-attack) के प्रति संवेदनशील होते हैं क्योंकि अनुदान का मूल्य तब बढ़ जाता है जब अधिक व्यक्ति इसके लिए मतदान करते हैं, जिससे यूज़र अपने योगदान को कई पहचानों में विभाजित करने के लिए प्रोत्साहित होते हैं। विकेंद्रीकृत पहचान अक्सर विशिष्ट निजी जानकारी प्रकट किए बिना ही प्रत्येक प्रतिभागी पर वास्तव में मानव होना साबित करने का बोझ बढ़ाकर इसे रोकने में मदद करती है।
+अनुदान देने वाले अनुप्रयोग जो [क्वाड्रेटिक वोटिंग](/glossary/#quadratic-voting) का उपयोग करते हैं, वे [सिबिल हमलों (Sybil attacks)](/glossary/#sybil-attack) के प्रति संवेदनशील होते हैं क्योंकि जब अधिक व्यक्ति इसके लिए मतदान करते हैं तो अनुदान का मूल्य बढ़ जाता है, जिससे उपयोगकर्ताओं को कई पहचानों में अपने योगदान को विभाजित करने के लिए प्रोत्साहन मिलता है। विकेंद्रीकृत पहचान प्रत्येक प्रतिभागी पर यह साबित करने का बोझ बढ़ाकर इसे रोकने में मदद करती है कि वे वास्तव में इंसान हैं, हालांकि अक्सर विशिष्ट निजी जानकारी प्रकट किए बिना।
 
 ### 5. राष्ट्रीय और सरकारी आईडी {#national-and-government-id}
 
-सरकारें विकेंद्रीकृत पहचान के सिद्धांतों का उपयोग एथेरियम पर सत्यापन योग्य क्रेडेंशियल के रूप में मूलभूत पहचान दस्तावेज - जैसे राष्ट्रीय आईडी, पासपोर्ट, या ड्राइवर का लाइसेंस - जारी करने के लिए कर सकती हैं, जो ऑनलाइन पहचान सत्यापन में धोखाधड़ी और जालसाजी को कम करने के लिए प्रामाणिकता की मजबूत क्रिप्टोग्राफ़िक गारंटी प्रदान करती हैं। नागरिक इन साक्ष्यों को अपने व्यक्तिगत [वॉलेट](/wallets/) में संग्रहीत कर सकते हैं और उनका उपयोग अपनी पहचान, आयु या मतदान के अधिकार को साबित करने के लिए कर सकते हैं।
+सरकारें विकेंद्रीकृत पहचान के सिद्धांतों का उपयोग करके मूलभूत पहचान दस्तावेज़—जैसे राष्ट्रीय आईडी, पासपोर्ट, या ड्राइवर लाइसेंस—को Ethereum पर सत्यापन योग्य क्रेडेंशियल्स के रूप में जारी कर सकती हैं, जो ऑनलाइन पहचान सत्यापन में धोखाधड़ी और जालसाजी को कम करने के लिए प्रामाणिकता की मजबूत क्रिप्टोग्राफिक गारंटी प्रदान करती हैं। नागरिक इन सत्यापन को अपने व्यक्तिगत [वॉलेट](/wallets/) में संग्रहीत कर सकते हैं और अपनी पहचान, उम्र, या वोट देने के अधिकार को साबित करने के लिए उनका उपयोग कर सकते हैं।
 
-यह मॉडल चयनात्मक प्रकटीकरण की अनुमति देता है, खासकर जब [ज़ीरो-नॉलेज प्रूफ (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/) गोपनीयता तकनीक के साथ संयुक्त हो। उदाहरण के लिए, एक नागरिक अपनी जन्म की सही तारीख बताए बिना किसी आयु-प्रतिबंधित सेवा तक पहुंचने के लिए क्रिप्टोग्राफ़िक रूप से यह साबित कर सकता है कि वह 18 वर्ष से अधिक का है, जो पारंपरिक आईडी की तुलना में अधिक गोपनीयता प्रदान करता है।
+यह मॉडल चयनात्मक प्रकटीकरण की अनुमति देता है, विशेष रूप से जब इसे [ज़ीरो-नॉलेज प्रूफ (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/) गोपनीयता तकनीक के साथ जोड़ा जाता है। उदाहरण के लिए, एक नागरिक अपनी सटीक जन्म तिथि का खुलासा किए बिना आयु-प्रतिबंधित सेवा तक पहुंचने के लिए क्रिप्टोग्राफिक रूप से साबित कर सकता है कि वे 18 वर्ष से अधिक उम्र के हैं, जो पारंपरिक आईडी की तुलना में अधिक गोपनीयता प्रदान करता है।
 
-#### 💡केस स्टडी: एथेरियम पर भूटान राष्ट्रीय डिजिटल आईडी (NDI) {#case-study-bhutan-ndi}
+#### 💡केस स्टडी: Ethereum पर भूटान नेशनल डिजिटल आईडी (NDI) {#case-study-bhutan-ndi}
 
-- भूटान के लगभग 800,000 नागरिकों के लिए सत्यापन योग्य पहचान क्रेडेंशियल तक पहुंच प्रदान करता है
-- अक्टूबर 2025 में पॉलीगॉन नेटवर्क से [एथेरियम मेननेट पर स्थानांतरित](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878)
+- भूटान के लगभग 800,000 नागरिकों के लिए सत्यापन योग्य क्रेडेंशियल्स तक पहुंच प्रदान करता है
+- अक्टूबर 2025 में Polygon नेटवर्क से [Ethereum मेननेट पर](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) माइग्रेट किया गया
 - मार्च 2025 तक [234,000 से अधिक डिजिटल आईडी](https://www.blockchain-council.org/blockchain/bhutan-uses-blockchain-in-digital-id-project/) जारी किए गए
 
-भूटान के साम्राज्य ने अक्टूबर 2025 में अपनी राष्ट्रीय डिजिटल पहचान (NDI) प्रणाली को एथेरियम में [स्थानांतरित किया](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878)। विकेंद्रीकृत पहचान और स्व-संप्रभु पहचान के सिद्धांतों पर निर्मित, भूटान की NDI प्रणाली नागरिकों के व्यक्तिगत वॉलेट में सीधे डिजिटल रूप से हस्ताक्षरित क्रेडेंशियल जारी करने के लिए विकेन्द्रीकृत पहचानकर्ताओं और सत्यापन योग्य क्रेडेंशियल्स का उपयोग करती है। एथेरियम पर इन क्रेडेंशियल्स के क्रिप्टोग्राफ़िक प्रमाणों को स्थापित करके, सिस्टम यह सुनिश्चित करता है कि वे प्रामाणिक, छेड़छाड़-प्रूफ हैं, और किसी केंद्रीय प्राधिकरण से पूछताछ किए बिना किसी भी पक्ष द्वारा सत्यापित किए जा सकते हैं।
+भूटान साम्राज्य ने अक्टूबर 2025 में [अपनी नेशनल डिजिटल आइडेंटिटी (NDI) प्रणाली को](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) Ethereum पर माइग्रेट किया। विकेंद्रीकृत पहचान और स्व-संप्रभु पहचान के सिद्धांतों पर निर्मित, भूटान की NDI प्रणाली सीधे नागरिक के व्यक्तिगत वॉलेट में डिजिटल रूप से हस्ताक्षरित क्रेडेंशियल जारी करने के लिए विकेंद्रीकृत पहचानकर्ताओं और सत्यापन योग्य क्रेडेंशियल्स का उपयोग करती है। Ethereum पर इन क्रेडेंशियल्स के जारीकर्ता स्कीमा को एंकर करके, सिस्टम यह सुनिश्चित करता है कि वे प्रामाणिक, छेड़छाड़-प्रूफ हैं, और किसी केंद्रीय प्राधिकरण से पूछताछ किए बिना किसी भी पार्टी द्वारा सत्यापित किए जा सकते हैं।
 
-सिस्टम की वास्तुकला [ज़ीरो-नॉलेज प्रूफ (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/) तकनीक के उपयोग के माध्यम से गोपनीयता पर जोर देती है। "चयनात्मक प्रकटीकरण" का यह कार्यान्वयन नागरिकों को अपनी अंतर्निहित व्यक्तिगत जानकारी, जैसे कि उनका पूरा आईडी नंबर या जन्म की सही तारीख, बताए बिना सेवाओं तक पहुंचने के लिए विशिष्ट तथ्यों (जैसे, "मैं 18 वर्ष से अधिक का हूं" या "मैं एक नागरिक हूं") को साबित करने की अनुमति देता है। यह एक सुरक्षित, यूज़र-केंद्रित और गोपनीयता-संरक्षण राष्ट्रीय आईडी प्रणाली के लिए एथेरियम के एक शक्तिशाली, वास्तविक-दुनिया के उपयोग को प्रदर्शित करता है।
+## सत्यापन क्या हैं? {#what-are-attestations}
 
-#### 💡केस स्टडी: एथेरियम [परत 2](/layer-2/) ZKSync Era पर ब्यूनस आयर्स शहर का क्वार्कआईडी {#case-study-buenos-aires-quarkid}
+सत्यापन एक इकाई द्वारा दूसरी इकाई के बारे में किया गया दावा है। यदि आप संयुक्त राज्य अमेरिका में रहते हैं, तो मोटर वाहन विभाग (एक इकाई) द्वारा आपको जारी किया गया ड्राइवर का लाइसेंस यह सत्यापित करता है कि आपको (एक अन्य इकाई) कानूनी रूप से कार चलाने की अनुमति है।
 
-- लॉन्च के समय [3.6 मिलियन से अधिक यूज़र्स](https://buenosaires.gob.ar/innovacionytransformaciondigital/miba-con-tecnologia-quarkid-la-ciudad-de-buenos-aires-incorporo) को विकेन्द्रीकृत पहचान क्रेडेंशियल जारी किए
-- क्वार्कआईडी एक ओपन-सोर्स प्रोटोकॉल है जिसे संयुक्त राष्ट्र सतत विकास लक्ष्यों के तहत [डिजिटल पब्लिक गुड](https://www.digitalpublicgoods.net/r/quarkid) के रूप में मान्यता प्राप्त है
-- एक "[सरकार-एक-यूज़र-के-रूप-में](https://buenosaires.gob.ar/innovacionytransformaciondigital/miba-con-tecnologia-quarkid-la-ciudad-de-buenos-aires-incorporo)" मॉडल पर जोर देता है, जहां शहर प्रोटोकॉल का मालिक नहीं है, जिससे नागरिकों को पूर्ण डेटा स्वामित्व और गोपनीयता मिलती है
+सत्यापन पहचानकर्ताओं से भिन्न होते हैं। एक सत्यापन में किसी विशेष पहचान को संदर्भित करने के लिए पहचानकर्ता _शामिल_ होते हैं, और इस पहचान से संबंधित विशेषता के बारे में दावा करते हैं। इसलिए, आपके ड्राइवर के लाइसेंस में पहचानकर्ता (नाम, जन्म तिथि, पता) हैं, लेकिन यह आपके ड्राइव करने के कानूनी अधिकार के बारे में सत्यापन भी है।
 
-2024 में, ब्यूनस आयर्स शहर की सरकार (GCBA) ने क्वार्कआईडी, जो GCBA के नवाचार और डिजिटल परिवर्तन सचिवालय द्वारा बनाया गया ओपन-सोर्स “डिजिटल ट्रस्ट फ्रेमवर्क” है, को miBA में एकीकृत किया, जो निवासियों के लिए सरकारी सेवाओं और आधिकारिक दस्तावेजों तक पहुंचने के लिए शहर का आधिकारिक ऐप है। लॉन्च के समय, miBA के सभी 3.6 मिलियन+ यूज़र्स को विकेन्द्रीकृत डिजिटल पहचान जारी की गई जो उन्हें ऑनचेन सत्यापन योग्य डिजिटल दस्तावेज़ों और प्रमाणपत्रों को प्रबंधित और साझा करने की अनुमति देती है, जिसमें नागरिकता क्रेडेंशियल, जन्म, विवाह और मृत्यु प्रमाण पत्र, कर रिकॉर्ड, टीकाकरण रिकॉर्ड और बहुत कुछ शामिल है।
+### विकेंद्रीकृत पहचानकर्ता क्या हैं? {#what-are-decentralized-identifiers}
 
-एथेरियम [परत 2](/layer-2/) नेटवर्क ZKSync Era पर निर्मित, क्वार्कआईडी सिस्टम ZKP तकनीक का उपयोग करता है ताकि नागरिक अपने मोबाइल उपकरणों के माध्यम से पीयर-टू-पीयर व्यक्तिगत क्रेडेंशियल्स को सत्यापित कर सकें - अनावश्यक व्यक्तिगत डेटा को उजागर किए बिना। यह कार्यक्रम "सरकार-एक-यूज़र-के-रूप-में" मॉडल पर प्रकाश डालता है जिसमें GCBA एक केंद्रीकृत मालिक के रूप में कार्य करने के बजाय, ओपन-सोर्स, इंटरऑपरेबल क्वार्कआईडी प्रोटोकॉल के एक यूज़र के रूप में कार्य करता है। यह ZKP-सक्षम वास्तुकला एक प्रमुख गोपनीयता सुविधा प्रदान करती है: कोई भी तीसरा पक्ष, यहां तक कि GCBA भी नहीं, यह ट्रैक कर सकता है कि कोई नागरिक अपने क्रेडेंशियल्स का उपयोग कैसे, कब या क्यों करता है। यह सफल कार्यक्रम नागरिकों को उनकी संवेदनशील जानकारी पर पूर्ण स्व-संप्रभु पहचान और नियंत्रण प्रदान करता है, जो सभी एथेरियम के विश्व स्तर पर वितरित नेटवर्क द्वारा सुरक्षित है।
+आपके कानूनी नाम या ईमेल पते जैसे पारंपरिक पहचानकर्ता तीसरे पक्ष—सरकारों और ईमेल प्रदाताओं पर निर्भर करते हैं। विकेंद्रीकृत पहचानकर्ता (DIDs) अलग हैं—वे किसी भी केंद्रीय इकाई द्वारा जारी, प्रबंधित या नियंत्रित नहीं किए जाते हैं।
 
-## साक्ष्य क्या होते हैं? {#what-are-attestations}
+विकेंद्रीकृत पहचानकर्ता व्यक्तियों द्वारा जारी, रखे और नियंत्रित किए जाते हैं। एक [Ethereum खाता](/glossary/#account) विकेंद्रीकृत पहचानकर्ता का एक उदाहरण है। आप किसी की अनुमति के बिना और उन्हें केंद्रीय रजिस्ट्री में संग्रहीत करने की आवश्यकता के बिना जितने चाहें उतने खाते बना सकते हैं।
 
-साक्ष्य एकत्रित किया गया दावा होता है जिसमें एक एकाधिकरण द्वारा किसी दूसरे एकाधिकरण के बारे में कहा जाता है। यदि आप संयुक्त राज्य अमेरिका में रहते हैं, तो आपको वाहन विभाग (एक एकाधिकरण) द्वारा जारी की गई ड्राइवर की लाइसेंस यह प्रमाणित करती है कि आप (दूसरे एकाधिकरण) कानूनी रूप से गाड़ी चलाने की अनुमति प्राप्त करने के योग्य हैं।
+विकेंद्रीकृत पहचानकर्ता वितरित खाता बही ([ब्लॉकचेन](/glossary/#blockchain)) या [पीयर-टू-पीयर नेटवर्क](/glossary/#peer-to-peer-network) पर संग्रहीत किए जाते हैं। यह DIDs को [विश्व स्तर पर अद्वितीय, उच्च उपलब्धता के साथ समाधान योग्य और क्रिप्टोग्राफिक रूप से सत्यापन योग्य](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/) बनाता है। एक विकेंद्रीकृत पहचानकर्ता को लोगों, संगठनों या सरकारी संस्थानों सहित विभिन्न संस्थाओं से जोड़ा जा सकता है।
 
-साक्ष्य पहचानकर्ताओं से भिन्न होते हैं। एक साक्ष्य में किसी विशेष पहचान को संदर्भित करने के लिए पहचानकर्ता _होते हैं_, और यह इस पहचान से संबंधित एक विशेषता के बारे में दावा करता है। इस प्रकार, आपकी ड्राइवर के लाइसेंस में पहचानकर्ताएँ (नाम, जन्म तिथि, पता) होती हैं, लेकिन यह आपकी कानूनी रूप से गाड़ी चलाने का अधिकार होने की प्रमाणिका भी होती है।
-
-### विकेन्द्रीकृत पहचानकर्ताएँ क्या होती हैं? विकेंद्रीकृत पहचानकर्ता क्या हैं? {#what-are-decentralized-identifiers}
-
-पारंपरिक पहचानकर्ताएँ जैसे कि आपका कानूनी नाम या ईमेल पता तीसरे पक्षों—सरकार और ईमेल प्रदाताओं पर निर्भर करती हैं। विकेन्द्रीकृत पहचानकर्ताएँ (DID) अलग होती हैं—उन्हें किसी भी केंद्रीय प्राधिकृतिकों द्वारा जारी, प्रबंधित या नियंत्रित नहीं किया जाता है।
-
-विकेन्द्रीकृत पहचानकर्ताएँ व्यक्तियों द्वारा जारी, रखी और नियंत्रित की जाती हैं। एक [एथेरियम खाता](/glossary/#account) एक विकेन्द्रीकृत पहचानकर्ता का एक उदाहरण है। आप जितने चाहें उतने खाते बना सकते हैं, किसी से भी अनुमति के बिना और किसी केंद्रीय पंजीकरण में उन्हें संग्रहित करने की आवश्यकता भी नहीं है।
-
-विकेंद्रीकृत पहचानकर्ताओं को वितरित लेजर ([ब्लॉकचेन](/glossary/#blockchain)) या [पीयर-टू-पीयर नेटवर्क](/glossary/#peer-to-peer-network) पर संग्रहीत किया जाता है। यह DID को [विश्व स्तर पर अद्वितीय, उच्च उपलब्धता के साथ समाधान योग्य, और क्रिप्टोग्राफ़िक रूप से सत्यापन योग्य](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/) बनाता है। एक विकेन्द्रीकृत पहचानकर्ता को विभिन्न प्राधिकृतियों से जोड़ा जा सकता है, जिसमें लोग, संगठन या सरकारी संस्थान शामिल हो सकते हैं।
-
-## विकेन्द्रीकृत पहचानकर्ताओं को संभाव बनाने वाला क्या है? विकेंद्रीकृत पहचानकर्ताओं को क्या संभव बनाता है? {#what-makes-decentralized-identifiers-possible}
+## विकेंद्रीकृत पहचानकर्ताओं को क्या संभव बनाता है? {#what-makes-decentralized-identifiers-possible}
 
 ### 1. सार्वजनिक कुंजी क्रिप्टोग्राफी {#public-key-cryptography}
 
-सार्वजनिक-कुंजी क्रिप्टोग्राफी एक सूचना सुरक्षा उपाय है जो एक इकाई के लिए एक [सार्वजनिक कुंजी](/glossary/#public-key) और [निजी कुंजी](/glossary/#private-key) उत्पन्न करता है। सार्वजनिक-कुंजी [क्रिप्टोग्राफी](/glossary/#cryptography) का उपयोग ब्लॉकचेन नेटवर्क में यूज़र की पहचान को प्रमाणित करने और डिजिटल संपत्तियों के स्वामित्व को साबित करने के लिए किया जाता है।
+सार्वजनिक-कुंजी क्रिप्टोग्राफी एक सूचना सुरक्षा उपाय है जो किसी इकाई के लिए एक [सार्वजनिक कुंजी](/glossary/#public-key) और [निजी कुंजी](/glossary/#private-key) उत्पन्न करता है। सार्वजनिक-कुंजी [क्रिप्टोग्राफी](/glossary/#cryptography) का उपयोग ब्लॉकचेन नेटवर्क में उपयोगकर्ता की पहचान को प्रमाणित करने और डिजिटल संपत्तियों के स्वामित्व को साबित करने के लिए किया जाता है।
 
-कुछ विकेन्द्रीकृत पहचानकर्ताएँ, जैसे कि किसी इथेरियम खाता, में सार्वजनिक और निजी कुंजियाँ होती हैं। सार्वजनिक कुंजी खाते के नियंत्रक की पहचान करती है, जबकि निजी कुंजियाँ इस खाते के लिए संदेशों को हस्ताक्षर कर सकती हैं और उन्हें डिक्रिप्ट कर सकती हैं। सार्वजनिक कुंजी क्रिप्टोग्राफी सभी दावों को सत्यापित करने के लिए [क्रिप्टोग्राफिक हस्ताक्षर](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/) का उपयोग करके, संस्थाओं को प्रमाणित करने और प्रतिरूपण और नकली पहचान के उपयोग को रोकने के लिए आवश्यक प्रमाण प्रदान करती है।
+कुछ विकेंद्रीकृत पहचानकर्ताओं, जैसे कि Ethereum खाता, में सार्वजनिक और निजी कुंजियाँ होती हैं। सार्वजनिक कुंजी खाते के नियंत्रक की पहचान करती है, जबकि निजी कुंजियाँ इस खाते के लिए संदेशों पर हस्ताक्षर और डिक्रिप्ट कर सकती हैं। सार्वजनिक कुंजी क्रिप्टोग्राफी संस्थाओं को प्रमाणित करने और प्रतिरूपण और नकली पहचान के उपयोग को रोकने के लिए आवश्यक प्रमाण प्रदान करती है, सभी दावों को सत्यापित करने के लिए [क्रिप्टोग्राफिक हस्ताक्षर](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/) का उपयोग करती है।
 
-### २. विकेंद्रीकृत डेटास्टोर {#decentralized-datastores}
+### 2. विकेंद्रीकृत डेटास्टोर {#decentralized-datastores}
 
-ब्लॉकचेन एक सत्यापन योग्य डेटा रजिस्ट्री के रूप में काम करता है: किसी खुली, आत्मविश्वासहीन और विकेन्द्रीकृत जानकारी का संग्रहण। सार्वजनिक ब्लॉकचेन की मौजूदगी से केंद्रीकृत रजिस्ट्रियों में पहचानकर्ताओं को स्टोर करने की आवश्यकता समाप्त हो जाती है।
+एक ब्लॉकचेन एक सत्यापन योग्य डेटा रजिस्ट्री के रूप में कार्य करता है: जानकारी का एक खुला, विश्वासहीन और विकेंद्रीकृत भंडार। सार्वजनिक ब्लॉकचेन का अस्तित्व केंद्रीकृत रजिस्ट्रियों में पहचानकर्ताओं को संग्रहीत करने की आवश्यकता को समाप्त करता है।
 
-यदि कोई किसी विकेन्द्रीकृत पहचानकर्ता की मान्यता की पुष्टि करना चाहता है, तो वे ब्लॉकचेन पर संबंधित सार्वजनिक कुंजी की जाँच कर सकते हैं। यह पारंपरिक पहचानकर्ताओं से अलग है जिसमे प्रमाणित करने के लिए तीसरे पक्षों की आवश्यकता होती है।
+यदि किसी को विकेंद्रीकृत पहचानकर्ता की वैधता की पुष्टि करने की आवश्यकता है, तो वे ब्लॉकचेन पर संबंधित सार्वजनिक कुंजी देख सकते हैं। यह पारंपरिक पहचानकर्ताओं से अलग है जिन्हें प्रमाणित करने के लिए तीसरे पक्ष की आवश्यकता होती है।
 
-## विकेन्द्रीकृत पहचानकर्ताएँ और साक्ष्य, विकेन्द्रीकृत पहचान को कैसे संभावित करते हैं? विकेंद्रीकृत पहचानकर्ता और साक्ष्य विकेंद्रीकृत पहचान को कैसे सक्षम करते हैं? {#how-decentralized-identifiers-and-attestations-enable-decentralized-identity}
+## विकेंद्रीकृत पहचानकर्ता और सत्यापन विकेंद्रीकृत पहचान को कैसे सक्षम करते हैं? {#how-decentralized-identifiers-and-attestations-enable-decentralized-identity}
 
-विकेन्द्रीकृत पहचान एक ऐसा विचार है, जिसमें पहचान संबंधित जानकारी को स्वयं नियंत्रित, निजी और पोर्टेबल होना चाहिए, जिसमें विकेन्द्रीकृत पहचानकर्ताएँ और साक्ष्य प्रमुख निर्माण ब्लॉक होते हैं।
+विकेंद्रीकृत पहचान यह विचार है कि पहचान से संबंधित जानकारी स्व-नियंत्रित, निजी और पोर्टेबल होनी चाहिए, जिसमें विकेंद्रीकृत पहचानकर्ता और सत्यापन प्राथमिक निर्माण खंड हैं।
 
-विकेंद्रीकृत पहचान के संदर्भ में, साक्ष्य (जिन्हें [सत्यापन योग्य क्रेडेंशियल](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/) भी कहा जाता है) जारीकर्ता द्वारा किए गए छेड़छाड़-प्रूफ, क्रिप्टोग्राफ़िक रूप से सत्यापन योग्य दावे हैं। प्रत्येक साक्ष्य या सत्यापित करने योग्य क्रेडेंशियल, जिसे एक इकाई (उदाहरण के लिए, एक संगठन) जारी करता है वो उनके DID ​​से जुड़ा होता है।
+विकेंद्रीकृत पहचान के संदर्भ में, सत्यापन (जिन्हें [सत्यापन योग्य क्रेडेंशियल्स](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/) के रूप में भी जाना जाता है) जारीकर्ता द्वारा किए गए छेड़छाड़-प्रूफ, क्रिप्टोग्राफिक रूप से सत्यापन योग्य दावे हैं। किसी इकाई (उदा., एक संगठन) द्वारा जारी किया गया प्रत्येक सत्यापन या सत्यापन योग्य क्रेडेंशियल उनके DID से जुड़ा होता है।
 
-क्योंकि DID ब्लॉकचेन पर संग्रहीत होते हैं, कोई भी इथेरियम पर जारीकर्ता के DID को क्रॉस-चेक करके साक्ष्य की वैधता की पुष्टि कर सकता है। अनिवार्य रूप से, इथेरियम ब्लॉकचेन एक वैश्विक निर्देशिका की तरह कार्य करता है जो निश्चित संस्थाओं से जुड़े DID के पुष्टिकरण को सक्षम बनाता है।
+क्योंकि DIDs ब्लॉकचेन पर संग्रहीत होते हैं, कोई भी Ethereum पर जारीकर्ता के DID की क्रॉस-चेकिंग करके सत्यापन की वैधता को सत्यापित कर सकता है। अनिवार्य रूप से, Ethereum ब्लॉकचेन एक वैश्विक निर्देशिका की तरह कार्य करता है जो कुछ संस्थाओं से जुड़े DIDs के सत्यापन को सक्षम बनाता है।
 
-विकेंद्रीकृत पहचानकर्ता ही वे कारण हैं जिनके कारण साक्ष्य स्व-नियंत्रित और पुष्टिकरण योग्य होते हैं। भले ही जारीकर्ता अब मौजूद नहीं है, फिर भी धारक के पास हमेशा साक्ष्य की उत्पत्ति और वैधता का प्रमाण रहता है।
+विकेंद्रीकृत पहचानकर्ता ही कारण हैं कि सत्यापन स्व-नियंत्रित और सत्यापन योग्य हैं। भले ही जारीकर्ता अब मौजूद न हो, धारक के पास हमेशा सत्यापन की उत्पत्ति और वैधता का प्रमाण होता है।
 
-विकेंद्रीकृत पहचान में व्यक्तिगत जानकारी की गोपनीयता की रक्षा करना विकेंद्रीकृत पहचानकर्ता के लिए महत्वपूर्ण हैं। उदाहरण के लिए, यदि कोई व्यक्ति साक्ष्य (ड्राइवर का लाइसेंस) का प्रमाण प्रस्तुत करता है, तो सत्यापन करने वाले पक्ष को प्रमाण में जानकारी की वैधता की जांच करने की आवश्यकता नहीं होगी। इसके बजाय, प्रमाण वैध है या नहीं यह निर्धारित करने के लिए सत्यापनकर्ता को केवल साक्ष्य की प्रामाणिकता के क्रिप्टोग्राफिक गारंटी और जारी करने वाले संगठन की पहचान की आवश्यकता होती है।
+विकेंद्रीकृत पहचान के माध्यम से व्यक्तिगत जानकारी की गोपनीयता की रक्षा के लिए विकेंद्रीकृत पहचानकर्ता भी महत्वपूर्ण हैं। उदाहरण के लिए, यदि कोई व्यक्ति सत्यापन (ड्राइवर का लाइसेंस) का प्रमाण प्रस्तुत करता है, तो सत्यापन करने वाले पक्ष को प्रमाण में जानकारी की वैधता की जांच करने की आवश्यकता नहीं है। इसके बजाय, सत्यापनकर्ता को यह निर्धारित करने के लिए केवल सत्यापन की प्रामाणिकता और जारी करने वाले संगठन की पहचान की क्रिप्टोग्राफिक गारंटी की आवश्यकता होती है कि प्रमाण वैध है या नहीं।
 
-## विकेंद्रीकृत पहचान में साक्ष्य के प्रकार {#types-of-attestations-in-decentralized-identity}
+## विकेंद्रीकृत पहचान में सत्यापन के प्रकार {#types-of-attestations-in-decentralized-identity}
 
-इथेरियम-आधारित पहचान इकोसिस्टम में साक्ष्य के जानकारी को संग्रहीत और पुनर्प्राप्त करने का तरीका पारंपरिक पहचान प्रबंधन से अलग है। यहां विकेंद्रीकृत पहचान प्रणालियों में साक्ष्य जारी करने, भंडारण और पुष्टिकरण करने के विभिन्न तरीके दिए गए है:
+Ethereum-आधारित पहचान पारिस्थितिकी तंत्र में सत्यापन जानकारी को कैसे संग्रहीत और पुनर्प्राप्त किया जाता है, यह पारंपरिक पहचान प्रबंधन से अलग है। यहाँ विकेंद्रीकृत पहचान प्रणालियों में सत्यापन जारी करने, संग्रहीत करने और सत्यापित करने के विभिन्न दृष्टिकोणों का अवलोकन दिया गया है:
 
-### ऑफचेन साक्ष्य {#offchain-attestations}
+### ऑफचेन सत्यापन {#offchain-attestations}
 
-ऑनचेन साक्ष्यों को संग्रहीत करने के साथ एक चिंता यह है कि उनमें ऐसी जानकारी हो सकती है जिसे व्यक्ति निजी रखना चाहते हैं। इथेरियम ब्लॉकचेन की सार्वजनिक प्रकृति ऐसे सत्यापनों को संग्रहीत करना अनाकर्षक बनाती है।
+ऑनचेन सत्यापन संग्रहीत करने के साथ एक चिंता यह है कि उनमें ऐसी जानकारी हो सकती है जिसे व्यक्ति निजी रखना चाहते हैं। Ethereum ब्लॉकचेन की सार्वजनिक प्रकृति ऐसे सत्यापन को संग्रहीत करने के लिए इसे अनाकर्षक बनाती है।
 
-इसका समाधान साक्ष्य जारी करना है, जो यूज़र द्वारा डिजिटल वॉलेट में ऑफचेन रखे जाते हैं, लेकिन जारीकर्ता के ऑनचेन संग्रहीत DID के साथ हस्ताक्षरित होते हैं। ये साक्ष्य [JSON वेब टोकन](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token) के रूप में एन्कोड किए गए हैं और इसमें जारीकर्ता के डिजिटल हस्ताक्षर होते हैं - जो ऑफचेन दावों के आसान सत्यापन की अनुमति देता है।
+समाधान सत्यापन जारी करना है, जो उपयोगकर्ताओं द्वारा डिजिटल वॉलेट में ऑफचेन रखे जाते हैं, लेकिन ऑनचेन संग्रहीत जारीकर्ता के DID के साथ हस्ताक्षरित होते हैं। इन सत्यापन को [JSON वेब टोकन](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token) के रूप में एन्कोड किया गया है और इसमें जारीकर्ता के डिजिटल हस्ताक्षर शामिल हैं—जो ऑफचेन दावों के आसान सत्यापन की अनुमति देता है।
 
-ऑफचेन साक्ष्यों को समझाने के लिए यहां एक काल्पनिक परिदृश्य है:
+ऑफचेन सत्यापन को समझाने के लिए यहाँ एक काल्पनिक परिदृश्य है:
 
-1. एक विश्वविद्यालय (जारीकर्ता) एक साक्ष्य (एक डिजिटल शैक्षिक प्रमाणपत्र) उत्पन्न करता है, अपनी कुंजियों से हस्ताक्षर करता है, और इसे बॉब (पहचान मालिक) को जारी करता है।
+1. एक विश्वविद्यालय (जारीकर्ता) एक सत्यापन (एक डिजिटल शैक्षणिक प्रमाण पत्र) उत्पन्न करता है, अपनी कुंजियों के साथ हस्ताक्षर करता है, और इसे बॉब (पहचान स्वामी) को जारी करता है।
 
-2. बॉब एक नौकरी के लिए आवेदन करता है और एक नियोक्ता को अपनी शैक्षिक योग्यता साबित करना चाहता है, इसलिए वह अपने मोबाइल वॉलेट से साक्ष्य साझा करता है। कंपनी (सत्यापक) फिर जारीकर्ता की DID (अर्थात, इथेरियम पर इसकी सार्वजनिक कुंजी) की जाँच करके साक्ष्य की मान्यता की पुष्टि कर सकती है।
+2. बॉब नौकरी के लिए आवेदन करता है और एक नियोक्ता को अपनी शैक्षणिक योग्यता साबित करना चाहता है, इसलिए वह अपने मोबाइल वॉलेट से सत्यापन साझा करता है। कंपनी (सत्यापनकर्ता) तब जारीकर्ता के DID (यानी, Ethereum पर इसकी सार्वजनिक कुंजी) की जांच करके सत्यापन की वैधता की पुष्टि कर सकती है।
 
-### स्थायी पहुंच के साथ ऑफचेन साक्ष्य {#offchain-attestations-with-persistent-access}
+### लगातार पहुंच के साथ ऑफचेन सत्यापन {#offchain-attestations-with-persistent-access}
 
-इस व्यवस्था के तहत साक्ष्यों को JSON फ़ाइलों में बदल दिया जाता है और ऑफचेन (आदर्श रूप से आईपीएफएस या स्वार्म जैसे [विकेंद्रीकृत क्लाउड स्टोरेज](/developers/docs/storage/) प्लेटफॉर्म पर) संग्रहीत किया जाता है। हालांकि, JSON फ़ाइल का एक [हैश](/glossary/#hash) ऑनचेन संग्रहीत होता है और एक ऑनचेन रजिस्ट्री के माध्यम से DID से जुड़ा होता है। संबंधित DID साक्ष्य के जारीकर्ता या प्राप्तकर्ता में से किसी का भी हो सकता है।
+इस व्यवस्था के तहत सत्यापन को JSON फ़ाइलों में बदल दिया जाता है और ऑफचेन संग्रहीत किया जाता है (आदर्श रूप से एक [विकेंद्रीकृत क्लाउड स्टोरेज](/developers/docs/storage/) प्लेटफॉर्म पर, जैसे IPFS या Swarm)। हालाँकि, JSON फ़ाइल का एक [हैश](/glossary/#hash) ऑनचेन संग्रहीत किया जाता है और ऑनचेन रजिस्ट्री के माध्यम से DID से जोड़ा जाता है। संबद्ध DID या तो सत्यापन जारीकर्ता का या प्राप्तकर्ता का हो सकता है।
 
-इस दृष्टिकोण से साक्ष्य को ब्लॉकचेन-आधारित स्थायिता प्राप्त होती है, जबकि दावों की जानकारी को एन्क्रिप्टेड और सत्यापन योग्य रखा जाता है। यह चयनात्मक प्रकटीकरण की भी अनुमति देता है क्योंकि निजी कुंजी का धारक जानकारी को डिक्रिप्ट कर सकता है।
+यह दृष्टिकोण दावों की जानकारी को एन्क्रिप्टेड और सत्यापन योग्य रखते हुए सत्यापन को ब्लॉकचेन-आधारित दृढ़ता प्राप्त करने में सक्षम बनाता है। यह चयनात्मक प्रकटीकरण की भी अनुमति देता है क्योंकि निजी कुंजी का धारक जानकारी को डिक्रिप्ट कर सकता है।
 
-### ऑनचेन साक्ष्य {#onchain-attestations}
+### ऑनचेन सत्यापन {#onchain-attestations}
 
-ऑनचेन साक्ष्य एथेरियम ब्लॉकचेन पर [स्मार्ट अनुबंधों](/glossary/#smart-contract) में रखे जाते हैं। स्मार्ट अनुबंध (एक रजिस्ट्री के रूप में कार्य करते हुए) एक साक्ष्य को एक संबंधित ऑनचेन विकेन्द्रीकृत पहचानकर्ता (एक सार्वजनिक कुंजी) से मैप करेगा।
+ऑनचेन सत्यापन Ethereum ब्लॉकचेन पर [स्मार्ट अनुबंधों](/glossary/#smart-contract) में रखे जाते हैं। स्मार्ट अनुबंध (एक रजिस्ट्री के रूप में कार्य करते हुए) एक सत्यापन को संबंधित ऑनचेन विकेंद्रीकृत पहचानकर्ता (एक सार्वजनिक कुंजी) में मैप करेगा।
 
-यहां एक उदाहरण दिया गया है कि व्यवहार में ऑनचेन साक्ष्य कैसे काम कर सकते हैं:
+व्यवहार में ऑनचेन सत्यापन कैसे काम कर सकते हैं, यह दिखाने के लिए यहाँ एक उदाहरण दिया गया है:
 
-1. एक कंपनी (XYZ Corp) स्मार्ट अनुबंध का उपयोग करके स्वामित्व के हिस्से बेचने की योजना बना रही है, लेकिन केवल ऐसे खरीदार चाहती है जिन्होंने पृष्ठभूमि की जांच पूरी कर ली हो।
+1. एक कंपनी (XYZ Corp) एक स्मार्ट अनुबंध का उपयोग करके स्वामित्व शेयर बेचने की योजना बना रही है, लेकिन केवल ऐसे खरीदार चाहती है जिन्होंने पृष्ठभूमि की जांच पूरी कर ली हो।
 
-2. XYZ कॉर्प पृष्ठभूमि की जांच करने वाली कंपनी से एथेरियम पर ऑनचेन साक्ष्य जारी करवा सकती है। यह प्रमाणिकरण प्रमाणित करता है कि किसी व्यक्ति ने पृष्ठभूमि की जाँच बिना किसी व्यक्तिगत जानकारी को प्रकट किए पास की है।
+2. XYZ Corp पृष्ठभूमि की जांच करने वाली कंपनी से Ethereum पर ऑनचेन सत्यापन जारी करवा सकती है। यह सत्यापन प्रमाणित करता है कि किसी व्यक्ति ने किसी भी व्यक्तिगत जानकारी को उजागर किए बिना पृष्ठभूमि की जांच पास कर ली है।
 
-3. हिस्से बेचने वाला स्मार्ट अनुबंध स्क्रीन किए गए खरीदारों की पहचान के लिए रजिस्ट्री अनुबंध की जांच कर सकता है, जिससे स्मार्ट अनुबंध के लिए यह निर्धारित करना संभव हो जाता है कि किसे शेयर खरीदने की अनुमति है और किसे नहीं।
+3. शेयर बेचने वाला स्मार्ट अनुबंध स्क्रीन किए गए खरीदारों की पहचान के लिए रजिस्ट्री अनुबंध की जांच कर सकता है, जिससे स्मार्ट अनुबंध के लिए यह निर्धारित करना संभव हो जाता है कि किसे शेयर खरीदने की अनुमति है या नहीं।
 
-### सोलबाउंड टोकन और पहचान {#soulbound}
+### सोलबाइंड टोकन और पहचान {#soulbound}
 
-[सोलबाउंड टोकन](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html) ([गैर-हस्तांतरणीय एनएफटी](/glossary/#nft)) का उपयोग किसी विशिष्ट वॉलेट के लिए अद्वितीय जानकारी एकत्र करने के लिए किया जा सकता है। यह प्रभावी रूप से एक विशेष एथेरियम पते से बंधी एक अद्वितीय ऑनचेन पहचान बनाता है जिसमें उपलब्धियों का प्रतिनिधित्व करने वाले टोकन (जैसे, किसी विशिष्ट ऑनलाइन पाठ्यक्रम को पूरा करना या किसी गेम में थ्रेसहोल्ड स्कोर पास करना) या सामुदायिक भागीदारी शामिल हो सकती है।
+[सोलबाउंड टोकन](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html) ([गैर-हस्तांतरणीय NFTs](/glossary/#nft)) का उपयोग किसी विशिष्ट वॉलेट के लिए अद्वितीय जानकारी एकत्र करने के लिए किया जा सकता है। यह प्रभावी रूप से एक विशेष Ethereum पते से जुड़ी एक अनूठी ऑनचेन पहचान बनाता है जिसमें उपलब्धियों (उदा., कुछ विशिष्ट ऑनलाइन पाठ्यक्रम पूरा करना या किसी गेम में थ्रेशोल्ड स्कोर पास करना) या सामुदायिक भागीदारी का प्रतिनिधित्व करने वाले टोकन शामिल हो सकते हैं।
 
 ## विकेंद्रीकृत पहचान का उपयोग करें {#use-decentralized-identity}
 
-विकेंद्रीकृत पहचान समाधानों के लिए एथेरियम को आधार के रूप में उपयोग करने वाली कई महत्वाकांक्षी परियोजनाएं हैं:
+विकेंद्रीकृत पहचान समाधानों के लिए आधार के रूप में Ethereum का उपयोग करने वाली कई महत्वाकांक्षी परियोजनाएं हैं:
 
-- **[एथेरियम Name Service (ईएनएस)](https://ens.domains/)** - _ऑनचेन, मशीन-पठनीय पहचानकर्ताओं, जैसे, एथेरियम वॉलेट पते, सामग्री हैश और मेटाडेटा के लिए एक विकेन्द्रीकृत नामकरण प्रणाली।_
-- **[Sign in with एथेरियम (SIWE)](https://siwe.xyz/)** - _एथेरियम खातों के साथ प्रमाणीकरण के लिए खुला मानक।_
-- **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)** - _एक विकेन्द्रीकृत पहचान परियोजना जो यूज़र को तृतीय-पक्ष सेवाओं पर निर्भर रहने के बजाय एथेरियम खातों और ईएनएस प्रोफाइल के साथ डिजिटल पहचान को नियंत्रित करने की अनुमति देती है।_
-- **[एथेरियम Attestation Service (EAS)](https://attest.org/)** - _किसी भी चीज़ के बारे में ऑनचेन या ऑफचेन साक्ष्य बनाने के लिए एक विकेन्द्रीकृत लेजर/प्रोटोकॉल।_
-- **[Proof of Humanity](https://www.proofofhumanity.id)** - _Proof of Humanity (या PoH) एथेरियम पर बनाया गया एक सामाजिक पहचान सत्यापन प्रणाली है।_
-- **[BrightID](https://www.brightid.org/)** - _एक विकेन्द्रीकृत, ओपन-सोर्स सामाजिक पहचान नेटवर्क जो एक सामाजिक ग्राफ के निर्माण और विश्लेषण के माध्यम से पहचान सत्यापन में सुधार करना चाहता है।_
-- **[walt.id](https://walt.id)** — _ओपन सोर्स विकेन्द्रीकृत पहचान और वॉलेट इंफ्रास्ट्रक्चर जो डेवलपर्स और संगठनों को स्व-संप्रभु पहचान और एनएफटी/SBT का लाभ उठाने में सक्षम बनाता है।_
-- **[Veramo](https://veramo.io/)** - _एक जावास्क्रिप्ट ढाँचा जो किसी के लिए भी अपने अनुप्रयोगों में क्रिप्टोग्राफ़िक रूप से सत्यापन योग्य डेटा का उपयोग करना आसान बनाता है।_
+- **[Ethereum Name Service (ENS)](https://ens.domains/)** - _ऑनचेन, मशीन-पठनीय पहचानकर्ताओं, जैसे, Ethereum वॉलेट पते, सामग्री हैश और मेटाडेटा के लिए एक विकेंद्रीकृत नामकरण प्रणाली।_
+- **[Sign in with Ethereum (SIWE)](https://siwe.xyz/)** - _Ethereum खातों के साथ प्रमाणीकरण के लिए खुला मानक।_
+- **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)** - _एक विकेंद्रीकृत पहचान परियोजना जो उपयोगकर्ताओं को तीसरे पक्ष की सेवाओं पर निर्भर होने के बजाय Ethereum खातों और ENS प्रोफाइल के साथ डिजिटल पहचान को नियंत्रित करने की अनुमति देती है।_
+- **[Ethereum Attestation Service (EAS)](https://attest.org/)** - _किसी भी चीज़ के बारे में ऑनचेन या ऑफचेन सत्यापन करने के लिए एक विकेंद्रीकृत खाता बही/प्रोटोकॉल।_
+- **[Proof of Humanity](https://www.proofofhumanity.id)** - _प्रूफ ऑफ ह्यूमैनिटी (या PoH) Ethereum पर निर्मित एक सामाजिक पहचान सत्यापन प्रणाली है।_
+- **[Veramo](https://veramo.io/)** - _एक जावास्क्रिप्ट फ्रेमवर्क जो किसी के लिए भी अपने अनुप्रयोगों में क्रिप्टोग्राफिक रूप से सत्यापन योग्य डेटा का उपयोग करना आसान बनाता है।_
 
-## आगे की रीडिंग {#further-reading}
+## आगे की पढ़ाई {#further-reading}
 
 ### लेख {#articles}
 
 - [ब्लॉकचेन उपयोग के मामले: डिजिटल पहचान में ब्लॉकचेन](https://consensys.net/blockchain-use-cases/digital-identity/) — _ConsenSys_
-- [एथेरियम ERC725 क्या है? ब्लॉकचेन पर स्व-संप्रभु पहचान प्रबंधन](https://cryptoslate.com/what-is-erc725-self-sovereign-identity-management-on-the-blockchain/) — _सैम टाउन_
-- [ब्लॉकचेन डिजिटल पहचान की समस्या को कैसे हल कर सकता है](https://time.com/6142810/proof-of-humanity/) — _एंड्रयू आर. चाउ_
-- [विकेन्द्रीकृत पहचान क्या है और आपको इसकी परवाह क्यों करनी चाहिए?](https://web3.hashnode.com/what-is-decentralized-identity) — _इमैनुएल अवोसिका_
-- [विकेन्द्रीकृत पहचान का परिचय](https://walt.id/white-paper/digital-identity) — _डोमिनिक बेरन_
+- [Ethereum ERC725 क्या है? ब्लॉकचेन पर स्व-संप्रभु पहचान प्रबंधन](https://cryptoslate.com/what-is-erc725-self-sovereign-identity-management-on-the-blockchain/) — _Sam Town_
+- [ब्लॉकचेन डिजिटल पहचान की समस्या को कैसे हल कर सकता है](https://time.com/6142810/proof-of-humanity/) — _Andrew R. Chow_
+- [विकेंद्रीकृत पहचान क्या है और आपको परवाह क्यों करनी चाहिए?](https://web3.hashnode.com/what-is-decentralized-identity) — _Emmanuel Awosika_
+- [विकेंद्रीकृत पहचान का परिचय](https://walt.id/white-paper/digital-identity) — _Dominik Beron_
 
 ### वीडियो {#videos}
 
-- [विकेंद्रीकृत पहचान (बोनस लाइवस्ट्रीम सत्र)](https://www.youtube.com/watch?v=ySHNB1za_SE&t=539s) — _एंड्रियास एंटोनोपोलोस द्वारा विकेंद्रीकृत पहचान पर एक बेहतरीन व्याख्याता वीडियो_
-- [Sign In with एथेरियम और सिरेमिक, IDX, रिएक्ट, और 3ID कनेक्ट के साथ विकेन्द्रीकृत पहचान](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c) — _नादर डाबिट द्वारा यूज़र के एथेरियम वॉलेट का उपयोग करके यूज़र की प्रोफ़ाइल बनाने, पढ़ने और अपडेट करने के लिए एक पहचान प्रबंधन प्रणाली बनाने पर यूट्यूब ट्यूटोरियल_
-- [BrightID - एथेरियम पर विकेंद्रीकृत पहचान](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM) — _Bankless पॉडकास्ट एपिसोड जिसमें एथेरियम के लिए एक विकेंद्रीकृत पहचान समाधान, BrightID पर चर्चा की गई है_
-- [ऑफचेन इंटरनेट: विकेंद्रीकृत पहचान और सत्यापन योग्य क्रेडेंशियल](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) — एविना मैकमलेन द्वारा EthDenver 2022 प्रस्तुति
-- [सत्यापन योग्य क्रेडेंशियल समझाया गया](https://www.youtube.com/watch?v=ce1IdSr-Kig) - टैमिनो बौमन द्वारा डेमो के साथ यूट्यूब व्याख्याता वीडियो
+- [विकेंद्रीकृत पहचान (बोनस लाइवस्ट्रीम सत्र)](https://www.youtube.com/watch?v=ySHNB1za_SE&t=539s) — _Andreas Antonopolous द्वारा विकेंद्रीकृत पहचान पर एक बेहतरीन व्याख्यात्मक वीडियो_
+- [Ceramic, IDX, React, और 3ID Connect के साथ Sign In with Ethereum और विकेंद्रीकृत पहचान](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c) — _Nader Dabit द्वारा अपने Ethereum वॉलेट का उपयोग करके उपयोगकर्ता की प्रोफ़ाइल बनाने, पढ़ने और अपडेट करने के लिए पहचान प्रबंधन प्रणाली बनाने पर YouTube ट्यूटोरियल_
+- [BrightID - Ethereum पर विकेंद्रीकृत पहचान](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM) — _Bankless पॉडकास्ट एपिसोड जिसमें Ethereum के लिए एक विकेंद्रीकृत पहचान समाधान BrightID पर चर्चा की गई है_
+- [द ऑफचेन इंटरनेट: विकेंद्रीकृत पहचान और सत्यापन योग्य क्रेडेंशियल्स](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) — Evin McMullen द्वारा EthDenver 2022 प्रस्तुति
+- [सत्यापन योग्य क्रेडेंशियल्स की व्याख्या](https://www.youtube.com/watch?v=ce1IdSr-Kig) - Tamino Baumann द्वारा डेमो के साथ YouTube व्याख्यात्मक वीडियो
 
 ### समुदाय {#communities}
 
-- [गिटहब पर ERC-725 एलायंस](https://github.com/erc725alliance) — _एथेरियम ब्लॉकचेन पर पहचान के प्रबंधन के लिए ERC725 मानक के समर्थक_
-- [EthID डिस्कॉर्ड सर्वर](https://discord.com/invite/ZUyG3mSXFD) — _Sign-in with एथेरियम, और एथेरियम फॉलो प्रोटोकॉल पर काम करने वाले उत्साही और डेवलपर्स के लिए समुदाय_
-- [वेरामो लैब्स](https://discord.gg/sYBUXpACh4) — _एप्लिकेशनों के लिए सत्यापन योग्य डेटा के लिए एक ढांचा बनाने में योगदान देने वाले डेवलपर्स का एक समुदाय_
-- [walt.id](https://discord.com/invite/AW8AgqJthZ) — _विभिन्न उद्योगों में विकेंद्रीकृत पहचान उपयोग के मामलों पर काम कर रहे डेवलपर्स और बिल्डरों का एक समुदाय_
+- [GitHub पर ERC-725 एलायंस](https://github.com/erc725alliance) — _Ethereum ब्लॉकचेन पर पहचान प्रबंधित करने के लिए ERC725 मानक के समर्थक_
+- [EthID Discord सर्वर](https://discord.com/invite/ZUyG3mSXFD) — _Sign-in with Ethereum और Ethereum Follow Protocol पर काम करने वाले उत्साही और डेवलपर्स के लिए समुदाय_
+- [Veramo Labs](https://discord.gg/sYBUXpACh4) — _अनुप्रयोगों के लिए सत्यापन योग्य डेटा के लिए एक ढांचा बनाने में योगदान देने वाले डेवलपर्स का एक समुदाय_
+- [walt.id](https://discord.com/invite/AW8AgqJthZ) — _विभिन्न उद्योगों में विकेंद्रीकृत पहचान उपयोग के मामलों पर काम करने वाले डेवलपर्स और बिल्डरों का एक समुदाय_
\ No newline at end of file

From 6ef43f7da7f1ebd503cf8a19b88877f62db0385d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: wackerow <54227730+wackerow@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 26 Mar 2026 11:54:28 -0700
Subject: [PATCH 08/26] i18n(id): Gemini translation

---
 .../id/decentralized-identity/index.md        | 54 +++++++------------
 1 file changed, 20 insertions(+), 34 deletions(-)

diff --git a/public/content/translations/id/decentralized-identity/index.md b/public/content/translations/id/decentralized-identity/index.md
index ac23741724a..6cf5b257811 100644
--- a/public/content/translations/id/decentralized-identity/index.md
+++ b/public/content/translations/id/decentralized-identity/index.md
@@ -25,7 +25,7 @@ Identitas berarti rasa diri seorang individu, yang didefinisikan oleh karakteris
 
 ## Apa itu pengidentifikasi? {#what-are-identifiers}
 
-Pengidentifikasi adalah sepotong informasi yang bertindak sebagai penunjuk ke identitas atau identitas tertentu. Pengidentifikasi umum meliputi:
+Pengidentifikasi adalah sepotong informasi yang bertindak sebagai penunjuk ke identitas tertentu. Pengidentifikasi umum meliputi:
 
 - Nama
 - Nomor jaminan sosial/nomor pokok wajib pajak (NPWP)
@@ -45,7 +45,7 @@ Contoh pengidentifikasi tradisional ini diterbitkan, disimpan, dan dikontrol ole
 
 4. Identitas terdesentralisasi membuat data identitas menjadi portabel. Pengguna menyimpan pengesahan dan pengidentifikasi dalam dompet seluler dan dapat membagikannya dengan pihak mana pun yang mereka pilih. Pengidentifikasi dan pengesahan terdesentralisasi tidak terkunci dalam basis data organisasi penerbit.
 
-5. Identitas terdesentralisasi harus bekerja dengan baik dengan teknologi [zero-knowledge](/glossary/#zk-proof) yang sedang berkembang yang akan memungkinkan individu untuk membuktikan bahwa mereka memiliki atau telah melakukan sesuatu tanpa mengungkapkan apa hal tersebut. Ini bisa menjadi cara yang ampuh untuk menggabungkan kepercayaan dan privasi untuk aplikasi seperti pemungutan suara.
+5. Identitas terdesentralisasi harus bekerja dengan baik dengan teknologi [zero-knowledge](/glossary/#zk-proof) yang sedang berkembang yang akan memungkinkan individu untuk membuktikan bahwa mereka memiliki atau telah melakukan sesuatu tanpa mengungkapkan apa hal tersebut. Ini bisa menjadi cara yang kuat untuk menggabungkan kepercayaan dan privasi untuk aplikasi seperti pemungutan suara.
 
 6. Identitas terdesentralisasi memungkinkan mekanisme [anti-Sybil](/glossary/#anti-sybil) untuk mengidentifikasi ketika satu individu manusia berpura-pura menjadi banyak manusia untuk memanipulasi atau melakukan spam pada suatu sistem.
 
@@ -61,7 +61,7 @@ Fungsi [Sign-In with Ethereum](https://siwe.xyz/) kemudian akan memungkinkan ser
 
 ### 2. Autentikasi KYC {#kyc-authentication}
 
-Menggunakan banyak layanan online mengharuskan individu untuk memberikan pengesahan dan kredensial, seperti SIM atau paspor nasional. Namun pendekatan ini bermasalah karena informasi pribadi pengguna dapat disusupi dan penyedia layanan tidak dapat memverifikasi keaslian pengesahan tersebut.
+Menggunakan banyak layanan online mengharuskan individu untuk memberikan pengesahan dan kredensial, seperti surat izin mengemudi atau paspor nasional. Namun pendekatan ini bermasalah karena informasi pribadi pengguna dapat disusupi dan penyedia layanan tidak dapat memverifikasi keaslian pengesahan tersebut.
 
 Identitas terdesentralisasi memungkinkan perusahaan untuk melewati proses [Know-Your-Customer (KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer) konvensional dan mengautentikasi identitas pengguna melalui Kredensial yang Dapat Diverifikasi (Verifiable Credentials). Ini mengurangi biaya manajemen identitas dan mencegah penggunaan dokumentasi palsu.
 
@@ -73,39 +73,27 @@ Identitas terdesentralisasi dapat membantu menciptakan komunitas online yang beb
 
 ### 4. Perlindungan anti-Sybil {#sybil-protection}
 
-Aplikasi pemberian hibah yang menggunakan [pemungutan suara kuadratik (quadratic voting)](/glossary/#quadratic-voting) rentan terhadap [serangan sybil](/glossary/#sybil-attack) karena nilai hibah meningkat ketika lebih banyak individu memilihnya, yang mendorong pengguna untuk membagi kontribusi mereka ke banyak identitas. Identitas terdesentralisasi membantu mencegah hal ini dengan meningkatkan beban pada setiap peserta untuk membuktikan bahwa mereka benar-benar manusia, meskipun seringkali tanpa harus mengungkapkan informasi pribadi yang spesifik.
+Aplikasi pemberian hibah yang menggunakan [pemungutan suara kuadratik (quadratic voting)](/glossary/#quadratic-voting) rentan terhadap [serangan sybil](/glossary/#sybil-attack) karena nilai hibah meningkat ketika lebih banyak individu memilihnya, yang memberikan insentif kepada pengguna untuk membagi kontribusi mereka ke banyak identitas. Identitas terdesentralisasi membantu mencegah hal ini dengan meningkatkan beban pada setiap peserta untuk membuktikan bahwa mereka benar-benar manusia, meskipun sering kali tanpa harus mengungkapkan informasi pribadi yang spesifik.
 
 ### 5. ID Nasional dan Pemerintah {#national-and-government-id}
 
-Pemerintah dapat menggunakan prinsip-prinsip identitas terdesentralisasi untuk menerbitkan dokumen identitas dasar—seperti KTP nasional, paspor, atau SIM—sebagai kredensial yang dapat diverifikasi di Ethereum, memberikan jaminan kriptografi yang kuat atas keaslian untuk mengurangi penipuan dan pemalsuan dalam verifikasi identitas online. Warga negara dapat menyimpan pengesahan ini di [dompet](/wallets/) pribadi mereka dan menggunakannya untuk membuktikan identitas, usia, atau hak pilih mereka.
+Pemerintah dapat menggunakan prinsip-prinsip identitas terdesentralisasi untuk menerbitkan dokumen identitas dasar—seperti KTP nasional, paspor, atau surat izin mengemudi—sebagai kredensial yang dapat diverifikasi di Ethereum, memberikan jaminan kriptografi yang kuat atas keaslian untuk mengurangi penipuan dan pemalsuan dalam verifikasi identitas online. Warga negara dapat menyimpan pengesahan ini di [dompet](/wallets/) pribadi mereka dan menggunakannya untuk membuktikan identitas, usia, atau hak pilih mereka.
 
-Model ini memungkinkan pengungkapan selektif, terutama bila dikombinasikan dengan teknologi privasi [zero-knowledge proof (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/). Misalnya, seorang warga negara dapat membuktikan secara kriptografi bahwa mereka berusia di atas 18 tahun untuk mengakses layanan yang dibatasi usia tanpa mengungkapkan tanggal lahir mereka yang sebenarnya, menawarkan privasi yang lebih besar daripada ID tradisional.
+Model ini memungkinkan pengungkapan selektif, terutama bila dikombinasikan dengan teknologi privasi [bukti zero-knowledge (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/). Misalnya, seorang warga negara dapat membuktikan secara kriptografi bahwa mereka berusia di atas 18 tahun untuk mengakses layanan yang dibatasi usia tanpa mengungkapkan tanggal lahir mereka yang sebenarnya, menawarkan privasi yang lebih besar daripada ID tradisional.
 
-#### 💡Studi kasus: Bhutan National Digital ID (NDI) di Ethereum {#case-study-bhutan-ndi}
+#### 💡Studi kasus: ID Digital Nasional (NDI) Bhutan di Ethereum {#case-study-bhutan-ndi}
 
-- Menyediakan akses ke kredensial identitas yang dapat diverifikasi untuk hampir 800.000 warga negara Bhutan
+- Menyediakan akses ke kredensial yang dapat diverifikasi untuk hampir 800.000 warga negara Bhutan
 - Bermigrasi dari jaringan Polygon [ke mainnet Ethereum](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) pada Oktober 2025
 - Lebih dari [234.000 ID digital](https://www.blockchain-council.org/blockchain/bhutan-uses-blockchain-in-digital-id-project/) diterbitkan per Maret 2025
 
-Kerajaan Bhutan [memigrasikan sistem National Digital Identity (NDI) miliknya](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) ke Ethereum pada Oktober 2025. Dibangun di atas prinsip-prinsip identitas terdesentralisasi dan identitas berdaulat sendiri (self-sovereign identity), sistem NDI Bhutan menggunakan pengidentifikasi terdesentralisasi dan kredensial yang dapat diverifikasi untuk menerbitkan kredensial yang ditandatangani secara digital langsung ke dompet pribadi warga negara. Dengan menambatkan bukti kriptografi dari kredensial ini di Ethereum, sistem memastikan bahwa kredensial tersebut autentik, anti-rusak, dan dapat diverifikasi oleh pihak mana pun tanpa menanyakan otoritas pusat.
-
-Arsitektur sistem ini menekankan privasi melalui penggunaan teknologi [zero-knowledge proof (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/). Implementasi "pengungkapan selektif" ini memungkinkan warga negara untuk membuktikan fakta spesifik (mis., "Saya berusia di atas 18 tahun" atau "Saya adalah warga negara") untuk mengakses layanan tanpa mengungkapkan data pribadi yang mendasarinya, seperti nomor ID lengkap atau tanggal lahir mereka yang sebenarnya. Ini menunjukkan penggunaan Ethereum di dunia nyata yang kuat untuk sistem ID nasional yang aman, berpusat pada pengguna, dan menjaga privasi.
-
-#### 💡Studi kasus: QuarkID Kota Buenos Aires di [Layer 2](/layer-2/) Ethereum ZKSync Era {#case-study-buenos-aires-quarkid}
-
-- Menerbitkan kredensial identitas terdesentralisasi kepada lebih dari [3,6 juta pengguna](https://buenosaires.gob.ar/innovacionytransformaciondigital/miba-con-tecnologia-quarkid-la-ciudad-de-buenos-aires-incorporo) saat peluncuran
-- QuarkID adalah protokol sumber terbuka yang diakui sebagai [Barang Publik Digital (Digital Public Good)](https://www.digitalpublicgoods.net/r/quarkid) di bawah Tujuan Pembangunan Berkelanjutan PBB
-- Menekankan model "[pemerintah-sebagai-pengguna](https://buenosaires.gob.ar/innovacionytransformaciondigital/miba-con-tecnologia-quarkid-la-ciudad-de-buenos-aires-incorporo)", di mana kota tidak memiliki protokol tersebut, memberikan warga negara kepemilikan data dan privasi penuh
-
-Pada tahun 2024, Pemerintah Kota Buenos Aires (GCBA) mengintegrasikan QuarkID, "kerangka kepercayaan digital" sumber terbuka yang dibangun oleh Sekretariat Inovasi dan Transformasi Digital GCBA, ke dalam miBA, aplikasi resmi kota bagi penduduk untuk mengakses layanan pemerintah dan dokumen resmi. Saat peluncuran, seluruh 3,6 juta+ pengguna miBA diberikan identitas digital terdesentralisasi yang memungkinkan mereka untuk mengelola dan membagikan dokumen dan sertifikat digital yang dapat diverifikasi secara onchain, termasuk kredensial kewarganegaraan, akta kelahiran, pernikahan, dan kematian, catatan pajak, catatan vaksinasi, dan banyak lagi.
-
-Dibangun di jaringan [Layer 2](/layer-2/) Ethereum ZKSync Era, sistem QuarkID menggunakan teknologi ZKP untuk memungkinkan warga negara memverifikasi kredensial pribadi secara peer-to-peer melalui perangkat seluler mereka&mdash;tanpa mengekspos data pribadi yang tidak perlu. Program ini menyoroti model "pemerintah-sebagai-pengguna" di mana GCBA bertindak sebagai salah satu pengguna protokol QuarkID yang sumber terbuka dan dapat dioperasikan, alih-alih bertindak sebagai pemilik terpusat. Arsitektur yang diaktifkan ZKP ini memberikan fitur privasi utama: tidak ada pihak ketiga, bahkan GCBA sekalipun, yang dapat melacak bagaimana, kapan, atau mengapa seorang warga negara menggunakan kredensial mereka. Program yang sukses ini memberi warga negara identitas berdaulat sendiri secara penuh dan kontrol atas data sensitif mereka, semuanya diamankan oleh jaringan Ethereum yang terdistribusi secara global.
+Kerajaan Bhutan [memigrasikan sistem Identitas Digital Nasional (NDI)-nya](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) ke Ethereum pada Oktober 2025. Dibangun di atas prinsip-prinsip identitas terdesentralisasi dan identitas berdaulat sendiri (self-sovereign identity), sistem NDI Bhutan menggunakan pengidentifikasi terdesentralisasi dan kredensial yang dapat diverifikasi untuk menerbitkan kredensial yang ditandatangani secara digital langsung ke dompet pribadi warga negara. Dengan menambatkan skema penerbit dari kredensial ini di Ethereum, sistem memastikan bahwa kredensial tersebut autentik, anti-rusak, dan dapat diverifikasi oleh pihak mana pun tanpa menanyakan kepada otoritas pusat.
 
 ## Apa itu pengesahan? {#what-are-attestations}
 
-Pengesahan adalah klaim yang dibuat oleh satu entitas tentang entitas lain. Jika Anda tinggal di Amerika Serikat, SIM yang diterbitkan untuk Anda oleh Departemen Kendaraan Bermotor (satu entitas) mengesahkan bahwa Anda (entitas lain) secara hukum diizinkan untuk mengemudikan mobil.
+Pengesahan adalah klaim yang dibuat oleh satu entitas tentang entitas lain. Jika Anda tinggal di Amerika Serikat, surat izin mengemudi yang diterbitkan untuk Anda oleh Departemen Kendaraan Bermotor (satu entitas) mengesahkan bahwa Anda (entitas lain) secara hukum diizinkan untuk mengemudikan mobil.
 
-Pengesahan berbeda dari pengidentifikasi. Sebuah pengesahan _berisi_ pengidentifikasi untuk merujuk pada identitas tertentu, dan membuat klaim tentang atribut yang terkait dengan identitas ini. Jadi, SIM Anda memiliki pengidentifikasi (nama, tanggal lahir, alamat) tetapi juga merupakan pengesahan tentang hak hukum Anda untuk mengemudi.
+Pengesahan berbeda dari pengidentifikasi. Sebuah pengesahan _berisi_ pengidentifikasi untuk merujuk pada identitas tertentu, dan membuat klaim tentang atribut yang terkait dengan identitas ini. Jadi, surat izin mengemudi Anda memiliki pengidentifikasi (nama, tanggal lahir, alamat) tetapi juga merupakan pengesahan tentang hak hukum Anda untuk mengemudi.
 
 ### Apa itu pengidentifikasi terdesentralisasi? {#what-are-decentralized-identifiers}
 
@@ -115,7 +103,7 @@ Pengidentifikasi terdesentralisasi diterbitkan, disimpan, dan dikontrol oleh ind
 
 Pengidentifikasi terdesentralisasi disimpan di buku besar terdistribusi ([blockchain](/glossary/#blockchain)) atau [jaringan peer-to-peer](/glossary/#peer-to-peer-network). Hal ini membuat DID [unik secara global, dapat diselesaikan dengan ketersediaan tinggi, dan dapat diverifikasi secara kriptografi](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/). Pengidentifikasi terdesentralisasi dapat dikaitkan dengan berbagai entitas, termasuk orang, organisasi, atau institusi pemerintah.
 
-## Apa yang membuat pengidentifikasi terdesentralisasi menjadi mungkin? {#what-makes-decentralized-identifiers-possible}
+## Apa yang memungkinkan adanya pengidentifikasi terdesentralisasi? {#what-makes-decentralized-identifiers-possible}
 
 ### 1. Kriptografi Kunci Publik {#public-key-cryptography}
 
@@ -133,23 +121,23 @@ Jika ada yang perlu mengonfirmasi validitas pengidentifikasi terdesentralisasi,
 
 Identitas terdesentralisasi adalah gagasan bahwa informasi terkait identitas harus dikontrol sendiri, bersifat pribadi, dan portabel, dengan pengidentifikasi dan pengesahan terdesentralisasi sebagai blok bangunan utamanya.
 
-Dalam konteks identitas terdesentralisasi, pengesahan (juga dikenal sebagai [Kredensial yang Dapat Diverifikasi](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/)) adalah klaim anti-rusak dan dapat diverifikasi secara kriptografi yang dibuat oleh penerbit. Setiap pengesahan atau Kredensial yang Dapat Diverifikasi yang diterbitkan oleh suatu entitas (mis., organisasi) dikaitkan dengan DID mereka.
+Dalam konteks identitas terdesentralisasi, pengesahan (juga dikenal sebagai [Kredensial yang Dapat Diverifikasi](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/)) adalah klaim yang anti-rusak dan dapat diverifikasi secara kriptografi yang dibuat oleh penerbit. Setiap pengesahan atau Kredensial yang Dapat Diverifikasi yang diterbitkan oleh suatu entitas (mis., organisasi) dikaitkan dengan DID mereka.
 
 Karena DID disimpan di blockchain, siapa pun dapat memverifikasi validitas pengesahan dengan memeriksa silang DID penerbit di Ethereum. Pada dasarnya, blockchain Ethereum bertindak seperti direktori global yang memungkinkan verifikasi DID yang terkait dengan entitas tertentu.
 
 Pengidentifikasi terdesentralisasi adalah alasan mengapa pengesahan dapat dikontrol sendiri dan diverifikasi. Bahkan jika penerbitnya sudah tidak ada lagi, pemegangnya selalu memiliki bukti asal dan validitas pengesahan tersebut.
 
-Pengidentifikasi terdesentralisasi juga sangat penting untuk melindungi privasi informasi pribadi melalui identitas terdesentralisasi. Misalnya, jika seorang individu menyerahkan bukti pengesahan (SIM), pihak yang memverifikasi tidak perlu memeriksa validitas informasi dalam bukti tersebut. Sebaliknya, pemverifikasi hanya memerlukan jaminan kriptografi atas keaslian pengesahan dan identitas organisasi penerbit untuk menentukan apakah bukti tersebut valid.
+Pengidentifikasi terdesentralisasi juga sangat penting untuk melindungi privasi informasi pribadi melalui identitas terdesentralisasi. Misalnya, jika seorang individu menyerahkan bukti pengesahan (surat izin mengemudi), pihak yang memverifikasi tidak perlu memeriksa validitas informasi dalam bukti tersebut. Sebaliknya, pemverifikasi hanya memerlukan jaminan kriptografi atas keaslian pengesahan dan identitas organisasi penerbit untuk menentukan apakah bukti tersebut valid.
 
 ## Jenis-jenis pengesahan dalam identitas terdesentralisasi {#types-of-attestations-in-decentralized-identity}
 
-Bagaimana informasi pengesahan disimpan dan diambil dalam ekosistem identitas berbasis Ethereum berbeda dari manajemen identitas tradisional. Berikut adalah gambaran umum tentang berbagai pendekatan untuk menerbitkan, menyimpan, dan memverifikasi pengesahan dalam sistem identitas terdesentralisasi:
+Cara informasi pengesahan disimpan dan diambil dalam ekosistem identitas berbasis Ethereum berbeda dari manajemen identitas tradisional. Berikut adalah gambaran umum tentang berbagai pendekatan untuk menerbitkan, menyimpan, dan memverifikasi pengesahan dalam sistem identitas terdesentralisasi:
 
 ### Pengesahan offchain {#offchain-attestations}
 
 Salah satu kekhawatiran dengan menyimpan pengesahan secara onchain adalah bahwa pengesahan tersebut mungkin berisi informasi yang ingin dirahasiakan oleh individu. Sifat publik dari blockchain Ethereum membuatnya tidak menarik untuk menyimpan pengesahan semacam itu.
 
-Solusinya adalah menerbitkan pengesahan, yang disimpan oleh pengguna secara offchain di dompet digital, tetapi ditandatangani dengan DID penerbit yang disimpan secara onchain. Pengesahan ini dikodekan sebagai [JSON Web Tokens](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token) dan berisi tanda tangan digital penerbit—yang memungkinkan verifikasi klaim offchain dengan mudah.
+Solusinya adalah menerbitkan pengesahan, yang disimpan oleh pengguna secara offchain di dompet digital, tetapi ditandatangani dengan DID penerbit yang disimpan secara onchain. Pengesahan ini dienkode sebagai [JSON Web Tokens](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token) dan berisi tanda tangan digital penerbit—yang memungkinkan verifikasi klaim offchain dengan mudah.
 
 Berikut adalah skenario hipotetis untuk menjelaskan pengesahan offchain:
 
@@ -159,13 +147,13 @@ Berikut adalah skenario hipotetis untuk menjelaskan pengesahan offchain:
 
 ### Pengesahan offchain dengan akses persisten {#offchain-attestations-with-persistent-access}
 
-Di bawah pengaturan ini, pengesahan diubah menjadi file JSON dan disimpan secara offchain (idealnya di platform [penyimpanan cloud terdesentralisasi](/developers/docs/storage/), seperti IPFS atau Swarm). Namun, [hash](/glossary/#hash) dari file JSON disimpan secara onchain dan ditautkan ke DID melalui registri onchain. DID terkait bisa berupa DID penerbit pengesahan atau penerimanya.
+Di bawah pengaturan ini, pengesahan diubah menjadi file JSON dan disimpan secara offchain (idealnya di platform [penyimpanan cloud terdesentralisasi](/developers/docs/storage/), seperti IPFS atau Swarm). Namun, sebuah [hash](/glossary/#hash) dari file JSON disimpan secara onchain dan ditautkan ke DID melalui registri onchain. DID yang terkait bisa berupa DID penerbit pengesahan atau penerimanya.
 
 Pendekatan ini memungkinkan pengesahan untuk mendapatkan persistensi berbasis blockchain, sambil menjaga informasi klaim tetap terenkripsi dan dapat diverifikasi. Ini juga memungkinkan pengungkapan selektif karena pemegang kunci pribadi dapat mendekripsi informasi tersebut.
 
 ### Pengesahan onchain {#onchain-attestations}
 
-Pengesahan onchain disimpan dalam [kontrak pintar](/glossary/#smart-contract) di blockchain Ethereum. Kontrak pintar (bertindak sebagai registri) akan memetakan pengesahan ke pengidentifikasi terdesentralisasi onchain yang sesuai (kunci publik).
+Pengesahan onchain disimpan dalam [kontrak pintar](/glossary/#smart-contract) di blockchain Ethereum. Kontrak pintar (bertindak sebagai registri) akan memetakan pengesahan ke pengidentifikasi terdesentralisasi onchain yang sesuai (sebuah kunci publik).
 
 Berikut adalah contoh untuk menunjukkan bagaimana pengesahan onchain mungkin bekerja dalam praktiknya:
 
@@ -177,7 +165,7 @@ Berikut adalah contoh untuk menunjukkan bagaimana pengesahan onchain mungkin bek
 
 ### Token Soulbound dan identitas {#soulbound}
 
-[Token Soulbound](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html) ([non-fungible token](/glossary/#nft) yang tidak dapat ditransfer) dapat digunakan untuk mengumpulkan informasi yang unik untuk dompet tertentu. Ini secara efektif menciptakan identitas onchain unik yang terikat pada alamat Ethereum tertentu yang dapat mencakup token yang mewakili pencapaian (mis., menyelesaikan kursus online tertentu atau melewati skor ambang batas dalam sebuah game) atau partisipasi komunitas.
+[Token Soulbound](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html) ([NFT yang tidak dapat ditransfer](/glossary/#nft)) dapat digunakan untuk mengumpulkan informasi yang unik untuk dompet tertentu. Ini secara efektif menciptakan identitas onchain unik yang terikat pada alamat Ethereum tertentu yang dapat mencakup token yang mewakili pencapaian (mis., menyelesaikan kursus online tertentu atau melewati skor ambang batas dalam sebuah game) atau partisipasi komunitas.
 
 ## Gunakan identitas terdesentralisasi {#use-decentralized-identity}
 
@@ -187,9 +175,7 @@ Ada banyak proyek ambisius yang menggunakan Ethereum sebagai fondasi untuk solus
 - **[Sign in with Ethereum (SIWE)](https://siwe.xyz/)** - _Standar terbuka untuk autentikasi dengan akun Ethereum._
 - **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)** - _Proyek identitas terdesentralisasi yang memungkinkan pengguna untuk mengontrol identitas digital dengan akun Ethereum dan profil ENS alih-alih bergantung pada layanan pihak ketiga._
 - **[Ethereum Attestation Service (EAS)](https://attest.org/)** - _Buku besar/protokol terdesentralisasi untuk membuat pengesahan onchain atau offchain tentang apa pun._
-- **[Proof of Humanity](https://www.proofofhumanity.id)** - _Proof of Humanity (atau PoH) adalah sistem verifikasi identitas sosial yang dibangun di Ethereum._
-- **[BrightID](https://www.brightid.org/)** - _Jaringan identitas sosial sumber terbuka dan terdesentralisasi yang berupaya mereformasi verifikasi identitas melalui pembuatan dan analisis grafik sosial._
-- **[walt.id](https://walt.id)** — _Infrastruktur identitas dan dompet terdesentralisasi sumber terbuka yang memungkinkan pengembang dan organisasi untuk memanfaatkan identitas berdaulat sendiri dan NFT/SBT._
+- **[Proof of Humanity](https://www.proofofhumanity.id)** - _Proof of Humanity (atau PoH) adalah sistem verifikasi identitas sosial yang dibangun di atas Ethereum._
 - **[Veramo](https://veramo.io/)** - _Kerangka kerja JavaScript yang memudahkan siapa saja untuk menggunakan data yang dapat diverifikasi secara kriptografi dalam aplikasi mereka._
 
 ## Bacaan lebih lanjut {#further-reading}

From 49f0cebdfb63abba20fe0fda2df2245b18b4c4d6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: wackerow <54227730+wackerow@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 26 Mar 2026 11:54:29 -0700
Subject: [PATCH 09/26] i18n(it): Gemini translation

---
 .../it/decentralized-identity/index.md        | 112 ++++++++----------
 1 file changed, 49 insertions(+), 63 deletions(-)

diff --git a/public/content/translations/it/decentralized-identity/index.md b/public/content/translations/it/decentralized-identity/index.md
index 2681cdbb042..b9b1c5560d1 100644
--- a/public/content/translations/it/decentralized-identity/index.md
+++ b/public/content/translations/it/decentralized-identity/index.md
@@ -1,21 +1,21 @@
 ---
-title: "Identità decentralizzata"
-description: "Cos'è l'identità decentralizzata e perché è importante?"
+title: Identità decentralizzata
+description: Cos'è l'identità decentralizzata e perché è importante?
 lang: it
 template: use-cases
 emoji: ":id:"
 sidebarDepth: 2
 image: /images/eth-gif-cat.png
-summaryPoint1: "I sistemi di identità tradizionali hanno centralizzato l'emissione, la manutenzione e il controllo dei tuoi identificatori."
-summaryPoint2: "L'identità decentralizzata rimuove la dipendenza da terze parti centralizzate."
-summaryPoint3: Grazie alle criptovalute, gli utenti ora hanno di nuovo gli strumenti per emettere, detenere e controllare i propri identificatori e attestazioni.
+summaryPoint1: I sistemi di identità tradizionali hanno centralizzato l'emissione, la manutenzione e il controllo dei tuoi identificatori.
+summaryPoint2: L'identità decentralizzata rimuove la dipendenza da terze parti centralizzate.
+summaryPoint3: Grazie alle criptovalute, gli utenti ora hanno gli strumenti per emettere, conservare e controllare nuovamente i propri identificatori e attestazioni.
 ---
 
 L'identità è alla base di quasi ogni aspetto della tua vita oggi. Usare servizi online, aprire un conto bancario, votare alle elezioni, comprare proprietà, assicurarsi un impiego: tutte queste cose richiedono di provare la propria identità.
 
-Tuttavia, i sistemi tradizionali di gestione dell'identità si sono a lungo affidati a intermediari centralizzati che emettono, detengono e controllano i tuoi identificatori e le tue [attestazioni](/glossary/#attestation). Ciò significa che non puoi controllare le informazioni relative alla tua identità o decidere chi ha accesso alle informazioni di identificazione personale (PII) e quanto accesso abbiano queste parti.
+Tuttavia, i sistemi tradizionali di gestione dell'identità si sono a lungo affidati a intermediari centralizzati che emettono, conservano e controllano i tuoi identificatori e le tue [attestazioni](/glossary/#attestation). Ciò significa che non puoi controllare le informazioni relative alla tua identità o decidere chi ha accesso alle informazioni di identificazione personale (PII) e quanto accesso abbiano queste parti.
 
-Per risolvere questi problemi, abbiamo sistemi di identità decentralizzata costruiti su blockchain pubbliche come [Ethereum](/). L'identità decentralizzata consente agli individui di gestire le informazioni relative alla propria identità. Con le soluzioni di identità decentralizzata, _tu_ puoi creare identificatori e rivendicare e detenere le tue attestazioni senza fare affidamento su autorità centrali, come fornitori di servizi o governi.
+Per risolvere questi problemi, abbiamo sistemi di identità decentralizzata costruiti su blockchain pubbliche come [Ethereum](/). L'identità decentralizzata consente agli individui di gestire le informazioni relative alla propria identità. Con le soluzioni di identità decentralizzata, _tu_ puoi creare identificatori e rivendicare e conservare le tue attestazioni senza fare affidamento su autorità centrali, come fornitori di servizi o governi.
 
 ## Cos'è l'identità? {#what-is-identity}
 
@@ -28,26 +28,26 @@ L'identità indica il senso di sé di un individuo, definito da caratteristiche
 Un identificatore è un'informazione che funge da puntatore a una o più identità particolari. Gli identificatori comuni includono:
 
 - Nome
-- Codice fiscale/numero di previdenza sociale
+- Numero di previdenza sociale/codice fiscale
 - Numero di cellulare
 - Data e luogo di nascita
 - Credenziali di identificazione digitale, ad es. indirizzi e-mail, nomi utente, avatar
 
-Questi esempi tradizionali di identificatori sono emessi, detenuti e controllati da entità centrali. Hai bisogno del permesso del tuo governo per cambiare il tuo nome o di una piattaforma di social media per cambiare il tuo handle.
+Questi esempi tradizionali di identificatori sono emessi, conservati e controllati da entità centrali. Hai bisogno del permesso del tuo governo per cambiare il tuo nome o di una piattaforma di social media per cambiare il tuo handle.
 
 ## Vantaggi dell'identità decentralizzata {#benefits-of-decentralized-identity}
 
-1. L'identità decentralizzata aumenta il controllo individuale delle informazioni identificative. Gli identificatori e le attestazioni decentralizzati possono essere verificati senza fare affidamento su autorità centralizzate e servizi di terze parti.
+1. L'identità decentralizzata aumenta il controllo individuale delle informazioni identificative. Gli identificatori decentralizzati e le attestazioni possono essere verificati senza fare affidamento su autorità centralizzate e servizi di terze parti.
 
-2. Le soluzioni di identità decentralizzata facilitano un metodo trustless, fluido e che protegge la privacy per verificare e gestire l'identità dell'utente.
+2. Le soluzioni di identità decentralizzata facilitano un metodo senza fiducia (trustless), fluido e che protegge la privacy per verificare e gestire l'identità dell'utente.
 
 3. L'identità decentralizzata sfrutta la tecnologia blockchain, che crea fiducia tra le diverse parti e fornisce garanzie crittografiche per provare la validità delle attestazioni.
 
-4. L'identità decentralizzata rende portatili i dati di identità. Gli utenti memorizzano attestazioni e identificatori in un portafoglio mobile e possono condividerli con qualsiasi parte di loro scelta. Gli identificatori e le attestazioni decentralizzati non sono bloccati nel database dell'organizzazione emittente.
+4. L'identità decentralizzata rende portabili i dati di identità. Gli utenti memorizzano attestazioni e identificatori in un portafoglio mobile e possono condividerli con qualsiasi parte di loro scelta. Gli identificatori decentralizzati e le attestazioni non sono bloccati nel database dell'organizzazione emittente.
 
 5. L'identità decentralizzata dovrebbe funzionare bene con le tecnologie emergenti a [conoscenza-zero](/glossary/#zk-proof) che consentiranno agli individui di dimostrare di possedere o aver fatto qualcosa senza rivelare cosa sia quella cosa. Questo potrebbe diventare un modo potente per combinare fiducia e privacy per applicazioni come il voto.
 
-6. L'identità decentralizzata abilita meccanismi [anti-Sybil](/glossary/#anti-sybil) per identificare quando un singolo essere umano finge di essere più esseri umani per manipolare o spammare un sistema.
+6. L'identità decentralizzata abilita meccanismi [anti-Sybil](/glossary/#anti-sybil) per identificare quando un singolo individuo umano finge di essere più esseri umani per manipolare o spammare un sistema.
 
 ## Casi d'uso dell'identità decentralizzata {#decentralized-identity-use-cases}
 
@@ -61,57 +61,45 @@ Una funzione [Sign-In with Ethereum](https://siwe.xyz/) consentirebbe quindi ai
 
 ### 2. Autenticazione KYC {#kyc-authentication}
 
-L'utilizzo di molti servizi online richiede agli individui di fornire attestazioni e credenziali, come una patente di guida o un passaporto nazionale. Ma questo approccio è problematico perché le informazioni private degli utenti possono essere compromesse e i fornitori di servizi non possono verificare l'autenticità dell'attestazione.
+L'utilizzo di molti servizi online richiede agli individui di fornire attestazioni e credenziali, come una patente di guida o un passaporto nazionale. Ma questo approccio è problematico perché le informazioni private dell'utente possono essere compromesse e i fornitori di servizi non possono verificare l'autenticità dell'attestazione.
 
-L'identità decentralizzata consente alle aziende di saltare i processi convenzionali di [Know-Your-Customer (KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer) e autenticare le identità degli utenti tramite Credenziali Verificabili. Ciò riduce i costi di gestione dell'identità e previene l'uso di documentazione falsa.
+L'identità decentralizzata consente alle aziende di saltare i processi convenzionali di [Know-Your-Customer (KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer) e autenticare le identità degli utenti tramite Credenziali Verificabili. Questo riduce il costo della gestione dell'identità e previene l'uso di documentazione falsa.
 
 ### 3. Voto e comunità online {#voting-and-online-communities}
 
-Il voto online e i social media sono due nuove applicazioni per l'identità decentralizzata. I sistemi di voto online sono suscettibili di manipolazione, specialmente se attori malintenzionati creano false identità per votare. Chiedere agli individui di presentare attestazioni on-chain può migliorare l'integrità dei processi di voto online.
+Il voto online e i social media sono due nuove applicazioni per l'identità decentralizzata. Gli schemi di voto online sono suscettibili di manipolazione, specialmente se attori malintenzionati creano false identità per votare. Chiedere agli individui di presentare attestazioni on-chain può migliorare l'integrità dei processi di voto online.
 
 L'identità decentralizzata può aiutare a creare comunità online prive di account falsi. Ad esempio, ogni utente potrebbe dover autenticare la propria identità utilizzando un sistema di identità on-chain, come l'Ethereum Name Service, riducendo la possibilità di bot.
 
 ### 4. Protezione anti-Sybil {#sybil-protection}
 
-Le applicazioni di erogazione di sovvenzioni che utilizzano il [voto quadratico](/glossary/#quadratic-voting) sono vulnerabili agli [attacchi Sybil](/glossary/#sybil-attack) perché il valore di una sovvenzione aumenta quando più individui votano per essa, incentivando gli utenti a dividere i loro contributi su molte identità. Le identità decentralizzate aiutano a prevenire questo aumentando l'onere per ogni partecipante di dimostrare di essere veramente umano, sebbene spesso senza dover rivelare informazioni private specifiche.
+Le applicazioni di erogazione di sovvenzioni che utilizzano il [voto quadratico](/glossary/#quadratic-voting) sono vulnerabili agli [attacchi Sybil](/glossary/#sybil-attack) perché il valore di una sovvenzione aumenta quando più individui votano per essa, incentivando gli utenti a dividere i loro contributi su molte identità. Le identità decentralizzate aiutano a prevenire questo aumentando l'onere per ogni partecipante di dimostrare di essere realmente umano, sebbene spesso senza dover rivelare informazioni private specifiche.
 
 ### 5. Documenti d'identità nazionali e governativi {#national-and-government-id}
 
-I governi possono utilizzare i principi dell'identità decentralizzata per emettere documenti d'identità fondamentali, come carte d'identità nazionali, passaporti o patenti di guida, come credenziali verificabili su Ethereum, fornendo forti garanzie crittografiche di autenticità per ridurre le frodi e le falsificazioni nella verifica dell'identità online. I cittadini possono conservare queste attestazioni nel loro [portafoglio](/wallets/) personale e usarle per dimostrare la loro identità, età o diritto di voto.
+I governi possono utilizzare i principi dell'identità decentralizzata per emettere documenti d'identità fondamentali — come carte d'identità nazionali, passaporti o patenti di guida — come credenziali verificabili su Ethereum, fornendo forti garanzie crittografiche di autenticità per ridurre le frodi e le falsificazioni nella verifica dell'identità online. I cittadini possono conservare queste attestazioni nel loro [portafoglio](/wallets/) personale e usarle per provare la loro identità, età o diritto di voto.
 
-Questo modello consente la divulgazione selettiva, specialmente se combinato con la tecnologia per la privacy a [conoscenza-zero (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/). Ad esempio, un cittadino potrebbe dimostrare crittograficamente di avere più di 18 anni per accedere a un servizio con limiti di età senza rivelare la sua data di nascita esatta, offrendo una maggiore privacy rispetto a un documento d'identità tradizionale.
+Questo modello consente la divulgazione selettiva, specialmente se combinato con la tecnologia per la privacy a [prova a conoscenza-zero (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/). Ad esempio, un cittadino potrebbe dimostrare crittograficamente di avere più di 18 anni per accedere a un servizio con limiti di età senza rivelare la sua data di nascita esatta, offrendo una maggiore privacy rispetto a un documento d'identità tradizionale.
 
-#### 💡Caso di studio: Bhutan National Digital ID (NDI) su Ethereum {#case-study-bhutan-ndi}
+#### 💡Caso di studio: Identità Digitale Nazionale (NDI) del Bhutan su Ethereum {#case-study-bhutan-ndi}
 
-- Fornisce accesso a credenziali di identità verificabili per i quasi 800.000 cittadini del Bhutan
+- Fornisce accesso a credenziali verificabili per i quasi 800.000 cittadini del Bhutan
 - Migrato dalla rete Polygon [alla rete principale di Ethereum](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) nell'ottobre 2025
-- Oltre [234.000 ID digitali](https://www.blockchain-council.org/blockchain/bhutan-uses-blockchain-in-digital-id-project/) emessi a partire da marzo 2025
+- Oltre [234.000 ID digitali](https://www.blockchain-council.org/blockchain/bhutan-uses-blockchain-in-digital-id-project/) emessi a marzo 2025
 
-Il Regno del Bhutan [ha migrato il suo sistema di Identità Digitale Nazionale (NDI)](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) su Ethereum nell'ottobre 2025. Costruito sui principi dell'identità decentralizzata e dell'identità auto-sovrana, il sistema NDI del Bhutan utilizza identificatori decentralizzati e credenziali verificabili per emettere credenziali firmate digitalmente direttamente nel portafoglio personale di un cittadino. Ancorando le prove crittografiche di queste credenziali su Ethereum, il sistema garantisce che siano autentiche, a prova di manomissione e possano essere verificate da qualsiasi parte senza interrogare un'autorità centrale.
-
-L'architettura del sistema enfatizza la privacy attraverso l'uso della tecnologia a [conoscenza-zero (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/). Questa implementazione della "divulgazione selettiva" consente ai cittadini di dimostrare fatti specifici (ad es. "Ho più di 18 anni" o "Sono un cittadino") per accedere ai servizi senza rivelare i dati personali sottostanti, come il loro numero di carta d'identità completo o la data di nascita esatta. Questo dimostra un uso potente e nel mondo reale di Ethereum per un sistema di identità nazionale sicuro, incentrato sull'utente e che preserva la privacy.
-
-#### 💡Caso di studio: QuarkID della Città di Buenos Aires sul [Livello 2](/layer-2/) di Ethereum ZKSync Era {#case-study-buenos-aires-quarkid}
-
-- Emesse credenziali di identità decentralizzata a oltre [3,6 milioni di utenti](https://buenosaires.gob.ar/innovacionytransformaciondigital/miba-con-tecnologia-quarkid-la-ciudad-de-buenos-aires-incorporo) al lancio
-- QuarkID è un protocollo open-source riconosciuto come [Bene Pubblico Digitale](https://www.digitalpublicgoods.net/r/quarkid) nell'ambito degli Obiettivi di Sviluppo Sostenibile delle Nazioni Unite
-- Enfatizza un modello di "[governo come utente](https://buenosaires.gob.ar/innovacionytransformaciondigital/miba-con-tecnologia-quarkid-la-ciudad-de-buenos-aires-incorporo)", in cui la città non possiede il protocollo, dando ai cittadini la piena proprietà dei dati e la privacy
-
-Nel 2024, il Governo della Città di Buenos Aires (GCBA) ha integrato QuarkID, il "framework di fiducia digitale" open-source costruito dal Segretariato per l'Innovazione e la Trasformazione Digitale del GCBA, in miBA, l'app ufficiale della città per i residenti per accedere ai servizi governativi e ai documenti ufficiali. Al lancio, a tutti gli oltre 3,6 milioni di utenti di miBA sono state rilasciate identità digitali decentralizzate che consentono loro di gestire e condividere documenti e certificati digitali verificabili on-chain, tra cui credenziali di cittadinanza, certificati di nascita, matrimonio e morte, documenti fiscali, libretti di vaccinazione e altro ancora.
-
-Costruito sulla rete di [Livello 2](/layer-2/) di Ethereum ZKSync Era, il sistema QuarkID utilizza la tecnologia ZKP per consentire ai cittadini di verificare le credenziali personali peer-to-peer attraverso i loro dispositivi mobili&mdash;senza esporre dati personali non necessari. Il programma evidenzia un modello di "governo come utente" in cui il GCBA agisce come un utente del protocollo QuarkID open-source e interoperabile, piuttosto che agire come un proprietario centralizzato. Questa architettura abilitata per ZKP fornisce una caratteristica chiave per la privacy: nessuna terza parte, nemmeno il GCBA, può tracciare come, quando o perché un cittadino utilizza le proprie credenziali. Questo programma di successo fornisce ai cittadini una piena identità auto-sovrana e il controllo sui loro dati sensibili, il tutto protetto dalla rete distribuita a livello globale di Ethereum.
+Il Regno del Bhutan [ha migrato il suo sistema di Identità Digitale Nazionale (NDI)](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) su Ethereum nell'ottobre 2025. Costruito sui principi dell'identità decentralizzata e dell'identità auto-sovrana, il sistema NDI del Bhutan utilizza identificatori decentralizzati e credenziali verificabili per emettere credenziali firmate digitalmente direttamente nel portafoglio personale di un cittadino. Ancorando gli schemi dell'emittente di queste credenziali su Ethereum, il sistema garantisce che siano autentiche, a prova di manomissione e possano essere verificate da qualsiasi parte senza interrogare un'autorità centrale.
 
 ## Cosa sono le attestazioni? {#what-are-attestations}
 
-Un'attestazione è una dichiarazione fatta da un'entità su un'altra entità. Se vivi negli Stati Uniti, la patente di guida rilasciata dal Dipartimento della Motorizzazione Civile (un'entità) attesta che tu (un'altra entità) sei legalmente autorizzato a guidare un'auto.
+Un'attestazione è una dichiarazione fatta da un'entità su un'altra entità. Se vivi negli Stati Uniti, la patente di guida rilasciata dal Dipartimento della Motorizzazione (un'entità) attesta che tu (un'altra entità) sei legalmente autorizzato a guidare un'auto.
 
-Le attestazioni sono diverse dagli identificatori. Un'attestazione _contiene_ identificatori per fare riferimento a una particolare identità e fa una dichiarazione su un attributo relativo a questa identità. Quindi, la tua patente di guida ha degli identificatori (nome, data di nascita, indirizzo) ma è anche l'attestazione del tuo diritto legale di guidare.
+Le attestazioni sono diverse dagli identificatori. Un'attestazione _contiene_ identificatori per fare riferimento a una particolare identità e fa una dichiarazione su un attributo relativo a questa identità. Quindi, la tua patente di guida ha identificatori (nome, data di nascita, indirizzo) ma è anche l'attestazione del tuo diritto legale di guidare.
 
 ### Cosa sono gli identificatori decentralizzati? {#what-are-decentralized-identifiers}
 
 Gli identificatori tradizionali come il tuo nome legale o l'indirizzo e-mail si basano su terze parti: governi e fornitori di e-mail. Gli identificatori decentralizzati (DID) sono diversi: non sono emessi, gestiti o controllati da alcuna entità centrale.
 
-Gli identificatori decentralizzati sono emessi, detenuti e controllati dagli individui. Un [account](/glossary/#account) Ethereum è un esempio di identificatore decentralizzato. Puoi creare tutti gli account che vuoi senza il permesso di nessuno e senza la necessità di memorizzarli in un registro centrale.
+Gli identificatori decentralizzati sono emessi, conservati e controllati dagli individui. Un [account](/glossary/#account) Ethereum è un esempio di identificatore decentralizzato. Puoi creare quanti account vuoi senza il permesso di nessuno e senza la necessità di memorizzarli in un registro centrale.
 
 Gli identificatori decentralizzati sono memorizzati su registri distribuiti ([blockchain](/glossary/#blockchain)) o [reti peer-to-peer](/glossary/#peer-to-peer-network). Questo rende i DID [globalmente unici, risolvibili con alta disponibilità e verificabili crittograficamente](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/). Un identificatore decentralizzato può essere associato a diverse entità, tra cui persone, organizzazioni o istituzioni governative.
 
@@ -119,27 +107,27 @@ Gli identificatori decentralizzati sono memorizzati su registri distribuiti ([bl
 
 ### 1. Crittografia a chiave pubblica {#public-key-cryptography}
 
-La crittografia a chiave pubblica è una misura di sicurezza delle informazioni che genera una [chiave pubblica](/glossary/#public-key) e una [chiave privata](/glossary/#private-key) per un'entità. La [crittografia](/glossary/#cryptography) a chiave pubblica è utilizzata nelle reti blockchain per autenticare le identità degli utenti e dimostrare la proprietà delle risorse digitali.
+La crittografia a chiave pubblica è una misura di sicurezza delle informazioni che genera una [chiave pubblica](/glossary/#public-key) e una [chiave privata](/glossary/#private-key) per un'entità. La [crittografia](/glossary/#cryptography) a chiave pubblica è utilizzata nelle reti blockchain per autenticare le identità degli utenti e provare la proprietà delle risorse digitali.
 
-Alcuni identificatori decentralizzati, come un account Ethereum, hanno chiavi pubbliche e private. La chiave pubblica identifica il controllore dell'account, mentre le chiavi private possono firmare e decrittografare i messaggi per questo account. La crittografia a chiave pubblica fornisce le prove necessarie per autenticare le entità e prevenire l'impersonificazione e l'uso di identità false, utilizzando [firme crittografiche](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/) per verificare tutte le dichiarazioni.
+Alcuni identificatori decentralizzati, come un account Ethereum, hanno chiavi pubbliche e private. La chiave pubblica identifica il controllore dell'account, mentre le chiavi private possono firmare e decrittografare i messaggi per questo account. La crittografia a chiave pubblica fornisce le prove necessarie per autenticare le entità e prevenire l'impersonificazione e l'uso di false identità, utilizzando [firme crittografiche](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/) per verificare tutte le dichiarazioni.
 
 ### 2. Archivi di dati decentralizzati {#decentralized-datastores}
 
-Una blockchain funge da registro di dati verificabile: un archivio di informazioni aperto, trustless e decentralizzato. L'esistenza di blockchain pubbliche elimina la necessità di memorizzare gli identificatori in registri centralizzati.
+Una blockchain funge da registro di dati verificabile: un archivio di informazioni aperto, senza fiducia (trustless) e decentralizzato. L'esistenza di blockchain pubbliche elimina la necessità di memorizzare gli identificatori in registri centralizzati.
 
 Se qualcuno ha bisogno di confermare la validità di un identificatore decentralizzato, può cercare la chiave pubblica associata sulla blockchain. Questo è diverso dagli identificatori tradizionali che richiedono l'autenticazione di terze parti.
 
-## In che modo gli identificatori e le attestazioni decentralizzati abilitano l'identità decentralizzata? {#how-decentralized-identifiers-and-attestations-enable-decentralized-identity}
+## In che modo gli identificatori decentralizzati e le attestazioni abilitano l'identità decentralizzata? {#how-decentralized-identifiers-and-attestations-enable-decentralized-identity}
 
-L'identità decentralizzata è l'idea che le informazioni relative all'identità dovrebbero essere auto-controllate, private e portatili, con gli identificatori e le attestazioni decentralizzati che ne costituiscono i mattoni principali.
+L'identità decentralizzata è l'idea che le informazioni relative all'identità dovrebbero essere auto-controllate, private e portabili, con gli identificatori decentralizzati e le attestazioni che ne costituiscono i mattoni principali.
 
-Nel contesto dell'identità decentralizzata, le attestazioni (note anche come [Credenziali Verificabili](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/)) sono dichiarazioni a prova di manomissione e verificabili crittograficamente fatte dall'emittente. Ogni attestazione o Credenziale Verificabile che un'entità (ad es. un'organizzazione) emette è associata al suo DID.
+Nel contesto dell'identità decentralizzata, le attestazioni (note anche come [Credenziali Verificabili](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/)) sono dichiarazioni a prova di manomissione e crittograficamente verificabili fatte dall'emittente. Ogni attestazione o Credenziale Verificabile emessa da un'entità (ad es. un'organizzazione) è associata al suo DID.
 
 Poiché i DID sono memorizzati sulla blockchain, chiunque può verificare la validità di un'attestazione incrociando il DID dell'emittente su Ethereum. Essenzialmente, la blockchain di Ethereum agisce come una directory globale che consente la verifica dei DID associati a determinate entità.
 
 Gli identificatori decentralizzati sono il motivo per cui le attestazioni sono auto-controllate e verificabili. Anche se l'emittente non esiste più, il titolare ha sempre la prova della provenienza e della validità dell'attestazione.
 
-Gli identificatori decentralizzati sono anche cruciali per proteggere la privacy delle informazioni personali attraverso l'identità decentralizzata. Ad esempio, se un individuo presenta la prova di un'attestazione (una patente di guida), la parte verificatrice non ha bisogno di controllare la validità delle informazioni nella prova. Invece, il verificatore ha solo bisogno di garanzie crittografiche dell'autenticità dell'attestazione e dell'identità dell'organizzazione emittente per determinare se la prova è valida.
+Gli identificatori decentralizzati sono anche cruciali per proteggere la privacy delle informazioni personali attraverso l'identità decentralizzata. Ad esempio, se un individuo presenta la prova di un'attestazione (una patente di guida), la parte verificante non ha bisogno di controllare la validità delle informazioni nella prova. Invece, il verificatore ha solo bisogno di garanzie crittografiche dell'autenticità dell'attestazione e dell'identità dell'organizzazione emittente per determinare se la prova è valida.
 
 ## Tipi di attestazioni nell'identità decentralizzata {#types-of-attestations-in-decentralized-identity}
 
@@ -149,11 +137,11 @@ Il modo in cui le informazioni di attestazione vengono memorizzate e recuperate
 
 Una preoccupazione riguardo alla memorizzazione delle attestazioni on-chain è che potrebbero contenere informazioni che gli individui vogliono mantenere private. La natura pubblica della blockchain di Ethereum la rende poco attraente per memorizzare tali attestazioni.
 
-La soluzione è emettere attestazioni, detenute dagli utenti fuori catena in portafogli digitali, ma firmate con il DID dell'emittente memorizzato on-chain. Queste attestazioni sono codificate come [JSON Web Tokens](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token) e contengono la firma digitale dell'emittente, il che consente una facile verifica delle dichiarazioni fuori catena.
+La soluzione è emettere attestazioni, conservate dagli utenti fuori catena in portafogli digitali, ma firmate con il DID dell'emittente memorizzato on-chain. Queste attestazioni sono codificate come [JSON Web Tokens](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token) e contengono la firma digitale dell'emittente, il che consente una facile verifica delle dichiarazioni fuori catena.
 
 Ecco uno scenario ipotetico per spiegare le attestazioni fuori catena:
 
-1. Un'università (l'emittente) genera un'attestazione (un certificato accademico digitale), la firma con le sue chiavi e la rilascia a Bob (il proprietario dell'identità).
+1. Un'università (l'emittente) genera un'attestazione (un certificato accademico digitale), la firma con le sue chiavi e la emette a Bob (il proprietario dell'identità).
 
 2. Bob si candida per un lavoro e vuole dimostrare le sue qualifiche accademiche a un datore di lavoro, quindi condivide l'attestazione dal suo portafoglio mobile. L'azienda (il verificatore) può quindi confermare la validità dell'attestazione controllando il DID dell'emittente (cioè la sua chiave pubblica su Ethereum).
 
@@ -173,11 +161,11 @@ Ecco un esempio per mostrare come le attestazioni on-chain potrebbero funzionare
 
 2. XYZ Corp può far sì che l'azienda che esegue i controlli dei precedenti emetta attestazioni on-chain su Ethereum. Questa attestazione certifica che un individuo ha superato il controllo dei precedenti senza esporre alcuna informazione personale.
 
-3. Il contratto intelligente che vende le azioni può controllare il contratto di registro per le identità degli acquirenti selezionati, rendendo possibile per il contratto intelligente determinare chi è autorizzato ad acquistare azioni o meno.
+3. Il contratto intelligente che vende le quote può controllare il contratto di registro per le identità degli acquirenti selezionati, rendendo possibile per il contratto intelligente determinare chi è autorizzato ad acquistare quote o meno.
 
 ### Token Soulbound e identità {#soulbound}
 
-I [token Soulbound](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html) ([token non fungibili](/glossary/#nft) non trasferibili) potrebbero essere utilizzati per raccogliere informazioni uniche per un portafoglio specifico. Questo crea di fatto un'identità on-chain unica legata a un particolare indirizzo Ethereum che potrebbe includere token che rappresentano risultati (ad es. aver terminato un corso online specifico o aver superato un punteggio soglia in un gioco) o la partecipazione alla comunità.
+I [token Soulbound](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html) ([NFT non trasferibili](/glossary/#nft)) potrebbero essere utilizzati per raccogliere informazioni uniche per un portafoglio specifico. Questo crea di fatto un'identità on-chain unica legata a un particolare indirizzo Ethereum che potrebbe includere token che rappresentano risultati (ad es. aver terminato un corso online specifico o aver superato un punteggio soglia in un gioco) o la partecipazione alla comunità.
 
 ## Usa l'identità decentralizzata {#use-decentralized-identity}
 
@@ -188,31 +176,29 @@ Ci sono molti progetti ambiziosi che utilizzano Ethereum come base per soluzioni
 - **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)** - _Un progetto di identità decentralizzata che consente agli utenti di controllare l'identità digitale con account Ethereum e profili ENS invece di fare affidamento su servizi di terze parti._
 - **[Ethereum Attestation Service (EAS)](https://attest.org/)** - _Un registro/protocollo decentralizzato per fare attestazioni on-chain o fuori catena su qualsiasi cosa._
 - **[Proof of Humanity](https://www.proofofhumanity.id)** - _Proof of Humanity (o PoH) è un sistema di verifica dell'identità sociale costruito su Ethereum._
-- **[BrightID](https://www.brightid.org/)** - _Una rete di identità sociale decentralizzata e open-source che cerca di riformare la verifica dell'identità attraverso la creazione e l'analisi di un grafo sociale._
-- **[walt.id](https://walt.id)** — _Infrastruttura open source per identità decentralizzata e portafogli che consente a sviluppatori e organizzazioni di sfruttare l'identità auto-sovrana e NFT/SBT._
-- **[Veramo](https://veramo.io/)** - _Un framework JavaScript che rende facile per chiunque utilizzare dati verificabili crittograficamente nelle proprie applicazioni._
+- **[Veramo](https://veramo.io/)** - _Un framework JavaScript che rende facile per chiunque utilizzare dati crittograficamente verificabili nelle proprie applicazioni._
 
 ## Letture consigliate {#further-reading}
 
 ### Articoli {#articles}
 
-- [Casi d'uso della blockchain: la blockchain nell'identità digitale](https://consensys.net/blockchain-use-cases/digital-identity/) — _ConsenSys_
-- [Cos'è l'ERC725 di Ethereum? Gestione dell'identità auto-sovrana sulla blockchain](https://cryptoslate.com/what-is-erc725-self-sovereign-identity-management-on-the-blockchain/) — _Sam Town_
-- [Come la blockchain potrebbe risolvere il problema dell'identità digitale](https://time.com/6142810/proof-of-humanity/) — _Andrew R. Chow_
-- [Cos'è l'identità decentralizzata e perché dovrebbe importarti?](https://web3.hashnode.com/what-is-decentralized-identity) — _Emmanuel Awosika_
-- [Introduzione all'identità decentralizzata](https://walt.id/white-paper/digital-identity) — _Dominik Beron_
+- [Blockchain Use Cases: Blockchain in Digital Identity](https://consensys.net/blockchain-use-cases/digital-identity/) — _ConsenSys_
+- [What is Ethereum ERC725? Self-Sovereign Identity Management on the Blockchain](https://cryptoslate.com/what-is-erc725-self-sovereign-identity-management-on-the-blockchain/) — _Sam Town_
+- [How Blockchain Could Solve the Problem of Digital Identity](https://time.com/6142810/proof-of-humanity/) — _Andrew R. Chow_
+- [What Is Decentralized Identity And Why Should You Care?](https://web3.hashnode.com/what-is-decentralized-identity) — _Emmanuel Awosika_
+- [Introduction to Decentralized Identity](https://walt.id/white-paper/digital-identity) — _Dominik Beron_
 
 ### Video {#videos}
 
-- [Identità decentralizzata (Sessione Livestream Bonus)](https://www.youtube.com/watch?v=ySHNB1za_SE&t=539s) — _Un ottimo video esplicativo sull'identità decentralizzata di Andreas Antonopolous_
-- [Sign In with Ethereum e identità decentralizzata con Ceramic, IDX, React e 3ID Connect](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c) — _Tutorial su YouTube sulla costruzione di un sistema di gestione dell'identità per creare, leggere e aggiornare il profilo di un utente utilizzando il suo portafoglio Ethereum di Nader Dabit_
-- [BrightID - Identità decentralizzata su Ethereum](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM) — _Episodio del podcast Bankless che discute di BrightID, una soluzione di identità decentralizzata per Ethereum_
-- [L'Internet fuori catena: identità decentralizzata e credenziali verificabili](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) — Presentazione all'EthDenver 2022 di Evin McMullen
-- [Spiegazione delle credenziali verificabili](https://www.youtube.com/watch?v=ce1IdSr-Kig) - Video esplicativo su YouTube con demo di Tamino Baumann
+- [Decentralized Identity (Bonus Livestream Session)](https://www.youtube.com/watch?v=ySHNB1za_SE&t=539s) — _Un ottimo video esplicativo sull'identità decentralizzata di Andreas Antonopolous_
+- [Sign In with Ethereum and Decentralized Identity with Ceramic, IDX, React, and 3ID Connect](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c) — _Tutorial su YouTube sulla creazione di un sistema di gestione dell'identità per creare, leggere e aggiornare il profilo di un utente utilizzando il suo portafoglio Ethereum di Nader Dabit_
+- [BrightID - Decentralized Identity on Ethereum](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM) — _Episodio del podcast Bankless che discute di BrightID, una soluzione di identità decentralizzata per Ethereum_
+- [The Offchain Internet: Decentralized Identity & Verifiable Credentials](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) — Presentazione all'EthDenver 2022 di Evin McMullen
+- [Verifiable Credentials Explained](https://www.youtube.com/watch?v=ce1IdSr-Kig) - Video esplicativo su YouTube con demo di Tamino Baumann
 
 ### Comunità {#communities}
 
-- [Alleanza ERC-725 su GitHub](https://github.com/erc725alliance) — _Sostenitori dello standard ERC725 per la gestione dell'identità sulla blockchain di Ethereum_
+- [ERC-725 Alliance su GitHub](https://github.com/erc725alliance) — _Sostenitori dello standard ERC725 per la gestione dell'identità sulla blockchain di Ethereum_
 - [Server Discord di EthID](https://discord.com/invite/ZUyG3mSXFD) — _Comunità per appassionati e sviluppatori che lavorano su Sign-in with Ethereum e sull'Ethereum Follow Protocol_
 - [Veramo Labs](https://discord.gg/sYBUXpACh4) — _Una comunità di sviluppatori che contribuiscono alla costruzione di un framework per dati verificabili per le applicazioni_
 - [walt.id](https://discord.com/invite/AW8AgqJthZ) — _Una comunità di sviluppatori e costruttori che lavorano su casi d'uso di identità decentralizzata in vari settori_
\ No newline at end of file

From b1359bd7555206f8c2b31dd997504ddb4e6c60a0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: wackerow <54227730+wackerow@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 26 Mar 2026 11:54:30 -0700
Subject: [PATCH 10/26] i18n(ja): Gemini translation

---
 .../ja/decentralized-identity/index.md        | 214 ++++++++----------
 1 file changed, 100 insertions(+), 114 deletions(-)

diff --git a/public/content/translations/ja/decentralized-identity/index.md b/public/content/translations/ja/decentralized-identity/index.md
index 12f60ee812f..f4965be4d39 100644
--- a/public/content/translations/ja/decentralized-identity/index.md
+++ b/public/content/translations/ja/decentralized-identity/index.md
@@ -1,218 +1,204 @@
 ---
-title: "分散型アイデンティティ"
-description: "分散型アイデンティティとは、またこれが重要な理由"
+title: 分散型アイデンティティ
+description: 分散型アイデンティティとは何か、そしてなぜ重要なのか？
 lang: ja
 template: use-cases
 emoji: ":id:"
 sidebarDepth: 2
 image: /images/eth-gif-cat.png
-summaryPoint1: "身元を証明するIDは中央集権的に発行、更新、管理されてきた従来のアイデンティティ制度"
-summaryPoint2: "分散型アイデンティティにより、中央集権的なサードパーティへの依存から脱却"
-summaryPoint3: "暗号技術により、今や再び自分自身のIDとアテステーションを発行、保持、管理することが可能"
+summaryPoint1: 従来のアイデンティティシステムは、識別子の発行、維持、管理を中央集権化してきました。
+summaryPoint2: 分散型アイデンティティは、中央集権的なサードパーティへの依存を排除します。
+summaryPoint3: 暗号技術のおかげで、ユーザーは再び自分自身の識別子とアテステーションを発行、保持、管理するためのツールを手に入れました。
 ---
 
-身分を証明するアイデンティティは、今日の生活のほぼすべての側面の基盤となっています。 オンラインサービスの利用、銀行口座の開設、選挙での投票、不動産の購入、雇用の確保、これらすべてにおいて身分証明が必要です。
+今日、アイデンティティは生活のほぼすべての側面を支えています。オンラインサービスの利用、銀行口座の開設、選挙での投票、不動産の購入、就職など、これらすべてにおいて身元の証明が求められます。
 
-しかし、従来のID管理システムは、IDと[アテステーション](/glossary/#attestation)を発行、保有、管理する中央集権型の仲介機関に長く依存してきました。 つまり、自分の身元証明に関する情報を自分自身で管理したり、誰が個人を特定できる情報(PII)にアクセスできるか、またこれらの機関がどのくらいアクセス権を持っているかを決めることはできないということです。
+しかし、従来のアイデンティティ管理システムは、識別子や[アテステーション](/glossary/#attestation)を発行、保持、管理する中央集権的な仲介者に長く依存してきました。これは、ユーザーが自身のアイデンティティ関連情報を管理したり、誰が個人を特定できる情報(PII)にアクセスできるか、またそのアクセス権の範囲を決定したりできないことを意味します。
 
-こうした問題を解決するために、イーサリアムのようなパブリックブロックチェーン上に分散型アイデンティティシステムを構築しています。 分散型アイデンティティでは、自分の身元証明に関する情報を管理することができます。 分散型IDソリューションを使えば、サービスプロバイダーや政府のような中央機関に頼ることなく、_あなた_がIDを作成し、自分のアテステーションを請求・保持できます。
+これらの問題を解決するために、[イーサリアム](/ )のようなパブリックブロックチェーン上に構築された分散型アイデンティティシステムが存在します。分散型アイデンティティにより、個人は自身のアイデンティティ関連情報を管理できるようになります。分散型アイデンティティソリューションを使用すれば、サービスプロバイダーや政府のような中央権威に依存することなく、_あなた自身_が識別子を作成し、アテステーションを要求・保持することができます。
 
-## アイデンティティとは? {#what-is-identity}
+## アイデンティティとは何か？ {#what-is-identity}
 
-アイデンティティとは、自分が自分であるという自覚で、その人が誰であるかということを表す性質や特徴により定義されます。 「アイデンティティ」とは、_個人_であること、すなわち、個別の人間存在であることを指します。 またアイデンティティは、組織や行政機関などのように人間ではない存在を指すこともあります。
+アイデンティティとは、独自の特徴によって定義される個人の自己認識を意味します。アイデンティティは、_個人_であること、すなわち明確に区別される人間としての実体を指します。また、組織や権威など、人間以外の実体を指す場合もあります。
 
 <YouTube id="Ew-_F-OtDFI" />
 
-## IDとは {#what-are-identifiers}
+## 識別子とは何か？ {#what-are-identifiers}
 
-身分を証明するIDとは、特定のアイデンティティを指し示す情報のことです。 一般的なIDには、次のようなものがあります。
+識別子とは、特定のアイデンティティ(単数または複数)へのポインタとして機能する情報の一部です。一般的な識別子には以下のものがあります。
 
 - 名前
-- 社会保障番号、納税者番号
+- 社会保障番号/納税者番号
 - 携帯電話番号
 - 生年月日と出生地
-- 電子メールアドレス、ユーザー名、アバターなどのデジタル身分証明書
+- デジタル身分証明のクレデンシャル(例: メールアドレス、ユーザー名、アバター)
 
-上記のような例では、IDは中央機関や組織により発行、保持、管理されています。 氏名の変更には政府からの、ユーザー名の変更にはソーシャルメディアからの承認が必要です。
+これらの従来の識別子の例は、中央機関によって発行、保持、管理されています。名前を変更するには政府の許可が、ハンドルネームを変更するにはソーシャルメディアプラットフォームの許可が必要です。
 
-## 分散型IDのメリット {#benefits-of-decentralized-identity}
+## 分散型アイデンティティの利点 {#benefits-of-decentralized-identity}
 
-1. 分散型アイデンティティは、自分自身のID情報をより管理することができます。 中央集権機関やサードパーティのサービスに依存することなく、分散型IDとアテステーションを検証することができます。
+1. 分散型アイデンティティは、個人を特定する情報に対する個人のコントロールを強化します。分散型識別子とアテステーションは、中央権威やサードパーティのサービスに依存することなく検証できます。
 
-2. 分散型IDソリューションは、ユーザーのIDを検証・管理するための、信頼を必要としない (トラストレスな) 、シームレスでプライバシーを保護する方法を容易にします。
+2. 分散型アイデンティティソリューションは、ユーザーのアイデンティティを検証および管理するための、トラストレスでシームレス、かつプライバシーを保護する方法を促進します。
 
-3. 分散型アイデンティティは、ブロックチェーン技術を活用し、異なる当事者間の信頼関係を構築し、暗号的にアテステーションの正当性を証明することができます。
+3. 分散型アイデンティティはブロックチェーン技術を活用しており、異なる当事者間に信頼を生み出し、アテステーションの有効性を証明するための暗号の保証を提供します。
 
-4. 分散型アイデンティティは、アイデンティティデータのポータブル化を実現します。 ユーザーは、アテステーションとIDをモバイルウォレットに保存し、任意の相手と共有できます。 分散型IDとアテステーションは、発行組織のデータベースに保管されることはありません。
+4. 分散型アイデンティティは、アイデンティティデータのポータビリティを実現します。ユーザーはアテステーションと識別子をモバイルウォレットに保存し、任意の相手と共有できます。分散型識別子とアテステーションは、発行元組織のデータベースにロックインされることはありません。
 
-5. 分散型IDは、個人がそれが何であるかを明かすことなく、何かを所有している、あるいは何かを成し遂げたことを証明できる、新しい[ゼロ知識](/glossary/#zk-proof)技術とうまく連携するはずです。 これは、投票などのアプリケーションでの応用において、信頼性とプライバシーを両立させる強力な方法となる可能性を秘めています。
+5. 分散型アイデンティティは、個人が「それが何であるか」を明かすことなく、何かを所有していることや行ったことを証明できるようにする、新たな[ゼロ知識](/glossary/#zk-proof)技術とうまく機能するはずです。これは、投票などのアプリケーションにおいて、信頼とプライバシーを組み合わせる強力な方法となる可能性があります。
 
-6. 分散型IDは、[アンチシビル](/glossary/#anti-sybil)メカニズムを可能にし、一個人がシステムを悪用したりスパム行為をしたりするために複数の人間になりすましているのを識別します。
+6. 分散型アイデンティティは、1人の人間が複数の人間になりすましてシステムを悪用したりスパムを送信したりするのを特定する、[アンチシビル](/glossary/#anti-sybil)メカニズムを可能にします。
 
-## 分散型IDのユースケース {#decentralized-identity-use-cases}
+## 分散型アイデンティティのユースケース {#decentralized-identity-use-cases}
 
 分散型アイデンティティには、多くの潜在的なユースケースがあります。
 
 ### 1. ユニバーサルログイン {#universal-dapp-logins}
 
-分散型アイデンティティは、パスワードベースのログインを分散型認証に置き換えるのに役立ちます。 サービスプロバイダーは、アテステーションを発行することができ、ユーザーはそれをイーサリアムのウォレットに保存できます。 アテステーションの例として、保有者にオンラインコミュニティへのアクセスを許可する[NFT](/glossary/#nft)が挙げられます。
+分散型アイデンティティは、パスワードベースのログインを分散型認証に置き換えるのに役立ちます。サービスプロバイダーはユーザーにアテステーションを発行し、それをイーサリアムのウォレットに保存できます。アテステーションの例としては、保有者にオンラインコミュニティへのアクセス権を付与する[NFT](/glossary/#nft)などが挙げられます。
 
-[Sign-In with Ethereum](https://siwe.xyz/)機能により、サーバーはユーザーのEthereumアカウントを確認し、そのアカウントアドレスから必要なアテステーションを取得できるようになります。 これにより、ユーザーは長いパスワードを記憶することなくプラットフォームやウェブサイトにアクセスでき、オンライン・エクスペリエンスを向上させることができます。
+[Sign-In with Ethereum](https://siwe.xyz/)機能を使用すると、サーバーはユーザーのイーサリアムアカウントを確認し、そのアカウントアドレスから必要なアテステーションを取得できるようになります。これにより、ユーザーは長いパスワードを覚えることなくプラットフォームやウェブサイトにアクセスできるようになり、オンライン体験が向上します。
 
 ### 2. KYC認証 {#kyc-authentication}
 
-オンラインサービスの多くを利用するには、運転免許証やパスポートなどのアテステーションを提出する必要があります。 しかし、この方法では、ユーザーの個人情報が漏洩するおそれがあり、サービスプロバイダーはアテステーションの正当性を確認できないという問題があります。
+多くのオンラインサービスを利用するには、運転免許証やパスポートなどのアテステーションやクレデンシャルを提供する必要があります。しかし、このアプローチには問題があります。ユーザーの個人情報が漏洩するリスクがあり、サービスプロバイダーはアテステーションの真正性を検証できないからです。
 
-分散型IDにより、企業は従来の[顧客確認 (KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer)プロセスを省略し、検証可能な資格情報を使ってユーザーIDを認証できます。 これにより、ID管理のコストを削減し、偽造文書の使用を防ぐことができます。
+分散型アイデンティティにより、企業は従来の[KYC (Know-Your-Customer)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer)プロセスを省略し、検証可能なクレデンシャル(Verifiable Credentials)を通じてユーザーの身元を認証できます。これにより、アイデンティティ管理のコストが削減され、偽造文書の使用を防ぐことができます。
 
 ### 3. 投票とオンラインコミュニティ {#voting-and-online-communities}
 
-オンライン投票とソーシャルメディアは、分散型アイデンティティの新しい適用です。 オンライン投票の仕組みでは、悪意ある者が偽のIDを作成し投票することで、改ざんされるおそれがあります。 個人にオンチェーンのアテステーションの提示を求めることで、オンライン投票プロセスの健全性を向上させることができます。
+オンライン投票とソーシャルメディアは、分散型アイデンティティの2つの斬新なアプリケーションです。オンライン投票の仕組みは、特に悪意のある者が偽のアイデンティティを作成して投票する場合、操作されやすくなります。個人にオンチェーンのアテステーションの提示を求めることで、オンライン投票プロセスの完全性を向上させることができます。
 
-分散型アイデンティティは、偽アカウントのないオンラインコミュニティの構築に役立ちます。 例えば、各ユーザーがEthereum Name ServiceのようなオンチェーンのIDシステムを使って本人認証を行うことで、ボットの可能性を減らせるかもしれません。
+分散型アイデンティティは、偽アカウントのないオンラインコミュニティの構築に役立ちます。例えば、各ユーザーがEthereum Name Serviceのようなオンチェーンのアイデンティティシステムを使用して身元を認証する必要があるようにすれば、ボットの可能性を減らすことができます。
 
-### 4. アンチシビル対策 {#sybil-protection}
+### 4. アンチシビル保護 {#sybil-protection}
 
-[クアドラティック・ボーティング](/glossary/#quadratic-voting)を使用する助成金提供アプリケーションは、[シビル攻撃](/glossary/#sybil-attack)に対して脆弱です。なぜなら、より多くの個人が投票すると助成金の価値が上がり、ユーザーが多くのIDに貢献を分割するインセンティブが働くからです。 分散型アイデンティティは、多くの場合、特定の個人情報を明らかにすることなく、各参加者自身が機械ではなく本当に人間であることを証明するという負担を高めることで、シビル攻撃の防止に役立ちます。
+[クアドラティック・ボーティング](/glossary/#quadratic-voting)を使用する助成金付与アプリケーションは、より多くの個人が投票するほど助成金の価値が高まるため、ユーザーが複数のアイデンティティに貢献を分割するインセンティブが働き、[シビル攻撃](/glossary/#sybil-attack)に対して脆弱になります。分散型アイデンティティは、各参加者が本当に人間であることを証明する負担を高めることでこれを防ぐのに役立ちます。多くの場合、特定の個人情報を明かす必要はありません。
 
-### 5. 国および政府のID {#national-and-government-id}
+### 5. 国家および政府のID {#national-and-government-id}
 
-政府は、分散型IDの原則を用いて、国民ID、パスポート、運転免許証などの基本的な身分証明書をEthereum上の検証可能な資格情報として発行し、オンラインでの本人確認における詐欺や偽造を減らすための強力な暗号学的真正性保証を提供できます。 市民はこれらのアテステーションを個人の[ウォレット](/wallets/)に保存し、身元、年齢、または投票権を証明するために使用できます。
+政府は分散型アイデンティティの原則を利用して、国民ID、パスポート、運転免許証などの基本的な身分証明書をイーサリアム上の検証可能なクレデンシャルとして発行できます。これにより、真正性に対する強力な暗号の保証が提供され、オンラインの身元確認における詐欺や偽造を減らすことができます。市民はこれらのアテステーションを個人の[ウォレット](/wallets/)に保存し、身元、年齢、または投票権を証明するために使用できます。
 
-このモデルは、特に[ゼロ知識証明 (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/) プライバシー技術と組み合わせることで、選択的開示を可能にします。 例えば、市民は、従来のIDよりも高いプライバシーを提供し、正確な生年月日を明かすことなく、年齢制限のあるサービスにアクセスするために18歳以上であることを暗号技術によって証明できます。
+このモデルは、特に[ゼロ知識証明(ZKP)](/zero-knowledge-proofs/)のプライバシー技術と組み合わせることで、選択的開示を可能にします。例えば、市民は正確な生年月日を明かすことなく、18歳以上であることを暗号学的に証明して年齢制限のあるサービスにアクセスでき、従来のIDよりも高いプライバシーを提供します。
 
-#### 💡ケーススタディ: Ethereum上のブータン国民デジタルID (NDI) {#case-study-bhutan-ndi}
+#### 💡ケーススタディ: イーサリアム上のブータン国家デジタルID (NDI) {#case-study-bhutan-ndi}
 
-- ブータンの約80万人の国民に、検証可能なID資格情報へのアクセスを提供
-- 2025年10月にPolygonネットワークから[Ethereumメインネット](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878)に移行
-- 2025年3月時点で[234,000件以上](https://www.blockchain-council.org/blockchain/bhutan-uses-blockchain-in-digital-id-project/)のデジタルIDを発行
+- ブータンの約80万人の市民に検証可能なクレデンシャルへのアクセスを提供
+- 2025年10月にPolygonネットワークから[イーサリアムのメインネットへ](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878)移行
+- 2025年3月時点で[23万4,000以上のデジタルID](https://www.blockchain-council.org/blockchain/bhutan-uses-blockchain-in-digital-id-project/)を発行
 
-ブータン王国は、2025年10月に[国民デジタルID (NDI) システムをEthereumに移行しました](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878)。 分散型IDと自己主権型IDの原則に基づいて構築されたブータンのNDIシステムは、分散型IDと検証可能な資格情報を使用して、デジタル署名された資格情報を市民の個人ウォレットに直接発行します。 これらの資格情報の暗号学的証明をEthereum上に固定することで、システムはそれらが本物で改ざん不可能であり、中央機関に問い合わせることなくどの当事者でも検証できることを保証します。
+ブータン王国は、2025年10月に[国家デジタルアイデンティティ(NDI)システムをイーサリアムに移行](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878)しました。分散型アイデンティティと自己主権型アイデンティティの原則に基づいて構築されたブータンのNDIシステムは、分散型識別子と検証可能なクレデンシャルを使用して、デジタル署名されたクレデンシャルを市民の個人ウォレットに直接発行します。これらのクレデンシャルの発行者スキーマをイーサリアムにアンカーすることで、システムはそれらが真正であり、改ざん防止されており、中央権威に問い合わせることなく誰でも検証できることを保証します。
 
-このシステムのアーキテクチャは、[ゼロ知識証明 (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/) 技術の使用を通じてプライバシーを重視しています。 この「選択的開示」の実装により、市民は完全なID番号や正確な生年月日などの基礎となる個人データを明かすことなく、サービスにアクセスするために特定の事実 (例:「私は18歳以上です」または「私は国民です」) を証明できます。 これは、安全でユーザー中心、かつプライバシーを保護する国民IDシステムのための、Ethereumの強力な実世界での使用例を示しています。
+## アテステーションとは何か？ {#what-are-attestations}
 
-#### 💡ケーススタディ: Ethereumの[レイヤー2](/layer-2/)であるZKSync Era上のブエノスアイレス市のQuarkID {#case-study-buenos-aires-quarkid}
+アテステーションとは、ある実体が別の実体について行う主張のことです。米国に住んでいる場合、車両管理局(ある実体)から発行された運転免許証は、あなた(別の実体)が法的に車を運転できることを証明(アテスト)します。
 
-- ローンチ時に[360万人以上のユーザー](https://buenosaires.gob.ar/innovacionytransformaciondigital/miba-con-tecnologia-quarkid-la-ciudad-de-buenos-aires-incorporo)に分散型ID資格情報を発行
-- QuarkIDは、国連の持続可能な開発目標の下で[デジタル公共財](https://www.digitalpublicgoods.net/r/quarkid)として認識されているオープンソースプロトコルです
-- 市がプロトコルを所有せず、市民に完全なデータ所有権とプライバシーを与える「[ユーザーとしての政府](https://buenosaires.gob.ar/innovacionytransformaciondigital/miba-con-tecnologia-quarkid-la-ciudad-de-buenos-aires-incorporo)」モデルを強調
+アテステーションは識別子とは異なります。アテステーションは特定のアイデンティティを参照するための識別子を_含み_、このアイデンティティに関連する属性についての主張を行います。つまり、運転免許証には識別子(名前、生年月日、住所)が含まれていますが、同時にあなたが運転する法的権利を持っていることのアテステーションでもあります。
 
-2024年、ブエノスアイレス市政府 (GCBA) は、GCBAのイノベーション・デジタル変革事務局が構築したオープンソースの「デジタル信頼フレームワーク」であるQuarkIDを、住民が政府サービスや公式文書にアクセスするための市の公式アプリであるmiBAに統合しました。 ローンチ時、miBAの360万人以上の全ユーザーに分散型デジタルIDが発行され、市民権の証明書、出生、結婚、死亡証明書、納税記録、ワクチン接種記録など、検証可能なデジタル文書や証明書をオンチェーンで管理・共有できるようになりました。
+### 分散型識別子とは何か？ {#what-are-decentralized-identifiers}
 
-Ethereumの[レイヤー2](/layer-2/)ネットワークであるZKSync Era上に構築されたQuarkIDシステムは、ZKP技術を使用して、市民が不必要な個人データを公開することなく、モバイルデバイスを通じてピアツーピアで個人の資格情報を検証できるようにします。 このプログラムは、GCBAが中央集権的な所有者としてではなく、オープンソースで相互運用可能なQuarkIDプロトコルの1ユーザーとして機能する「ユーザーとしての政府」モデルを強調しています。 このZKP対応アーキテクチャは、重要なプライバシー機能を提供します。第三者、GCBAでさえも、市民がいつ、どこで、なぜ資格情報を使用したかを追跡することはできません。 この成功したプログラムは、市民に完全な自己主権型IDと機密データに対する管理権を提供し、そのすべてがEthereumの世界的に分散したネットワークによって保護されています。
+法的氏名やメールアドレスなどの従来の識別子は、政府やメールプロバイダーといったサードパーティに依存しています。分散型識別子(DID)は異なり、中央機関によって発行、管理、または制御されることはありません。
 
-## アテステーションとは {#what-are-attestations}
+分散型識別子は、個人によって発行、保持、管理されます。[イーサリアムのアカウント](/glossary/#account)は分散型識別子の一例です。誰の許可も得ることなく、また中央のレジストリに保存する必要もなく、好きなだけアカウントを作成できます。
 
-アテステーションとは、ある存在が別の存在に対して行われる証明を意味します。 例えばアメリカに住んでいる場合、車両管理局(ある存在)が、あなた(別の存在)が合法的に車の運転を許可されているということを証明するために運転免許証を発行します。
+分散型識別子は、分散型台帳([ブロックチェーン](/glossary/#blockchain))または[ピアツーピアネットワーク](/glossary/#peer-to-peer-network)に保存されます。これにより、DIDは[グローバルに一意であり、高い可用性で解決可能であり、暗号学的に検証可能](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/)になります。分散型識別子は、人、組織、政府機関など、さまざまな実体に関連付けることができます。
 
-アテステーションは身分を証明するIDとは異なります。 アテステーションは、特定のアイデンティティを参照するためのIDを_含み_、このアイデンティティに関連する属性についての主張を行います。 つまり、運転免許証には身分を証明するID(氏名、生年月日、住所)が含まれ、同時に、運転できるという法的権利(属性)に関しても証明します。
-
-### 分散型IDとは {#what-are-decentralized-identifiers}
-
-氏名やメールアドレスといった従来のIDは、政府やメールプロバイダーといったサードパーティに依存します。 分散型ID (DID)は、中央集権組織により発行、管理、制御されないという点で異なります。
-
-分散型IDは、自分自身で発行、保有、管理することができます。 [Ethereumアカウント](/glossary/#account)は、分散型IDの一例です。 誰からの許可も不要で、また中央台帳に保存する必要もなく、好きなだけアカウントを作成することができます。
-
-分散型IDは、分散型台帳 ([ブロックチェーン](/glossary/#blockchain)) や[ピアツーピア・ネットワーク](/glossary/#peer-to-peer-network)に保存されます。 これにより、DIDは[世界的に一意で、高い可用性で解決可能で、暗号技術によって検証可能](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/)になります。 分散型IDは、人、組織、政府機関など、さまざまなエンティティに関連付けることができます。
-
-## 分散型IDを実現する技術 分散型IDを可能にするもの {#what-makes-decentralized-identifiers-possible}
+## 分散型識別子を可能にするものは何か？ {#what-makes-decentralized-identifiers-possible}
 
 ### 1. 公開鍵暗号 {#public-key-cryptography}
 
-公開鍵暗号は、エンティティに対して[公開鍵](/glossary/#public-key)と[秘密鍵](/glossary/#private-key)を生成する情報セキュリティ対策です。 公開鍵[暗号](/glossary/#cryptography)は、ブロックチェーンネットワークにおいて、ユーザーIDを認証し、デジタル資産の所有権を証明するために使用されます。
+公開鍵暗号は、実体に対して[公開鍵](/glossary/#public-key)と[秘密鍵](/glossary/#private-key)を生成する情報セキュリティ対策です。公開鍵[暗号学](/glossary/#cryptography)は、ブロックチェーンネットワークにおいてユーザーの身元を認証し、デジタル資産の所有権を証明するために使用されます。
 
-イーサリアムアカウントなどの分散型IDには、公開鍵と秘密鍵があるものがあります。 公開鍵はアカウントのコントローラを識別し、秘密鍵はこのアカウントのメッセージに署名および復号化します。 公開鍵暗号は、[暗号署名](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/)を使用してすべての主張を検証することで、エンティティを認証し、なりすましや偽のIDの使用を防ぐために必要な証明を提供します。
+イーサリアムのアカウントなど、一部の分散型識別子には公開鍵と秘密鍵があります。公開鍵はアカウントの管理者を識別し、秘密鍵はこのアカウントのメッセージに署名したり復号したりできます。公開鍵暗号は、実体を認証し、なりすましや偽のアイデンティティの使用を防ぐために必要な証明を提供し、すべての主張を検証するために[暗号署名](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/)を使用します。
 
 ### 2. 分散型データストア {#decentralized-datastores}
 
-ブロックチェーンは、検証可能なデータレジストリとして、オープンかつ信頼性の高い、分散型の情報リポジトリとして機能します。 パブリックブロックチェーンにより、中央集権的なレジストリにIDを保存する必要がなくなります。
+ブロックチェーンは、検証可能なデータレジストリ、つまりオープンでトラストレスな分散型の情報リポジトリとして機能します。パブリックブロックチェーンの存在により、識別子を中央集権的なレジストリに保存する必要がなくなります。
 
-分散型IDの正当性を確認する必要がある場合は、ブロックチェーンで関連する公開鍵を調べることができます。 ここが、サードパーティによる認証を必要とする従来のIDとは異なる点です。
+分散型識別子の有効性を確認する必要がある場合、誰でもブロックチェーン上で関連する公開鍵を検索できます。これは、認証にサードパーティを必要とする従来の識別子とは異なります。
 
-## 分散型アイデンティティを可能にする分散型IDとアテステーション {#how-decentralized-identifiers-and-attestations-enable-decentralized-identity}
+## 分散型識別子とアテステーションはどのように分散型アイデンティティを可能にするのか？ {#how-decentralized-identifiers-and-attestations-enable-decentralized-identity}
 
-分散型アイデンティティとは、アイデンティティに関連する情報は自己管理され、プライベートでポータブルであるべきという考え方であり、分散型IDとアテステーションにより成り立っています。
+分散型アイデンティティとは、アイデンティティ関連情報は自己管理され、プライベートで、ポータブルであるべきだという考え方であり、分散型識別子とアテステーションがその主要な構成要素となります。
 
-分散型IDの文脈において、アテステーション (別名[検証可能な資格情報](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/)) は、発行者によってなされる、改ざん不可能で暗号技術によって検証可能な主張です。 エンティティ(組織など)が発行するすべてのアテステーション、すなわち検証可能な資格情報は、その分散型ID (DID)と紐づけられます。
+分散型アイデンティティの文脈において、アテステーション([検証可能なクレデンシャル](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/)とも呼ばれます)は、発行者によって行われる、改ざん防止され、暗号学的に検証可能な主張です。実体(例: 組織)が発行するすべてのアテステーションまたは検証可能なクレデンシャルは、そのDIDに関連付けられています。
 
-分散型ID (DID)はブロックチェーンに保存されるため、発行者のDIDをイーサリアム上で照合すれば、誰でもアテステーションの正当性を確認することができます。 基本的に、イーサリアムのブロックチェーンは、特定のエンティティに関連する分散型IDの検証を可能にするグローバルディレクトリのように機能します。
+DIDはブロックチェーンに保存されているため、誰でもイーサリアム上で発行者のDIDを照合することで、アテステーションの有効性を検証できます。本質的に、イーサリアムブロックチェーンは、特定の実体に関連付けられたDIDの検証を可能にするグローバルディレクトリのように機能します。
 
-分散型IDは、アテステーションが自己管理でき、検証可能である理由となります。 発行者が存在しなくなったとしても、IDの保有者は常にアテステーションの出所と正当性を証明することができます。
+分散型識別子があるからこそ、アテステーションは自己管理可能で検証可能になります。発行者が存在しなくなったとしても、保有者は常にアテステーションの出所と有効性の証明を持っています。
 
-また、分散型IDは個人情報のプライバシーを保護する上でも非常に重要になります。 例えば、個人がアテステーション(運転免許証)を提出する場合、検証者は証明書の情報の正当性を確認する必要はありません。 検証者は、アテステーションの正当性の暗号学的な保証と、発行組織のアイデンティティだけで証明書の正当性を判断できます。
+分散型識別子は、分散型アイデンティティを通じて個人情報のプライバシーを保護するためにも不可欠です。例えば、個人がアテステーションの証明(運転免許証)を提出した場合、検証側は証明内の情報の有効性を確認する必要はありません。代わりに、検証者はアテステーションの真正性と発行元組織のアイデンティティに関する暗号の保証さえあれば、証明が有効かどうかを判断できます。
 
-## 分散型IDにおけるアテステーションの種類 {#types-of-attestations-in-decentralized-identity}
+## 分散型アイデンティティにおけるアテステーションの種類 {#types-of-attestations-in-decentralized-identity}
 
-イーサリアムベースの分散型アイデンティティにおいては、アテステーション情報をどのように保存し、取得するかは、従来のアイデンティティ管理とは異なります。 ここでは、分散型IDシステムにおけるアテステーションの発行、保管、検証のためのさまざまなアプローチの概要を説明します。
+イーサリアムベースのアイデンティティエコシステムにおいて、アテステーション情報がどのように保存され、取得されるかは、従来のアイデンティティ管理とは異なります。以下は、分散型アイデンティティシステムにおけるアテステーションの発行、保存、検証に対するさまざまなアプローチの概要です。
 
-### オフチェーンアテステーション {#offchain-attestations}
+### オフチェーンのアテステーション {#offchain-attestations}
 
-アテステーションをオンチェーンで保存する際の懸念の1つは、個人が非公開にしておきたい情報が含まれている可能性があることです。 イーサリアムのブロックチェーンはパブリックな性質を持っているため、個人情報が含まれるアテステーションを保存することは望ましくありません。
+アテステーションをオンチェーンに保存する際の懸念の1つは、個人が非公開にしておきたい情報が含まれている可能性があることです。イーサリアムブロックチェーンの公開性により、そのようなアテステーションを保存することは魅力的ではありません。
 
-解決策は、ユーザーがオフチェーンのデジタルウォレットで保持し、発行者のオンチェーンに保存されたDIDで署名されたアテステーションを発行することです。 これらのアテステーションは、[JSON Web Token](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token)としてエンコードされ、発行者のデジタル署名を含んでいるため、オフチェーンでの主張を簡単に検証できます。
+解決策は、ユーザーがデジタルウォレット内のオフチェーンで保持しつつ、オンチェーンに保存された発行者のDIDで署名されたアテステーションを発行することです。これらのアテステーションは[JSON Web Token](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token)としてエンコードされ、発行者のデジタル署名が含まれているため、オフチェーンの主張を簡単に検証できます。
 
-オフチェーンアテステーションを説明するための、仮説のシナリオを以下に示します:
+オフチェーンのアテステーションを説明するための仮想シナリオを以下に示します。
 
-1. 大学(発行者)は証明書(デジタル学術証明書)を生成し、大学の鍵で署名し、ボブ(アイデンティティ所有者)に発行します。
+1. 大学(発行者)がアテステーション(デジタルの学位証明書)を生成し、自身の鍵で署名して、ボブ(アイデンティティの所有者)に発行します。
 
-2. ボブは就職活動で、自分の学歴を雇用主に証明するため、モバイルウォレットからアテステーションを共有します。 企業(検証者)は、発行者の分散型ID (イーサリアム上の公開鍵)を確認することで、アテステーションの正当性を確認することができます。
+2. ボブは仕事に応募し、雇用主に自分の学歴を証明したいと考え、モバイルウォレットからアテステーションを共有します。企業(検証者)は、発行者のDID(つまり、イーサリアム上の公開鍵)を確認することで、アテステーションの有効性を確認できます。
 
-### 永続的アクセスが可能なオフチェーンアテステーション {#offchain-attestations-with-persistent-access}
+### 永続的なアクセスを持つオフチェーンのアテステーション {#offchain-attestations-with-persistent-access}
 
-この方式では、アテステーションはJSONファイルに変換され、オフチェーン (理想的にはIPFSやSwarmなどの[分散型クラウドストレージ](/developers/docs/storage/)プラットフォーム) に保存されます。 しかし、JSONファイルの[ハッシュ](/glossary/#hash)はオンチェーンに保存され、オンチェーンレジストリを介してDIDにリンクされます。 紐づけられる分散型IDは、アテステーションの発行者または受取人のどちらかのものであることがあります。
+この仕組みの下では、アテステーションはJSONファイルに変換され、オフチェーン(理想的にはIPFSやSwarmなどの[分散型クラウドストレージ](/developers/docs/storage/)プラットフォーム)に保存されます。ただし、JSONファイルの[ハッシュ](/glossary/#hash)はオンチェーンに保存され、オンチェーンのレジストリを介してDIDにリンクされます。関連付けられるDIDは、アテステーションの発行者のものでも受信者のものでも構いません。
 
-このアプローチにより、アテステーションはブロックチェーンベースの永続性を得て、主張する情報を暗号化し検証可能な状態に保つことができます。 また、秘密鍵の保有者は情報を復号化できるため、選択的に開示することも可能です。
+このアプローチにより、主張の情報を暗号化して検証可能な状態に保ちながら、アテステーションがブロックチェーンベースの永続性を得ることができます。また、秘密鍵の保持者が情報を復号できるため、選択的開示も可能になります。
 
-### オンチェーンアテステーション {#onchain-attestations}
+### オンチェーンのアテステーション {#onchain-attestations}
 
-オンチェーンアテステーションは、Ethereumブロックチェーン上の[スマートコントラクト](/glossary/#smart-contract)で保持されます。 スマートコントラクト (レジストリとして機能) は、アテステーションを対応するオンチェーンの分散型ID (公開鍵) にマッピングします。
+オンチェーンのアテステーションは、イーサリアムブロックチェーン上の[スマートコントラクト](/glossary/#smart-contract)に保持されます。スマートコントラクト(レジストリとして機能)は、アテステーションを対応するオンチェーンの分散型識別子(公開鍵)にマッピングします。
 
-オンチェーンアテステーションが実際にどのように機能するかの例を以下に示します:
+オンチェーンのアテステーションが実際にどのように機能するかを示す例を以下に挙げます。
 
-1. ある企業(XYZ Corp)は、スマートコントラクトを使用して所有権の株式を売却することを計画していますが、バックグラウンドチェックを通った買手のみを求めています。
+1. ある企業(XYZ Corp)がスマートコントラクトを使用して所有権の株式を販売する計画を立てていますが、身元調査を完了した購入者のみを対象としたいと考えています。
 
-2. XYZ社は、身元調査を行う会社に、Ethereum上でオンチェーンアテステーションを発行させることができます。 このアテステーションは、個人情報を明かすことなくバックグラウンドチェックに通ったことを証明するものです。
+2. XYZ Corpは、身元調査を行う企業にイーサリアム上でオンチェーンのアテステーションを発行させることができます。このアテステーションは、個人情報を一切公開することなく、その個人が身元調査に合格したことを証明します。
 
-3. 株式を売却するスマートコントラクトは、レジストリコントラクトで審査した買い手の身元を確認し、株式の買手を判断することができます。
+3. 株式を販売するスマートコントラクトは、審査済みの購入者のアイデンティティについてレジストリコントラクトを確認できるため、スマートコントラクトが誰に株式の購入を許可するかを決定できるようになります。
 
-### ソウルバウンドトークンとID {#soulbound}
+### ソウルバウンドトークンとアイデンティティ {#soulbound}
 
-[ソウルバウンドトークン](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html) ([譲渡不可能なNFT](/glossary/#nft)) は、特定のウォレットに固有の情報を収集するために使用できます。 これにより、特定のEthereumアドレスに紐付けられた一意のオンチェーンIDが効果的に作成されます。これには、実績 (例: 特定のオンラインコースの修了、ゲームでのしきい値スコアの達成) やコミュニティへの参加を表すトークンを含めることができます。
+[ソウルバウンドトークン](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html)([譲渡不可能なNFT](/glossary/#nft))は、特定のウォレットに固有の情報を収集するために使用できます。これにより、特定のイーサリアムアドレスに紐づく独自のオンチェーンアイデンティティが効果的に作成され、そこには実績(例: 特定のオンラインコースの修了やゲームでの基準スコアのクリア)やコミュニティへの参加を表すトークンを含めることができます。
 
-## 分散型IDを使用する {#use-decentralized-identity}
+## 分散型アイデンティティを使用する {#use-decentralized-identity}
 
-分散型アイデンティティソリューションの基盤としてイーサリアムを使用する、大掛かりなプロジェクトが数多くあります。
+イーサリアムを分散型アイデンティティソリューションの基盤として使用している野心的なプロジェクトは数多くあります。
 
-- **[Ethereum Name Service (ENS)](https://ens.domains/)** - _Ethereumウォレットアドレス、コンテンツハッシュ、メタデータなどのオンチェーンで機械可読なIDのための分散型ネーミングシステム。_
-- **[Sign in with Ethereum (SIWE)](https://siwe.xyz/)** - _Ethereumアカウントによる認証のためのオープンスタンダード。_
-- **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)** - _サードパーティのサービスに依存せず、EthereumアカウントとENSプロファイルでデジタルIDを管理できる分散型IDプロジェクト。_
-- **[Ethereum Attestation Service (EAS)](https://attest.org/)** - _あらゆるものについてオンチェーンまたはオフチェーンのアテステーションを行うための分散型台帳/プロトコル。_
-- **[Proof of Humanity](https://www.proofofhumanity.id)** - _Proof of Humanity (またはPoH) は、Ethereum上に構築されたソーシャルID認証システムです。_
-- **[BrightID](https://www.brightid.org/)** - _ソーシャルグラフの作成と分析を通じて、ID認証の改革を目指す、分散型のオープンソース・ソーシャルIDネットワーク。_
-- **[walt.id](https://walt.id)** — _開発者や組織が自己主権型IDとNFT/SBTを活用できるようにする、オープンソースの分散型IDおよびウォレットインフラストラクチャ。_
-- **[Veramo](https://veramo.io/)** - _誰でもアプリケーションで暗号技術によって検証可能なデータを簡単に使用できるようにするJavaScriptフレームワーク。_
+- **[Ethereum Name Service (ENS)](https://ens.domains/)** - _イーサリアムのウォレットアドレス、コンテンツハッシュ、メタデータなど、オンチェーンの機械可読な識別子のための分散型ネーミングシステム。_
+- **[Sign in with Ethereum (SIWE)](https://siwe.xyz/)** - _イーサリアムアカウントを使用した認証のためのオープンスタンダード。_
+- **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)** - _サードパーティのサービスに依存するのではなく、ユーザーがイーサリアムアカウントとENSプロファイルを使用してデジタルアイデンティティを管理できるようにする分散型アイデンティティプロジェクト。_
+- **[Ethereum Attestation Service (EAS)](https://attest.org/)** - _あらゆることについてオンチェーンまたはオフチェーンのアテステーションを作成するための分散型台帳/プロトコル。_
+- **[Proof of Humanity](https://www.proofofhumanity.id)** - _Proof of Humanity (またはPoH)は、イーサリアム上に構築されたソーシャルアイデンティティ検証システムです。_
+- **[Veramo](https://veramo.io/)** - _誰でも簡単にアプリケーションで暗号学的に検証可能なデータを使用できるようにするJavaScriptフレームワーク。_
 
-## 参考リンク {#further-reading}
+## 参考文献 {#further-reading}
 
 ### 記事 {#articles}
 
-- [ブロックチェーンのユースケース: デジタルIDにおけるブロックチェーン](https://consensys.net/blockchain-use-cases/digital-identity/) — _ConsenSys_
-- [イーサリアムERC725とは？ ブロックチェーン上での自己主権型ID管理](https://cryptoslate.com/what-is-erc725-self-sovereign-identity-management-on-the-blockchain/) — _Sam Town_
-- [ブロックチェーンはデジタルIDの問題をどのように解決できるか](https://time.com/6142810/proof-of-humanity/) — _Andrew R. Chow_
-- [分散型IDとは何か、そしてなぜ気にかけるべきか？](https://web3.hashnode.com/what-is-decentralized-identity) — _Emmanuel Awosika_
-- [分散型ID入門](https://walt.id/white-paper/digital-identity) — _Dominik Beron_
+- [ブロックチェーンのユースケース: デジタルアイデンティティにおけるブロックチェーン](https://consensys.net/blockchain-use-cases/digital-identity/) — _ConsenSys_
+- [イーサリアムのERC725とは？ブロックチェーン上の自己主権型アイデンティティ管理](https://cryptoslate.com/what-is-erc725-self-sovereign-identity-management-on-the-blockchain/) — _Sam Town_
+- [ブロックチェーンはデジタルアイデンティティの問題をどのように解決できるか](https://time.com/6142810/proof-of-humanity/) — _Andrew R. Chow_
+- [分散型アイデンティティとは何か、そしてなぜ気にする必要があるのか？](https://web3.hashnode.com/what-is-decentralized-identity) — _Emmanuel Awosika_
+- [分散型アイデンティティ入門](https://walt.id/white-paper/digital-identity) — _Dominik Beron_
 
-### 動画 {#videos}
+### ビデオ {#videos}
 
-- [分散型ID (ボーナスライブストリームセッション)](https://www.youtube.com/watch?v=ySHNB1za_SE&t=539s) — _Andreas Antonopolousによる分散型IDに関する秀逸な解説動画_
-- [Ceramic、IDX、React、3ID Connectを使ったイーサリアムでのサインインと分散型ID](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c) — _Nader Dabitによる、Ethereumウォレットを使用してユーザーのプロファイルを作成、読み取り、更新するためのID管理システムを構築するYouTubeチュートリアル_
-- [BrightID - Ethereum上の分散型ID](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM) — _Ethereum向けの分散型IDソリューションであるBrightIDについて議論するBanklessポッドキャストエピソード_
-- [オフチェーンインターネット: 分散型IDと検証可能な資格情報](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) — Evin McMullenによるEthDenver 2022でのプレゼンテーション
-- [検証可能な資格情報の説明](https://www.youtube.com/watch?v=ce1IdSr-Kig) - Tamino Baumannによるデモ付きYouTube解説動画
+- [分散型アイデンティティ (ボーナスライブストリームセッション)](https://www.youtube.com/watch?v=ySHNB1za_SE&t=539s) — _Andreas Antonopolousによる分散型アイデンティティの素晴らしい解説ビデオ_
+- [Ceramic、IDX、React、3ID Connectを使用したSign In with Ethereumと分散型アイデンティティ](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c) — _Nader Dabitによる、イーサリアムウォレットを使用してユーザープロファイルを作成、読み取り、更新するためのアイデンティティ管理システム構築に関するYouTubeチュートリアル_
+- [BrightID - イーサリアム上の分散型アイデンティティ](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM) — _イーサリアムの分散型アイデンティティソリューションであるBrightIDについて議論するBanklessポッドキャストのエピソード_
+- [オフチェーンインターネット: 分散型アイデンティティと検証可能なクレデンシャル](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) — _Evin McMullenによるEthDenver 2022でのプレゼンテーション_
+- [検証可能なクレデンシャルの解説](https://www.youtube.com/watch?v=ce1IdSr-Kig) - _Tamino Baumannによるデモ付きのYouTube解説ビデオ_
 
 ### コミュニティ {#communities}
 
-- [GitHubのERC-725アライアンス](https://github.com/erc725alliance) — _Ethereumブロックチェーン上でIDを管理するためのERC725標準の支持者_
-- [EthID Discordサーバー](https://discord.com/invite/ZUyG3mSXFD) — _Sign-in with EthereumおよびEthereum Follow Protocolに取り組む愛好家と開発者のためのコミュニティ_
-- [Veramo Labs](https://discord.gg/sYBUXpACh4) — _アプリケーション向けの検証可能データのためのフレームワーク構築に貢献する開発者のコミュニティ_
-- [walt.id](https://discord.com/invite/AW8AgqJthZ) — _さまざまな業界にわたる分散型IDのユースケースに取り組む開発者とビルダーのコミュニティ_
+- [GitHubのERC-725 Alliance](https://github.com/erc725alliance) — _イーサリアムブロックチェーン上でアイデンティティを管理するためのERC725標準の支持者_
+- [EthID Discordサーバー](https://discord.com/invite/ZUyG3mSXFD) — _Sign-in with EthereumおよびEthereum Follow Protocolに取り組む愛好家や開発者のためのコミュニティ_
+- [Veramo Labs](https://discord.gg/sYBUXpACh4) — _アプリケーション向けの検証可能なデータのフレームワーク構築に貢献する開発者のコミュニティ_
+- [walt.id](https://discord.com/invite/AW8AgqJthZ) — _さまざまな業界にわたる分散型アイデンティティのユースケースに取り組む開発者やビルダーのコミュニティ_
\ No newline at end of file

From 71b8d0f970107ecf0833212f3a5c17795c49c385 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: wackerow <54227730+wackerow@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 26 Mar 2026 11:54:31 -0700
Subject: [PATCH 11/26] i18n(ko): Gemini translation

---
 .../ko/decentralized-identity/index.md        | 192 ++++++++----------
 1 file changed, 89 insertions(+), 103 deletions(-)

diff --git a/public/content/translations/ko/decentralized-identity/index.md b/public/content/translations/ko/decentralized-identity/index.md
index aec48bc60f2..3a4e8cffd78 100644
--- a/public/content/translations/ko/decentralized-identity/index.md
+++ b/public/content/translations/ko/decentralized-identity/index.md
@@ -1,218 +1,204 @@
 ---
-title: "분산 신원 증명"
-description: "분산 신원 증명이란 무엇이며, 왜 중요할까요?"
+title: 탈중앙화 신원
+description: 탈중앙화 신원이란 무엇이며, 왜 중요할까요?
 lang: ko
 template: use-cases
 emoji: ":id:"
 sidebarDepth: 2
 image: /images/eth-gif-cat.png
-summaryPoint1: "기존의 신원 증명 시스템은 식별자의 발급, 점검, 제어를 한 곳으로 집중시켰습니다."
-summaryPoint2: "분산 신원 증명을 사용하면 더 이상 중앙화된 제3자에 의존할 필요가 없어집니다."
-summaryPoint3: "암호화폐 덕분에 사용자는 다시 한 번 자신의 식별자와 증명 정보를 발급, 소유, 제어할 도구를 갖게 되었습니다."
+summaryPoint1: 기존의 신원 시스템은 식별자의 발행, 유지 및 제어를 중앙화했습니다.
+summaryPoint2: 탈중앙화 신원은 중앙화된 제3자에 대한 의존도를 없앱니다.
+summaryPoint3: 암호화폐 덕분에 사용자는 이제 자신의 식별자와 증명을 다시 한 번 발행, 보유 및 제어할 수 있는 도구를 갖게 되었습니다.
 ---
 
-오늘날 신원 증명은 사실상 삶의 모든 부분을 뒷받침하고 있습니다. 온라인 서비스 이용, 은행 계좌 개설, 선거 투표, 재산 구매, 고용 보장 등 이 모든 활동에는 신원 증명이 필요합니다.
+오늘날 신원은 삶의 거의 모든 측면을 뒷받침합니다. 온라인 서비스 이용, 은행 계좌 개설, 선거 투표, 부동산 구매, 취업 등 이 모든 것에는 신원 증명이 필요합니다.
 
-그러나 기존의 신원 관리 시스템은 오랫동안 사용자의 식별자와 [증명](/glossary/#attestation)을 발급, 보유, 관리하는 중앙화된 중개 기관에 의존해 왔습니다. 즉, 귀하의 신원 관련 정보를 직접 관리하거나 개인 식별 정보(PII)에 누가 얼마나 접근할 수 있는지 또한 귀하가 제어할 수 없다는 것을 의미합니다.
+그러나 기존의 신원 관리 시스템은 오랫동안 식별자와 [증명](/glossary/#attestation)을 발행, 보유 및 제어하는 중앙화된 중개자에 의존해 왔습니다. 이는 사용자가 자신의 신원 관련 정보를 제어할 수 없으며, 누가 개인 식별 정보(PII)에 접근할 수 있는지, 그리고 그들이 어느 정도의 접근 권한을 갖는지 결정할 수 없음을 의미합니다.
 
-이 문제를 해결하기 위해 이더리움과 같은 공개 블록체인에 분산 신원 증명 시스템이 도입되었습니다. 분산 신원 증명으로 개인이 직접 자신의 신원 관련 정보를 관리할 수 있습니다. 탈중앙화 신원 솔루션을 사용하면 서비스 제공업체나 정부와 같은 중앙 기관에 의존하지 않고도 <em>사용자</em>가 직접 식별자를 만들고 증명을 요청하고 보유할 수 있습니다.
+이러한 문제를 해결하기 위해 [이더리움](/)(/)과 같은 퍼블릭 블록체인에 구축된 탈중앙화 신원 시스템이 등장했습니다. 탈중앙화 신원은 개인이 자신의 신원 관련 정보를 관리할 수 있게 해줍니다. 탈중앙화 신원 솔루션을 사용하면 서비스 제공자나 정부와 같은 중앙 기관에 의존하지 않고도 _사용자 본인_이 식별자를 생성하고 증명을 요구 및 보유할 수 있습니다.
 
 ## 신원이란 무엇인가요? {#what-is-identity}
 
-신원은 개인의 고유한 정보를 바탕으로 정의되는 개인 증명 수단입니다. 신원은 _개인_, 즉 구별되는 인간 개체임을 의미합니다. 또한 신원은 조직이나 기관과 같은 인간이 아닌 주체를 의미할 수도 있습니다.
+신원이란 고유한 특성으로 정의되는 개인의 자아 의식을 의미합니다. 신원은 _개인_, 즉 구별되는 인간 주체임을 나타냅니다. 신원은 조직이나 기관과 같은 인간이 아닌 다른 주체를 지칭할 수도 있습니다.
 
 <YouTube id="Ew-_F-OtDFI" />
 
 ## 식별자란 무엇인가요? {#what-are-identifiers}
 
-식별자는 특정 신원의 포인터 역할을 하는 정보입니다. 일반적인 식별자는 다음과 같습니다.
+식별자는 특정 신원(들)을 가리키는 포인터 역할을 하는 정보입니다. 일반적인 식별자는 다음과 같습니다.
 
 - 이름
-- 주민등록번호 및 납세자 식별 번호
-- 휴대 전화 번호
+- 주민등록번호/납세자 번호
+- 휴대폰 번호
 - 생년월일 및 출생지
-- 이메일 주소, 사용자 이름, 프로필 사진 등의 디지털 신원 정보
+- 디지털 신원 자격 증명 (예: 이메일 주소, 사용자 이름, 아바타)
 
-이러한 기존 식별자는 중앙 기관에 의해 발급, 소유, 관리됩니다. 이름을 바꾸기 위해서는 정부의 허가가 필요하고, 핸들을 바꾸기 위해서는 소셜 미디어 플랫폼의 허가를 받아야 합니다.
+이러한 전통적인 식별자 예시들은 중앙 기관에 의해 발행, 보유 및 제어됩니다. 이름을 변경하려면 정부의 허가가 필요하고, 핸들을 변경하려면 소셜 미디어 플랫폼의 허가가 필요합니다.
 
 ## 탈중앙화 신원의 이점 {#benefits-of-decentralized-identity}
 
-1. 분산형 신원 증명은 식별하는 정보에 대한 개인의 관리 권한을 강화합니다. 분산형 식별 정보 및 증명은 중앙 집권적인 기관이나 제3자 서비스에 의존하지 않고도 확인될 수 있습니다.
+1. 탈중앙화 신원은 식별 정보에 대한 개인의 통제력을 높입니다. 탈중앙화 식별자와 증명은 중앙화된 기관이나 제3자 서비스에 의존하지 않고도 검증될 수 있습니다.
 
-2. 탈중앙화 신원 솔루션은 사용자 신원을 확인하고 관리하기 위한 무신뢰, 원활, 개인 정보 보호 방법을 용이하게 합니다.
+2. 탈중앙화 신원 솔루션은 사용자 신원을 검증하고 관리하기 위한 무신뢰 기반의 매끄럽고 개인정보를 보호하는 방법을 촉진합니다.
 
-3. 분산형 신원 증명은 블록체인 기술을 활용함으로써, 서로 다른 주체 간에 신뢰 관계를 구축하고, 증명의 유효성을 검증할 수 있는 암호화 기법을 제공합니다.
+3. 탈중앙화 신원은 블록체인 기술을 활용하여 서로 다른 당사자 간에 신뢰를 형성하고 증명의 유효성을 입증하기 위한 암호화 보장을 제공합니다.
 
-4. 분산형 신원 증명은 신원 데이터를 휴대 가능하도록 합니다. 사용자는 모바일 지갑에 증명과 식별자를 저장하고 원하는 모든 당사자와 공유할 수 있습니다. 분산형 식별 정보와 증명은 발행 기관의 특정 데이터베이스에 고정되지 않습니다.
+4. 탈중앙화 신원은 신원 데이터의 이식성을 높입니다. 사용자는 모바일 지갑에 증명과 식별자를 저장하고 원하는 당사자와 공유할 수 있습니다. 탈중앙화 식별자와 증명은 발행 기관의 데이터베이스에 종속되지 않습니다.
 
-5. 탈중앙화 신원은 개인이 소유하거나 수행한 것을 공개하지 않고도 증명할 수 있게 해주는 새로운 [영지식](/glossary/#zk-proof) 기술과 잘 작동해야 합니다. 이는 투표와 같은 애플리케이션에 대한 신뢰와 개인 정보를 결합하는 강력한 방법이 될 수 있습니다.
+5. 탈중앙화 신원은 개인이 자신이 무엇을 소유하거나 수행했는지 그 내용을 밝히지 않고도 증명할 수 있게 해주는 새로운 [영지식](/glossary/#zk-proof) 기술과 잘 작동해야 합니다. 이는 투표와 같은 애플리케이션에서 신뢰와 개인정보 보호를 결합하는 강력한 방법이 될 수 있습니다.
 
-6. 탈중앙화 신원은 한 명의 개인이 시스템을 악용하거나 스팸을 보내기 위해 여러 사람인 척하는 경우를 식별하는 [안티시빌](/glossary/#anti-sybil) 메커니즘을 가능하게 합니다.
+6. 탈중앙화 신원은 한 개인이 시스템을 조작하거나 스팸을 보내기 위해 여러 사람인 척하는 것을 식별하는 [안티 시빌(anti-Sybil)](/glossary/#anti-sybil) 메커니즘을 가능하게 합니다.
 
 ## 탈중앙화 신원 사용 사례 {#decentralized-identity-use-cases}
 
-분산형 신원 증명은 다양한 곳에 사용될 수 있습니다.
+탈중앙화 신원에는 많은 잠재적 사용 사례가 있습니다.
 
 ### 1. 범용 로그인 {#universal-dapp-logins}
 
-분산형 신원 증명은 비밀번호 기반 로그인을 탈중앙화 인증으로 대체할 수 있게 합니다. 서비스 제공자는 사용자에게 증명을 발행할 수 있으며, 해당 증명은 이더리움 지갑에 저장됩니다. 증명의 예시로는 보유자에게 온라인 커뮤니티에 대한 접근 권한을 부여하는 [NFT](/glossary/#nft)가 있습니다.
+탈중앙화 신원은 비밀번호 기반 로그인을 탈중앙화 인증으로 대체하는 데 도움이 될 수 있습니다. 서비스 제공자는 사용자에게 증명을 발행할 수 있으며, 이는 이더리움 지갑에 저장될 수 있습니다. 증명의 한 예로 보유자에게 온라인 커뮤니티 접근 권한을 부여하는 [NFT](/glossary/#nft)를 들 수 있습니다.
 
-[이더리움으로 로그인](https://siwe.xyz/) 기능은 서버가 사용자의 이더리움 계정을 확인하고 계정 주소에서 필요한 증명을 가져올 수 있도록 합니다. 즉, 사용자는 긴 비밀번호를 기억하지 않고도 플랫폼이나 웹사이트에 액세스할 수 있으며, 이는 사용자의 온라인 환경을 향상합니다.
+그런 다음 [이더리움으로 로그인(Sign-In with Ethereum)](https://siwe.xyz/) 기능을 통해 서버는 사용자의 이더리움 계정을 확인하고 해당 계정 주소에서 필요한 증명을 가져올 수 있습니다. 이는 사용자가 긴 비밀번호를 외우지 않고도 플랫폼과 웹사이트에 접근할 수 있음을 의미하며, 사용자의 온라인 경험을 향상시킵니다.
 
 ### 2. KYC 인증 {#kyc-authentication}
 
-다양한 온라인 서비스를 사용하려면 개인은 운전면허증이나 여권과 같은 증명을 제공해야 합니다. 이러한 방식은 사용자의 개인 정보가 노출될 수 있고, 서비스 제공 업체가 자체적으로 증명을 인증할 수 없다는 문제가 있을 수 있습니다.
+많은 온라인 서비스를 이용하려면 운전면허증이나 여권과 같은 증명 및 자격 증명을 제공해야 합니다. 그러나 이 방식은 사용자의 개인정보가 유출될 수 있고 서비스 제공자가 증명의 진위 여부를 확인할 수 없기 때문에 문제가 됩니다.
 
-탈중앙화 신원을 통해 회사는 기존의 [고객신원확인(KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer) 절차를 건너뛰고 검증 가능한 자격 증명을 통해 사용자 신원을 인증할 수 있습니다. 이는 신원 관리 비용을 절감하는 한편 허위 문서의 사용 등을 방지합니다.
+탈중앙화 신원을 통해 기업은 기존의 [고객 확인(KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer) 절차를 생략하고 검증 가능한 자격 증명(Verifiable Credentials)을 통해 사용자 신원을 인증할 수 있습니다. 이는 신원 관리 비용을 줄이고 위조 문서의 사용을 방지합니다.
 
 ### 3. 투표 및 온라인 커뮤니티 {#voting-and-online-communities}
 
-온라인 투표와 소셜 미디어는 분산형 신원 증명을 사용한 가장 놀라운 예시입니다. 온라인 투표는 특히 악의적인 사용자가 허위 신원을 만들어서 투표할 수 있기 때문에 조작에 취약합니다. 이때 개인이 온체인 증명을 제공하도록 요청한다면 온라인 투표 과정의 신뢰도를 개선할 수 있을 것입니다.
+온라인 투표와 소셜 미디어는 탈중앙화 신원의 두 가지 새로운 애플리케이션입니다. 온라인 투표 시스템은 조작에 취약하며, 특히 악의적인 행위자가 투표를 위해 가짜 신원을 생성할 경우 더욱 그렇습니다. 개인에게 온체인 증명을 제시하도록 요구하면 온라인 투표 과정의 무결성을 향상시킬 수 있습니다.
 
-분산형 신원 증명은 허위 계정이 불가능한 온라인 커뮤니티를 만들 수 있게 지원합니다. 예를 들어, 각 사용자가 ENS(이더리움 이름 서비스) 등의 온체인 신원 증명 시스템을 사용하여 신원을 증명하게 함으로써 허위 계정을 막을 수 있습니다.
+탈중앙화 신원은 가짜 계정이 없는 온라인 커뮤니티를 만드는 데 도움이 될 수 있습니다. 예를 들어, 각 사용자는 이더리움 네임 서비스(ENS)와 같은 온체인 신원 시스템을 사용하여 신원을 인증해야 할 수 있으며, 이는 봇의 가능성을 줄여줍니다.
 
-### 4. 안티시빌 보호 {#sybil-protection}
+### 4. 안티 시빌 보호 {#sybil-protection}
 
-[이차 투표](/glossary/#quadratic-voting)를 사용하는 보조금 지급 애플리케이션은 더 많은 개인이 투표할수록 보조금의 가치가 증가하여 사용자가 여러 신원으로 기여를 분할하도록 유도하므로 [시빌 공격](/glossary/#sybil-attack)에 취약합니다. 분산형 신원 증명은 특정 개인 정보를 공개하도록 요구하지 않는 경우가 많지만, 각 참가자가 실제 사용자임을 증명해야 하는 부담을 줌으로써 이를 방지하는 데 도움이 됩니다.
+[제곱 투표(quadratic voting)](/glossary/#quadratic-voting)를 사용하는 보조금 지급 애플리케이션은 더 많은 개인이 투표할수록 보조금의 가치가 증가하기 때문에 사용자가 여러 신원으로 기여도를 분산시키도록 유도하므로 [시빌 공격](/glossary/#sybil-attack)에 취약합니다. 탈중앙화 신원은 각 참가자가 자신이 실제 사람임을 증명해야 하는 부담을 높여 이를 방지하는 데 도움이 되며, 종종 특정 개인정보를 공개하지 않고도 가능합니다.
 
-### 5. 국가 및 정부 ID {#national-and-government-id}
+### 5. 국가 및 정부 신분증 {#national-and-government-id}
 
-정부는 탈중앙화 신원의 원칙을 사용하여 국가 ID, 여권 또는 운전면허증과 같은 기본적인 신원 문서를 이더리움에서 검증 가능한 자격 증명으로 발급하여 온라인 신원 확인에서 사기 및 위조를 줄이기 위한 강력한 암호학적 진위 보증을 제공할 수 있습니다. 시민은 이러한 증명을 개인 [지갑](/wallets/)에 저장하고 이를 사용하여 자신의 신원, 연령 또는 투표권을 증명할 수 있습니다.
+정부는 탈중앙화 신원의 원칙을 사용하여 주민등록증, 여권 또는 운전면허증과 같은 기본 신원 문서를 이더리움의 검증 가능한 자격 증명으로 발행할 수 있으며, 진위 여부에 대한 강력한 암호화 보장을 제공하여 온라인 신원 확인 시 사기 및 위조를 줄일 수 있습니다. 시민들은 이러한 증명을 개인 [지갑](/wallets/)에 저장하고 신원, 연령 또는 투표권을 증명하는 데 사용할 수 있습니다.
 
-이 모델은 특히 [영지식 증명(ZKP)](/zero-knowledge-proofs/) 개인정보 보호 기술과 결합될 때 선택적 공개를 허용합니다. 예를 들어, 시민은 연령 제한 서비스에 접근하기 위해 정확한 생년월일을 공개하지 않고도 18세 이상임을 암호학적으로 증명할 수 있으며, 이는 기존 ID보다 더 큰 개인정보 보호를 제공합니다.
+이 모델은 특히 [영지식 증명(ZKP)](/zero-knowledge-proofs/) 개인정보 보호 기술과 결합될 때 선택적 공개를 가능하게 합니다. 예를 들어, 시민은 정확한 생년월일을 밝히지 않고도 연령 제한 서비스에 접근하기 위해 자신이 18세 이상임을 암호학적으로 증명할 수 있어 기존 신분증보다 더 나은 개인정보 보호를 제공합니다.
 
-#### 💡사례 연구: 이더리움 기반 부탄 국가 디지털 ID(NDI) {#case-study-bhutan-ndi}
+#### 💡사례 연구: 이더리움 기반 부탄 국가 디지털 신원(NDI) {#case-study-bhutan-ndi}
 
-- 부탄의 약 80만 시민에게 검증 가능한 신원 자격 증명에 대한 접근을 제공합니다.
-- 2025년 10월에 폴리곤 네트워크에서 [이더리움 메인넷](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878)으로 마이그레이션했습니다.
-- 2025년 3월 기준 [234,000개 이상의 디지털 ID](https://www.blockchain-council.org/blockchain/bhutan-uses-blockchain-in-digital-id-project/) 발급
+- 부탄의 약 80만 명의 시민에게 검증 가능한 자격 증명에 대한 접근 제공
+- 2025년 10월 폴리곤 네트워크에서 [이더리움 메인넷으로](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) 마이그레이션
+- 2025년 3월 기준 [234,000개 이상의 디지털 ID](https://www.blockchain-council.org/blockchain/bhutan-uses-blockchain-in-digital-id-project/) 발행
 
-부탄 왕국은 2025년 10월에 [국가 디지털 신원(NDI) 시스템을 이더리움으로 마이그레이션했습니다](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878). 탈중앙화 신원 및 자기 주권 신원의 원칙에 따라 구축된 부탄의 NDI 시스템은 탈중앙화 식별자와 검증 가능한 자격 증명을 사용하여 시민의 개인 지갑에 직접 디지털 서명된 자격 증명을 발급합니다. 이러한 자격 증명의 암호학적 증명을 이더리움에 고정함으로써 시스템은 자격 증명이 진짜이고 변조 방지되며 중앙 기관에 질의하지 않고도 모든 당사자가 확인할 수 있도록 보장합니다.
-
-이 시스템의 아키텍처는 [영지식 증명(ZKP)](/zero-knowledge-proofs/) 기술을 사용하여 개인정보 보호를 강조합니다. 이 '선택적 공개' 구현을 통해 시민은 전체 ID 번호나 정확한 생년월일과 같은 기본 개인 데이터를 공개하지 않고도 특정 사실(예: '나는 18세 이상입니다' 또는 '나는 시민입니다')을 증명하여 서비스에 접근할 수 있습니다. 이는 안전하고 사용자 중심적이며 개인정보를 보호하는 국가 ID 시스템을 위한 이더리움의 강력한 실제 사용 사례를 보여줍니다.
-
-#### 💡사례 연구: 이더리움 [레이어 2](/layer-2/) ZKSync Era 기반 부에노스아이레스시 QuarkID {#case-study-buenos-aires-quarkid}
-
-- 출시 시점에 [360만 명 이상의 사용자](https://buenosaires.gob.ar/innovacionytransformaciondigital/miba-con-tecnologia-quarkid-la-ciudad-de-buenos-aires-incorporo)에게 탈중앙화 신원 자격 증명 발급
-- QuarkID는 UN 지속가능발전목표에 따라 [디지털 공공재](https://www.digitalpublicgoods.net/r/quarkid)로 인정받은 오픈 소스 프로토콜입니다.
-- 시가 프로토콜을 소유하지 않고 시민에게 완전한 데이터 소유권과 개인정보 보호를 제공하는 '[사용자로서의 정부](https://buenosaires.gob.ar/innovacionytransformaciondigital/miba-con-tecnologia-quarkid-la-ciudad-de-buenos-aires-incorporo)' 모델을 강조합니다.
-
-2024년 부에노스아이레스시 정부(GCBA)는 GCBA의 혁신 및 디지털 전환 사무국이 구축한 오픈 소스 '디지털 신뢰 프레임워크'인 QuarkID를 주민들이 정부 서비스 및 공식 문서에 접근하기 위한 시의 공식 앱인 miBA에 통합했습니다. 출시 시점에 miBA의 360만 명 이상의 모든 사용자에게는 시민권 증명서, 출생, 결혼 및 사망 증명서, 세금 기록, 예방 접종 기록 등을 포함한 검증 가능한 디지털 문서와 인증서를 온체인에서 관리하고 공유할 수 있는 탈중앙화 디지털 신원이 발급되었습니다.
-
-이더리움 [레이어 2](/layer-2/) 네트워크 ZKSync Era에 구축된 QuarkID 시스템은 ZKP 기술을 사용하여 시민이 불필요한 개인 데이터를 노출하지 않고도 모바일 장치를 통해 P2P로 개인 자격 증명을 확인할 수 있도록 합니다. 이 프로그램은 GCBA가 중앙화된 소유자 역할을 하는 대신 오픈 소스, 상호 운용 가능한 QuarkID 프로토콜의 한 명의 사용자 역할을 하는 '사용자로서의 정부' 모델을 강조합니다. 이 ZKP 지원 아키텍처는 핵심적인 개인정보 보호 기능을 제공합니다. 즉, 제3자, 심지어 GCBA조차도 시민이 언제, 어떻게, 왜 자격 증명을 사용하는지 추적할 수 없습니다. 이 성공적인 프로그램은 시민에게 완전한 자기 주권 신원과 민감한 데이터에 대한 통제권을 제공하며, 이 모든 것은 이더리움의 전 세계적으로 분산된 네트워크에 의해 보호됩니다.
+부탄 왕국은 2025년 10월 [국가 디지털 신원(NDI) 시스템을 이더리움으로 마이그레이션](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878)했습니다. 탈중앙화 신원 및 자기 주권 신원의 원칙을 기반으로 구축된 부탄의 NDI 시스템은 탈중앙화 식별자와 검증 가능한 자격 증명을 사용하여 디지털 서명된 자격 증명을 시민의 개인 지갑으로 직접 발행합니다. 이러한 자격 증명의 발행자 스키마를 이더리움에 고정함으로써, 시스템은 자격 증명이 진짜이고 위변조가 불가능하며 중앙 기관에 조회하지 않고도 누구나 검증할 수 있도록 보장합니다.
 
 ## 증명이란 무엇인가요? {#what-are-attestations}
 
-증명이란 한 개체에 의해 만들어진 다른 개체에 대한 주장입니다. 예를 들어, 미국에 거주하는 경우 미국의 도로 교통 공단(한 주체)에서 발급한 운전 면허증은 본인(다른 주체)이 법적으로 자동차를 운전할 수 있음을 증명합니다.
+증명은 한 주체가 다른 주체에 대해 제기하는 주장입니다. 미국에 거주하는 경우, 차량국(한 주체)에서 발급한 운전면허증은 귀하(다른 주체)가 합법적으로 자동차를 운전할 수 있음을 증명합니다.
 
-증명은 식별자와 다릅니다. 증명은 특정 신원을 참조하기 위한 식별자를 _포함하며_, 이 신원과 관련된 속성에 대한 주장을 합니다. 즉, 운전 면허증은 식별자(성명, 생년월일, 주소)를 포함할 뿐만 아니라 운전할 수 있는 법적 권리에 대한 증명이기도 합니다.
+증명은 식별자와 다릅니다. 증명은 특정 신원을 참조하기 위한 식별자를 _포함_하며, 이 신원과 관련된 속성에 대한 주장을 합니다. 따라서 운전면허증에는 식별자(이름, 생년월일, 주소)가 있지만, 합법적인 운전 권리에 대한 증명이기도 합니다.
 
-### 분산 식별자는 무엇인가요? {#what-are-decentralized-identifiers}
+### 탈중앙화 식별자란 무엇인가요? {#what-are-decentralized-identifiers}
 
-법적 이름 또는 이메일 주소 같은 기존 식별자는 정부와 이메일 제공자 같은 제3자에 의존합니다. 분산 식별자(DID)는 다릅니다. 중앙 개체에 의해 발급, 관리, 제어되지 않습니다.
+법적 이름이나 이메일 주소와 같은 기존 식별자는 정부 및 이메일 제공업체와 같은 제3자에 의존합니다. 탈중앙화 식별자(DID)는 다릅니다. 중앙 기관에 의해 발행, 관리 또는 제어되지 않습니다.
 
-분산 식별자는 개인이 발급, 소유, 관리합니다. [이더리움 계정](/glossary/#account)은 탈중앙화 식별자의 예시입니다. 누군가의 허락 없이 원하는 만큼 많은 계정을 만들 수 있으며, 중앙 저장소에 보관해야 할 필요도 없습니다.
+탈중앙화 식별자는 개인이 발행, 보유 및 제어합니다. [이더리움 계정](/glossary/#account)은 탈중앙화 식별자의 한 예입니다. 누구의 허락도 필요 없고 중앙 레지스트리에 저장할 필요 없이 원하는 만큼 계정을 생성할 수 있습니다.
 
-탈중앙화 식별자는 분산 원장([블록체인](/glossary/#blockchain)) 또는 [P2P 네트워크](/glossary/#peer-to-peer-network)에 저장됩니다. 이를 통해 DID는 [전 세계적으로 고유하고, 높은 가용성으로 확인 가능하며, 암호학적으로 검증 가능하게 됩니다](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/). 분산 식별자는 개인, 조직 또는 정부 등 다른 개체와 연결될 수 있습니다.
+탈중앙화 식별자는 분산 원장([블록체인](/glossary/#blockchain)) 또는 [P2P 네트워크](/glossary/#peer-to-peer-network)에 저장됩니다. 이로 인해 DID는 [전 세계적으로 고유하고, 높은 가용성으로 확인 가능하며, 암호학적으로 검증 가능](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/)해집니다. 탈중앙화 식별자는 사람, 조직 또는 정부 기관을 포함한 다양한 주체와 연결될 수 있습니다.
 
-## 분산 식별자는 어떻게 가능한가요? {#what-makes-decentralized-identifiers-possible}
+## 무엇이 탈중앙화 식별자를 가능하게 하나요? {#what-makes-decentralized-identifiers-possible}
 
-### 1. 공개 키 암호화 {#public-key-cryptography}
+### 1. 공개키 암호학 {#public-key-cryptography}
 
-공개 키 암호화는 개체를 위해 [공개 키](/glossary/#public-key)와 [개인 키](/glossary/#private-key)를 생성하는 정보 보안 조치입니다. 공개 키 [암호화](/glossary/#cryptography)는 블록체인 네트워크에서 사용자 신원을 인증하고 디지털 자산의 소유권을 증명하는 데 사용됩니다.
+공개키 암호학은 주체를 위한 [공개키](/glossary/#public-key)와 [개인키](/glossary/#private-key)를 생성하는 정보 보안 조치입니다. 공개키 [암호학](/glossary/#cryptography)은 블록체인 네트워크에서 사용자 신원을 인증하고 디지털 자산의 소유권을 증명하는 데 사용됩니다.
 
-이더리움 계정과 같은 일부 분산 식별자에는 공개 키와 개인 키가 있습니다. 공개 키는 계정의 제어자를 식별하는 반면, 개인 키는 이 계정의 메시지에 서명하거나 메시지를 해독할 수 있습니다. 공개 키 암호화는 [암호화 서명](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/)을 사용하여 모든 주장을 검증함으로써, 개체를 인증하고 명의 도용 및 가짜 신원 사용을 방지하는 데 필요한 증명을 제공합니다.
+이더리움 계정과 같은 일부 탈중앙화 식별자에는 공개키와 개인키가 있습니다. 공개키는 계정의 제어자를 식별하는 반면, 개인키는 이 계정에 대한 메시지에 서명하고 해독할 수 있습니다. 공개키 암호학은 모든 주장을 검증하기 위해 [암호화 서명](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/)을 사용하여 주체를 인증하고 사칭 및 가짜 신원 사용을 방지하는 데 필요한 증명을 제공합니다.
 
 ### 2. 탈중앙화 데이터 저장소 {#decentralized-datastores}
 
-블록체인은 검증 가능한 데이터 레지스트리의 역할을 합니다. 즉, 개방되어 있고, (주로 중앙 집권적인) 특정 주체를 신뢰하지 않아도 되며, 탈중앙화된 정보 저장소입니다. 공용 블록체인은 중앙 집권적인 레지스트리에 식별 정보를 저장해야 할 필요를 제거합니다.
+블록체인은 검증 가능한 데이터 레지스트리, 즉 개방적이고 무신뢰 기반의 탈중앙화된 정보 저장소 역할을 합니다. 퍼블릭 블록체인의 존재는 식별자를 중앙화된 레지스트리에 저장할 필요성을 없애줍니다.
 
-분산 식별자의 유효성을 확인해야 하는 경우, 블록체인에서 연관된 공개 키를 조회해 볼 수 있습니다. 이것이 인증에 제3자가 필요한 기존의 식별자와 다른 점입니다.
+누군가 탈중앙화 식별자의 유효성을 확인해야 하는 경우, 블록체인에서 연결된 공개키를 찾아볼 수 있습니다. 이는 제3자의 인증이 필요한 기존 식별자와 다릅니다.
 
-## 분산 식별자와 증명이 어떻게 분산 신원 증명을 가능하게 하나요? {#how-decentralized-identifiers-and-attestations-enable-decentralized-identity}
+## 탈중앙화 식별자와 증명은 어떻게 탈중앙화 신원을 가능하게 하나요? {#how-decentralized-identifiers-and-attestations-enable-decentralized-identity}
 
-분산형 신원 증명은 신원 관련 정보는 소유자 본인이 제어하고 보호 및 이동 가능한 형태여야 한다는 아이디어를 분산형 식별 정보와 증명을 주요 기반으로 구현한 것입니다.
+탈중앙화 신원은 신원 관련 정보가 자체적으로 제어되고 비공개적이며 이식 가능해야 한다는 개념으로, 탈중앙화 식별자와 증명이 주요 구성 요소입니다.
 
-탈중앙화 신원의 맥락에서, 증명([검증 가능한 자격 증명](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/)이라고도 함)은 발행자가 만든 변조 방지 및 암호학적으로 검증 가능한 주장입니다. 한 주체(예: 조직)에서 발급하는 모든 증명 또는 검증 가능한 인증 정보는 해당하는 DID에 연계됩니다.
+탈중앙화 신원의 맥락에서 증명([검증 가능한 자격 증명(Verifiable Credentials)](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/)이라고도 함)은 발행자가 제기하는 위변조가 불가능하고 암호학적으로 검증 가능한 주장입니다. 주체(예: 조직)가 발행하는 모든 증명 또는 검증 가능한 자격 증명은 해당 DID와 연결됩니다.
 
-DID는 블록체인에 저장되기 때문에 누구든지 이더리움에서 발급자의 DID를 대조하여 증명의 유효성을 검증할 수 있습니다. 본질적으로 이더리움 블록체인은 특정 주체에 연계된 DID를 인증할 수 있게 하는 글로벌 디렉터리와 같은 역할을 합니다.
+DID는 블록체인에 저장되므로 누구나 이더리움에서 발행자의 DID를 교차 확인하여 증명의 유효성을 검증할 수 있습니다. 본질적으로 이더리움 블록체인은 특정 주체와 연결된 DID의 검증을 가능하게 하는 글로벌 디렉토리 역할을 합니다.
 
-분산형 식별 정보는 증명이 자체적으로 제어되고 검증될 수 있기 때문에 가능한 것입니다. 발급자가 더 이상 존재하지 않더라도 소유자는 언제든지 증명의 경로와 유효성을 검증할 수 있습니다.
+탈중앙화 식별자는 증명이 자체적으로 제어되고 검증 가능하게 되는 이유입니다. 발행자가 더 이상 존재하지 않더라도 보유자는 항상 증명의 출처와 유효성에 대한 증거를 갖게 됩니다.
 
-분산형 식별 정보는 또한 분산형 신원 증명을 통해 개인 정보를 보호하는 데에도 중요한 역할을 합니다. 예를 들어, 개인이 증명(운전 면허증 등)을 제출하는 경우 검증하는 주체는 증명에 포함된 정보의 유효성을 확인하지 않아도 됩니다. 대신, 검증자는 증명의 진위와 발급 기관의 신원에 대한 암호화 보증만 확인하면 증명이 유효한지 판단할 수 있습니다.
+탈중앙화 식별자는 탈중앙화 신원을 통해 개인정보를 보호하는 데에도 중요합니다. 예를 들어, 개인이 증명(운전면허증)의 증거를 제출하는 경우, 검증하는 당사자는 증거에 포함된 정보의 유효성을 확인할 필요가 없습니다. 대신 검증자는 증거가 유효한지 판단하기 위해 증명의 진위 여부와 발행 기관의 신원에 대한 암호화 보장만 있으면 됩니다.
 
 ## 탈중앙화 신원의 증명 유형 {#types-of-attestations-in-decentralized-identity}
 
-이더리움 기반 신원 증명 생태계에서 증명 정보가 보관되고 제공되는 방법은 기존의 신원 관리 시스템과 다릅니다. 분산형 신원 증명 시스템에서 증명을 발급, 저장 및 인증하기 위한 다양한 접근 방식은 다음과 같습니다.
+이더리움 기반 신원 생태계에서 증명 정보가 저장되고 검색되는 방식은 기존 신원 관리와 다릅니다. 다음은 탈중앙화 신원 시스템에서 증명을 발행, 저장 및 검증하는 다양한 접근 방식에 대한 개요입니다.
 
 ### 오프체인 증명 {#offchain-attestations}
 
-온체인으로 증명을 저장할 때 발생하는 문제점 중 하나는 해당 정보에 개인이 비공개로 유지하고자 하는 정보가 포함될 수도 있다는 것 입니다. 이더리움 블록체인은 공개적이라는 특성이 있기 때문에 이러한 증명을 저장하기에 부적절해 보일 수 있습니다.
+증명을 온체인에 저장할 때의 한 가지 우려는 개인이 비공개로 유지하고 싶은 정보가 포함될 수 있다는 것입니다. 이더리움 블록체인의 공개적인 특성으로 인해 이러한 증명을 저장하는 것은 매력적이지 않습니다.
 
-해결책은 사용자들이 오프체인에서 디지털 지갑에 보관할 수 있는 증명을 발급하되, 발급자의 DID(탈중앙화 식별자)는 온체인에 저장하도록 하는 것입니다 이러한 증명은 [JSON 웹 토큰](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token)으로 인코딩되며 발행자의 디지털 서명을 포함하므로 오프체인 주장을 쉽게 확인할 수 있습니다.
+해결책은 사용자가 디지털 지갑에 오프체인으로 보유하되 온체인에 저장된 발행자의 DID로 서명된 증명을 발행하는 것입니다. 이러한 증명은 [JSON 웹 토큰(JSON Web Tokens)](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token)으로 인코딩되며 발행자의 디지털 서명을 포함하므로 오프체인 주장을 쉽게 검증할 수 있습니다.
 
-다음은 오프체인 증명을 설명하는 가상 시나리오입니다:
+오프체인 증명을 설명하기 위한 가상의 시나리오는 다음과 같습니다.
 
-1. 한 대학교(발급자)가 증명(디지털 학위 증명서)을 생성한 후 대학교의 키로 서명하고, 이를 Bob(ID의 소유자)에게 발급합니다.
+1. 대학(발행자)이 증명(디지털 학위 증명서)을 생성하고 키로 서명한 후 밥(신원 소유자)에게 발행합니다.
 
-2. Bob이 회사에 지원하기 위해 학위를 증명해야 할 때 모바일 지갑에서 해당 증명을 꺼내 회사에 제출할 수 있습니다. 회사(검증자)는 발급자의 DID(예: 이더리움 상의 공개 키)를 확인하여 증명의 유효성을 검증할 수 있습니다.
+2. 밥은 구직 지원을 하며 고용주에게 자신의 학력을 증명하고자 모바일 지갑에서 증명을 공유합니다. 그런 다음 회사(검증자)는 발행자의 DID(즉, 이더리움의 공개키)를 확인하여 증명의 유효성을 확인할 수 있습니다.
 
-### 영구적 접근 권한이 있는 오프체인 증명 {#offchain-attestations-with-persistent-access}
+### 지속적인 접근이 가능한 오프체인 증명 {#offchain-attestations-with-persistent-access}
 
-이 방식에서는 증명이 JSON 파일로 변환되어 오프체인(이상적으로는 IPFS 또는 Swarm과 같은 [탈중앙화 클라우드 스토리지](/developers/docs/storage/) 플랫폼)에 저장됩니다. 그러나 JSON 파일의 [해시](/glossary/#hash)는 온체인에 저장되고 온체인 레지스트리를 통해 DID에 연결됩니다. 연계되는 DID는 해당 증명의 발급자의 것이거나 수신인의 것일 수도 있습니다.
+이 방식에서는 증명이 JSON 파일로 변환되어 오프체인(이상적으로는 IPFS나 Swarm과 같은 [탈중앙화 클라우드 스토리지](/developers/docs/storage/) 플랫폼)에 저장됩니다. 그러나 JSON 파일의 [해시](/glossary/#hash)는 온체인에 저장되고 온체인 레지스트리를 통해 DID에 연결됩니다. 연결된 DID는 증명 발행자의 것이거나 수신자의 것일 수 있습니다.
 
-이러한 방식은 증명이 블록체인 기반으로 영구 보관되는 동시에 민감한 정보는 암호화되어 필요시 검증할 수 있게 합니다. 또한 해당 증명은 개인 키의 소유자만이 복호화하여 정보를 확인할 수 있으므로, 선택적인 공개를 가능하게 합니다.
+이 접근 방식은 증명 정보가 암호화되고 검증 가능한 상태를 유지하면서 블록체인 기반의 영속성을 얻을 수 있게 해줍니다. 또한 개인키 보유자가 정보를 해독할 수 있으므로 선택적 공개가 가능합니다.
 
 ### 온체인 증명 {#onchain-attestations}
 
-온체인 증명은 이더리움 블록체인의 [스마트 계약](/glossary/#smart-contract)에 보관됩니다. 스마트 컨트랙트(레지스트리 역할)는 해당하는 온 체인의 분산형 식별 정보(공개 키)에 증명을 매핑합니다.
+온체인 증명은 이더리움 블록체인의 [스마트 컨트랙트](/glossary/#smart-contract)에 보관됩니다. 스마트 컨트랙트(레지스트리 역할)는 증명을 해당 온체인 탈중앙화 식별자(공개키)에 매핑합니다.
 
-아래는 온체인 증명이 실제로 어떻게 작동하는지를 보여주는 예시입니다.
+온체인 증명이 실제로 어떻게 작동하는지 보여주는 예는 다음과 같습니다.
 
-1. 한 기업(XYZ 회사)이 스마트 계약을 통해 주식을 판매하고자 하며, 신원이 증명된 사람에게만 구매를 허용하려고 합니다.
+1. 회사(XYZ Corp)는 스마트 컨트랙트를 사용하여 소유권 지분을 판매할 계획이지만 신원 조회를 완료한 구매자만 원합니다.
 
-2. XYZ 회사는 이더리움의 온체인 증명을 통해 개인의 신원 조회를 진행할 수 있습니다. 이러한 증명은 개인 정보를 노출하지 않고 개인의 신원 조회가 가능하게 합니다.
+2. XYZ Corp는 신원 조회를 수행하는 회사에 이더리움에서 온체인 증명을 발행하도록 할 수 있습니다. 이 증명은 개인정보를 노출하지 않고 개인이 신원 조회를 통과했음을 인증합니다.
 
-3. 주식을 판매하는 스마트 계약은 레지스트리 계약에서 선별된 구매자의 신원을 확인할 수 있으므로 스마트 계약이 누가 주식을 살 수 있는지 여부를 결정할 수 있습니다.
+3. 지분을 판매하는 스마트 컨트랙트는 레지스트리 컨트랙트에서 심사된 구매자의 신원을 확인할 수 있으므로, 스마트 컨트랙트가 지분 구매 허용 여부를 결정할 수 있습니다.
 
 ### 소울바운드 토큰 및 신원 {#soulbound}
 
-[소울바운드 토큰](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html)(양도 불가능한 [NFT](/glossary/#nft))은 특정 지갑에 고유한 정보를 수집하는 데 사용될 수 있습니다. 이는 성취(예: 특정 온라인 과정 수료 또는 게임에서 기준 점수 통과)나 커뮤니티 참여를 나타내는 토큰을 포함할 수 있는 특정 이더리움 주소에 귀속된 고유한 온체인 신원을 효과적으로 생성합니다.
+[소울바운드 토큰(Soulbound tokens)](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html)([양도 불가능한 대체불가토큰](/glossary/#nft))은 특정 지갑에 고유한 정보를 수집하는 데 사용될 수 있습니다. 이는 특정 이더리움 주소에 귀속된 고유한 온체인 신원을 효과적으로 생성하며, 여기에는 성과(예: 특정 온라인 과정 수료 또는 게임에서 기준 점수 통과)나 커뮤니티 참여를 나타내는 토큰이 포함될 수 있습니다.
 
-## 탈중앙화 신원 사용하기 {#use-decentralized-identity}
+## 탈중앙화 신원 사용 {#use-decentralized-identity}
 
-분산 신원 증명 솔루션을 위한 기반으로 이더리움을 사용하는 야심 찬 프로젝트가 많이 있습니다.
+이더리움을 탈중앙화 신원 솔루션의 기반으로 사용하는 야심 찬 프로젝트가 많이 있습니다.
 
-- **[Ethereum Name Service(ENS)](https://ens.domains/)** - _이더리움 지갑 주소, 콘텐츠 해시, 메타데이터와 같은 온체인, 기계 판독 가능 식별자를 위한 탈중앙화 이름 지정 시스템입니다._
-- **[이더리움으로 로그인(SIWE)](https://siwe.xyz/)** - _이더리움 계정으로 인증하기 위한 공개 표준입니다._
-- **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)** - _사용자가 제3자 서비스에 의존하지 않고 이더리움 계정과 ENS 프로필로 디지털 신원을 제어할 수 있도록 하는 탈중앙화 신원 프로젝트입니다._
-- **[이더리움 증명 서비스(EAS)](https://attest.org/)** - _어떤 것에 대해서든 온체인 또는 오프체인 증명을 생성하기 위한 탈중앙화 원장/프로토콜입니다._
+- **[이더리움 네임 서비스(ENS)](https://ens.domains/)** - _이더리움 지갑 주소, 콘텐츠 해시 및 메타데이터와 같은 온체인 기계 판독 가능 식별자를 위한 탈중앙화 네이밍 시스템입니다._
+- **[이더리움으로 로그인(SIWE)](https://siwe.xyz/)** - _이더리움 계정 인증을 위한 개방형 표준입니다._
+- **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)** - _사용자가 제3자 서비스에 의존하는 대신 이더리움 계정과 ENS 프로필로 디지털 신원을 제어할 수 있게 해주는 탈중앙화 신원 프로젝트입니다._
+- **[이더리움 증명 서비스(EAS)](https://attest.org/)** - _무엇이든 온체인 또는 오프체인 증명을 만들기 위한 탈중앙화 원장/프로토콜입니다._
 - **[Proof of Humanity](https://www.proofofhumanity.id)** - _Proof of Humanity(또는 PoH)는 이더리움에 구축된 소셜 신원 확인 시스템입니다._
-- **[BrightID](https://www.brightid.org/)** - _소셜 그래프의 생성 및 분석을 통해 신원 확인을 개혁하고자 하는 탈중앙화 오픈 소스 소셜 신원 네트워크입니다._
-- **[walt.id](https://walt.id)** — _개발자와 조직이 자기 주권 신원 및 NFT/SBT를 활용할 수 있도록 지원하는 오픈 소스 탈중앙화 신원 및 지갑 인프라입니다._
-- **[Veramo](https://veramo.io/)** - _누구나 애플리케이션에서 암호학적으로 검증 가능한 데이터를 쉽게 사용할 수 있도록 하는 JavaScript 프레임워크입니다._
+- **[Veramo](https://veramo.io/)** - _누구나 애플리케이션에서 암호학적으로 검증 가능한 데이터를 쉽게 사용할 수 있도록 해주는 자바스크립트 프레임워크입니다._
 
 ## 더 읽어보기 {#further-reading}
 
-### 관련 기사 {#articles}
+### 기사 {#articles}
 
 - [블록체인 사용 사례: 디지털 신원에서의 블록체인](https://consensys.net/blockchain-use-cases/digital-identity/) — _ConsenSys_
-- [이더리움 ERC725란 무엇인가요? 블록체인에서의 자기 주권 신원 관리](https://cryptoslate.com/what-is-erc725-self-sovereign-identity-management-on-the-blockchain/) — _Sam Town_
-- [블록체인이 디지털 신원 문제를 해결할 수 있는 방법](https://time.com/6142810/proof-of-humanity/) — _Andrew R. Chow_
+- [이더리움 ERC725란 무엇인가? 블록체인에서의 자기 주권 신원 관리](https://cryptoslate.com/what-is-erc725-self-sovereign-identity-management-on-the-blockchain/) — _Sam Town_
+- [블록체인이 디지털 신원 문제를 해결하는 방법](https://time.com/6142810/proof-of-humanity/) — _Andrew R. Chow_
 - [탈중앙화 신원이란 무엇이며 왜 관심을 가져야 하는가?](https://web3.hashnode.com/what-is-decentralized-identity) — _Emmanuel Awosika_
 - [탈중앙화 신원 소개](https://walt.id/white-paper/digital-identity) — _Dominik Beron_
 
 ### 동영상 {#videos}
 
-- [탈중앙화 신원(보너스 라이브스트림 세션)](https://www.youtube.com/watch?v=ySHNB1za_SE&t=539s) — _Andreas Antonopolous의 탈중앙화 신원에 대한 훌륭한 설명 영상_
-- [Ceramic, IDX, React, 3ID Connect를 사용하여 이더리움으로 로그인 및 탈중앙화 신원 구현하기](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c) — _Nader Dabit이 이더리움 지갑을 사용하여 사용자 프로필을 생성, 읽기 및 업데이트하는 신원 관리 시스템을 구축하는 방법에 대한 YouTube 튜토리얼_
-- [BrightID - 이더리움의 탈중앙화 신원](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM) — _이더리움을 위한 탈중앙화 신원 솔루션인 BrightID에 대해 논의하는 Bankless 팟캐스트 에피소드_
-- [오프체인 인터넷: 탈중앙화 신원 및 검증 가능한 자격 증명](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) — Evin McMullen의 EthDenver 2022 발표
-- [검증 가능한 자격 증명 설명](https://www.youtube.com/watch?v=ce1IdSr-Kig) - Tamino Baumann의 데모가 포함된 YouTube 설명 영상
+- [탈중앙화 신원 (보너스 라이브스트림 세션)](https://www.youtube.com/watch?v=ySHNB1za_SE&t=539s) — _Andreas Antonopolous의 훌륭한 탈중앙화 신원 설명 영상_
+- [Ceramic, IDX, React 및 3ID Connect를 사용한 이더리움 로그인 및 탈중앙화 신원](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c) — _Nader Dabit이 이더리움 지갑을 사용하여 사용자 프로필을 생성, 읽기 및 업데이트하기 위한 신원 관리 시스템 구축에 대해 설명하는 유튜브 튜토리얼_
+- [BrightID - 이더리움의 탈중앙화 신원](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM) — _이더리움용 탈중앙화 신원 솔루션인 BrightID에 대해 논의하는 Bankless 팟캐스트 에피소드_
+- [오프체인 인터넷: 탈중앙화 신원 및 검증 가능한 자격 증명](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) — Evin McMullen의 EthDenver 2022 프레젠테이션
+- [검증 가능한 자격 증명 설명](https://www.youtube.com/watch?v=ce1IdSr-Kig) - Tamino Baumann의 데모가 포함된 유튜브 설명 영상
 
 ### 커뮤니티 {#communities}
 
-- [GitHub의 ERC-725 얼라이언스](https://github.com/erc725alliance) — _이더리움 블록체인에서 신원을 관리하기 위한 ERC725 표준 지지자_
-- [EthID 디스코드 서버](https://discord.com/invite/ZUyG3mSXFD) — _이더리움으로 로그인 및 이더리움 팔로우 프로토콜을 개발하는 열성팬 및 개발자 커뮤니티_
-- [Veramo Labs](https://discord.gg/sYBUXpACh4) — _애플리케이션을 위한 검증 가능한 데이터 프레임워크를 구축하는 데 기여하는 개발자 커뮤니티_
-- [walt.id](https://discord.com/invite/AW8AgqJthZ) — _다양한 산업 분야에서 탈중앙화 신원 사용 사례를 연구하는 개발자 및 빌더 커뮤니티_
+- [GitHub의 ERC-725 Alliance](https://github.com/erc725alliance) — _이더리움 블록체인에서 신원을 관리하기 위한 ERC725 표준 지지자들_
+- [EthID 디스코드 서버](https://discord.com/invite/ZUyG3mSXFD) — _이더리움 로그인 및 이더리움 팔로우 프로토콜(Ethereum Follow Protocol)을 작업하는 열성 팬과 개발자를 위한 커뮤니티_
+- [Veramo Labs](https://discord.gg/sYBUXpACh4) — _애플리케이션을 위한 검증 가능한 데이터 프레임워크 구축에 기여하는 개발자 커뮤니티_
+- [walt.id](https://discord.com/invite/AW8AgqJthZ) — _다양한 산업 전반에 걸쳐 탈중앙화 신원 사용 사례를 작업하는 개발자 및 빌더 커뮤니티_
\ No newline at end of file

From 18d37f4733ea35a07258ebd9379e4d3252db1f5f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: wackerow <54227730+wackerow@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 26 Mar 2026 11:54:32 -0700
Subject: [PATCH 12/26] i18n(mr): Gemini translation

---
 .../mr/decentralized-identity/index.md        | 218 ++++++++----------
 1 file changed, 102 insertions(+), 116 deletions(-)

diff --git a/public/content/translations/mr/decentralized-identity/index.md b/public/content/translations/mr/decentralized-identity/index.md
index e04288e09bb..bf1188ff718 100644
--- a/public/content/translations/mr/decentralized-identity/index.md
+++ b/public/content/translations/mr/decentralized-identity/index.md
@@ -1,218 +1,204 @@
 ---
-title: "विकेंद्रित ओळख"
-description: "विकेंद्रित ओळख म्हणजे काय आणि ते का महत्त्वाचे आहे?"
+title: विकेंद्रित ओळख
+description: विकेंद्रित ओळख म्हणजे काय आणि ती का महत्त्वाची आहे?
 lang: mr
 template: use-cases
 emoji: ":id:"
 sidebarDepth: 2
 image: /images/eth-gif-cat.png
-summaryPoint1: "पारंपारिक ओळख प्रणालींनी आपल्या अभिज्ञापकांचे जारी करणे, देखभाल आणि नियंत्रण केंद्रीकृत केले आहे."
-summaryPoint2: "विकेंद्रित ओळख केंद्रीकृत तृतीय पक्षावरील अवलंबित्व काढून टाकते."
-summaryPoint3: "क्रिप्टोचे आभार, वापरकर्त्यांकडे आता पुन्हा एकदा त्यांचे स्वतःचे अभिज्ञापक आणि साक्ष्यीकरण जारी करण्यासाठी, धरून ठेवण्यासाठी आणि नियंत्रित करण्यासाठी साधने आहेत."
+summaryPoint1: पारंपारिक ओळख प्रणालींनी तुमच्या आयडेंटिफायर्सचे वितरण, देखभाल आणि नियंत्रण केंद्रीकृत केले आहे.
+summaryPoint2: विकेंद्रित ओळख केंद्रीकृत तृतीय पक्षांवरील अवलंबित्व दूर करते.
+summaryPoint3: क्रिप्टोमुळे, वापरकर्त्यांकडे आता त्यांचे स्वतःचे आयडेंटिफायर्स आणि अटेस्टेशन्स पुन्हा एकदा जारी करण्यासाठी, ठेवण्यासाठी आणि नियंत्रित करण्यासाठी साधने आहेत.
 ---
 
-ओळख आज तुमच्या जीवनातील अक्षरशः प्रत्येक पैलूवर आधारित आहे. ऑनलाइन सेवा वापरणे, बँक खाते उघडणे, निवडणुकीत मतदान करणे, मालमत्ता खरेदी करणे, रोजगार सुरक्षित करणे—या सर्व गोष्टींसाठी तुमची ओळख सिद्ध करणे आवश्यक आहे.
+आज तुमच्या जीवनातील जवळजवळ प्रत्येक पैलूचा आधार ओळख हा आहे. ऑनलाइन सेवा वापरणे, बँक खाते उघडणे, निवडणुकांमध्ये मतदान करणे, मालमत्ता खरेदी करणे, रोजगार मिळवणे—या सर्व गोष्टींसाठी तुमची ओळख सिद्ध करणे आवश्यक आहे.
 
-तथापि, पारंपारिक ओळख व्यवस्थापन प्रणाली दीर्घकाळापासून केंद्रीकृत मध्यस्थांवर अवलंबून आहेत जे तुमचे अभिज्ञापक आणि [साक्षांकने](/glossary/#attestation) जारी करतात, ठेवतात आणि नियंत्रित करतात. याचा अर्थ तुम्ही तुमची ओळख-संबंधित माहिती नियंत्रित करू शकत नाही किंवा वैयक्तिकरित्या ओळखण्यायोग्य माहिती (PII) मध्ये कोणाचा प्रवेश आहे आणि या पक्षांना किती प्रवेश आहे हे तुम्ही ठरवू शकत नाही.
+तथापि, पारंपारिक ओळख व्यवस्थापन प्रणाली बऱ्याच काळापासून केंद्रीकृत मध्यस्थांवर अवलंबून आहेत जे तुमचे आयडेंटिफायर्स आणि [अटेस्टेशन्स](/glossary/#attestation) जारी करतात, ठेवतात आणि नियंत्रित करतात. याचा अर्थ असा की तुम्ही तुमच्या ओळखीशी संबंधित माहिती नियंत्रित करू शकत नाही किंवा वैयक्तिकरित्या ओळखण्यायोग्य माहिती (PII) मध्ये कोणाला प्रवेश आहे आणि या पक्षांना किती प्रवेश आहे हे ठरवू शकत नाही.
 
-या समस्यांचे निराकरण करण्यासाठी, आम्ही Ethereum सारख्या सार्वजनिक ब्लॉकचेनवर विकेंद्रित ओळख प्रणाली तयार केली आहे. विकेंद्रित ओळख व्यक्तींना त्यांची ओळख-संबंधित माहिती व्यवस्थापित करण्यास अनुमती देते. विकेंद्रित ओळख सोल्यूशन्ससह, _तुम्ही_ अभिज्ञापक तयार करू शकता आणि सेवा प्रदाते किंवा सरकार यांसारख्या केंद्रीय प्राधिकरणांवर अवलंबून न राहता तुमच्या साक्षांकनांवर दावा करू शकता आणि ते धारण करू शकता.
+या समस्या सोडवण्यासाठी, आमच्याकडे [Ethereum](/) सारख्या सार्वजनिक ब्लॉकचेनवर तयार केलेल्या विकेंद्रित ओळख प्रणाली आहेत. विकेंद्रित ओळख व्यक्तींना त्यांच्या ओळखीशी संबंधित माहिती व्यवस्थापित करण्यास अनुमती देते. विकेंद्रित ओळख उपायांसह, सेवा प्रदाते किंवा सरकार यांसारख्या केंद्रीय प्राधिकरणांवर अवलंबून न राहता _तुम्ही_ आयडेंटिफायर्स तयार करू शकता आणि तुमच्या अटेस्टेशन्सवर दावा करू शकता आणि ते ठेवू शकता.
 
 ## ओळख म्हणजे काय? {#what-is-identity}
 
-ओळख म्हणजे एखाद्या व्यक्तीची स्वतःची भावना, अद्वितीय वैशिष्ट्यांद्वारे परिभाषित. ओळख म्हणजे एक _व्यक्ती_ असणे, म्हणजेच, एक वेगळे मानवी अस्तित्व. ओळख इतर गैर-मानवी घटकांना देखील संदर्भित करू शकते, जसे की संस्था किंवा प्राधिकरण.
+ओळख म्हणजे एखाद्या व्यक्तीची स्वतःची जाणीव, जी अद्वितीय वैशिष्ट्यांद्वारे परिभाषित केली जाते. ओळख म्हणजे एक _व्यक्ती_ असणे, म्हणजेच एक वेगळी मानवी संस्था. ओळख इतर अमानवीय संस्थांना देखील संदर्भित करू शकते, जसे की एखादी संस्था किंवा प्राधिकरण.
 
 <YouTube id="Ew-_F-OtDFI" />
 
-## अभिज्ञापक काय आहेत? {#what-are-identifiers}
+## आयडेंटिफायर्स म्हणजे काय? {#what-are-identifiers}
 
-आयडेंटिफायर हा माहितीचा एक तुकडा आहे जो विशिष्ट ओळख किंवा ओळख दर्शवण्यासाठी सूचक म्हणून कार्य करतो. सामान्य अभिज्ञापकांमध्ये हे समाविष्ट आहे:
+आयडेंटिफायर ही अशी माहिती असते जी एखाद्या विशिष्ट ओळखीकडे किंवा ओळखींकडे पॉइंटर म्हणून कार्य करते. सामान्य आयडेंटिफायर्समध्ये हे समाविष्ट आहे:
 
 - नाव
-- सामाजिक सुरक्षा क्रमांक/कर ID क्रमांक
-- मोबाईल नंबर
+- सामाजिक सुरक्षा क्रमांक/कर ओळख क्रमांक (Tax ID)
+- मोबाईल क्रमांक
 - जन्मतारीख आणि ठिकाण
-- डिजिटल ओळख ओळखपत्रे, उदा., ईमेल पत्ते, वापरकर्तानावे, अवतार
+- डिजिटल ओळख क्रेडेन्शियल्स, उदा., ईमेल पत्ते, युझरनेम, अवतार
 
-आयडेंटिफायरची ही पारंपारिक उदाहरणे केंद्रीय संस्थांद्वारे जारी केली जातात, ठेवली जातात आणि नियंत्रित केली जातात. तुमचे नाव बदलण्यासाठी तुम्हाला तुमच्या सरकारकडून किंवा तुमचे हँडल बदलण्यासाठी सोशल मीडिया प्लॅटफॉर्मची परवानगी आवश्यक आहे.
+आयडेंटिफायर्सची ही पारंपारिक उदाहरणे केंद्रीय संस्थांद्वारे जारी केली जातात, ठेवली जातात आणि नियंत्रित केली जातात. तुमचे नाव बदलण्यासाठी तुम्हाला तुमच्या सरकारची किंवा तुमचे हँडल बदलण्यासाठी सोशल मीडिया प्लॅटफॉर्मची परवानगी आवश्यक आहे.
 
 ## विकेंद्रित ओळखीचे फायदे {#benefits-of-decentralized-identity}
 
-1. विकेंद्रित ओळख माहिती ओळखण्याचे वैयक्तिक नियंत्रण वाढवते. विकेंद्रित अभिज्ञापक आणि प्रमाणीकरण केंद्रीकृत प्राधिकरणे आणि तृतीय-पक्ष सेवांवर अवलंबून न राहता सत्यापित केले जाऊ शकतात.
+1. विकेंद्रित ओळख ओळखणाऱ्या माहितीवर वैयक्तिक नियंत्रण वाढवते. केंद्रीकृत अधिकारी आणि तृतीय-पक्ष सेवांवर अवलंबून न राहता विकेंद्रित आयडेंटिफायर्स आणि अटेस्टेशन्सची पडताळणी केली जाऊ शकते.
 
-2. विकेंद्रित ओळख सोल्यूशन्स वापरकर्त्याची ओळख सत्यापित आणि व्यवस्थापित करण्यासाठी एक ट्रस्टलेस, अखंड आणि गोपनीयतेचे संरक्षण करणारी पद्धत सुलभ करतात.
+2. विकेंद्रित ओळख उपाय वापरकर्त्याची ओळख सत्यापित करण्यासाठी आणि व्यवस्थापित करण्यासाठी ट्रस्टमलेस, अखंड आणि गोपनीयतेचे रक्षण करणारी पद्धत सुलभ करतात.
 
-3. विकेंद्रित ओळख ब्लॉकचेन तंत्रज्ञानाचा उपयोग करते, जे विविध पक्षांमध्ये विश्वास निर्माण करते आणि साक्ष्यीकरणांची वैधता सिद्ध करण्यासाठी क्रिप्टोग्राफिक हमी प्रदान करते.
+3. विकेंद्रित ओळख ब्लॉकचेन तंत्रज्ञानाचा वापर करते, जे वेगवेगळ्या पक्षांमध्ये विश्वास निर्माण करते आणि अटेस्टेशन्सची वैधता सिद्ध करण्यासाठी क्रिप्टोग्राफिक हमी प्रदान करते.
 
-4. विकेंद्रित ओळख ओळख डेटा पोर्टेबल बनवते. वापरकर्ते मोबाईल वॉलेटमध्ये साक्षांकने आणि अभिज्ञापक साठवतात आणि ते त्यांच्या आवडीच्या कोणत्याही पक्षासोबत सामायिक करू शकतात. विकेंद्रीकृत अभिज्ञापक आणि प्रमाणीकरण जारी करणार्‍या संस्थेच्या डेटाबेसमध्ये लॉक केलेले नाहीत.
+4. विकेंद्रित ओळख ओळख डेटा पोर्टेबल बनवते. वापरकर्ते मोबाईल वॉलेटमध्ये अटेस्टेशन्स आणि आयडेंटिफायर्स साठवतात आणि त्यांच्या पसंतीच्या कोणत्याही पक्षासोबत शेअर करू शकतात. विकेंद्रित आयडेंटिफायर्स आणि अटेस्टेशन्स जारी करणाऱ्या संस्थेच्या डेटाबेसमध्ये लॉक केलेले नसतात.
 
-5. विकेंद्रित ओळख उदयोन्मुख [शून्य-ज्ञान](/glossary/#zk-proof) तंत्रज्ञानासह चांगले कार्य करायला पाहिजे, जे व्यक्तींना ती गोष्ट काय आहे हे उघड न करता स्वतःची मालकी सिद्ध करण्यास किंवा काहीतरी केले आहे हे सिद्ध करण्यास सक्षम करेल. मतदानासारख्या अनुप्रयोगांसाठी विश्वास आणि गोपनीयता एकत्र करण्याचा हा एक शक्तिशाली मार्ग बनू शकतो.
+5. विकेंद्रित ओळख उदयोन्मुख [झिरो-नॉलेज (zero-knowledge)](/glossary/#zk-proof) तंत्रज्ञानासह चांगले कार्य करेल जे व्यक्तींना ती गोष्ट काय आहे हे उघड न करता त्यांच्या मालकीचे आहे किंवा त्यांनी काहीतरी केले आहे हे सिद्ध करण्यास सक्षम करेल. मतदानासारख्या ॲप्लिकेशन्ससाठी विश्वास आणि गोपनीयता एकत्र करण्याचा हा एक शक्तिशाली मार्ग बनू शकतो.
 
-6. विकेंद्रित ओळख [अँटी-सिबिल](/glossary/#anti-sybil) यंत्रणांना हे ओळखण्यास सक्षम करते की, जेव्हा एखादी व्यक्ती प्रणालीला फसविण्यासाठी (game) किंवा स्पॅम करण्यासाठी अनेक व्यक्ती असल्याचे भासवते.
+6. विकेंद्रित ओळख [अँटी-सिबिल (anti-Sybil)](/glossary/#anti-sybil) यंत्रणा सक्षम करते जेणेकरून एखादी व्यक्ती एखाद्या सिस्टमला गेम करण्यासाठी किंवा स्पॅम करण्यासाठी अनेक मानव असल्याचे भासवत असेल तेव्हा ओळखता येईल.
 
-## विकेंद्रित ओळखीचे उपयोग {#decentralized-identity-use-cases}
+## विकेंद्रित ओळख युज-केसेस {#decentralized-identity-use-cases}
 
-विकेंद्रित ओळख अनेक संभाव्य वापर-केस आहेत:
+विकेंद्रित ओळखीचे अनेक संभाव्य युज-केसेस आहेत:
 
-### १. सार्वत्रिक लॉगिन {#universal-dapp-logins}
+### 1. युनिव्हर्सल लॉगिन {#universal-dapp-logins}
 
-विकेंद्रीकृत ओळख पासवर्ड-आधारित लॉगिन विकेंद्रित प्रमाणीकरण सह बदलण्यात मदत करू शकते. सेवा प्रदाते वापरकर्त्यांना साक्ष्यीकरण देऊ शकतात, जे Ethereum वॉलेटमध्ये संग्रहित केले जाऊ शकतात. एका साक्षांकनाचे उदाहरण म्हणजे एक [NFT](/glossary/#nft) जे धारकाला ऑनलाइन समुदायात प्रवेश देते.
+विकेंद्रित ओळख पासवर्ड-आधारित लॉगिनला विकेंद्रित प्रमाणीकरणासह बदलण्यात मदत करू शकते. सेवा प्रदाते वापरकर्त्यांना अटेस्टेशन्स जारी करू शकतात, जे Ethereum वॉलेटमध्ये साठवले जाऊ शकतात. अटेस्टेशनचे एक उदाहरण म्हणजे [NFT](/glossary/#nft) जे धारकाला ऑनलाइन समुदायात प्रवेश देते.
 
-[Ethereum सह साइन-इन करा](https://siwe.xyz/) फंक्शन सर्व्हरला वापरकर्त्याच्या Ethereum खात्याची पुष्टी करण्यास आणि त्यांच्या खात्याच्या पत्त्यावरून आवश्यक साक्षांकन मिळविण्यास सक्षम करेल. याचा अर्थ वापरकर्ते लांब पासवर्ड लक्षात ठेवल्याशिवाय प्लॅटफॉर्म आणि वेबसाइट्समध्ये प्रवेश करू शकतात आणि वापरकर्त्यांसाठी ऑनलाइन अनुभव सुधारतात.
+[Sign-In with Ethereum](https://siwe.xyz/) फंक्शन नंतर सर्व्हरला वापरकर्त्याच्या Ethereum खात्याची पुष्टी करण्यास आणि त्यांच्या खात्याच्या पत्त्यावरून आवश्यक अटेस्टेशन मिळविण्यास सक्षम करेल. याचा अर्थ वापरकर्ते लांब पासवर्ड लक्षात न ठेवता प्लॅटफॉर्म आणि वेबसाइट्समध्ये प्रवेश करू शकतात आणि वापरकर्त्यांसाठी ऑनलाइन अनुभव सुधारू शकतात.
 
-### २. केवायसी प्रमाणीकरण {#kyc-authentication}
+### 2. KYC प्रमाणीकरण {#kyc-authentication}
 
-अनेक ऑनलाइन सेवा वापरण्यासाठी व्यक्तींना ड्रायव्हिंग लायसन्स किंवा राष्ट्रीय पासपोर्ट यांसारखी साक्षांकन आणि क्रेडेन्शियल प्रदान करणे आवश्यक आहे. परंतु हा दृष्टीकोन समस्याप्रधान आहे कारण खाजगी वापरकर्ता माहितीशी तडजोड केली जाऊ शकते आणि सेवा प्रदाते प्रमाणीकरणाची सत्यता सत्यापित करू शकत नाहीत.
+अनेक ऑनलाइन सेवा वापरण्यासाठी व्यक्तींना ड्रायव्हिंग लायसन्स किंवा राष्ट्रीय पासपोर्ट यांसारखी अटेस्टेशन्स आणि क्रेडेन्शियल्स प्रदान करणे आवश्यक असते. परंतु हा दृष्टिकोन समस्याप्रधान आहे कारण खाजगी वापरकर्त्याच्या माहितीशी तडजोड केली जाऊ शकते आणि सेवा प्रदाते अटेस्टेशनच्या सत्यतेची पडताळणी करू शकत नाहीत.
 
-विकेंद्रित ओळख कंपन्यांना पारंपारिक [तुमचा-ग्राहक-जाणा (KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer) प्रक्रिया वगळण्याची आणि व्हेरिफायेबल क्रेडेन्शियल्सद्वारे वापरकर्ता ओळख प्रमाणित करण्याची अनुमती देते. हे ओळख व्यवस्थापनाची किंमत कमी करते आणि बनावट कागदपत्रांचा वापर प्रतिबंधित करते.
+विकेंद्रित ओळख कंपन्यांना पारंपारिक [नो-युअर-कस्टमर (KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer) प्रक्रिया वगळण्याची आणि व्हेरिफायेबल क्रेडेन्शियल्सद्वारे वापरकर्त्याच्या ओळखी प्रमाणित करण्याची परवानगी देते. यामुळे ओळख व्यवस्थापनाचा खर्च कमी होतो आणि बनावट कागदपत्रांचा वापर टाळता येतो.
 
-### ३. मतदान आणि ऑनलाइन समुदाय {#voting-and-online-communities}
+### 3. मतदान आणि ऑनलाइन समुदाय {#voting-and-online-communities}
 
-ऑनलाइन मतदान आणि सोशल मीडिया विकेंद्रित ओळखीसाठी दोन नवीन अनुप्रयोग आहेत. ऑनलाइन मतदान योजना हेराफेरीसाठी संवेदनाक्षम असतात, विशेषतः जर दुर्भावनापूर्ण अभिनेते मतदान करण्यासाठी खोटी ओळख निर्माण करतात. व्यक्तींना ऑनचेन साक्षांकने सादर करण्यास सांगण्याने ऑनलाइन मतदान प्रक्रियेची अखंडता सुधारू शकते.
+ऑनलाइन मतदान आणि सोशल मीडिया हे विकेंद्रित ओळखीसाठी दोन नवीन ॲप्लिकेशन्स आहेत. ऑनलाइन मतदान योजनांमध्ये फेरफार होण्याची शक्यता असते, विशेषत: जर दुर्भावनापूर्ण कलाकारांनी मतदान करण्यासाठी खोट्या ओळखी तयार केल्या. व्यक्तींना ऑनचेन अटेस्टेशन्स सादर करण्यास सांगल्याने ऑनलाइन मतदान प्रक्रियेची अखंडता सुधारू शकते.
 
-विकेंद्रित ओळख ऑनलाइन समुदाय तयार करण्यात मदत करू शकते जे बनावट खात्यांपासून मुक्त आहेत. उदाहरणार्थ, प्रत्येक वापरकर्त्याला बॉट्सची शक्यता कमी करण्यासाठी, Ethereum नेम सर्व्हिससारख्या ऑनचेन ओळख प्रणालीचा वापर करून आपली ओळख प्रमाणित करावी लागेल.
+विकेंद्रित ओळख बनावट खात्यांपासून मुक्त ऑनलाइन समुदाय तयार करण्यात मदत करू शकते. उदाहरणार्थ, प्रत्येक वापरकर्त्याला Ethereum Name Service सारख्या ऑनचेन ओळख प्रणालीचा वापर करून त्यांची ओळख प्रमाणित करावी लागेल, ज्यामुळे बॉट्सची शक्यता कमी होईल.
 
-### ४. अँटी-सिबिल संरक्षण {#sybil-protection}
+### 4. अँटी-सिबिल संरक्षण {#sybil-protection}
 
-[क्वाड्रॅटिक व्होटिंग](/glossary/#quadratic-voting) वापरणारे अनुदान देणारे ऍप्लिकेशन्स [सिबिल हल्ल्यांसाठी](/glossary/#sybil-attack) असुरक्षित आहेत कारण जेव्हा अधिक व्यक्ती त्यासाठी मतदान करतात तेव्हा अनुदानाचे मूल्य वाढते, ज्यामुळे वापरकर्त्यांना त्यांचे योगदान अनेक ओळखींमध्ये विभागण्यास प्रोत्साहन मिळते. विकेंद्रीकृत ओळख प्रत्येक सहभागीवर भार वाढवून ते खरोखरच मानव आहेत हे सिद्ध करण्यासाठी हे रोखण्यात मदत करतात, जरी अनेकदा विशिष्ट खाजगी माहिती उघड न करता.
+[क्वाड्रॅटिक व्होटिंग](/glossary/#quadratic-voting) वापरणारे अनुदान देणारे ॲप्लिकेशन्स [सिबिल हल्ल्यांना (Sybil attacks)](/glossary/#sybil-attack) असुरक्षित असतात कारण जेव्हा अधिक व्यक्ती त्यासाठी मतदान करतात तेव्हा अनुदानाचे मूल्य वाढते, वापरकर्त्यांना त्यांचे योगदान अनेक ओळखींमध्ये विभागण्यासाठी प्रोत्साहित करते. विकेंद्रित ओळखी प्रत्येक सहभागीवर ते खरोखरच मानव आहेत हे सिद्ध करण्यासाठी ओझे वाढवून हे टाळण्यास मदत करतात, जरी अनेकदा विशिष्ट खाजगी माहिती उघड न करता.
 
-### ५. राष्ट्रीय आणि सरकारी ओळखपत्र {#national-and-government-id}
+### 5. राष्ट्रीय आणि सरकारी ओळखपत्र (ID) {#national-and-government-id}
 
-सरकार विकेंद्रित ओळखीची तत्त्वे वापरून राष्ट्रीय ओळखपत्रे, पासपोर्ट किंवा ड्रायव्हिंग लायसन्स यांसारखी मूलभूत ओळखपत्रे Ethereum वर व्हेरिफायेबल क्रेडेन्शियल्स म्हणून जारी करू शकतात, ज्यामुळे ऑनलाइन ओळख पडताळणीमधील फसवणूक आणि बनावटगिरी कमी करण्यासाठी सत्यतेची मजबूत क्रिप्टोग्राफिक हमी मिळते. नागरिक ही साक्षांकने त्यांच्या वैयक्तिक [वॉलेटमध्ये](/wallets/) साठवू शकतात आणि त्यांचा वापर आपली ओळख, वय किंवा मतदानाचा हक्क सिद्ध करण्यासाठी करू शकतात.
+सरकारे विकेंद्रित ओळखीच्या तत्त्वांचा वापर करून मूलभूत ओळख दस्तऐवज—जसे की राष्ट्रीय ओळखपत्रे, पासपोर्ट किंवा ड्रायव्हिंग लायसन्स—Ethereum वर व्हेरिफायेबल क्रेडेन्शियल्स म्हणून जारी करू शकतात, ऑनलाइन ओळख पडताळणीमध्ये फसवणूक आणि बनावटगिरी कमी करण्यासाठी सत्यतेची मजबूत क्रिप्टोग्राफिक हमी प्रदान करतात. नागरिक ही अटेस्टेशन्स त्यांच्या वैयक्तिक [वॉलेटमध्ये](/wallets/) साठवू शकतात आणि त्यांची ओळख, वय किंवा मतदानाचा अधिकार सिद्ध करण्यासाठी त्यांचा वापर करू शकतात.
 
-हे मॉडेल निवडक खुलाशास परवानगी देते, विशेषतः जेव्हा [शून्य-ज्ञान पुरावा (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/) गोपनीयता तंत्रज्ञानासह एकत्रित केले जाते. उदाहरणार्थ, एखादा नागरिक पारंपारिक ओळखपत्रापेक्षा अधिक गोपनीयता मिळवत, आपली अचूक जन्मतारीख उघड न करता वय-प्रतिबंधित सेवेमध्ये प्रवेश करण्यासाठी आपण 18 वर्षांपेक्षा जास्त वयाचे असल्याचे क्रिप्टोग्राफिकदृष्ट्या सिद्ध करू शकतो.
+हे मॉडेल निवडक प्रकटीकरणास अनुमती देते, विशेषत: जेव्हा [झिरो-नॉलेज प्रूफ (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/) गोपनीयता तंत्रज्ञानासह एकत्रित केले जाते. उदाहरणार्थ, एखादा नागरिक त्यांची अचूक जन्मतारीख उघड न करता वय-प्रतिबंधित सेवेमध्ये प्रवेश करण्यासाठी ते 18 वर्षांपेक्षा जास्त वयाचे असल्याचे क्रिप्टोग्राफिकरित्या सिद्ध करू शकतो, जे पारंपारिक ओळखपत्रापेक्षा अधिक गोपनीयता प्रदान करते.
 
-#### 💡केस स्टडी: Ethereum वरील भूतान नॅशनल डिजिटल आयडी (NDI) {#case-study-bhutan-ndi}
+#### 💡केस स्टडी: Ethereum वर भूतान नॅशनल डिजिटल आयडी (NDI) {#case-study-bhutan-ndi}
 
-- भूतानच्या जवळपास ८००,००० नागरिकांसाठी व्हेरिफायेबल ओळखपत्रांचा ऍक्सेस प्रदान करते
-- ऑक्टोबर २०२५ मध्ये Polygon नेटवर्कवरून [Ethereum मेननेटवर](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) स्थलांतरित
-- मार्च २०२५ पर्यंत [२३४,००० हून अधिक डिजिटल आयडी](https://www.blockchain-council.org/blockchain/bhutan-uses-blockchain-in-digital-id-project/) जारी
+- भूतानच्या जवळपास 800,000 नागरिकांसाठी व्हेरिफायेबल क्रेडेन्शियल्समध्ये प्रवेश प्रदान करते
+- ऑक्टोबर 2025 मध्ये Polygon नेटवर्कवरून [Ethereum मेननेटवर](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) स्थलांतरित केले
+- मार्च 2025 पर्यंत [234,000 पेक्षा जास्त डिजिटल आयडी](https://www.blockchain-council.org/blockchain/bhutan-uses-blockchain-in-digital-id-project/) जारी केले
 
-भूतान राज्याने ऑक्टोबर २०२५ मध्ये आपली [नॅशनल डिजिटल आयडेंटिटी (NDI) प्रणाली](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) Ethereum वर स्थलांतरित केली. विकेंद्रित ओळख आणि सेल्फ-सॉव्हरिन आयडेंटिटीच्या तत्त्वांवर आधारित, भूतानची NDI प्रणाली नागरिकाच्या वैयक्तिक वॉलेटमध्ये थेट डिजिटल स्वाक्षरी असलेले क्रेडेन्शियल्स जारी करण्यासाठी विकेंद्रित अभिज्ञापक आणि व्हेरिफायेबल क्रेडेन्शियल्स वापरते. या क्रेडेन्शियल्सचे क्रिप्टोग्राफिक पुरावे Ethereum वर अँकर करून, ही प्रणाली सुनिश्चित करते की ते अस्सल, टॅम्पर-प्रूफ आहेत आणि कोणत्याही केंद्रीय प्राधिकरणाची विचारपूस न करता कोणत्याही पक्षाद्वारे सत्यापित केले जाऊ शकतात.
+भूतान राज्याने ऑक्टोबर 2025 मध्ये [त्यांची नॅशनल डिजिटल आयडेंटिटी (NDI) प्रणाली](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) Ethereum वर स्थलांतरित केली. विकेंद्रित ओळख आणि स्व-सार्वभौम ओळखीच्या तत्त्वांवर तयार केलेली, भूतानची NDI प्रणाली नागरिकांच्या वैयक्तिक वॉलेटमध्ये थेट डिजिटल स्वाक्षरी केलेली क्रेडेन्शियल्स जारी करण्यासाठी विकेंद्रित आयडेंटिफायर्स आणि व्हेरिफायेबल क्रेडेन्शियल्स वापरते. Ethereum वर या क्रेडेन्शियल्सच्या जारीकर्ता स्कीमा अँकर करून, प्रणाली हे सुनिश्चित करते की ते अस्सल, छेडछाड-प्रूफ आहेत आणि केंद्रीय प्राधिकरणाला विचारपूस न करता कोणत्याही पक्षाद्वारे सत्यापित केले जाऊ शकतात.
 
-या प्रणालीची रचना [शून्य-ज्ञान पुरावा (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/) तंत्रज्ञानाच्या वापराद्वारे गोपनीयतेवर जोर देते. "निवडक खुलासा" ची ही अंमलबजावणी नागरिकांना सेवांमध्ये प्रवेश करण्यासाठी त्यांची पूर्ण ओळखपत्र क्रमांक किंवा अचूक जन्मतारीख यासारखा मूळ वैयक्तिक डेटा उघड न करता विशिष्ट तथ्ये (उदा. "मी १८ वर्षांवरील आहे" किंवा "मी एक नागरिक आहे") सिद्ध करण्यास अनुमती देते. हे एका सुरक्षित, वापरकर्ता-केंद्रित आणि गोपनीयतेचे संरक्षण करणाऱ्या राष्ट्रीय ओळखपत्र प्रणालीसाठी Ethereum चा एक शक्तिशाली, वास्तविक-जगातील वापर दर्शवते.
+## अटेस्टेशन्स म्हणजे काय? {#what-are-attestations}
 
-#### 💡केस स्टडी: Ethereum [लेयर 2](/layer-2/) ZKSync Era वरील ब्युनोस आयर्स शहराचा QuarkID {#case-study-buenos-aires-quarkid}
+अटेस्टेशन हा एका संस्थेने दुसऱ्या संस्थेबद्दल केलेला दावा आहे. जर तुम्ही युनायटेड स्टेट्समध्ये राहत असाल, तर डिपार्टमेंट ऑफ मोटर व्हेइकल्स (एक संस्था) द्वारे तुम्हाला जारी केलेला ड्रायव्हिंग लायसन्स हे प्रमाणित करतो की तुम्हाला (दुसरी संस्था) कायदेशीररित्या कार चालवण्याची परवानगी आहे.
 
-- लाँचच्या वेळी [३.६ दशलक्षाहून अधिक वापरकर्त्यांना](https://buenosaires.gob.ar/innovacionytransformaciondigital/miba-con-tecnologia-quarkid-la-ciudad-de-buenos-aires-incorporo) विकेंद्रित ओळखपत्रे जारी केली
-- QuarkID हा एक ओपन-सोर्स प्रोटोकॉल आहे जो UN सस्टेनेबल डेव्हलपमेंट गोल्स अंतर्गत [डिजिटल पब्लिक गुड](https://www.digitalpublicgoods.net/r/quarkid) म्हणून ओळखला जातो
-- "[सरकार-एक-वापरकर्ता](https://buenosaires.gob.ar/innovacionytransformaciondigital/miba-con-tecnologia-quarkid-la-ciudad-de-buenos-aires-incorporo)" मॉडेलवर जोर देते, जिथे शहराची प्रोटोकॉलवर मालकी नसते, ज्यामुळे नागरिकांना पूर्ण डेटा मालकी आणि गोपनीयता मिळते
+अटेस्टेशन्स आयडेंटिफायर्सपेक्षा वेगळे असतात. अटेस्टेशनमध्ये विशिष्ट ओळखीचा संदर्भ देण्यासाठी आयडेंटिफायर्स _असतात_ आणि या ओळखीशी संबंधित गुणधर्माबद्दल दावा करतात. त्यामुळे, तुमच्या ड्रायव्हिंग लायसन्समध्ये आयडेंटिफायर्स (नाव, जन्मतारीख, पत्ता) आहेत परंतु ते तुमच्या कायदेशीररित्या गाडी चालवण्याच्या अधिकाराबद्दलचे अटेस्टेशन देखील आहे.
 
-२०२४ मध्ये, ब्युनोस आयर्स शहर सरकारने (GCBA) QuarkID, जे GCBA च्या इनोव्हेशन आणि डिजिटल ट्रान्सफॉर्मेशन सचिवालयाने तयार केलेले एक ओपन-सोर्स “डिजिटल ट्रस्ट फ्रेमवर्क” आहे, ते miBA मध्ये एकत्रित केले, जे रहिवाशांना सरकारी सेवा आणि अधिकृत कागदपत्रांमध्ये प्रवेश करण्यासाठी शहराचे अधिकृत ॲप आहे. लाँचच्या वेळी, miBA च्या सर्व ३.६ दशलक्ष+ वापरकर्त्यांना विकेंद्रित डिजिटल ओळखपत्रे जारी करण्यात आली, जी त्यांना नागरिकत्व प्रमाणपत्रे, जन्म, विवाह आणि मृत्यू प्रमाणपत्रे, कर रेकॉर्ड, लसीकरण रेकॉर्ड आणि बरेच काही यासह व्हेरिफायेबल डिजिटल दस्तऐवज आणि प्रमाणपत्रे ऑनचेन व्यवस्थापित आणि सामायिक करण्याची परवानगी देतात.
+### विकेंद्रित आयडेंटिफायर्स म्हणजे काय? {#what-are-decentralized-identifiers}
 
-Ethereum [लेयर 2](/layer-2/) नेटवर्क ZKSync Era वर तयार केलेली, QuarkID प्रणाली ZKP तंत्रज्ञान वापरते जे नागरिकांना अनावश्यक वैयक्तिक डेटा उघड न करता&mdash;त्यांच्या मोबाईल डिव्हाइसेसद्वारे पीअर-टू-पीअर वैयक्तिक क्रेडेन्शियल्स सत्यापित करण्याची परवानगी देते. हा कार्यक्रम “सरकार-एक-वापरकर्ता” मॉडेलवर प्रकाश टाकतो ज्यामध्ये GCBA केंद्रीकृत मालक म्हणून काम करण्याऐवजी, ओपन-सोर्स, इंटरऑपरेबल QuarkID प्रोटोकॉलचा एक वापरकर्ता म्हणून काम करते. ही ZKP-सक्षम रचना एक महत्त्वाची गोपनीयता सुविधा प्रदान करते: कोणतीही तृतीय-पक्ष, अगदी GCBA सुद्धा, एखादा नागरिक आपले क्रेडेन्शियल्स कसे, केव्हा, किंवा का वापरतो याचा मागोवा घेऊ शकत नाही. हा यशस्वी कार्यक्रम नागरिकांना संपूर्ण सेल्फ-सॉव्हरिन आयडेंटिटी आणि त्यांच्या संवेदनशील डेटावर नियंत्रण प्रदान करतो, जे सर्व Ethereum च्या जागतिक-वितरित नेटवर्कद्वारे सुरक्षित आहे.
+तुमचे कायदेशीर नाव किंवा ईमेल पत्ता यांसारखे पारंपारिक आयडेंटिफायर्स तृतीय पक्षांवर—सरकार आणि ईमेल प्रदात्यांवर अवलंबून असतात. विकेंद्रित आयडेंटिफायर्स (DIDs) वेगळे आहेत—ते कोणत्याही केंद्रीय संस्थेद्वारे जारी, व्यवस्थापित किंवा नियंत्रित केले जात नाहीत.
 
-## प्रमाणीकरणे म्हणजे काय? {#what-are-attestations}
+विकेंद्रित आयडेंटिफायर्स व्यक्तींद्वारे जारी केले जातात, ठेवले जातात आणि नियंत्रित केले जातात. [Ethereum खाते](/glossary/#account) हे विकेंद्रित आयडेंटिफायरचे उदाहरण आहे. तुम्ही कोणाच्याही परवानगीशिवाय आणि त्यांना केंद्रीय नोंदणीमध्ये साठवण्याची गरज नसताना तुम्हाला हवे तितके खाती तयार करू शकता.
 
-प्रमाणीकरण म्हणजे एका घटकाने दुसर्‍या संस्थेबद्दल केलेला दावा. तुम्ही युनायटेड स्टेट्समध्ये रहात असल्यास, मोटार वाहन विभाग (एक संस्था) द्वारे तुम्हाला जारी केलेला चालक परवाना तुम्हाला (दुसऱ्या संस्थेला) कायदेशीररित्या कार चालवण्याची परवानगी आहे याची साक्ष देतो.
+विकेंद्रित आयडेंटिफायर्स वितरित लेजर्स ([ब्लॉकचेन्स](/glossary/#blockchain)) किंवा [पीअर-टू-पीअर नेटवर्क्सवर](/glossary/#peer-to-peer-network) साठवले जातात. यामुळे DIDs [जागतिक स्तरावर अद्वितीय, उच्च उपलब्धतेसह सोडवण्यायोग्य आणि क्रिप्टोग्राफिकरित्या सत्यापित करण्यायोग्य](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/) बनतात. विकेंद्रित आयडेंटिफायर लोक, संस्था किंवा सरकारी संस्थांसह विविध संस्थांशी संबंधित असू शकतो.
 
-साक्षांकन ओळखकर्त्यांपेक्षा भिन्न आहेत. एका साक्षांकनामध्ये विशिष्ट ओळखीचा संदर्भ देण्यासाठी अभिज्ञापक _असतात_, आणि ते या ओळखीशी संबंधित गुणधर्माबद्दल दावा करते. त्यामुळे, तुमच्या ड्रायव्हिंग लायसन्समध्ये आयडेंटिफायर आहेत (नाव, जन्मतारीख, पत्ता) पण ते तुमच्या वाहन चालवण्याच्या कायदेशीर अधिकाराचे प्रमाणीकरण देखील आहे.
+## विकेंद्रित आयडेंटिफायर्स कशामुळे शक्य होतात? {#what-makes-decentralized-identifiers-possible}
 
-### विकेंद्रीकृत अभिज्ञापक काय आहेत? {#what-are-decentralized-identifiers}
+### 1. पब्लिक की क्रिप्टोग्राफी {#public-key-cryptography}
 
-तुमचे कायदेशीर नाव किंवा ईमेल पत्ता यांसारखे पारंपारिक अभिज्ञापक तृतीय पक्षांवर-सरकार आणि ईमेल प्रदात्यांवर अवलंबून असतात. विकेंद्रित अभिज्ञापक (DID) भिन्न आहेत - ते कोणत्याही केंद्रीय घटकाद्वारे जारी, व्यवस्थापित किंवा नियंत्रित केले जात नाहीत.
+पब्लिक-की क्रिप्टोग्राफी हा एक माहिती सुरक्षा उपाय आहे जो एखाद्या संस्थेसाठी [पब्लिक की](/glossary/#public-key) आणि [प्रायव्हेट की](/glossary/#private-key) तयार करतो. पब्लिक-की [क्रिप्टोग्राफी](/glossary/#cryptography) चा वापर ब्लॉकचेन नेटवर्क्समध्ये वापरकर्त्याच्या ओळखी प्रमाणित करण्यासाठी आणि डिजिटल मालमत्तेची मालकी सिद्ध करण्यासाठी केला जातो.
 
-विकेंद्रित अभिज्ञापक जारी केले जातात, आयोजित केले जातात आणि व्यक्तीद्वारे नियंत्रित केले जातात. [Ethereum खाते](/glossary/#account) हे विकेंद्रित अभिज्ञापकाचे उदाहरण आहे. तुम्ही कोणाच्याही परवानगीशिवाय आणि केंद्रीय नोंदणीमध्ये संग्रहित न करता तुम्हाला हवी तितकी खाती तयार करू शकता.
+Ethereum खात्यासारख्या काही विकेंद्रित आयडेंटिफायर्समध्ये पब्लिक आणि प्रायव्हेट की असतात. पब्लिक की खात्याच्या नियंत्रकाची ओळख पटवते, तर प्रायव्हेट की या खात्यासाठी संदेशांवर स्वाक्षरी करू शकतात आणि डिक्रिप्ट करू शकतात. पब्लिक की क्रिप्टोग्राफी संस्थांना प्रमाणित करण्यासाठी आणि तोतयेगिरी आणि बनावट ओळखींचा वापर टाळण्यासाठी आवश्यक पुरावे प्रदान करते, सर्व दाव्यांची पडताळणी करण्यासाठी [क्रिप्टोग्राफिक स्वाक्षऱ्यांचा](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/) वापर करते.
 
-विकेंद्रित अभिज्ञापक वितरित लेजर ([ब्लॉकचेन्स](/glossary/#blockchain)) किंवा [पीअर-टू-पीअर नेटवर्क्सवर](/glossary/#peer-to-peer-network) साठवले जातात. हे DIDs ला [जागतिक स्तरावर अद्वितीय, उच्च उपलब्धतेसह निराकरण करण्यायोग्य आणि क्रिप्टोग्राफिकदृष्ट्या पडताळण्यायोग्य](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/) बनवते. विकेंद्रीकृत अभिज्ञापक लोक, संस्था किंवा सरकारी संस्थांसह विविध घटकांशी संबंधित असू शकतो.
+### 2. विकेंद्रित डेटास्टोअर्स {#decentralized-datastores}
 
-## विकेंद्रित अभिज्ञापक कशामुळे शक्य होते? {#what-makes-decentralized-identifiers-possible}
+ब्लॉकचेन व्हेरिफायेबल डेटा रजिस्ट्री म्हणून काम करते: माहितीचे खुले, ट्रस्टमलेस आणि विकेंद्रित भांडार. सार्वजनिक ब्लॉकचेनचे अस्तित्व केंद्रीकृत नोंदणीमध्ये आयडेंटिफायर्स साठवण्याची गरज दूर करते.
 
-### १. सार्वजनिक की क्रिप्टोग्राफी {#public-key-cryptography}
+जर कोणाला विकेंद्रित आयडेंटिफायरच्या वैधतेची पुष्टी करायची असेल, तर ते ब्लॉकचेनवर संबंधित पब्लिक की शोधू शकतात. हे पारंपारिक आयडेंटिफायर्सपेक्षा वेगळे आहे ज्यांना प्रमाणित करण्यासाठी तृतीय पक्षांची आवश्यकता असते.
 
-पब्लिक-की क्रिप्टोग्राफी हा एक माहिती सुरक्षा उपाय आहे जो एका संस्थेसाठी [सार्वजनिक की](/glossary/#public-key) आणि [खाजगी की](/glossary/#private-key) तयार करतो. वापरकर्ता ओळख प्रमाणित करण्यासाठी आणि डिजिटल मालमत्तेची मालकी सिद्ध करण्यासाठी ब्लॉकचेन नेटवर्क्समध्ये पब्लिक-की [क्रिप्टोग्राफी](/glossary/#cryptography) वापरली जाते.
+## विकेंद्रित आयडेंटिफायर्स आणि अटेस्टेशन्स विकेंद्रित ओळख कशी सक्षम करतात? {#how-decentralized-identifiers-and-attestations-enable-decentralized-identity}
 
-काही विकेंद्रीकृत अभिज्ञापक, जसे की Ethereum खाते, सार्वजनिक आणि खाजगी की असतात. सार्वजनिक की खात्याच्या नियंत्रकाला ओळखते, तर खाजगी की या खात्यासाठी संदेश साइन आणि डिक्रिप्ट करू शकतात. पब्लिक की क्रिप्टोग्राफी सर्व दाव्यांची पडताळणी करण्यासाठी [क्रिप्टोग्राफिक स्वाक्षऱ्या](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/) वापरून, संस्था प्रमाणित करण्यासाठी आणि तोतयागिरी व बनावट ओळखींचा वापर रोखण्यासाठी आवश्यक पुरावे प्रदान करते.
+विकेंद्रित ओळख ही अशी कल्पना आहे की ओळखीशी संबंधित माहिती स्व-नियंत्रित, खाजगी आणि पोर्टेबल असावी, ज्यामध्ये विकेंद्रित आयडेंटिफायर्स आणि अटेस्टेशन्स हे प्राथमिक बिल्डिंग ब्लॉक्स आहेत.
 
-### २. विकेंद्रित डेटास्टोअर्स {#decentralized-datastores}
+विकेंद्रित ओळखीच्या संदर्भात, अटेस्टेशन्स (ज्याला [व्हेरिफायेबल क्रेडेन्शियल्स](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/) म्हणूनही ओळखले जाते) हे जारीकर्त्याने केलेले छेडछाड-प्रूफ, क्रिप्टोग्राफिकरित्या सत्यापित करण्यायोग्य दावे आहेत. एखादी संस्था (उदा., एखादी संस्था) जारी करत असलेले प्रत्येक अटेस्टेशन किंवा व्हेरिफायेबल क्रेडेन्शियल त्यांच्या DID शी संबंधित असते.
 
-ब्लॉकचेन एक पडताळणीयोग्य डेटा रेजिस्ट्री म्हणून काम करते: माहितीचा खुला, विश्वासहीन आणि विकेंद्रित भांडार. सार्वजनिक ब्लॉकचेनचे अस्तित्व केंद्रीकृत रजिस्ट्रीमध्ये अभिज्ञापक संचयित करण्याची आवश्यकता दूर करते.
+कारण DIDs ब्लॉकचेनवर साठवले जातात, कोणीही Ethereum वर जारीकर्त्याच्या DID ची क्रॉस-चेकिंग करून अटेस्टेशनची वैधता सत्यापित करू शकतो. मूलत:, Ethereum ब्लॉकचेन एका जागतिक निर्देशिकेसारखे कार्य करते जे विशिष्ट संस्थांशी संबंधित DIDs ची पडताळणी सक्षम करते.
 
-विकेंद्रित अभिज्ञापकाच्या वैधतेची पुष्टी करणे आवश्यक असल्यास, ते ब्लॉकचेनवर संबंधित सार्वजनिक की पाहू शकतात. हे पारंपारिक अभिज्ञापकांपेक्षा वेगळे आहे ज्यांना तृतीय पक्षांना प्रमाणीकरण आवश्यक आहे.
+विकेंद्रित आयडेंटिफायर्स हेच कारण आहे की अटेस्टेशन्स स्व-नियंत्रित आणि सत्यापित करण्यायोग्य आहेत. जरी जारीकर्ता आता अस्तित्वात नसला तरीही, धारकाकडे नेहमीच अटेस्टेशनच्या उत्पत्तीचा आणि वैधतेचा पुरावा असतो.
 
-## विकेंद्रित अभिज्ञापक आणि साक्ष्यीकरणे विकेंद्रित ओळख कशी सक्षम करतात? {#how-decentralized-identifiers-and-attestations-enable-decentralized-identity}
+विकेंद्रित ओळखीद्वारे वैयक्तिक माहितीच्या गोपनीयतेचे रक्षण करण्यासाठी विकेंद्रित आयडेंटिफायर्स देखील महत्त्वपूर्ण आहेत. उदाहरणार्थ, जर एखाद्या व्यक्तीने अटेस्टेशनचा पुरावा (ड्रायव्हिंग लायसन्स) सादर केला, तर पडताळणी करणाऱ्या पक्षाला पुराव्यातील माहितीची वैधता तपासण्याची गरज नाही. त्याऐवजी, पुरावा वैध आहे की नाही हे निर्धारित करण्यासाठी पडताळणीकर्त्याला केवळ अटेस्टेशनच्या सत्यतेची आणि जारी करणाऱ्या संस्थेच्या ओळखीची क्रिप्टोग्राफिक हमी आवश्यक आहे.
 
-विकेंद्रित ओळख ही कल्पना आहे की ओळख-संबंधित माहिती स्वयं-नियंत्रित, खाजगी आणि पोर्टेबल असावी, विकेंद्रीकृत अभिज्ञापक आणि साक्ष्यीकरणे हे प्राथमिक बिल्डिंग ब्लॉक्स आहेत.
+## विकेंद्रित ओळखीमध्ये अटेस्टेशन्सचे प्रकार {#types-of-attestations-in-decentralized-identity}
 
-विकेंद्रित ओळखीच्या संदर्भात, साक्षांकने ([व्हेरिफायेबल क्रेडेन्शियल्स](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/) म्हणूनही ओळखली जातात) जारीकर्त्याने केलेले छेडछाड-रोधक, क्रिप्टोग्राफिकदृष्ट्या पडताळणीयोग्य दावे आहेत. प्रत्येक प्रमाणीकरण किंवा पडताळणीयोग्य क्रेडेन्शियल एखाद्या घटकाच्या (उदा. संस्था) समस्या त्यांच्या DID शी संबंधित असतात.
+Ethereum-आधारित ओळख इकोसिस्टममध्ये अटेस्टेशन माहिती कशी साठवली जाते आणि पुनर्प्राप्त केली जाते हे पारंपारिक ओळख व्यवस्थापनापेक्षा वेगळे आहे. विकेंद्रित ओळख प्रणालींमध्ये अटेस्टेशन्स जारी करणे, साठवणे आणि सत्यापित करण्याच्या विविध दृष्टिकोनांचे विहंगावलोकन येथे आहे:
 
-ब्लॉकचेनवर DID संग्रहित केल्यामुळे, कोणीही Ethereum वर जारीकर्त्याच्या DID ची क्रॉस-तपासणी करून अॅटेस्टेशनची वैधता सत्यापित करू शकतो. मूलत:, Ethereum ब्लॉकचेन जागतिक निर्देशिकेप्रमाणे कार्य करते जे विशिष्ट घटकांशी संबंधित DID चे सत्यापन सक्षम करते.
+### ऑफचेन अटेस्टेशन्स {#offchain-attestations}
 
-विकेंद्रीकृत अभिज्ञापक हे प्रमाणीकरण स्वयं-नियंत्रित आणि सत्यापित करण्यायोग्य असण्याचे कारण आहेत. जरी जारीकर्ता यापुढे अस्तित्वात नसला तरीही, धारकाकडे नेहमी प्रमाणीकरणाच्या मूळ आणि वैधतेचा पुरावा असतो.
+ऑनचेन अटेस्टेशन्स साठवण्याबाबत एक चिंता अशी आहे की त्यामध्ये अशी माहिती असू शकते जी व्यक्तींना खाजगी ठेवायची आहे. Ethereum ब्लॉकचेनचे सार्वजनिक स्वरूप अशी अटेस्टेशन्स साठवण्यासाठी अनाकर्षक बनवते.
 
-विकेंद्रित ओळखीद्वारे वैयक्तिक माहितीच्या गोपनीयतेचे संरक्षण करण्यासाठी विकेंद्रीकृत अभिज्ञापक देखील महत्त्वपूर्ण आहेत. उदाहरणार्थ, एखाद्या व्यक्तीने साक्षांकनाचा पुरावा (ड्रायव्हिंग लायसन्स) सबमिट केल्यास, पडताळणी करणाऱ्या पक्षाला पुराव्यातील माहितीची वैधता तपासण्याची आवश्यकता नाही. त्याऐवजी, पडताळकाला पुरावा वैध आहे की नाही हे निर्धारित करण्यासाठी प्रमाणीकरणाची सत्यता आणि जारी करणाऱ्या संस्थेच्या ओळखीची क्रिप्टोग्राफिक हमी आवश्यक असते.
+यावर उपाय म्हणजे अटेस्टेशन्स जारी करणे, जे वापरकर्त्यांद्वारे डिजिटल वॉलेटमध्ये ऑफचेन ठेवले जातात, परंतु ऑनचेन साठवलेल्या जारीकर्त्याच्या DID सह स्वाक्षरी केलेले असतात. ही अटेस्टेशन्स [JSON Web Tokens](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token) म्हणून एन्कोड केलेली असतात आणि त्यामध्ये जारीकर्त्याची डिजिटल स्वाक्षरी असते—ज्यामुळे ऑफचेन दाव्यांची सहज पडताळणी करता येते.
 
-## विकेंद्रित ओळखीमधील साक्षांकनांचे प्रकार {#types-of-attestations-in-decentralized-identity}
+ऑफचेन अटेस्टेशन्स स्पष्ट करण्यासाठी येथे एक काल्पनिक परिस्थिती आहे:
 
-Ethereum-आधारित ओळख इकोसिस्टममध्ये प्रमाणीकरण माहिती कशी संग्रहित आणि पुनर्प्राप्त केली जाते हे पारंपारिक ओळख व्यवस्थापनापेक्षा वेगळे आहे. विकेंद्रित ओळख प्रणालींमध्ये साक्ष्यीकरण जारी करणे, संचयित करणे आणि सत्यापित करणे यासाठी विविध दृष्टिकोनांचे विहंगावलोकन येथे आहे:
+1. एक विद्यापीठ (जारीकर्ता) एक अटेस्टेशन (डिजिटल शैक्षणिक प्रमाणपत्र) तयार करते, त्याच्या कीजसह स्वाक्षरी करते आणि ते बॉबला (ओळख मालक) जारी करते.
 
-### ऑफचेन साक्षांकने {#offchain-attestations}
+2. बॉब नोकरीसाठी अर्ज करतो आणि त्याला त्याची शैक्षणिक पात्रता नियोक्त्याला सिद्ध करायची आहे, म्हणून तो त्याच्या मोबाईल वॉलेटमधून अटेस्टेशन शेअर करतो. कंपनी (पडताळणीकर्ता) नंतर जारीकर्त्याचा DID (म्हणजेच, Ethereum वरील त्याची पब्लिक की) तपासून अटेस्टेशनच्या वैधतेची पुष्टी करू शकते.
 
-ऑनचेन साक्षांकने साठवण्यामधील एक चिंता ही आहे की त्यामध्ये अशी माहिती असू शकते जी व्यक्तींना खाजगी ठेवायची आहे. Ethereum ब्लॉकचेनच्या सार्वजनिक स्वरूपामुळे अशी साक्ष्यीकरणे संग्रहित करणे अनाकर्षक बनते.
+### सतत प्रवेशासह ऑफचेन अटेस्टेशन्स {#offchain-attestations-with-persistent-access}
 
-यावर उपाय म्हणजे साक्षांकने जारी करणे, जे वापरकर्त्यांद्वारे डिजिटल वॉलेटमध्ये ऑफचेन ठेवले जातात, परंतु जारीकर्त्याच्या ऑनचेन साठवलेल्या DID ने स्वाक्षरी केलेले असतात. ही साक्षांकने [JSON वेब टोकन्स](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token) म्हणून एन्कोड केलेली आहेत आणि त्यात जारीकर्त्याची डिजिटल स्वाक्षरी असते—ज्यामुळे ऑफचेन दाव्यांची सहज पडताळणी करता येते.
+या व्यवस्थेअंतर्गत अटेस्टेशन्स JSON फाइल्समध्ये रूपांतरित केली जातात आणि ऑफचेन साठवली जातात (आदर्शपणे [विकेंद्रित क्लाउड स्टोरेज](/developers/docs/storage/) प्लॅटफॉर्मवर, जसे की IPFS किंवा Swarm). तथापि, JSON फाईलचा [हॅश](/glossary/#hash) ऑनचेन साठवला जातो आणि ऑनचेन रजिस्ट्रीद्वारे DID शी जोडला जातो. संबंधित DID एकतर अटेस्टेशन जारी करणाऱ्याचा किंवा प्राप्तकर्त्याचा असू शकतो.
 
-ऑफचेन साक्षांकने स्पष्ट करण्यासाठी येथे एक काल्पनिक परिस्थिती आहे:
+हा दृष्टिकोन दाव्यांची माहिती एन्क्रिप्टेड आणि सत्यापित करण्यायोग्य ठेवून, अटेस्टेशन्सना ब्लॉकचेन-आधारित चिकाटी मिळविण्यास सक्षम करतो. हे निवडक प्रकटीकरणास देखील अनुमती देते कारण प्रायव्हेट कीचा धारक माहिती डिक्रिप्ट करू शकतो.
 
-1. विद्यापीठ (जारीकर्ता) एक प्रमाणीकरण (डिजिटल शैक्षणिक प्रमाणपत्र) व्युत्पन्न करते, त्याच्या की सह स्वाक्षरी करते आणि बॉब (ओळख मालक) यांना जारी करते.
+### ऑनचेन अटेस्टेशन्स {#onchain-attestations}
 
-2. बॉब नोकरीसाठी अर्ज करतो आणि त्याला त्याची शैक्षणिक पात्रता नियोक्त्याला सिद्ध करायची आहे, म्हणून तो त्याच्या मोबाइल वॉलेटमधून साक्षांकन शेअर करतो. कंपनी (पडताळणीकर्ता) नंतर जारीकर्त्याचा DID (म्हणजे, Ethereum वरील सार्वजनिक की) तपासून साक्षांकनाच्या वैधतेची पुष्टी करू शकते.
+ऑनचेन अटेस्टेशन्स Ethereum ब्लॉकचेनवरील [स्मार्ट कॉन्ट्रॅक्ट्समध्ये](/glossary/#smart-contract) ठेवली जातात. स्मार्ट कॉन्ट्रॅक्ट (रजिस्ट्री म्हणून काम करत आहे) अटेस्टेशनला संबंधित ऑनचेन विकेंद्रित आयडेंटिफायर (पब्लिक की) वर मॅप करेल.
 
-### पर्सिस्टंट ऍक्सेससह ऑफचेन साक्षांकने {#offchain-attestations-with-persistent-access}
+ऑनचेन अटेस्टेशन्स प्रत्यक्षात कसे कार्य करू शकतात हे दर्शविण्यासाठी येथे एक उदाहरण आहे:
 
-या व्यवस्थेअंतर्गत साक्षांकने JSON फायलींमध्ये रूपांतरित केली जातात आणि ऑफचेन साठवली जातात (आदर्शपणे IPFS किंवा Swarm सारख्या [विकेंद्रित क्लाउड स्टोरेज](/developers/docs/storage/) प्लॅटफॉर्मवर). तथापि, JSON फाइलचा [हॅश](/glossary/#hash) ऑनचेन साठवला जातो आणि ऑनचेन रेजिस्ट्रीद्वारे DID शी लिंक केला जातो. संबंधित DID एकतर प्रमाणीकरण जारीकर्ता किंवा प्राप्तकर्त्याचा असू शकतो.
+1. एक कंपनी (XYZ Corp) स्मार्ट कॉन्ट्रॅक्ट वापरून मालकीचे शेअर्स विकण्याची योजना आखत आहे परंतु त्यांना फक्त असे खरेदीदार हवे आहेत ज्यांनी पार्श्वभूमी तपासणी पूर्ण केली आहे.
 
-हा दृष्टिकोन दाव्यांची माहिती एनक्रिप्टेड आणि सत्यापित करण्यायोग्य ठेवताना, ब्लॉकचेन-आधारित चिकाटी मिळविण्यासाठी साक्ष्यीकरणांना सक्षम करतो. हे निवडक प्रकटीकरणास देखील अनुमती देते कारण खाजगी की धारक माहिती डिक्रिप्ट करू शकतो.
+2. XYZ Corp पार्श्वभूमी तपासणी करणाऱ्या कंपनीला Ethereum वर ऑनचेन अटेस्टेशन्स जारी करण्यास सांगू शकते. हे अटेस्टेशन प्रमाणित करते की एखाद्या व्यक्तीने कोणतीही वैयक्तिक माहिती उघड न करता पार्श्वभूमी तपासणी उत्तीर्ण केली आहे.
 
-### ऑनचेन साक्षांकने {#onchain-attestations}
+3. शेअर्स विकणारे स्मार्ट कॉन्ट्रॅक्ट तपासलेल्या खरेदीदारांच्या ओळखीसाठी रजिस्ट्री कॉन्ट्रॅक्ट तपासू शकते, ज्यामुळे स्मार्ट कॉन्ट्रॅक्टला शेअर्स खरेदी करण्याची परवानगी कोणाला आहे की नाही हे निर्धारित करणे शक्य होते.
 
-ऑनचेन साक्षांकने Ethereum ब्लॉकचेनवरील [स्मार्ट कॉन्ट्रॅक्ट्समध्ये](/glossary/#smart-contract) ठेवली जातात. स्मार्ट कॉन्ट्रॅक्ट (रेजिस्ट्री म्हणून काम करणारा) एका साक्षांकनाला संबंधित ऑनचेन विकेंद्रित अभिज्ञापकाशी (एक पब्लिक की) मॅप करेल.
+### सोलबाइंड टोकन्स आणि ओळख {#soulbound}
 
-ऑनचेन साक्षांकने व्यवहारात कशी कार्य करू शकतात हे दाखवण्यासाठी येथे एक उदाहरण आहे:
-
-1. एक कंपनी (XYZ Corp) स्मार्ट कराराचा वापर करून मालकीचे शेअर्स विकण्याची योजना आखत आहे परंतु केवळ पार्श्वभूमी तपासणी पूर्ण केलेल्या खरेदीदारांनाच हवे आहे.
-
-2. XYZ कॉर्प पार्श्वभूमी तपासणी करणार्‍या कंपनीकडून Ethereum वर ऑनचेन साक्षांकने जारी करून घेऊ शकते. हे प्रमाणीकरण प्रमाणित करते की एखाद्या व्यक्तीने कोणतीही वैयक्तिक माहिती उघड न करता पार्श्वभूमी तपासणी उत्तीर्ण केली आहे.
-
-3. समभाग विक्री करणारे स्मार्ट कॉन्ट्रॅक्ट स्क्रीन केलेल्या खरेदीदारांच्या ओळखीसाठी रेजिस्ट्री करार तपासू शकतात, ज्यामुळे कोणाला शेअर्स खरेदी करण्याची परवानगी आहे किंवा नाही हे स्मार्ट कॉन्ट्रॅक्टला निर्धारित करणे शक्य होते.
-
-### सोलबाउंड टोकन्स आणि ओळख {#soulbound}
-
-[सोलबाउंड टोकन्स](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html) ([नॉन-ट्रान्सफरेबल NFTs](/glossary/#nft)) विशिष्ट वॉलेटसाठी अद्वितीय माहिती गोळा करण्यासाठी वापरले जाऊ शकतात. हे प्रभावीपणे एका विशिष्ट Ethereum पत्त्याशी बांधील एक अद्वितीय ऑनचेन ओळख तयार करते ज्यामध्ये उपलब्धी दर्शविणारे टोकन (उदा. एखादा विशिष्ट ऑनलाइन कोर्स पूर्ण करणे किंवा गेममध्ये थ्रेशोल्ड स्कोअर पास करणे) किंवा समुदाय सहभाग समाविष्ट असू शकतो.
+[सोलबाउंड टोकन्स (Soulbound tokens)](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html) ([हस्तांतरणीय नसलेले NFTs](/glossary/#nft)) विशिष्ट वॉलेटसाठी अद्वितीय माहिती गोळा करण्यासाठी वापरले जाऊ शकतात. हे प्रभावीपणे एका विशिष्ट Ethereum पत्त्याशी बांधील एक अद्वितीय ऑनचेन ओळख तयार करते ज्यामध्ये यश (उदा., काही विशिष्ट ऑनलाइन कोर्स पूर्ण करणे किंवा गेममध्ये थ्रेशोल्ड स्कोअर पार करणे) किंवा समुदायाचा सहभाग दर्शविणारे टोकन्स समाविष्ट असू शकतात.
 
 ## विकेंद्रित ओळख वापरा {#use-decentralized-identity}
 
-विकेंद्रित ओळख सोल्यूशन्सचा पाया म्हणून Ethereum वापरणारे अनेक महत्त्वाकांक्षी प्रकल्प आहेत:
+विकेंद्रित ओळख उपायांसाठी Ethereum चा पाया म्हणून वापर करणारे अनेक महत्त्वाकांक्षी प्रकल्प आहेत:
 
-- **[Ethereum नेम सर्व्हिस (ENS)](https://ens.domains/)** - _ऑनचेन, मशीन-वाचनीय अभिज्ञापकांसाठी एक विकेंद्रित नामकरण प्रणाली, जसे की, Ethereum वॉलेट पत्ते, सामग्री हॅश आणि मेटाडेटा._
-- **[Ethereum सह साइन इन करा (SIWE)](https://siwe.xyz/)** - _Ethereum खात्यांसह प्रमाणीकरणासाठी खुले मानक._
-- **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)** - _एक विकेंद्रित ओळख प्रकल्प जो वापरकर्त्यांना तृतीय-पक्ष सेवांवर अवलंबून न राहता Ethereum खाती आणि ENS प्रोफाइलसह डिजिटल ओळख नियंत्रित करण्याची अनुमती देतो._
-- **[Ethereum साक्षांकन सेवा (EAS)](https://attest.org/)** - _कोणत्याही गोष्टीबद्दल ऑनचेन किंवा ऑफचेन साक्षांकने करण्यासाठी एक विकेंद्रित लेजर/प्रोटोकॉल._
-- **[प्रूफ ऑफ ह्युमॅनिटी](https://www.proofofhumanity.id)** - _प्रूफ ऑफ ह्युमॅनिटी (किंवा PoH) ही Ethereum वर तयार केलेली एक सामाजिक ओळख पडताळणी प्रणाली आहे._
-- **[BrightID](https://www.brightid.org/)** - _एक विकेंद्रित, ओपन-सोर्स सामाजिक ओळख नेटवर्क जे सामाजिक आलेखाच्या निर्मिती आणि विश्लेषणाद्वारे ओळख पडताळणीमध्ये सुधारणा करू पाहते._
-- **[walt.id](https://walt.id)** — _ओपन सोर्स विकेंद्रित ओळख आणि वॉलेट इन्फ्रास्ट्रक्चर जे डेव्हलपर आणि संस्थांना सेल्फ-सॉव्हरिन आयडेंटिटी आणि NFTs/SBTs चा वापर करण्यास सक्षम करते._
-- **[Veramo](https://veramo.io/)** - _एक जावास्क्रिप्ट फ्रेमवर्क जे कोणालाही त्यांच्या ऍप्लिकेशन्समध्ये क्रिप्टोग्राफिकदृष्ट्या पडताळणीयोग्य डेटा वापरणे सोपे करते._
+- **[Ethereum Name Service (ENS)](https://ens.domains/)** - _ऑनचेन, मशीन-वाचनीय आयडेंटिफायर्ससाठी विकेंद्रित नामकरण प्रणाली, जसे की, Ethereum वॉलेट पत्ते, सामग्री हॅशेस आणि मेटाडेटा._
+- **[Sign in with Ethereum (SIWE)](https://siwe.xyz/)** - _Ethereum खात्यांसह प्रमाणीकरणासाठी मुक्त मानक._
+- **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)** - _एक विकेंद्रित ओळख प्रकल्प जो वापरकर्त्यांना तृतीय-पक्ष सेवांवर अवलंबून राहण्याऐवजी Ethereum खाती आणि ENS प्रोफाइलसह डिजिटल ओळख नियंत्रित करण्यास अनुमती देतो._
+- **[Ethereum Attestation Service (EAS)](https://attest.org/)** - _कोणत्याही गोष्टीबद्दल ऑनचेन किंवा ऑफचेन अटेस्टेशन्स करण्यासाठी विकेंद्रित लेजर/प्रोटोकॉल._
+- **[Proof of Humanity](https://www.proofofhumanity.id)** - _प्रूफ ऑफ ह्युमॅनिटी (किंवा PoH) ही Ethereum वर तयार केलेली सामाजिक ओळख पडताळणी प्रणाली आहे._
+- **[Veramo](https://veramo.io/)** - _एक JavaScript फ्रेमवर्क जे कोणालाही त्यांच्या ॲप्लिकेशन्समध्ये क्रिप्टोग्राफिकरित्या सत्यापित करण्यायोग्य डेटा वापरणे सोपे करते._
 
 ## पुढील वाचन {#further-reading}
 
 ### लेख {#articles}
 
-- [ब्लॉकचेन उपयोग प्रकरणे: डिजिटल ओळखीमध्ये ब्लॉकचेन](https://consensys.net/blockchain-use-cases/digital-identity/) — _ConsenSys_
-- [Ethereum ERC725 म्हणजे काय? ब्लॉकचेनवर सेल्फ-सॉव्हरिन ओळख व्यवस्थापन](https://cryptoslate.com/what-is-erc725-self-sovereign-identity-management-on-the-blockchain/) — _सॅम टाउन_
-- [ब्लॉकचेन डिजिटल ओळखीची समस्या कशी सोडवू शकते](https://time.com/6142810/proof-of-humanity/) — _अँड्र्यू आर. चाऊ_
-- [विकेंद्रित ओळख म्हणजे काय आणि तुम्ही का काळजी घ्यावी?](https://web3.hashnode.com/what-is-decentralized-identity) — _इमॅन्युएल अवोसिका_
-- [विकेंद्रित ओळखीचा परिचय](https://walt.id/white-paper/digital-identity) — _डॉमिनिक बेरॉन_
+- [ब्लॉकचेन युज केसेस: डिजिटल ओळखीमध्ये ब्लॉकचेन](https://consensys.net/blockchain-use-cases/digital-identity/) — _ConsenSys_
+- [Ethereum ERC725 म्हणजे काय? ब्लॉकचेनवर स्व-सार्वभौम ओळख व्यवस्थापन](https://cryptoslate.com/what-is-erc725-self-sovereign-identity-management-on-the-blockchain/) — _Sam Town_
+- [ब्लॉकचेन डिजिटल ओळखीची समस्या कशी सोडवू शकते](https://time.com/6142810/proof-of-humanity/) — _Andrew R. Chow_
+- [विकेंद्रित ओळख म्हणजे काय आणि तुम्ही का काळजी करावी?](https://web3.hashnode.com/what-is-decentralized-identity) — _Emmanuel Awosika_
+- [विकेंद्रित ओळखीचा परिचय](https://walt.id/white-paper/digital-identity) — _Dominik Beron_
 
 ### व्हिडिओ {#videos}
 
-- [विकेंद्रित ओळख (बोनस लाइव्हस्ट्रीम सत्र)](https://www.youtube.com/watch?v=ySHNB1za_SE&t=539s) — _एंड्रियास अँटोनोपोलस यांचा विकेंद्रित ओळखीवरील एक उत्तम स्पष्टीकरणात्मक व्हिडिओ_
-- [Ceramic, IDX, React, आणि 3ID Connect सह Ethereum आणि विकेंद्रित ओळखीसह साइन इन करा](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c) — _नादेर दाबिट यांच्याद्वारे Ethereum वॉलेट वापरून वापरकर्त्याचे प्रोफाइल तयार करण्यासाठी, वाचण्यासाठी आणि अद्यतनित करण्यासाठी ओळख व्यवस्थापन प्रणाली तयार करण्यावर YouTube ट्यूटोरियल_
-- [BrightID - Ethereum वरील विकेंद्रित ओळख](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM) — _बँकलेस पॉडकास्ट भाग BrightID वर चर्चा करतो, जो Ethereum साठी एक विकेंद्रित ओळख सोल्यूशन आहे_
-- [ऑफचेन इंटरनेट: विकेंद्रित ओळख आणि व्हेरिफायेबल क्रेडेन्शियल्स](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) — इव्हिन मॅकमुलेन यांचे EthDenver 2022 सादरीकरण
-- [व्हेरिफायेबल क्रेडेन्शियल्सचे स्पष्टीकरण](https://www.youtube.com/watch?v=ce1IdSr-Kig) - टॅमिनो बॉमन यांच्या डेमोसह YouTube स्पष्टीकरणात्मक व्हिडिओ
+- [विकेंद्रित ओळख (बोनस लाइव्हस्ट्रीम सत्र)](https://www.youtube.com/watch?v=ySHNB1za_SE&t=539s) — _Andreas Antonopolous यांचा विकेंद्रित ओळखीवरील एक उत्तम स्पष्टीकरणात्मक व्हिडिओ_
+- [Ceramic, IDX, React आणि 3ID Connect सह Sign In with Ethereum आणि विकेंद्रित ओळख](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c) — _Nader Dabit द्वारे वापरकर्त्याचे Ethereum वॉलेट वापरून त्यांचे प्रोफाइल तयार करण्यासाठी, वाचण्यासाठी आणि अपडेट करण्यासाठी ओळख व्यवस्थापन प्रणाली तयार करण्यावरील YouTube ट्यूटोरियल_
+- [BrightID - Ethereum वर विकेंद्रित ओळख](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM) — _Ethereum साठी विकेंद्रित ओळख उपाय असलेल्या BrightID वर चर्चा करणारा Bankless पॉडकास्ट भाग_
+- [द ऑफचेन इंटरनेट: विकेंद्रित ओळख आणि व्हेरिफायेबल क्रेडेन्शियल्स](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) — Evin McMullen यांचे EthDenver 2022 सादरीकरण
+- [व्हेरिफायेबल क्रेडेन्शियल्स स्पष्ट केले](https://www.youtube.com/watch?v=ce1IdSr-Kig) - Tamino Baumann द्वारे डेमोसह YouTube स्पष्टीकरणात्मक व्हिडिओ
 
 ### समुदाय {#communities}
 
-- [GitHub वरील ERC-725 अलायन्स](https://github.com/erc725alliance) — _Ethereum ब्लॉकचेनवर ओळख व्यवस्थापित करण्यासाठी ERC725 मानकाचे समर्थक_
-- [EthID डिस्कॉर्ड सर्व्हर](https://discord.com/invite/ZUyG3mSXFD) — _Ethereum सह साइन-इन आणि Ethereum फॉलो प्रोटोकॉलवर काम करणाऱ्या उत्साही आणि डेव्हलपरसाठी समुदाय_
-- [Veramo लॅब्स](https://discord.gg/sYBUXpACh4) — _ऍप्लिकेशन्ससाठी व्हेरिफायेबल डेटासाठी एक फ्रेमवर्क तयार करण्यात योगदान देणाऱ्या डेव्हलपरचा समुदाय_
-- [walt.id](https://discord.com/invite/AW8AgqJthZ) — _विविध उद्योगांमध्ये विकेंद्रित ओळखीच्या वापराच्या प्रकरणांवर काम करणाऱ्या डेव्हलपर आणि बिल्डर्सचा समुदाय_
+- [GitHub वर ERC-725 अलायन्स](https://github.com/erc725alliance) — _Ethereum ब्लॉकचेनवर ओळख व्यवस्थापित करण्यासाठी ERC725 मानकाचे समर्थक_
+- [EthID Discord सर्व्हर](https://discord.com/invite/ZUyG3mSXFD) — _Sign-in with Ethereum आणि Ethereum Follow Protocol वर काम करणाऱ्या उत्साही आणि विकासकांसाठी समुदाय_
+- [Veramo Labs](https://discord.gg/sYBUXpACh4) — _ॲप्लिकेशन्ससाठी व्हेरिफायेबल डेटासाठी फ्रेमवर्क तयार करण्यात योगदान देणाऱ्या विकासकांचा समुदाय_
+- [walt.id](https://discord.com/invite/AW8AgqJthZ) — _विविध उद्योगांमध्ये विकेंद्रित ओळख युज केसेसवर काम करणाऱ्या विकासक आणि बिल्डर्सचा समुदाय_
\ No newline at end of file

From ea421d57af2bcbedf68229e35ea6cd333856f0f9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: wackerow <54227730+wackerow@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 26 Mar 2026 11:54:32 -0700
Subject: [PATCH 13/26] i18n(pl): Gemini translation

---
 .../pl/decentralized-identity/index.md        | 194 ++++++++----------
 1 file changed, 90 insertions(+), 104 deletions(-)

diff --git a/public/content/translations/pl/decentralized-identity/index.md b/public/content/translations/pl/decentralized-identity/index.md
index 28c0d930a13..859cb00f37e 100644
--- a/public/content/translations/pl/decentralized-identity/index.md
+++ b/public/content/translations/pl/decentralized-identity/index.md
@@ -1,218 +1,204 @@
 ---
-title: "Zdecentralizowana tożsamość"
-description: "Czym jest zdecentralizowana tożsamość i dlaczego jest ważna?"
+title: Zdecentralizowana tożsamość
+description: Czym jest zdecentralizowana tożsamość i dlaczego ma znaczenie?
 lang: pl
 template: use-cases
 emoji: ":id:"
 sidebarDepth: 2
 image: /images/eth-gif-cat.png
-summaryPoint1: "W tradycyjnych systemach tożsamości wydawanie, utrzymywanie i kontrola Twoich identyfikatorów są scentralizowane."
-summaryPoint2: "Tożsamość zdecentralizowana usuwa zależność od scentralizowanych podmiotów trzecich."
-summaryPoint3: "Dzięki technologii kryptograficznej użytkownicy mają ponownie narzędzia do wydawania, przechowywania i kontrolowania własnych identyfikatorów i poświadczeń."
+summaryPoint1: Tradycyjne systemy tożsamości scentralizowały emisję, utrzymanie i kontrolę Twoich identyfikatorów.
+summaryPoint2: Zdecentralizowana tożsamość eliminuje zależność od scentralizowanych stron trzecich.
+summaryPoint3: Dzięki kryptowalutom użytkownicy znów mają narzędzia do emitowania, przechowywania i kontrolowania własnych identyfikatorów oraz poświadczeń.
 ---
 
-Tożsamość stanowi dzisiaj podstawę praktycznie każdego aspektu życia. Korzystając z usług internetowych, otwierając konto bankowe, głosując w wyborach, kupując nieruchomości, zatrudniając się — zawsze musisz udowodnić swoją tożsamość.
+Tożsamość stanowi dziś podstawę niemal każdego aspektu Twojego życia. Korzystanie z usług online, otwieranie konta w banku, głosowanie w wyborach, kupowanie nieruchomości, podejmowanie pracy — wszystkie te czynności wymagają udowodnienia swojej tożsamości.
 
-Jednak tradycyjne systemy zarządzania tożsamością od dawna polegają na scentralizowanych pośrednikach, którzy wydają, przechowują i kontrolują twoje identyfikatory oraz [poświadczenia](/glossary/#attestation). Oznacza to, że nie możesz kontrolować informacji związanych z tożsamością ani decydować, kto ma dostęp do informacji umożliwiających identyfikację osoby (PII) i jak duży jest ten dostęp.
+Jednak tradycyjne systemy zarządzania tożsamością od dawna opierają się na scentralizowanych pośrednikach, którzy emitują, przechowują i kontrolują Twoje identyfikatory oraz [poświadczenia](/glossary/#attestation). Oznacza to, że nie możesz kontrolować informacji związanych ze swoją tożsamością ani decydować, kto ma dostęp do Twoich danych osobowych (PII) i w jakim stopniu.
 
-Te problemy rozwiązują zdecentralizowane systemy tożsamości oparte na publicznych blockchainach takich jak Ethereum. Tożsamość zdecentralizowana umożliwia jednostkom zarządzanie informacjami związanymi z ich tożsamością. Dzięki zdecentralizowanym rozwiązaniom w zakresie tożsamości _ty_ możesz tworzyć identyfikatory, a także żądać swoich poświadczeń i przechowywać je bez polegania na organach centralnych, takich jak dostawcy usług lub rządy.
+Aby rozwiązać te problemy, mamy zdecentralizowane systemy tożsamości zbudowane na publicznych blockchainach, takich jak [Ethereum](/). Zdecentralizowana tożsamość pozwala jednostkom zarządzać informacjami związanymi z ich tożsamością. Dzięki rozwiązaniom zdecentralizowanej tożsamości _Ty_ możesz tworzyć identyfikatory oraz żądać i przechowywać swoje poświadczenia bez polegania na centralnych organach, takich jak dostawcy usług czy rządy.
 
-## Co to jest tożsamość? {#what-is-identity}
+## Czym jest tożsamość? {#what-is-identity}
 
-Tożsamość oznacza odczuwanie przez jednostkę własnego „ja”, określonego przez unikalne cechy. Tożsamość odnosi się do bycia _jednostką_, tj. odrębną istotą ludzką. Tożsamość może odnosić się również do innych podmiotów, takich jak organizacja czy władza.
+Tożsamość oznacza poczucie własnego ja jednostki, zdefiniowane przez unikalne cechy. Tożsamość odnosi się do bycia _jednostką_, tj. odrębnym bytem ludzkim. Tożsamość może również odnosić się do innych bytów nieludzkich, takich jak organizacja lub organ władzy.
 
 <YouTube id="Ew-_F-OtDFI" />
 
-## Co to są identyfikatory? {#what-are-identifiers}
+## Czym są identyfikatory? {#what-are-identifiers}
 
-Identyfikator jest informacją, która wskazuje określoną tożsamość lub tożsamości. Najczęstsze identyfikatory to:
+Identyfikator to informacja, która działa jako wskaźnik do określonej tożsamości lub tożsamości. Powszechne identyfikatory obejmują:
 
-- Nazwa
+- Imię i nazwisko
 - Numer ubezpieczenia społecznego/numer identyfikacji podatkowej (NIP)
 - Numer telefonu komórkowego
 - Data i miejsce urodzenia
 - Cyfrowe dane identyfikacyjne, np. adresy e-mail, nazwy użytkowników, awatary
 
-Te tradycyjne przykłady identyfikatorów są wydawane, przechowywane i kontrolowane przez jednostki centralne. Potrzebujesz pozwolenia od swojego rządu, aby zmienić swoje imię i nazwisko, a od platformy mediów społecznościowych, aby zmienić swój identyfikator.
+Te tradycyjne przykłady identyfikatorów są emitowane, przechowywane i kontrolowane przez podmioty centralne. Potrzebujesz zgody rządu, aby zmienić swoje imię i nazwisko, lub platformy mediów społecznościowych, aby zmienić swój pseudonim.
 
 ## Korzyści ze zdecentralizowanej tożsamości {#benefits-of-decentralized-identity}
 
-1. Zdecentralizowana tożsamość zwiększa indywidualną kontrolę nad informacjami identyfikacyjnymi. Zdecentralizowane identyfikatory i poświadczenia można weryfikować bez polegania na scentralizowanych organach i usługach osób trzecich.
+1. Zdecentralizowana tożsamość zwiększa kontrolę jednostki nad informacjami identyfikującymi. Zdecentralizowane identyfikatory i poświadczenia mogą być weryfikowane bez polegania na scentralizowanych organach i usługach stron trzecich.
 
-2. Zdecentralizowane rozwiązania w zakresie tożsamości ułatwiają niewymagającą zaufania, płynną i chroniącą prywatność metodę weryfikacji tożsamości użytkownika i zarządzania nią.
+2. Rozwiązania zdecentralizowanej tożsamości ułatwiają niewymagającą zaufania, płynną i chroniącą prywatność metodę weryfikacji i zarządzania tożsamością użytkownika.
 
-3. Zdecentralizowana tożsamość wykorzystuje technologię łańcucha bloków, która tworzy zaufanie między różnymi stronami i zapewnia gwarancje kryptograficzne potwierdzające prawidłowość poświadczeń.
+3. Zdecentralizowana tożsamość wykorzystuje technologię blockchain, która tworzy zaufanie między różnymi stronami i zapewnia kryptograficzne gwarancje potwierdzające ważność poświadczeń.
 
-4. Zdecentralizowana tożsamość sprawia, że dane identyfikacyjne są przenośne. Użytkownicy przechowują poświadczenia i identyfikatory w portfelu mobilnym i mogą je udostępniać dowolnie wybranej przez siebie stronie. Zdecentralizowane identyfikatory i poświadczenia nie są zablokowane w bazie danych organizacji wydającej.
+4. Zdecentralizowana tożsamość sprawia, że dane tożsamości są przenośne. Użytkownicy przechowują poświadczenia i identyfikatory w mobilnym portfelu i mogą udostępniać je dowolnej wybranej przez siebie stronie. Zdecentralizowane identyfikatory i poświadczenia nie są zablokowane w bazie danych organizacji emitującej.
 
-5. Zdecentralizowana tożsamość powinna dobrze współpracować z powstającymi technologiami [o zerowej wiedzy](/glossary/#zk-proof), które umożliwią poszczególnym osobom udowodnienie, że coś posiadają lub zrobiły, bez ujawniania, co to jest. Mógłby to być znakomity sposób na połączenie zaufania i prywatności w takich zastosowaniach jak głosowanie.
+5. Zdecentralizowana tożsamość powinna dobrze współpracować z nowo powstającymi technologiami [zerowej wiedzy](/glossary/#zk-proof), które pozwolą jednostkom udowodnić, że coś posiadają lub coś zrobili, bez ujawniania, co to jest. Może to stać się potężnym sposobem na połączenie zaufania i prywatności w aplikacjach takich jak głosowanie.
 
-6. Zdecentralizowana tożsamość umożliwia mechanizmom [anty-Sybil](/glossary/#anti-sybil) identyfikowanie sytuacji, w których jedna osoba udaje wiele osób w celu manipulowania systemem lub spamowania go.
+6. Zdecentralizowana tożsamość umożliwia mechanizmom [anty-Sybil](/glossary/#anti-sybil) identyfikację sytuacji, w której jeden człowiek udaje wielu ludzi, aby oszukać lub spamować jakiś system.
 
 ## Przypadki użycia zdecentralizowanej tożsamości {#decentralized-identity-use-cases}
 
-Zdecentralizowana tożsamość ma wiele potencjalnych zastosowań:
+Zdecentralizowana tożsamość ma wiele potencjalnych przypadków użycia:
 
 ### 1. Uniwersalne logowania {#universal-dapp-logins}
 
-Zdecentralizowana tożsamość może pomóc w zastąpieniu logowania opartego na haśle zdecentralizowanym uwierzytelnianiem. Dostawcy usług mogą wydawać użytkownikom poświadczenia, które można przechowywać w portfelu Ethereum. Przykładowym poświadczeniem może być [NFT](/glossary/#nft), który daje posiadaczowi dostęp do społeczności internetowej.
+Zdecentralizowana tożsamość może pomóc zastąpić logowanie oparte na hasłach zdecentralizowanym uwierzytelnianiem. Dostawcy usług mogą wydawać użytkownikom poświadczenia, które można przechowywać w portfelu Ethereum. Przykładowym poświadczeniem byłby [token niewymienny (NFT)](/glossary/#nft) przyznający posiadaczowi dostęp do społeczności internetowej.
 
-Funkcja [Sign-In with Ethereum](https://siwe.xyz/) umożliwiłaby serwerom potwierdzenie konta Ethereum użytkownika i pobranie wymaganego poświadczenia z adresu jego konta. Oznacza to, że użytkownicy mogą uzyskać dostęp do platform i stron internetowych bez konieczności zapamiętywania długich haseł, co znacząco poprawia komfort działania w Internecie.
+Funkcja [Sign-In with Ethereum](https://siwe.xyz/) umożliwiłaby następnie serwerom potwierdzenie konta Ethereum użytkownika i pobranie wymaganego poświadczenia z adresu jego konta. Oznacza to, że użytkownicy mogą uzyskiwać dostęp do platform i stron internetowych bez konieczności zapamiętywania długich haseł, co poprawia ich doświadczenia w sieci.
 
 ### 2. Uwierzytelnianie KYC {#kyc-authentication}
 
-Korzystanie z wielu usług online wymaga od osób fizycznych dostarczenia poświadczeń i uwierzytelnień, takich jak prawo jazdy lub dowód osobisty. Podejście to jest jednak problematyczne, ponieważ informacje o użytkownikach prywatnych mogą być zagrożone, a usługodawcy nie mogą zweryfikować autentyczności poświadczenia.
+Korzystanie z wielu usług online wymaga od osób fizycznych dostarczenia poświadczeń i danych uwierzytelniających, takich jak prawo jazdy lub paszport. Jednak to podejście jest problematyczne, ponieważ prywatne informacje użytkownika mogą zostać naruszone, a dostawcy usług nie mogą zweryfikować autentyczności poświadczenia.
 
-Zdecentralizowana tożsamość pozwala firmom pominąć konwencjonalne procesy [Know-Your-Customer (KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer) i uwierzytelniać tożsamości użytkowników za pomocą weryfikowalnych poświadczeń. Zmniejsza to koszty zarządzania tożsamością i zapobiega stosowaniu fałszywej dokumentacji.
+Zdecentralizowana tożsamość pozwala firmom pominąć konwencjonalne procesy [Know-Your-Customer (KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer) i uwierzytelniać tożsamości użytkowników za pomocą Weryfikowalnych Poświadczeń (Verifiable Credentials). Zmniejsza to koszty zarządzania tożsamością i zapobiega używaniu fałszywych dokumentów.
 
 ### 3. Głosowanie i społeczności internetowe {#voting-and-online-communities}
 
-Głosowanie online i media społecznościowe to dwie nowatorskie aplikacje z wykorzystaniem zdecentralizowanej tożsamości. Systemy głosowania on-line są podatne na manipulacje, zwłaszcza jeśli złośliwe podmioty tworzą fałszywe tożsamości w celu oddania głosu. Proszenie poszczególnych osób o przedstawienie poświadczeń w łańcuchu może poprawić integralność procesów głosowania online.
+Głosowanie online i media społecznościowe to dwa nowatorskie zastosowania zdecentralizowanej tożsamości. Systemy głosowania online są podatne na manipulacje, zwłaszcza jeśli złośliwi aktorzy tworzą fałszywe tożsamości w celu oddania głosu. Wymaganie od osób fizycznych przedstawienia poświadczeń na łańcuchu może poprawić integralność procesów głosowania online.
 
-Zdecentralizowana tożsamość może pomóc w tworzeniu społeczności internetowych, które są wolne od fałszywych kont. Na przykład każdy użytkownik może musieć uwierzytelnić swoją tożsamość za pomocą systemu tożsamości w łańcuchu, takiego jak Ethereum Name Service, co zmniejsza ryzyko wykorzystania botów.
+Zdecentralizowana tożsamość może pomóc w tworzeniu społeczności internetowych wolnych od fałszywych kont. Na przykład każdy użytkownik musiałby uwierzytelnić swoją tożsamość za pomocą systemu tożsamości na łańcuchu, takiego jak Ethereum Name Service, co zmniejsza prawdopodobieństwo występowania botów.
 
-### 4. Ochrona przed atakami typu Sybil {#sybil-protection}
+### 4. Ochrona przed atakami Sybil {#sybil-protection}
 
-Aplikacje przyznające granty, które wykorzystują [głosowanie kwadratowe](/glossary/#quadratic-voting), są podatne na [ataki typu Sybil](/glossary/#sybil-attack), ponieważ wartość grantu wzrasta, gdy więcej osób na niego głosuje, co zachęca użytkowników do podzielenia swojego wkładu na wiele tożsamości. Zdecentralizowane tożsamości pomagają temu zapobiec, zwiększając obciążenie każdego uczestnika, aby udowodnić, że naprawdę jest człowiekiem, choć często bez konieczności ujawniania konkretnych informacji prywatnych.
+Aplikacje przyznające granty, które wykorzystują [głosowanie kwadratowe](/glossary/#quadratic-voting), są podatne na [atak sybil](/glossary/#sybil-attack), ponieważ wartość grantu rośnie, gdy głosuje na niego więcej osób, co zachęca użytkowników do dzielenia swoich wkładów na wiele tożsamości. Zdecentralizowane tożsamości pomagają temu zapobiec, zwiększając ciężar dowodu spoczywający na każdym uczestniku, aby udowodnić, że jest on naprawdę człowiekiem, choć często bez konieczności ujawniania konkretnych prywatnych informacji.
 
 ### 5. Krajowe i rządowe dokumenty tożsamości {#national-and-government-id}
 
-Rządy mogą wykorzystywać zasady zdecentralizowanej tożsamości do wydawania podstawowych dokumentów tożsamości — takich jak krajowe dowody tożsamości, paszporty czy prawa jazdy — jako weryfikowalnych poświadczeń na Ethereum, zapewniając silne gwarancje kryptograficzne autentyczności w celu ograniczenia oszustw i fałszerstw w weryfikacji tożsamości online. Obywatele mogą przechowywać te poświadczenia w swoim osobistym [portfelu](/wallets/) i używać ich do udowodnienia swojej tożsamości, wieku lub prawa do głosowania.
+Rządy mogą wykorzystać zasady zdecentralizowanej tożsamości do wydawania podstawowych dokumentów tożsamości — takich jak dowody osobiste, paszporty czy prawa jazdy — jako weryfikowalne poświadczenia na Ethereum, zapewniając silne kryptograficzne gwarancje autentyczności w celu ograniczenia oszustw i fałszerstw w weryfikacji tożsamości online. Obywatele mogą przechowywać te poświadczenia w swoim osobistym [portfelu](/wallets/) i używać ich do udowodnienia swojej tożsamości, wieku lub prawa do głosowania.
 
-Model ten pozwala na selektywne ujawnianie informacji, zwłaszcza w połączeniu z technologią prywatności opartą na [dowodach o zerowej wiedzy (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/). Na przykład obywatel mógłby kryptograficznie udowodnić, że ma ukończone 18 lat, aby uzyskać dostęp do usługi z ograniczeniami wiekowymi, nie ujawniając swojej dokładnej daty urodzenia, co zapewnia większą prywatność niż tradycyjny dowód tożsamości.
+Ten model pozwala na selektywne ujawnianie informacji, zwłaszcza w połączeniu z technologią prywatności [dowodów zerowej wiedzy (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/). Na przykład obywatel mógłby kryptograficznie udowodnić, że ma ponad 18 lat, aby uzyskać dostęp do usługi z ograniczeniami wiekowymi, bez ujawniania swojej dokładnej daty urodzenia, co zapewnia większą prywatność niż tradycyjny dowód tożsamości.
 
-#### 💡Studium przypadku: Narodowy cyfrowy dowód tożsamości (NDI) Bhutanu na Ethereum {#case-study-bhutan-ndi}
+#### 💡Studium przypadku: Narodowy Cyfrowy Dowód Tożsamości (NDI) Bhutanu na Ethereum {#case-study-bhutan-ndi}
 
-- Zapewnia dostęp do weryfikowalnych poświadczeń tożsamości dla prawie 800 000 obywateli Bhutanu
-- Migracja z sieci Polygon [do sieci głównej Ethereum](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) w październiku 2025 r.
-- Ponad [234 000 cyfrowych dowodów tożsamości](https://www.blockchain-council.org/blockchain/bhutan-uses-blockchain-in-digital-id-project/) wydanych do marca 2025 r.
+- Zapewnia dostęp do weryfikowalnych poświadczeń dla prawie 800 000 obywateli Bhutanu
+- Zmigrowano z sieci Polygon [do sieci głównej Ethereum](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) w październiku 2025 r.
+- Ponad [234 000 cyfrowych identyfikatorów](https://www.blockchain-council.org/blockchain/bhutan-uses-blockchain-in-digital-id-project/) wydanych do marca 2025 r.
 
-Królestwo Bhutanu [zmigrowało swój system Narodowego Cyfrowego Dowodu Tożsamości (NDI)](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) na Ethereum w październiku 2025 r. Zbudowany na zasadach zdecentralizowanej tożsamości i suwerennej tożsamości, system NDI Bhutanu wykorzystuje zdecentralizowane identyfikatory i weryfikowalne poświadczenia do wydawania cyfrowo podpisanych poświadczeń bezpośrednio do osobistego portfela obywatela. Poprzez zakotwiczenie dowodów kryptograficznych tych poświadczeń na Ethereum system zapewnia, że są one autentyczne, odporne na manipulacje i mogą być weryfikowane przez każdą ze stron bez konieczności odpytywania organu centralnego.
+Królestwo Bhutanu [zmigrowało swój system Narodowego Cyfrowego Dowodu Tożsamości (NDI)](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) na Ethereum w październiku 2025 r. Zbudowany na zasadach zdecentralizowanej tożsamości i tożsamości suwerennej (self-sovereign identity), system NDI Bhutanu wykorzystuje zdecentralizowane identyfikatory i weryfikowalne poświadczenia do wydawania cyfrowo podpisanych poświadczeń bezpośrednio do osobistego portfela obywatela. Poprzez zakotwiczenie schematów wydawców tych poświadczeń na Ethereum, system zapewnia, że są one autentyczne, odporne na manipulacje i mogą być zweryfikowane przez dowolną stronę bez odpytywania centralnego organu.
 
-Architektura systemu kładzie nacisk na prywatność poprzez wykorzystanie technologii [dowodów o zerowej wiedzy (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/). Ta implementacja „selektywnego ujawniania” pozwala obywatelom udowadniać określone fakty (np. „Mam ukończone 18 lat” lub „Jestem obywatelem”) w celu uzyskania dostępu do usług bez ujawniania podstawowych danych osobowych, takich jak pełny numer dowodu tożsamości czy dokładna data urodzenia. To pokazuje potężne, rzeczywiste zastosowanie Ethereum do stworzenia bezpiecznego, zorientowanego na użytkownika i chroniącego prywatność krajowego systemu dowodów tożsamości.
+## Czym są poświadczenia? {#what-are-attestations}
 
-#### 💡Studium przypadku: QuarkID miasta Buenos Aires na [warstwie 2](/layer-2/) Ethereum ZKSync Era {#case-study-buenos-aires-quarkid}
+Poświadczenie to oświadczenie złożone przez jeden podmiot na temat innego podmiotu. Jeśli mieszkasz w Stanach Zjednoczonych, prawo jazdy wydane Ci przez Departament Pojazdów Silnikowych (jeden podmiot) poświadcza, że Ty (inny podmiot) masz prawo do prowadzenia samochodu.
 
-- Wydano poświadczenia zdecentralizowanej tożsamości dla ponad [3,6 miliona użytkowników](https://buenosaires.gob.ar/innovacionytransformaciondigital/miba-con-tecnologia-quarkid-la-ciudad-de-buenos-aires-incorporo) w momencie uruchomienia
-- QuarkID to protokół o otwartym kodzie źródłowym, uznany za [Cyfrowe Dobro Publiczne](https://www.digitalpublicgoods.net/r/quarkid) w ramach Celów Zrównoważonego Rozwoju ONZ
-- Podkreśla model „[rządu jako użytkownika](https://buenosaires.gob.ar/innovacionytransformaciondigital/miba-con-tecnologia-quarkid-la-ciudad-de-buenos-aires-incorporo)”, w którym miasto nie jest właścicielem protokołu, dając obywatelom pełną własność danych i prywatność
+Poświadczenia różnią się od identyfikatorów. Poświadczenie _zawiera_ identyfikatory odnoszące się do określonej tożsamości i zawiera oświadczenie o atrybucie związanym z tą tożsamością. Tak więc Twoje prawo jazdy ma identyfikatory (imię i nazwisko, data urodzenia, adres), ale jest również poświadczeniem Twojego prawa do prowadzenia pojazdów.
 
-W 2024 r. rząd miasta Buenos Aires (GCBA) zintegrował QuarkID, open-source'owy „system ramowy zaufania cyfrowego” stworzony przez Sekretariat Innowacji i Transformacji Cyfrowej GCBA, z miBA, oficjalną aplikacją miejską dla mieszkańców, umożliwiającą dostęp do usług rządowych i oficjalnych dokumentów. W momencie uruchomienia wszyscy ponad 3,6 miliona użytkowników miBA otrzymali zdecentralizowane tożsamości cyfrowe, które pozwalają im zarządzać i udostępniać weryfikowalne dokumenty i certyfikaty cyfrowe w łańcuchu, w tym poświadczenia obywatelstwa, akty urodzenia, małżeństwa i zgonu, dokumentację podatkową, zapisy o szczepieniach i inne.
+### Czym są zdecentralizowane identyfikatory? {#what-are-decentralized-identifiers}
 
-Zbudowany na sieci [warstwy 2](/layer-2/) Ethereum ZKSync Era system QuarkID wykorzystuje technologię ZKP, aby umożliwić obywatelom weryfikację osobistych poświadczeń w trybie peer-to-peer za pośrednictwem urządzeń mobilnych – bez ujawniania zbędnych danych osobowych. Program ten podkreśla model „rządu jako użytkownika”, w którym GCBA działa jako jeden z użytkowników otwartego i interoperacyjnego protokołu QuarkID, a nie jako scentralizowany właściciel. Ta architektura oparta na ZKP zapewnia kluczową funkcję prywatności: żadna strona trzecia, nawet GCBA, nie może śledzić, jak, kiedy i dlaczego obywatel używa swoich poświadczeń. Ten udany program zapewnia obywatelom pełną suwerenną tożsamość i kontrolę nad ich wrażliwymi danymi, a wszystko to jest zabezpieczone przez globalnie rozproszoną sieć Ethereum.
+Tradycyjne identyfikatory, takie jak Twoje imię i nazwisko lub adres e-mail, opierają się na stronach trzecich — rządach i dostawcach poczty e-mail. Zdecentralizowane identyfikatory (DID) są inne — nie są wydawane, zarządzane ani kontrolowane przez żaden centralny podmiot.
 
-## Co to są poświadczenia? {#what-are-attestations}
+Zdecentralizowane identyfikatory są wydawane, przechowywane i kontrolowane przez osoby fizyczne. [Konto](/glossary/#account) Ethereum jest przykładem zdecentralizowanego identyfikatora. Możesz utworzyć tyle kont, ile chcesz, bez niczyjej zgody i bez konieczności przechowywania ich w centralnym rejestrze.
 
-Poświadczenie jest oświadczeniem złożonym przez jeden podmiot na temat innego podmiotu. Jeśli mieszkasz w Stanach Zjednoczonych, prawo jazdy wydane przez departament pojazdów mechanicznych (jeden podmiot) potwierdza, że inny podmiot (Ty) jest uprawniony do prowadzenia samochodu.
+Zdecentralizowane identyfikatory są przechowywane w rozproszonych księgach ([blockchainach](/glossary/#blockchain)) lub [sieciach peer-to-peer](/glossary/#peer-to-peer-network). Sprawia to, że DID są [globalnie unikalne, rozwiązywalne z wysoką dostępnością i kryptograficznie weryfikowalne](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/). Zdecentralizowany identyfikator może być powiązany z różnymi podmiotami, w tym z ludźmi, organizacjami lub instytucjami rządowymi.
 
-Poświadczenia to nie to samo, co identyfikatory. Poświadczenie _zawiera_ identyfikatory odwołujące się do określonej tożsamości i stanowi roszczenie dotyczące atrybutu związanego z tą tożsamością. Tak więc prawo jazdy zawiera identyfikatory (nazwisko, data urodzenia, adres), ale jest również poświadczeniem o prawie do prowadzenia pojazdu.
-
-### Co to są zdecentralizowane identyfikatory? Czym są zdecentralizowane identyfikatory? {#what-are-decentralized-identifiers}
-
-Tradycyjne identyfikatory, takie jak nazwa prawna lub adres e-mail, zależą od osób trzecich – rządów czy dostawców poczty elektronicznej. Decentralizowane identyfikatory (DID) są inne — nie są wydawane, zarządzane ani kontrolowane przez jakikolwiek podmiot centralny.
-
-Zdecentralizowane identyfikatory są wydawane, przechowywane i kontrolowane przez jednostki. [Konto Ethereum](/glossary/#account) jest przykładem zdecentralizowanego identyfikatora. Możesz utworzyć tyle kont, ile chcesz, nie pytając nikogo o zgodę i bez konieczności przechowywania ich w centralnym rejestrze.
-
-Zdecentralizowane identyfikatory są przechowywane w rozproszonych rejestrach ([blockchainach](/glossary/#blockchain)) lub [sieciach peer-to-peer](/glossary/#peer-to-peer-network). To sprawia, że identyfikatory DID są [globalnie unikalne, możliwe do rozpoznania z wysoką dostępnością i weryfikowalne kryptograficznie](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/). Zdecentralizowany identyfikator może być powiązany z różnymi podmiotami: z pojedynczymi osobami, organizacjami lub instytucjami rządowymi.
-
-## Co sprawia, że zdecentralizowane identyfikatory są możliwe? Co umożliwia istnienie zdecentralizowanych identyfikatorów? {#what-makes-decentralized-identifiers-possible}
+## Co umożliwia istnienie zdecentralizowanych identyfikatorów? {#what-makes-decentralized-identifiers-possible}
 
 ### 1. Kryptografia klucza publicznego {#public-key-cryptography}
 
-Kryptografia klucza publicznego to środek bezpieczeństwa informacji, który generuje dla podmiotu [klucz publiczny](/glossary/#public-key) i [klucz prywatny](/glossary/#private-key). [Kryptografia](/glossary/#cryptography) klucza publicznego jest wykorzystywana w sieciach blockchain do uwierzytelniania tożsamości użytkowników i udowadniania własności zasobów cyfrowych.
+Kryptografia klucza publicznego to środek bezpieczeństwa informacji, który generuje [klucz publiczny](/glossary/#public-key) i [klucz prywatny](/glossary/#private-key) dla danego podmiotu. [Kryptografia](/glossary/#cryptography) klucza publicznego jest używana w sieciach blockchain do uwierzytelniania tożsamości użytkowników i udowadniania własności zasobów cyfrowych.
 
-Niektóre zdecentralizowane identyfikatory, takie jak konto Ethereum, mają klucze publiczne i prywatne. Klucz publiczny identyfikuje kontrolera konta, a klucze prywatne mogą podpisywać i odszyfrowywać wiadomości dla tego konta. Kryptografia klucza publicznego dostarcza dowodów potrzebnych do uwierzytelniania podmiotów i zapobiegania podszywaniu się oraz używaniu fałszywych tożsamości, wykorzystując [podpisy kryptograficzne](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/) do weryfikacji wszystkich oświadczeń.
+Niektóre zdecentralizowane identyfikatory, takie jak konto Ethereum, mają klucze publiczne i prywatne. Klucz publiczny identyfikuje kontrolera konta, podczas gdy klucze prywatne mogą podpisywać i odszyfrowywać wiadomości dla tego konta. Kryptografia klucza publicznego dostarcza dowodów potrzebnych do uwierzytelniania podmiotów i zapobiegania podszywaniu się oraz używaniu fałszywych tożsamości, wykorzystując [podpisy kryptograficzne](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/) do weryfikacji wszystkich oświadczeń.
 
 ### 2. Zdecentralizowane magazyny danych {#decentralized-datastores}
 
-Łańcuch bloków służy jako weryfikowalny rejestr danych: otwarte, niezaufane i zdecentralizowane repozytorium informacji. Istnienie publicznych łańcuchów bloków eliminuje potrzebę przechowywania identyfikatorów w scentralizowanych rejestrach.
+Blockchain służy jako weryfikowalny rejestr danych: otwarte, niewymagające zaufania i zdecentralizowane repozytorium informacji. Istnienie publicznych blockchainów eliminuje potrzebę przechowywania identyfikatorów w scentralizowanych rejestrach.
 
-Aby potwierdzić ważność zdecentralizowanego identyfikatora, można wyszukać w łańcuchu bloków powiązany klucz publiczny. Jest to istotna różnica w porównaniu do tradycyjnych identyfikatorów, które wymagają uwierzytelniania stron trzecich.
+Jeśli ktoś musi potwierdzić ważność zdecentralizowanego identyfikatora, może sprawdzić powiązany klucz publiczny na blockchainie. Różni się to od tradycyjnych identyfikatorów, które wymagają uwierzytelnienia przez strony trzecie.
 
 ## W jaki sposób zdecentralizowane identyfikatory i poświadczenia umożliwiają zdecentralizowaną tożsamość? {#how-decentralized-identifiers-and-attestations-enable-decentralized-identity}
 
-Zdecentralizowana tożsamość zakłada, że informacje związane z tożsamością powinny być samodzielnie kontrolowane, prywatne i przenośne, a zdecentralizowane identyfikatory i poświadczenia są podstawowymi elementami składowymi.
+Zdecentralizowana tożsamość to idea, według której informacje związane z tożsamością powinny być samokontrolowane, prywatne i przenośne, a zdecentralizowane identyfikatory i poświadczenia stanowią jej podstawowe elementy budulcowe.
 
-W kontekście zdecentralizowanej tożsamości poświadczenia (znane również jako [weryfikowalne poświadczenia](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/)) są odpornymi na manipulacje, weryfikowalnymi kryptograficznie oświadczeniami składanymi przez wystawcę. Każde poświadczenie lub możliwe do zweryfikowania dane uwierzytelniające podmiot (np. organizację) jest powiązane z odpowiednim identyfikatorem DID.
+W kontekście zdecentralizowanej tożsamości poświadczenia (znane również jako [Weryfikowalne Poświadczenia](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/)) są odpornymi na manipulacje, kryptograficznie weryfikowalnymi oświadczeniami składanymi przez wydawcę. Każde poświadczenie lub Weryfikowalne Poświadczenie wydane przez podmiot (np. organizację) jest powiązane z jego DID.
 
-Ponieważ identyfikatory DID są przechowywane w łańcuchu bloków, każdy może zweryfikować prawidłowość poświadczenia poprzez porównanie z DID wystawcy na Ethereum. Zasadniczo łańcuch bloków Ethereum działa jak globalny katalog umożliwiający weryfikację identyfikatorów DID powiązanych z określonymi podmiotami.
+Ponieważ DID są przechowywane na blockchainie, każdy może zweryfikować ważność poświadczenia, sprawdzając DID wydawcy na Ethereum. Zasadniczo blockchain Ethereum działa jak globalny katalog, który umożliwia weryfikację DID powiązanych z określonymi podmiotami.
 
-Dzięki zdecentralizowanym identyfikatorom poświadczenia są niezależne i weryfikowalne. Nawet jeśli wydawca już nie istnieje, posiadacz zawsze ma dowód pochodzenia i prawidłowości poświadczenia.
+Zdecentralizowane identyfikatory są powodem, dla którego poświadczenia są samokontrolowane i weryfikowalne. Nawet jeśli wydawca już nie istnieje, posiadacz zawsze ma dowód pochodzenia i ważności poświadczenia.
 
-Zdecentralizowane identyfikatory mają również kluczowe znaczenie dla ochrony prywatności danych osobowych, z względu na zdecentralizowaną tożsamość. Jeśli na przykład osoba fizyczna przedstawia dowód poświadczenia (prawo jazdy), strona weryfikująca nie musi sprawdzać prawidłowości informacji w dowodzie. Zamiast tego weryfikator potrzebuje jedynie gwarancji kryptograficznych autentyczności poświadczenia i tożsamości organizacji, która je wydała, aby ustalić, czy dowód jest prawidłowy.
+Zdecentralizowane identyfikatory mają również kluczowe znaczenie dla ochrony prywatności danych osobowych poprzez zdecentralizowaną tożsamość. Na przykład, jeśli osoba fizyczna przedkłada dowód poświadczenia (prawo jazdy), strona weryfikująca nie musi sprawdzać ważności informacji zawartych w dowodzie. Zamiast tego weryfikator potrzebuje jedynie kryptograficznych gwarancji autentyczności poświadczenia i tożsamości organizacji wydającej, aby ustalić, czy dowód jest ważny.
 
 ## Rodzaje poświadczeń w zdecentralizowanej tożsamości {#types-of-attestations-in-decentralized-identity}
 
-Sposób, w jaki informacje o poświadczeniach są przechowywane i pobierane w ekosystemie tożsamości opartym na Ethereum, różni się od tradycyjnego zarządzania tożsamościami. Oto przegląd różnych podejść do wydawania, przechowywania i weryfikacji poświadczeń w zdecentralizowanych systemach tożsamości:
+Sposób przechowywania i pobierania informacji o poświadczeniach w ekosystemie tożsamości opartym na Ethereum różni się od tradycyjnego zarządzania tożsamością. Oto przegląd różnych podejść do wydawania, przechowywania i weryfikacji poświadczeń w zdecentralizowanych systemach tożsamości:
 
-### Poświadczenia poza łańcuchem {#offchain-attestations}
+### Poświadczenia offchain {#offchain-attestations}
 
-Jednym z problemów związanych z przechowywaniem poświadczeń w łańcuchu jest to, że mogą one zawierać informacje, które poszczególne osoby chcą zachować jako prywatne. Publiczny charakter łańcucha bloków Ethereum sprawia, że jest on nieprzydatny do przechowywania takich poświadczeń.
+Jedną z obaw związanych z przechowywaniem poświadczeń na łańcuchu jest to, że mogą one zawierać informacje, które osoby fizyczne chcą zachować w tajemnicy. Publiczny charakter blockchaina Ethereum sprawia, że przechowywanie takich poświadczeń jest nieatrakcyjne.
 
-Rozwiązaniem jest wystawianie poświadczeń, przechowywanych przez użytkowników poza łańcuchem w cyfrowych portfelach, ale podpisanych za pomocą identyfikatora DID wystawcy przechowywanego w łańcuchu. Te poświadczenia są zakodowane jako [JSON Web Tokens](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token) i zawierają podpis cyfrowy wystawcy, co pozwala na łatwą weryfikację oświadczeń poza łańcuchem.
+Rozwiązaniem jest wydawanie poświadczeń, przechowywanych przez użytkowników offchain w portfelach cyfrowych, ale podpisanych za pomocą DID wydawcy przechowywanego na łańcuchu. Te poświadczenia są kodowane jako [JSON Web Tokens](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token) i zawierają podpis cyfrowy wydawcy — co pozwala na łatwą weryfikację oświadczeń offchain.
 
-Oto hipotetyczny scenariusz wyjaśniający działanie poświadczeń poza łańcuchem:
+Oto hipotetyczny scenariusz wyjaśniający poświadczenia offchain:
 
 1. Uniwersytet (wydawca) generuje poświadczenie (cyfrowy certyfikat akademicki), podpisuje je swoimi kluczami i wydaje Bobowi (właścicielowi tożsamości).
 
-2. Bob ubiega się o pracę i chce udowodnić swoje kwalifikacje akademickie pracodawcy, dlatego udostępnia poświadczenie z mobilnego portfela. Przedsiębiorstwo (weryfikator) może następnie potwierdzić prawidłowość poświadczenia poprzez sprawdzenie DID wystawcy (tj. jego klucza publicznego na Ethereum).
+2. Bob ubiega się o pracę i chce udowodnić pracodawcy swoje kwalifikacje akademickie, więc udostępnia poświadczenie ze swojego mobilnego portfela. Firma (weryfikator) może następnie potwierdzić ważność poświadczenia, sprawdzając DID wydawcy (tj. jego klucz publiczny na Ethereum).
 
-### Poświadczenia poza łańcuchem ze stałym dostępem {#offchain-attestations-with-persistent-access}
+### Poświadczenia offchain ze stałym dostępem {#offchain-attestations-with-persistent-access}
 
-W tym układzie poświadczenia są przekształcane w pliki JSON i przechowywane poza łańcuchem (najlepiej na platformie [zdecentralizowanej pamięci masowej w chmurze](/developers/docs/storage/), takiej jak IPFS lub Swarm). Jednak [hasz](/glossary/#hash) pliku JSON jest przechowywany w łańcuchu i połączony z identyfikatorem DID za pośrednictwem rejestru w łańcuchu. Powiązanym DID może być albo wystawca poświadczenia, albo odbiorca.
+W ramach tego rozwiązania poświadczenia są przekształcane w pliki JSON i przechowywane offchain (najlepiej na platformie [zdecentralizowanego przechowywania w chmurze](/developers/docs/storage/), takiej jak IPFS lub Swarm). Jednak [hasz](/glossary/#hash) pliku JSON jest przechowywany na łańcuchu i powiązany z DID za pośrednictwem rejestru na łańcuchu. Powiązany DID może należeć do wydawcy poświadczenia lub do odbiorcy.
 
-Takie podejście umożliwia uzyskiwanie przez poświadczenia trwałości opartej na łańcuchu bloków, przy jednoczesnym zachowaniu zaszyfrowanych i weryfikowalnych informacji o oświadczeniach. Umożliwia to również selektywne ujawnienie, ponieważ posiadacz klucza prywatnego może odszyfrować informacje.
+Takie podejście umożliwia poświadczeniom uzyskanie trwałości opartej na blockchainie, przy jednoczesnym zachowaniu zaszyfrowanych i weryfikowalnych informacji o oświadczeniach. Pozwala to również na selektywne ujawnianie informacji, ponieważ posiadacz klucza prywatnego może je odszyfrować.
 
-### Poświadczenia w łańcuchu {#onchain-attestations}
+### Poświadczenia na łańcuchu {#onchain-attestations}
 
-Poświadczenia w łańcuchu są przechowywane w [inteligentnych kontraktach](/glossary/#smart-contract) na blockchainie Ethereum. Inteligentny kontrakt (działający jako rejestr) mapuje poświadczenie na odpowiadający mu zdecentralizowany identyfikator w łańcuchu (klucz publiczny).
+Poświadczenia na łańcuchu są przechowywane w [inteligentnych kontraktach](/glossary/#smart-contract) na blockchainie Ethereum. Inteligentny kontrakt (działający jako rejestr) zmapuje poświadczenie na odpowiadający mu zdecentralizowany identyfikator na łańcuchu (klucz publiczny).
 
-Oto przykład pokazujący, jak poświadczenia w łańcuchu mogą działać w praktyce:
+Oto przykład pokazujący, jak poświadczenia na łańcuchu mogą działać w praktyce:
 
-1. Firma (XYZ Corp) planuje sprzedać akcje własnościowe za pomocą inteligentnego kontraktu, ale szuka tylko nabywców, którzy przeszli podstawową weryfikację.
+1. Firma (XYZ Corp) planuje sprzedaż udziałów własnościowych za pomocą inteligentnego kontraktu, ale chce tylko kupujących, którzy przeszli weryfikację przeszłości.
 
-2. XYZ Corp może zlecić firmie przeprowadzającej weryfikację przeszłości wystawianie poświadczeń w łańcuchu na Ethereum. To poświadczenie potwierdza, że dana osoba przeszła podstawową weryfikację, ale bez ujawniania jakichkolwiek danych osobowych.
+2. XYZ Corp może zlecić firmie przeprowadzającej weryfikację przeszłości wydanie poświadczeń na łańcuchu na Ethereum. To poświadczenie zaświadcza, że dana osoba przeszła weryfikację przeszłości bez ujawniania jakichkolwiek danych osobowych.
 
-3. Inteligentny kontrakt sprzedaży akcji może sprawdzić kontrakt rejestracji dla tożsamości sprawdzanych nabywców i określić, kto jest uprawniony do zakupu akcji.
+3. Inteligentny kontrakt sprzedający udziały może sprawdzić kontrakt rejestru pod kątem tożsamości zweryfikowanych kupujących, co umożliwia inteligentnemu kontraktowi określenie, kto ma prawo kupić udziały, a kto nie.
 
 ### Tokeny Soulbound i tożsamość {#soulbound}
 
-[Tokeny Soulbound](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html) ([niezbywalne NFT](/glossary/#nft)) mogłyby być używane do gromadzenia informacji unikalnych dla określonego portfela. To skutecznie tworzy unikalną tożsamość w łańcuchu, powiązaną z konkretnym adresem Ethereum, która może zawierać tokeny reprezentujące osiągnięcia (np. ukończenie określonego kursu online lub przekroczenie progu punktowego w grze) lub udział w społeczności.
+[Tokeny Soulbound](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html) ([niewymienne tokeny NFT](/glossary/#nft)) mogą być używane do gromadzenia informacji unikalnych dla określonego portfela. Skutecznie tworzy to unikalną tożsamość na łańcuchu powiązaną z konkretnym adresem Ethereum, która może obejmować tokeny reprezentujące osiągnięcia (np. ukończenie określonego kursu online lub przekroczenie progu punktowego w grze) lub udział w społeczności.
 
-## Użyj zdecentralizowanej tożsamości {#use-decentralized-identity}
+## Korzystaj ze zdecentralizowanej tożsamości {#use-decentralized-identity}
 
-Istnieje wiele ambitnych projektów wykorzystujących Ethereum jako podstawę zdecentralizowanych rozwiązań w zakresie tożsamości:
+Istnieje wiele ambitnych projektów wykorzystujących Ethereum jako fundament dla rozwiązań zdecentralizowanej tożsamości:
 
-- **[Ethereum Name Service (ENS)](https://ens.domains/)** – _Zdecentralizowany system nazewnictwa dla identyfikatorów w łańcuchu, odczytywalnych maszynowo, takich jak adresy portfeli Ethereum, hasze treści i metadane._
-- **[Sign in with Ethereum (SIWE)](https://siwe.xyz/)** – _Otwarty standard uwierzytelniania za pomocą kont Ethereum._
-- **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)** – _Zdecentralizowany projekt tożsamości, który pozwala użytkownikom kontrolować tożsamość cyfrową za pomocą kont Ethereum i profili ENS, zamiast polegać na usługach stron trzecich._
-- **[Ethereum Attestation Service (EAS)](https://attest.org/)** – _Zdecentralizowany rejestr/protokół do tworzenia poświadczeń w łańcuchu lub poza nim na dowolny temat._
-- **[Proof of Humanity](https://www.proofofhumanity.id)** – _Proof of Humanity (lub PoH) to system weryfikacji tożsamości społecznej zbudowany na Ethereum._
-- **[BrightID](https://www.brightid.org/)** – _Zdecentralizowana sieć tożsamości społecznościowych o otwartym kodzie źródłowym, która ma na celu zreformowanie weryfikacji tożsamości poprzez tworzenie i analizę grafu społecznego._
-- **[walt.id](https://walt.id)** — _Zdecentralizowana infrastruktura tożsamości i portfela o otwartym kodzie źródłowym, która umożliwia deweloperom i organizacjom wykorzystanie suwerennej tożsamości oraz NFT/SBT._
-- **[Veramo](https://veramo.io/)** – _Framework JavaScript, który ułatwia każdemu korzystanie z weryfikowalnych kryptograficznie danych w swoich aplikacjach._
+- **[Ethereum Name Service (ENS)](https://ens.domains/)** - _Zdecentralizowany system nazewnictwa dla odczytywalnych maszynowo identyfikatorów na łańcuchu, takich jak adresy portfeli Ethereum, hasze treści i metadane._
+- **[Sign in with Ethereum (SIWE)](https://siwe.xyz/)** - _Otwarty standard uwierzytelniania za pomocą kont Ethereum._
+- **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)** - _Projekt zdecentralizowanej tożsamości, który pozwala użytkownikom kontrolować cyfrową tożsamość za pomocą kont Ethereum i profili ENS zamiast polegać na usługach stron trzecich._
+- **[Ethereum Attestation Service (EAS)](https://attest.org/)** - _Zdecentralizowana księga główna/protokół do tworzenia poświadczeń na łańcuchu lub offchain na dowolny temat._
+- **[Proof of Humanity](https://www.proofofhumanity.id)** - _Proof of Humanity (lub PoH) to system weryfikacji tożsamości społecznej zbudowany na Ethereum._
+- **[Veramo](https://veramo.io/)** - _Framework JavaScript, który ułatwia każdemu korzystanie z kryptograficznie weryfikowalnych danych w swoich aplikacjach._
 
 ## Dalsza lektura {#further-reading}
 
 ### Artykuły {#articles}
 
-- [Zastosowania blockchain: blockchain w tożsamości cyfrowej](https://consensys.net/blockchain-use-cases/digital-identity/) – _ConsenSys_
-- [Co to jest Ethereum ERC725? [Zarządzanie suwerenną tożsamością na blockchainie](https://cryptoslate.com/what-is-erc725-self-sovereign-identity-management-on-the-blockchain/) – _Sam Town_
-- [Jak blockchain może rozwiązać problem tożsamości cyfrowej](https://time.com/6142810/proof-of-humanity/) – _Andrew R. Chow_
-- [Czym jest zdecentralizowana tożsamość i dlaczego powinno cię to obchodzić?](https://web3.hashnode.com/what-is-decentralized-identity) — _Emmanuel Awosika_
+- [Przypadki użycia blockchaina: Blockchain w cyfrowej tożsamości](https://consensys.net/blockchain-use-cases/digital-identity/) — _ConsenSys_
+- [Czym jest Ethereum ERC725? Zarządzanie tożsamością suwerenną na blockchainie](https://cryptoslate.com/what-is-erc725-self-sovereign-identity-management-on-the-blockchain/) — _Sam Town_
+- [Jak blockchain mógłby rozwiązać problem cyfrowej tożsamości](https://time.com/6142810/proof-of-humanity/) — _Andrew R. Chow_
+- [Czym jest zdecentralizowana tożsamość i dlaczego powinieneś się nią interesować?](https://web3.hashnode.com/what-is-decentralized-identity) — _Emmanuel Awosika_
 - [Wprowadzenie do zdecentralizowanej tożsamości](https://walt.id/white-paper/digital-identity) — _Dominik Beron_
 
 ### Filmy {#videos}
 
-- [Zdecentralizowana tożsamość (dodatkowa sesja na żywo)](https://www.youtube.com/watch?v=ySHNB1za_SE&t=539s) – _Świetne wideo wyjaśniające zdecentralizowaną tożsamość autorstwa Andreasa Antonopolousa_
-- [Sign In with Ethereum i zdecentralizowana tożsamość z Ceramic, IDX, React i 3ID Connect](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c) – _Samouczek na YouTube autorstwa Nadera Dabita na temat budowania systemu zarządzania tożsamością do tworzenia, odczytywania i aktualizowania profilu użytkownika za pomocą jego portfela Ethereum_
-- [BrightID – zdecentralizowana tożsamość na Ethereum](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM) – _Odcinek podcastu Bankless omawiający BrightID, zdecentralizowane rozwiązanie tożsamości dla Ethereum_
-- [Internet poza łańcuchem: zdecentralizowana tożsamość i weryfikowalne poświadczenia](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) – prezentacja Evin McMullen na EthDenver 2022
-- [Wyjaśnienie weryfikowalnych poświadczeń](https://www.youtube.com/watch?v=ce1IdSr-Kig) – film wyjaśniający z demonstracją na YouTube autorstwa Tamino Baumanna
+- [Zdecentralizowana tożsamość (Bonusowa sesja na żywo)](https://www.youtube.com/watch?v=ySHNB1za_SE&t=539s) — _Świetny film wyjaśniający zdecentralizowaną tożsamość autorstwa Andreasa Antonopolousa_
+- [Logowanie za pomocą Ethereum i zdecentralizowana tożsamość z Ceramic, IDX, React i 3ID Connect](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c) — _Samouczek na YouTube dotyczący budowy systemu zarządzania tożsamością do tworzenia, odczytywania i aktualizowania profilu użytkownika za pomocą jego portfela Ethereum autorstwa Nadera Dabita_
+- [BrightID - Zdecentralizowana tożsamość na Ethereum](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM) — _Odcinek podcastu Bankless omawiający BrightID, rozwiązanie zdecentralizowanej tożsamości dla Ethereum_
+- [Internet offchain: Zdecentralizowana tożsamość i weryfikowalne poświadczenia](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) — Prezentacja na EthDenver 2022 autorstwa Evin McMullen
+- [Wyjaśnienie weryfikowalnych poświadczeń](https://www.youtube.com/watch?v=ce1IdSr-Kig) - Film wyjaśniający na YouTube z demonstracją autorstwa Tamino Baumanna
 
 ### Społeczności {#communities}
 
-- [Sojusz ERC-725 na GitHubie](https://github.com/erc725alliance) – _Zwolennicy standardu ERC725 do zarządzania tożsamością na blockchainie Ethereum_
-- [Serwer Discord EthID](https://discord.com/invite/ZUyG3mSXFD) – _Społeczność dla entuzjastów i deweloperów pracujących nad Sign-in with Ethereum i protokołem Ethereum Follow_
-- [Veramo Labs](https://discord.gg/sYBUXpACh4) – _Społeczność deweloperów, którzy przyczyniają się do budowania frameworku dla weryfikowalnych danych dla aplikacji_
-- [walt.id](https://discord.com/invite/AW8AgqJthZ) – _Społeczność deweloperów i twórców pracujących nad przypadkami użycia zdecentralizowanej tożsamości w różnych branżach_
+- [Sojusz ERC-725 na GitHubie](https://github.com/erc725alliance) — _Zwolennicy standardu ERC725 do zarządzania tożsamością na blockchainie Ethereum_
+- [Serwer Discord EthID](https://discord.com/invite/ZUyG3mSXFD) — _Społeczność dla entuzjastów i deweloperów pracujących nad Sign-in with Ethereum oraz Ethereum Follow Protocol_
+- [Veramo Labs](https://discord.gg/sYBUXpACh4) — _Społeczność deweloperów przyczyniających się do budowy frameworka dla weryfikowalnych danych dla aplikacji_
+- [walt.id](https://discord.com/invite/AW8AgqJthZ) — _Społeczność deweloperów i twórców pracujących nad przypadkami użycia zdecentralizowanej tożsamości w różnych branżach_
\ No newline at end of file

From 9ce7f5da95e0f0c12fff1026141df0a434a81f63 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: wackerow <54227730+wackerow@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 26 Mar 2026 11:54:33 -0700
Subject: [PATCH 14/26] i18n(pt-br): Gemini translation

---
 .../pt-br/decentralized-identity/index.md     | 174 ++++++++----------
 1 file changed, 80 insertions(+), 94 deletions(-)

diff --git a/public/content/translations/pt-br/decentralized-identity/index.md b/public/content/translations/pt-br/decentralized-identity/index.md
index 1bd22d8facb..9ffc2629054 100644
--- a/public/content/translations/pt-br/decentralized-identity/index.md
+++ b/public/content/translations/pt-br/decentralized-identity/index.md
@@ -1,53 +1,53 @@
 ---
 title: Identidade descentralizada
-description: "O que é uma identidade descentralizada e por que isso importa?"
+description: O que é identidade descentralizada e por que ela é importante?
 lang: pt-br
 template: use-cases
 emoji: ":id:"
 sidebarDepth: 2
 image: /images/eth-gif-cat.png
-summaryPoint1: "Os sistemas de identidade tradicionais centralizaram a emissão, manutenção e controle de seus identificadores."
-summaryPoint2: "A identidade descentralizada elimina a dependência de terceiros centralizados."
-summaryPoint3: "Graças à criptografia, os usuários agora têm as ferramentas para emitir, manter e controlar seus próprios identificadores e atestações novamente."
+summaryPoint1: Os sistemas de identidade tradicionais centralizaram a emissão, a manutenção e o controle de seus identificadores.
+summaryPoint2: A identidade descentralizada remove a dependência de terceiros centralizados.
+summaryPoint3: Graças às criptomoedas, os usuários agora têm as ferramentas para emitir, manter e controlar seus próprios identificadores e atestados mais uma vez.
 ---
 
-A identidade sustenta virtualmente todos os aspectos da sua vida hoje. Usar serviços on-line, abrir uma conta bancária, votar em eleições, comprar propriedades, garantir um emprego – todas essas coisas exigem que você prove sua identidade.
+A identidade sustenta praticamente todos os aspectos da sua vida hoje. Usar serviços online, abrir uma conta bancária, votar em eleições, comprar propriedades, garantir um emprego — todas essas coisas exigem a comprovação da sua identidade.
 
-No entanto, os sistemas tradicionais de gerenciamento de identidade há muito tempo dependem de intermediários centralizados que emitem, mantêm e controlam seus identificadores e [atestados](/glossary/#attestation). Isso significa que você não pode controlar as informações relacionadas à sua identidade ou decidir quem tem acesso às informações de identificação pessoal (PII) e quanto acesso essas partes têm.
+No entanto, os sistemas tradicionais de gerenciamento de identidade há muito dependem de intermediários centralizados que emitem, mantêm e controlam seus identificadores e [atestados](/glossary/#attestation). Isso significa que você não pode controlar suas informações relacionadas à identidade ou decidir quem tem acesso às informações de identificação pessoal (PII) e quanto acesso essas partes têm.
 
-Para resolver esses problemas, temos sistemas de identidade descentralizados construídos em blockchains públicos como o Ethereum. A identidade descentralizada permite que indivíduos gerenciem informações relacionadas à sua identidade. Com soluções de identidade descentralizadas, _você_ pode criar identificadores e reivindicar e manter seus atestados sem depender de autoridades centrais, como provedores de serviços ou governos.
+Para resolver esses problemas, temos sistemas de identidade descentralizada construídos em blockchains públicas como o [Ethereum](/). A identidade descentralizada permite que os indivíduos gerenciem suas informações relacionadas à identidade. Com soluções de identidade descentralizada, _você_ pode criar identificadores, além de reivindicar e manter seus atestados sem depender de autoridades centrais, como provedores de serviços ou governos.
 
 ## O que é identidade? {#what-is-identity}
 
-Identidade significa o sentido de si próprio de um indivíduo, definido por características únicas. Identidade refere-se a ser um _indivíduo_, ou seja, uma entidade humana distinta. A identidade também pode se referir a outras entidades não humanas, como uma organização ou autoridade.
+Identidade significa o senso de si mesmo de um indivíduo, definido por características únicas. A identidade refere-se a ser um _indivíduo_, ou seja, uma entidade humana distinta. A identidade também pode se referir a outras entidades não humanas, como uma organização ou autoridade.
 
 <YouTube id="Ew-_F-OtDFI" />
 
 ## O que são identificadores? {#what-are-identifiers}
 
-Um identificador é uma informação que atua como um ponteiro para uma identidade ou identidades específicas. Identificadores comuns incluem:
+Um identificador é uma informação que atua como um ponteiro para uma ou mais identidades específicas. Identificadores comuns incluem:
 
 - Nome
-- Número da seguro social/número de identificação fiscal
+- Número de seguro social/número de identificação fiscal
 - Número de celular
 - Data e local de nascimento
 - Credenciais de identificação digital, por exemplo, endereços de e-mail, nomes de usuário, avatares
 
-Esses exemplos tradicionais de identificadores são emitidos, mantidos e controlados por entidades centrais. Você precisa de permissão do seu governo para alterar seu nome ou de uma plataforma de mídia social para alterar seu nome.
+Esses exemplos tradicionais de identificadores são emitidos, mantidos e controlados por entidades centrais. Você precisa de permissão do seu governo para mudar seu nome ou de uma plataforma de mídia social para mudar seu nome de usuário.
 
 ## Benefícios da identidade descentralizada {#benefits-of-decentralized-identity}
 
-1. A identidade descentralizada aumenta o controle individual de identificação da informação. Identificadores e atestados descentralizados podem ser verificados sem depender de autoridades centralizadas e serviços de terceiros.
+1. A identidade descentralizada aumenta o controle individual das informações de identificação. Identificadores descentralizados e atestados podem ser verificados sem depender de autoridades centralizadas e serviços de terceiros.
 
-2. As soluções de identidade descentralizadas facilitam um método com necessidade mínima de confiança, sem interrupções e que protege a privacidade para verificar e gerenciar a identidade do usuário.
+2. Soluções de identidade descentralizada facilitam um método sem necessidade de confiança (trustless), contínuo e de proteção à privacidade para verificar e gerenciar a identidade do usuário.
 
 3. A identidade descentralizada aproveita a tecnologia blockchain, que cria confiança entre diferentes partes e fornece garantias criptográficas para provar a validade dos atestados.
 
-4. A identidade descentralizada torna os dados de identidade portáteis. Os usuários armazenam atestados e identificadores em uma carteira móvel e podem compartilhar com qualquer parte de sua escolha. Identificadores e atestados descentralizados não são bloqueados no banco de dados da organização emissora.
+4. A identidade descentralizada torna os dados de identidade portáteis. Os usuários armazenam atestados e identificadores em uma carteira móvel e podem compartilhar com qualquer parte de sua escolha. Identificadores descentralizados e atestados não ficam bloqueados no banco de dados da organização emissora.
 
-5. A identidade descentralizada deve funcionar bem com as tecnologias emergentes de [conhecimento zero](/glossary/#zk-proof) que permitirão que os indivíduos provem que possuem ou fizeram algo sem revelar o que é essa coisa. Isso pode se tornar uma maneira poderosa de combinar confiança e privacidade para aplicações como votação.
+5. A identidade descentralizada deve funcionar bem com tecnologias emergentes de [conhecimento zero](/glossary/#zk-proof) que permitirão que os indivíduos provem que possuem ou fizeram algo sem revelar o que é essa coisa. Isso pode se tornar uma maneira poderosa de combinar confiança e privacidade para aplicativos como votação.
 
-6. A identidade descentralizada permite que mecanismos [anti-Sybil](/glossary/#anti-sybil) identifiquem quando um indivíduo humano está fingindo ser vários humanos para explorar ou enviar spam para algum sistema.
+6. A identidade descentralizada permite mecanismos [anti-Sybil](/glossary/#anti-sybil) para identificar quando um indivíduo humano está fingindo ser vários humanos para manipular ou enviar spam a algum sistema.
 
 ## Casos de uso de identidade descentralizada {#decentralized-identity-use-cases}
 
@@ -55,164 +55,150 @@ A identidade descentralizada tem muitos casos de uso em potencial:
 
 ### 1. Logins universais {#universal-dapp-logins}
 
-A identidade descentralizada pode ajudar a substituir os logins baseados em senha pela autenticação descentralizada. Os provedores de serviços podem emitir atestados aos usuários, aos que podem ser armazenados em uma carteira Ethereum. Um exemplo de atestado seria um [NFT](/glossary/#nft) que concede ao titular acesso a uma comunidade online.
+A identidade descentralizada pode ajudar a substituir logins baseados em senha por autenticação descentralizada. Os provedores de serviços podem emitir atestados aos usuários, que podem ser armazenados em uma carteira Ethereum. Um exemplo de atestado seria um [NFT](/glossary/#nft) concedendo ao titular acesso a uma comunidade online.
 
-Uma função [Entrar com Ethereum](https://siwe.xyz/) permitiria que os servidores confirmassem a conta Ethereum do usuário e buscassem o atestado necessário em seu endereço de conta. Isso significa que os usuários podem acessar plataformas e sites sem precisar memorizar senhas longas e melhorar a experiência on-line dos usuários.
+Uma função de [Sign-In with Ethereum](https://siwe.xyz/) permitiria então que os servidores confirmassem a conta Ethereum do usuário e buscassem o atestado necessário em seu endereço de conta. Isso significa que os usuários podem acessar plataformas e sites sem precisar memorizar senhas longas e melhora a experiência online para os usuários.
 
 ### 2. Autenticação KYC {#kyc-authentication}
 
-O uso de muitos serviços on-line exige que os indivíduos forneçam atestados e credenciais, como carteira de motorista ou passaporte nacional. Mas essa abordagem é problemática porque as informações privadas do usuário podem ser comprometidas e os provedores de serviços não podem verificar a autenticidade do atestado.
+O uso de muitos serviços online exige que os indivíduos forneçam atestados e credenciais, como carteira de motorista ou passaporte nacional. Mas essa abordagem é problemática porque as informações privadas do usuário podem ser comprometidas e os provedores de serviços não podem verificar a autenticidade do atestado.
 
-A identidade descentralizada permite que as empresas pulem os processos convencionais de [Conheça seu Cliente (KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer) e autentiquem as identidades dos usuários por meio de Credenciais Verificáveis. Isso reduz o custo de gerenciamento de identidade e previne o uso de documentação falsa.
+A identidade descentralizada permite que as empresas pulem os processos convencionais de [Conheça seu Cliente (KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer) e autentiquem as identidades dos usuários por meio de Credenciais Verificáveis. Isso reduz o custo do gerenciamento de identidade e evita o uso de documentação falsa.
 
 ### 3. Votação e comunidades online {#voting-and-online-communities}
 
-A votação on-line e as mídias sociais são duas novas aplicações para a identidade descentralizada. Esquemas de votação on-line são suscetíveis à manipulação, especialmente se atores mal-intencionados criarem identidades falsas para votar. Pedir que indivíduos apresentem atestados on-chain pode melhorar a integridade dos processos de votação online.
+Votação online e mídias sociais são duas aplicações inovadoras para a identidade descentralizada. Os esquemas de votação online são suscetíveis à manipulação, especialmente se atores mal-intencionados criarem identidades falsas para votar. Pedir aos indivíduos que apresentem atestados onchain pode melhorar a integridade dos processos de votação online.
 
-A identidade descentralizada pode ajudar a criar comunidades on-line livres de contas falsas. Por exemplo, cada usuário pode ter que autenticar sua identidade usando um sistema de identidade on-chain, como o Ethereum Name Service, reduzindo a possibilidade de bots.
+A identidade descentralizada pode ajudar a criar comunidades online livres de contas falsas. Por exemplo, cada usuário pode ter que autenticar sua identidade usando um sistema de identidade onchain, como o Ethereum Name Service, reduzindo a possibilidade de bots.
 
-### 4. Proteção Anti-Sybil {#sybil-protection}
+### 4. Proteção anti-Sybil {#sybil-protection}
 
-Aplicativos de concessão de doações que usam [votação quadrática](/glossary/#quadratic-voting) são vulneráveis a [ataques Sybil](/glossary/#sybil-attack) porque o valor de uma doação aumenta quando mais indivíduos votam nela, incentivando os usuários a dividir suas contribuições em várias identidades. As identidades descentralizadas ajudam a evitar isso, aumentando o ônus de cada participante para provar que eles são realmente humanos, embora muitas vezes sem ter que revelar informações particulares específicas.
+Aplicativos de concessão de subsídios que usam [votação quadrática](/glossary/#quadratic-voting) são vulneráveis a [ataques Sybil](/glossary/#sybil-attack) porque o valor de um subsídio aumenta quando mais indivíduos votam nele, incentivando os usuários a dividir suas contribuições em muitas identidades. As identidades descentralizadas ajudam a evitar isso, aumentando o ônus de cada participante para provar que eles são realmente humanos, embora muitas vezes sem ter que revelar informações privadas específicas.
 
 ### 5. Identidade Nacional e Governamental {#national-and-government-id}
 
-Governos podem usar os princípios da identidade descentralizada para emitir documentos de identidade fundamentais — como identidades nacionais, passaportes ou carteiras de motorista — como credenciais verificáveis no Ethereum, fornecendo fortes garantias criptográficas de autenticidade para reduzir fraudes e falsificações na verificação de identidade online. Os cidadãos podem armazenar esses atestados em sua [carteira](/wallets/) pessoal e usá-los para provar sua identidade, idade ou direito de voto.
+Os governos podem usar os princípios da identidade descentralizada para emitir documentos de identidade fundamentais — como identidades nacionais, passaportes ou carteiras de motorista — como credenciais verificáveis no Ethereum, fornecendo fortes garantias criptográficas de autenticidade para reduzir fraudes e falsificações na verificação de identidade online. Os cidadãos podem armazenar esses atestados em sua [carteira](/wallets/) pessoal e usá-los para provar sua identidade, idade ou direito de voto.
 
-Este modelo permite a divulgação seletiva, especialmente quando combinado com a tecnologia de privacidade de [prova de conhecimento zero (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/). Por exemplo, um cidadão poderia provar criptograficamente que tem mais de 18 anos para acessar um serviço com restrição de idade sem revelar sua data de nascimento exata, oferecendo maior privacidade do que uma identidade tradicional.
+Esse modelo permite a divulgação seletiva, especialmente quando combinado com a tecnologia de privacidade de [prova de conhecimento zero (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/). Por exemplo, um cidadão poderia provar criptograficamente que tem mais de 18 anos para acessar um serviço com restrição de idade sem revelar sua data exata de nascimento, oferecendo maior privacidade do que uma identidade tradicional.
 
 #### 💡Estudo de caso: Identidade Digital Nacional (NDI) do Butão no Ethereum {#case-study-bhutan-ndi}
 
-- Fornece acesso a credenciais de identidade verificáveis para os quase 800.000 cidadãos do Butão
-- Migrado da rede Polygon [para a rede principal do Ethereum](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) em outubro de 2025
+- Fornece acesso a credenciais verificáveis para os quase 800.000 cidadãos do Butão
+- Migrou da rede Polygon [para a rede principal do Ethereum](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) em outubro de 2025
 - Mais de [234.000 identidades digitais](https://www.blockchain-council.org/blockchain/bhutan-uses-blockchain-in-digital-id-project/) emitidas até março de 2025
 
-O Reino do Butão [migrou seu sistema de Identidade Digital Nacional (NDI)](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) para o Ethereum em outubro de 2025. Construído sobre os princípios de identidade descentralizada e identidade auto-soberana, o sistema NDI do Butão usa identificadores descentralizados e credenciais verificáveis para emitir credenciais assinadas digitalmente diretamente para a carteira pessoal de um cidadão. Ao ancorar provas criptográficas dessas credenciais no Ethereum, o sistema garante que elas sejam autênticas, à prova de adulteração e possam ser verificadas por qualquer parte sem consultar uma autoridade central.
-
-A arquitetura do sistema enfatiza a privacidade através do uso da tecnologia de [prova de conhecimento zero (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/). Essa implementação de "divulgação seletiva" permite que os cidadãos provem fatos específicos (por exemplo, "Tenho mais de 18 anos" ou "Sou um cidadão") para acessar serviços sem revelar os dados pessoais subjacentes, como o número completo da identidade ou a data de nascimento exata. Isso demonstra um uso poderoso e real do Ethereum para um sistema de identidade nacional seguro, centrado no usuário e que preserva a privacidade.
-
-#### 💡Estudo de caso: QuarkID da Cidade de Buenos Aires na [Segunda Camada](/layer-2/) do Ethereum, ZKSync Era {#case-study-buenos-aires-quarkid}
-
-- Emissão de credenciais de identidade descentralizadas para mais de [3,6 milhões de usuários](https://buenosaires.gob.ar/innovacionytransformaciondigital/miba-con-tecnologia-quarkid-la-ciudad-de-buenos-aires-incorporo) no lançamento
-- O QuarkID é um protocolo de código aberto reconhecido como um [Bem Público Digital](https://www.digitalpublicgoods.net/r/quarkid) sob os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável da ONU
-- Enfatiza um modelo de "[governo como usuário](https://buenosaires.gob.ar/innovacionytransformaciondigital/miba-con-tecnologia-quarkid-la-ciudad-de-buenos-aires-incorporo)", no qual a cidade não é dona do protocolo, dando aos cidadãos total propriedade e privacidade dos dados
-
-Em 2024, o Governo da Cidade de Buenos Aires (GCBA) integrou o QuarkID, a "estrutura de confiança digital" de código aberto construída pela Secretaria de Inovação e Transformação Digital do GCBA, no miBA, o aplicativo oficial da cidade para que os residentes acessem serviços governamentais e documentos oficiais. No lançamento, todos os mais de 3,6 milhões de usuários do miBA receberam identidades digitais descentralizadas que lhes permitem gerenciar e compartilhar documentos e certificados digitais verificáveis on-chain, incluindo credenciais de cidadania, certidões de nascimento, casamento e óbito, registros fiscais, registros de vacinação e muito mais.
-
-Construído na rede de [Segunda Camada](/layer-2/) do Ethereum, ZKSync Era, o sistema QuarkID usa a tecnologia ZKP para permitir que os cidadãos verifiquem credenciais pessoais ponto a ponto por meio de seus dispositivos móveis — sem expor dados pessoais desnecessários. O programa destaca um modelo de "governo como usuário", no qual o GCBA atua como um usuário do protocolo QuarkID, de código aberto e interoperável, em vez de atuar como um proprietário centralizado. Essa arquitetura habilitada para ZKP fornece um recurso de privacidade chave: nenhum terceiro, nem mesmo o GCBA, pode rastrear como, quando ou por que um cidadão usa suas credenciais. Este programa bem-sucedido oferece aos cidadãos identidade auto-soberana completa e controle sobre seus dados sensíveis, tudo protegido pela rede globalmente distribuída do Ethereum.
+O Reino do Butão [migrou seu sistema de Identidade Digital Nacional (NDI)](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) para o Ethereum em outubro de 2025. Construído com base nos princípios de identidade descentralizada e identidade autossoberana, o sistema NDI do Butão usa identificadores descentralizados e credenciais verificáveis para emitir credenciais assinadas digitalmente diretamente para a carteira pessoal de um cidadão. Ao ancorar os esquemas de emissores dessas credenciais no Ethereum, o sistema garante que elas sejam autênticas, à prova de adulteração e possam ser verificadas por qualquer parte sem consultar uma autoridade central.
 
 ## O que são atestados? {#what-are-attestations}
 
-Um atestado é uma reivindicação feita por uma entidade sobre outra entidade. Se você mora nos Estados Unidos, a carteira de motorista emitida a você pelo Departamento de Veículos Motorizados (uma entidade) atesta que você (outra entidade) tem permissão legal para dirigir um carro.
+Um atestado é uma afirmação feita por uma entidade sobre outra entidade. Se você mora nos Estados Unidos, a carteira de motorista emitida para você pelo Departamento de Veículos Motorizados (uma entidade) atesta que você (outra entidade) tem permissão legal para dirigir um carro.
 
-Atestados são diferentes de identificadores. Um atestado _contém_ identificadores para fazer referência a uma identidade específica e faz uma reivindicação sobre um atributo relacionado a essa identidade. Portanto, sua carteira de motorista possui identificadores (nome, data de nascimento, endereço), mas também é o atestado sobre seu direito legal de dirigir.
+Os atestados são diferentes dos identificadores. Um atestado _contém_ identificadores para referenciar uma identidade específica e faz uma afirmação sobre um atributo relacionado a essa identidade. Portanto, sua carteira de motorista tem identificadores (nome, data de nascimento, endereço), mas também é o atestado sobre seu direito legal de dirigir.
 
 ### O que são identificadores descentralizados? {#what-are-decentralized-identifiers}
 
-Identificadores tradicionais como seu nome legal ou endereço de e-mail dependem de terceiros – governos e provedores de e-mail. Os identificadores descentralizados (DIDs) são diferentes — eles não são emitidos, gerenciados ou controlados por qualquer entidade central.
+Identificadores tradicionais, como seu nome legal ou endereço de e-mail, dependem de terceiros — governos e provedores de e-mail. Os identificadores descentralizados (DIDs) são diferentes — eles não são emitidos, gerenciados ou controlados por nenhuma entidade central.
 
-Os identificadores descentralizados são emitidos, mantidos e controlados por indivíduos. Uma [conta Ethereum](/glossary/#account) é um exemplo de um identificador descentralizado. Você pode criar quantas contas quiser sem permissão de ninguém e sem a necessidade de armazená-las em um registro central.
+Identificadores descentralizados são emitidos, mantidos e controlados por indivíduos. Uma [conta](/glossary/#account) Ethereum é um exemplo de um identificador descentralizado. Você pode criar quantas contas quiser sem a permissão de ninguém e sem a necessidade de armazená-las em um registro central.
 
-Identificadores descentralizados são armazenados em livros-razão distribuídos ([blockchains](/glossary/#blockchain)) ou [redes ponto a ponto](/glossary/#peer-to-peer-network). Isso torna os DIDs [globalmente únicos, solucionáveis com alta disponibilidade e criptograficamente verificáveis](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/). Um identificador descentralizado pode ser associado a diferentes entidades, incluindo pessoas, organizações ou instituições governamentais.
+Identificadores descentralizados são armazenados em livros-razão distribuídos ([blockchains](/glossary/#blockchain)) ou [redes ponto a ponto](/glossary/#peer-to-peer-network). Isso torna os DIDs [globalmente únicos, resolvíveis com alta disponibilidade e verificáveis criptograficamente](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/). Um identificador descentralizado pode ser associado a diferentes entidades, incluindo pessoas, organizações ou instituições governamentais.
 
 ## O que torna os identificadores descentralizados possíveis? {#what-makes-decentralized-identifiers-possible}
 
-### 1. Criptografia de Chave Pública {#public-key-cryptography}
+### 1. Criptografia de chave pública {#public-key-cryptography}
 
 A criptografia de chave pública é uma medida de segurança da informação que gera uma [chave pública](/glossary/#public-key) e uma [chave privada](/glossary/#private-key) para uma entidade. A [criptografia](/glossary/#cryptography) de chave pública é usada em redes blockchain para autenticar identidades de usuários e provar a propriedade de ativos digitais.
 
-Alguns identificadores descentralizados, como uma conta Ethereum, possuem chaves públicas e privadas. A chave pública identifica o controlador da conta, enquanto as chaves privadas podem assinar e descriptografar mensagens para essa conta. A criptografia de chave pública fornece as provas necessárias para autenticar entidades e evitar a falsificação e o uso de identidades falsas, usando [assinaturas criptográficas](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/) para verificar todas as reivindicações.
+Alguns identificadores descentralizados, como uma conta Ethereum, têm chaves públicas e privadas. A chave pública identifica o controlador da conta, enquanto as chaves privadas podem assinar e descriptografar mensagens para essa conta. A criptografia de chave pública fornece as provas necessárias para autenticar entidades e evitar a falsidade ideológica e o uso de identidades falsas, usando [assinaturas criptográficas](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/) para verificar todas as afirmações.
 
 ### 2. Armazenamentos de dados descentralizados {#decentralized-datastores}
 
-Um blockchain serve como um registro de dados verificável: um repositório de informações aberto, com necessidade mínima de confiança e descentralizado. A existência de blockchains públicos elimina a necessidade de armazenar identificadores em registros centralizados.
+Uma blockchain serve como um registro de dados verificável: um repositório de informações aberto, sem necessidade de confiança e descentralizado. A existência de blockchains públicas elimina a necessidade de armazenar identificadores em registros centralizados.
 
-Se alguém precisar confirmar a validade de um identificador descentralizado, ele poderá procurar a chave pública associada no blockchain. Isso difere dos identificadores tradicionais que exigem autenticação de terceiros.
+Se alguém precisar confirmar a validade de um identificador descentralizado, poderá procurar a chave pública associada na blockchain. Isso é diferente dos identificadores tradicionais que exigem a autenticação de terceiros.
 
-## Como os identificadores e atestados descentralizados permitem a identidade descentralizada? Como os identificadores e atestados descentralizados viabilizam a identidade descentralizada? {#how-decentralized-identifiers-and-attestations-enable-decentralized-identity}
+## Como os identificadores descentralizados e os atestados permitem a identidade descentralizada? {#how-decentralized-identifiers-and-attestations-enable-decentralized-identity}
 
-A identidade descentralizada é a ideia de que as informações relacionadas à identidade devem ser autocontroladas, privadas e portáteis, com identificadores descentralizados e atestações sendo os principais blocos de construção.
+A identidade descentralizada é a ideia de que as informações relacionadas à identidade devem ser autocontroladas, privadas e portáteis, com identificadores descentralizados e atestados sendo os principais blocos de construção.
 
-No contexto da identidade descentralizada, atestados (também conhecidos como [Credenciais Verificáveis](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/)) são reivindicações à prova de adulteração e criptograficamente verificáveis feitas pelo emissor. Cada atestado ou credencial verificável de uma entidade (por exemplo, uma organização) está associada ao seu DID.
+No contexto da identidade descentralizada, os atestados (também conhecidos como [Credenciais Verificáveis](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/)) são afirmações à prova de adulteração e verificáveis criptograficamente feitas pelo emissor. Todo atestado ou Credencial Verificável que uma entidade (por exemplo, uma organização) emite está associado ao seu DID.
 
-Como os DIDs são armazenados no blockchain, qualquer pessoa pode verificar a validade de um atestado verificando o DID do emissor no Ethereum. Essencialmente, o blockchain Ethereum atua como um diretório global que permite a verificação de DIDs associados a determinadas entidades.
+Como os DIDs são armazenados na blockchain, qualquer pessoa pode verificar a validade de um atestado cruzando o DID do emissor no Ethereum. Essencialmente, a blockchain do Ethereum atua como um diretório global que permite a verificação de DIDs associados a certas entidades.
 
-Os identificadores descentralizados são o motivo de os atestados serem autocontrolados e verificáveis. Mesmo que o emissor não exista mais, o titular sempre tem a comprovação da procedência e validade do atestado.
+Os identificadores descentralizados são a razão pela qual os atestados são autocontrolados e verificáveis. Mesmo que o emissor não exista mais, o titular sempre tem a prova da proveniência e validade do atestado.
 
-Os identificadores descentralizados também são cruciais para proteger a privacidade das informações pessoais por meio da identidade descentralizada. Por exemplo, se um indivíduo apresentar prova de um atestado (carteira de motorista), a parte verificadora não precisa verificar a validade das informações na prova. Em vez disso, o verificador precisa apenas de garantias criptográficas da autenticidade do atestado e da identidade da organização emissora para determinar se a prova é válida.
+Os identificadores descentralizados também são cruciais para proteger a privacidade das informações pessoais por meio da identidade descentralizada. Por exemplo, se um indivíduo enviar a prova de um atestado (uma carteira de motorista), a parte verificadora não precisará verificar a validade das informações na prova. Em vez disso, o verificador só precisa de garantias criptográficas da autenticidade do atestado e da identidade da organização emissora para determinar se a prova é válida.
 
 ## Tipos de atestados na identidade descentralizada {#types-of-attestations-in-decentralized-identity}
 
-Como as informações de atestado são armazenadas e recuperadas em um ecossistema de identidade baseado em Ethereum difere do gerenciamento de identidade tradicional. Aqui está uma visão geral das várias abordagens para emitir, armazenar e verificar atestados em sistemas de identidade descentralizados:
+A forma como as informações de atestado são armazenadas e recuperadas em um ecossistema de identidade baseado no Ethereum é diferente do gerenciamento de identidade tradicional. Aqui está uma visão geral das várias abordagens para emitir, armazenar e verificar atestados em sistemas de identidade descentralizada:
 
-### Atestados off-chain {#offchain-attestations}
+### Atestados offchain {#offchain-attestations}
 
-Uma preocupação com o armazenamento de atestados on-chain é que eles podem conter informações que os indivíduos querem manter privadas. A natureza pública da blockchain Ethereum a torna não atraente armazenar tais atestações.
+Uma preocupação com o armazenamento de atestados onchain é que eles podem conter informações que os indivíduos desejam manter privadas. A natureza pública da blockchain do Ethereum a torna pouco atraente para armazenar tais atestados.
 
-A solução é emitir atestados, mantidos por usuários off-chain em carteiras digitais, mas assinados com o DID do emissor armazenado on-chain. Esses atestados são codificados como [JSON Web Tokens](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token) e contêm a assinatura digital do emissor, o que permite a verificação fácil de reivindicações off-chain.
+A solução é emitir atestados, mantidos pelos usuários offchain em carteiras digitais, mas assinados com o DID do emissor armazenado onchain. Esses atestados são codificados como [JSON Web Tokens](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token) e contêm a assinatura digital do emissor — o que permite a fácil verificação de afirmações offchain.
 
-Aqui está um cenário hipotético para explicar os atestados off-chain:
+Aqui está um cenário hipotético para explicar os atestados offchain:
 
 1. Uma universidade (o emissor) gera um atestado (um certificado acadêmico digital), assina com suas chaves e o emite para Bob (o proprietário da identidade).
 
 2. Bob se candidata a um emprego e quer provar suas qualificações acadêmicas a um empregador, então ele compartilha o atestado de sua carteira móvel. A empresa (o verificador) pode então confirmar a validade do atestado verificando o DID do emissor (ou seja, sua chave pública no Ethereum).
 
-### Atestados off-chain com acesso persistente {#offchain-attestations-with-persistent-access}
+### Atestados offchain com acesso persistente {#offchain-attestations-with-persistent-access}
 
-Nesse arranjo, os atestados são transformados em arquivos JSON e armazenados off-chain (idealmente em uma plataforma de [armazenamento em nuvem descentralizado](/developers/docs/storage/), como IPFS ou Swarm). No entanto, um [hash](/glossary/#hash) do arquivo JSON é armazenado on-chain e vinculado a um DID por meio de um registro on-chain. O DID associado pode ser o do emissor do atestado ou o do destinatário.
+Sob esse arranjo, os atestados são transformados em arquivos JSON e armazenados offchain (idealmente em uma plataforma de [armazenamento em nuvem descentralizado](/developers/docs/storage/), como IPFS ou Swarm). No entanto, um [hash](/glossary/#hash) do arquivo JSON é armazenado onchain e vinculado a um DID por meio de um registro onchain. O DID associado pode ser o do emissor do atestado ou o do destinatário.
 
-Essa abordagem permite que os atestados obtenham persistência baseada em blockchain, mantendo as informações de declarações criptografadas e verificáveis. Ele também permite a divulgação seletiva, visto que o titular da chave privada pode descriptografar as informações.
+Essa abordagem permite que os atestados ganhem persistência baseada em blockchain, mantendo as informações de afirmações criptografadas e verificáveis. Também permite a divulgação seletiva, uma vez que o detentor da chave privada pode descriptografar as informações.
 
-### Atestados on-chain {#onchain-attestations}
+### Atestados onchain {#onchain-attestations}
 
-Atestados on-chain são mantidos em [contratos inteligentes](/glossary/#smart-contract) na blockchain Ethereum. O contrato inteligente (atuando como um registro) mapeará um atestado para o identificador descentralizado on-chain correspondente (uma chave pública).
+Os atestados onchain são mantidos em [contratos inteligentes](/glossary/#smart-contract) na blockchain do Ethereum. O contrato inteligente (atuando como um registro) mapeará um atestado para um identificador descentralizado onchain correspondente (uma chave pública).
 
-Aqui está um exemplo para mostrar como os atestados on-chain deveriam funcionar na prática:
+Aqui está um exemplo para mostrar como os atestados onchain podem funcionar na prática:
 
-1. Uma empresa (XYZ Corp) planeja vender ações de propriedade usando um contrato inteligente, mas quer apenas compradores que concluíram uma verificação de fundo.
+1. Uma empresa (XYZ Corp) planeja vender ações de propriedade usando um contrato inteligente, mas só quer compradores que tenham concluído uma verificação de antecedentes.
 
-2. A empresa XYZ pode fazer com que a empresa realize verificações de fundo para emitir atestados onchain no Ethereum. Este atestado certifica que um indivíduo passou na verificação de fundo sem expor nenhuma informação pessoal.
+2. A XYZ Corp pode fazer com que a empresa que realiza verificações de antecedentes emita atestados onchain no Ethereum. Esse atestado certifica que um indivíduo passou na verificação de antecedentes sem expor nenhuma informação pessoal.
 
-3. O contrato inteligente de venda de ações pode verificar no contrato de registro as identidades dos compradores selecionados, possibilitando que o contrato inteligente determine quem tem permissão para comprar ações ou não.
+3. O contrato inteligente que vende ações pode verificar o contrato de registro para as identidades dos compradores selecionados, tornando possível para o contrato inteligente determinar quem tem permissão para comprar ações ou não.
 
 ### Tokens Soulbound e identidade {#soulbound}
 
-[Tokens Soulbound](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html) ([NFTs não transferíveis](/glossary/#nft)) podem ser usados para coletar informações exclusivas de uma carteira específica. Isso cria efetivamente uma identidade única on-chain vinculada a um endereço Ethereum específico, que pode incluir tokens que representam conquistas (por exemplo, concluir um curso online específico ou atingir uma pontuação limite em um jogo) ou participação na comunidade.
+[Tokens Soulbound](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html) ([NFTs não transferíveis](/glossary/#nft)) podem ser usados para coletar informações exclusivas de uma carteira específica. Isso efetivamente cria uma identidade onchain única vinculada a um endereço Ethereum específico que pode incluir tokens representando conquistas (por exemplo, terminar algum curso online específico ou passar de uma pontuação limite em um jogo) ou participação na comunidade.
 
 ## Use a identidade descentralizada {#use-decentralized-identity}
 
-Existem muitos projetos ambiciosos usando Ethereum como base para soluções de identidade descentralizadas:
+Existem muitos projetos ambiciosos usando o Ethereum como base para soluções de identidade descentralizada:
 
-- **[Ethereum Name Service (ENS)](https://ens.domains/)** - _Um sistema de nomes descentralizado para identificadores on-chain legíveis por máquina, como endereços de carteira Ethereum, hashes de conteúdo e metadados._
-- **[Entrar com Ethereum (SIWE)](https://siwe.xyz/)** - _Padrão aberto para autenticação com contas Ethereum._
-- **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)** - _Um projeto de identidade descentralizada que permite aos usuários controlar a identidade digital com contas Ethereum e perfis ENS, em vez de depender de serviços de terceiros._
-- **[Serviço de Atestado Ethereum (EAS)](https://attest.org/)** - _Um livro-razão/protocolo descentralizado para fazer atestados on-chain ou off-chain sobre qualquer coisa._
-- **[Prova de Humanidade](https://www.proofofhumanity.id)** - _A Prova de Humanidade (ou PoH) é um sistema de verificação de identidade social construído em Ethereum._
-- **[BrightID](https://www.brightid.org/)** - _Uma rede de identidade social descentralizada e de código aberto que busca reformar a verificação de identidade por meio da criação e análise de um grafo social._
-- **[walt.id](https://walt.id)** — _Infraestrutura de identidade descentralizada e de carteira de código aberto que permite que desenvolvedores e organizações aproveitem a identidade auto-soberana e NFTs/SBTs._
-- **[Veramo](https://veramo.io/)** - _Uma estrutura JavaScript que facilita para qualquer pessoa o uso de dados criptograficamente verificáveis em seus aplicativos._
+- **[Ethereum Name Service (ENS)](https://ens.domains/)** - _Um sistema de nomenclatura descentralizado para identificadores onchain legíveis por máquina, como endereços de carteira Ethereum, hashes de conteúdo e metadados._
+- **[Sign in with Ethereum (SIWE)](https://siwe.xyz/)** - _Padrão aberto para autenticação com contas Ethereum._
+- **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)** - _Um projeto de identidade descentralizada que permite aos usuários controlar a identidade digital com contas Ethereum e perfis ENS em vez de depender de serviços de terceiros._
+- **[Ethereum Attestation Service (EAS)](https://attest.org/)** - _Um livro-razão/protocolo descentralizado para fazer atestados onchain ou offchain sobre qualquer coisa._
+- **[Proof of Humanity](https://www.proofofhumanity.id)** - _Proof of Humanity (ou PoH) é um sistema de verificação de identidade social construído no Ethereum._
+- **[Veramo](https://veramo.io/)** - _Um framework JavaScript que facilita para qualquer pessoa usar dados verificáveis criptograficamente em seus aplicativos._
 
 ## Leitura adicional {#further-reading}
 
 ### Artigos {#articles}
 
-- [Casos de Uso de Blockchain: Blockchain na Identidade Digital](https://consensys.net/blockchain-use-cases/digital-identity/) — _ConsenSys_
-- [O que é Ethereum ERC725? [Gerenciamento de Identidade Auto-Soberana na Blockchain](https://cryptoslate.com/what-is-erc725-self-sovereign-identity-management-on-the-blockchain/) — _Sam Town_
-- [Como a Blockchain Poderia Resolver o Problema da Identidade Digital](https://time.com/6142810/proof-of-humanity/) — _Andrew R. Chow_
-- [O Que É Identidade Descentralizada e Por Que Você Deveria se Importar?](https://web3.hashnode.com/what-is-decentralized-identity) — _Emmanuel Awosika_
-- [Introdução à Identidade Descentralizada](https://walt.id/white-paper/digital-identity) — _Dominik Beron_
+- [Casos de uso de blockchain: Blockchain na identidade digital](https://consensys.net/blockchain-use-cases/digital-identity/) — _ConsenSys_
+- [O que é o Ethereum ERC725? Gerenciamento de identidade autossoberana na blockchain](https://cryptoslate.com/what-is-erc725-self-sovereign-identity-management-on-the-blockchain/) — _Sam Town_
+- [Como a blockchain pode resolver o problema da identidade digital](https://time.com/6142810/proof-of-humanity/) — _Andrew R. Chow_
+- [O que é identidade descentralizada e por que você deve se importar?](https://web3.hashnode.com/what-is-decentralized-identity) — _Emmanuel Awosika_
+- [Introdução à identidade descentralizada](https://walt.id/white-paper/digital-identity) — _Dominik Beron_
 
 ### Vídeos {#videos}
 
-- [Identidade Descentralizada (Sessão Bônus de Transmissão ao Vivo)](https://www.youtube.com/watch?v=ySHNB1za_SE&t=539s) — _Um ótimo vídeo explicativo sobre identidade descentralizada por Andreas Antonopoulos_
-- [Entrar com Ethereum e Identidade Descentralizada com Ceramic, IDX, React e 3ID Connect](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c) — _Tutorial do YouTube sobre como construir um sistema de gerenciamento de identidade para criar, ler e atualizar o perfil de um usuário usando sua carteira Ethereum por Nader Dabit_
-- [BrightID - Identidade Descentralizada no Ethereum](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM) — _Episódio do podcast Bankless discutindo o BrightID, uma solução de identidade descentralizada para o Ethereum_
-- [A Internet Off-chain: Identidade Descentralizada e Credenciais Verificáveis](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) — Apresentação de Evin McMullen na EthDenver 2022
-- [Credenciais Verificáveis Explicadas](https://www.youtube.com/watch?v=ce1IdSr-Kig) - Vídeo explicativo do YouTube com demonstração por Tamino Baumann
+- [Identidade descentralizada (Sessão de transmissão ao vivo bônus)](https://www.youtube.com/watch?v=ySHNB1za_SE&t=539s) — _Um ótimo vídeo explicativo sobre identidade descentralizada por Andreas Antonopolous_
+- [Sign In with Ethereum e identidade descentralizada com Ceramic, IDX, React e 3ID Connect](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c) — _Tutorial do YouTube sobre como construir um sistema de gerenciamento de identidade para criar, ler e atualizar o perfil de um usuário usando sua carteira Ethereum por Nader Dabit_
+- [BrightID - Identidade descentralizada no Ethereum](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM) — _Episódio do podcast Bankless discutindo o BrightID, uma solução de identidade descentralizada para o Ethereum_
+- [A Internet offchain: Identidade descentralizada e credenciais verificáveis](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) — Apresentação na EthDenver 2022 por Evin McMullen
+- [Credenciais verificáveis explicadas](https://www.youtube.com/watch?v=ce1IdSr-Kig) - Vídeo explicativo do YouTube com demonstração por Tamino Baumann
 
 ### Comunidades {#communities}
 
-- [Aliança ERC-725 no GitHub](https://github.com/erc725alliance) — _Apoiadores do padrão ERC725 para gerenciamento de identidade na blockchain Ethereum_
-- [Servidor do Discord EthID](https://discord.com/invite/ZUyG3mSXFD) — _Comunidade para entusiastas e desenvolvedores que trabalham com o Entrar com Ethereum e o Ethereum Follow Protocol_
-- [Veramo Labs](https://discord.gg/sYBUXpACh4) — _Uma comunidade de desenvolvedores contribuindo para a construção de uma estrutura para dados verificáveis para aplicativos_
-- [walt.id](https://discord.com/invite/AW8AgqJthZ) — _Uma comunidade de desenvolvedores e construtores que trabalham em casos de uso de identidade descentralizada em vários setores_
+- [Aliança ERC-725 no GitHub](https://github.com/erc725alliance) — _Apoiadores do padrão ERC725 para gerenciar identidade na blockchain do Ethereum_
+- [Servidor do Discord EthID](https://discord.com/invite/ZUyG3mSXFD) — _Comunidade para entusiastas e desenvolvedores trabalhando no Sign-in with Ethereum e no Ethereum Follow Protocol_
+- [Veramo Labs](https://discord.gg/sYBUXpACh4) — _Uma comunidade de desenvolvedores contribuindo para a construção de um framework para dados verificáveis para aplicativos_
+- [walt.id](https://discord.com/invite/AW8AgqJthZ) — _Uma comunidade de desenvolvedores e construtores trabalhando em casos de uso de identidade descentralizada em vários setores_
\ No newline at end of file

From 354c6d9899b7037c053332c36e98b84193d41e8a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: wackerow <54227730+wackerow@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 26 Mar 2026 11:54:34 -0700
Subject: [PATCH 15/26] i18n(ru): Gemini translation

---
 .../ru/decentralized-identity/index.md        | 206 ++++++++----------
 1 file changed, 96 insertions(+), 110 deletions(-)

diff --git a/public/content/translations/ru/decentralized-identity/index.md b/public/content/translations/ru/decentralized-identity/index.md
index 57d9594bab4..e26e564835a 100644
--- a/public/content/translations/ru/decentralized-identity/index.md
+++ b/public/content/translations/ru/decentralized-identity/index.md
@@ -1,218 +1,204 @@
 ---
-title: "Децентрализованная идентичность"
-description: "Что такое децентрализованная идентичность и почему она важна?"
+title: Децентрализованная идентичность
+description: Что такое децентрализованная идентичность и почему она важна?
 lang: ru
 template: use-cases
 emoji: ":id:"
 sidebarDepth: 2
 image: /images/eth-gif-cat.png
-summaryPoint1: "Традиционные идентификационные системы централизовали выдачу, обслуживание и контроль ваших идентификаторов."
-summaryPoint2: "Децентрализованная идентификация устраняет зависимость от централизованных третьих лиц."
-summaryPoint3: "Благодаря криптовалюте у пользователей теперь есть инструменты, позволяющие получать, хранить и контролировать свои собственные идентификаторы и аттестации."
+summaryPoint1: Традиционные системы идентификации централизовали эмиссию, обслуживание и контроль ваших идентификаторов.
+summaryPoint2: Децентрализованная идентичность устраняет зависимость от централизованных третьих лиц.
+summaryPoint3: Благодаря криптовалютам у пользователей снова появились инструменты для эмиссии, хранения и контроля собственных идентификаторов и аттестаций.
 ---
 
-Сегодня идентификация лежит в основе практически всех аспектов вашей жизни. Использование онлайн-сервисов, открытие банковского счета, голосование на выборах, покупка собственности, обеспечивание занятости — все это требует подтверждения вашей личности.
+Идентичность сегодня лежит в основе практически каждого аспекта вашей жизни. Использование онлайн-сервисов, открытие банковского счета, голосование на выборах, покупка недвижимости, трудоустройство — все это требует подтверждения вашей личности.
 
-Однако традиционные системы управления учетными данными уже давно используют централизованных посредников, которые выпускают, хранят и контролируют ваши идентификаторы и [аттестации](/glossary/#attestation). Это означает, что вы не можете контролировать информацию, относящуюся к вашей личности, или решать, кто имеет доступ к персональной информации (PII) и какой доступ имеют эти стороны.
+Однако традиционные системы управления идентичностью долгое время полагались на централизованных посредников, которые осуществляют эмиссию, хранят и контролируют ваши идентификаторы и [аттестации](/glossary/#attestation). Это означает, что вы не можете контролировать информацию, связанную с вашей личностью, или решать, кто имеет доступ к персональным данным (PII) и в каком объеме.
 
-Для решения этих проблем мы создали децентрализованные системы идентификации, построенные на открытых блокчейнах, таких как Ethereum. Децентрализованная идентификация позволяет физическим лицам управлять информацией, связанной с их идентификацией. С децентрализованными системами идентификации _вы_ можете создавать, получать и хранить ваши идентификаторы и аттестации без зависимости от центральных органов, таких как поставщики услуг или правительства.
+Для решения этих проблем существуют системы децентрализованной идентичности, построенные на публичных блокчейнах, таких как [Ethereum](/). Децентрализованная идентичность позволяет людям управлять информацией, связанной с их личностью. С помощью решений для децентрализованной идентичности _вы_ можете создавать идентификаторы, а также запрашивать и хранить свои аттестации, не полагаясь на центральные органы, такие как поставщики услуг или правительства.
 
 ## Что такое идентичность? {#what-is-identity}
 
-Идентичность означает индивидуальное ощущение себя, определяемое уникальными характеристиками. Идентичность означает быть _личностью_, т. е. отдельной человеческой сущностью. Идентичность также может относиться к другим нечеловеческим объектам, таким как организация или орган власти.
+Идентичность означает самоощущение человека, определяемое уникальными характеристиками. Идентичность относится к тому, чтобы быть _индивидуумом_, то есть отдельной человеческой сущностью. Идентичность также может относиться к другим нечеловеческим сущностям, таким как организация или орган власти.
 
 <YouTube id="Ew-_F-OtDFI" />
 
 ## Что такое идентификаторы? {#what-are-identifiers}
 
-Идентификатор — это фрагмент информации, который указывает на определенные учетные данные. К распространенным идентификаторам относятся:
+Идентификатор — это часть информации, которая действует как указатель на определенную личность или личности. Общие идентификаторы включают:
 
 - Имя
-- Номер социального страхования / налоговый номер
-- Номер телефона
+- Номер социального страхования/ИНН
+- Номер мобильного телефона
 - Дата и место рождения
-- Цифровые идентификационные данные, например адреса электронной почты, имена пользователей, аватары
+- Цифровые идентификационные данные, например, адреса электронной почты, имена пользователей, аватары
 
-Эти традиционные идентификаторы выдаются, хранятся и контролируются центральными органами. Вы не можете изменить свое имя без разрешения правительства или псевдоним без разрешения социальной сети.
+Эмиссия, хранение и контроль этих традиционных примеров идентификаторов осуществляются центральными организациями. Вам нужно разрешение от правительства, чтобы изменить свое имя, или от платформы социальной сети, чтобы изменить свой никнейм.
 
-## Преимущества децентрализованной идентификации {#benefits-of-decentralized-identity}
+## Преимущества децентрализованной идентичности {#benefits-of-decentralized-identity}
 
-1. Децентрализованная идентификация увеличивает индивидуальный контроль над идентифицирующей информацией. Децентрализованные идентификаторы и аттестации можно проверять, не полагаясь на централизованные органы и сторонние службы.
+1. Децентрализованная идентичность увеличивает индивидуальный контроль над идентифицирующей информацией. Децентрализованные идентификаторы и аттестации могут быть проверены без опоры на централизованные органы и сторонние сервисы.
 
-2. Децентрализованные решения для идентификации обеспечивают не требующий доверия, бесшовный и защищающий конфиденциальность метод проверки и управления идентификацией пользователя.
+2. Решения для децентрализованной идентичности способствуют созданию не требующего доверия, бесшовного и защищающего конфиденциальность метода проверки и управления личностью пользователя.
 
-3. Децентрализованная идентификация использует технологию блокчейна, которая создает доверие между различными сторонами и предоставляет криптографические гарантии для подтверждения действительности аттестаций.
+3. Децентрализованная идентичность использует технологию блокчейн, которая создает доверие между различными сторонами и предоставляет криптографические гарантии для подтверждения действительности аттестаций.
 
-4. Децентрализованная идентификация делает идентификационные данные переносимыми. Пользователи хранят аттестации и идентификаторы в мобильном кошельке и могут делиться ими с любой стороной по своему выбору. Децентрализованные идентификаторы и аттестации не фиксируются в базе данных организации-эмитента.
+4. Децентрализованная идентичность делает данные о личности переносимыми. Пользователи хранят аттестации и идентификаторы в мобильном кошельке и могут делиться ими с любой стороной по своему выбору. Децентрализованные идентификаторы и аттестации не привязаны к базе данных организации, осуществившей их эмиссию.
 
-5. Децентрализованная идентификация должна хорошо работать с появляющимися [технологиями с нулевым разглашением](/glossary/#zk-proof), которые позволят людям доказать, что они владеют чем-то или сделали что-то, не раскрывая, что это такое. Это может стать мощным способом объединения доверия и конфиденциальности для различных приложений, например для голосований.
+5. Децентрализованная идентичность должна хорошо работать с новыми технологиями [0-знания](/glossary/#zk-proof), которые позволят людям доказывать, что они владеют чем-то или сделали что-то, не раскрывая, что именно. Это может стать мощным способом объединения доверия и конфиденциальности для таких приложений, как голосование.
 
-6. Децентрализованная идентификация позволяет механизмам [противодействия атакам Сивиллы](/glossary/#anti-sybil) идентифицировать, когда один человек притворяется несколькими людьми, чтобы обмануть какую-то систему или распространить в ней спам.
+6. Децентрализованная идентичность позволяет использовать механизмы защиты от [Атаки Сивиллы](/glossary/#anti-sybil), чтобы определять, когда один человек притворяется несколькими людьми для манипуляций или спама в какой-либо системе.
 
-## Примеры использования децентрализованной идентификации {#decentralized-identity-use-cases}
+## Варианты использования децентрализованной идентичности {#decentralized-identity-use-cases}
 
-Децентрализованная идентификация имеет много потенциальных вариантов использования:
+Децентрализованная идентичность имеет множество потенциальных вариантов использования:
 
-### 1. Универсальные входы в систему {#universal-dapp-logins}
+### 1. Универсальные входы {#universal-dapp-logins}
 
-Децентрализованная аутентификация может заменить вход по паролю. Поставщики услуг могут выдавать пользователям аттестаты, которые можно хранить в кошельке Ethereum. Примером аттестации может быть [NFT](/glossary/#nft), предоставляющий владельцу доступ к онлайн-сообществу.
+Децентрализованная идентичность может помочь заменить входы по паролю на децентрализованную аутентификацию. Поставщики услуг могут выдавать пользователям аттестации, которые можно хранить в кошельке Ethereum. Примером аттестации может быть [NFT](/glossary/#nft), предоставляющий владельцу доступ к онлайн-сообществу.
 
-Затем функция [«Войти с помощью Ethereum»](https://siwe.xyz/) позволит серверам подтвердить учетную запись Ethereum пользователя и получить требуемую аттестацию с адреса его учетной записи. Это означает, что пользователи могут получать доступ к платформам и веб-сайтам, не запоминая длинные пароли, и улучшает работу пользователей в Интернете.
+Функция [Sign-In with Ethereum](https://siwe.xyz/) затем позволит серверам подтверждать аккаунт пользователя в Ethereum и извлекать необходимую аттестацию с адреса его аккаунта. Это означает, что пользователи могут получать доступ к платформам и веб-сайтам без необходимости запоминать длинные пароли, что улучшает пользовательский опыт в интернете.
 
 ### 2. KYC-аутентификация {#kyc-authentication}
 
-Использование многих онлайн-сервисов требует от отдельных лиц предоставления свидетельств и учетных данных, таких как водительское удостоверение или национальный паспорт. Но этот подход проблематичен, поскольку личная информация пользователя может быть скомпрометирована, а поставщики услуг не могут проверить подлинность аттестации.
+Использование многих онлайн-сервисов требует от людей предоставления аттестаций и учетных данных, таких как водительские права или национальный паспорт. Но этот подход проблематичен, поскольку личная информация пользователя может быть скомпрометирована, а поставщики услуг не могут проверить подлинность аттестации.
 
-Децентрализованная идентификация позволяет компаниям отказаться от традиционных процессов [«Знай своего клиента» (KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer) и аутентифицировать личность пользователя с помощью верифицируемых учетных данных. Это снижает стоимость управления идентификацией и предотвращает использование поддельной документации.
+Децентрализованная идентичность позволяет компаниям отказаться от традиционных процессов [«Знай своего клиента» (KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer) и аутентифицировать личности пользователей с помощью проверяемых учетных данных (Verifiable Credentials). Это снижает затраты на управление идентичностью и предотвращает использование поддельных документов.
 
 ### 3. Голосование и онлайн-сообщества {#voting-and-online-communities}
 
-Онлайн-голосование и социальные сети — два новых приложения для децентрализованной идентификации. Схемы онлайн-голосования подвержены манипуляциям, особенно если злоумышленники создают ложные имена для голосования. Требование к пользователям представлять он-чейн аттестации может повысить целостность процессов онлайн-голосования.
+Онлайн-голосование и социальные сети — два новых применения децентрализованной идентичности. Схемы онлайн-голосования подвержены манипуляциям, особенно если злоумышленники создают фальшивые личности для голосования. Требование от лиц предоставлять Ончейн-аттестации может повысить честность процессов онлайн-голосования.
 
-Децентрализованная идентификация может помочь в создании онлайн-сообществ, свободных от поддельных учетных записей. Например, каждому пользователю может потребоваться аутентифицировать свою личность с помощью он-чейн системы идентификации, такой как Ethereum Name Service, что снижает вероятность появления ботов.
+Децентрализованная идентичность может помочь в создании онлайн-сообществ, свободных от фейковых аккаунтов. Например, каждому пользователю может потребоваться аутентифицировать свою личность с использованием Ончейн-системы идентификации, такой как Ethereum Name Service, что снижает вероятность появления ботов.
 
-### 4. Защита от атак Сивиллы {#sybil-protection}
+### 4. Защита от Атаки Сивиллы {#sybil-protection}
 
-Приложения для предоставления грантов, использующие [квадратичное голосование](/glossary/#quadratic-voting), уязвимы для [атак Сивиллы](/glossary/#sybil-attack), поскольку ценность гранта увеличивается, когда за него голосует больше людей, что побуждает пользователей распределять свои вклады между множеством идентификаторов. Децентрализованные идентификаторы помогают предотвратить это, возлагая на каждого участника бремя доказывания того, что он действительно человек, хотя часто без необходимости раскрывать конкретную личную информацию.
+Приложения для выдачи грантов, использующие [квадратичное голосование](/glossary/#quadratic-voting), уязвимы для [Атаки Сивиллы](/glossary/#sybil-attack), поскольку ценность гранта увеличивается, когда за него голосует больше людей, что стимулирует пользователей разделять свои взносы между множеством личностей. Децентрализованные идентичности помогают предотвратить это, возлагая на каждого участника обязанность доказать, что он действительно человек, хотя часто без необходимости раскрывать конкретную личную информацию.
 
 ### 5. Национальные и государственные удостоверения личности {#national-and-government-id}
 
-Правительства могут использовать принципы децентрализованной идентификации для выпуска основных документов, удостоверяющих личность, — таких как национальные удостоверения личности, паспорта или водительские права, — в качестве верифицируемых учетных данных в Ethereum, обеспечивая надежные криптографические гарантии подлинности для снижения уровня мошенничества и подделок при проверке личности в Интернете. Граждане могут хранить эти аттестации в своем личном [кошельке](/wallets/) и использовать их для подтверждения своей личности, возраста или права голоса.
+Правительства могут использовать принципы децентрализованной идентичности для выпуска базовых документов, удостоверяющих личность — таких как национальные удостоверения личности, паспорта или водительские права — в виде проверяемых учетных данных на Ethereum, обеспечивая надежные криптографические гарантии подлинности для снижения уровня мошенничества и подделок при онлайн-проверке личности. Граждане могут хранить эти аттестации в своем личном [кошельке](/wallets/) и использовать их для подтверждения своей личности, возраста или права голоса.
 
-Эта модель позволяет осуществлять выборочное раскрытие информации, особенно в сочетании с технологией конфиденциальности на основе [доказательств с нулевым разглашением (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/). Например, гражданин может криптографически доказать, что ему больше 18 лет, чтобы получить доступ к услуге с возрастными ограничениями, не раскрывая точную дату своего рождения, что обеспечивает большую конфиденциальность, чем традиционное удостоверение личности.
+Эта модель допускает выборочное раскрытие информации, особенно в сочетании с технологией конфиденциальности [доказательства с 0-знанием (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/). Например, гражданин может криптографически доказать, что ему больше 18 лет, чтобы получить доступ к услуге с возрастными ограничениями, не раскрывая точную дату своего рождения, что обеспечивает большую конфиденциальность, чем традиционное удостоверение личности.
 
-#### 💡Пример: Национальное цифровое удостоверение личности (NDI) Бутана на Ethereum {#case-study-bhutan-ndi}
+#### 💡Тематическое исследование: Национальное цифровое удостоверение личности Бутана (NDI) на Ethereum {#case-study-bhutan-ndi}
 
-- Предоставляет доступ к верифицируемым учетным данным почти 800 000 граждан Бутана
-- Миграция из сети Polygon [в основную сеть Ethereum](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) в октябре 2025 года
+- Предоставляет доступ к проверяемым учетным данным для почти 800 000 граждан Бутана
+- Перенесено из сети Polygon [в главную сеть Ethereum](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) в октябре 2025 года
 - По состоянию на март 2025 года выпущено более [234 000 цифровых удостоверений личности](https://www.blockchain-council.org/blockchain/bhutan-uses-blockchain-in-digital-id-project/)
 
-Королевство Бутан [мигрировало свою систему национальных цифровых удостоверений личности (NDI)](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) в Ethereum в октябре 2025 года. Построенная на принципах децентрализованной и суверенной идентичности, система NDI Бутана использует децентрализованные идентификаторы и верифицируемые учетные данные для выпуска учетных данных с цифровой подписью непосредственно в личный кошелек гражданина. Благодаря закреплению криптографических доказательств этих учетных данных в Ethereum система гарантирует, что они являются подлинными, защищенными от несанкционированного доступа и могут быть проверены любой стороной без обращения к центральному органу.
-
-Архитектура системы подчеркивает конфиденциальность за счет использования технологии [доказательств с нулевым разглашением (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/). Эта реализация «выборочного раскрытия» позволяет гражданам доказывать определенные факты (например, «Мне больше 18 лет» или «Я гражданин») для доступа к услугам, не раскрывая лежащие в основе персональные данные, такие как полный номер удостоверения личности или точная дата рождения. Это демонстрирует мощное, реальное применение Ethereum для создания безопасной, ориентированной на пользователя и сохраняющей конфиденциальность национальной системы идентификации.
-
-#### 💡Пример: QuarkID города Буэнос-Айрес на [Уровне 2](/layer-2/) Ethereum ZKSync Era {#case-study-buenos-aires-quarkid}
-
-- При запуске выданы учетные данные децентрализованной идентификации более чем [3,6 миллионам пользователей](https://buenosaires.gob.ar/innovacionytransformaciondigital/miba-con-tecnologia-quarkid-la-ciudad-de-buenos-aires-incorporo)
-- QuarkID — это протокол с открытым исходным кодом, признанный [цифровым общественным благом](https://www.digitalpublicgoods.net/r/quarkid) в рамках Целей устойчивого развития ООН
-- Подчеркивает модель «[правительство как пользователь](https://buenosaires.gob.ar/innovacionytransformaciondigital/miba-con-tecnologia-quarkid-la-ciudad-de-buenos-aires-incorporo)», в которой город не владеет протоколом, предоставляя гражданам полное владение данными и конфиденциальность
-
-В 2024 году правительство города Буэнос-Айрес (GCBA) интегрировало QuarkID, «систему цифрового доверия» с открытым исходным кодом, созданную Секретариатом инноваций и цифровой трансформации GCBA, в miBA — официальное приложение города для доступа жителей к государственным услугам и официальным документам. При запуске всем более чем 3,6 миллионам пользователей miBA были выданы децентрализованные цифровые удостоверения личности, которые позволяют им управлять и обмениваться верифицируемыми цифровыми документами и сертификатами он-чейн, включая документы о гражданстве, свидетельства о рождении, браке и смерти, налоговые записи, записи о вакцинации и многое другое.
-
-Система QuarkID, построенная на сети Ethereum [Уровня 2](/layer-2/) ZKSync Era, использует технологию ZKP, чтобы позволить гражданам проверять личные учетные данные в одноранговой сети через свои мобильные устройства, не раскрывая ненужные персональные данные. Программа подчеркивает модель «правительство как пользователь», в которой GCBA выступает в качестве одного из пользователей протокола QuarkID с открытым исходным кодом и совместимостью, а не в качестве централизованного владельца. Эта архитектура с поддержкой ZKP обеспечивает ключевую функцию конфиденциальности: никакая третья сторона, даже GCBA, не может отслеживать, как, когда и почему гражданин использует свои учетные данные. Эта успешная программа предоставляет гражданам полную суверенную идентичность и контроль над своими конфиденциальными данными, и все это защищено глобально распределенной сетью Ethereum.
+Королевство Бутан [перенесло свою систему Национальной цифровой идентичности (NDI)](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) на Ethereum в октябре 2025 года. Построенная на принципах децентрализованной и суверенной идентичности (self-sovereign identity), система NDI Бутана использует децентрализованные идентификаторы и проверяемые учетные данные для выпуска цифровых подписанных учетных данных непосредственно в личный кошелек гражданина. Закрепляя схемы эмитентов этих учетных данных в Ethereum, система гарантирует их подлинность, защиту от несанкционированного доступа и возможность проверки любой стороной без запроса к центральному органу.
 
 ## Что такое аттестации? {#what-are-attestations}
 
-Аттестация — это заявление, сделанное одним субъектом в отношении другого субъекта. Если вы живете в Соединенных Штатах, водительские права, выданные вам Департаментом транспортных средств (одним субъектом), подтверждают, что вам (другому субъекту) по закону разрешено водить автомобиль.
+Аттестация — это утверждение, сделанное одной сущностью о другой сущности. Если вы живете в Соединенных Штатах, водительские права, выданные вам Департаментом автотранспорта (одна сущность), удостоверяют, что вам (другой сущности) по закону разрешено водить автомобиль.
 
-Аттестации отличаются от идентификаторов. Аттестация _содержит_ идентификаторы для ссылки на конкретную личность и делает заявление об атрибуте, связанном с этой личностью. Таким образом, ваше водительское удостоверение имеет идентификаторы (имя, дата рождения, адрес), но также является подтверждением вашего законного права на вождение.
+Аттестации отличаются от идентификаторов. Аттестация _содержит_ идентификаторы для ссылки на определенную личность и делает утверждение об атрибуте, связанном с этой личностью. Таким образом, ваши водительские права содержат идентификаторы (имя, дата рождения, адрес), но также являются аттестацией вашего законного права на вождение.
 
 ### Что такое децентрализованные идентификаторы? {#what-are-decentralized-identifiers}
 
-Традиционные идентификаторы, такие как ваше официальное имя или адрес электронной почты, полагаются на третьи стороны — правительства и поставщиков услуг электронной почты. Децентрализованные идентификаторы (DID) отличаются от традиционных — они не выдаются, не управляются и не контролируются какой-либо центральной организацией.
+Традиционные идентификаторы, такие как ваше официальное имя или адрес электронной почты, зависят от третьих лиц — правительств и провайдеров электронной почты. Децентрализованные идентификаторы (DID) отличаются — они не выпускаются, не управляются и не контролируются какой-либо центральной организацией.
 
-Децентрализованные идентификаторы выпускаются, хранятся и контролируются отдельными лицами. [Учетная запись Ethereum](/glossary/#account) — это пример децентрализованного идентификатора. Вы можете создавать столько учетных записей, сколько хотите, без чьего-либо разрешения и без необходимости хранить их в центральном реестре.
+Эмиссия, хранение и контроль децентрализованных идентификаторов осуществляются отдельными лицами. [Аккаунт Ethereum](/glossary/#account) является примером децентрализованного идентификатора. Вы можете создать столько аккаунтов, сколько захотите, без чьего-либо разрешения и без необходимости хранить их в центральном реестре.
 
-Децентрализованные идентификаторы хранятся в распределенных реестрах ([блокчейнах](/glossary/#blockchain)) или [одноранговых сетях](/glossary/#peer-to-peer-network). Это делает DID [глобально уникальными, разрешаемыми с высокой доступностью и криптографически верифицируемыми](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/). Децентрализованный идентификатор может быть связан с различными объектами, включая людей, организации или государственные учреждения.
+Децентрализованные идентификаторы хранятся в распределенных реестрах ([блокчейнах](/glossary/#blockchain)) или [одноранговых сетях](/glossary/#peer-to-peer-network). Это делает DID [глобально уникальными, разрешимыми с высокой доступностью и криптографически проверяемыми](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/). Децентрализованный идентификатор может быть связан с различными сущностями, включая людей, организации или государственные учреждения.
 
 ## Что делает возможными децентрализованные идентификаторы? {#what-makes-decentralized-identifiers-possible}
 
-### 1. Криптография с открытым ключом {#public-key-cryptography}
+### 1. Криптография с публичным ключом {#public-key-cryptography}
 
-Криптография с открытым ключом — это средство защиты информации, которое генерирует [открытый ключ](/glossary/#public-key) и [приватный ключ](/glossary/#private-key) для участника. [Криптография](/glossary/#cryptography) с открытым ключом используется в сетях блокчейн для аутентификации личности пользователей и подтверждения права собственности на цифровые активы.
+Криптография с публичным ключом — это мера информационной безопасности, которая генерирует [публичный ключ](/glossary/#public-key) и [приватный ключ](/glossary/#private-key) для сущности. [Криптография](/glossary/#cryptography) с публичным ключом используется в блокчейн-сетях для аутентификации личностей пользователей и подтверждения права собственности на цифровые активы.
 
-Некоторые децентрализованные идентификаторы, такие как учетная запись Ethereum, имеют открытый и закрытый ключи. Открытый ключ идентифицирует контроллер учетной записи, а закрытые ключи могут подписывать и расшифровывать сообщения для этой учетной записи. Криптография с открытым ключом предоставляет доказательства, необходимые для аутентификации участников и предотвращения выдачи себя за другое лицо и использования поддельных идентификаторов, используя [криптографические подписи](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/) для проверки всех утверждений.
+Некоторые децентрализованные идентификаторы, такие как аккаунт Ethereum, имеют публичные и приватные ключи. Публичный ключ идентифицирует контроллера аккаунта, в то время как приватные ключи могут подписывать и расшифровывать сообщения для этого аккаунта. Криптография с публичным ключом предоставляет доказательства, необходимые для аутентификации сущностей и предотвращения выдачи себя за другое лицо и использования фальшивых личностей, используя [криптографические подписи](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/) для проверки всех утверждений.
 
 ### 2. Децентрализованные хранилища данных {#decentralized-datastores}
 
-Блокчейн служит проверяемым реестром данных: открытым, ненадежным и децентрализованным хранилищем информации. Существование публичных блокчейнов избавляет от необходимости хранить идентификаторы в централизованных реестрах.
+Блокчейн служит проверяемым реестром данных: открытым, не требующим доверия и децентрализованным хранилищем информации. Существование публичных блокчейнов устраняет необходимость хранить идентификаторы в централизованных реестрах.
 
-Если кому-то нужно подтвердить действительность децентрализованного идентификатора, он может найти соответствующий открытый ключ в блокчейне. Это отличается от традиционных идентификаторов, которые требуют аутентификации третьих сторон.
+Если кому-то нужно подтвердить действительность децентрализованного идентификатора, он может найти связанный публичный ключ в блокчейне. Это отличается от традиционных идентификаторов, которые требуют аутентификации третьими лицами.
 
-## Как децентрализованные идентификаторы и аттестации обеспечивают децентрализованную идентификацию? {#how-decentralized-identifiers-and-attestations-enable-decentralized-identity}
+## Как децентрализованные идентификаторы и аттестации обеспечивают децентрализованную идентичность? {#how-decentralized-identifiers-and-attestations-enable-decentralized-identity}
 
-Децентрализованная идентификация — это идея о том, что информация, связанная с идентификацией, должна быть самоконтролируемой, конфиденциальной и переносимой, а децентрализованные идентификаторы и аттестации являются основными строительными блоками.
+Децентрализованная идентичность — это идея о том, что информация, связанная с личностью, должна быть самоконтролируемой, приватной и переносимой, при этом децентрализованные идентификаторы и аттестации являются основными строительными блоками.
 
-В контексте децентрализованной идентификации аттестации (также известные как [верифицируемые учетные данные](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/)) являются защищенными от несанкционированного доступа криптографически проверяемыми заявлениями эмитента. Каждая аттестация (проверяемые учетные данные), которую субъект (например, организация) выдает, связана с их DID.
+В контексте децентрализованной идентичности аттестации (также известные как [проверяемые учетные данные](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/)) представляют собой защищенные от несанкционированного доступа, криптографически проверяемые утверждения, сделанные эмитентом. Каждая аттестация или проверяемые учетные данные, которые выпускает сущность (например, организация), связаны с ее DID.
 
-Поскольку DID хранятся в блокчейне, любой может проверить действительность аттестации, перепроверив DID эмитента в Ethereum. По сути, блокчейн Ethereum действует как глобальный каталог, который позволяет проверять DID, связанные с определенными объектами.
+Поскольку DID хранятся в блокчейне, любой может проверить действительность аттестации путем перекрестной проверки DID эмитента в Ethereum. По сути, блокчейн Ethereum действует как глобальный каталог, который позволяет проверять DID, связанные с определенными сущностями.
 
-Благодаря децентрализованным идентификаторам аттестации являются самоконтролируемыми и проверяемыми. Даже если эмитент больше не существует, у держателя всегда есть доказательства происхождения и действительности аттестации.
+Децентрализованные идентификаторы являются причиной того, что аттестации являются самоконтролируемыми и проверяемыми. Даже если эмитент больше не существует, у владельца всегда есть доказательство происхождения и действительности аттестации.
 
-Децентрализованные идентификаторы также имеют решающее значение для защиты конфиденциальности личной информации посредством децентрализованной идентификации. Например, если физическое лицо представляет подтверждение аттестации (водительское удостоверение), проверяющей стороне не нужно проверять достоверность информации в подтверждении. Вместо этого верификатору нужны только криптографические гарантии подлинности аттестации и личности выдавшей организации, чтобы определить, действительно ли доказательство.
+Децентрализованные идентификаторы также имеют решающее значение для защиты конфиденциальности личной информации с помощью децентрализованной идентичности. Например, если человек предоставляет доказательство аттестации (водительские права), проверяющей стороне не нужно проверять достоверность информации в доказательстве. Вместо этого проверяющему нужны только криптографические гарантии подлинности аттестации и личности организации-эмитента, чтобы определить, действительно ли доказательство.
 
-## Типы аттестаций в децентрализованной идентификации {#types-of-attestations-in-decentralized-identity}
+## Типы аттестаций в децентрализованной идентичности {#types-of-attestations-in-decentralized-identity}
 
-Способы хранения и извлечения аттестационной информации в экосистеме удостоверений на основе Ethereum отличаются от традиционного управления удостоверениями. Ниже приведен обзор различных подходов к выдаче, хранению и проверке аттестаций в децентрализованных системах идентификации.
+То, как информация об аттестации хранится и извлекается в экосистеме идентичности на базе Ethereum, отличается от традиционного управления идентичностью. Вот обзор различных подходов к эмиссии, хранению и проверке аттестаций в системах децентрализованной идентичности:
 
-### Офф-чейн аттестации {#offchain-attestations}
+### Оффчейн-аттестации {#offchain-attestations}
 
-Одна из проблем с хранением он-чейн аттестаций заключается в том, что они могут содержать информацию, которую люди хотят сохранить в тайне. Публичный характер блокчейна Ethereum делает непривлекательным хранение таких подтверждений.
+Одна из проблем, связанных с хранением аттестаций Ончейн, заключается в том, что они могут содержать информацию, которую люди хотят сохранить в тайне. Публичный характер блокчейна Ethereum делает его непривлекательным для хранения таких аттестаций.
 
-Решение состоит в выдаче аттестаций, которые хранятся пользователями офф-чейн в цифровых кошельках, но подписаны с помощью DID эмитента, хранящегося он-чейн. Эти аттестации кодируются как [веб-токены JSON](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token) и содержат цифровую подпись эмитента, что позволяет легко проверять офф-чейн заявления.
+Решение состоит в том, чтобы выпускать аттестации, хранящиеся у пользователей Оффчейн в цифровых кошельках, но подписанные DID эмитента, хранящимся Ончейн. Эти аттестации кодируются как [JSON Web Tokens](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token) и содержат цифровую подпись эмитента, что позволяет легко проверять Оффчейн-утверждения.
 
-Вот гипотетический сценарий, объясняющий офф-чейн аттестации:
+Вот гипотетический сценарий для объяснения Оффчейн-аттестаций:
 
-1. Университет (эмитент) создает аттестат (цифровой академический сертификат), подписывает его своими ключами и выдает Бобу (владельцу удостоверения).
+1. Университет (эмитент) генерирует аттестацию (цифровой академический сертификат), подписывает ее своими ключами и выдает Бобу (владельцу личности).
 
-2. Боб подает заявление о приеме на работу и хочет подтвердить свою академическую квалификацию работодателю, поэтому он делится аттестацией со своего мобильного кошелька. Затем компания (верификатор) может подтвердить действительность аттестации, проверив DID эмитента (т. е. его открытый ключ в Ethereum).
+2. Боб устраивается на работу и хочет доказать свою академическую квалификацию работодателю, поэтому он делится аттестацией из своего мобильного кошелька. Компания (проверяющий) затем может подтвердить действительность аттестации, проверив DID эмитента (т. е. его публичный ключ в Ethereum).
 
-### Офф-чейн аттестации с постоянным доступом {#offchain-attestations-with-persistent-access}
+### Оффчейн-аттестации с постоянным доступом {#offchain-attestations-with-persistent-access}
 
-В этом случае аттестации преобразуются в файлы JSON и хранятся офф-чейн (в идеале на платформе [децентрализованного облачного хранилища](/developers/docs/storage/), например IPFS или Swarm). Однако [хэш](/glossary/#hash) JSON-файла хранится он-чейн и связан с DID через он-чейн реестр. Связанный DID может принадлежать либо издателю аттестации, либо получателю.
+При таком подходе аттестации преобразуются в файлы JSON и хранятся Оффчейн (в идеале на платформе [децентрализованного облачного хранилища](/developers/docs/storage/), такой как IPFS или Swarm). Однако [Хэш](/glossary/#hash) файла JSON хранится Ончейн и связывается с DID через Ончейн-реестр. Связанный DID может принадлежать либо эмитенту аттестации, либо получателю.
 
-Этот подход позволяет аттестациям сохранять устойчивость на основе блокчейна, сохраняя при этом информацию о заявках в зашифрованном виде и поддающейся проверке. Это также позволяет выборочное раскрытие, поскольку владелец закрытого ключа может расшифровать информацию.
+Этот подход позволяет аттестациям получить постоянство на основе блокчейна, сохраняя при этом информацию об утверждениях зашифрованной и проверяемой. Он также допускает выборочное раскрытие, поскольку владелец приватного ключа может расшифровать информацию.
 
-### Он-чейн аттестации {#onchain-attestations}
+### Ончейн-аттестации {#onchain-attestations}
 
-Он-чейн аттестации хранятся в [смарт-контрактах](/glossary/#smart-contract) в блокчейне Ethereum. Смарт-контракт (действующий как реестр) сопоставит аттестацию с соответствующим он-чейн децентрализованным идентификатором (открытым ключом).
+Ончейн-аттестации хранятся в [смарт-контрактах](/glossary/#smart-contract) в блокчейне Ethereum. Смарт-контракт (действующий как реестр) будет сопоставлять аттестацию с соответствующим Ончейн децентрализованным идентификатором (публичным ключом).
 
-Вот пример, показывающий, как он-чейн аттестации могут работать на практике:
+Вот пример того, как Ончейн-аттестации могут работать на практике:
 
-1. Компания (XYZ Corp) планирует продать доли собственности с помощью смарт-контракта, но хочет, чтобы покупатели прошли проверку их данных.
+1. Компания (XYZ Corp) планирует продавать доли собственности с использованием смарт-контракта, но хочет, чтобы покупателями были только те, кто прошел проверку биографических данных.
 
-2. XYZ Corp может поручить компании, проводящей проверку данных, выпустить он-чейн аттестации в Ethereum. Эта аттестация удостоверяет, что человек прошел проверку данных, не раскрывая никакой личной информации.
+2. XYZ Corp может поручить компании, проводящей проверку биографических данных, выпустить Ончейн-аттестации в Ethereum. Эта аттестация удостоверяет, что человек прошел проверку биографических данных без раскрытия какой-либо личной информации.
 
-3. Смарт-контракт, продающий акции, может проверять договор реестра на предмет идентификации проверенных покупателей, что позволяет смарт-контракту определять, кому разрешено покупать акции, а кому нет.
+3. Смарт-контракт, продающий акции, может проверить контракт реестра на наличие личностей проверенных покупателей, что позволяет смарт-контракту определять, кому разрешено покупать акции, а кому нет.
 
-### Токены Soulbound и идентичность {#soulbound}
+### Soulbound-токены и идентичность {#soulbound}
 
-[Токены Soulbound](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html) ([непередаваемые NFT](/glossary/#nft)) могут использоваться для сбора информации, уникальной для определенного кошелька. Это эффективно создает уникальную он-чейн-идентичность, привязанную к определенному адресу Ethereum, которая может включать токены, представляющие достижения (например, окончание определенного онлайн-курса или достижение порогового балла в игре) или участие в сообществе.
+[Soulbound-токены](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html) ([непередаваемые NFT](/glossary/#nft)) могут использоваться для сбора информации, уникальной для конкретного кошелька. Это фактически создает уникальную Ончейн-идентичность, привязанную к определенному адресу Ethereum, которая может включать токены, представляющие достижения (например, окончание определенного онлайн-курса или прохождение порогового балла в игре) или участие в сообществе.
 
-## Использование децентрализованной идентификации {#use-decentralized-identity}
+## Использование децентрализованной идентичности {#use-decentralized-identity}
 
-Есть много амбициозных проектов, использующих Ethereum в качестве основы для децентрализованной идентификации:
+Существует множество амбициозных проектов, использующих Ethereum в качестве основы для решений децентрализованной идентичности:
 
-- **[Ethereum Name Service (ENS)](https://ens.domains/)** — _децентрализованная система имен для он-чейн машиночитаемых идентификаторов, таких как адреса кошельков Ethereum, хэши контента и метаданные._
-- **[Войти с помощью Ethereum (SIWE)](https://siwe.xyz/)** — _открытый стандарт для аутентификации с помощью учетных записей Ethereum._
-- **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)** — _проект децентрализованной идентификации, который позволяет пользователям контролировать цифровую идентификацию с помощью учетных записей Ethereum и профилей ENS, а не полагаться на сторонние службы._
-- **[Ethereum Attestation Service (EAS)](https://attest.org/)** — _децентрализованный реестр/протокол для создания он-чейн или офф-чейн аттестаций о чем угодно._
-- **[Proof of Humanity](https://www.proofofhumanity.id)** — _Proof of Humanity (или PoH) — это социальная система подтверждения личности, построенная на Ethereum._
-- **[BrightID](https://www.brightid.org/)** — _децентрализованная социальная сеть идентификации с открытым исходным кодом, стремящаяся реформировать проверку личности путем создания и анализа социального графа._
-- **[walt.id](https://walt.id)** — _инфраструктура децентрализованной идентификации и кошелька с открытым исходным кодом, которая позволяет разработчикам и организациям использовать суверенную идентичность и NFT/SBT._
-- **[Veramo](https://veramo.io/)** — _фреймворк JavaScript, который упрощает использование криптографически проверяемых данных в приложениях._
+- **[Ethereum Name Service (ENS)](https://ens.domains/)** — _Децентрализованная система именования для Ончейн, машиночитаемых идентификаторов, таких как адреса кошельков Ethereum, хэши контента и метаданные._
+- **[Sign in with Ethereum (SIWE)](https://siwe.xyz/)** — _Открытый стандарт для аутентификации с помощью аккаунтов Ethereum._
+- **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)** — _Проект децентрализованной идентичности, который позволяет пользователям контролировать цифровую идентичность с помощью аккаунтов Ethereum и профилей ENS вместо того, чтобы полагаться на сторонние сервисы._
+- **[Ethereum Attestation Service (EAS)](https://attest.org/)** — _Децентрализованный реестр/протокол для создания Ончейн или Оффчейн аттестаций о чем угодно._
+- **[Proof of Humanity](https://www.proofofhumanity.id)** — _Proof of Humanity (или PoH) — это система социальной проверки личности, построенная на Ethereum._
+- **[Veramo](https://veramo.io/)** — _Фреймворк JavaScript, который позволяет любому легко использовать криптографически проверяемые данные в своих приложениях._
 
-## Дополнительные материалы {#further-reading}
+## Дополнительная литература {#further-reading}
 
 ### Статьи {#articles}
 
-- [Сферы применения блокчейна: блокчейн в цифровой идентификации](https://consensys.net/blockchain-use-cases/digital-identity/) — _ConsenSys_
-- [Что такое Ethereum ERC725? [Управление суверенной идентичностью в блокчейне](https://cryptoslate.com/what-is-erc725-self-sovereign-identity-management-on-the-blockchain/) — _Сэм Таун_
-- [Как блокчейн может решить проблему цифровой идентификации](https://time.com/6142810/proof-of-humanity/) — _Эндрю Р. Чоу_
-- [Что такое децентрализованная идентификация и почему это важно?](https://web3.hashnode.com/what-is-decentralized-identity) — _Эммануэль Авосика_
-- [Введение в децентрализованную идентификацию](https://walt.id/white-paper/digital-identity) — _Доминик Берон_
+- [Варианты использования блокчейна: Блокчейн в цифровой идентичности](https://consensys.net/blockchain-use-cases/digital-identity/) — _ConsenSys_
+- [Что такое Ethereum ERC725? Управление суверенной идентичностью в блокчейне](https://cryptoslate.com/what-is-erc725-self-sovereign-identity-management-on-the-blockchain/) — _Sam Town_
+- [Как блокчейн может решить проблему цифровой идентичности](https://time.com/6142810/proof-of-humanity/) — _Andrew R. Chow_
+- [Что такое децентрализованная идентичность и почему это должно вас волновать?](https://web3.hashnode.com/what-is-decentralized-identity) — _Emmanuel Awosika_
+- [Введение в децентрализованную идентичность](https://walt.id/white-paper/digital-identity) — _Dominik Beron_
 
 ### Видео {#videos}
 
-- [Децентрализованная идентификация (бонусная прямая трансляция)](https://www.youtube.com/watch?v=ySHNB1za_SE&t=539s) — _Отличное поясняющее видео о децентрализованной идентификации от Андреаса Антонопулоса_
-- [Вход с помощью Ethereum и децентрализованная идентификация с Ceramic, IDX, React и 3ID Connect](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c) — _учебное пособие на YouTube от Надера Дабита по созданию системы управления идентификацией для создания, чтения и обновления профиля пользователя с использованием его кошелька Ethereum_
-- [BrightID — децентрализованная идентификация в Ethereum](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM) — _эпизод подкаста Bankless, в котором обсуждается BrightID, решение для децентрализованной идентификации в Ethereum_
-- [Офф-чейн интернет: децентрализованная идентификация и верифицируемые учетные данные](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) — _презентация Эвин Макмаллен на EthDenver 2022_
-- [Объяснение верифицируемых учетных данных](https://www.youtube.com/watch?v=ce1IdSr-Kig) — _объясняющее видео на YouTube с демонстрацией от Тамино Бауманна_
+- [Децентрализованная идентичность (Бонусная прямая трансляция)](https://www.youtube.com/watch?v=ySHNB1za_SE&t=539s) — _Отличное объясняющее видео о децентрализованной идентичности от Andreas Antonopolous_
+- [Вход с помощью Ethereum и децентрализованная идентичность с Ceramic, IDX, React и 3ID Connect](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c) — _Учебное пособие на YouTube по созданию системы управления идентичностью для создания, чтения и обновления профиля пользователя с использованием его кошелька Ethereum от Nader Dabit_
+- [BrightID - Децентрализованная идентичность на Ethereum](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM) — _Эпизод подкаста Bankless, обсуждающий BrightID, решение для децентрализованной идентичности для Ethereum_
+- [Оффчейн-интернет: Децентрализованная идентичность и проверяемые учетные данные](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) — Презентация на EthDenver 2022 от Evin McMullen
+- [Объяснение проверяемых учетных данных](https://www.youtube.com/watch?v=ce1IdSr-Kig) — Объясняющее видео на YouTube с демонстрацией от Tamino Baumann
 
 ### Сообщества {#communities}
 
-- [Альянс ERC-725 на GitHub](https://github.com/erc725alliance) — _сторонники стандарта ERC725 для управления идентификацией в блокчейне Ethereum_
-- [Сервер EthID в Discord](https://discord.com/invite/ZUyG3mSXFD) — _сообщество энтузиастов и разработчиков, работающих над «Войти с помощью Ethereum» и протоколом Ethereum Follow_
-- [Veramo Labs](https://discord.gg/sYBUXpACh4) — _сообщество разработчиков, которые вносят свой вклад в создание фреймворка для верифицируемых данных для приложений_
-- [walt.id](https://discord.com/invite/AW8AgqJthZ) — _сообщество разработчиков и создателей, работающих над вариантами использования децентрализованной идентификации в различных отраслях_
+- [Альянс ERC-725 на GitHub](https://github.com/erc725alliance) — _Сторонники стандарта ERC725 для управления идентичностью в блокчейне Ethereum_
+- [Сервер EthID в Discord](https://discord.com/invite/ZUyG3mSXFD) — _Сообщество для энтузиастов и разработчиков, работающих над Sign-in with Ethereum и Ethereum Follow Protocol_
+- [Veramo Labs](https://discord.gg/sYBUXpACh4) — _Сообщество разработчиков, вносящих вклад в создание фреймворка для проверяемых данных для приложений_
+- [walt.id](https://discord.com/invite/AW8AgqJthZ) — _Сообщество разработчиков и создателей, работающих над вариантами использования децентрализованной идентичности в различных отраслях_
\ No newline at end of file

From 0c073df15565451e2037ff416941ecaa23e9260d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: wackerow <54227730+wackerow@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 26 Mar 2026 11:54:34 -0700
Subject: [PATCH 16/26] i18n(sw): Gemini translation

---
 .../sw/decentralized-identity/index.md        | 210 ++++++++----------
 1 file changed, 98 insertions(+), 112 deletions(-)

diff --git a/public/content/translations/sw/decentralized-identity/index.md b/public/content/translations/sw/decentralized-identity/index.md
index 55c9f202929..a34dd58610f 100644
--- a/public/content/translations/sw/decentralized-identity/index.md
+++ b/public/content/translations/sw/decentralized-identity/index.md
@@ -1,218 +1,204 @@
 ---
-title: Utambulisho uliokatuliwa
-description: Ni nini utambulisho uliogatuliwa, na kwa nini ina umuhimu?
+title: Utambulisho wa mfumo mtawanyo
+description: Utambulisho wa mfumo mtawanyo ni nini, na kwa nini ni muhimu?
 lang: sw
 template: use-cases
 emoji: ":id:"
 sidebarDepth: 2
 image: /images/eth-gif-cat.png
-summaryPoint1: Mifumo ya kitambulisho cha jadi imekita utoaji, matengenezo, na udhibiti wa vitambulisho vyako katika kituo kimoja.
-summaryPoint2: Utambulisho uliogatuliwa huondoa utegemezi kwa washirika wengine wa kati.
-summaryPoint3: Shukrani kwa crypto, watumiaji sasa wana zana za kutoa, kushikilia na kudhibiti vitambulisho na uthibitishaji wao wenyewe kwa mara nyingine.
+summaryPoint1: Mifumo ya kitamaduni ya utambulisho imeweka kati utoaji, matengenezo na udhibiti wa vitambulisho vyako.
+summaryPoint2: Utambulisho wa mfumo mtawanyo huondoa utegemezi kwa wahusika wengine waliowekwa kati.
+summaryPoint3: Shukrani kwa sarafu ya kidigitali, watumiaji sasa wana zana za kutoa, kushikilia na kudhibiti vitambulisho na uthibitisho wao wenyewe kwa mara nyingine tena.
 ---
 
-Utambulisho unashikilia takriban kila nyanja ya maisha yako leo. Kutumia huduma za mtandaoni, kufungua akaunti ya benki, kupiga kura katika uchaguzi, kununua mali, kupata ajira—mambo haya yote yanahitaji kuthibitisha utambulisho wako.
+Utambulisho unasaidia karibu kila nyanja ya maisha yako leo. Kutumia huduma za mtandaoni, kufungua akaunti ya benki, kupiga kura katika chaguzi, kununua mali, kupata ajira—mambo haya yote yanahitaji kuthibitisha utambulisho wako.
 
-Hata hivyo, mifumo ya jadi ya usimamizi wa utambulisho kwa muda mrefu imetegemea wasuluhishi wa kati ambao hutoa, kushikilia, na kudhibiti vitambulisho vyako na [uthahidi](/glossary/#attestation). Hii ina maana kwamba huwezi kudhibiti taarifa zako zinazohusiana na utambulisho au kuamua ni nani anayeweza kufikia taarifa zinazoweza kumtambulisha mtu binafsi (PII) na ni kiasi gani cha ufikiaji ambacho wahusika hawa wanacho.
+Hata hivyo, mifumo ya kitamaduni ya usimamizi wa utambulisho imetegemea kwa muda mrefu waamuzi waliowekwa kati ambao hutoa, kushikilia, na kudhibiti vitambulisho na [uthibitisho](/glossary/#attestation) wako. Hii inamaanisha huwezi kudhibiti taarifa zinazohusiana na utambulisho wako au kuamua ni nani anayeweza kufikia taarifa zinazoweza kukutambulisha binafsi (PII) na kiasi gani cha ufikiaji ambacho wahusika hawa wanacho.
 
-Ili kutatua matatizo haya, tuna mifumo ya utambulisho iliyogatuliwa iliyojengwa kwenye mnyororo wa bloku za umma kama vile Ethereum. Utambulisho uliogatuliwa unaruhusu watu binafsi kusimamia taarifa zao zinazohusiana na utambulisho. Kwa masuluhisho ya utambulisho yaliyogatuliwa, _wewe_ unaweza kuunda vitambulisho na kudai na kushikilia uthibitishaji wako bila kutegemea mamlaka kuu, kama watoa huduma au serikali.
+Ili kutatua matatizo haya, tuna mifumo ya utambulisho wa mfumo mtawanyo iliyojengwa kwenye viambajengo vya umma kama [Ethereum](/). Utambulisho wa mfumo mtawanyo unaruhusu watu binafsi kusimamia taarifa zao zinazohusiana na utambulisho. Kwa suluhu za utambulisho wa mfumo mtawanyo, _wewe_ unaweza kuunda vitambulisho na kudai na kushikilia uthibitisho wako bila kutegemea mamlaka kuu, kama watoa huduma au serikali.
 
 ## Utambulisho ni nini? {#what-is-identity}
 
-Utambulisho unamaanisha hisia ya mtu binafsi kujitambua, inayofafanuliwa na sifa za kipekee. Utambulisho unarejelea kuwa _mtu binafsi_, yaani, huluki ya kipekee ya binadamu. Utambulisho unaweza pia kurejelea huluki zingine zisizo za kibinadamu, kama vile shirika au mamlaka.
+Utambulisho unamaanisha hisia ya mtu binafsi, inayofafanuliwa na sifa za kipekee. Utambulisho unarejelea kuwa _mtu binafsi_, yaani, chombo tofauti cha binadamu. Utambulisho pia unaweza kurejelea vyombo vingine visivyo vya binadamu, kama vile shirika au mamlaka.
 
 <YouTube id="Ew-_F-OtDFI" />
 
 ## Vitambulisho ni nini? {#what-are-identifiers}
 
-Kitambulisho ni kipande cha taarifa kinachofanya kazi kama kielekezi kwa utambulisho au vitambulisho fulani. Vitambulisho vya kawaida ni pamoja na:
+Kitambulisho ni kipande cha taarifa kinachofanya kazi kama kiashiria kwa utambulisho fulani au vitambulisho. Vitambulisho vya kawaida ni pamoja na:
 
 - Jina
-- Nambari ya usalama wa jamii/nambari ya kitambulisho cha kodi
+- Nambari ya hifadhi ya jamii/nambari ya kitambulisho cha kodi
 - Nambari ya simu ya mkononi
 - Tarehe na mahali pa kuzaliwa
 - Vitambulisho vya kidijitali, k.m., anwani za barua pepe, majina ya watumiaji, avatari
 
-Mifano hii ya jadi ya vitambulisho hutolewa, hushikiliwa na kudhibitiwa na huluki za kati. Unahitaji ruhusa kutoka kwa serikali yako kubadilisha jina lako au kutoka kwenye jukwaa la mitandao ya kijamii ili kubadilisha jina lako la mtumiaji.
+Mifano hii ya kitamaduni ya vitambulisho inatolewa, kushikiliwa na kudhibitiwa na vyombo vikuu. Unahitaji ruhusa kutoka kwa serikali yako kubadilisha jina lako au kutoka kwa jukwaa la mitandao ya kijamii kubadilisha jina lako la mtumiaji.
 
-## Faida za utambulisho uliogatuliwa {#benefits-of-decentralized-identity}
+## Faida za utambulisho wa mfumo mtawanyo {#benefits-of-decentralized-identity}
 
-1. Utambulisho uliogatuliwa huongeza udhibiti wa mtu binafsi wa taarifa za utambulisho. Vitambulisho na uthibitishaji vilivyogatuliwa vinaweza kuthibitishwa bila kutegemea mamlaka kuu na huduma za washirika wengine.
+1. Utambulisho wa mfumo mtawanyo unaongeza udhibiti wa mtu binafsi wa taarifa za utambulisho. Vitambulisho vya mfumo mtawanyo na uthibitisho vinaweza kuthibitishwa bila kutegemea mamlaka zilizowekwa kati na huduma za wahusika wengine.
 
-2. Masuluhisho ya utambulisho uliogatuliwa huwezesha mbinu isiyo na uaminifu, isiyo na mshono, na inayolinda faragha kwa ajili ya kuthibitisha na kusimamia utambulisho wa mtumiaji.
+2. Suluhu za utambulisho wa mfumo mtawanyo hurahisisha mbinu isiyo na uaminifu, isiyo na mshono, na inayolinda faragha kwa ajili ya kuthibitisha na kusimamia utambulisho wa mtumiaji.
 
-3. Utambulisho uliogatuliwa hutumia teknolojia ya mnyororo wa bloku, ambayo hujenga uaminifu kati ya pande tofauti na hutoa dhamana za kikriptografia kuthibitisha uhalali wa uthibitishaji.
+3. Utambulisho wa mfumo mtawanyo unatumia teknolojia ya kiambajengo, ambayo inaunda uaminifu kati ya pande tofauti na kutoa dhamana za kriptografia kuthibitisha uhalali wa uthibitisho.
 
-4. Utambulisho uliogatuliwa hufanya data ya utambulisho iweze kuhamishika. Watumiaji huhifadhi uthibitishaji na vitambulisho katika pochi ya simu na wanaweza kushiriki na mhusika yeyote wa chaguo lao. Vitambulisho na uthibitishaji vilivyogatuliwa havijafungiwa kwenye hifadhidata ya shirika linalotoa.
+4. Utambulisho wa mfumo mtawanyo hufanya data ya utambulisho iweze kuhamishika. Watumiaji huhifadhi uthibitisho na vitambulisho katika mkoba wa simu ya mkononi na wanaweza kushiriki na upande wowote wanaouchagua. Vitambulisho vya mfumo mtawanyo na uthibitisho havijafungwa kwenye hifadhidata ya shirika linalotoa.
 
-5. Utambulisho uliogatuliwa unapaswa kufanya kazi vizuri na teknolojia zinazochipukia za [zero-knowledge](/glossary/#zk-proof) ambazo zitawawezesha watu binafsi kuthibitisha wanamiliki au wamefanya kitu bila kufichua kitu hicho ni nini. Hii inaweza kuwa njia yenye nguvu ya kuchanganya uaminifu na faragha kwa programu kama vile upigaji kura.
+5. Utambulisho wa mfumo mtawanyo unapaswa kufanya kazi vizuri na teknolojia zinazoibuka za [zero-knowledge](/glossary/#zk-proof) ambazo zitawezesha watu binafsi kuthibitisha kuwa wanamiliki au wamefanya kitu bila kufichua kitu hicho ni nini. Hii inaweza kuwa njia yenye nguvu ya kuchanganya uaminifu na faragha kwa programu kama vile kupiga kura.
 
-6. Utambulisho uliogatuliwa huwezesha mifumo ya [kupambana na Sybil](/glossary/#anti-sybil) kutambua wakati binadamu mmoja anajifanya kuwa binadamu wengi ili kudanganya au kutuma barua taka kwenye mfumo fulani.
+6. Utambulisho wa mfumo mtawanyo unawezesha mifumo ya [kuzuia shambulio la sybil](/glossary/#anti-sybil) kutambua wakati binadamu mmoja anajifanya kuwa binadamu wengi ili kucheza au kutuma barua taka kwenye mfumo fulani.
 
-## Matumizi ya utambulisho uliogatuliwa {#decentralized-identity-use-cases}
+## Matumizi ya utambulisho wa mfumo mtawanyo {#decentralized-identity-use-cases}
 
-Utambulisho uliogatuliwa una matumizi mengi yanayowezekana:
+Utambulisho wa mfumo mtawanyo una matumizi mengi yanayowezekana:
 
 ### 1. Kuingia kwa wote {#universal-dapp-logins}
 
-Utambulisho uliogatuliwa unaweza kusaidia kubadilisha uingiaji unaotegemea nenosiri na uthibitishaji uliogatuliwa. Watoa huduma wanaweza kutoa uthibitishaji kwa watumiaji, ambao unaweza kuhifadhiwa katika pochi ya Ethereum. Mfano wa uthibitishaji ungekuwa [NFT](/glossary/#nft) inayompa mwenye nayo ufikiaji wa jumuiya ya mtandaoni.
+Utambulisho wa mfumo mtawanyo unaweza kusaidia kuchukua nafasi ya kuingia kwa kutumia nenosiri na uthibitishaji wa mfumo mtawanyo. Watoa huduma wanaweza kutoa uthibitisho kwa watumiaji, ambao unaweza kuhifadhiwa katika mkoba wa Ethereum. Mfano wa uthibitisho utakuwa [NFT](/glossary/#nft) inayompa mmiliki ufikiaji wa jumuiya ya mtandaoni.
 
-Kitendaji cha [Kuingia na Ethereum](https://siwe.xyz/) kingewezesha seva kuthibitisha akaunti ya Ethereum ya mtumiaji na kupata uthibitishaji unaohitajika kutoka kwa anwani ya akaunti yake. Hii inamaanisha watumiaji wanaweza kufikia majukwaa na tovuti bila kulazimika kukariri nywila ndefu na inaboresha uzoefu wa mtandaoni kwa watumiaji.
+Kazi ya [Sign-In with Ethereum](https://siwe.xyz/) basi itawezesha seva kuthibitisha akaunti ya Ethereum ya mtumiaji na kuchukua uthibitisho unaohitajika kutoka kwa anwani yao ya akaunti. Hii inamaanisha watumiaji wanaweza kufikia majukwaa na tovuti bila kulazimika kukariri nywila ndefu na inaboresha uzoefu wa mtandaoni kwa watumiaji.
 
 ### 2. Uthibitishaji wa KYC {#kyc-authentication}
 
-Kutumia huduma nyingi za mtandaoni kunahitaji watu binafsi kutoa uthibitishaji na vitambulisho, kama vile leseni ya udereva au pasipoti ya kitaifa. Lakini mbinu hii ina matatizo kwa sababu taarifa za faragha za mtumiaji zinaweza kuathiriwa na watoa huduma hawawezi kuthibitisha uhalisi wa uthibitishaji huo.
+Kutumia huduma nyingi za mtandaoni kunahitaji watu binafsi kutoa uthibitisho na vitambulisho, kama vile leseni ya udereva au pasipoti ya taifa. Lakini mbinu hii ina matatizo kwa sababu taarifa za kibinafsi za mtumiaji zinaweza kuathiriwa na watoa huduma hawawezi kuthibitisha uhalisi wa uthibitisho.
 
-Utambulisho uliogatuliwa huruhusu kampuni kuruka michakato ya kawaida ya [Mjue Mteja Wako (KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer) na kuthibitisha utambulisho wa watumiaji kupitia Vitambulisho Vinavyoweza Kuthibitishwa. Hii inapunguza gharama ya usimamizi wa utambulisho na inazuia matumizi ya nyaraka bandia.
+Utambulisho wa mfumo mtawanyo unaruhusu makampuni kuruka michakato ya kawaida ya [Know-Your-Customer (KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer) na kuthibitisha utambulisho wa mtumiaji kupitia Vitambulisho Vinavyoweza Kuthibitishwa. Hii inapunguza gharama ya usimamizi wa utambulisho na kuzuia matumizi ya nyaraka bandia.
 
-### 3. Upigaji kura na jumuiya za mtandaoni {#voting-and-online-communities}
+### 3. Kupiga kura na jumuiya za mtandaoni {#voting-and-online-communities}
 
-Upigaji kura mtandaoni na mitandao ya kijamii ni programu mbili mpya za utambulisho uliogatuliwa. Mipango ya upigaji kura mtandaoni iko hatarini kudanganywa, hasa ikiwa wahusika wenye nia mbaya huunda utambulisho wa uwongo ili kupiga kura. Kuwauliza watu binafsi wawasilishe uthibitishaji wa kwenye mnyororo kunaweza kuboresha uadilifu wa michakato ya upigaji kura mtandaoni.
+Kupiga kura mtandaoni na mitandao ya kijamii ni matumizi mawili mapya kwa utambulisho wa mfumo mtawanyo. Mipango ya kupiga kura mtandaoni inaweza kuathiriwa na udanganyifu, hasa ikiwa wahusika wabaya wataunda vitambulisho vya uongo ili kupiga kura. Kuuliza watu binafsi kuwasilisha uthibitisho wa ndani ya mnyororo kunaweza kuboresha uadilifu wa michakato ya kupiga kura mtandaoni.
 
-Utambulisho uliogatuliwa unaweza kusaidia kuunda jumuiya za mtandaoni ambazo hazina akaunti bandia. Kwa mfano, kila mtumiaji anaweza kulazimika kuthibitisha utambulisho wake kwa kutumia mfumo wa utambulisho wa kwenye mnyororo, kama Huduma ya Majina ya Ethereum, na hivyo kupunguza uwezekano wa boti.
+Utambulisho wa mfumo mtawanyo unaweza kusaidia kuunda jumuiya za mtandaoni ambazo hazina akaunti bandia. Kwa mfano, kila mtumiaji anaweza kulazimika kuthibitisha utambulisho wake kwa kutumia mfumo wa utambulisho wa ndani ya mnyororo, kama vile Ethereum Name Service, na kupunguza uwezekano wa roboti.
 
-### 4. Ulinzi dhidi ya Sybil {#sybil-protection}
+### 4. Ulinzi dhidi ya shambulio la Sybil {#sybil-protection}
 
-Programu za kutoa ruzuku zinazotumia [upigaji kura wa quadratic](/glossary/#quadratic-voting) ziko hatarini kwa [mashambulizi ya Sybil](/glossary/#sybil-attack) kwa sababu thamani ya ruzuku huongezeka watu wengi wanapoipigia kura, na kuwahamasisha watumiaji kugawanya michango yao katika utambulisho mwingi. Utambulisho uliogatuliwa husaidia kuzuia hili kwa kuongeza mzigo kwa kila mshiriki kuthibitisha kuwa wao ni binadamu kweli, ingawa mara nyingi bila kulazimika kufichua taarifa maalum za faragha.
+Programu za kutoa ruzuku zinazotumia [upigaji kura wa kipeo cha pili](/glossary/#quadratic-voting) ziko hatarini kwa [shambulio la sybil](/glossary/#sybil-attack) kwa sababu thamani ya ruzuku inaongezeka wakati watu wengi zaidi wanaipigia kura, na kuwahamasisha watumiaji kugawanya michango yao katika vitambulisho vingi. Vitambulisho vya mfumo mtawanyo husaidia kuzuia hili kwa kuongeza mzigo kwa kila mshiriki kuthibitisha kuwa wao ni binadamu kweli, ingawa mara nyingi bila kulazimika kufichua taarifa maalum za kibinafsi.
 
-### 5. Kitambulisho cha Kitaifa na Serikali {#national-and-government-id}
+### 5. Kitambulisho cha Taifa na Serikali {#national-and-government-id}
 
-Serikali zinaweza kutumia kanuni za utambulisho uliogatuliwa kutoa nyaraka za msingi za utambulisho—kama vile vitambulisho vya taifa, pasipoti, au leseni za udereva—kama vitambulisho vinavyoweza kuthibitishwa kwenye Ethereum, zikitoa dhamana thabiti za kikriptografia za uhalisi ili kupunguza ulaghai na ughushi katika uthibitishaji wa utambulisho mtandaoni. Raia wanaweza kuhifadhi uthibitishaji huu katika [pochi](/wallets/) zao binafsi na kuutumia kuthibitisha utambulisho wao, umri, au haki ya kupiga kura.
+Serikali zinaweza kutumia kanuni za utambulisho wa mfumo mtawanyo kutoa nyaraka za msingi za utambulisho—kama vile vitambulisho vya taifa, pasipoti, au leseni za udereva—kama vitambulisho vinavyoweza kuthibitishwa kwenye Ethereum, kutoa dhamana dhabiti za kriptografia za uhalisi ili kupunguza udanganyifu na kughushi katika uthibitishaji wa utambulisho mtandaoni. Wananchi wanaweza kuhifadhi uthibitisho huu katika [mkoba](/wallets/) wao binafsi na kuzitumia kuthibitisha utambulisho wao, umri, au haki ya kupiga kura.
 
-Mfumo huu unaruhusu ufichuzi wa kuchagua, hasa unapojumuishwa na teknolojia ya faragha ya [uthibitisho wa zero-knowledge (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/). Kwa mfano, raia anaweza kuthibitisha kikriptografia kwamba ana umri wa zaidi ya miaka 18 ili kufikia huduma yenye kizuizi cha umri bila kufichua tarehe yake kamili ya kuzaliwa, akitoa faragha kubwa zaidi kuliko kitambulisho cha jadi.
+Mtindo huu unaruhusu ufichuzi wa kuchagua, hasa unapounganishwa na teknolojia ya faragha ya [zero-knowledge proof (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/). Kwa mfano, mwananchi anaweza kuthibitisha kwa njia ya kriptografia kuwa ana zaidi ya miaka 18 ili kufikia huduma iliyowekewa vikwazo vya umri bila kufichua tarehe yake kamili ya kuzaliwa, na kutoa faragha kubwa zaidi kuliko kitambulisho cha kitamaduni.
 
-#### 💡Uchunguzi kifani: Kitambulisho cha Kidijitali cha Kitaifa cha Bhutan (NDI) kwenye Ethereum {#case-study-bhutan-ndi}
+#### 💡Uchunguzi kifani: Kitambulisho cha Kidijitali cha Taifa cha Bhutan (NDI) kwenye Ethereum {#case-study-bhutan-ndi}
 
-- Hutoa ufikiaji wa vitambulisho vya utambulisho vinavyoweza kuthibitishwa kwa takriban raia 800,00a wa Bhutan
-- Ilihamishwa kutoka mtandao wa Polygon [hadi mtandao mkuu wa Ethereum](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) mnamo Oktoba 2025
-- Zaidi ya [vitambulisho vya kidijitali 234,000](https://www.blockchain-council.org/blockchain/bhutan-uses-blockchain-in-digital-id-project/) vilitolewa kufikia Machi 2025
+- Hutoa ufikiaji wa vitambulisho vinavyoweza kuthibitishwa kwa karibu wananchi 800,000 wa Bhutan
+- Imehamishwa kutoka mtandao wa Polygon [hadi mainnet ya Ethereum](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) mnamo Oktoba 2025
+- Zaidi ya [vitambulisho vya kidijitali 234,000](https://www.blockchain-council.org/blockchain/bhutan-uses-blockchain-in-digital-id-project/) vimetolewa kufikia Machi 2025
 
-Ufalme wa Bhutan [ulihamisha mfumo wake wa Kitambulisho cha Kidijitali cha Kitaifa (NDI)](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) hadi Ethereum mnamo Oktoba 2025. Uliojengwa juu ya kanuni za utambulisho uliogatuliwa na utambulisho wa kujitawala, mfumo wa NDI wa Bhutan hutumia vitambulisho vilivyogatuliwa na vitambulisho vinavyoweza kuthibitishwa kutoa vitambulisho vilivyosainiwa kidijitali moja kwa moja kwenye pochi ya kibinafsi ya raia. Kwa kutia nanga uthibitisho wa kikriptografia wa vitambulisho hivi kwenye Ethereum, mfumo huhakikisha kuwa ni halisi, hauwezi kuchezewa, na unaweza kuthibitishwa na mhusika yeyote bila kuuliza mamlaka kuu.
+Ufalme wa Bhutan [ulihamisha mfumo wake wa Kitambulisho cha Kidijitali cha Taifa (NDI)](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) hadi Ethereum mnamo Oktoba 2025. Imejengwa juu ya kanuni za utambulisho wa mfumo mtawanyo na utambulisho wa kujitawala, mfumo wa NDI wa Bhutan unatumia vitambulisho vya mfumo mtawanyo na vitambulisho vinavyoweza kuthibitishwa kutoa vitambulisho vilivyosainiwa kidijitali moja kwa moja kwenye mkoba wa kibinafsi wa mwananchi. Kwa kuweka nanga skema za watoaji wa vitambulisho hivi kwenye Ethereum, mfumo unahakikisha kuwa ni halisi, haviwezi kuchezewa, na vinaweza kuthibitishwa na upande wowote bila kuuliza mamlaka kuu.
 
-Usanifu wa mfumo unasisitiza faragha kupitia matumizi ya teknolojia ya [uthibitisho wa zero-knowledge (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/). Utekelezaji huu wa "ufichuzi wa kuchagua" unaruhusu raia kuthibitisha ukweli maalum (k.m., "Nina umri wa zaidi ya miaka 18" au "Mimi ni raia") ili kufikia huduma bila kufichua data ya msingi ya kibinafsi, kama vile nambari yao kamili ya kitambulisho au tarehe kamili ya kuzaliwa. Hii inaonyesha matumizi yenye nguvu, ya ulimwengu halisi ya Ethereum kwa mfumo wa kitambulisho cha kitaifa ulio salama, unaomlenga mtumiaji, na unaolinda faragha.
+## Uthibitisho ni nini? {#what-are-attestations}
 
-#### 💡Uchunguzi kifani: QuarkID ya Jiji la Buenos Aires kwenye Ethereum [Safu ya 2](/layer-2/) ZKSync Era {#case-study-buenos-aires-quarkid}
+Uthibitisho ni madai yanayotolewa na chombo kimoja kuhusu chombo kingine. Ikiwa unaishi Marekani, leseni ya udereva uliyopewa na Idara ya Magari (chombo kimoja) inathibitisha kwamba wewe (chombo kingine) unaruhusiwa kisheria kuendesha gari.
 
-- Ilitoa vitambulisho vya utambulisho vilivyogatuliwa kwa zaidi ya [watumiaji milioni 3.6](https://buenosaires.gob.ar/innovacionytransformaciondigital/miba-con-tecnologia-quarkid-la-ciudad-de-buenos-aires-incorporo) wakati wa uzinduzi
-- QuarkID ni itifaki ya chanzo-wazi inayotambuliwa kama [Bidhaa ya Umma ya Kidijitali](https://www.digitalpublicgoods.net/r/quarkid) chini ya Malengo ya Maendeleo Endelevu ya Umoja wa Mataifa
-- Inasisitiza mfumo wa "[serikali-kama-mtumiaji](https://buenosaires.gob.ar/innovacionytransformaciondigital/miba-con-tecnologia-quarkid-la-ciudad-de-buenos-aires-incorporo)", ambapo jiji halimiliki itifaki, na kuwapa raia umiliki kamili wa data na faragha
+Uthibitisho ni tofauti na vitambulisho. Uthibitisho _una_ vitambulisho vya kurejelea utambulisho fulani, na hutoa madai kuhusu sifa inayohusiana na utambulisho huu. Kwa hivyo, leseni yako ya udereva ina vitambulisho (jina, tarehe ya kuzaliwa, anwani) lakini pia ni uthibitisho kuhusu haki yako ya kisheria ya kuendesha gari.
 
-Mnamo 2024, Serikali ya Jiji la Buenos Aires (GCBA) iliunganisha QuarkID, “mfumo wa uaminifu wa kidijitali” wa chanzo-wazi uliojengwa na Sekretarieti ya Ubunifu na Mabadiliko ya Kidijitali ya GCBA, katika miBA, programu rasmi ya jiji kwa wakaazi kupata huduma za serikali na nyaraka rasmi. Wakati wa uzinduzi, watumiaji wote milioni 3.6+ wa miBA walitolewa utambulisho wa kidijitali uliogatuliwa unaowaruhusu kusimamia na kushiriki nyaraka na vyeti vya kidijitali vinavyoweza kuthibitishwa kwenye mnyororo, ikiwa ni pamoja na vitambulisho vya uraia, vyeti vya kuzaliwa, ndoa, na kifo, rekodi za kodi, rekodi za chanjo, na zaidi.
+### Vitambulisho vya mfumo mtawanyo ni nini? {#what-are-decentralized-identifiers}
 
-Uliojengwa kwenye mtandao wa Ethereum [Safu ya 2](/layer-2/) ZKSync Era, mfumo wa QuarkID unatumia teknolojia ya ZKP kuruhusu raia kuthibitisha vitambulisho vya kibinafsi rika-kwa-rika kupitia vifaa vyao vya mkononi&mdash;bila kufichua data isiyo ya lazima ya kibinafsi. Mpango huu unaangazia mfumo wa “serikali-kama-mtumiaji” ambapo GCBA hufanya kazi kama mtumiaji mmoja wa itifaki ya QuarkID ya chanzo-wazi, inayoweza kushirikiana, badala ya kufanya kazi kama mmiliki wa kati. Usanifu huu unaowezeshwa na ZKP unatoa kipengele muhimu cha faragha: hakuna mhusika mwingine, hata GCBA, anayeweza kufuatilia jinsi, lini, au kwa nini raia anatumia vitambulisho vyake. Mpango huu wenye mafanikio huwapa raia utambulisho kamili wa kujitawala na udhibiti juu ya data zao nyeti, zote zikilindwa na mtandao wa Ethereum uliosambazwa kimataifa.
+Vitambulisho vya kitamaduni kama jina lako la kisheria au anwani ya barua pepe vinategemea wahusika wengine—serikali na watoa huduma za barua pepe. Vitambulisho vya mfumo mtawanyo (DIDs) ni tofauti—havitolewi, kusimamiwa, au kudhibitiwa na chombo chochote kikuu.
 
-## Uthibitishaji ni nini? {#what-are-attestations}
+Vitambulisho vya mfumo mtawanyo vinatolewa, kushikiliwa, na kudhibitiwa na watu binafsi. [Akaunti](/glossary/#account) ya Ethereum ni mfano wa kitambulisho cha mfumo mtawanyo. Unaweza kuunda akaunti nyingi unavyotaka bila ruhusa kutoka kwa mtu yeyote na bila hitaji la kuzihifadhi katika sajili kuu.
 
-Uthibitishaji ni dai linalotolewa na huluki moja kuhusu huluki nyingine. Ikiwa unaishi Marekani, leseni ya udereva uliyopewa na Idara ya Magari (huluki moja) inathibitisha kwamba wewe (huluki nyingine) unaruhusiwa kisheria kuendesha gari.
+Vitambulisho vya mfumo mtawanyo vinahifadhiwa kwenye leja zilizosambazwa ([kiambajengo](/glossary/#blockchain)) au [mitandao ya rika-kwa-rika](/glossary/#peer-to-peer-network). Hii inafanya DIDs [kuwa za kipekee ulimwenguni, zinazoweza kutatuliwa kwa upatikanaji wa juu, na zinazoweza kuthibitishwa kwa njia ya kriptografia](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/). Kitambulisho cha mfumo mtawanyo kinaweza kuhusishwa na vyombo tofauti, ikiwa ni pamoja na watu, mashirika, au taasisi za serikali.
 
-Uthibitishaji ni tofauti na vitambulisho. Uthibitishaji _una_ vitambulisho vya kurejelea utambulisho fulani, na hutoa dai kuhusu sifa inayohusiana na utambulisho huu. Kwa hiyo, leseni yako ya udereva ina vitambulisho (jina, tarehe ya kuzaliwa, anwani) lakini pia ni uthibitishaji kuhusu haki yako ya kisheria ya kuendesha gari.
-
-### Vitambulisho vilivyogatuliwa ni nini? {#what-are-decentralized-identifiers}
-
-Vitambulisho vya jadi kama vile jina lako la kisheria au anwani ya barua pepe hutegemea wahusika wengine—serikali na watoa huduma za barua pepe. Vitambulisho vilivyogatuliwa (DIDs) ni tofauti—havitolewi, kusimamiwa, au kudhibitiwa na huluki yoyote ya kati.
-
-Vitambulisho vilivyogatuliwa hutolewa, hushikiliwa, na kudhibitiwa na watu binafsi. [Akaunti ya Ethereum](/glossary/#account) ni mfano wa kitambulisho kilichogatuliwa. Unaweza kuunda akaunti nyingi unavyotaka bila ruhusa kutoka kwa mtu yeyote na bila hitaji la kuzihifadhi katika sajili kuu.
-
-Vitambulisho vilivyogatuliwa huhifadhiwa kwenye leja zilizosambazwa ([minyororo wa bloku](/glossary/#blockchain)) au [mitandao ya rika-kwa-rika](/glossary/#peer-to-peer-network). Hii inafanya DIDs kuwa [za kipekee kimataifa, zinazoweza kutatuliwa kwa upatikanaji wa juu, na kuthibitishwa kikriptografia](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/). Kitambulisho kilichogatuliwa kinaweza kuhusishwa na huluki tofauti, ikiwa ni pamoja na watu, mashirika, au taasisi za serikali.
-
-## Ni nini kinachowezesha vitambulisho vilivyogatuliwa? {#what-makes-decentralized-identifiers-possible}
+## Nini kinafanya vitambulisho vya mfumo mtawanyo viwezekane? {#what-makes-decentralized-identifiers-possible}
 
 ### 1. Kriptografia ya Ufunguo wa Umma {#public-key-cryptography}
 
-Kriptografia ya ufunguo wa umma ni hatua ya usalama wa taarifa inayozalisha [ufunguo wa umma](/glossary/#public-key) na [ufunguo binafsi](/glossary/#private-key) kwa ajili ya huluki. [Kriptografia](/glossary/#cryptography) ya ufunguo wa umma hutumika katika mitandao ya mnyororo wa bloku kuthibitisha utambulisho wa watumiaji na kuthibitisha umiliki wa mali za kidijitali.
+Kriptografia ya ufunguo wa umma ni hatua ya usalama wa taarifa inayozalisha [ufunguo wa umma](/glossary/#public-key) na [ufunguo binafsi](/glossary/#private-key) kwa chombo. [Kriptografia](/glossary/#cryptography) ya ufunguo wa umma inatumika katika mitandao ya kiambajengo kuthibitisha utambulisho wa mtumiaji na kuthibitisha umiliki wa mali za kidijitali.
 
-Baadhi ya vitambulisho vilivyogatuliwa, kama vile akaunti ya Ethereum, vina funguo za umma na za binafsi. Ufunguo wa umma hutambulisha mtawala wa akaunti, huku funguo za binafsi zikiweza kutia saini na kusimbua ujumbe wa akaunti hii. Kriptografia ya ufunguo wa umma hutoa uthibitisho unaohitajika ili kuthibitisha huluki na kuzuia kuiga na matumizi ya utambulisho bandia, kwa kutumia [sahihi za kikriptografia](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/) ili kuthibitisha madai yote.
+Baadhi ya vitambulisho vya mfumo mtawanyo, kama vile akaunti ya Ethereum, vina funguo za umma na binafsi. Ufunguo wa umma unamtambulisha mdhibiti wa akaunti, wakati funguo binafsi zinaweza kusaini na kusimbua ujumbe kwa akaunti hii. Kriptografia ya ufunguo wa umma hutoa uthibitisho unaohitajika kuthibitisha vyombo na kuzuia uigaji na matumizi ya vitambulisho bandia, kwa kutumia [sahihi za kriptografia](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/) kuthibitisha madai yote.
 
-### 2. Hifadhi za data zilizogatuliwa {#decentralized-datastores}
+### 2. Hifadhi za data za mfumo mtawanyo {#decentralized-datastores}
 
-Mnyororo wa bloku hutumika kama sajili ya data inayoweza kuthibitishwa: hifadhi ya habari iliyo wazi, isiyohitaji kuaminiana, na iliyogatuliwa. Kuwepo kwa minyororo ya bloku za umma huondoa hitaji la kuhifadhi vitambulisho katika sajili za kati.
+Kiambajengo hutumika kama sajili ya data inayoweza kuthibitishwa: hifadhi ya taarifa iliyo wazi, isiyo na uaminifu, na ya mfumo mtawanyo. Kuwepo kwa viambajengo vya umma kunaondoa hitaji la kuhifadhi vitambulisho katika sajili zilizowekwa kati.
 
-Ikiwa mtu yeyote anahitaji kuthibitisha uhalali wa kitambulisho kilichogatuliwa, anaweza kuangalia ufunguo wa umma unaohusishwa kwenye mnyororo wa bloku. Hii ni tofauti na vitambulisho vya jadi vinavyohitaji wahusika wengine kuthibitisha.
+Ikiwa mtu yeyote anahitaji kuthibitisha uhalali wa kitambulisho cha mfumo mtawanyo, anaweza kutafuta ufunguo wa umma unaohusishwa kwenye kiambajengo. Hii ni tofauti na vitambulisho vya kitamaduni vinavyohitaji wahusika wengine kuthibitisha.
 
-## Je, vitambulisho na uthibitishaji uliogatuliwa huwezeshaje utambulisho uliogatuliwa? {#how-decentralized-identifiers-and-attestations-enable-decentralized-identity}
+## Je, vitambulisho vya mfumo mtawanyo na uthibitisho vinawezeshaje utambulisho wa mfumo mtawanyo? {#how-decentralized-identifiers-and-attestations-enable-decentralized-identity}
 
-Utambulisho uliogatuliwa ni wazo kwamba taarifa zinazohusiana na utambulisho zinapaswa kujidhibiti, kuwa za faragha, na kuweza kuhamishika, huku vitambulisho na uthibitishaji vilivyogatuliwa vikiwa ndio msingi mkuu.
+Utambulisho wa mfumo mtawanyo ni wazo kwamba taarifa zinazohusiana na utambulisho zinapaswa kudhibitiwa na mtu mwenyewe, kuwa za faragha, na zinazoweza kuhamishika, huku vitambulisho vya mfumo mtawanyo na uthibitisho vikiwa ndio vizuizi vya msingi vya ujenzi.
 
-Katika muktadha wa utambulisho uliogatuliwa, uthibitishaji (pia hujulikana kama [Vitambulisho Vinavyoweza Kuthibitishwa](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/)) ni madai yasiyoweza kuchezewa, yanayoweza kuthibitishwa kikriptografia yaliyotolewa na mtoaji. Kila uthibitishaji au Kitambulisho Kinachoweza Kuthibitishwa ambacho huluki (k.m., shirika) hutoa kinahusishwa na DID yao.
+Katika muktadha wa utambulisho wa mfumo mtawanyo, uthibitisho (pia unajulikana kama [Vitambulisho Vinavyoweza Kuthibitishwa](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/)) ni madai yasiyoweza kuchezewa, yanayoweza kuthibitishwa kwa njia ya kriptografia yanayotolewa na mtoaji. Kila uthibitisho au Kitambulisho Kinachoweza Kuthibitishwa ambacho chombo (k.m., shirika) kinatoa kinahusishwa na DID yao.
 
-Kwa sababu DIDs huhifadhiwa kwenye mnyororo wa bloku, mtu yeyote anaweza kuthibitisha uhalali wa uthibitishaji kwa kuangalia DID ya mtoaji kwenye Ethereum. Kimsingi, mnyororo wa bloku wa Ethereum hufanya kazi kama saraka ya kimataifa inayowezesha uthibitishaji wa DIDs zinazohusiana na huluki fulani.
+Kwa sababu DIDs zinahifadhiwa kwenye kiambajengo, mtu yeyote anaweza kuthibitisha uhalali wa uthibitisho kwa kuangalia DID ya mtoaji kwenye Ethereum. Kimsingi, kiambajengo cha Ethereum hufanya kazi kama saraka ya kimataifa inayowezesha uthibitishaji wa DIDs zinazohusishwa na vyombo fulani.
 
-Vitambulisho vilivyogatuliwa ndiyo sababu uthibitishaji unajidhibiti na unaweza kuthibitishwa. Hata kama mtoaji hayupo tena, mwenye nayo daima ana uthibitisho wa asili na uhalali wa uthibitishaji.
+Vitambulisho vya mfumo mtawanyo ndio sababu uthibitisho unadhibitiwa na mtu mwenyewe na unaweza kuthibitishwa. Hata kama mtoaji hayupo tena, mmiliki daima ana uthibitisho wa asili na uhalali wa uthibitisho.
 
-Vitambulisho vilivyogatuliwa pia ni muhimu katika kulinda faragha ya taarifa za kibinafsi kupitia utambulisho uliogatuliwa. Kwa mfano, ikiwa mtu binafsi atawasilisha uthibitisho wa uthibitishaji (leseni ya udereva), mhusika anayethibitisha hahitaji kuangalia uhalali wa taarifa katika uthibitisho huo. Badala yake, mthibitishaji anahitaji tu dhamana za kikriptografia za uhalisi wa uthibitishaji na utambulisho wa shirika linalotoa ili kubaini kama uthibitisho ni halali.
+Vitambulisho vya mfumo mtawanyo pia ni muhimu katika kulinda faragha ya taarifa za kibinafsi kupitia utambulisho wa mfumo mtawanyo. Kwa mfano, ikiwa mtu binafsi atawasilisha uthibitisho wa uthibitisho (leseni ya udereva), upande unaothibitisha hauhitaji kuangalia uhalali wa taarifa katika uthibitisho. Badala yake, mthibitishaji anahitaji tu dhamana za kriptografia za uhalisi wa uthibitisho na utambulisho wa shirika linalotoa ili kubaini ikiwa uthibitisho ni halali.
 
-## Aina za uthibitishaji katika utambulisho uliogatuliwa {#types-of-attestations-in-decentralized-identity}
+## Aina za uthibitisho katika utambulisho wa mfumo mtawanyo {#types-of-attestations-in-decentralized-identity}
 
-Jinsi taarifa za uthibitishaji zinavyohifadhiwa na kupatikana katika mfumo ikolojia wa utambulisho unaotegemea Ethereum ni tofauti na usimamizi wa jadi wa utambulisho. Huu ni muhtasari wa mbinu mbalimbali za kutoa, kuhifadhi, na kuthibitisha uthibitishaji katika mifumo ya utambulisho iliyogatuliwa:
+Jinsi taarifa za uthibitisho zinavyohifadhiwa na kurejeshwa katika mfumo wa ikolojia wa utambulisho unaotegemea Ethereum ni tofauti na usimamizi wa utambulisho wa kitamaduni. Hapa kuna muhtasari wa mbinu mbalimbali za kutoa, kuhifadhi, na kuthibitisha uthibitisho katika mifumo ya utambulisho wa mfumo mtawanyo:
 
-### Uthibitishaji wa nje ya mnyororo {#offchain-attestations}
+### Uthibitisho wa nje ya mnyororo {#offchain-attestations}
 
-Hoja moja kuhusu kuhifadhi uthibitishaji kwenye mnyororo ni kwamba inaweza kuwa na taarifa ambazo watu binafsi wanataka kuziweka faragha. Hali ya umma ya mnyororo wa bloku wa Ethereum hufanya isiwe ya kuvutia kuhifadhi uthibitishaji kama huo.
+Wasiwasi mmoja wa kuhifadhi uthibitisho ndani ya mnyororo ni kwamba unaweza kuwa na taarifa ambazo watu binafsi wanataka kuziweka faragha. Asili ya umma ya kiambajengo cha Ethereum inafanya isivutie kuhifadhi uthibitisho kama huo.
 
-Suluhisho ni kutoa uthibitishaji, unaoshikiliwa na watumiaji nje ya mnyororo katika pochi za kidijitali, lakini zilizosainiwa na DID ya mtoaji iliyohifadhiwa kwenye mnyororo. Uthibitishaji huu umesimbwa kama [Tokeni za Wavuti za JSON](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token) na una saini ya dijitali ya mtoaji—ambayo inaruhusu uthibitishaji rahisi wa madai ya nje ya mnyororo.
+Suluhisho ni kutoa uthibitisho, unaoshikiliwa na watumiaji nje ya mnyororo katika mikoba ya kidijitali, lakini uliosainiwa na DID ya mtoaji iliyohifadhiwa ndani ya mnyororo. Uthibitisho huu umesimbwa kama [JSON Web Tokens](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token) na una sahihi ya kidijitali ya mtoaji—ambayo inaruhusu uthibitishaji rahisi wa madai ya nje ya mnyororo.
 
-Huu ni mfano wa kinadharia kuelezea uthibitishaji wa nje ya mnyororo:
+Hapa kuna hali ya kufikirika kuelezea uthibitisho wa nje ya mnyororo:
 
-1. Chuo kikuu (mtoaji) kinazalisha uthibitishaji (cheti cha kitaaluma cha kidijitali), kinasaini na funguo zake, na kumpa Bob (mmiliki wa utambulisho).
+1. Chuo kikuu (mtoaji) kinazalisha uthibitisho (cheti cha kitaaluma cha kidijitali), kinasaini na funguo zake, na kumpa Bob (mmiliki wa utambulisho).
 
-2. Bob anaomba kazi na anataka kuthibitisha sifa zake za kitaaluma kwa mwajiri, kwa hiyo anashiriki uthibitishaji kutoka kwenye pochi yake ya simu. Kampuni (mthibitishaji) inaweza kisha kuthibitisha uhalali wa uthibitishaji kwa kuangalia DID ya mtoaji (yaani, ufunguo wake wa umma kwenye Ethereum).
+2. Bob anaomba kazi na anataka kuthibitisha sifa zake za kitaaluma kwa mwajiri, kwa hivyo anashiriki uthibitisho kutoka kwa mkoba wake wa simu ya mkononi. Kampuni (mthibitishaji) inaweza kisha kuthibitisha uhalali wa uthibitisho kwa kuangalia DID ya mtoaji (yaani, ufunguo wake wa umma kwenye Ethereum).
 
-### Uthibitishaji wa nje ya mnyororo na ufikiaji wa kudumu {#offchain-attestations-with-persistent-access}
+### Uthibitisho wa nje ya mnyororo wenye ufikiaji endelevu {#offchain-attestations-with-persistent-access}
 
-Chini ya mpangilio huu, uthibitishaji hubadilishwa kuwa faili za JSON na kuhifadhiwa nje ya mnyororo (ikiwezekana kwenye jukwaa la [hifadhi ya wingu iliyogatuliwa](/developers/docs/storage/), kama vile IPFS au Swarm). Hata hivyo, [hashi](/glossary/#hash) ya faili ya JSON huhifadhiwa kwenye mnyororo na kuunganishwa na DID kupitia sajili ya kwenye mnyororo. DID inayohusishwa inaweza kuwa ya mtoaji wa uthibitishaji au mpokeaji.
+Chini ya mpangilio huu uthibitisho unabadilishwa kuwa faili za JSON na kuhifadhiwa nje ya mnyororo (kwa hakika kwenye jukwaa la [hifadhi ya wingu ya mfumo mtawanyo](/developers/docs/storage/), kama vile IPFS au Swarm). Hata hivyo, [hashi](/glossary/#hash) ya faili ya JSON inahifadhiwa ndani ya mnyororo na kuunganishwa na DID kupitia sajili ya ndani ya mnyororo. DID inayohusishwa inaweza kuwa ya mtoaji wa uthibitisho au mpokeaji.
 
-Mbinu hii huwezesha uthibitishaji kupata udumu unaotegemea mnyororo wa bloku, huku ukiweka taarifa za madai zikiwa zimesimbwa na zinazoweza kuthibitishwa. Pia inaruhusu ufichuzi wa kuchagua kwa kuwa mwenye ufunguo binafsi anaweza kusimbua taarifa.
+Mbinu hii inawezesha uthibitisho kupata uendelevu unaotegemea kiambajengo, huku ikiweka taarifa za madai zikiwa zimesimbwa na zinazoweza kuthibitishwa. Pia inaruhusu ufichuzi wa kuchagua kwa kuwa mmiliki wa ufunguo binafsi anaweza kusimbua taarifa.
 
-### Uthibitishaji wa kwenye mnyororo {#onchain-attestations}
+### Uthibitisho wa ndani ya mnyororo {#onchain-attestations}
 
-Uthibitishaji wa kwenye mnyororo hushikiliwa katika [mikataba-erevu](/glossary/#smart-contract) kwenye mnyororo wa bloku wa Ethereum. Mkataba-erevu (unaochukuwa jukumu kama sajili) utapanga uthibitishaji kwa kitambulisho kinacholingana cha ugatuzi kwenye mnyororo (ufunguo wa umma).
+Uthibitisho wa ndani ya mnyororo unashikiliwa katika [mikataba mahiri](/glossary/#smart-contract) kwenye kiambajengo cha Ethereum. Mkataba mahiri (unaofanya kazi kama sajili) utaweka ramani ya uthibitisho kwa kitambulisho wa mfumo mtawanyo cha ndani ya mnyororo kinacholingana (ufunguo wa umma).
 
-Huu ni mfano wa kuonyesha jinsi uthibitishaji wa kwenye mnyororo unavyoweza kufanya kazi kwa vitendo:
+Hapa kuna mfano wa kuonyesha jinsi uthibitisho wa ndani ya mnyororo unavyoweza kufanya kazi kwa vitendo:
 
-1. Kampuni (XYZ Corp) inapanga kuuza hisa za umiliki kwa kutumia mkataba-erevu lakini inataka tu wanunuzi ambao wamekamilisha ukaguzi wa usuli.
+1. Kampuni (XYZ Corp) inapanga kuuza hisa za umiliki kwa kutumia mkataba mahiri lakini inataka tu wanunuzi ambao wamekamilisha ukaguzi wa usuli.
 
-2. XYZ Corp inaweza kuwa na kampuni inayofanya ukaguzi wa usuli kutoa uthibitishaji wa kwenye mnyororo kwenye Ethereum. Uthibitishaji huu unathibitisha kuwa mtu binafsi amefaulu ukaguzi wa usuli bila kufichua taarifa zozote za kibinafsi.
+2. XYZ Corp inaweza kuwa na kampuni inayofanya ukaguzi wa usuli kutoa uthibitisho wa ndani ya mnyororo kwenye Ethereum. Uthibitisho huu unathibitisha kwamba mtu binafsi amepita ukaguzi wa usuli bila kufichua taarifa yoyote ya kibinafsi.
 
-3. Mkataba-erevu unaouza hisa unaweza kuangalia mkataba wa sajili kwa utambulisho wa wanunuzi waliochujwa, na kufanya iwezekane kwa mkataba-erevu kubaini ni nani anayeruhusiwa kununua hisa au la.
+3. Mkataba mahiri unaouza hisa unaweza kuangalia mkataba wa sajili kwa vitambulisho vya wanunuzi waliochunguzwa, na kufanya iwezekane kwa mkataba mahiri kuamua ni nani anayeruhusiwa kununua hisa au la.
 
 ### Tokeni za Soulbound na utambulisho {#soulbound}
 
-[Tokeni za Soulbound](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html) ([NFTs zisizohamishika](/glossary/#nft)) zinaweza kutumika kukusanya taarifa za kipekee kwa pochi maalum. Hii kwa ufanisi huunda utambulisho wa kipekee kwenye mnyororo unaofungamanishwa na anwani fulani ya Ethereum ambayo inaweza kujumuisha tokeni zinazowakilisha mafanikio (k.m., kumaliza kozi fulani ya mtandaoni au kufikia alama ya kiwango cha chini katika mchezo) au ushiriki wa jamii.
+[Tokeni za Soulbound](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html) ([NFT zisizohamishika](/glossary/#nft)) zinaweza kutumika kukusanya taarifa za kipekee kwa mkoba maalum. Hii inaunda kwa ufanisi utambulisho wa kipekee wa ndani ya mnyororo uliofungwa kwa anwani fulani ya Ethereum ambayo inaweza kujumuisha tokeni zinazowakilisha mafanikio (k.m., kumaliza kozi fulani maalum ya mtandaoni au kupita alama ya kizingiti katika mchezo) au ushiriki wa jumuiya.
 
-## Tumia utambulisho uliogatuliwa {#use-decentralized-identity}
+## Tumia utambulisho wa mfumo mtawanyo {#use-decentralized-identity}
 
-Kuna miradi mingi kabambe inayotumia Ethereum kama msingi wa masuluhisho ya utambulisho uliogatuliwa:
+Kuna miradi mingi yenye malengo makubwa inayotumia Ethereum kama msingi wa suluhu za utambulisho wa mfumo mtawanyo:
 
-- **[Huduma ya Majina ya Ethereum (ENS)](https://ens.domains/)** - _Mfumo wa ugatuzi wa kutaja majina kwa vitambulisho vya kwenye mnyororo, vinavyoweza kusomwa na mashine, kama vile anwani za pochi za Ethereum, hashi za maudhui, na metadata._
-- **[Ingia na Ethereum (SIWE)](https://siwe.xyz/)** - _Kiwango wazi cha uthibitishaji na akaunti za Ethereum._
-- **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)** - _Mradi wa utambulisho uliogatuliwa unaoruhusu watumiaji kudhibiti utambulisho wa kidijitali na akaunti za Ethereum na wasifu wa ENS badala ya kutegemea huduma za watu wengine._
-- **[Huduma ya Uthibitishaji ya Ethereum (EAS)](https://attest.org/)** - _Leja/itifaki iliyogatuliwa ya kufanya uthibitishaji kwenye mnyororo au nje ya mnyororo kuhusu chochote._
-- **[Uthibitisho wa Ubinadamu](https://www.proofofhumanity.id)** - _Uthibitisho wa Ubinadamu (au PoH) ni mfumo wa uthibitishaji wa utambulisho wa kijamii uliojengwa kwenye Ethereum._
-- **[BrightID](https://www.brightid.org/)** - _Mtandao wa utambulisho wa kijamii uliogatuliwa, wa chanzo-wazi unaotaka kurekebisha uthibitishaji wa utambulisho kupitia uundaji na uchambuzi wa grafu ya kijamii._
-- **[walt.id](https://walt.id)** — _Miundombinu ya utambulisho uliogatuliwa wa chanzo-wazi na pochi inayowawezesha wasanidi programu na mashirika kutumia utambulisho wa kujitawala na NFTs/SBTs._
-- **[Veramo](https://veramo.io/)** - _Mfumo wa JavaScript unaorahisisha mtu yeyote kutumia data inayoweza kuthibitishwa kikriptografia katika programu zao._
+- **[Ethereum Name Service (ENS)](https://ens.domains/)** - _Mfumo wa kutaja wa mfumo mtawanyo kwa vitambulisho vya ndani ya mnyororo, vinavyosomeka na mashine, kama vile, anwani za mkoba wa Ethereum, hashi za maudhui, na metadata._
+- **[Sign in with Ethereum (SIWE)](https://siwe.xyz/)** - _Kiwango wazi cha uthibitishaji na akaunti za Ethereum._
+- **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)** - _Mradi wa utambulisho wa mfumo mtawanyo ambao unaruhusu watumiaji kudhibiti utambulisho wa kidijitali na akaunti za Ethereum na wasifu wa ENS badala ya kutegemea huduma za wahusika wengine._
+- **[Ethereum Attestation Service (EAS)](https://attest.org/)** - _Leja/itifaki ya mfumo mtawanyo kwa ajili ya kufanya uthibitisho wa ndani ya mnyororo au nje ya mnyororo kuhusu chochote._
+- **[Proof of Humanity](https://www.proofofhumanity.id)** - _Proof of Humanity (au PoH) ni mfumo wa uthibitishaji wa utambulisho wa kijamii uliojengwa kwenye Ethereum._
+- **[Veramo](https://veramo.io/)** - _Mfumo wa JavaScript ambao unafanya iwe rahisi kwa mtu yeyote kutumia data inayoweza kuthibitishwa kwa njia ya kriptografia katika programu zao._
 
-## Masomo zaidi {#further-reading}
+## Usomaji zaidi {#further-reading}
 
 ### Makala {#articles}
 
-- [Matumizi ya Mnyororo wa bloku: Mnyororo wa bloku katika Utambulisho wa Kidijitali](https://consensys.net/blockchain-use-cases/digital-identity/) — _ConsenSys_
-- [Ethereum ERC725 ni nini? Usimamizi wa Utambulisho wa Kujitawala kwenye Mnyororo wa bloku](https://cryptoslate.com/what-is-erc725-self-sovereign-identity-management-on-the-blockchain/) — _Sam Town_
-- [Jinsi Mnyororo wa bloku Unavyoweza Kutatua Tatizo la Utambulisho wa Kidijitali](https://time.com/6142810/proof-of-humanity/) — _Andrew R. Chow_
-- [Utambulisho Uliogatuliwa ni Nini na Kwa Nini Unapaswa Kujali?](https://web3.hashnode.com/what-is-decentralized-identity) — _Emmanuel Awosika_
-- [Utangulizi wa Utambulisho Uliogatuliwa](https://walt.id/white-paper/digital-identity) — _Dominik Beron_
+- [Blockchain Use Cases: Blockchain in Digital Identity](https://consensys.net/blockchain-use-cases/digital-identity/) — _ConsenSys_
+- [What is Ethereum ERC725? Self-Sovereign Identity Management on the Blockchain](https://cryptoslate.com/what-is-erc725-self-sovereign-identity-management-on-the-blockchain/) — _Sam Town_
+- [How Blockchain Could Solve the Problem of Digital Identity](https://time.com/6142810/proof-of-humanity/) — _Andrew R. Chow_
+- [What Is Decentralized Identity And Why Should You Care?](https://web3.hashnode.com/what-is-decentralized-identity) — _Emmanuel Awosika_
+- [Introduction to Decentralized Identity](https://walt.id/white-paper/digital-identity) — _Dominik Beron_
 
 ### Video {#videos}
 
-- [Utambulisho Uliogatuliwa (Kipindi cha Bonasi cha Mtanashati)](https://www.youtube.com/watch?v=ySHNB1za_SE&t=539s) — _Video nzuri ya maelezo kuhusu utambulisho uliogatuliwa na Andreas Antonopolous_
-- [Ingia na Ethereum na Utambulisho Uliogatuliwa na Ceramic, IDX, React, na 3ID Connect](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c) — _Mafunzo ya YouTube kuhusu kujenga mfumo wa usimamizi wa utambulisho kwa ajili ya kuunda, kusoma, na kusasisha wasifu wa mtumiaji kwa kutumia pochi yake ya Ethereum na Nader Dabit_
-- [BrightID - Utambulisho Uliogatuliwa kwenye Ethereum](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM) — _Kipindi cha podikasti cha Bankless kinachojadili BrightID, suluhisho la utambulisho uliogatuliwa kwa Ethereum_
-- [Mtandao wa Nje ya Mnyororo: Utambulisho Uliogatuliwa & Vitambulisho Vinavyoweza Kuthibitishwa](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) — Wasilisho la EthDenver 2022 na Evin McMullen
-- [Vitambulisho Vinavyoweza Kuthibitishwa Vyaelezwa](https://www.youtube.com/watch?v=ce1IdSr-Kig) - Video ya maelezo ya YouTube yenye onyesho na Tamino Baumann
+- [Decentralized Identity (Bonus Livestream Session)](https://www.youtube.com/watch?v=ySHNB1za_SE&t=539s) — _Video nzuri ya kuelezea kuhusu utambulisho wa mfumo mtawanyo na Andreas Antonopolous_
+- [Sign In with Ethereum and Decentralized Identity with Ceramic, IDX, React, and 3ID Connect](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c) — _Mafunzo ya YouTube kuhusu kujenga mfumo wa usimamizi wa utambulisho kwa ajili ya kuunda, kusoma, na kusasisha wasifu wa mtumiaji kwa kutumia mkoba wao wa Ethereum na Nader Dabit_
+- [BrightID - Decentralized Identity on Ethereum](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM) — _Kipindi cha podikasti cha Bankless kinachojadili BrightID, suluhu ya utambulisho wa mfumo mtawanyo kwa Ethereum_
+- [The Offchain Internet: Decentralized Identity & Verifiable Credentials](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) — Uwasilishaji wa EthDenver 2022 na Evin McMullen
+- [Verifiable Credentials Explained](https://www.youtube.com/watch?v=ce1IdSr-Kig) - Video ya kuelezea ya YouTube yenye onyesho na Tamino Baumann
 
 ### Jumuiya {#communities}
 
-- [Muungano wa ERC-725 kwenye GitHub](https://github.com/erc725alliance) — _Wafuasi wa kiwango cha ERC725 cha kusimamia utambulisho kwenye mnyororo wa bloku wa Ethereum_
-- [Seva ya Discord ya EthID](https://discord.com/invite/ZUyG3mSXFD) — _Jumuiya ya wapenzi na wasanidi programu wanaofanyia kazi Kuingia na Ethereum, na Itifaki ya Kufuata Ethereum_
-- [Maabara za Veramo](https://discord.gg/sYBUXpACh4) — _Jumuiya ya wasanidi programu wanaochangia katika kujenga mfumo wa data inayoweza kuthibitishwa kwa ajili ya programu_
-- [walt.id](https://discord.com/invite/AW8AgqJthZ) — _Jumuiya ya wasanidi programu na wajenzi wanaofanyia kazi matumizi ya utambulisho uliogatuliwa katika tasnia mbalimbali_
+- [ERC-725 Alliance on GitHub](https://github.com/erc725alliance) — _Wafuasi wa kiwango cha ERC725 cha kusimamia utambulisho kwenye kiambajengo cha Ethereum_
+- [EthID Discord server](https://discord.com/invite/ZUyG3mSXFD) — _Jumuiya kwa wapenda teknolojia na watengenezaji wanaofanya kazi kwenye Sign-in with Ethereum, na Ethereum Follow Protocol_
+- [Veramo Labs](https://discord.gg/sYBUXpACh4) — _Jumuiya ya watengenezaji wanaochangia katika kujenga mfumo wa data inayoweza kuthibitishwa kwa programu_
+- [walt.id](https://discord.com/invite/AW8AgqJthZ) — _Jumuiya ya watengenezaji na wajenzi wanaofanya kazi kwenye matumizi ya utambulisho wa mfumo mtawanyo katika tasnia mbalimbali_
\ No newline at end of file

From 89c7ba369babc4308feffec1cbd1c3db672d8032 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: wackerow <54227730+wackerow@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 26 Mar 2026 11:54:35 -0700
Subject: [PATCH 17/26] i18n(ta): Gemini translation

---
 .../ta/decentralized-identity/index.md        | 204 ++++++++++++++++++
 1 file changed, 204 insertions(+)
 create mode 100644 public/content/translations/ta/decentralized-identity/index.md

diff --git a/public/content/translations/ta/decentralized-identity/index.md b/public/content/translations/ta/decentralized-identity/index.md
new file mode 100644
index 00000000000..b3d08746ff6
--- /dev/null
+++ b/public/content/translations/ta/decentralized-identity/index.md
@@ -0,0 +1,204 @@
+---
+title: பரவலாக்கப்பட்ட அடையாளம்
+description: பரவலாக்கப்பட்ட அடையாளம் என்றால் என்ன, அது ஏன் முக்கியமானது?
+lang: ta
+template: use-cases
+emoji: ":id:"
+sidebarDepth: 2
+image: /images/eth-gif-cat.png
+summaryPoint1: பாரம்பரிய அடையாள அமைப்புகள் உங்கள் அடையாளங்காட்டிகளின் வழங்கல், பராமரிப்பு மற்றும் கட்டுப்பாட்டை மையப்படுத்தியுள்ளன.
+summaryPoint2: பரவலாக்கப்பட்ட அடையாளம் மையப்படுத்தப்பட்ட மூன்றாம் தரப்பினரைச் சார்ந்திருப்பதை நீக்குகிறது.
+summaryPoint3: கிரிப்டோவுக்கு நன்றி, பயனர்கள் இப்போது தங்கள் சொந்த அடையாளங்காட்டிகள் மற்றும் சான்றளிப்புகளை மீண்டும் வழங்க, வைத்திருக்க மற்றும் கட்டுப்படுத்த கருவிகளைக் கொண்டுள்ளனர்.
+---
+
+இன்று உங்கள் வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு அம்சத்திற்கும் அடையாளம் அடிப்படையாக உள்ளது. ஆன்லைன் சேவைகளைப் பயன்படுத்துதல், வங்கிக் கணக்கைத் திறப்பது, தேர்தல்களில் வாக்களிப்பது, சொத்து வாங்குவது, வேலைவாய்ப்பைப் பெறுவது—இவை அனைத்திற்கும் உங்கள் அடையாளத்தை நிரூபிக்க வேண்டும்.
+
+இருப்பினும், பாரம்பரிய அடையாள மேலாண்மை அமைப்புகள் நீண்ட காலமாக உங்கள் அடையாளங்காட்டிகள் மற்றும் [சான்றளிப்புகளை](/glossary/#attestation) வழங்கும், வைத்திருக்கும் மற்றும் கட்டுப்படுத்தும் மையப்படுத்தப்பட்ட இடைத்தரகர்களை நம்பியுள்ளன. இதன் பொருள் உங்கள் அடையாளம் தொடர்பான தகவல்களை உங்களால் கட்டுப்படுத்த முடியாது அல்லது தனிப்பட்ட முறையில் அடையாளம் காணக்கூடிய தகவல்களை (PII) யார் அணுகலாம் மற்றும் இந்த தரப்பினருக்கு எவ்வளவு அணுகல் உள்ளது என்பதை தீர்மானிக்க முடியாது.
+
+இந்தச் சிக்கல்களைத் தீர்க்க, [Ethereum](/) போன்ற பொது பிளாக்செயின்களில் கட்டமைக்கப்பட்ட பரவலாக்கப்பட்ட அடையாள அமைப்புகள் எங்களிடம் உள்ளன. பரவலாக்கப்பட்ட அடையாளம் தனிநபர்கள் தங்கள் அடையாளம் தொடர்பான தகவல்களை நிர்வகிக்க அனுமதிக்கிறது. பரவலாக்கப்பட்ட அடையாளத் தீர்வுகளுடன், சேவை வழங்குநர்கள் அல்லது அரசாங்கங்கள் போன்ற மைய அதிகாரிகளைச் சார்ந்திருக்காமல் _நீங்கள்_ அடையாளங்காட்டிகளை உருவாக்கலாம் மற்றும் உங்கள் சான்றளிப்புகளைக் கோரலாம் மற்றும் வைத்திருக்கலாம்.
+
+## அடையாளம் என்றால் என்ன? {#what-is-identity}
+
+அடையாளம் என்பது தனித்துவமான பண்புகளால் வரையறுக்கப்பட்ட ஒரு தனிநபரின் சுய உணர்வைக் குறிக்கிறது. அடையாளம் என்பது ஒரு _தனிநபர்_, அதாவது ஒரு தனித்துவமான மனித நிறுவனம் என்பதைக் குறிக்கிறது. அடையாளம் என்பது ஒரு நிறுவனம் அல்லது அதிகாரம் போன்ற மனிதரல்லாத பிற நிறுவனங்களையும் குறிக்கலாம்.
+
+<YouTube id="Ew-_F-OtDFI" />
+
+## அடையாளங்காட்டிகள் என்றால் என்ன? {#what-are-identifiers}
+
+அடையாளங்காட்டி என்பது ஒரு குறிப்பிட்ட அடையாளம் அல்லது அடையாளங்களுக்கான சுட்டிக்காட்டியாக செயல்படும் ஒரு தகவலாகும். பொதுவான அடையாளங்காட்டிகள் பின்வருமாறு:
+
+- பெயர்
+- சமூக பாதுகாப்பு எண்/வரி அடையாள எண்
+- மொபைல் எண்
+- பிறந்த தேதி மற்றும் இடம்
+- டிஜிட்டல் அடையாளச் சான்றுகள், எ.கா., மின்னஞ்சல் முகவரிகள், பயனர்பெயர்கள், அவதாரங்கள்
+
+அடையாளங்காட்டிகளின் இந்த பாரம்பரிய எடுத்துக்காட்டுகள் மைய நிறுவனங்களால் வழங்கப்படுகின்றன, வைக்கப்படுகின்றன மற்றும் கட்டுப்படுத்தப்படுகின்றன. உங்கள் பெயரை மாற்ற உங்கள் அரசாங்கத்திடமிருந்தோ அல்லது உங்கள் கைப்பிடியை (handle) மாற்ற சமூக ஊடக தளத்திடமிருந்தோ உங்களுக்கு அனுமதி தேவை.
+
+## பரவலாக்கப்பட்ட அடையாளத்தின் நன்மைகள் {#benefits-of-decentralized-identity}
+
+1. பரவலாக்கப்பட்ட அடையாளம் அடையாளத் தகவல்களின் தனிநபர் கட்டுப்பாட்டை அதிகரிக்கிறது. மையப்படுத்தப்பட்ட அதிகாரிகள் மற்றும் மூன்றாம் தரப்பு சேவைகளைச் சார்ந்திருக்காமல் பரவலாக்கப்பட்ட அடையாளங்காட்டிகள் மற்றும் சான்றளிப்புகளைச் சரிபார்க்கலாம்.
+
+2. பரவலாக்கப்பட்ட அடையாளத் தீர்வுகள் பயனர் அடையாளத்தைச் சரிபார்க்கவும் நிர்வகிக்கவும் நம்பகமற்ற, தடையற்ற மற்றும் தனியுரிமையைப் பாதுகாக்கும் முறையை எளிதாக்குகின்றன.
+
+3. பரவலாக்கப்பட்ட அடையாளம் பிளாக்செயின் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துகிறது, இது வெவ்வேறு தரப்பினரிடையே நம்பிக்கையை உருவாக்குகிறது மற்றும் சான்றளிப்புகளின் செல்லுபடியை நிரூபிக்க கிரிப்டோகிராஃபிக் உத்தரவாதங்களை வழங்குகிறது.
+
+4. பரவலாக்கப்பட்ட அடையாளம் அடையாளத் தரவை எடுத்துச் செல்லக்கூடியதாக ஆக்குகிறது. பயனர்கள் சான்றளிப்புகள் மற்றும் அடையாளங்காட்டிகளை மொபைல் வாலட்டில் சேமித்து, அவர்கள் விரும்பும் எந்தவொரு தரப்பினருடனும் பகிரலாம். பரவலாக்கப்பட்ட அடையாளங்காட்டிகள் மற்றும் சான்றளிப்புகள் வழங்கும் நிறுவனத்தின் தரவுத்தளத்தில் பூட்டப்படவில்லை.
+
+5. பரவலாக்கப்பட்ட அடையாளம் வளர்ந்து வரும் [பூஜ்ஜிய-அறிவு (zero-knowledge)](/glossary/#zk-proof) தொழில்நுட்பங்களுடன் நன்றாக வேலை செய்ய வேண்டும், இது தனிநபர்கள் தங்களுக்குச் சொந்தமானது அல்லது ஏதேனும் செய்துள்ளார்கள் என்பதை அது என்னவென்று வெளிப்படுத்தாமல் நிரூபிக்க உதவும். வாக்களிப்பு போன்ற பயன்பாடுகளுக்கான நம்பிக்கையையும் தனியுரிமையையும் இணைக்க இது ஒரு சக்திவாய்ந்த வழியாக மாறும்.
+
+6. ஒரு தனி மனிதன் சில அமைப்புகளை ஏமாற்ற அல்லது ஸ்பேம் செய்ய பல மனிதர்களைப் போல நடிக்கும்போது அடையாளம் காண [ஆன்டி-சிபில் (anti-Sybil)](/glossary/#anti-sybil) வழிமுறைகளை பரவலாக்கப்பட்ட அடையாளம் செயல்படுத்துகிறது.
+
+## பரவலாக்கப்பட்ட அடையாளப் பயன்பாட்டு நிகழ்வுகள் {#decentralized-identity-use-cases}
+
+பரவலாக்கப்பட்ட அடையாளம் பல சாத்தியமான பயன்பாட்டு நிகழ்வுகளைக் கொண்டுள்ளது:
+
+### 1. உலகளாவிய உள்நுழைவுகள் {#universal-dapp-logins}
+
+கடவுச்சொல் அடிப்படையிலான உள்நுழைவுகளை பரவலாக்கப்பட்ட அங்கீகாரத்துடன் மாற்ற பரவலாக்கப்பட்ட அடையாளம் உதவும். சேவை வழங்குநர்கள் பயனர்களுக்கு சான்றளிப்புகளை வழங்கலாம், அவற்றை Ethereum வாலட்டில் சேமிக்கலாம். ஒரு ஆன்லைன் சமூகத்திற்கான அணுகலை வைத்திருப்பவருக்கு வழங்கும் [NFT](/glossary/#nft) ஒரு எடுத்துக்காட்டு சான்றளிப்பாகும்.
+
+ஒரு [Sign-In with Ethereum](https://siwe.xyz/) செயல்பாடு சேவையகங்கள் பயனரின் Ethereum கணக்கை உறுதிப்படுத்தவும், அவர்களின் கணக்கு முகவரியிலிருந்து தேவையான சான்றளிப்பைப் பெறவும் உதவும். இதன் பொருள் பயனர்கள் நீண்ட கடவுச்சொற்களை மனப்பாடம் செய்யாமல் தளங்கள் மற்றும் வலைத்தளங்களை அணுகலாம் மற்றும் பயனர்களுக்கான ஆன்லைன் அனுபவத்தை மேம்படுத்துகிறது.
+
+### 2. KYC அங்கீகாரம் {#kyc-authentication}
+
+பல ஆன்லைன் சேவைகளைப் பயன்படுத்த தனிநபர்கள் ஓட்டுநர் உரிமம் அல்லது தேசிய பாஸ்போர்ட் போன்ற சான்றளிப்புகள் மற்றும் நற்சான்றிதழ்களை வழங்க வேண்டும். ஆனால் இந்த அணுகுமுறை சிக்கலானது, ஏனெனில் தனிப்பட்ட பயனர் தகவல்கள் சமரசம் செய்யப்படலாம் மற்றும் சேவை வழங்குநர்களால் சான்றளிப்பின் நம்பகத்தன்மையை சரிபார்க்க முடியாது.
+
+பரவலாக்கப்பட்ட அடையாளம் நிறுவனங்கள் வழக்கமான [உங்கள் வாடிக்கையாளரை அறிந்து கொள்ளுங்கள் (KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer) செயல்முறைகளைத் தவிர்க்கவும், சரிபார்க்கக்கூடிய நற்சான்றிதழ்கள் மூலம் பயனர் அடையாளங்களை அங்கீகரிக்கவும் அனுமதிக்கிறது. இது அடையாள நிர்வாகத்தின் செலவைக் குறைக்கிறது மற்றும் போலி ஆவணங்களைப் பயன்படுத்துவதைத் தடுக்கிறது.
+
+### 3. வாக்களிப்பு மற்றும் ஆன்லைன் சமூகங்கள் {#voting-and-online-communities}
+
+ஆன்லைன் வாக்களிப்பு மற்றும் சமூக ஊடகங்கள் பரவலாக்கப்பட்ட அடையாளத்திற்கான இரண்டு புதிய பயன்பாடுகளாகும். ஆன்லைன் வாக்களிப்புத் திட்டங்கள் கையாளுதலுக்கு ஆளாகின்றன, குறிப்பாக தீங்கிழைக்கும் நபர்கள் வாக்களிக்க தவறான அடையாளங்களை உருவாக்கினால். ஆன்செயின் சான்றளிப்புகளை வழங்குமாறு தனிநபர்களைக் கேட்பது ஆன்லைன் வாக்களிப்பு செயல்முறைகளின் நேர்மையை மேம்படுத்தும்.
+
+போலி கணக்குகள் இல்லாத ஆன்லைன் சமூகங்களை உருவாக்க பரவலாக்கப்பட்ட அடையாளம் உதவும். எடுத்துக்காட்டாக, ஒவ்வொரு பயனரும் Ethereum Name Service போன்ற ஆன்செயின் அடையாள அமைப்பைப் பயன்படுத்தி தங்கள் அடையாளத்தை அங்கீகரிக்க வேண்டியிருக்கலாம், இது பாட்களின் சாத்தியத்தைக் குறைக்கிறது.
+
+### 4. ஆன்டி-சிபில் பாதுகாப்பு {#sybil-protection}
+
+[குவாட்ராடிக் வாக்களிப்பைப் (quadratic voting)](/glossary/#quadratic-voting) பயன்படுத்தும் மானியம் வழங்கும் பயன்பாடுகள் [சிபில் தாக்குதல்களுக்கு (Sybil attacks)](/glossary/#sybil-attack) ஆளாகின்றன, ஏனெனில் அதிகமான தனிநபர்கள் வாக்களிக்கும்போது மானியத்தின் மதிப்பு அதிகரிக்கிறது, இது பயனர்கள் தங்கள் பங்களிப்புகளை பல அடையாளங்களில் பிரிக்க ஊக்குவிக்கிறது. பரவலாக்கப்பட்ட அடையாளங்கள் ஒவ்வொரு பங்கேற்பாளரும் தாங்கள் உண்மையிலேயே மனிதர்கள் என்பதை நிரூபிப்பதற்கான சுமையை அதிகரிப்பதன் மூலம் இதைத் தடுக்க உதவுகின்றன, இருப்பினும் பெரும்பாலும் குறிப்பிட்ட தனிப்பட்ட தகவல்களை வெளிப்படுத்த வேண்டியதில்லை.
+
+### 5. தேசிய மற்றும் அரசு அடையாள அட்டை {#national-and-government-id}
+
+ஆன்லைன் அடையாளச் சரிபார்ப்பில் மோசடி மற்றும் போலி ஆவணங்களைக் குறைக்க நம்பகத்தன்மைக்கான வலுவான கிரிப்டோகிராஃபிக் உத்தரவாதங்களை வழங்கி, Ethereum இல் சரிபார்க்கக்கூடிய நற்சான்றிதழ்களாக தேசிய அடையாள அட்டைகள், பாஸ்போர்ட்கள் அல்லது ஓட்டுநர் உரிமங்கள் போன்ற அடிப்படை அடையாள ஆவணங்களை வழங்க அரசாங்கங்கள் பரவலாக்கப்பட்ட அடையாளத்தின் கொள்கைகளைப் பயன்படுத்தலாம். குடிமக்கள் இந்த சான்றளிப்புகளைத் தங்கள் தனிப்பட்ட [வாலட்டில்](/wallets/) சேமித்து, தங்கள் அடையாளம், வயது அல்லது வாக்களிக்கும் உரிமையை நிரூபிக்க அவற்றைப் பயன்படுத்தலாம்.
+
+இந்த மாதிரி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வெளிப்படுத்தலை அனுமதிக்கிறது, குறிப்பாக [பூஜ்ஜிய-அறிவுச் சான்று (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/) தனியுரிமைத் தொழில்நுட்பத்துடன் இணைக்கப்படும்போது. எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு குடிமகன் தனது சரியான பிறந்த தேதியை வெளிப்படுத்தாமல் வயது வரம்புக்குட்பட்ட சேவையை அணுக 18 வயதுக்கு மேற்பட்டவர் என்பதை கிரிப்டோகிராஃபிக் முறையில் நிரூபிக்க முடியும், இது பாரம்பரிய அடையாள அட்டையை விட அதிக தனியுரிமையை வழங்குகிறது.
+
+#### 💡வழக்கு ஆய்வு: Ethereum இல் பூட்டான் தேசிய டிஜிட்டல் அடையாள அட்டை (NDI) {#case-study-bhutan-ndi}
+
+- பூட்டானின் கிட்டத்தட்ட 800,000 குடிமக்களுக்கு சரிபார்க்கக்கூடிய நற்சான்றிதழ்களுக்கான அணுகலை வழங்குகிறது
+- அக்டோபர் 2025 இல் Polygon நெட்வொர்க்கிலிருந்து [Ethereum மெயின்நெட்டிற்கு](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) மாற்றப்பட்டது
+- மார்ச் 2025 நிலவரப்படி [234,000 க்கும் மேற்பட்ட டிஜிட்டல் அடையாள அட்டைகள்](https://www.blockchain-council.org/blockchain/bhutan-uses-blockchain-in-digital-id-project/) வழங்கப்பட்டுள்ளன
+
+பூட்டான் அரசு [தனது தேசிய டிஜிட்டல் அடையாள (NDI) அமைப்பை](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) அக்டோபர் 2025 இல் Ethereum க்கு மாற்றியது. பரவலாக்கப்பட்ட அடையாளம் மற்றும் சுய-இறையாண்மை அடையாளத்தின் கொள்கைகளில் கட்டமைக்கப்பட்ட, பூட்டானின் NDI அமைப்பு பரவலாக்கப்பட்ட அடையாளங்காட்டிகள் மற்றும் சரிபார்க்கக்கூடிய நற்சான்றிதழ்களைப் பயன்படுத்தி டிஜிட்டல் முறையில் கையொப்பமிடப்பட்ட நற்சான்றிதழ்களை நேரடியாக ஒரு குடிமகனின் தனிப்பட்ட வாலட்டிற்கு வழங்குகிறது. இந்த நற்சான்றிதழ்களின் வழங்குநர் திட்டங்களை Ethereum இல் தொகுப்பதன் மூலம், அவை உண்மையானவை, சேதப்படுத்த முடியாதவை மற்றும் மைய அதிகாரத்தை வினவாமல் எந்தவொரு தரப்பினராலும் சரிபார்க்கப்படலாம் என்பதை அமைப்பு உறுதி செய்கிறது.
+
+## சான்றளிப்புகள் என்றால் என்ன? {#what-are-attestations}
+
+சான்றளிப்பு என்பது ஒரு நிறுவனத்தைப் பற்றி மற்றொரு நிறுவனம் செய்யும் உரிமைகோரலாகும். நீங்கள் அமெரிக்காவில் வசிக்கிறீர்கள் என்றால், மோட்டார் வாகனத் துறையால் (ஒரு நிறுவனம்) உங்களுக்கு வழங்கப்பட்ட ஓட்டுநர் உரிமம், நீங்கள் (மற்றொரு நிறுவனம்) சட்டப்பூர்வமாக கார் ஓட்ட அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள் என்பதைச் சான்றளிக்கிறது.
+
+சான்றளிப்புகள் அடையாளங்காட்டிகளிலிருந்து வேறுபட்டவை. ஒரு சான்றளிப்பு ஒரு குறிப்பிட்ட அடையாளத்தைக் குறிக்க அடையாளங்காட்டிகளைக் _கொண்டுள்ளது_, மேலும் இந்த அடையாளம் தொடர்பான பண்புக்கூறு பற்றிய உரிமைகோரலைச் செய்கிறது. எனவே, உங்கள் ஓட்டுநர் உரிமத்தில் அடையாளங்காட்டிகள் (பெயர், பிறந்த தேதி, முகவரி) உள்ளன, ஆனால் இது உங்கள் சட்டப்பூர்வ ஓட்டுநர் உரிமை பற்றிய சான்றளிப்பாகும்.
+
+### பரவலாக்கப்பட்ட அடையாளங்காட்டிகள் என்றால் என்ன? {#what-are-decentralized-identifiers}
+
+உங்கள் சட்டப்பூர்வ பெயர் அல்லது மின்னஞ்சல் முகவரி போன்ற பாரம்பரிய அடையாளங்காட்டிகள் மூன்றாம் தரப்பினரை—அரசாங்கங்கள் மற்றும் மின்னஞ்சல் வழங்குநர்களை நம்பியுள்ளன. பரவலாக்கப்பட்ட அடையாளங்காட்டிகள் (DIDs) வேறுபட்டவை—அவை எந்தவொரு மைய நிறுவனத்தாலும் வழங்கப்படுவதில்லை, நிர்வகிக்கப்படுவதில்லை அல்லது கட்டுப்படுத்தப்படுவதில்லை.
+
+பரவலாக்கப்பட்ட அடையாளங்காட்டிகள் தனிநபர்களால் வழங்கப்படுகின்றன, வைக்கப்படுகின்றன மற்றும் கட்டுப்படுத்தப்படுகின்றன. ஒரு [Ethereum கணக்கு](/glossary/#account) பரவலாக்கப்பட்ட அடையாளங்காட்டிக்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு. யாருடைய அனுமதியும் இல்லாமல் மற்றும் அவற்றை ஒரு மையப் பதிவேட்டில் சேமிக்க வேண்டிய அவசியமின்றி நீங்கள் விரும்பும் பல கணக்குகளை உருவாக்கலாம்.
+
+பரவலாக்கப்பட்ட அடையாளங்காட்டிகள் விநியோகிக்கப்பட்ட லெட்ஜர்களில் ([பிளாக்செயின்கள்](/glossary/#blockchain)) அல்லது [பியர்-டு-பியர் நெட்வொர்க்குகளில்](/glossary/#peer-to-peer-network) சேமிக்கப்படுகின்றன. இது DIDகளை [உலகளவில் தனித்துவமானதாகவும், அதிக கிடைக்கும் தன்மையுடன் தீர்க்கக்கூடியதாகவும், கிரிப்டோகிராஃபிக் முறையில் சரிபார்க்கக்கூடியதாகவும்](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/) ஆக்குகிறது. ஒரு பரவலாக்கப்பட்ட அடையாளங்காட்டி மக்கள், நிறுவனங்கள் அல்லது அரசு நிறுவனங்கள் உட்பட பல்வேறு நிறுவனங்களுடன் தொடர்புடையதாக இருக்கலாம்.
+
+## பரவலாக்கப்பட்ட அடையாளங்காட்டிகளை சாத்தியமாக்குவது எது? {#what-makes-decentralized-identifiers-possible}
+
+### 1. பொது விசை கிரிப்டோகிராஃபி {#public-key-cryptography}
+
+பொது-விசை கிரிப்டோகிராஃபி என்பது ஒரு நிறுவனத்திற்கான [பொது விசை (public key)](/glossary/#public-key) மற்றும் [தனிப்பட்ட விசையை (private key)](/glossary/#private-key) உருவாக்கும் ஒரு தகவல் பாதுகாப்பு நடவடிக்கையாகும். பயனர் அடையாளங்களை அங்கீகரிக்கவும் டிஜிட்டல் சொத்துக்களின் உரிமையை நிரூபிக்கவும் பிளாக்செயின் நெட்வொர்க்குகளில் பொது-விசை [கிரிப்டோகிராஃபி](/glossary/#cryptography) பயன்படுத்தப்படுகிறது.
+
+Ethereum கணக்கு போன்ற சில பரவலாக்கப்பட்ட அடையாளங்காட்டிகள் பொது மற்றும் தனிப்பட்ட விசைகளைக் கொண்டுள்ளன. பொது விசை கணக்கின் கட்டுப்பாட்டாளரை அடையாளம் காட்டுகிறது, அதே நேரத்தில் தனிப்பட்ட விசைகள் இந்தக் கணக்கிற்கான செய்திகளில் கையொப்பமிடலாம் மற்றும் மறைகுறியாக்கலாம். அனைத்து உரிமைகோரல்களையும் சரிபார்க்க [கிரிப்டோகிராஃபிக் கையொப்பங்களைப்](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/) பயன்படுத்தி, நிறுவனங்களை அங்கீகரிக்கவும், ஆள்மாறாட்டம் மற்றும் போலி அடையாளங்களைப் பயன்படுத்துவதைத் தடுக்கவும் தேவையான சான்றுகளை பொது விசை கிரிப்டோகிராஃபி வழங்குகிறது.
+
+### 2. பரவலாக்கப்பட்ட தரவுத்தளங்கள் {#decentralized-datastores}
+
+ஒரு பிளாக்செயின் சரிபார்க்கக்கூடிய தரவுப் பதிவேடாகச் செயல்படுகிறது: தகவல்களின் திறந்த, நம்பகமற்ற மற்றும் பரவலாக்கப்பட்ட களஞ்சியம். பொது பிளாக்செயின்களின் இருப்பு மையப்படுத்தப்பட்ட பதிவேடுகளில் அடையாளங்காட்டிகளைச் சேமிக்க வேண்டிய அவசியத்தை நீக்குகிறது.
+
+பரவலாக்கப்பட்ட அடையாளங்காட்டியின் செல்லுபடியை யாராவது உறுதிப்படுத்த வேண்டுமானால், அவர்கள் பிளாக்செயினில் தொடர்புடைய பொது விசையைத் தேடலாம். இது அங்கீகரிக்க மூன்றாம் தரப்பினர் தேவைப்படும் பாரம்பரிய அடையாளங்காட்டிகளிலிருந்து வேறுபட்டது.
+
+## பரவலாக்கப்பட்ட அடையாளங்காட்டிகள் மற்றும் சான்றளிப்புகள் பரவலாக்கப்பட்ட அடையாளத்தை எவ்வாறு செயல்படுத்துகின்றன? {#how-decentralized-identifiers-and-attestations-enable-decentralized-identity}
+
+பரவலாக்கப்பட்ட அடையாளம் என்பது அடையாளம் தொடர்பான தகவல்கள் சுய-கட்டுப்பாட்டுடன், தனிப்பட்டதாக மற்றும் எடுத்துச் செல்லக்கூடியதாக இருக்க வேண்டும் என்ற கருத்தாகும், பரவலாக்கப்பட்ட அடையாளங்காட்டிகள் மற்றும் சான்றளிப்புகள் முதன்மை கட்டுமானத் தொகுதிகளாகும்.
+
+பரவலாக்கப்பட்ட அடையாளத்தின் சூழலில், சான்றளிப்புகள் ([சரிபார்க்கக்கூடிய நற்சான்றிதழ்கள்](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/) என்றும் அழைக்கப்படுகின்றன) வழங்குநரால் செய்யப்படும் சேதப்படுத்த முடியாத, கிரிப்டோகிராஃபிக் முறையில் சரிபார்க்கக்கூடிய உரிமைகோரல்களாகும். ஒரு நிறுவனம் (எ.கா., ஒரு அமைப்பு) வழங்கும் ஒவ்வொரு சான்றளிப்பு அல்லது சரிபார்க்கக்கூடிய நற்சான்றிதழும் அவர்களின் DID உடன் தொடர்புடையது.
+
+DIDகள் பிளாக்செயினில் சேமிக்கப்படுவதால், Ethereum இல் வழங்குநரின் DID ஐ குறுக்குச் சரிபார்ப்பதன் மூலம் சான்றளிப்பின் செல்லுபடியை எவரும் சரிபார்க்கலாம். அடிப்படையில், Ethereum பிளாக்செயின் சில நிறுவனங்களுடன் தொடர்புடைய DIDகளின் சரிபார்ப்பைச் செயல்படுத்தும் உலகளாவிய கோப்பகத்தைப் போலச் செயல்படுகிறது.
+
+சான்றளிப்புகள் சுய-கட்டுப்பாட்டுடன் மற்றும் சரிபார்க்கக்கூடியதாக இருப்பதற்கு பரவலாக்கப்பட்ட அடையாளங்காட்டிகளே காரணம். வழங்குநர் இனி இல்லாவிட்டாலும், வைத்திருப்பவர் எப்போதும் சான்றளிப்பின் தோற்றம் மற்றும் செல்லுபடியாகும் என்பதற்கான ஆதாரத்தைக் கொண்டிருப்பார்.
+
+பரவலாக்கப்பட்ட அடையாளத்தின் மூலம் தனிப்பட்ட தகவல்களின் தனியுரிமையைப் பாதுகாப்பதற்கும் பரவலாக்கப்பட்ட அடையாளங்காட்டிகள் முக்கியமானவை. எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு தனிநபர் சான்றளிப்பின் ஆதாரத்தை (ஓட்டுநர் உரிமம்) சமர்ப்பித்தால், சரிபார்க்கும் தரப்பினர் ஆதாரத்தில் உள்ள தகவலின் செல்லுபடியைச் சரிபார்க்க வேண்டியதில்லை. அதற்குப் பதிலாக, ஆதாரம் செல்லுபடியாகுமா என்பதைத் தீர்மானிக்க, சரிபார்ப்பவருக்கு சான்றளிப்பின் நம்பகத்தன்மை மற்றும் வழங்கும் நிறுவனத்தின் அடையாளம் பற்றிய கிரிப்டோகிராஃபிக் உத்தரவாதங்கள் மட்டுமே தேவை.
+
+## பரவலாக்கப்பட்ட அடையாளத்தில் சான்றளிப்புகளின் வகைகள் {#types-of-attestations-in-decentralized-identity}
+
+Ethereum அடிப்படையிலான அடையாள சுற்றுச்சூழல் அமைப்பில் சான்றளிப்புத் தகவல்கள் எவ்வாறு சேமிக்கப்படுகின்றன மற்றும் மீட்டெடுக்கப்படுகின்றன என்பது பாரம்பரிய அடையாள நிர்வாகத்திலிருந்து வேறுபட்டது. பரவலாக்கப்பட்ட அடையாள அமைப்புகளில் சான்றளிப்புகளை வழங்குதல், சேமித்தல் மற்றும் சரிபார்த்தல் ஆகிய பல்வேறு அணுகுமுறைகளின் கண்ணோட்டம் இங்கே:
+
+### ஆஃப்செயின் சான்றளிப்புகள் {#offchain-attestations}
+
+ஆன்செயினில் சான்றளிப்புகளைச் சேமிப்பதில் உள்ள ஒரு கவலை என்னவென்றால், தனிநபர்கள் தனிப்பட்டதாக வைத்திருக்க விரும்பும் தகவல்கள் அவற்றில் இருக்கலாம். Ethereum பிளாக்செயினின் பொதுத் தன்மை அத்தகைய சான்றளிப்புகளைச் சேமிப்பதை ஈர்க்காததாக ஆக்குகிறது.
+
+இதற்கான தீர்வு என்னவென்றால், டிஜிட்டல் வாலட்டுகளில் பயனர்களால் ஆஃப்செயினில் வைக்கப்பட்டுள்ள சான்றளிப்புகளை வழங்குவது, ஆனால் ஆன்செயினில் சேமிக்கப்பட்டுள்ள வழங்குநரின் DID உடன் கையொப்பமிடப்பட்டுள்ளது. இந்த சான்றளிப்புகள் [JSON Web Tokens](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token) ஆக குறியாக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளன மற்றும் வழங்குநரின் டிஜிட்டல் கையொப்பத்தைக் கொண்டுள்ளன—இது ஆஃப்செயின் உரிமைகோரல்களை எளிதாகச் சரிபார்க்க அனுமதிக்கிறது.
+
+ஆஃப்செயின் சான்றளிப்புகளை விளக்குவதற்கான ஒரு கற்பனையான காட்சி இங்கே:
+
+1. ஒரு பல்கலைக்கழகம் (வழங்குநர்) ஒரு சான்றளிப்பை (டிஜிட்டல் கல்விச் சான்றிதழ்) உருவாக்குகிறது, அதன் விசைகளுடன் கையொப்பமிடுகிறது மற்றும் அதை பாப்பிற்கு (அடையாள உரிமையாளர்) வழங்குகிறது.
+
+2. பாப் ஒரு வேலைக்கு விண்ணப்பிக்கிறார் மற்றும் ஒரு முதலாளிக்கு தனது கல்வித் தகுதிகளை நிரூபிக்க விரும்புகிறார், எனவே அவர் தனது மொபைல் வாலட்டிலிருந்து சான்றளிப்பைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார். நிறுவனம் (சரிபார்ப்பவர்) வழங்குநரின் DID ஐ (அதாவது, Ethereum இல் அதன் பொது விசை) சரிபார்ப்பதன் மூலம் சான்றளிப்பின் செல்லுபடியை உறுதிப்படுத்த முடியும்.
+
+### தொடர்ச்சியான அணுகலுடன் ஆஃப்செயின் சான்றளிப்புகள் {#offchain-attestations-with-persistent-access}
+
+இந்த ஏற்பாட்டின் கீழ் சான்றளிப்புகள் JSON கோப்புகளாக மாற்றப்பட்டு ஆஃப்செயினில் சேமிக்கப்படுகின்றன (வெறுமனே IPFS அல்லது Swarm போன்ற [பரவலாக்கப்பட்ட கிளவுட் சேமிப்பக](/developers/docs/storage/) தளத்தில்). இருப்பினும், JSON கோப்பின் [ஹாஷ் (hash)](/glossary/#hash) ஆன்செயினில் சேமிக்கப்பட்டு ஆன்செயின் பதிவேட்டின் மூலம் DID உடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. தொடர்புடைய DID சான்றளிப்பை வழங்குபவர் அல்லது பெறுநருடையதாக இருக்கலாம்.
+
+இந்த அணுகுமுறை சான்றளிப்புகள் பிளாக்செயின் அடிப்படையிலான நிலைத்தன்மையைப் பெற உதவுகிறது, அதே நேரத்தில் உரிமைகோரல் தகவல்களை மறைகுறியாக்கப்பட்டதாகவும் சரிபார்க்கக்கூடியதாகவும் வைத்திருக்கிறது. தனிப்பட்ட விசையை வைத்திருப்பவர் தகவலை மறைகுறியாக்க முடியும் என்பதால் இது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வெளிப்படுத்தலையும் அனுமதிக்கிறது.
+
+### ஆன்செயின் சான்றளிப்புகள் {#onchain-attestations}
+
+ஆன்செயின் சான்றளிப்புகள் Ethereum பிளாக்செயினில் உள்ள [ஸ்மார்ட் ஒப்பந்தங்களில்](/glossary/#smart-contract) வைக்கப்பட்டுள்ளன. ஸ்மார்ட் ஒப்பந்தம் (ஒரு பதிவேடாகச் செயல்படுகிறது) ஒரு சான்றளிப்பை தொடர்புடைய ஆன்செயின் பரவலாக்கப்பட்ட அடையாளங்காட்டியுடன் (ஒரு பொது விசை) வரைபடமாக்கும்.
+
+நடைமுறையில் ஆன்செயின் சான்றளிப்புகள் எவ்வாறு செயல்படக்கூடும் என்பதைக் காட்ட ஒரு எடுத்துக்காட்டு இங்கே:
+
+1. ஒரு நிறுவனம் (XYZ Corp) ஸ்மார்ட் ஒப்பந்தத்தைப் பயன்படுத்தி உரிமைப் பங்குகளை விற்கத் திட்டமிட்டுள்ளது, ஆனால் பின்னணிச் சரிபார்ப்பை முடித்த வாங்குபவர்களை மட்டுமே விரும்புகிறது.
+
+2. XYZ Corp நிறுவனம் Ethereum இல் ஆன்செயின் சான்றளிப்புகளை வழங்க பின்னணிச் சரிபார்ப்புகளைச் செய்யும் நிறுவனத்தைக் கொண்டிருக்கலாம். எந்தவொரு தனிப்பட்ட தகவலையும் வெளிப்படுத்தாமல் ஒரு தனிநபர் பின்னணிச் சரிபார்ப்பில் தேர்ச்சி பெற்றுள்ளார் என்பதை இந்த சான்றளிப்பு சான்றளிக்கிறது.
+
+3. பங்குகளை விற்கும் ஸ்மார்ட் ஒப்பந்தம் திரையிடப்பட்ட வாங்குபவர்களின் அடையாளங்களுக்காக பதிவேடு ஒப்பந்தத்தை சரிபார்க்கலாம், இதனால் பங்குகளை வாங்க யாருக்கு அனுமதி உள்ளது அல்லது இல்லை என்பதை ஸ்மார்ட் ஒப்பந்தம் தீர்மானிக்க முடியும்.
+
+### சோல்பவுண்ட் டோக்கன்கள் மற்றும் அடையாளம் {#soulbound}
+
+ஒரு குறிப்பிட்ட வாலட்டிற்கு தனித்துவமான தகவல்களைச் சேகரிக்க [சோல்பவுண்ட் டோக்கன்கள் (Soulbound tokens)](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html) ([மாற்ற முடியாத NFTகள்](/glossary/#nft)) பயன்படுத்தப்படலாம். இது ஒரு குறிப்பிட்ட Ethereum முகவரியுடன் பிணைக்கப்பட்ட ஒரு தனித்துவமான ஆன்செயின் அடையாளத்தை திறம்பட உருவாக்குகிறது, இதில் சாதனைகள் (எ.கா., சில குறிப்பிட்ட ஆன்லைன் படிப்பை முடிப்பது அல்லது ஒரு விளையாட்டில் வரம்பு மதிப்பெண்ணைக் கடப்பது) அல்லது சமூகப் பங்கேற்பைக் குறிக்கும் டோக்கன்கள் இருக்கலாம்.
+
+## பரவலாக்கப்பட்ட அடையாளத்தைப் பயன்படுத்தவும் {#use-decentralized-identity}
+
+பரவலாக்கப்பட்ட அடையாளத் தீர்வுகளுக்கான அடித்தளமாக Ethereum ஐப் பயன்படுத்தும் பல லட்சியத் திட்டங்கள் உள்ளன:
+
+- **[Ethereum Name Service (ENS)](https://ens.domains/)** - _Ethereum வாலட் முகவரிகள், உள்ளடக்க ஹாஷ்கள் மற்றும் மெட்டாடேட்டா போன்ற ஆன்செயின், இயந்திரம் படிக்கக்கூடிய அடையாளங்காட்டிகளுக்கான பரவலாக்கப்பட்ட பெயரிடும் அமைப்பு._
+- **[Sign in with Ethereum (SIWE)](https://siwe.xyz/)** - _Ethereum கணக்குகளுடன் அங்கீகாரத்திற்கான திறந்த தரநிலை._
+- **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)** - _மூன்றாம் தரப்பு சேவைகளைச் சார்ந்திருப்பதற்குப் பதிலாக Ethereum கணக்குகள் மற்றும் ENS சுயவிவரங்களுடன் டிஜிட்டல் அடையாளத்தைக் கட்டுப்படுத்த பயனர்களை அனுமதிக்கும் பரவலாக்கப்பட்ட அடையாளத் திட்டம்._
+- **[Ethereum Attestation Service (EAS)](https://attest.org/)** - _எதைப் பற்றியும் ஆன்செயின் அல்லது ஆஃப்செயின் சான்றளிப்புகளைச் செய்வதற்கான பரவலாக்கப்பட்ட லெட்ஜர்/நெறிமுறை._
+- **[Proof of Humanity](https://www.proofofhumanity.id)** - _ப்ரூஃப் ஆஃப் ஹ்யூமானிட்டி (அல்லது PoH) என்பது Ethereum இல் கட்டமைக்கப்பட்ட சமூக அடையாளச் சரிபார்ப்பு அமைப்பாகும்._
+- **[Veramo](https://veramo.io/)** - _எவரும் தங்கள் பயன்பாடுகளில் கிரிப்டோகிராஃபிக் முறையில் சரிபார்க்கக்கூடிய தரவைப் பயன்படுத்துவதை எளிதாக்கும் ஜாவாஸ்கிரிப்ட் கட்டமைப்பு._
+
+## மேலும் படிக்க {#further-reading}
+
+### கட்டுரைகள் {#articles}
+
+- [Blockchain Use Cases: Blockchain in Digital Identity](https://consensys.net/blockchain-use-cases/digital-identity/) — _ConsenSys_
+- [What is Ethereum ERC725? Self-Sovereign Identity Management on the Blockchain](https://cryptoslate.com/what-is-erc725-self-sovereign-identity-management-on-the-blockchain/) — _Sam Town_
+- [How Blockchain Could Solve the Problem of Digital Identity](https://time.com/6142810/proof-of-humanity/) — _Andrew R. Chow_
+- [What Is Decentralized Identity And Why Should You Care?](https://web3.hashnode.com/what-is-decentralized-identity) — _Emmanuel Awosika_
+- [Introduction to Decentralized Identity](https://walt.id/white-paper/digital-identity) — _Dominik Beron_
+
+### காணொளிகள் {#videos}
+
+- [Decentralized Identity (Bonus Livestream Session)](https://www.youtube.com/watch?v=ySHNB1za_SE&t=539s) — _Andreas Antonopolous வழங்கிய பரவலாக்கப்பட்ட அடையாளம் பற்றிய சிறந்த விளக்கக் காணொளி_
+- [Sign In with Ethereum and Decentralized Identity with Ceramic, IDX, React, and 3ID Connect](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c) — _Nader Dabit வழங்கிய பயனரின் Ethereum வாலட்டைப் பயன்படுத்தி அவர்களின் சுயவிவரத்தை உருவாக்க, படிக்க மற்றும் புதுப்பிக்க அடையாள மேலாண்மை அமைப்பை உருவாக்குவது பற்றிய YouTube பயிற்சி_
+- [BrightID - Decentralized Identity on Ethereum](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM) — _Ethereum க்கான பரவலாக்கப்பட்ட அடையாளத் தீர்வான BrightID பற்றி விவாதிக்கும் Bankless பாட்காஸ்ட் அத்தியாயம்_
+- [The Offchain Internet: Decentralized Identity & Verifiable Credentials](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) — Evin McMullen வழங்கிய EthDenver 2022 விளக்கக்காட்சி
+- [Verifiable Credentials Explained](https://www.youtube.com/watch?v=ce1IdSr-Kig) - Tamino Baumann வழங்கிய டெமோவுடன் கூடிய YouTube விளக்கக் காணொளி
+
+### சமூகங்கள் {#communities}
+
+- [ERC-725 Alliance on GitHub](https://github.com/erc725alliance) — _Ethereum பிளாக்செயினில் அடையாளத்தை நிர்வகிப்பதற்கான ERC725 தரநிலையின் ஆதரவாளர்கள்_
+- [EthID Discord server](https://discord.com/invite/ZUyG3mSXFD) — _Sign-in with Ethereum மற்றும் Ethereum Follow Protocol ஆகியவற்றில் பணிபுரியும் ஆர்வலர்கள் மற்றும் டெவலப்பர்களுக்கான சமூகம்_
+- [Veramo Labs](https://discord.gg/sYBUXpACh4) — _பயன்பாடுகளுக்கான சரிபார்க்கக்கூடிய தரவிற்கான கட்டமைப்பை உருவாக்குவதில் பங்களிக்கும் டெவலப்பர்களின் சமூகம்_
+- [walt.id](https://discord.com/invite/AW8AgqJthZ) — _பல்வேறு தொழில்களில் பரவலாக்கப்பட்ட அடையாளப் பயன்பாட்டு நிகழ்வுகளில் பணிபுரியும் டெவலப்பர்கள் மற்றும் பில்டர்களின் சமூகம்_
\ No newline at end of file

From 0e7cd8f99248e3d62cc9fdf481663b5341130fba Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: wackerow <54227730+wackerow@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 26 Mar 2026 11:54:36 -0700
Subject: [PATCH 18/26] i18n(te): Gemini translation

---
 .../te/decentralized-identity/index.md        | 190 ++++++++----------
 1 file changed, 88 insertions(+), 102 deletions(-)

diff --git a/public/content/translations/te/decentralized-identity/index.md b/public/content/translations/te/decentralized-identity/index.md
index b810d5876f9..f57578bf56b 100644
--- a/public/content/translations/te/decentralized-identity/index.md
+++ b/public/content/translations/te/decentralized-identity/index.md
@@ -1,218 +1,204 @@
 ---
-title: "వికేంద్రీకృత గుర్తింపు"
-description: "వికేంద్రీకృత గుర్తింపు అంటే ఏమిటి మరియు అది ఎందుకు ముఖ్యమైనది?"
+title: వికేంద్రీకృత గుర్తింపు
+description: వికేంద్రీకృత గుర్తింపు అంటే ఏమిటి మరియు అది ఎందుకు ముఖ్యం?
 lang: te
 template: use-cases
 emoji: ":id:"
 sidebarDepth: 2
 image: /images/eth-gif-cat.png
-summaryPoint1: "పారంపరిక గుర్తు వ్యవస్థలు మీ గుర్తు ప్రదానం, పరిరక్షణ మరియు నియంత్రణను సేంద్రీకరించినవి."
-summaryPoint2: "వికేంద్రీకృత గుర్తింపు కేంద్రీకృత మూడవ పక్షాలపై ఆధారపడటాన్ని తొలగిస్తుంది."
-summaryPoint3: "క్రిప్టోద్వారా ధన్యవాదం, వాడుకరులు పునరావృతంనే మౌలికంగా జారుపుకొనే, కలిగే వాటిని నగలుగా ఉంచడానికి మరియు సర్టిఫికేషన్లను నియంత్రించడానికి సాధనాలను ఇప్పటికే కలిగి ఉన్నారు."
+summaryPoint1: సాంప్రదాయ గుర్తింపు వ్యవస్థలు మీ ఐడెంటిఫైయర్‌ల జారీ, నిర్వహణ మరియు నియంత్రణను కేంద్రీకరించాయి.
+summaryPoint2: వికేంద్రీకృత గుర్తింపు కేంద్రీకృత మూడవ పక్షాలపై ఆధారపడటాన్ని తొలగిస్తుంది.
+summaryPoint3: క్రిప్టోకు ధన్యవాదాలు, వినియోగదారులు ఇప్పుడు తమ స్వంత ఐడెంటిఫైయర్‌లు మరియు ధృవీకరణలను జారీ చేయడానికి, పట్టుకోవడానికి మరియు నియంత్రించడానికి సాధనాలను కలిగి ఉన్నారు.
 ---
 
-ఈ రోజు మీ జీవితంలోని ప్రతి అంశానికి గుర్తింపు ఆధారం. ఆన్‌లైన్ సేవలను ఉపయోగించడం, బ్యాంకు ఖాతా తెరవడం, ఎన్నికల్లో ఓటు వేయడం, ఆస్తి కొనుగోలు చేయడం, ఉపాధిని పొందడం-ఇవన్నీ మీ గుర్తింపును నిరూపించుకోవడం అవసరం.
+ఈ రోజు మీ జీవితంలోని దాదాపు ప్రతి అంశానికి గుర్తింపు ఆధారం. ఆన్‌లైన్ సేవలను ఉపయోగించడం, బ్యాంక్ ఖాతా తెరవడం, ఎన్నికలలో ఓటు వేయడం, ఆస్తిని కొనుగోలు చేయడం, ఉపాధి పొందడం—వీటన్నింటికీ మీ గుర్తింపును నిరూపించుకోవడం అవసరం.
 
-అయితే, సాంప్రదాయ గుర్తింపు నిర్వహణ వ్యవస్థలు చాలా కాలంగా కేంద్రీకృత మధ్యవర్తులపై ఆధారపడి ఉన్నాయి, వారు మీ గుర్తింపుదారులను మరియు [ధృవీకరణలను](/glossary/#attestation) జారీ చేస్తారు, కలిగి ఉంటారు మరియు నియంత్రిస్తారు. అంటే మీరు మీ గుర్తింపు సంబంధిత సమాచారాన్ని నియంత్రించలేరు లేదా వ్యక్తిగతంగా గుర్తించదగిన సమాచారం (PII) కి ఎవరికి యాక్సెస్ ఉందో మరియు ఈ పార్టీలకు ఎంత యాక్సెస్ ఉందో నిర్ణయించలేరు.
+అయితే, సాంప్రదాయ గుర్తింపు నిర్వహణ వ్యవస్థలు మీ ఐడెంటిఫైయర్‌లు మరియు [ధృవీకరణలను](/glossary/#attestation) జారీ చేసే, పట్టుకునే మరియు నియంత్రించే కేంద్రీకృత మధ్యవర్తులపై చాలా కాలంగా ఆధారపడి ఉన్నాయి. దీని అర్థం మీరు మీ గుర్తింపు-సంబంధిత సమాచారాన్ని నియంత్రించలేరు లేదా వ్యక్తిగతంగా గుర్తించదగిన సమాచారానికి (PII) ఎవరికి ప్రాప్యత ఉందో మరియు ఈ పార్టీలకు ఎంత ప్రాప్యత ఉందో నిర్ణయించలేరు.
 
-ఈ సమస్యలను పరిష్కరించడానికి, మామూలుగా ఇతీరియము పబ్లిక్ బ్లాక్ చేయబడిన డిసెంట్రలైజ్ ఐడెంటిటీ సిస్టమ్లు ఉన్నాయి. వికేంద్రీకృత గుర్తింపు వ్యక్తులు వారి గుర్తింపు-సంబంధిత సమాచారాన్ని నిర్వహించడానికి అనుమతిస్తుంది. వికేంద్రీకృత గుర్తింపు పరిష్కారాలతో, _మీరు_ సేవా ప్రదాతలు లేదా ప్రభుత్వాల వంటి కేంద్ర అధికారులపై ఆధారపడకుండా గుర్తింపుదారులను సృష్టించవచ్చు మరియు మీ ధృవీకరణలను క్లెయిమ్ చేయవచ్చు మరియు కలిగి ఉండవచ్చు.
+ఈ సమస్యలను పరిష్కరించడానికి, మేము [Ethereum](/) వంటి పబ్లిక్ బ్లాక్‌చైన్‌లపై నిర్మించిన వికేంద్రీకృత గుర్తింపు వ్యవస్థలను కలిగి ఉన్నాము. వికేంద్రీకృత గుర్తింపు వ్యక్తులు వారి గుర్తింపు-సంబంధిత సమాచారాన్ని నిర్వహించడానికి అనుమతిస్తుంది. వికేంద్రీకృత గుర్తింపు పరిష్కారాలతో, సేవా ప్రదాతలు లేదా ప్రభుత్వాల వంటి కేంద్ర అధికారులపై ఆధారపడకుండా _మీరు_ ఐడెంటిఫైయర్‌లను సృష్టించవచ్చు మరియు మీ ధృవీకరణలను క్లెయిమ్ చేయవచ్చు మరియు పట్టుకోవచ్చు.
 
 ## గుర్తింపు అంటే ఏమిటి? {#what-is-identity}
 
-గుర్తింపు అంటే ఒక వ్యక్తి యొక్క స్వీయ భావన, ప్రత్యేక లక్షణాల ద్వారా నిర్వచించబడింది. గుర్తింపు అనేది ఒక _వ్యక్తి_గా ఉండటాన్ని సూచిస్తుంది, అంటే, ఒక ప్రత్యేకమైన మానవ సంస్థ. గుర్తింపు అనేది సంస్థ లేదా అధికారం వంటి ఇతర మానవేతర సంస్థలను కూడా సూచిస్తుంది.
+గుర్తింపు అంటే ఒక వ్యక్తి యొక్క స్వీయ భావం, ప్రత్యేక లక్షణాల ద్వారా నిర్వచించబడుతుంది. గుర్తింపు అనేది ఒక _వ్యక్తి_ కావడం, అనగా ఒక ప్రత్యేకమైన మానవ అస్తిత్వాన్ని సూచిస్తుంది. గుర్తింపు అనేది సంస్థ లేదా అధికారం వంటి ఇతర మానవేతర సంస్థలను కూడా సూచిస్తుంది.
 
 <YouTube id="Ew-_F-OtDFI" />
 
 ## ఐడెంటిఫైయర్‌లు అంటే ఏమిటి? {#what-are-identifiers}
 
-ఐడెంటిఫైయర్ అనేది నిర్దిష్ట గుర్తింపు లేదా గుర్తింపులకు పాయింటర్‌గా పనిచేసే సమాచార భాగం. సాధారణ ఐడెంటిఫైయర్‌లలో ఇవి ఉన్నాయి:
+ఐడెంటిఫైయర్ అనేది ఒక నిర్దిష్ట గుర్తింపు లేదా గుర్తింపులకు పాయింటర్‌గా పనిచేసే సమాచారం. సాధారణ ఐడెంటిఫైయర్‌లు వీటిని కలిగి ఉంటాయి:
 
 - పేరు
 - సామాజిక భద్రత సంఖ్య/పన్ను ID సంఖ్య
 - మొబైల్ నంబర్
-- పుట్టిన తేదీ మరియు ప్రాంతం ప్రజాస్వామ్యం
-- డిజిటల్ గుర్తింపు ఆధారాలు, i.n., ఇమెయిల్ చిరునామాలు, వినియోగదారు పేర్లు, అవతారాలు
+- పుట్టిన తేదీ మరియు ప్రదేశం
+- డిజిటల్ గుర్తింపు ఆధారాలు, ఉదా., ఇమెయిల్ చిరునామాలు, వినియోగదారు పేర్లు, అవతార్‌లు
 
-ఐడెంటిఫైయర్‌ల యొక్క ఈ సాంప్రదాయ ఉదాహరణలు కేంద్ర సంస్థలచే జారీ చేయబడతాయి, నిర్వహించబడతాయి మరియు నియంత్రించబడతాయి. మీరు మీ పేరును మార్చడానికి మీ ప్రభుత్వానికి అనుమతి కావాలి లేదా మీరు ఒక సోషల్ మీడియా వ్యాపార నుండి మీ హ్యాండిల్ మార్చడానికి అనుమతి కావాలి.
+ఐడెంటిఫైయర్‌ల యొక్క ఈ సాంప్రదాయ ఉదాహరణలు కేంద్ర సంస్థలచే జారీ చేయబడతాయి, నిర్వహించబడతాయి మరియు నియంత్రించబడతాయి. మీ పేరును మార్చడానికి మీ ప్రభుత్వం నుండి లేదా మీ హ్యాండిల్‌ను మార్చడానికి సోషల్ మీడియా ప్లాట్‌ఫారమ్ నుండి మీకు అనుమతి అవసరం.
 
 ## వికేంద్రీకృత గుర్తింపు యొక్క ప్రయోజనాలు {#benefits-of-decentralized-identity}
 
-1. వికేంద్రీకృత గుర్తింపు సమాచారాన్ని గుర్తించడంలో వ్యక్తిగత నియంత్రణను పెంచుతుంది. కేంద్రీకృత ఆధారాధీన అధికారులు మరియు మూడామ పార్టీ సేవల నిర్భరించకుండా డిసెంట్రలైజ్ ఆయ్దారాలు మరియు దృఢీకరించి చేయవచ్చు.
+1. వికేంద్రీకృత గుర్తింపు సమాచారాన్ని గుర్తించడంపై వ్యక్తిగత నియంత్రణను పెంచుతుంది. కేంద్రీకృత అధికారులు మరియు మూడవ పక్ష సేవలపై ఆధారపడకుండా వికేంద్రీకృత ఐడెంటిఫైయర్‌లు మరియు ధృవీకరణలను ధృవీకరించవచ్చు.
 
-2. వికేంద్రీకృత గుర్తింపు పరిష్కారాలు వినియోగదారు గుర్తింపును ధృవీకరించడానికి మరియు నిర్వహించడానికి విశ్వాసరహిత, అతుకులు లేని మరియు గోప్యతను రక్షించే పద్ధతిని సులభతరం చేస్తాయి.
+2. వికేంద్రీకృత గుర్తింపు పరిష్కారాలు వినియోగదారు గుర్తింపును ధృవీకరించడానికి మరియు నిర్వహించడానికి నమ్మకమైన, అతుకులు లేని మరియు గోప్యతను రక్షించే పద్ధతిని సులభతరం చేస్తాయి.
 
-3. వికేంద్రీకృత గుర్తింపు సాధన బ్లాక్‌చెయిన్ టెక్నాలజీ, ఇది వివిధ పార్టీల మధ్య నమ్మకాన్ని సృష్టిస్తుంది మరియు ధృవీకరణ యొక్క చెల్లుబాటును నిరూపించడానికి క్రిప్టోగ్రాఫిక్ హామీలను అందిస్తుంది.
+3. వికేంద్రీకృత గుర్తింపు బ్లాక్‌చైన్ సాంకేతికతను ఉపయోగిస్తుంది, ఇది వివిధ పార్టీల మధ్య నమ్మకాన్ని సృష్టిస్తుంది మరియు ధృవీకరణల చెల్లుబాటును నిరూపించడానికి క్రిప్టోగ్రాఫిక్ హామీలను అందిస్తుంది.
 
-4. సాంఘిక గుర్తులు ప్రాధాన్యత ఉచితంగా ఉంచి, గుర్తింపు డేటాని వాటిని కనిపించుకుంటుంది. వినియోగదారులు ధృవీకరణలను మరియు గుర్తింపుదారులను మొబైల్ వాలెట్‌లో నిల్వ చేస్తారు మరియు వారి ఎంపిక ప్రకారం ఏ పార్టీతోనైనా పంచుకోవచ్చు. వికేంద్రీకృత ఐడెంటిఫైయర్‌లు మరియు ధృవీకరణలు జారీ చేసే సంస్థ యొక్క డేటాబేస్‌లోకి లాక్ చేయబడవు.
+4. వికేంద్రీకృత గుర్తింపు గుర్తింపు డేటాను పోర్టబుల్‌గా చేస్తుంది. వినియోగదారులు మొబైల్ వాలెట్‌లో ధృవీకరణలు మరియు ఐడెంటిఫైయర్‌లను నిల్వ చేస్తారు మరియు వారు ఎంచుకున్న ఏ పార్టీతోనైనా పంచుకోవచ్చు. వికేంద్రీకృత ఐడెంటిఫైయర్‌లు మరియు ధృవీకరణలు జారీ చేసే సంస్థ యొక్క డేటాబేస్‌లో లాక్ చేయబడవు.
 
-5. వికేంద్రీకృత గుర్తింపు అభివృద్ధి చెందుతున్న [జీరో-కనౌలెడ్జి](/glossary/#zk-proof) టెక్నాలజీలతో బాగా పనిచేయాలి, ఇది వ్యక్తులు తాము ఏదైనా కలిగి ఉన్నారని లేదా చేశారని నిరూపించడానికి వీలు కల్పిస్తుంది. పేర్కొనుటకు సంఘటన యొక్క డేటాబేసులో ప్రమాణికరణలు మరియు ప్రమాణాల నిలువలు లాక్ అయన్నపుడు కునుబఒక్కరంగా ఉండవచ్చు.
+5. వికేంద్రీకృత గుర్తింపు అభివృద్ధి చెందుతున్న [జీరో-కనౌలెడ్జి](/glossary/#zk-proof) సాంకేతికతలతో బాగా పని చేయాలి, ఇది వ్యక్తులు ఆ వస్తువు ఏమిటో వెల్లడించకుండానే వారు స్వంతం చేసుకున్నారని లేదా ఏదైనా చేశారని నిరూపించుకోవడానికి వీలు కల్పిస్తుంది. ఓటింగ్ వంటి అప్లికేషన్‌ల కోసం నమ్మకం మరియు గోప్యతను కలపడానికి ఇది శక్తివంతమైన మార్గంగా మారుతుంది.
 
-6. వికేంద్రీకృత గుర్తింపు [యాంటీ-సిబిల్](/glossary/#anti-sybil) యంత్రాంగాలను ఒక వ్యక్తి ఒక వ్యవస్థను గేమ్ చేయడానికి లేదా స్పామ్ చేయడానికి బహుళ మానవులుగా నటిస్తున్నప్పుడు గుర్తించడానికి వీలు కల్పిస్తుంది.
+6. వికేంద్రీకృత గుర్తింపు [anti-Sybil](/glossary/#anti-sybil) యంత్రాంగాలను ఒక వ్యక్తి ఏదైనా సిస్టమ్‌ను గేమింగ్ చేయడానికి లేదా స్పామ్ చేయడానికి బహుళ మానవులుగా నటిస్తున్నప్పుడు గుర్తించడానికి అనుమతిస్తుంది.
 
 ## వికేంద్రీకృత గుర్తింపు వినియోగ-కేసులు {#decentralized-identity-use-cases}
 
-వికేంద్రీకృత గుర్తింపు అనేక సంభావ్య ఉపయోగ సందర్భాలను కలిగి ఉంది:
+వికేంద్రీకృత గుర్తింపు అనేక సంభావ్య వినియోగ-కేసులను కలిగి ఉంది:
 
 ### 1. యూనివర్సల్ లాగిన్‌లు {#universal-dapp-logins}
 
-డిసెంట్రలైజ్డ్ ఐడెంటిటీ పాస్వర్డ్-ఆధారిత లాగిన్లను డిసెంట్రలైజ్డ్ ఆధారీత సాధారణికి మార్చడంలో సహాయపడవచ్చు. (సోర్స్: డిసెంట్రలైజ్డ్ ఆధారీతమైన దురుకుతుల సమాధానం). సర్వీస్ ప్రొవైడర్ వినియోగదారులకు ధృవీకరణను జారీ చేయవచ్చు, దానిని ఇతీరియము వాలెట్‌లో నిల్వ చేయవచ్చు. ఒక ఉదాహరణ ధృవీకరణ [NFT](/glossary/#nft) కావచ్చు, ఇది హోల్డర్‌కు ఆన్‌లైన్ కమ్యూనిటీకి ప్రాప్యతను ఇస్తుంది.
+వికేంద్రీకృత గుర్తింపు పాస్‌వర్డ్-ఆధారిత లాగిన్‌లను వికేంద్రీకృత ప్రామాణీకరణతో భర్తీ చేయడంలో సహాయపడుతుంది. సేవా ప్రదాతలు వినియోగదారులకు ధృవీకరణలను జారీ చేయవచ్చు, వీటిని Ethereum వాలెట్‌లో నిల్వ చేయవచ్చు. ఆన్‌లైన్ కమ్యూనిటీకి హోల్డర్ యాక్సెస్‌ను మంజూరు చేసే [NFT](/glossary/#nft) ఒక ఉదాహరణ ధృవీకరణ.
 
-[Ethereum తో సైన్-ఇన్](https://siwe.xyz/) ఫంక్షన్ సర్వర్‌లు వినియోగదారు యొక్క Ethereum ఖాతాను నిర్ధారించడానికి మరియు వారి ఖాతా చిరునామా నుండి అవసరమైన ధృవీకరణను పొందేందుకు వీలు కల్పిస్తుంది. దీని అర్థం వినియోగదారులు పొడవైన పాస్‌వర్డ్‌లను గుర్తుంచుకోవాల్సిన అవసరం లేకుండా ప్లాట్‌ఫారమ్‌లు మరియు వెబ్‌సైట్‌లను యాక్సెస్ చేయవచ్చు మరియు వినియోగదారులకు ఆన్‌లైన్ అనుభవాన్ని మెరుగుపరుస్తుంది.
+[Sign-In with Ethereum](https://siwe.xyz/) ఫంక్షన్ సర్వర్‌లు వినియోగదారు యొక్క Ethereum ఖాతాను నిర్ధారించడానికి మరియు వారి ఖాతా అడ్రసు నుండి అవసరమైన ధృవీకరణను పొందేందుకు వీలు కల్పిస్తుంది. దీని అర్థం వినియోగదారులు పొడవైన పాస్‌వర్డ్‌లను గుర్తుంచుకోకుండానే ప్లాట్‌ఫారమ్‌లు మరియు వెబ్‌సైట్‌లను యాక్సెస్ చేయవచ్చు మరియు వినియోగదారులకు ఆన్‌లైన్ అనుభవాన్ని మెరుగుపరుస్తుంది.
 
-### 2. KYC ప్రమాణీకరణ {#kyc-authentication}
+### 2. KYC ప్రామాణీకరణ {#kyc-authentication}
 
-అనేక ఆన్‌లైన్ సేవలను ఉపయోగించడం కోసం వ్యక్తులు డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ లేదా జాతీయ పాస్‌పోర్ట్ వంటి ధృవీకరణ మరియు ఆధారాలను అందించాలి. కానీ ఈ దృష్టికోణం సమస్యాత్మకం కాబట్టి ప్రైవేట్ వాడుక సమాచారాన్ని హాని పడుతుంది మరియు సేవా ప్రదాతలు ఆథెస్టేషన్ యొక్క ప్రామాణికతను ధృవీకరించలేరు.
+అనేక ఆన్‌లైన్ సేవలను ఉపయోగించడానికి వ్యక్తులు డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ లేదా జాతీయ పాస్‌పోర్ట్ వంటి ధృవీకరణలు మరియు ఆధారాలను అందించాలి. కానీ ఈ విధానం సమస్యాత్మకమైనది ఎందుకంటే ప్రైవేట్ వినియోగదారు సమాచారం రాజీపడవచ్చు మరియు సేవా ప్రదాతలు ధృవీకరణ యొక్క ప్రామాణికతను ధృవీకరించలేరు.
 
-వికేంద్రీకృత గుర్తింపు కంపెనీలు సాంప్రదాయ [Know-Your-Customer (KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer) ప్రక్రియలను దాటవేయడానికి మరియు ధృవీకరించదగిన ఆధారాల ద్వారా వినియోగదారు గుర్తింపులను ప్రమాణీకరించడానికి అనుమతిస్తుంది. ఇది గుర్తింపు నిర్వహణ ఖర్చును తగ్గిస్తుంది మరియు నకిలీ డాక్యుమెంటేషన్ వినియోగాన్ని నిరోధిస్తుంది.
+వికేంద్రీకృత గుర్తింపు కంపెనీలు సాంప్రదాయ [Know-Your-Customer (KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer) ప్రక్రియలను దాటవేయడానికి మరియు ధృవీకరించదగిన ఆధారాల ద్వారా వినియోగదారు గుర్తింపులను ప్రామాణీకరించడానికి అనుమతిస్తుంది. ఇది గుర్తింపు నిర్వహణ ఖర్చును తగ్గిస్తుంది మరియు నకిలీ డాక్యుమెంటేషన్ వాడకాన్ని నిరోధిస్తుంది.
 
 ### 3. ఓటింగ్ మరియు ఆన్‌లైన్ కమ్యూనిటీలు {#voting-and-online-communities}
 
-ఆన్‌లైన్ వోటింగ్ మరియు సోషల్ మీడియా ఎర్రలా వినియోగిస్తున్నాయి మానిజీకరణ గురించి రచ్చ అప్పులు. ఆన్‌లైన్ ఓటింగ్ పథకాలు అవకతవకలకు గురవుతాయి, ముఖ్యంగా హానికరమైన వ్యక్తులు ఓటు వేయడానికి తప్పుడు గుర్తింపులను సృష్టించినట్లయితే. వ్యక్తులను ఆన్‌చెయిన్ ధృవీకరణలను సమర్పించమని కోరడం ఆన్‌లైన్ ఓటింగ్ ప్రక్రియల సమగ్రతను మెరుగుపరుస్తుంది.
+ఆన్‌లైన్ ఓటింగ్ మరియు సోషల్ మీడియా వికేంద్రీకృత గుర్తింపు కోసం రెండు నవల అప్లికేషన్లు. ఆన్‌లైన్ ఓటింగ్ పథకాలు తారుమారుకి గురయ్యే అవకాశం ఉంది, ప్రత్యేకించి హానికరమైన నటులు ఓటు వేయడానికి తప్పుడు గుర్తింపులను సృష్టిస్తే. ఆన్‌చైన్ ధృవీకరణలను సమర్పించమని వ్యక్తులను అడగడం ఆన్‌లైన్ ఓటింగ్ ప్రక్రియల సమగ్రతను మెరుగుపరుస్తుంది.
 
-డిసెంట్రలైజ్డ్ ఐడెంటిటి కేటాయించిన విధంగా వాటికి వాని అకౌంట్స్ ఉంటే ఆన్‌లైన్ సముదాయాలను నకిలీలు ఉనికిరాక చేయగలిగే సహాయం చేస్తుంది. ఉదాహరణకు, ప్రతి వినియోగదారుడు తమ గుర్తింపును Ethereum నేమ్ సర్వీస్ వంటి ఆన్‌చెయిన్ గుర్తింపు వ్యవస్థను ఉపయోగించి ప్రమాణీకరించవలసి రావచ్చు, ఇది బాట్‌ల అవకాశాన్ని తగ్గిస్తుంది.
+నకిలీ ఖాతాలు లేని ఆన్‌లైన్ కమ్యూనిటీలను సృష్టించడానికి వికేంద్రీకృత గుర్తింపు సహాయపడుతుంది. ఉదాహరణకు, ప్రతి వినియోగదారు Ethereum Name Service వంటి ఆన్‌చైన్ గుర్తింపు వ్యవస్థను ఉపయోగించి వారి గుర్తింపును ప్రామాణీకరించవలసి ఉంటుంది, ఇది బాట్‌ల అవకాశాన్ని తగ్గిస్తుంది.
 
 ### 4. యాంటీ-సిబిల్ రక్షణ {#sybil-protection}
 
-[క్వాడ్రాటిక్ ఓటింగ్](/glossary/#quadratic-voting)ను ఉపయోగించే గ్రాంట్-ఇచ్చే అప్లికేషన్‌లు [సిబిల్ దాడులకు](/glossary/#sybil-attack) గురయ్యే అవకాశం ఉంది, ఎందుకంటే ఎక్కువ మంది వ్యక్తులు దాని కోసం ఓటు వేసినప్పుడు గ్రాంట్ విలువ పెరుగుతుంది, ఇది వినియోగదారులను వారి సహకారాలను అనేక గుర్తింపుల మధ్య విభజించడానికి ప్రోత్సహిస్తుంది. ప్రతి పాలనకారులు నిజంగా మనిషి అవుతుండటానికి ప్రమాణించడానికి ప్రత్యేక రహస్య సమాచారాన్ని లేకపోతే, డిసెంట్రలైజ్డ్ ఐడెంటిటీలు ఇది నివారిస్తాయి.
+[క్వాడ్రాటిక్ ఓటింగ్](/glossary/#quadratic-voting)ను ఉపయోగించే గ్రాంట్-ఇచ్చే అప్లికేషన్‌లు [సిబిల్ దాడులకు](/glossary/#sybil-attack) గురయ్యే అవకాశం ఉంది, ఎందుకంటే ఎక్కువ మంది వ్యక్తులు ఓటు వేసినప్పుడు గ్రాంట్ విలువ పెరుగుతుంది, వినియోగదారులు వారి సహకారాన్ని అనేక గుర్తింపులలో విభజించడానికి ప్రోత్సహిస్తుంది. వికేంద్రీకృత గుర్తింపులు ప్రతి పాల్గొనేవారిపై వారు నిజంగా మానవులే అని నిరూపించుకోవడానికి భారాన్ని పెంచడం ద్వారా దీనిని నిరోధించడంలో సహాయపడతాయి, అయినప్పటికీ తరచుగా నిర్దిష్ట ప్రైవేట్ సమాచారాన్ని బహిర్గతం చేయకుండానే.
 
 ### 5. జాతీయ మరియు ప్రభుత్వ ID {#national-and-government-id}
 
-ప్రభుత్వాలు వికేంద్రీకృత గుర్తింపు సూత్రాలను ఉపయోగించి జాతీయ IDలు, పాస్‌పోర్ట్‌లు లేదా డ్రైవర్ లైసెన్స్‌లు వంటి ప్రాథమిక గుర్తింపు పత్రాలను Ethereumలో ధృవీకరించదగిన ఆధారాలుగా జారీ చేయవచ్చు, ఆన్‌లైన్ గుర్తింపు ధృవీకరణలో మోసం మరియు ఫోర్జరీని తగ్గించడానికి ప్రామాణికత యొక్క బలమైన క్రిప్టోగ్రాఫిక్ హామీలను అందిస్తాయి. పౌరులు ఈ ధృవీకరణలను వారి వ్యక్తిగత [వాలెట్‌లో](/wallets/) నిల్వ చేసుకోవచ్చు మరియు వారి గుర్తింపు, వయస్సు లేదా ఓటు హక్కును నిరూపించుకోవడానికి వాటిని ఉపయోగించవచ్చు.
+ఆన్‌లైన్ గుర్తింపు ధృవీకరణలో మోసం మరియు ఫోర్జరీని తగ్గించడానికి ప్రామాణికత యొక్క బలమైన క్రిప్టోగ్రాఫిక్ హామీలను అందిస్తూ, Ethereumలో ధృవీకరించదగిన ఆధారాలుగా జాతీయ IDలు, పాస్‌పోర్ట్‌లు లేదా డ్రైవింగ్ లైసెన్స్‌ల వంటి పునాది గుర్తింపు పత్రాలను జారీ చేయడానికి ప్రభుత్వాలు వికేంద్రీకృత గుర్తింపు సూత్రాలను ఉపయోగించవచ్చు. పౌరులు ఈ ధృవీకరణలను వారి వ్యక్తిగత [వాలెట్](/wallets/)లో నిల్వ చేయవచ్చు మరియు వారి గుర్తింపు, వయస్సు లేదా ఓటు హక్కును నిరూపించుకోవడానికి వాటిని ఉపయోగించవచ్చు.
 
-ఈ నమూనా ఎంపిక చేసుకున్న బహిర్గతానికి అనుమతిస్తుంది, ప్రత్యేకించి [జీరో-కనౌలెడ్జి ప్రూఫ్ (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/) గోప్యతా సాంకేతికతతో కలిపినప్పుడు. ఉదాహరణకు, ఒక పౌరుడు తన ఖచ్చితమైన పుట్టిన తేదీని వెల్లడించకుండా వయస్సు-పరిమిత సేవను యాక్సెస్ చేయడానికి 18 ఏళ్లు పైబడినట్లు క్రిప్టోగ్రాఫికల్‌గా నిరూపించగలడు, ఇది సాంప్రదాయ ID కంటే ఎక్కువ గోప్యతను అందిస్తుంది.
+ఈ మోడల్ ఎంపిక చేసిన బహిర్గతం కోసం అనుమతిస్తుంది, ప్రత్యేకించి [జీరో-కనౌలెడ్జి ప్రూఫ్ (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/) గోప్యతా సాంకేతికతతో కలిపినప్పుడు. ఉదాహరణకు, ఒక పౌరుడు తమ ఖచ్చితమైన పుట్టిన తేదీని వెల్లడించకుండా వయో-నియంత్రిత సేవను యాక్సెస్ చేయడానికి 18 ఏళ్లు పైబడిన వారని క్రిప్టోగ్రాఫిక్‌గా నిరూపించవచ్చు, ఇది సాంప్రదాయ ID కంటే ఎక్కువ గోప్యతను అందిస్తుంది.
 
-#### 💡కేస్ స్టడీ: Ethereumలో భూటాన్ జాతీయ డిజిటల్ ID (NDI) {#case-study-bhutan-ndi}
+#### 💡కేస్ స్టడీ: Ethereumలో భూటాన్ నేషనల్ డిజిటల్ ID (NDI) {#case-study-bhutan-ndi}
 
-- భూటాన్ యొక్క దాదాపు 800,000 పౌరులకు ధృవీకరించదగిన గుర్తింపు ఆధారాలకు ప్రాప్యతను అందిస్తుంది
-- అక్టోబర్ 2025లో పాలీగాన్ నెట్‌వర్క్ నుండి [Ethereum మెయిన్‌నెట్‌కు](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) వలస వెళ్ళింది
-- మార్చి 2025 నాటికి [234,000 కంటే ఎక్కువ డిజిటల్ IDలు](https://www.blockchain-council.org/blockchain/bhutan-uses-blockchain-in-digital-id-project/) జారీ చేయబడ్డాయి
+- భూటాన్‌లోని దాదాపు 800,000 మంది పౌరులకు ధృవీకరించదగిన ఆధారాలకు ప్రాప్యతను అందిస్తుంది
+- అక్టోబర్ 2025లో పాలిగాన్ నెట్‌వర్క్ నుండి [Ethereum మెయిన్‌నెట్‌ ](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878)కి మార్చబడింది
+- మార్చి 2025 నాటికి [234,000 డిజిటల్ IDలు](https://www.blockchain-council.org/blockchain/bhutan-uses-blockchain-in-digital-id-project/) జారీ చేయబడ్డాయి
 
-భూటాన్ రాజ్యం తన జాతీయ డిజిటల్ ఐడెంటిటీ (NDI) వ్యవస్థను అక్టోబర్ 2025లో Ethereumకు [వలస](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) తీసుకువచ్చింది. వికేంద్రీకృత గుర్తింపు మరియు స్వీయ-సార్వభౌమ గుర్తింపు సూత్రాలపై నిర్మించబడిన, భూటాన్ యొక్క NDI వ్యవస్థ డిజిటల్‌గా సంతకం చేసిన ఆధారాలను నేరుగా పౌరుడి వ్యక్తిగత వాలెట్‌కు జారీ చేయడానికి వికేంద్రీకృత ఐడెంటిఫైయర్‌లు మరియు ధృవీకరించదగిన ఆధారాలను ఉపయోగిస్తుంది. Ethereumలో ఈ ఆధారాల యొక్క క్రిప్టోగ్రాఫిక్ రుజువులను యాంకర్ చేయడం ద్వారా, సిస్టమ్ అవి ప్రామాణికమైనవని, ట్యాంపర్-ప్రూఫ్ అని మరియు కేంద్ర అధికారాన్ని ప్రశ్నించకుండా ఏ పార్టీ అయినా ధృవీకరించగలదని నిర్ధారిస్తుంది.
+భూటాన్ రాజ్యం అక్టోబర్ 2025లో [తన నేషనల్ డిజిటల్ ఐడెంటిటీ (NDI) సిస్టమ్‌ను](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) Ethereumకి మార్చింది. వికేంద్రీకృత గుర్తింపు మరియు స్వీయ-సార్వభౌమ గుర్తింపు సూత్రాలపై నిర్మించబడిన భూటాన్ యొక్క NDI సిస్టమ్ పౌరుడి వ్యక్తిగత వాలెట్‌కు నేరుగా డిజిటల్‌గా సంతకం చేసిన ఆధారాలను జారీ చేయడానికి వికేంద్రీకృత ఐడెంటిఫైయర్‌లు మరియు ధృవీకరించదగిన ఆధారాలను ఉపయోగిస్తుంది. Ethereumలో ఈ ఆధారాల జారీ చేసే స్కీమాలను యాంకరింగ్ చేయడం ద్వారా, సిస్టమ్ అవి ప్రామాణికమైనవని, ట్యాంపర్ ప్రూఫ్ అని మరియు కేంద్ర అధికారాన్ని ప్రశ్నించకుండా ఏ పార్టీ అయినా ధృవీకరించవచ్చని నిర్ధారిస్తుంది.
 
-సిస్టమ్ యొక్క ఆర్కిటెక్చర్ [జీరో-కనౌలెడ్జి ప్రూఫ్ (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/) సాంకేతికత వాడకం ద్వారా గోప్యతకు ప్రాధాన్యత ఇస్తుంది. "ఎంపిక చేసుకున్న బహిర్గతం" యొక్క ఈ అమలు, పౌరులు తమ పూర్తి ID నంబర్ లేదా ఖచ్చితమైన పుట్టిన తేదీ వంటి అంతర్లీన వ్యక్తిగత డేటాను వెల్లడించకుండా సేవలను యాక్సెస్ చేయడానికి నిర్దిష్ట వాస్తవాలను (ఉదా., "నాకు 18 ఏళ్లు పైబడ్డాయి" లేదా "నేను ఒక పౌరుడిని") నిరూపించుకోవడానికి అనుమతిస్తుంది. ఇది సురక్షితమైన, వినియోగదారు-కేంద్రీకృత మరియు గోప్యతను కాపాడే జాతీయ ID వ్యవస్థ కోసం Ethereum యొక్క శక్తివంతమైన, వాస్తవ-ప్రపంచ వినియోగాన్ని ప్రదర్శిస్తుంది.
+## ధృవీకరణలు అంటే ఏమిటి? {#what-are-attestations}
 
-#### 💡కేస్ స్టడీ: Ethereum [లేయర్ 2](/layer-2/) ZKSync ఎరాలో బ్యూనస్ ఎయిర్స్ నగరం యొక్క క్వార్క్‌ఐడి {#case-study-buenos-aires-quarkid}
+ధృవీకరణ అనేది ఒక సంస్థ మరొక సంస్థ గురించి చేసే దావా. మీరు యునైటెడ్ స్టేట్స్‌లో నివసిస్తుంటే, డిపార్ట్‌మెంట్ ఆఫ్ మోటార్ వెహికల్స్ (ఒక సంస్థ) మీకు జారీ చేసిన డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ మీరు (మరొక సంస్థ) చట్టబద్ధంగా కారు నడపడానికి అనుమతించబడ్డారని ధృవీకరిస్తుంది.
 
-- ప్రారంభంలో [3.6 మిలియన్లకు పైగా వినియోగదారులకు](https://buenosaires.gob.ar/innovacionytransformaciondigital/miba-con-tecnologia-quarkid-la-ciudad-de-buenos-aires-incorporo) వికేంద్రీకృత గుర్తింపు ఆధారాలను జారీ చేసింది
-- క్వార్క్‌ఐడి అనేది UN సుస్థిర అభివృద్ధి లక్ష్యాల కింద [డిజిటల్ పబ్లిక్ గుడ్](https://www.digitalpublicgoods.net/r/quarkid)గా గుర్తించబడిన ఒక ఓపెన్-సోర్స్ ప్రోటోకాల్
-- ప్రోటోకాల్ నగరం సొంతం కాని "[ప్రభుత్వం-వినియోగదారుగా](https://buenosaires.gob.ar/innovacionytransformaciondigital/miba-con-tecnologia-quarkid-la-ciudad-de-buenos-aires-incorporo)" నమూనాను నొక్కి చెబుతుంది, ఇది పౌరులకు పూర్తి డేటా యాజమాన్యం మరియు గోప్యతను ఇస్తుంది
-
-2024లో, బ్యూనస్ ఎయిర్స్ నగర ప్రభుత్వం (GCBA) miBAలో GCBA యొక్క ఇన్నోవేషన్ అండ్ డిజిటల్ ట్రాన్స్‌ఫార్మేషన్ సెక్రటేరియట్ నిర్మించిన ఓపెన్-సోర్స్ "డిజిటల్ ట్రస్ట్ ఫ్రేమ్‌వర్క్" అయిన క్వార్క్‌ఐడిని ఏకీకృతం చేసింది, ఇది నివాసితులు ప్రభుత్వ సేవలు మరియు అధికారిక పత్రాలను యాక్సెస్ చేయడానికి నగరం యొక్క అధికారిక యాప్. ప్రారంభంలో, miBA యొక్క 3.6 మిలియన్ల కంటే ఎక్కువ వినియోగదారులకు వికేంద్రీకృత డిజిటల్ గుర్తింపులు జారీ చేయబడ్డాయి, ఇవి పౌరసత్వ ఆధారాలు, జనన, వివాహ మరియు మరణ ధృవీకరణ పత్రాలు, పన్ను రికార్డులు, టీకా రికార్డులు మరియు మరిన్నింటితో సహా ధృవీకరించదగిన డిజిటల్ పత్రాలు మరియు సర్టిఫికెట్లను ఆన్‌చెయిన్‌లో నిర్వహించడానికి మరియు పంచుకోవడానికి వీలు కల్పిస్తాయి.
-
-Ethereum [లేయర్ 2](/layer-2/) నెట్‌వర్క్ ZKSync Eraలో నిర్మించబడిన, QuarkID సిస్టమ్ పౌరులు తమ మొబైల్ పరికరాల ద్వారా పీర్-టు-పీర్ వ్యక్తిగత ఆధారాలను ధృవీకరించడానికి ZKP టెక్నాలజీని ఉపయోగిస్తుంది—అనవసరమైన వ్యక్తిగత డేటాను బహిర్గతం చేయకుండా. ఈ ప్రోగ్రామ్ "ప్రభుత్వం-వినియోగదారుగా" నమూనాను హైలైట్ చేస్తుంది, దీనిలో GCBA కేంద్రీకృత యజమానిగా కాకుండా, ఓపెన్-సోర్స్, ఇంటర్‌ఆపరబుల్ క్వార్క్‌ఐడి ప్రోటోకాల్ యొక్క ఒక వినియోగదారుగా పనిచేస్తుంది. ఈ ZKP-ప్రారంభించబడిన ఆర్కిటెక్చర్ ఒక కీలక గోప్యతా లక్షణాన్ని అందిస్తుంది: ఏ మూడవ-పక్షం, GCBA కూడా, ఒక పౌరుడు తమ ఆధారాలను ఎలా, ఎప్పుడు లేదా ఎందుకు ఉపయోగిస్తున్నాడో ట్రాక్ చేయలేదు. ఈ విజయవంతమైన కార్యక్రమం పౌరులకు పూర్తి స్వీయ-సార్వభౌమ గుర్తింపు మరియు వారి సున్నితమైన డేటాపై నియంత్రణను అందిస్తుంది, ఇవన్నీ Ethereum యొక్క ప్రపంచవ్యాప్తంగా పంపిణీ చేయబడిన నెట్‌వర్క్ ద్వారా భద్రపరచబడ్డాయి.
-
-## ధృవీకరణలు ఏమిటి? {#what-are-attestations}
-
-ధృవీకరణ అనేది ఒక ఎంటిటీ మరొక ఎంటిటీ గురించి చేసిన దావా. మీరు యునైటెడ్ స్టేట్స్‌లో నివసిస్తుంటే, డిపార్ట్‌మెంట్ ఆఫ్ మోటర్ వెహికల్స్ (ఒక సంస్థ) మీకు జారీ చేసిన డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ మీకు (మరొక సంస్థ) కారు నడపడానికి చట్టబద్ధంగా అనుమతించబడిందని ధృవీకరిస్తుంది.
-
-ధృవీకరణలు ఐడెంటిఫైయర్‌లకు భిన్నంగా ఉంటాయి. ఒక ధృవీకరణ ఒక నిర్దిష్ట గుర్తింపును సూచించడానికి గుర్తింపుదారులను _కలిగి ఉంటుంది_ మరియు ఈ గుర్తింపుకు సంబంధించిన ఒక లక్షణం గురించి ఒక దావా చేస్తుంది. కాబట్టి, మీ డ్రైవింగ్ లైసెన్స్‌లో ఐడెంటిఫైయర్‌లు (పేరు, పుట్టిన తేదీ, చిరునామా) ఉన్నాయి కానీ డ్రైవింగ్ చేయడానికి మీ చట్టపరమైన హక్కుకు సంబంధించిన ధృవీకరణ కూడా.
+ధృవీకరణలు ఐడెంటిఫైయర్‌ల నుండి భిన్నంగా ఉంటాయి. ఒక ధృవీకరణ ఒక నిర్దిష్ట గుర్తింపును సూచించడానికి ఐడెంటిఫైయర్‌లను _కలిగి ఉంటుంది_ మరియు ఈ గుర్తింపుకు సంబంధించిన లక్షణం గురించి దావా వేస్తుంది. కాబట్టి, మీ డ్రైవింగ్ లైసెన్స్‌లో ఐడెంటిఫైయర్‌లు (పేరు, పుట్టిన తేదీ, అడ్రసు) ఉన్నాయి కానీ డ్రైవ్ చేయడానికి మీ చట్టపరమైన హక్కు గురించి ధృవీకరణ కూడా ఉంది.
 
 ### వికేంద్రీకృత ఐడెంటిఫైయర్‌లు అంటే ఏమిటి? {#what-are-decentralized-identifiers}
 
-మీ చట్టపరమైన పేరు లేదా ఇమెయిల్ చిరునామా వంటి సాంప్రదాయ ఐడెంటిఫైయర్‌లు మూడవ పక్షాలు-ప్రభుత్వాలు మరియు ఇమెయిల్ ప్రదాతలపై ఆధారపడతాయి. డిసెంట్రలైజ్డ్ ఐడిఎస్ (DIDs) అందుబాటులో ఉన్నప్పుడు అన్ని కేంద్రీకృత యూనిట్ల ద్వారా అయిన ప్రవేశు, నిర్వహణ, లేదా నియంత్రణ రూపంలో ప్రణాళితులదుగా లేకుండా ఉంటాయి.
+మీ చట్టపరమైన పేరు లేదా ఇమెయిల్ అడ్రసు వంటి సాంప్రదాయ ఐడెంటిఫైయర్‌లు మూడవ పక్షాలపై ఆధారపడతాయి—ప్రభుత్వాలు మరియు ఇమెయిల్ ప్రొవైడర్లు. వికేంద్రీకృత ఐడెంటిఫైయర్‌లు (DIDలు) భిన్నంగా ఉంటాయి—అవి ఏ కేంద్ర సంస్థచే జారీ చేయబడవు, నిర్వహించబడవు లేదా నియంత్రించబడవు.
 
-వికేంద్రీకృత ఐడెంటిఫైయర్‌లు వ్యక్తులచే జారీ చేయబడతాయి, నిర్వహించబడతాయి మరియు నియంత్రించబడతాయి. ఒక [Ethereum ఖాతా](/glossary/#account) వికేంద్రీకృత గుర్తింపుకు ఒక ఉదాహరణ. మీరు ఎవరి నుండి అనుమతి లేకుండా మరియు సెంట్రల్ రిజిస్ట్రీలో వాటిని నిల్వ చేయవలసిన అవసరం లేకుండా మీకు కావలసినన్ని ఖాతాలను సృష్టించవచ్చు.
+వికేంద్రీకృత ఐడెంటిఫైయర్‌లు వ్యక్తులచే జారీ చేయబడతాయి, నిర్వహించబడతాయి మరియు నియంత్రించబడతాయి. [Ethereum ఖాతా](/glossary/#account) అనేది వికేంద్రీకృత ఐడెంటిఫైయర్‌కు ఉదాహరణ. మీరు ఎవరి అనుమతి లేకుండా మరియు వాటిని సెంట్రల్ రిజిస్ట్రీలో నిల్వ చేయాల్సిన అవసరం లేకుండా మీకు కావలసినన్ని ఖాతాలను సృష్టించవచ్చు.
 
-వికేంద్రీకృత గుర్తింపుదారులు పంపిణీ చేయబడిన లెడ్జర్‌లు ([బ్లాక్‌చెయిన్‌లు](/glossary/#blockchain)) లేదా [పీర్-టు-పీర్ నెట్‌వర్క్‌ల](/glossary/#peer-to-peer-network)లో నిల్వ చేయబడతాయి. ఇది DIDలను [ప్రపంచవ్యాప్తంగా ప్రత్యేకమైనవిగా, అధిక లభ్యతతో పరిష్కరించగలిగేవిగా, మరియు క్రిప్టోగ్రాఫికల్‌గా ధృవీకరించగలిగేవిగా](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/) చేస్తుంది. వికేంద్రీకృత ఐడెంటిఫైయర్ వ్యక్తులు, సంస్థలు లేదా ప్రభుత్వ సంస్థలతో సహా వివిధ సంస్థలతో అనుబంధించబడవచ్చు.
+వికేంద్రీకృత ఐడెంటిఫైయర్‌లు పంపిణీచేయబడిన లెడ్జర్‌లలో ([బ్లాక్చైన్ ](/glossary/#blockchain)) లేదా [పీర్-టు-పీర్ నెట్‌వర్క్‌లలో](/glossary/#peer-to-peer-network) నిల్వ చేయబడతాయి. ఇది DIDలను [ప్రపంచవ్యాప్తంగా ప్రత్యేకమైనదిగా, అధిక లభ్యతతో పరిష్కరించదగినదిగా మరియు క్రిప్టోగ్రాఫిక్‌గా ధృవీకరించదగినదిగా](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/) చేస్తుంది. వికేంద్రీకృత ఐడెంటిఫైయర్ వ్యక్తులు, సంస్థలు లేదా ప్రభుత్వ సంస్థలతో సహా వివిధ సంస్థలతో అనుబంధించబడవచ్చు.
 
 ## వికేంద్రీకృత ఐడెంటిఫైయర్‌లను ఏది సాధ్యం చేస్తుంది? {#what-makes-decentralized-identifiers-possible}
 
 ### 1. పబ్లిక్ కీ క్రిప్టోగ్రఫీ {#public-key-cryptography}
 
-పబ్లిక్-కీ క్రిప్టోగ్రఫీ అనేది ఒక సంస్థ కోసం [పబ్లిక్ కీ](/glossary/#public-key) మరియు [ప్రైవేట్ కీ](/glossary/#private-key)ని రూపొందించే ఒక సమాచార భద్రతా కొలత. వినియోగదారు గుర్తింపులను ప్రామాణీకరించడానికి మరియు డిజిటల్ ఆస్తుల యాజమాన్యాన్ని నిరూపించడానికి బ్లాక్‌చెయిన్ నెట్‌వర్క్‌లలో పబ్లిక్-కీ [క్రిప్టోగ్రఫీ](/glossary/#cryptography) ఉపయోగించబడుతుంది.
+పబ్లిక్-కీ క్రిప్టోగ్రఫీ అనేది ఒక సంస్థ కోసం [పబ్లిక్ కీ](/glossary/#public-key) మరియు [ప్రైవేట్ కీ](/glossary/#private-key)ని రూపొందించే సమాచార భద్రతా కొలత. వినియోగదారు గుర్తింపులను ప్రామాణీకరించడానికి మరియు డిజిటల్ ఆస్తుల యాజమాన్యాన్ని నిరూపించడానికి బ్లాక్‌చైన్ నెట్‌వర్క్‌లలో పబ్లిక్-కీ [క్రిప్టోగ్రాఫిక్](/glossary/#cryptography) ఉపయోగించబడుతుంది.
 
-ఇతీరియము ఖాతా వంటి కొన్ని వికేంద్రీకృత ఐడెంటిఫైయర్‌లు పబ్లిక్ మరియు ప్రైవేట్ కీలను కలిగి ఉంటాయి. పబ్లిక్ కీ ఖాతా నియంత్రకను గుర్తించేది, ప్రైవేట్ కీలు ఈ ఖాతా కోసం సందేశాలను సాక్షరీంచడానికి మరియు దారిచేయడానికి ఉపయోగించవచ్చు. పబ్లిక్ కీ క్రిప్టోగ్రఫీ సంస్థలను ప్రామాణీకరించడానికి మరియు మోసపూరిత గుర్తింపుల వాడకాన్ని నివారించడానికి అవసరమైన రుజువులను అందిస్తుంది, అన్ని క్లెయిమ్‌లను ధృవీకరించడానికి [క్రిప్టోగ్రాఫిక్ సంతకాలను](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/) ఉపయోగిస్తుంది.
+Ethereum ఖాతా వంటి కొన్ని వికేంద్రీకృత ఐడెంటిఫైయర్‌లు పబ్లిక్ మరియు ప్రైవేట్ కీలను కలిగి ఉంటాయి. పబ్లిక్ కీ ఖాతా యొక్క కంట్రోలర్‌ను గుర్తిస్తుంది, అయితే ప్రైవేట్ కీలు ఈ ఖాతా కోసం సందేశాలను సంతకం చేయగలవు మరియు డీక్రిప్ట్ చేయగలవు. పబ్లిక్ కీ క్రిప్టోగ్రఫీ సంస్థలను ప్రామాణీకరించడానికి మరియు అన్ని క్లెయిమ్‌లను ధృవీకరించడానికి [క్రిప్టోగ్రాఫిక్ సంతకాలను](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/) ఉపయోగించి, వంచన మరియు నకిలీ గుర్తింపుల వినియోగాన్ని నిరోధించడానికి అవసరమైన రుజువులను అందిస్తుంది.
 
 ### 2. వికేంద్రీకృత డేటాస్టోర్‌లు {#decentralized-datastores}
 
-బ్లాక్‌చెయిన్ ధృవీకరించదగిన డేటా రిజిస్ట్రీగా పనిచేస్తుంది: బహిరంగ, విశ్వసనీయమైన మరియు వికేంద్రీకృత సమాచార రిపోజిటరీ. పబ్లిక్ బ్లాక్‌చెయిన్‌ల ఉపస్థితి కేంద్రీకృత నియంత్రణాలలో గురించిన అంచనాలు సంగ్రహించడానికి అవసరం తొలగిస్తుంది.
+బ్లాక్‌చైన్ ధృవీకరించదగిన డేటా రిజిస్ట్రీగా పనిచేస్తుంది: సమాచారం యొక్క బహిరంగ, నమ్మకమైన మరియు వికేంద్రీకృత రిపోజిటరీ. పబ్లిక్ బ్లాక్‌చైన్‌ల ఉనికి కేంద్రీకృత రిజిస్ట్రీలలో ఐడెంటిఫైయర్‌లను నిల్వ చేయవలసిన అవసరాన్ని తొలగిస్తుంది.
 
-ఎవరైనా ఒక సాంకేతిక ఐడింటిఫైయర్ నిర్ధారించడానికి అవసరం ఉంటే, వీడు బ్లాక్‌చెయిన్‌లో సంబంధిత పబ్లిక్ కీని శోధించవచ్చు. ఇది థర్డ్ పార్టీలు ప్రామాణీకరించాల్సిన సంప్రదాయ ఐడెంటిఫైయర్‌లకు భిన్నంగా ఉంటుంది.
+ఎవరైనా వికేంద్రీకృత ఐడెంటిఫైయర్ యొక్క చెల్లుబాటును నిర్ధారించవలసి వస్తే, వారు బ్లాక్‌చైన్‌లో అనుబంధిత పబ్లిక్ కీని చూడవచ్చు. ఇది ప్రామాణీకరించడానికి మూడవ పక్షాలు అవసరమయ్యే సాంప్రదాయ ఐడెంటిఫైయర్‌ల నుండి భిన్నంగా ఉంటుంది.
 
 ## వికేంద్రీకృత ఐడెంటిఫైయర్‌లు మరియు ధృవీకరణలు వికేంద్రీకృత గుర్తింపును ఎలా ప్రారంభిస్తాయి? {#how-decentralized-identifiers-and-attestations-enable-decentralized-identity}
 
-వికేంద్రీకృత గుర్తింపు అనేది గుర్తింపు-సంబంధిత సమాచారం స్వీయ-నియంత్రణ, ప్రైవేట్ మరియు పోర్టబుల్‌గా ఉండాలి, వికేంద్రీకృత ఐడెంటిఫైయర్‌లు మరియు ధృవీకరణలు ప్రాథమిక బిల్డింగ్ బ్లాక్‌లుగా ఉండాలి.
+వికేంద్రీకృత గుర్తింపు అనేది గుర్తింపు-సంబంధిత సమాచారం స్వీయ-నియంత్రిత, ప్రైవేట్ మరియు పోర్టబుల్‌గా ఉండాలనే ఆలోచన, వికేంద్రీకృత ఐడెంటిఫైయర్‌లు మరియు ధృవీకరణలు ప్రాథమిక బిల్డింగ్ బ్లాక్‌లుగా ఉంటాయి.
 
-వికేంద్రీకృత గుర్తింపు సందర్భంలో, ధృవీకరణలు ([ధృవీకరించదగిన ఆధారాలు](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/) అని కూడా పిలుస్తారు) జారీచేసేవారు చేసిన ట్యాంపర్-ప్రూఫ్, క్రిప్టోగ్రాఫికల్‌గా ధృవీకరించదగిన క్లెయిమ్‌లు. ప్రతి ధృవీకరణ లేదా ధృవీకరించదగిన ఆధారాలు ఒక ఎంటిటీ (i.n., ఒక సంస్థ) సమస్యలు వారి DIDతో అనుబంధించబడతాయి.
+వికేంద్రీకృత గుర్తింపు సందర్భంలో, ధృవీకరణలు ([Verifiable Credentials](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/) అని కూడా పిలుస్తారు) జారీచేసేవారు చేసిన ట్యాంపర్ ప్రూఫ్, క్రిప్టోగ్రాఫిక్‌గా ధృవీకరించదగిన క్లెయిమ్‌లు. ఒక సంస్థ (ఉదా., ఒక సంస్థ) జారీ చేసే ప్రతి ధృవీకరణ లేదా ధృవీకరించదగిన ఆధారాలు వారి DIDతో అనుబంధించబడి ఉంటాయి.
 
-DIDలు బ్లాక్‌చెయిన్‌లో నిల్వ చేయబడినందున, ఇతీరియములో జారీ చేసిన వారి DIDని క్రాస్-చెక్ చేయడం ద్వారా ఎవరైనా ధృవీకరణ యొక్క చెల్లుబాటును ధృవీకరించవచ్చు. ముఖ్యంగా, ఇతీరియము బ్లాక్‌చెయిన్ నిర్దిష్ట ఎంటిటీలతో అనుబంధించబడిన DIDల ధృవీకరణను ప్రారంభించే గ్లోబల్ డైరెక్టరీ వలె పనిచేస్తుంది.
+DIDలు బ్లాక్‌చైన్‌లో నిల్వ చేయబడినందున, ఎవరైనా Ethereumలో జారీచేసేవారి DIDని క్రాస్-చెక్ చేయడం ద్వారా ధృవీకరణ యొక్క చెల్లుబాటును ధృవీకరించవచ్చు. ముఖ్యంగా, Ethereum బ్లాక్‌చైన్ నిర్దిష్ట సంస్థలతో అనుబంధించబడిన DIDల ధృవీకరణను ప్రారంభించే గ్లోబల్ డైరెక్టరీ వలె పనిచేస్తుంది.
 
-డిసెంట్రలైజ్డ్ ఐడెంటిఫైయర్లు ప్రామాణికాలు స్వయం నియంత్రణ మరియు తనిఖీకరణ సాధ్యంగా ఉన్నాయి. ప్రకటన నిర్వచన కారిస్తిన రూపు లేకపోయిన తరువాత, హోల్డర్ ఎలాంటి విధమైనండి ప్రమాణాన్ని మరియు చెల్లించుకునే యొక్క ప్రమాణాన్ని సదాచారం తో కలిగి ఉంది.
+వికేంద్రీకృత ఐడెంటిఫైయర్‌లు ధృవీకరణలు స్వీయ-నియంత్రిత మరియు ధృవీకరించదగినవి కావడానికి కారణం. జారీచేసేవారు ఇకపై ఉనికిలో లేకపోయినా, హోల్డర్ ఎల్లప్పుడూ ధృవీకరణ యొక్క మూలం మరియు చెల్లుబాటుకు రుజువును కలిగి ఉంటారు.
 
-వికేంద్రీకృత గుర్తింపు ద్వారా వ్యక్తిగత సమాచారం యొక్క గోప్యతను రక్షించడానికి వికేంద్రీకృత ఐడెంటిఫైయర్‌లు కూడా కీలకమైనవి. ఉదాహరణకు, ఒక వ్యక్తి ప్రమాణం సలహా (డ్రైవర్స్ లైసెన్స్) సమర్పిస్తే, ధృవీకరించే పక్షం ప్రమాణాన్ని వాలిపై తనిఖీ చేయాలని కావటం లేదు. బదులుగా, ధృవీకరణదారుకు ధృవీకరణ ప్రామాణికత యొక్క క్రిప్టోగ్రాఫిక్ హామీలు మరియు రుజువు చెల్లుబాటులో ఉందో లేదో నిర్ధారించడానికి జారీ చేసే సంస్థ యొక్క గుర్తింపు మాత్రమే అవసరం.
+వికేంద్రీకృత గుర్తింపు ద్వారా వ్యక్తిగత సమాచారం యొక్క గోప్యతను రక్షించడానికి వికేంద్రీకృత ఐడెంటిఫైయర్‌లు కూడా కీలకమైనవి. ఉదాహరణకు, ఒక వ్యక్తి ధృవీకరణ (డ్రైవింగ్ లైసెన్స్) యొక్క రుజువును సమర్పిస్తే, ధృవీకరించే పక్షం రుజువులోని సమాచారం యొక్క చెల్లుబాటును తనిఖీ చేయవలసిన అవసరం లేదు. బదులుగా, రుజువు చెల్లుబాటు అవుతుందో లేదో తెలుసుకోవడానికి ధృవీకరణదారుకు ధృవీకరణ యొక్క ప్రామాణికత మరియు జారీ చేసే సంస్థ యొక్క గుర్తింపు యొక్క క్రిప్టోగ్రాఫిక్ హామీలు మాత్రమే అవసరం.
 
 ## వికేంద్రీకృత గుర్తింపులో ధృవీకరణల రకాలు {#types-of-attestations-in-decentralized-identity}
 
-ఈథిరియమ్-ఆధారిత గుర్తింపు పర్యావరణ వ్యవస్థలో ధృవీకరణ సమాచారం ఎలా నిల్వ చేయబడుతుంది మరియు తిరిగి పొందబడుతుంది అనేది సాంప్రదాయ గుర్తింపు నిర్వహణ నుండి భిన్నంగా ఉంటుంది. వికేంద్రీకృత గుర్తింపు వ్యవస్థలలో ధృవీకరణను జారీ చేయడానికి, నిల్వ చేయడానికి మరియు ధృవీకరించడానికి వివిధ విధానాల యొక్క అవలోకనం ఇక్కడ ఉంది:
+Ethereum-ఆధారిత గుర్తింపు పర్యావరణ వ్యవస్థలో ధృవీకరణ సమాచారం ఎలా నిల్వ చేయబడుతుంది మరియు తిరిగి పొందబడుతుంది అనేది సాంప్రదాయ గుర్తింపు నిర్వహణకు భిన్నంగా ఉంటుంది. వికేంద్రీకృత గుర్తింపు వ్యవస్థలలో ధృవీకరణలను జారీ చేయడం, నిల్వ చేయడం మరియు ధృవీకరించడం కోసం వివిధ విధానాల యొక్క అవలోకనం ఇక్కడ ఉంది:
 
-### ఆఫ్‌చెయిన్ ధృవీకరణలు {#offchain-attestations}
+### ఆఫ్‌చైన్ ధృవీకరణలు {#offchain-attestations}
 
-ధృవీకరణలను ఆన్‌చెయిన్‌లో నిల్వ చేయడంలో ఒక ఆందోళన ఏమిటంటే, అవి వ్యక్తులు గోప్యంగా ఉంచాలనుకునే సమాచారాన్ని కలిగి ఉండవచ్చు. ఇతీరియము బ్లాక్‌చైన్ యొక్క ప్రజా స్వరూపం అందానుంది, ఇది అంగీకరించే మొత్తాన్ని భద్రపరచడమేమో కాకుండా సంచులను సంగ్రహించుకునే వ్యాపారంలో ఆకర్షకం కాకుండా ఉంటుంది.
+ఆన్‌చైన్‌లో ధృవీకరణలను నిల్వ చేయడంలో ఒక ఆందోళన ఏమిటంటే, వ్యక్తులు ప్రైవేట్‌గా ఉంచాలనుకునే సమాచారాన్ని కలిగి ఉండవచ్చు. Ethereum బ్లాక్‌చైన్ యొక్క పబ్లిక్ స్వభావం అటువంటి ధృవీకరణలను నిల్వ చేయడానికి ఆకర్షణీయం కాకుండా చేస్తుంది.
 
-పరిష్కారం ఏమిటంటే, డిజిటల్ వాలెట్లలో ఆఫ్‌చెయిన్‌లో వినియోగదారులచే ఉంచబడిన ధృవీకరణలను జారీ చేయడం, కానీ ఆన్‌చెయిన్‌లో నిల్వ చేయబడిన జారీచేసేవారి DIDతో సంతకం చేయబడింది. ఈ ధృవీకరణలు [JSON వెబ్ టోకెన్‌లుగా](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token) ఎన్‌కోడ్ చేయబడతాయి మరియు జారీచేసేవారి డిజిటల్ సంతకాన్ని కలిగి ఉంటాయి—ఇది ఆఫ్‌చెయిన్ క్లెయిమ్‌ల సులభ ధృవీకరణకు అనుమతిస్తుంది.
+డిజిటల్ వాలెట్‌లలో ఆఫ్‌చైన్‌లో వినియోగదారులు కలిగి ఉన్న ధృవీకరణలను జారీ చేయడం పరిష్కారం, కానీ ఆన్‌చైన్‌లో నిల్వ చేయబడిన జారీచేసేవారి DIDతో సంతకం చేయబడింది. ఈ ధృవీకరణలు [JSON Web Tokens](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token)గా ఎన్‌కోడ్ చేయబడ్డాయి మరియు జారీచేసేవారి డిజిటల్ సంతకాన్ని కలిగి ఉంటాయి—ఇది ఆఫ్‌చైన్ క్లెయిమ్‌లను సులభంగా ధృవీకరించడానికి అనుమతిస్తుంది.
 
-ఆఫ్‌చెయిన్ ధృవీకరణలను వివరించడానికి ఇక్కడ ఒక ఊహాత్మక దృశ్యం ఉంది:
+ఆఫ్‌చైన్ ధృవీకరణలను వివరించడానికి ఇక్కడ ఒక ఊహాత్మక దృశ్యం ఉంది:
 
-1. ఒక విశ్వవిద్యాలయం (ప్రవీణుడు) ఒక దృఢీకరణ (డిజిటల్ అకడమిక్ సర్టిఫికేట్) సృష్టిస్తుంది, తన కీలులతో సంత్వరించిన తరువాత అది బాబుకు (వ్యక్తిత్వ యజమాని) ఇవ్వబడుతుంది.
+1. ఒక విశ్వవిద్యాలయం (జారీచేసేవారు) ధృవీకరణను (డిజిటల్ అకడమిక్ సర్టిఫికేట్) రూపొందిస్తుంది, దాని కీలతో సంతకం చేస్తుంది మరియు దానిని బాబ్ (గుర్తింపు యజమాని)కి జారీ చేస్తుంది.
 
-2. బాబ్ ఉద్యోగం కోసం దరఖాస్తు చేసుకున్నాడు మరియు తన విద్యార్హతలను యజమానికి నిరూపించుకోవాలనుకుంటున్నాడు, కాబట్టి అతను తన మొబైల్ వాలెట్ నుండి ధృవీకరణను పంచుకుంటాడు. కంపెనీ (ధృవీకరణదారు) జారీచేసేవారి DIDని (అంటే, ఇతీరియములో దాని పబ్లిక్ కీ) తనిఖీ చేయడం ద్వారా ధృవీకరణ యొక్క చెల్లుబాటును నిర్ధారించవచ్చు.
+2. బాబ్ ఉద్యోగం కోసం దరఖాస్తు చేస్తాడు మరియు యజమానికి తన విద్యా అర్హతలను నిరూపించుకోవాలనుకుంటాడు, కాబట్టి అతను తన మొబైల్ వాలెట్ నుండి ధృవీకరణను పంచుకుంటాడు. కంపెనీ (ధృవీకరణదారు) జారీచేసేవారి DIDని (అంటే, Ethereumలో దాని పబ్లిక్ కీ) తనిఖీ చేయడం ద్వారా ధృవీకరణ యొక్క చెల్లుబాటును నిర్ధారించవచ్చు.
 
-### నిరంతర ప్రాప్యతతో ఆఫ్‌చెయిన్ ధృవీకరణలు {#offchain-attestations-with-persistent-access}
+### నిరంతర ప్రాప్యతతో ఆఫ్‌చైన్ ధృవీకరణలు {#offchain-attestations-with-persistent-access}
 
-ఈ ఏర్పాటు ప్రకారం ధృవీకరణలు JSON ఫైల్‌లుగా మార్చబడతాయి మరియు ఆఫ్‌చెయిన్‌లో (ఆదర్శంగా IPFS లేదా Swarm వంటి [వికేంద్రీకృత క్లౌడ్ నిల్వ](/developers/docs/storage/) ప్లాట్‌ఫారమ్‌లో) నిల్వ చేయబడతాయి. అయితే, JSON ఫైల్ యొక్క [హాష్](/glossary/#hash) ఆన్‌చెయిన్‌లో నిల్వ చేయబడుతుంది మరియు ఆన్‌చెయిన్ రిజిస్ట్రీ ద్వారా ఒక DIDకి లింక్ చేయబడుతుంది. అనుబంధిత DID ధృవీకరణ జారీ చేసినవారు లేదా గ్రహీత కావచ్చు.
+ఈ ఏర్పాటు కింద ధృవీకరణలు JSON ఫైల్‌లుగా మార్చబడతాయి మరియు ఆఫ్‌చైన్‌లో నిల్వ చేయబడతాయి (ఆదర్శంగా IPFS లేదా Swarm వంటి [వికేంద్రీకృత క్లౌడ్ నిల్వ](/developers/docs/storage/) ప్లాట్‌ఫారమ్‌లో). అయితే, JSON ఫైల్ యొక్క [హాష్](/glossary/#hash) ఆన్‌చైన్‌లో నిల్వ చేయబడుతుంది మరియు ఆన్‌చైన్ రిజిస్ట్రీ ద్వారా DIDకి లింక్ చేయబడుతుంది. అనుబంధిత DID ధృవీకరణ జారీ చేసిన వ్యక్తి లేదా గ్రహీత కావచ్చు.
 
-ఈ విధానం క్లెయిమ్‌ల సమాచారాన్ని గుప్తీకరించి మరియు ధృవీకరించదగినదిగా ఉంచుతూ, బ్లాక్‌చెయిన్-ఆధారిత నిలకడను పొందేందుకు ధృవీకరణలను అనుమతిస్తుంది. ఇది కూడా ఎంపికగా దరఖాస్తు చేయడానికి అవకాశం అందిస్తుంది కాబట్టి ఖాళీ కీ యజమాని సంరక్షణ ప్రమాణంలో ఉండగలిగిన సమాచారాన్ని డిక్రిప్ట్ చేయగలడంతో మరియు వ్యక్తి ప్రమాణికిని అందించగలడం కూడా అనుమతిస్తుంది.
+ఈ విధానం క్లెయిమ్‌ల సమాచారాన్ని గుప్తీకరించిన మరియు ధృవీకరించదగినదిగా ఉంచుతూ, బ్లాక్‌చైన్-ఆధారిత పట్టుదలను పొందేందుకు ధృవీకరణలను అనుమతిస్తుంది. ప్రైవేట్ కీని కలిగి ఉన్న వ్యక్తి సమాచారాన్ని డీక్రిప్ట్ చేయగలడు కాబట్టి ఇది ఎంపిక చేసిన బహిర్గతం కోసం కూడా అనుమతిస్తుంది.
 
-### ఆన్‌చెయిన్ ధృవీకరణలు {#onchain-attestations}
+### ఆన్‌చైన్ ధృవీకరణలు {#onchain-attestations}
 
-ఆన్‌చెయిన్ ధృవీకరణలు Ethereum బ్లాక్‌చెయిన్‌లోని [స్మార్ట్ కాంట్రాక్టులలో](/glossary/#smart-contract) ఉంచబడతాయి. స్మార్ట్ కాంట్రాక్ట్ (రిజిస్ట్రీగా పనిచేస్తుంది) సంబంధిత ఆన్‌చెయిన్ వికేంద్రీకృత ఐడెంటిఫైయర్‌కు (పబ్లిక్ కీ) ఒక ధృవీకరణను మ్యాప్ చేస్తుంది.
+ఆన్‌చైన్ ధృవీకరణలు Ethereum బ్లాక్‌చైన్‌లోని [స్మార్ట్ కాంట్రాక్ట్](/glossary/#smart-contract)లలో నిర్వహించబడతాయి. స్మార్ట్ కాంట్రాక్ట్ (రిజిస్ట్రీగా వ్యవహరిస్తుంది) ధృవీకరణను సంబంధిత ఆన్‌చైన్ వికేంద్రీకృత ఐడెంటిఫైయర్‌కు (పబ్లిక్ కీ) మ్యాప్ చేస్తుంది.
 
-ఆన్‌చెయిన్ ధృవీకరణలు ఆచరణలో ఎలా పనిచేస్తాయో చూపించడానికి ఇక్కడ ఒక ఉదాహరణ ఉంది:
+ఆన్‌చైన్ ధృవీకరణలు ఆచరణలో ఎలా పని చేస్తాయో చూపించడానికి ఇక్కడ ఒక ఉదాహరణ ఉంది:
 
-1. ఒక కంపెనీ (XYZ Corp) స్మార్ట్ కాంట్రాక్టును ఉపయోగించి యాజమాన్య వాటాలను విక్రయించాలని యోచిస్తోంది, అయితే నేపథ్య తనిఖీని పూర్తి చేసిన కొనుగోలుదారులను మాత్రమే కోరుకుంటుంది.
+1. ఒక కంపెనీ (XYZ Corp) స్మార్ట్ కాంట్రాక్ట్‌ని ఉపయోగించి యాజమాన్య షేర్లను విక్రయించాలని యోచిస్తోంది కానీ నేపథ్య తనిఖీని పూర్తి చేసిన కొనుగోలుదారులను మాత్రమే కోరుకుంటుంది.
 
-2. XYZ Corp సంస్థ Ethereumలో ఆన్‌చెయిన్ ధృవీకరణలను జారీ చేయడానికి నేపథ్య తనిఖీలను నిర్వహించే కంపెనీని కలిగి ఉండవచ్చు. ఈ ధృవీకరణ వ్యక్తి ఎటువంటి వ్యక్తిగత సమాచారాన్ని బహిర్గతం చేయకుండా నేపథ్య తనిఖీని ఆమోదించినట్లు ధృవీకరిస్తుంది.
+2. XYZ Corp Ethereumలో ఆన్‌చైన్ ధృవీకరణలను జారీ చేయడానికి నేపథ్య తనిఖీలను నిర్వహించే కంపెనీని కలిగి ఉంటుంది. ఈ ధృవీకరణ ఒక వ్యక్తి ఎలాంటి వ్యక్తిగత సమాచారాన్ని బహిర్గతం చేయకుండా నేపథ్య తనిఖీలో ఉత్తీర్ణత సాధించాడని ధృవీకరిస్తుంది.
 
-3. స్మార్ట్ కాంట్రాక్ట్ విక్రయించే షేర్‌లు స్క్రీన్ చేయబడిన కొనుగోలుదారుల గుర్తింపు కోసం రిజిస్ట్రీ ఒప్పందాన్ని తనిఖీ చేయగలవు, షేర్‌లను కొనుగోలు చేయడానికి ఎవరు అనుమతించబడతారో లేదో స్మార్ట్ కాంట్రాక్ట్ నిర్ణయించడం సాధ్యపడుతుంది.
+3. షేర్లను విక్రయించే స్మార్ట్ కాంట్రాక్ట్ స్క్రీన్ చేయబడిన కొనుగోలుదారుల గుర్తింపుల కోసం రిజిస్ట్రీ ఒప్పందాన్ని తనిఖీ చేయగలదు, షేర్లను కొనుగోలు చేయడానికి ఎవరికి అనుమతి ఉందో లేదో స్మార్ట్ కాంట్రాక్ట్ నిర్ణయించడం సాధ్యమవుతుంది.
 
 ### సోల్‌బౌండ్ టోకెన్‌లు మరియు గుర్తింపు {#soulbound}
 
-[సోల్‌బౌండ్ టోకెన్‌లను](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html) ([బదిలీ చేయలేని NFTలు](/glossary/#nft)) ఒక నిర్దిష్ట వాలెట్‌కు ప్రత్యేకమైన సమాచారాన్ని సేకరించడానికి ఉపయోగించవచ్చు. ఇది విజయాలను సూచించే టోకెన్‌లను (ఉదా. కొన్ని నిర్దిష్ట ఆన్‌లైన్ కోర్సును పూర్తి చేయడం లేదా గేమ్‌లో థ్రెషోల్డ్ స్కోర్‌ను అధిగమించడం) లేదా కమ్యూనిటీ భాగస్వామ్యాన్ని కలిగి ఉండే నిర్దిష్ట Ethereum చిరునామాకు కట్టుబడి ఉండే ప్రత్యేకమైన ఆన్‌చెయిన్ గుర్తింపును సమర్థవంతంగా సృష్టిస్తుంది.
+నిర్దిష్ట వాలెట్‌కు ప్రత్యేకమైన సమాచారాన్ని సేకరించడానికి [సోల్‌బౌండ్ టోకెన్‌లు](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html) ([బదిలీ చేయలేని NFTలు](/glossary/#nft)) ఉపయోగించబడతాయి. ఇది నిర్దిష్ట Ethereum అడ్రసుకు కట్టుబడి ఉన్న ప్రత్యేకమైన ఆన్‌చైన్ గుర్తింపును సమర్థవంతంగా సృష్టిస్తుంది, ఇందులో విజయాలను సూచించే టోకెన్‌లు (ఉదా., కొన్ని నిర్దిష్ట ఆన్‌లైన్ కోర్సును పూర్తి చేయడం లేదా గేమ్‌లో థ్రెషోల్డ్ స్కోర్‌ను దాటడం) లేదా కమ్యూనిటీ భాగస్వామ్యం ఉండవచ్చు.
 
 ## వికేంద్రీకృత గుర్తింపును ఉపయోగించండి {#use-decentralized-identity}
 
-వికేంద్రీకృత గుర్తింపు పరిష్కారాలకు పునాదిగా Ethereumని ఉపయోగించి అనేక ప్రతిష్టాత్మక ప్రాజెక్ట్‌లు ఉన్నాయి:
+వికేంద్రీకృత గుర్తింపు పరిష్కారాలకు పునాదిగా Ethereumని ఉపయోగించే అనేక ప్రతిష్టాత్మక ప్రాజెక్ట్‌లు ఉన్నాయి:
 
-- **[Ethereum Name Service (ENS)](https://ens.domains/)** - _ఆన్‌చెయిన్, మెషిన్-రీడబుల్ ఐడెంటిఫైయర్‌ల కోసం ఒక వికేంద్రీకృత నామకరణ వ్యవస్థ, ఉదాహరణకు, Ethereum వాలెట్ చిరునామాలు, కంటెంట్ హాష్‌లు మరియు మెటాడేటా._
+- **[Ethereum Name Service (ENS)](https://ens.domains/)** - _Ethereum వాలెట్ అడ్రసులు, కంటెంట్ హాష్‌లు మరియు మెటాడేటా వంటి ఆన్‌చైన్, మెషీన్-రీడబుల్ ఐడెంటిఫైయర్‌ల కోసం వికేంద్రీకృత నామకరణ వ్యవస్థ._
 - **[Sign in with Ethereum (SIWE)](https://siwe.xyz/)** - _Ethereum ఖాతాలతో ప్రామాణీకరణ కోసం ఓపెన్ స్టాండర్డ్._
-- **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)** - _వినియోగదారులు మూడవ-పక్ష సేవలపై ఆధారపడకుండా Ethereum ఖాతాలు మరియు ENS ప్రొఫైల్‌లతో డిజిటల్ గుర్తింపును నియంత్రించడానికి అనుమతించే ఒక వికేంద్రీకృత గుర్తింపు ప్రాజెక్ట్._
-- **[Ethereum Attestation Service (EAS)](https://attest.org/)** - _దేని గురించైనా ఆన్‌చెయిన్ లేదా ఆఫ్‌చెయిన్ ధృవీకరణలను చేయడానికి ఒక వికేంద్రీకృత లెడ్జర్/ప్రోటోకాల్._
-- **[Proof of Humanity](https://www.proofofhumanity.id)** - _ప్రూఫ్ ఆఫ్ హ్యుమానిటీ (లేదా PoH) అనేది Ethereumపై నిర్మించిన ఒక సామాజిక గుర్తింపు ధృవీకరణ వ్యవస్థ._
-- **[BrightID](https://www.brightid.org/)** - _సామాజిక గ్రాఫ్ యొక్క సృష్టి మరియు విశ్లేషణ ద్వారా గుర్తింపు ధృవీకరణను సంస్కరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్న ఒక వికేంద్రీకృత, ఓపెన్-సోర్స్ సామాజిక గుర్తింపు నెట్‌వర్క్._
-- **[walt.id](https://walt.id)** — _స్వయం-సార్వభౌమ గుర్తింపు మరియు NFTలు/SBTలను ప్రభావితం చేయడానికి డెవలపర్‌లు మరియు సంస్థలను అనుమతించే ఓపెన్ సోర్స్ వికేంద్రీకృత గుర్తింపు మరియు వాలెట్ మౌలిక సదుపాయాలు._
-- **[Veramo](https://veramo.io/)** - _వారి అప్లికేషన్‌లలో క్రిప్టోగ్రాఫికల్‌గా ధృవీకరించదగిన డేటాను ఎవరైనా సులభంగా ఉపయోగించుకునేలా చేసే ఒక JavaScript ఫ్రేమ్‌వర్క్._
+- **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)** - _మూడవ పక్ష సేవలపై ఆధారపడకుండా Ethereum ఖాతాలు మరియు ENS ప్రొఫైల్‌లతో డిజిటల్ గుర్తింపును నియంత్రించడానికి వినియోగదారులను అనుమతించే వికేంద్రీకృత గుర్తింపు ప్రాజెక్ట్._
+- **[Ethereum Attestation Service (EAS)](https://attest.org/)** - _దేని గురించైనా ఆన్‌చైన్ లేదా ఆఫ్‌చైన్ ధృవీకరణలు చేయడానికి వికేంద్రీకృత లెడ్జర్/ప్రోటోకాల్._
+- **[Proof of Humanity](https://www.proofofhumanity.id)** - _ప్రూఫ్ ఆఫ్ హ్యుమానిటీ (లేదా PoH) అనేది Ethereumలో నిర్మించబడిన సామాజిక గుర్తింపు ధృవీకరణ వ్యవస్థ._
+- **[Veramo](https://veramo.io/)** - _ఎవరైనా తమ అప్లికేషన్‌లలో క్రిప్టోగ్రాఫిక్‌గా ధృవీకరించదగిన డేటాను ఉపయోగించడాన్ని సులభతరం చేసే జావాస్క్రిప్ట్ ఫ్రేమ్‌వర్క్._
 
-## మరింత సమాచారం {#further-reading}
+## మరింత చదవడానికి {#further-reading}
 
 ### వ్యాసాలు {#articles}
 
-- [బ్లాక్‌చెయిన్ వినియోగ కేసులు: డిజిటల్ గుర్తింపులో బ్లాక్‌చెయిన్](https://consensys.net/blockchain-use-cases/digital-identity/) — _ConsenSys_
-- [Ethereum ERC725 అంటే ఏమిటి? బ్లాక్‌చెయిన్‌లో స్వీయ-సార్వభౌమ గుర్తింపు నిర్వహణ](https://cryptoslate.com/what-is-erc725-self-sovereign-identity-management-on-the-blockchain/) — _సామ్ టౌన్_
-- [డిజిటల్ గుర్తింపు సమస్యను బ్లాక్‌చెయిన్ ఎలా పరిష్కరించగలదు](https://time.com/6142810/proof-of-humanity/) — _ఆండ్రూ ఆర్. చౌ_
-- [వికేంద్రీకృత గుర్తింపు అంటే ఏమిటి మరియు మీరు ఎందుకు పట్టించుకోవాలి?](https://web3.hashnode.com/what-is-decentralized-identity) — _ఇమ్మాన్యుయేల్ అవోసికా_
-- [వికేంద్రీకృత గుర్తింపునకు పరిచయం](https://walt.id/white-paper/digital-identity) — _డొమినిక్ బెరోన్_
+- [బ్లాక్‌చైన్ వినియోగ కేసులు: డిజిటల్ గుర్తింపులో బ్లాక్‌చైన్](https://consensys.net/blockchain-use-cases/digital-identity/) — _ConsenSys_
+- [Ethereum ERC725 అంటే ఏమిటి? బ్లాక్‌చైన్‌లో స్వీయ-సార్వభౌమ గుర్తింపు నిర్వహణ](https://cryptoslate.com/what-is-erc725-self-sovereign-identity-management-on-the-blockchain/) — _Sam Town_
+- [బ్లాక్‌చైన్ డిజిటల్ గుర్తింపు సమస్యను ఎలా పరిష్కరించగలదు](https://time.com/6142810/proof-of-humanity/) — _Andrew R. Chow_
+- [వికేంద్రీకృత గుర్తింపు అంటే ఏమిటి మరియు మీరు ఎందుకు పట్టించుకోవాలి?](https://web3.hashnode.com/what-is-decentralized-identity) — _Emmanuel Awosika_
+- [వికేంద్రీకృత గుర్తింపుకు పరిచయం](https://walt.id/white-paper/digital-identity) — _Dominik Beron_
 
 ### వీడియోలు {#videos}
 
-- [వికేంద్రీకృత గుర్తింపు (బోనస్ లైవ్‌స్ట్రీమ్ సెషన్)](https://www.youtube.com/watch?v=ySHNB1za_SE&t=539s) — _ఆండ్రియాస్ ఆంటోనోపౌలోస్ ద్వారా వికేంద్రీకృత గుర్తింపుపై ఒక గొప్ప వివరణాత్మక వీడియో_
-- [సెరామిక్, IDX, రియాక్ట్, మరియు 3ID కనెక్ట్‌తో Ethereumతో సైన్ ఇన్ మరియు వికేంద్రీకృత గుర్తింపు](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c) — _నాదర్ డాబిట్ ద్వారా వారి Ethereum వాలెట్‌ను ఉపయోగించి వినియోగదారు ప్రొఫైల్‌ను సృష్టించడం, చదవడం మరియు నవీకరించడం కోసం ఒక గుర్తింపు నిర్వహణ వ్యవస్థను నిర్మించడంపై YouTube ట్యుటోరియల్_
-- [BrightID - Ethereumపై వికేంద్రీకృత గుర్తింపు](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM) — _Ethereum కోసం వికేంద్రీకృత గుర్తింపు పరిష్కారం అయిన BrightIDని చర్చిస్తున్న బ్యాంక్‌లెస్ పాడ్‌కాస్ట్ ఎపిసోడ్_
-- [ఆఫ్‌చెయిన్ ఇంటర్నెట్: వికేంద్రీకృత గుర్తింపు & ధృవీకరించదగిన ఆధారాలు](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) — ఎవిన్ మెక్‌ముల్లెన్ ద్వారా EthDenver 2022 ప్రదర్శన
-- [ధృవీకరించదగిన ఆధారాలు వివరించబడ్డాయి](https://www.youtube.com/watch?v=ce1IdSr-Kig) - టామినో బామన్ ద్వారా డెమోతో YouTube వివరణాత్మక వీడియో
+- [వికేంద్రీకృత గుర్తింపు (బోనస్ లైవ్‌స్ట్రీమ్ సెషన్)](https://www.youtube.com/watch?v=ySHNB1za_SE&t=539s) — _Andreas Antonopolous ద్వారా వికేంద్రీకృత గుర్తింపుపై గొప్ప వివరణాత్మక వీడియో_
+- [Ceramic, IDX, React మరియు 3ID Connectతో Ethereum మరియు వికేంద్రీకృత గుర్తింపుతో సైన్ ఇన్ చేయండి](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c) — _Nader Dabit ద్వారా వారి Ethereum వాలెట్‌ని ఉపయోగించి వినియోగదారు ప్రొఫైల్‌ను సృష్టించడం, చదవడం మరియు నవీకరించడం కోసం గుర్తింపు నిర్వహణ వ్యవస్థను రూపొందించడంపై YouTube ట్యుటోరియల్_
+- [BrightID - Ethereumలో వికేంద్రీకృత గుర్తింపు](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM) — _Ethereum కోసం వికేంద్రీకృత గుర్తింపు పరిష్కారం అయిన BrightID గురించి చర్చిస్తున్న బ్యాంక్‌లెస్ పాడ్‌క్యాస్ట్ ఎపిసోడ్_
+- [ఆఫ్‌చైన్ ఇంటర్నెట్: వికేంద్రీకృత గుర్తింపు & ధృవీకరించదగిన ఆధారాలు](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) — Evin McMullen ద్వారా EthDenver 2022 ప్రదర్శన
+- [ధృవీకరించదగిన ఆధారాలు వివరించబడ్డాయి](https://www.youtube.com/watch?v=ce1IdSr-Kig) - Tamino Baumann ద్వారా డెమోతో YouTube వివరణాత్మక వీడియో
 
 ### కమ్యూనిటీలు {#communities}
 
-- [GitHubలో ERC-725 అలయన్స్](https://github.com/erc725alliance) — _Ethereum బ్లాక్‌చెయిన్‌లో గుర్తింపును నిర్వహించడానికి ERC725 ప్రమాణానికి మద్దతుదారులు_
-- [EthID డిస్కార్డ్ సర్వర్](https://discord.com/invite/ZUyG3mSXFD) — _Sign-in with Ethereum మరియు Ethereum ఫాలో ప్రోటోకాల్‌పై పనిచేస్తున్న ఉత్సాహకులు మరియు డెవలపర్‌ల కోసం కమ్యూనిటీ_
-- [వెరామో ల్యాబ్స్](https://discord.gg/sYBUXpACh4) — _అప్లికేషన్‌ల కోసం ధృవీకరించదగిన డేటా కోసం ఒక ఫ్రేమ్‌వర్క్‌ను రూపొందించడంలో సహకరిస్తున్న డెవలపర్‌ల సంఘం_
-- [walt.id](https://discord.com/invite/AW8AgqJthZ) — _వివిధ పరిశ్రమలలో వికేంద్రీకృత గుర్తింపు వినియోగ కేసులపై పనిచేస్తున్న డెవలపర్‌లు మరియు బిల్డర్‌ల కమ్యూనిటీ_
+- [GitHubలో ERC-725 అలయన్స్](https://github.com/erc725alliance) — _Ethereum బ్లాక్‌చైన్‌లో గుర్తింపును నిర్వహించడానికి ERC725 ప్రమాణానికి మద్దతుదారులు_
+- [EthID డిస్కార్డ్ సర్వర్](https://discord.com/invite/ZUyG3mSXFD) — _Sign-in with Ethereum మరియు Ethereum Follow Protocolపై పని చేస్తున్న ఔత్సాహికులు మరియు డెవలపర్‌ల కోసం సంఘం_
+- [Veramo Labs](https://discord.gg/sYBUXpACh4) — _అప్లికేషన్‌ల కోసం ధృవీకరించదగిన డేటా కోసం ఫ్రేమ్‌వర్క్‌ను రూపొందించడానికి సహకరిస్తున్న డెవలపర్‌ల సంఘం_
+- [walt.id](https://discord.com/invite/AW8AgqJthZ) — _వివిధ పరిశ్రమలలో వికేంద్రీకృత గుర్తింపు వినియోగ కేసులపై పని చేస్తున్న డెవలపర్‌లు మరియు బిల్డర్‌ల సంఘం_
\ No newline at end of file

From 3069fe9de6a8a6dff48839e6d44059481e322500 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: wackerow <54227730+wackerow@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 26 Mar 2026 11:54:37 -0700
Subject: [PATCH 19/26] i18n(tr): Gemini translation

---
 .../tr/decentralized-identity/index.md        | 194 ++++++++----------
 1 file changed, 90 insertions(+), 104 deletions(-)

diff --git a/public/content/translations/tr/decentralized-identity/index.md b/public/content/translations/tr/decentralized-identity/index.md
index 67e291e24a9..3feef503916 100644
--- a/public/content/translations/tr/decentralized-identity/index.md
+++ b/public/content/translations/tr/decentralized-identity/index.md
@@ -1,218 +1,204 @@
 ---
 title: Merkeziyetsiz kimlik
-description: "Merkeziyetsiz kimlik nedir ve neden önemlidir?"
+description: Merkeziyetsiz kimlik nedir ve neden önemlidir?
 lang: tr
 template: use-cases
 emoji: ":id:"
 sidebarDepth: 2
 image: /images/eth-gif-cat.png
-summaryPoint1: "Geleneksel kimlik sistemleri tanımlayıcılarınızın belirlenmesini, korunmasını ve kontrolünü merkezleştirdi."
-summaryPoint2: "Merkeziyetsiz kimlik, merkezi üçüncü taraflara olan bağımlılığı ortadan kaldırır."
-summaryPoint3: "Kripto sayesinde, kullanıcılar artık kendi tanımlayıcılarını ve onaylarını yayınlama, tutma ve kontrol etme araçlarına bir kez daha sahipler."
+summaryPoint1: Geleneksel kimlik sistemleri, tanımlayıcılarınızın ihracını, bakımını ve kontrolünü merkezileştirmiştir.
+summaryPoint2: Merkeziyetsiz kimlik, merkezi üçüncü taraflara olan bağımlılığı ortadan kaldırır.
+summaryPoint3: Kripto sayesinde kullanıcılar artık kendi tanımlayıcılarını ve onaylarını ihraç etmek, tutmak ve kontrol etmek için gerekli araçlara yeniden sahipler.
 ---
 
-Kimlik, bugün hayatınızın neredeyse her yönünün temelini oluşturuyor. Çevrimiçi hizmetleri kullanmak, bir banka hesabı açmak, seçimlerde oy kullanmak, mülk satın almak, istihdam sağlamak - bunların tümü kimliğinizi kanıtlamayı gerektirir.
+Günümüzde kimlik, hayatınızın neredeyse her yönünün temelini oluşturur. Çevrimiçi hizmetleri kullanmak, banka hesabı açmak, seçimlerde oy kullanmak, mülk satın almak, iş bulmak; tüm bunlar kimliğinizi kanıtlamanızı gerektirir.
 
-Ancak, geleneksel kimlik yönetim sistemleri uzun süredir tanımlayıcılarınızı ve [tasdiklerinizi](/glossary/#attestation) düzenleyen, tutan ve kontrol eden merkezi aracılara dayanmaktadır. Bu, kimlikle ilgili bilgilerinizi kontrol edemeyeceğiniz veya kişisel olarak tanımlanabilir bilgilere (PII) kimin erişebileceğine ve bu tarafların ne kadar erişime sahip olduğuna karar veremeyeceğiniz anlamına gelir.
+Ancak, geleneksel kimlik yönetimi sistemleri uzun zamandır tanımlayıcılarınızı ve [onaylarınızı](/glossary/#attestation) ihraç eden, tutan ve kontrol eden merkezi aracılara dayanmaktadır. Bu, kimlikle ilgili bilgilerinizi kontrol edemeyeceğiniz veya kişisel olarak tanımlanabilir bilgilere (PII) kimin erişebileceğine ve bu tarafların ne kadar erişime sahip olacağına karar veremeyeceğiniz anlamına gelir.
 
-Bu sorunları çözmek için Ethereum gibi halka açık blok zincirler üzerine inşa edilmiş merkeziyetsiz kimlik sistemlerimiz var. Merkeziyetsiz kimlik, bireylerin kimlikle ilgili bilgilerini yönetmelerine olanak tanır. Merkeziyetsiz kimlik çözümleriyle _siz_, hizmet sağlayıcılar veya hükümetler gibi merkezi otoritelere güvenmeden tanımlayıcılar oluşturabilir, tasdiklerinizi talep edebilir ve tutabilirsiniz.
+Bu sorunları çözmek için [Ethereum](/) gibi halka açık blokzincirler üzerine inşa edilmiş merkeziyetsiz kimlik sistemlerimiz var. Merkeziyetsiz kimlik, bireylerin kimlikle ilgili bilgilerini yönetmelerine olanak tanır. Merkeziyetsiz kimlik çözümleriyle, hizmet sağlayıcılar veya hükümetler gibi merkezi otoritelere güvenmeden tanımlayıcılar oluşturabilir ve onaylarınızı talep edip elinizde tutabilirsiniz.
 
 ## Kimlik nedir? {#what-is-identity}
 
-Kimlik, bir bireyin benzersiz özelliklerle tanımlanan benlik duygusu anlamına gelir. Kimlik, bir _birey_ olma, yani ayrı bir insan varlığı olma durumunu ifade eder. Kimlik ayrıca bir kuruluş veya otorite gibi diğer insan dışı varlıklara da atıfta bulunabilir.
+Kimlik, bir bireyin benzersiz özelliklerle tanımlanan benlik duygusu anlamına gelir. Kimlik, bir _birey_ olmayı, yani farklı bir insan varlığını ifade eder. Kimlik ayrıca bir kuruluş veya otorite gibi insan dışı diğer varlıklara da atıfta bulunabilir.
 
 <YouTube id="Ew-_F-OtDFI" />
 
-## Tanımlayıcılar nedir? {#what-are-identifiers}
+## Tanımlayıcılar nelerdir? {#what-are-identifiers}
 
-Tanımlayıcı, belirli bir kimliğe veya kimliklere işaret etme işlevi gören bir bilgi parçasıdır. Yaygın tanımlayıcılar şunlardır:
+Tanımlayıcı, belirli bir kimliğe veya kimliklere işaretçi görevi gören bir bilgi parçasıdır. Yaygın tanımlayıcılar şunları içerir:
 
 - İsim
-- Sosyal güvenlik numarası/vergi numarası
+- Sosyal güvenlik numarası/vergi kimlik numarası
 - Cep telefonu numarası
 - Doğum tarihi ve yeri
-- Dijital kimlik bilgileri, ör. e-posta adresleri, kullanıcı adları, avatarlar
+- Dijital kimlik bilgileri, örn. e-posta adresleri, kullanıcı adları, avatarlar
 
-Bu geleneksel tanımlayıcı örnekleri merkezi kuruluşlar tarafından düzenlenir, tutulur ve kontrol edilir. İsminizi değiştirmek için devletinizden veya kullanıcı adınızı değiştirmek için bir sosyal medya platformundan izin almanız gerekir.
+Bu geleneksel tanımlayıcı örnekleri merkezi varlıklar tarafından ihraç edilir, tutulur ve kontrol edilir. Adınızı değiştirmek için hükümetinizden veya kullanıcı adınızı değiştirmek için bir sosyal medya platformundan izin almanız gerekir.
 
 ## Merkeziyetsiz kimliğin faydaları {#benefits-of-decentralized-identity}
 
-1. Merkeziyetsiz kimlik, tanımlayıcı bilgilerin bireysel kontrolünü arttırır. Merkeziyetsiz tanımlayıcılar ve tasdikler, merkezi otoritelere veya üçüncü taraflara ihtiyaç duymadan doğrulanabilir.
+1. Merkeziyetsiz kimlik, tanımlayıcı bilgilerin bireysel kontrolünü artırır. Merkeziyetsiz tanımlayıcılar ve onaylar, merkezi otoritelere ve üçüncü taraf hizmetlere güvenmeden doğrulanabilir.
 
-2. Merkeziyetsiz kimlik çözümleri, kullanıcı kimliğini doğrulamak ve yönetmek için güven gerektirmeyen, sorunsuz ve gizliliği koruyan bir yöntem sunar.
+2. Merkeziyetsiz kimlik çözümleri, kullanıcı kimliğini doğrulamak ve yönetmek için güven gerektirmeyen, sorunsuz ve gizliliği koruyan bir yöntemi kolaylaştırır.
 
-3. Merkeziyetsiz kimlik, blok zincir teknolojisinden yararlanır, bu farklı taraflar arasında güven yaratır ve tasdiklerin geçerliliğini kanıtlayan kriptografik garantiler sağlar.
+3. Merkeziyetsiz kimlik, farklı taraflar arasında güven yaratan ve onayların geçerliliğini kanıtlamak için kriptografik garantiler sağlayan blokzincir teknolojisinden yararlanır.
 
-4. Merkeziyetsiz kimlik, kimlik verilerini taşınabilir kılar. Kullanıcılar tasdikleri ve tanımlayıcıları mobil cüzdanlarında depolayıp istedikleri herhangi bir tarafla paylaşabilirler. Merkeziyetsiz tanımlayıcılar ve tasdikler, veren kuruluşların veritabanında kilitli değildir.
+4. Merkeziyetsiz kimlik, kimlik verilerini taşınabilir hale getirir. Kullanıcılar onayları ve tanımlayıcıları bir mobil cüzdanda saklar ve istedikleri herhangi bir tarafla paylaşabilirler. Merkeziyetsiz tanımlayıcılar ve onaylar, ihraç eden kuruluşun veritabanına kilitlenmez.
 
-5. Merkeziyetsiz kimlik, bireylerin sahip oldukları veya yaptıkları bir şeyin ne olduğunu açıklamadan kanıtlamalarını sağlayacak olan, gelişmekte olan [sıfır bilgi](/glossary/#zk-proof) teknolojileriyle iyi çalışmalıdır. Bu oylama benzeri uygulamalar için güven ve gizliliği birleştirmenin güçlü bir yolu olabilir.
+5. Merkeziyetsiz kimlik, bireylerin ne olduğunu açıklamadan bir şeye sahip olduklarını veya bir şey yaptıklarını kanıtlamalarını sağlayacak gelişmekte olan [sıfır bilgi](/glossary/#zk-proof) teknolojileriyle iyi çalışmalıdır. Bu, oylama gibi uygulamalar için güven ve gizliliği birleştirmenin güçlü bir yolu haline gelebilir.
 
-6. Merkeziyetsiz kimlik, bir insanın bir sistemi kandırmak veya spamlamak için birden fazla insan gibi davrandığını tespit etmek üzere [anti-Sybil](/glossary/#anti-sybil) mekanizmalarını etkinleştirir.
+6. Merkeziyetsiz kimlik, bir bireyin bir sistemi manipüle etmek veya spam yapmak için birden fazla insanmış gibi davrandığını tespit etmek için [Sybil karşıtı (anti-Sybil)](/glossary/#anti-sybil) mekanizmalara olanak tanır.
 
-## Merkeziyetsiz kimlik kullanım örnekleri {#decentralized-identity-use-cases}
+## Merkeziyetsiz kimlik kullanım durumları {#decentralized-identity-use-cases}
 
-Merkeziyetsiz kimliğin birçok potansiyel kullanım örneği vardır:
+Merkeziyetsiz kimliğin birçok potansiyel kullanım durumu vardır:
 
 ### 1. Evrensel girişler {#universal-dapp-logins}
 
-Merkeziyetsiz kimlik, şifre bazlı giriş yöntemlerinin merkeziyetsiz doğrulama ile değiştirilmesine yardımcı olabilir. Hizmet sağlayıcılar, kullanıcılara tasdik verebilir, bu tasdikler bir Ethereum cüzdanında saklanabilir. Örnek bir tasdik, sahibine bir çevrimiçi topluluğa erişim sağlayan bir [NFT](/glossary/#nft) olabilir.
+Merkeziyetsiz kimlik, parola tabanlı girişlerin merkeziyetsiz kimlik doğrulama ile değiştirilmesine yardımcı olabilir. Hizmet sağlayıcılar, kullanıcılara bir Ethereum cüzdanında saklanabilecek onaylar ihraç edebilir. Örnek bir onay, sahibine çevrimiçi bir topluluğa erişim izni veren bir [NFT](/glossary/#nft) olabilir.
 
-Bir [Ethereum ile Oturum Açma](https://siwe.xyz/) işlevi daha sonra sunucuların kullanıcının Ethereum hesabını onaylamasını ve hesap adreslerinden gerekli tasdiği almasını sağlar. Bu, kullanıcıların uzun şifreleri ezberlemek zorunda kalmadan platformlara ve web sitelerine erişebileceği ve kullanıcılar için çevrimiçi deneyimi iyileştirebileceği anlamına gelir.
+Bir [Ethereum ile Giriş Yap (Sign-In with Ethereum)](https://siwe.xyz/) işlevi, sunucuların kullanıcının Ethereum hesabını onaylamasını ve hesap adresinden gerekli onayı almasını sağlar. Bu, kullanıcıların uzun parolaları ezberlemek zorunda kalmadan platformlara ve web sitelerine erişebileceği anlamına gelir ve kullanıcılar için çevrimiçi deneyimi iyileştirir.
 
 ### 2. KYC kimlik doğrulaması {#kyc-authentication}
 
-Birçok çevrimiçi hizmeti kullanmak, bireylerin ehliyet veya ulusal pasaport gibi tasdik ve kimlik bilgilerini sağlamasını gerektirir. Ancak bu yaklaşım sorunludur çünkü özel kullanıcı bilgilerinin güvenliği ihlal edilebilir ve hizmet sağlayıcılar tasdiğin gerçekliğini doğrulayamaz.
+Birçok çevrimiçi hizmeti kullanmak, bireylerin ehliyet veya ulusal pasaport gibi onaylar ve kimlik bilgileri sağlamasını gerektirir. Ancak bu yaklaşım sorunludur çünkü özel kullanıcı bilgileri tehlikeye girebilir ve hizmet sağlayıcılar onayın gerçekliğini doğrulayamaz.
 
-Merkeziyetsiz kimlik, şirketlerin geleneksel [Müşterini Tanı (KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer) süreçlerini atlamasına ve Doğrulanabilir Kimlik Bilgileri aracılığıyla kullanıcı kimliklerini doğrulamasına olanak tanır. Bu, kimlik yönetimi maliyetini düşürür ve sahte dokümanların kullanılmasını önler.
+Merkeziyetsiz kimlik, şirketlerin geleneksel [Müşterini Tanı (KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer) süreçlerini atlamasına ve Doğrulanabilir Kimlik Bilgileri (Verifiable Credentials) aracılığıyla kullanıcı kimliklerini doğrulamasına olanak tanır. Bu, kimlik yönetimi maliyetini azaltır ve sahte belge kullanımını önler.
 
 ### 3. Oylama ve çevrimiçi topluluklar {#voting-and-online-communities}
 
-Çevrimiçi oylama ve sosyal medya, merkeziyetsiz kimlik için iki yeni uygulamadır. Çevrimiçi oylama düzenleri, özellikle kötü niyetli aktörler oy vermek için sahte kimlikler oluşturursa manipülasyona açıktır. Bireylerden zincir üstü tasdikler sunmalarını istemek, çevrimiçi oylama süreçlerinin bütünlüğünü artırabilir.
+Çevrimiçi oylama ve sosyal medya, merkeziyetsiz kimlik için iki yeni uygulamadır. Çevrimiçi oylama planları, özellikle kötü niyetli aktörlerin oy kullanmak için sahte kimlikler oluşturması durumunda manipülasyona açıktır. Bireylerden zincir üstü onaylar sunmalarını istemek, çevrimiçi oylama süreçlerinin bütünlüğünü artırabilir.
 
-Merkeziyetsiz kimlik, sahte hesaplardan arınmış çevrimiçi topluluklar oluşturmaya yardımcı olabilir. Örneğin, her kullanıcının kimliğini Ethereum İsim Hizmeti gibi zincir üstü bir kimlik sistemi kullanarak doğrulaması gerekebilir, bu da bot olasılığını azaltır.
+Merkeziyetsiz kimlik, sahte hesaplardan arınmış çevrimiçi topluluklar oluşturmaya yardımcı olabilir. Örneğin, her kullanıcının Ethereum Name Service gibi zincir üstü bir kimlik sistemi kullanarak kimliğini doğrulaması gerekebilir, bu da bot olasılığını azaltır.
 
-### 4. Anti-Sybil koruması {#sybil-protection}
+### 4. Sybil karşıtı koruma {#sybil-protection}
 
-[Karesel oylama](/glossary/#quadratic-voting) kullanan hibe veren uygulamalar, [Sybil saldırılarına](/glossary/#sybil-attack) karşı savunmasızdır, çünkü bir hibenin değeri daha fazla kişi oy verdiğinde artar ve bu durum kullanıcıları katkılarını birçok kimliğe bölmeye teşvik eder. Merkeziyetsiz kimlikler, her katılımcının gerçekten insan olduğunu kanıtlama yükünü kaldırarak bunu önlemeye yardımcı olur ve bunu genelde özel bilgileri açığa çıkarmaya gerek duymadan yaparlar.
+[Karesel oylama](/glossary/#quadratic-voting) kullanan hibe veren uygulamalar [Sybil saldırılarına](/glossary/#sybil-attack) karşı savunmasızdır çünkü daha fazla kişi oy verdiğinde bir hibenin değeri artar ve bu da kullanıcıları katkılarını birçok kimliğe bölmeye teşvik eder. Merkeziyetsiz kimlikler, genellikle belirli özel bilgileri ifşa etmek zorunda kalmadan, her katılımcının gerçekten insan olduğunu kanıtlama yükünü artırarak bunu önlemeye yardımcı olur.
 
 ### 5. Ulusal ve Hükümet Kimliği {#national-and-government-id}
 
-Hükümetler, çevrimiçi kimlik doğrulamasında sahtekarlığı ve kalpazanlığı azaltmak için güçlü kriptografik özgünlük garantileri sağlayarak, ulusal kimlikler, pasaportlar veya ehliyetler gibi temel kimlik belgelerini Ethereum üzerinde doğrulanabilir kimlik bilgileri olarak yayınlamak için merkeziyetsiz kimlik ilkelerini kullanabilirler. Vatandaşlar bu tasdikleri kişisel [cüzdanlarında](/wallets/) saklayabilir ve bunları kimliklerini, yaşlarını veya oy kullanma haklarını kanıtlamak için kullanabilirler.
+Hükümetler, ulusal kimlikler, pasaportlar veya ehliyetler gibi temel kimlik belgelerini Ethereum üzerinde doğrulanabilir kimlik bilgileri olarak ihraç etmek için merkeziyetsiz kimlik ilkelerini kullanabilir ve çevrimiçi kimlik doğrulamasında dolandırıcılığı ve sahteciliği azaltmak için güçlü kriptografik gerçeklik garantileri sağlayabilir. Vatandaşlar bu onayları kişisel [cüzdanlarında](/wallets/) saklayabilir ve kimliklerini, yaşlarını veya oy kullanma haklarını kanıtlamak için kullanabilirler.
 
-Bu model, özellikle [sıfır bilgili ispat (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/) gizlilik teknolojisi ile birleştirildiğinde seçici açıklamaya olanak tanır. Örneğin, bir vatandaş, yaş kısıtlamalı bir hizmete erişmek için tam doğum tarihini açıklamadan 18 yaşından büyük olduğunu kriptografik olarak kanıtlayabilir, bu da geleneksel bir kimliğe göre daha fazla gizlilik sunar.
+Bu model, özellikle [sıfır bilgi ispatı (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/) gizlilik teknolojisi ile birleştirildiğinde seçici ifşaya olanak tanır. Örneğin, bir vatandaş, tam doğum tarihini açıklamadan yaş kısıtlaması olan bir hizmete erişmek için 18 yaşından büyük olduğunu kriptografik olarak kanıtlayabilir ve geleneksel bir kimlikten daha fazla gizlilik sunar.
 
-#### 💡Vaka çalışması: Ethereum üzerinde Butan Ulusal Dijital Kimliği (NDI) {#case-study-bhutan-ndi}
+#### 💡Örnek olay incelemesi: Ethereum üzerinde Bhutan Ulusal Dijital Kimliği (NDI) {#case-study-bhutan-ndi}
 
-- Butan'ın yaklaşık 800.000 vatandaşı için doğrulanabilir kimlik bilgilerine erişim sağlar
+- Bhutan'ın yaklaşık 800.000 vatandaşı için doğrulanabilir kimlik bilgilerine erişim sağlar
 - Ekim 2025'te Polygon ağından [Ethereum ana ağına](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) taşındı
-- Mart 2025 itibarıyla [234.000'den fazla dijital kimlik](https://www.blockchain-council.org/blockchain/bhutan-uses-blockchain-in-digital-id-project/) düzenlendi
+- Mart 2025 itibarıyla [234.000'den fazla dijital kimlik](https://www.blockchain-council.org/blockchain/bhutan-uses-blockchain-in-digital-id-project/) ihraç edildi
 
-Butan Krallığı, [Ulusal Dijital Kimlik (NDI) sistemini](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) Ekim 2025'te Ethereum'a taşıdı. Merkeziyetsiz kimlik ve kendi kendine egemen kimlik ilkeleri üzerine inşa edilen Butan'ın NDI sistemi, dijital olarak imzalanmış kimlik bilgilerini doğrudan bir vatandaşın kişisel cüzdanına vermek için merkeziyetsiz tanımlayıcılar ve doğrulanabilir kimlik bilgileri kullanır. Bu kimlik bilgilerinin kriptografik kanıtlarını Ethereum'a sabitleyerek, sistem bunların özgün, kurcalamaya karşı korumalı ve merkezi bir otoriteyi sorgulamadan herhangi bir tarafça doğrulanabilir olmasını sağlar.
+Bhutan Krallığı, [Ulusal Dijital Kimlik (NDI) sistemini](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) Ekim 2025'te Ethereum'a taşıdı. Merkeziyetsiz kimlik ve kendi kendine egemen kimlik ilkeleri üzerine inşa edilen Bhutan'ın NDI sistemi, dijital olarak imzalanmış kimlik bilgilerini doğrudan bir vatandaşın kişisel cüzdanına ihraç etmek için merkeziyetsiz tanımlayıcılar ve doğrulanabilir kimlik bilgileri kullanır. Bu kimlik bilgilerinin ihraççı şemalarını Ethereum'a sabitleyerek sistem, bunların gerçek, kurcalamaya karşı korumalı olmasını ve merkezi bir otoriteyi sorgulamadan herhangi bir tarafça doğrulanabilmesini sağlar.
 
-Sistemin mimarisi, [sıfır bilgili ispat (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/) teknolojisinin kullanımı yoluyla gizliliği vurgular. Bu "seçici açıklama" uygulaması, vatandaşların tam kimlik numaraları veya doğum tarihleri gibi temel kişisel verileri açıklamadan hizmetlere erişmek için belirli gerçekleri (ör. "18 yaşından büyüğüm" veya "Ben bir vatandaşım") kanıtlamalarına olanak tanır. Bu, güvenli, kullanıcı merkezli ve gizliliği koruyan bir ulusal kimlik sistemi için Ethereum'un güçlü, gerçek dünya kullanımını göstermektedir.
+## Onaylar nelerdir? {#what-are-attestations}
 
-#### 💡Vaka çalışması: Buenos Aires Şehri'nin Ethereum [Katman 2](/layer-2/) ZKSync Era üzerindeki QuarkID'si {#case-study-buenos-aires-quarkid}
+Onay, bir varlığın başka bir varlık hakkında yaptığı bir iddiadır. Amerika Birleşik Devletleri'nde yaşıyorsanız, Motorlu Taşıtlar Dairesi (bir varlık) tarafından size verilen ehliyet, yasal olarak araba kullanmanıza izin verildiğini (başka bir varlık) onaylar.
 
-- Lansman sırasında [3,6 milyondan fazla kullanıcıya](https://buenosaires.gob.ar/innovacionytransformaciondigital/miba-con-tecnologia-quarkid-la-ciudad-de-buenos-aires-incorporo) merkeziyetsiz kimlik bilgileri verildi
-- QuarkID, BM Sürdürülebilir Kalkınma Hedefleri kapsamında bir [Dijital Kamu Malı](https://www.digitalpublicgoods.net/r/quarkid) olarak tanınan açık kaynaklı bir protokoldür
-- Şehrin protokole sahip olmadığı, vatandaşlara tam veri sahipliği ve gizlilik sağlayan bir "[kullanıcı olarak hükümet](https://buenosaires.gob.ar/innovacionytransformaciondigital/miba-con-tecnologia-quarkid-la-ciudad-de-buenos-aires-incorporo)" modelini vurgular
-
-2024'te, Buenos Aires Şehri Hükümeti (GCBA), GCBA'nın İnovasyon ve Dijital Dönüşüm Sekreterliği tarafından oluşturulan açık kaynaklı "dijital güven çerçevesi" olan QuarkID'yi, şehir sakinlerinin devlet hizmetlerine ve resmi belgelere erişmesi için şehrin resmi uygulaması olan miBA'ya entegre etti. Lansman sırasında, miBA'nın 3,6 milyondan fazla kullanıcısının tümüne, vatandaşlık belgeleri, doğum, evlilik ve ölüm sertifikaları, vergi kayıtları, aşı kayıtları ve daha fazlası dahil olmak üzere doğrulanabilir dijital belgeleri ve sertifikaları zincir üstünde yönetmelerine ve paylaşmalarına olanak tanıyan merkeziyetsiz dijital kimlikler verildi.
-
-Ethereum [Katman 2](/layer-2/) ağı ZKSync Era üzerine inşa edilen QuarkID sistemi, vatandaşların gereksiz kişisel verileri açığa çıkarmadan mobil cihazları aracılığıyla kişisel kimlik bilgilerini eşler arası doğrulamalarına olanak sağlamak için ZKP teknolojisini kullanır. Program, GCBA'nın merkezi bir sahip olarak hareket etmek yerine açık kaynaklı, birlikte çalışabilir QuarkID protokolünün bir kullanıcısı olarak hareket ettiği bir "kullanıcı olarak hükümet" modelini vurgular. Bu ZKP özellikli mimari önemli bir gizlilik özelliği sunar: GCBA dahil hiçbir üçüncü taraf, bir vatandaşın kimlik bilgilerini nasıl, ne zaman veya neden kullandığını izleyemez. Bu başarılı program, vatandaşlara tamamen kendi kendine egemen kimlik ve hassas verileri üzerinde kontrol sağlar ve tümü Ethereum'un küresel olarak dağıtılmış ağı tarafından güvence altına alınır.
-
-## Tasdik nedir? {#what-are-attestations}
-
-Tasdik, bir kurum tarafından başka bir kurum hakkında bulunulan bir iddiadır. Amerika Birleşik Devletleri'nde yaşıyorsanız Motorlu Taşıtlar Dairesi (bir kurum) tarafından size verilen sürücü belgesi, sizin (başka bir kurum) yasal olarak araba kullanma iznine sahip olduğunuzu kanıtlar.
-
-Tasdikler tanımlayıcılardan farklıdır. Bir tasdik, belirli bir kimliğe atıfta bulunmak için tanımlayıcılar _içerir_ ve bu kimlikle ilgili bir nitelik hakkında bir iddiada bulunur. Yani, ehliyetiniz tanımlayıcılara (isim, doğum tarihi, adres) sahiptir, ancak aynı zamanda yasal araç kullanma hakkınızla ilgili bir tasdiktir.
+Onaylar tanımlayıcılardan farklıdır. Bir onay, belirli bir kimliğe atıfta bulunmak için tanımlayıcılar _içerir_ ve bu kimlikle ilgili bir özellik hakkında bir iddiada bulunur. Yani, ehliyetiniz tanımlayıcılara (isim, doğum tarihi, adres) sahiptir ancak aynı zamanda yasal araç kullanma hakkınızla ilgili bir onaydır.
 
 ### Merkeziyetsiz tanımlayıcılar nelerdir? {#what-are-decentralized-identifiers}
 
-Yasal isminiz, e-posta adresiniz gibi geleneksel tanımlayıcılar, üçüncü taraflara (hükümet veya e-posta servis sağlayıcılar) bağlıdır. Merkeziyetsiz tanımlayıcılar (MT'ler) farklıdır. Bunlar çıkarılmaz, yönetilmez veya merkezi bir kuruluş tarafından kontrol edilmez.
+Yasal adınız veya e-posta adresiniz gibi geleneksel tanımlayıcılar üçüncü taraflara (hükümetler ve e-posta sağlayıcıları) dayanır. Merkeziyetsiz tanımlayıcılar (DID'ler) farklıdır; herhangi bir merkezi varlık tarafından ihraç edilmez, yönetilmez veya kontrol edilmezler.
 
-Merkeziyetsiz tanımlayıcılar bireyler tarafından çıkarılır, tutulur ve kontrol edilir. Bir [Ethereum hesabı](/glossary/#account), merkeziyetsiz bir tanımlayıcı örneğidir. Kimseden izin almadan veya merkezi bir depolamaya ihtiyaç duymadan istediğiniz kadar hesap oluşturabilirsiniz.
+Merkeziyetsiz tanımlayıcılar bireyler tarafından ihraç edilir, tutulur ve kontrol edilir. Bir [Ethereum hesabı](/glossary/#account), merkeziyetsiz bir tanımlayıcı örneğidir. Kimseden izin almadan ve bunları merkezi bir kayıt defterinde saklamaya gerek duymadan istediğiniz kadar hesap oluşturabilirsiniz.
 
-Merkeziyetsiz tanımlayıcılar, dağıtılmış defterlerde ([blokzincirler](/glossary/#blockchain)) veya [eşler arası ağlarda](/glossary/#peer-to-peer-network) depolanır. Bu, DID'leri [küresel olarak benzersiz, yüksek kullanılabilirlikle çözülebilir ve kriptografik olarak doğrulanabilir](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/) kılar. Merkeziyetsiz bir tanımlayıcı; kişiler, kuruluşlar veya devlet kurumları dahil olmak üzere farklı varlıklarla ilişkilendirilebilir.
+Merkeziyetsiz tanımlayıcılar dağıtılmış defterlerde ([blokzincirler](/glossary/#blockchain)) veya [eşler arası ağlarda](/glossary/#peer-to-peer-network) saklanır. Bu, DID'leri [küresel olarak benzersiz, yüksek kullanılabilirlikle çözülebilir ve kriptografik olarak doğrulanabilir](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/) hale getirir. Merkeziyetsiz bir tanımlayıcı, insanlar, kuruluşlar veya devlet kurumları dahil olmak üzere farklı varlıklarla ilişkilendirilebilir.
 
 ## Merkeziyetsiz tanımlayıcıları mümkün kılan nedir? {#what-makes-decentralized-identifiers-possible}
 
 ### 1. Açık Anahtar Kriptografisi {#public-key-cryptography}
 
-Açık anahtar kriptografisi, bir varlık için bir [açık anahtar](/glossary/#public-key) ve bir [özel anahtar](/glossary/#private-key) üreten bir bilgi güvenliği önlemidir. Açık anahtar [kriptografisi](/glossary/#cryptography), blokzincir ağlarında kullanıcı kimliklerini doğrulamak ve dijital varlıkların mülkiyetini kanıtlamak için kullanılır.
+Açık anahtar kriptografisi, bir varlık için bir [açık anahtar](/glossary/#public-key) ve [özel anahtar](/glossary/#private-key) üreten bir bilgi güvenliği önlemidir. Açık anahtar [kriptografisi](/glossary/#cryptography), blokzincir ağlarında kullanıcı kimliklerini doğrulamak ve dijital varlıkların sahipliğini kanıtlamak için kullanılır.
 
-Bazı merkeziyetsiz tanımlayıcıların, (Ethereum hesabı gibi) açık ve özel anahtarları vardır. Açık anahtar hesabın yöneticisini tanımlar, özel anahtarsa bu hesap için mesajları imzalayıp şifrelerini çözebilir. Açık anahtar kriptografisi, tüm iddiaları doğrulamak için [kriptografik imzalar](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/) kullanarak varlıkların kimliğini doğrulamak, kimliğe bürünmeyi ve sahte kimliklerin kullanımını önlemek için gereken kanıtları sağlar.
+Bir Ethereum hesabı gibi bazı merkeziyetsiz tanımlayıcıların açık ve özel anahtarları vardır. Açık anahtar, hesabın denetleyicisini tanımlarken, özel anahtarlar bu hesap için mesajları imzalayabilir ve şifresini çözebilir. Açık anahtar kriptografisi, tüm iddiaları doğrulamak için [kriptografik imzalar](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/) kullanarak varlıkların kimliğini doğrulamak ve kimliğe bürünmeyi ve sahte kimliklerin kullanımını önlemek için gereken kanıtları sağlar.
 
 ### 2. Merkeziyetsiz veri depoları {#decentralized-datastores}
 
-Bir blok zincir açık, güvensiz (güvene ihtiyaç duymayan) ve merkeziyetsiz veri deposu olarak hizmet eder. Açık blok zincirlerin varlığı, tanımlayıcıların merkezi kayıtlarda tutulma ihtiyacını ortadan kaldırır.
+Bir blokzincir, doğrulanabilir bir veri kayıt defteri olarak hizmet eder: açık, güven gerektirmeyen ve merkeziyetsiz bir bilgi deposu. Halka açık blokzincirlerin varlığı, tanımlayıcıları merkezi kayıt defterlerinde saklama ihtiyacını ortadan kaldırır.
 
-Eğer bir merkeziyetsiz tanımlayıcının geçeriliğinin kontrol edilmesi gerekirse blok zincirde karşılığı olan açık anahtara bakılabilir. Bu üçüncü tarafların doğrulamalarının gerektiği geleneksel tanımlayıcılardan farklıdır.
+Herhangi birinin merkeziyetsiz bir tanımlayıcının geçerliliğini onaylaması gerekirse, blokzincirdeki ilişkili açık anahtarı arayabilir. Bu, kimlik doğrulaması için üçüncü taraflara ihtiyaç duyan geleneksel tanımlayıcılardan farklıdır.
 
-## Merkeziyetsiz tanımlayıcılar ve tasdikler merkeziyetsiz kimliği nasıl mümkün kılar? Merkeziyetsiz tanımlayıcılar ve tasdikler, merkeziyetsiz kimliği nasıl mümkün kılar? {#how-decentralized-identifiers-and-attestations-enable-decentralized-identity}
+## Merkeziyetsiz tanımlayıcılar ve onaylar merkeziyetsiz kimliği nasıl sağlar? {#how-decentralized-identifiers-and-attestations-enable-decentralized-identity}
 
-Merkeziyetsiz kimlik, kimlikle ilgili bilgilerin kendi kendini kontrol eden, özel ve taşınabilir olması gerektiği, merkeziyetsiz tanımlayıcılar ve onayların birincil yapı taşları olduğu fikridir.
+Merkeziyetsiz kimlik, kimlikle ilgili bilgilerin kendi kendini kontrol eden, özel ve taşınabilir olması gerektiği fikridir ve merkeziyetsiz tanımlayıcılar ile onaylar birincil yapı taşlarıdır.
 
-Merkeziyetsiz kimlik bağlamında tasdikler (aynı zamanda [Doğrulanabilir Kimlik Bilgileri](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/) olarak da bilinir), düzenleyici tarafından yapılan, kurcalamaya karşı korumalı, kriptografik olarak doğrulanabilir iddialardır. Bir varlığın (ör. bir kuruluş) verdiği her onay veya Doğrulanabilir Kimlik Bilgisi, MT'leriyle ilişkilendirilir.
+Merkeziyetsiz kimlik bağlamında, onaylar (aynı zamanda [Doğrulanabilir Kimlik Bilgileri](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/) olarak da bilinir), ihraççı tarafından yapılan kurcalamaya karşı korumalı, kriptografik olarak doğrulanabilir iddialardır. Bir varlığın (örn. bir kuruluş) ihraç ettiği her onay veya Doğrulanabilir Kimlik Bilgisi, kendi DID'si ile ilişkilendirilir.
 
-MT'ler blok zincirde depolandığından herkes, verenin Ethereum'daki MT'sini çapraz kontrol ederek bir tasdikin geçerliliğini doğrulayabilir. Esasen, Ethereum blok zinciri, belirli varlıklarla ilişkili MT'lerin doğrulanmasını sağlayan küresel bir dizin gibi davranır.
+DID'ler blokzincirde saklandığından, herkes Ethereum'da ihraççının DID'sini çapraz kontrol ederek bir onayın geçerliliğini doğrulayabilir. Temel olarak, Ethereum blokzinciri, belirli varlıklarla ilişkili DID'lerin doğrulanmasını sağlayan küresel bir dizin gibi davranır.
 
-Merkeziyetsiz tanımlayıcılar, tasdiklerin kendi kendini kontrol etmesinin ve doğrulanabilir olmasının nedenidir. Düzenleyen artık mevcut olmasa bile, hamil her zaman tasdikin kaynağına ve geçerliliğine dair kanıta sahiptir.
+Merkeziyetsiz tanımlayıcılar, onayların kendi kendini kontrol etmesinin ve doğrulanabilir olmasının nedenidir. İhraççı artık mevcut olmasa bile, sahip her zaman onayın kaynağının ve geçerliliğinin kanıtına sahiptir.
 
-Merkeziyetsiz tanımlayıcılar, merkeziyetsiz kimlik aracılığıyla kişisel bilgilerin gizliliğini korumak için de çok önemlidir. Örneğin, bir kişi bir tasdik belgesi (sürücü belgesi) sunarsa doğrulayan tarafın kanıttaki bilgilerin geçerliliğini kontrol etmesine gerek yoktur. Bunun yerine doğrulayıcı, kanıtın geçerli olup olmadığını belirlemek için yalnızca tasdikin gerçekliğine ve veren kuruluşun kimliğine ilişkin kriptografik garantilere ihtiyaç duyar.
+Merkeziyetsiz tanımlayıcılar, merkeziyetsiz kimlik aracılığıyla kişisel bilgilerin gizliliğini korumak için de çok önemlidir. Örneğin, bir birey bir onayın (ehliyet) kanıtını sunarsa, doğrulayan tarafın kanıttaki bilgilerin geçerliliğini kontrol etmesine gerek yoktur. Bunun yerine, doğrulayıcının kanıtın geçerli olup olmadığını belirlemek için yalnızca onayın gerçekliğinin kriptografik garantilerine ve ihraç eden kuruluşun kimliğine ihtiyacı vardır.
 
-## Merkeziyetsiz kimlikte tasdik türleri {#types-of-attestations-in-decentralized-identity}
+## Merkeziyetsiz kimlikte onay türleri {#types-of-attestations-in-decentralized-identity}
 
-Tasdik bilgilerinin Ethereum tabanlı bir kimlik ekosisteminde nasıl depolandığı ve alındığı, geleneksel kimlik yönetiminden farklıdır. Burada, merkeziyetsiz kimlik sistemlerinde tasdiklerin yayınlanması, saklanması ve doğrulanmasına yönelik çeşitli yaklaşımlara genel bir bakış sunulmaktadır:
+Ethereum tabanlı bir kimlik ekosisteminde onay bilgilerinin nasıl saklandığı ve alındığı, geleneksel kimlik yönetiminden farklıdır. İşte merkeziyetsiz kimlik sistemlerinde onayları ihraç etme, saklama ve doğrulama konusundaki çeşitli yaklaşımlara genel bir bakış:
 
-### Zincir dışı tasdikler {#offchain-attestations}
+### Zincir dışı onaylar {#offchain-attestations}
 
-Tasdikleri zincir üstünde saklamayla ilgili bir endişe, bireylerin gizli tutmak isteyebileceği bilgileri içerebilmeleridir. Ethereum blok zincirinin açık doğası bu gibi tasdiklerin depolanmasını tercih edilmez hale getirmektedir.
+Onayları zincir üstünde saklamayla ilgili bir endişe, bireylerin gizli tutmak istedikleri bilgileri içerebilmeleridir. Ethereum blokzincirinin halka açık doğası, bu tür onayları saklamayı cazip olmaktan çıkarır.
 
-Çözüm, kullanıcılar tarafından zincir dışında dijital cüzdanlarda tutulan, ancak düzenleyicinin zincir üstünde saklanan DID'si ile imzalanan tasdikler yayınlamaktır. Bu tasdikler [JSON Web Token'ları](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token) olarak kodlanır ve düzenleyicinin dijital imzasını içerir; bu da zincir dışı iddiaların kolayca doğrulanmasını sağlar.
+Çözüm, kullanıcılar tarafından dijital cüzdanlarda zincir dışı tutulan, ancak ihraççının zincir üstünde saklanan DID'si ile imzalanmış onaylar ihraç etmektir. Bu onaylar [JSON Web Token'ları](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token) olarak kodlanır ve ihraççının dijital imzasını içerir; bu da zincir dışı iddiaların kolayca doğrulanmasını sağlar.
 
-İşte zincir dışı tasdikleri açıklamak için varsayımsal bir senaryo:
+Zincir dışı onayları açıklamak için varsayımsal bir senaryo:
 
-1. Bir üniversite (çıkaran), bir tasdik (dijital akademik sertifika) oluşturur, anahtarları ile imzalar ve Bob'a (kimlik sahibine) verir.
+1. Bir üniversite (ihraççı) bir onay (dijital bir akademik sertifika) oluşturur, anahtarlarıyla imzalar ve bunu Bob'a (kimlik sahibi) ihraç eder.
 
-2. Bob işe başvurur ve akademik niteliklerini işverene kanıtlamak ister ve mobil cüzdanındaki tasdiği paylaşır. Şirket (doğrulayan) tasdiğin geçerliliğini çıkaranın MT'sini (ör. Ethereum'daki açık anahtarını) kontrol ederek doğrulayabilir.
+2. Bob bir işe başvurur ve akademik niteliklerini bir işverene kanıtlamak ister, bu nedenle onayı mobil cüzdanından paylaşır. Şirket (doğrulayıcı) daha sonra ihraççının DID'sini (yani Ethereum'daki açık anahtarını) kontrol ederek onayın geçerliliğini onaylayabilir.
 
-### Kalıcı erişime sahip zincir dışı tasdikler {#offchain-attestations-with-persistent-access}
+### Kalıcı erişime sahip zincir dışı onaylar {#offchain-attestations-with-persistent-access}
 
-Bu düzenleme kapsamında tasdikler JSON dosyalarına dönüştürülür ve zincir dışında (tercihen IPFS veya Swarm gibi [merkeziyetsiz bir bulut depolama](/developers/docs/storage/) platformunda) saklanır. Ancak, JSON dosyasının bir [karma](/glossary/#hash) değeri zincir üstünde depolanır ve zincir üstü bir kayıt aracılığıyla bir DID'ye bağlanır. Bağlantılı MT, tasdiğin çıkaranı veya alıcısı olabilir.
+Bu düzenleme kapsamında onaylar JSON dosyalarına dönüştürülür ve zincir dışı (ideal olarak IPFS veya Swarm gibi [merkeziyetsiz bir bulut depolama](/developers/docs/storage/) platformunda) saklanır. Ancak, JSON dosyasının bir [özeti (hash)](/glossary/#hash) zincir üstünde saklanır ve zincir üstü bir kayıt defteri aracılığıyla bir DID'ye bağlanır. İlişkili DID, onayı ihraç edenin veya alıcının DID'si olabilir.
 
-Bu yaklaşım tasdikleri şifreli ve doğrulanabilir kılarken blok zincir temelli kalıcılığını da sağlar. Ayrıca özel anahtarın sahibi bilginin şifresini açabilidiği için seçici gösterimi de mümkün kılar.
+Bu yaklaşım, iddia bilgilerini şifreli ve doğrulanabilir tutarken onayların blokzincir tabanlı kalıcılık kazanmasını sağlar. Ayrıca, özel anahtarın sahibi bilgilerin şifresini çözebildiği için seçici ifşaya da olanak tanır.
 
-### Zincir üstü tasdikler {#onchain-attestations}
+### Zincir üstü onaylar {#onchain-attestations}
 
-Zincir üstü tasdikler, Ethereum blokzincirindeki [akıllı sözleşmelerde](/glossary/#smart-contract) tutulur. Akıllı sözleşme (bir kayıt defteri gibi davranarak), bir tasdiği ilgili zincir üstü merkeziyetsiz tanımlayıcıyla (bir açık anahtar) eşler.
+Zincir üstü onaylar, Ethereum blokzincirindeki [akıllı sözleşmelerde](/glossary/#smart-contract) tutulur. Akıllı sözleşme (bir kayıt defteri görevi görerek) bir onayı karşılık gelen zincir üstü merkeziyetsiz bir tanımlayıcıyla (bir açık anahtar) eşleştirir.
 
-İşte zincir üstü tasdiklerin pratikte nasıl çalışabileceğini gösteren bir örnek:
+Zincir üstü onayların pratikte nasıl çalışabileceğini gösteren bir örnek:
 
-1. Bir şirket (XYZ Şirketi) hisselerini akıllı sözleşme kullanarak satmayı planlıyor ama sadece sabıka kaydı yaptırmış alıcıların alabilmesini istiyor.
+1. Bir şirket (XYZ Corp), akıllı bir sözleşme kullanarak mülkiyet hisseleri satmayı planlıyor ancak yalnızca geçmiş kontrolünü tamamlamış alıcılar istiyor.
 
-2. XYZ Corp, geçmiş kontrolleri yapan şirkete Ethereum üzerinde zincir üstü tasdikler yayınlatabilir. Bu tasdik bir kimsenin sabıka kaydı kontrolünden geçtiğini herhangi bir kişisel veri teşhir etmeden onaylar.
+2. XYZ Corp, geçmiş kontrollerini yapan şirketin Ethereum üzerinde zincir üstü onaylar ihraç etmesini sağlayabilir. Bu onay, bir bireyin herhangi bir kişisel bilgiyi ifşa etmeden geçmiş kontrolünden geçtiğini onaylar.
 
-3. Akıllı sözleşme satan hisse senetleri, taranan alıcıların kimlikleri için sicil sözleşmesini kontrol edebilir ve akıllı sözleşmenin kimin hisse satın almasına izin verilip verilmediğini belirlemesini mümkün kılar.
+3. Hisseleri satan akıllı sözleşme, taranan alıcıların kimlikleri için kayıt sözleşmesini kontrol edebilir, bu da akıllı sözleşmenin kimin hisse satın almasına izin verilip verilmediğini belirlemesini mümkün kılar.
 
-### Soulbound token'lar ve kimlik {#soulbound}
+### Ruha bağlı jetonlar (Soulbound tokens) ve kimlik {#soulbound}
 
-[Soulbound token'lar](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html) ([devredilemez NFT'ler](/glossary/#nft)), belirli bir cüzdana özgü bilgileri toplamak için kullanılabilir. Bu, başarıları (örneğin belirli bir çevrimiçi kursu bitirmek veya bir oyunda bir eşik puanını geçmek) veya topluluk katılımını temsil eden token'ları içerebilen belirli bir Ethereum adresine bağlı benzersiz bir zincir üstü kimliği etkili bir şekilde oluşturur.
+[Ruha bağlı jetonlar (Soulbound tokens)](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html) ([devredilemez NFT'ler](/glossary/#nft)), belirli bir cüzdana özgü bilgileri toplamak için kullanılabilir. Bu, başarıları (örn. belirli bir çevrimiçi kursu bitirmek veya bir oyunda eşik puanını geçmek) veya topluluk katılımını temsil eden jetonları içerebilecek belirli bir Ethereum adresine bağlı benzersiz bir zincir üstü kimlik oluşturur.
 
-## Merkeziyetsiz kimlik kullanın {#use-decentralized-identity}
+## Merkeziyetsiz kimliği kullanın {#use-decentralized-identity}
 
-Merkeziyetsiz kimlik çözümlerinin temeli olarak Ethereum'u kullanan çok sayıda iddialı proje vardır:
+Merkeziyetsiz kimlik çözümleri için Ethereum'u temel alan birçok iddialı proje vardır:
 
-- **[Ethereum İsim Hizmeti (ENS)](https://ens.domains/)** - _Ethereum cüzdan adresleri, içerik karmaları ve meta veriler gibi zincir üstü, makine tarafından okunabilir tanımlayıcılar için merkeziyetsiz bir adlandırma sistemi._
-- **[Ethereum ile Oturum Açma (SIWE)](https://siwe.xyz/)** - _Ethereum hesaplarıyla kimlik doğrulaması için açık standart._
-- **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)** - _Kullanıcıların üçüncü taraf hizmetlerine güvenmek yerine Ethereum hesapları ve ENS profilleri ile dijital kimliği kontrol etmelerini sağlayan merkeziyetsiz bir kimlik projesi._
-- **[Ethereum Tasdik Hizmeti (EAS)](https://attest.org/)** - _Herhangi bir şey hakkında zincir üstü veya zincir dışı tasdiklerde bulunmak için merkeziyetsiz bir kayıt defteri/protokol._
-- **[Proof of Humanity](https://www.proofofhumanity.id)** - _Proof of Humanity (veya PoH), Ethereum üzerine kurulmuş bir sosyal kimlik doğrulama sistemidir._
-- **[BrightID](https://www.brightid.org/)** - _Bir sosyal grafiğin oluşturulması ve analizi yoluyla kimlik doğrulamasını yeniden şekillendirmeyi amaçlayan merkeziyetsiz, açık kaynaklı bir sosyal kimlik ağı._
-- **[walt.id](https://walt.id)** — _Geliştiricilerin ve kuruluşların kendi kendine egemen kimlikten ve NFT'lerden/SBT'lerden yararlanmasını sağlayan açık kaynaklı merkeziyetsiz kimlik ve cüzdan altyapısı._
+- **[Ethereum Name Service (ENS)](https://ens.domains/)** - _Ethereum cüzdan adresleri, içerik özetleri ve meta veriler gibi zincir üstü, makine tarafından okunabilir tanımlayıcılar için merkeziyetsiz bir adlandırma sistemi._
+- **[Ethereum ile Giriş Yap (SIWE)](https://siwe.xyz/)** - _Ethereum hesaplarıyla kimlik doğrulama için açık standart._
+- **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)** - _Kullanıcıların üçüncü taraf hizmetlere güvenmek yerine Ethereum hesapları ve ENS profilleriyle dijital kimliği kontrol etmelerini sağlayan merkeziyetsiz bir kimlik projesi._
+- **[Ethereum Attestation Service (EAS)](https://attest.org/)** - _Herhangi bir şey hakkında zincir üstü veya zincir dışı onaylar yapmak için merkeziyetsiz bir defter/protokol._
+- **[Proof of Humanity](https://www.proofofhumanity.id)** - _Proof of Humanity (veya PoH), Ethereum üzerine inşa edilmiş bir sosyal kimlik doğrulama sistemidir._
 - **[Veramo](https://veramo.io/)** - _Herkesin uygulamalarında kriptografik olarak doğrulanabilir verileri kullanmasını kolaylaştıran bir JavaScript çerçevesi._
 
-## Daha fazla kaynak {#further-reading}
+## Daha fazla bilgi {#further-reading}
 
 ### Makaleler {#articles}
 
-- [Blokzincir Kullanım Alanları: Dijital Kimlikte Blokzincir](https://consensys.net/blockchain-use-cases/digital-identity/) — _ConsenSys_
-- [What is Ethereum ERC725? [Blokzincirde Kendi Kendine Egemen Kimlik Yönetimi](https://cryptoslate.com/what-is-erc725-self-sovereign-identity-management-on-the-blockchain/) — _Sam Town_
+- [Blokzincir Kullanım Durumları: Dijital Kimlikte Blokzincir](https://consensys.net/blockchain-use-cases/digital-identity/) — _ConsenSys_
+- [Ethereum ERC725 Nedir? Blokzincirde Kendi Kendine Egemen Kimlik Yönetimi](https://cryptoslate.com/what-is-erc725-self-sovereign-identity-management-on-the-blockchain/) — _Sam Town_
 - [Blokzincir Dijital Kimlik Sorununu Nasıl Çözebilir?](https://time.com/6142810/proof-of-humanity/) — _Andrew R. Chow_
-- [Merkeziyetsiz Kimlik Nedir ve Neden Önemsemelisiniz?](https://web3.hashnode.com/what-is-decentralized-identity) — _Emmanuel Awosika_
+- [Merkeziyetsiz Kimlik Nedir ve Neden Umursamalısınız?](https://web3.hashnode.com/what-is-decentralized-identity) — _Emmanuel Awosika_
 - [Merkeziyetsiz Kimliğe Giriş](https://walt.id/white-paper/digital-identity) — _Dominik Beron_
 
 ### Videolar {#videos}
 
-- [Merkeziyetsiz Kimlik (Bonus Canlı Yayın Oturumu)](https://www.youtube.com/watch?v=ySHNB1za_SE&t=539s) — _Andreas Antonopoulos'tan merkeziyetsiz kimlik üzerine harika bir açıklayıcı video_
-- [Ethereum ile Oturum Açma ve Ceramic, IDX, React ve 3ID Connect ile Merkeziyetsiz Kimlik](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c) — _Nader Dabit tarafından, bir kullanıcının profilini Ethereum cüzdanını kullanarak oluşturmak, okumak ve güncellemek için bir kimlik yönetim sistemi oluşturmaya yönelik YouTube eğitimi_
-- [BrightID - Ethereum'da Merkeziyetsiz Kimlik](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM) — _Ethereum için merkeziyetsiz bir kimlik çözümü olan BrightID'yi ele alan Bankless podcast bölümü_
-- [Zincir Dışı İnternet: Merkeziyetsiz Kimlik ve Doğrulanabilir Kimlik Bilgileri](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) — Evin McMullen tarafından EthDenver 2022 sunumu
-- [Doğrulanabilir Kimlik Bilgilerinin Açıklaması](https://www.youtube.com/watch?v=ce1IdSr-Kig) - Tamino Baumann'ın demosunu içeren açıklayıcı YouTube videosu
+- [Merkeziyetsiz Kimlik (Bonus Canlı Yayın Oturumu)](https://www.youtube.com/watch?v=ySHNB1za_SE&t=539s) — _Andreas Antonopolous'tan merkeziyetsiz kimlik üzerine harika bir açıklayıcı video_
+- [Ceramic, IDX, React ve 3ID Connect ile Ethereum ile Giriş Yap ve Merkeziyetsiz Kimlik](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c) — _Nader Dabit'ten Ethereum cüzdanlarını kullanarak bir kullanıcının profilini oluşturmak, okumak ve güncellemek için bir kimlik yönetim sistemi oluşturma üzerine YouTube eğitimi_
+- [BrightID - Ethereum'da Merkeziyetsiz Kimlik](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM) — _Ethereum için merkeziyetsiz bir kimlik çözümü olan BrightID'yi tartışan Bankless podcast bölümü_
+- [Zincir Dışı İnternet: Merkeziyetsiz Kimlik ve Doğrulanabilir Kimlik Bilgileri](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) — Evin McMullen'in EthDenver 2022 sunumu
+- [Doğrulanabilir Kimlik Bilgileri Açıklandı](https://www.youtube.com/watch?v=ce1IdSr-Kig) - Tamino Baumann'dan demolu YouTube açıklayıcı videosu
 
 ### Topluluklar {#communities}
 
-- [GitHub'da ERC-725 Alliance](https://github.com/erc725alliance) — _Ethereum blokzincirinde kimlik yönetimi için ERC725 standardının destekçileri_
-- [EthID Discord sunucusu](https://discord.com/invite/ZUyG3mSXFD) — _Ethereum ile Oturum Açma ve Ethereum Takip Protokolü üzerinde çalışan meraklılar ve geliştiriciler için topluluk_
-- [Veramo Labs](https://discord.gg/sYBUXpACh4) — _Uygulamalar için doğrulanabilir veriler için bir çerçeve oluşturmaya katkıda bulunan bir geliştirici topluluğu_
-- [walt.id](https://discord.com/invite/AW8AgqJthZ) — _Çeşitli sektörlerde merkeziyetsiz kimlik kullanım durumları üzerinde çalışan geliştiricilerden ve oluşturuculardan oluşan bir topluluk_
+- [GitHub'da ERC-725 İttifakı](https://github.com/erc725alliance) — _Ethereum blokzincirinde kimliği yönetmek için ERC725 standardının destekçileri_
+- [EthID Discord sunucusu](https://discord.com/invite/ZUyG3mSXFD) — _Ethereum ile Giriş Yap ve Ethereum Takip Protokolü üzerinde çalışan meraklılar ve geliştiriciler için topluluk_
+- [Veramo Labs](https://discord.gg/sYBUXpACh4) — _Uygulamalar için doğrulanabilir veriler için bir çerçeve oluşturmaya katkıda bulunan geliştiriciler topluluğu_
+- [walt.id](https://discord.com/invite/AW8AgqJthZ) — _Çeşitli endüstrilerde merkeziyetsiz kimlik kullanım durumları üzerinde çalışan geliştiriciler ve kurucular topluluğu_
\ No newline at end of file

From 6b1f9e9a970ca40a5e846a53a841197531ba28d5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: wackerow <54227730+wackerow@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 26 Mar 2026 11:54:37 -0700
Subject: [PATCH 20/26] i18n(uk): Gemini translation

---
 .../uk/decentralized-identity/index.md        | 212 ++++++++----------
 1 file changed, 99 insertions(+), 113 deletions(-)

diff --git a/public/content/translations/uk/decentralized-identity/index.md b/public/content/translations/uk/decentralized-identity/index.md
index aa64803230a..00df38dd96f 100644
--- a/public/content/translations/uk/decentralized-identity/index.md
+++ b/public/content/translations/uk/decentralized-identity/index.md
@@ -1,218 +1,204 @@
 ---
-title: "Децентралізована ідентичність"
-description: "Що таке децентралізована ідентифікація і чому вона важлива?"
+title: Децентралізована ідентифікація
+description: Що таке децентралізована ідентифікація і чому вона важлива?
 lang: uk
 template: use-cases
 emoji: ":id:"
 sidebarDepth: 2
 image: /images/eth-gif-cat.png
-summaryPoint1: "Традиційні системи ідентифікації централізовано видають, підтримують і контролюють ваші ідентифікатори."
-summaryPoint2: "Децентралізована ідентифікація усуває залежність від централізованих третіх сторін."
-summaryPoint3: "Завдяки криптовалюті користувачі знову мають інструменти для видачі, зберігання та контролю власних ідентифікаторів і атестацій."
+summaryPoint1: Традиційні системи ідентифікації централізували видачу, обслуговування та контроль ваших ідентифікаторів.
+summaryPoint2: Децентралізована ідентифікація усуває залежність від централізованих третіх сторін.
+summaryPoint3: Завдяки криптовалютам користувачі знову мають інструменти для видачі, зберігання та контролю власних ідентифікаторів і засвідчень.
 ---
 
-Сьогодні ідентифікація лежить в основі майже всіх аспектів вашого життя. Користування онлайн-сервісами, відкриття банківського рахунку, голосування на виборах, купівля нерухомості, працевлаштування — усе це потребує підтвердження особи.
+Сьогодні ідентифікація лежить в основі практично кожного аспекту вашого життя. Використання онлайн-сервісів, відкриття банківського рахунку, голосування на виборах, купівля нерухомості, працевлаштування — усе це вимагає підтвердження вашої особи.
 
-Однак традиційні системи управління ідентифікацією вже давно покладаються на централізованих посередників, які видають, зберігають і контролюють ваші ідентифікатори та [атестації](/glossary/#attestation). Це означає, що ви не можете контролювати інформацію, пов'язану з вашою особою, або вирішувати, хто має доступ до інформації, що ідентифікує особу (PII), і в якому обсязі ці особи мають доступ.
+Однак традиційні системи управління ідентифікацією вже давно покладаються на централізованих посередників, які видають, зберігають і контролюють ваші ідентифікатори та [засвідчення](/glossary/#attestation). Це означає, що ви не можете контролювати інформацію, пов'язану з вашою особою, або вирішувати, хто має доступ до вашої персональної інформації (PII) і який рівень доступу мають ці сторони.
 
-Для розв’язання цих проблем у нас є децентралізовані системи ідентифікації, побудовані на публічних блокчейнах, як-от Ethereum. Децентралізована ідентифікація дозволяє особам управляти інформацією, пов'язаною з їхньою ідентифікацією. Завдяки децентралізованим рішенням ідентифікації _ви_ можете створювати ідентифікатори, вимагати та зберігати свої атестації, не покладаючись на центральні органи, як-от постачальники послуг або уряди.
+Щоб розв'язати ці проблеми, ми маємо децентралізовані системи ідентифікації, побудовані на публічних блокчейнах, таких як [Ethereum](/). Децентралізована ідентифікація дозволяє людям керувати інформацією, пов'язаною з їхньою особою. Завдяки рішенням для децентралізованої ідентифікації _ви_ можете створювати ідентифікатори, а також отримувати та зберігати свої засвідчення, не покладаючись на центральні органи, такі як постачальники послуг або уряди.
 
-## Що таке ідентичність? {#what-is-identity}
+## Що таке ідентифікація? {#what-is-identity}
 
-Ідентичність — це особисте відчуття себе, що визначається унікальними характеристиками. Ідентичність означає бути _окремою особистістю_, тобто окремою людською сутністю. Ідентичність може також стосуватися інших нелюдських суб'єктів, як-от організація або орган влади.
+Ідентичність означає відчуття себе людиною, яке визначається унікальними характеристиками. Ідентичність стосується того, щоб бути _індивідом_, тобто окремою людською істотою. Ідентичність також може стосуватися інших нелюдських суб'єктів, таких як організація або орган влади.
 
 <YouTube id="Ew-_F-OtDFI" />
 
 ## Що таке ідентифікатори? {#what-are-identifiers}
 
-Ідентифікатор — це частина інформації, яка діє як покажчик на певну особу або особи. До загальних ідентифікаторів відносяться:
+Ідентифікатор — це частина інформації, яка діє як вказівник на певну особу або осіб. До поширених ідентифікаторів належать:
 
-- Ім’я
-- Номер соціального страхування / податковий номер
+- Ім'я
+- Номер соціального страхування/ідентифікаційний номер платника податків
 - Номер мобільного телефону
-- Дата й місце народження
-- Цифрові ідентифікаційні дані, як-от адреси електронної пошти, імена користувачів, аватари
+- Дата та місце народження
+- Цифрові ідентифікаційні дані, наприклад, адреси електронної пошти, імена користувачів, аватари
 
-Ці традиційні приклади ідентифікаторів видаються, зберігаються й контролюються центральними органами. Вам потрібен дозвіл від уряду вашої країни, щоб змінити своє ім’я, або від платформи соціальних мереж, щоб змінити свій псевдонім.
+Ці традиційні приклади ідентифікаторів видаються, зберігаються та контролюються центральними організаціями. Вам потрібен дозвіл від уряду, щоб змінити своє ім'я, або від платформи соціальних мереж, щоб змінити свій нікнейм.
 
-## Переваги децентралізованої ідентичності {#benefits-of-decentralized-identity}
+## Переваги децентралізованої ідентифікації {#benefits-of-decentralized-identity}
 
-1. Децентралізована ідентифікація підвищує індивідуальний контроль над ідентифікаційною інформацією. Децентралізовані ідентифікатори й атестації можна перевіряти, не покладаючись на централізовані органи та сторонні служби.
+1. Децентралізована ідентифікація посилює індивідуальний контроль над ідентифікаційною інформацією. Децентралізовані ідентифікатори та засвідчення можна перевірити, не покладаючись на централізовані органи влади та сторонні сервіси.
 
-2. Рішення для децентралізованої ідентичності забезпечують бездовірчий, безперешкодний і захищений метод перевірки та керування ідентичністю користувача.
+2. Рішення для децентралізованої ідентифікації сприяють створенню бездовірного, безперебійного та захищеного від втручання в приватне життя методу перевірки та управління ідентифікацією користувачів.
 
-3. Децентралізована ідентифікація використовує технологію блокчейн, яка створює довіру між різними сторонами й забезпечує криптографічні гарантії для підтвердження дійсності атестацій.
+3. Децентралізована ідентифікація використовує технологію блокчейн, яка створює довіру між різними сторонами та надає криптографічні гарантії для підтвердження дійсності засвідчень.
 
-4. Децентралізована ідентичність дає змогу переносити ідентифікаційні дані. Користувачі зберігають атестації та ідентифікатори в мобільному гаманці та можуть ділитися ними з будь-якою стороною на свій вибір. Децентралізовані ідентифікатори й атестації не прив'язані до бази даних організації, що їх видала.
+4. Децентралізована ідентифікація робить ідентифікаційні дані портативними. Користувачі зберігають засвідчення та ідентифікатори в мобільному гаманці й можуть ділитися ними з будь-якою стороною на свій вибір. Децентралізовані ідентифікатори та засвідчення не прив'язані до бази даних організації, що їх видала.
 
-5. Децентралізована ідентичність має добре працювати з новітніми технологіями [з нульовим розголошенням](/glossary/#zk-proof), які дозволять людям доводити, що вони володіють чимось або щось зробили, не розкриваючи, що це таке. Це може стати потужним способом поєднання довіри й конфіденційності для різних застосунків, як-от голосування.
+5. Децентралізована ідентифікація повинна добре працювати з новими технологіями [доведення з нульовим розголошенням](/glossary/#zk-proof), які дозволять людям доводити, що вони володіють чимось або зробили щось, не розкриваючи, що саме. Це може стати потужним способом поєднання довіри та конфіденційності для таких застосунків, як голосування.
 
-6. Децентралізована ідентичність дає змогу механізмам [захисту від атак Sybil](/glossary/#anti-sybil) визначати, коли одна людина видає себе за кількох людей, щоб обіграти або заспамити якусь систему.
+6. Децентралізована ідентифікація дозволяє використовувати механізми [захисту від атак Сивілли](/glossary/#anti-sybil), щоб виявляти випадки, коли одна людина видає себе за кількох людей з метою маніпуляцій або спаму в певній системі.
 
-## Сценарії використання децентралізованої ідентичності {#decentralized-identity-use-cases}
+## Варіанти використання децентралізованої ідентифікації {#decentralized-identity-use-cases}
 
 Децентралізована ідентифікація має багато потенційних варіантів використання:
 
 ### 1. Універсальні входи {#universal-dapp-logins}
 
-Децентралізована ідентичність може допомогти замінити парольні входи на децентралізовану автентифікацію. Постачальники послуг можуть видавати користувачам атестати, які можуть зберігатися в гаманці Ethereum. Прикладом атестації може бути [NFT](/glossary/#nft), що надає власнику доступ до онлайн-спільноти.
+Децентралізована ідентифікація може допомогти замінити вхід за паролем на децентралізовану автентифікацію. Постачальники послуг можуть видавати користувачам засвідчення, які можна зберігати в гаманці Ethereum. Прикладом засвідчення може бути [NFT](/glossary/#nft), що надає власнику доступ до онлайн-спільноти.
 
-Функція [Вхід з Ethereum](https://siwe.xyz/) дозволить серверам підтверджувати обліковий запис користувача Ethereum і отримувати необхідну атестацію з адреси його облікового запису. Це означає, що користувачі можуть отримати доступ до платформ і вебсайтів без необхідності запам'ятовувати довгі паролі й покращує онлайн-досвід для користувачів.
+Функція [Sign-In with Ethereum](https://siwe.xyz/) дозволить серверам підтверджувати акаунт користувача Ethereum і отримувати необхідне засвідчення з адреси його акаунта. Це означає, що користувачі можуть отримувати доступ до платформ і вебсайтів без необхідності запам'ятовувати довгі паролі, що покращує їхній досвід роботи в інтернеті.
 
 ### 2. KYC-автентифікація {#kyc-authentication}
 
-Використання багатьох онлайн-сервісів вимагає від осіб надання атестацій і облікових даних, як-от водійське посвідчення або національний паспорт. Але такий підхід є проблематичним, оскільки приватна інформація користувачів може бути скомпрометована, а постачальники послуг не можуть перевірити справжність атестації.
+Використання багатьох онлайн-сервісів вимагає від осіб надання засвідчень і облікових даних, таких як водійські права або національний паспорт. Але цей підхід є проблематичним, оскільки приватна інформація користувача може бути скомпрометована, а постачальники послуг не можуть перевірити справжність засвідчення.
 
-Децентралізована ідентичність дозволяє компаніям пропускати традиційні процеси [«Знай свого клієнта» (KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer) і автентифікувати особисті дані користувачів за допомогою перевірюваних облікових даних. Це зменшує витрати на управління ідентифікацією та запобігає використанню підроблених документів.
+Децентралізована ідентифікація дозволяє компаніям відмовитися від традиційних процесів [«Знай свого клієнта» (KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer) і автентифікувати особи користувачів за допомогою верифікованих облікових даних (Verifiable Credentials). Це знижує витрати на управління ідентифікацією та запобігає використанню підроблених документів.
 
 ### 3. Голосування та онлайн-спільноти {#voting-and-online-communities}
 
-Онлайн-голосування й соціальні мережі — два нових застосування децентралізованої ідентифікації. Схеми онлайн-голосування піддаються маніпуляціям, особливо якщо зловмисники створюють фальшиві імена для голосування. Прохання до осіб надавати ончейн-атестації може підвищити цілісність процесів онлайн-голосування.
+Онлайн-голосування та соціальні мережі — це два нові застосування для децентралізованої ідентифікації. Схеми онлайн-голосування вразливі до маніпуляцій, особливо якщо зловмисники створюють фальшиві особи для голосування. Вимога до осіб надавати ончейн-засвідчення може підвищити цілісність процесів онлайн-голосування.
 
-Децентралізована ідентифікація може допомогти створити онлайн-спільноти, вільні від фейкових облікових записів. Наприклад, кожному користувачеві може знадобитися автентифікувати свою особу за допомогою ончейн-системи ідентифікації, як-от Ethereum Name Service, що зменшує ймовірність появи ботів.
+Децентралізована ідентифікація може допомогти створити онлайн-спільноти, вільні від фейкових акаунтів. Наприклад, кожному користувачеві може знадобитися автентифікувати свою особу за допомогою ончейн-системи ідентифікації, такої як Ethereum Name Service, що зменшує ймовірність появи ботів.
 
-### 4. Захист від атак Sybil {#sybil-protection}
+### 4. Захист від атак Сивілли {#sybil-protection}
 
-Застосунки для надання грантів, які використовують [квадратичне голосування](/glossary/#quadratic-voting), вразливі до [атак Sybil](/glossary/#sybil-attack), оскільки вартість гранту зростає, коли за нього голосує більше людей, що спонукає користувачів розподіляти свої внески між багатьма особами. Децентралізовані ідентифікаційні дані допомагають запобігти цьому, зобов’язуючи на кожного учасника довести, що вони справді люди, хоча часто без необхідності розкривати приватну інформацію.
+Застосунки для надання грантів, які використовують [квадратичне голосування](/glossary/#quadratic-voting), вразливі до [атак Сивілли](/glossary/#sybil-attack), оскільки цінність гранту зростає, коли за нього голосує більше людей, що стимулює користувачів розподіляти свої внески між багатьма особами. Децентралізовані ідентифікатори допомагають запобігти цьому, підвищуючи вимоги до кожного учасника довести, що він дійсно є людиною, хоча часто без необхідності розкривати конкретну приватну інформацію.
 
-### 5. Національне та урядове посвідчення особи {#national-and-government-id}
+### 5. Національні та державні посвідчення особи {#national-and-government-id}
 
-Уряди можуть використовувати принципи децентралізованої ідентичності для видачі основних документів, що посвідчують особу (наприклад, національні ID-картки, паспорти або водійські посвідчення), як перевірюваних облікових даних на Ethereum, що забезпечує надійні криптографічні гарантії автентичності для зменшення шахрайства та підробок при онлайн-перевірці особи. Громадяни можуть зберігати ці атестації у своєму особистому [гаманці](/wallets/) і використовувати їх для підтвердження своєї особи, віку або права голосу.
+Уряди можуть використовувати принципи децентралізованої ідентифікації для видачі базових документів, що посвідчують особу — таких як національні посвідчення, паспорти або водійські права — як верифіковані облікові дані на Ethereum, забезпечуючи надійні криптографічні гарантії автентичності для зменшення шахрайства та підробок під час онлайн-перевірки особи. Громадяни можуть зберігати ці засвідчення у своєму особистому [гаманці](/wallets/) і використовувати їх для підтвердження своєї особи, віку або права голосу.
 
-Ця модель дозволяє вибіркове розкриття інформації, особливо в поєднанні з технологією конфіденційності [доказу з нульовим розголошенням (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/). Наприклад, громадянин може криптографічно довести, що йому виповнилося 18 років, щоб отримати доступ до послуги з віковими обмеженнями, не розкриваючи точної дати народження, що забезпечує більшу конфіденційність, ніж традиційне посвідчення особи.
+Ця модель дозволяє вибіркове розкриття інформації, особливо в поєднанні з технологією конфіденційності [доведення з нульовим розголошенням (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/). Наприклад, громадянин може криптографічно довести, що йому більше 18 років, щоб отримати доступ до послуги з віковими обмеженнями, не розкриваючи точну дату народження, що забезпечує більшу конфіденційність, ніж традиційне посвідчення особи.
 
-#### 💡Тематичне дослідження: Національний цифровий ID (NDI) Бутану на Ethereum {#case-study-bhutan-ndi}
+#### 💡Тематичне дослідження: Національний цифровий ідентифікатор Бутану (NDI) на Ethereum {#case-study-bhutan-ndi}
 
-- Надає доступ до перевірених посвідчень особи для майже 800 000 громадян Бутану
-- Міграція з мережі Polygon [до основної мережі Ethereum](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) у жовтні 2025 року
-- Понад [234 000 цифрових ID](https://www.blockchain-council.org/blockchain/bhutan-uses-blockchain-in-digital-id-project/) видано станом на березень 2025 року
+- Надає доступ до верифікованих облікових даних для майже 800 000 громадян Бутану
+- Перенесено з мережі Polygon [до основної мережі Ethereum](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) у жовтні 2025 року
+- Понад [234 000 цифрових ідентифікаторів](https://www.blockchain-council.org/blockchain/bhutan-uses-blockchain-in-digital-id-project/) видано станом на березень 2025 року
 
-Королівство Бутан [мігрувало свою Національну систему цифрової ідентифікації (NDI)](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) на Ethereum у жовтні 2025 року. Побудована на принципах децентралізованої ідентичності та самосуверенної ідентичності, система NDI Бутану використовує децентралізовані ідентифікатори та перевірені облікові дані для видачі облікових даних із цифровим підписом безпосередньо в особистий гаманець громадянина. Завдяки закріпленню криптографічних доказів цих облікових даних на Ethereum, система гарантує їхню автентичність, захист від підробки та можливість перевірки будь-якою стороною без звернення до центрального органу.
+Королівство Бутан [перенесло свою систему Національної цифрової ідентифікації (NDI)](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) на Ethereum у жовтні 2025 року. Побудована на принципах децентралізованої ідентифікації та суверенної ідентичності (self-sovereign identity), система NDI Бутану використовує децентралізовані ідентифікатори та верифіковані облікові дані для видачі цифрових підписаних облікових даних безпосередньо в особистий гаманець громадянина. Завдяки закріпленню схем емітентів цих облікових даних на Ethereum, система гарантує, що вони є автентичними, захищеними від підробки та можуть бути перевірені будь-якою стороною без запиту до центрального органу.
 
-Архітектура системи наголошує на конфіденційності завдяки використанню технології [доказу з нульовим розголошенням (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/). Ця реалізація «вибіркового розкриття» дозволяє громадянам доводити певні факти (наприклад, «мені більше 18 років» або «я громадянин») для доступу до послуг, не розкриваючи основних персональних даних, таких як повний номер ID або точна дата народження. Це демонструє потужне, реальне використання Ethereum для створення безпечної, орієнтованої на користувача та конфіденційної національної системи ідентифікації.
+## Що таке засвідчення? {#what-are-attestations}
 
-#### 💡Тематичне дослідження: QuarkID міста Буенос-Айрес на Ethereum [Рівень 2](/layer-2/) ZKSync Era {#case-study-buenos-aires-quarkid}
+Засвідчення — це твердження, зроблене одним суб'єктом про іншого суб'єкта. Якщо ви живете у Сполучених Штатах, водійські права, видані вам Департаментом автотранспорту (один суб'єкт), засвідчують, що ви (інший суб'єкт) маєте законне право керувати автомобілем.
 
-- На момент запуску видано децентралізовані облікові дані понад [3,6 мільйонам користувачів](https://buenosaires.gob.ar/innovacionytransformaciondigital/miba-con-tecnologia-quarkid-la-ciudad-de-buenos-aires-incorporo)
-- QuarkID — це протокол із відкритим вихідним кодом, визнаний [Цифровим суспільним благом](https://www.digitalpublicgoods.net/r/quarkid) в рамках Цілей сталого розвитку ООН
-- Наголошує на моделі «[уряд-як-користувач](https://buenosaires.gob.ar/innovacionytransformaciondigital/miba-con-tecnologia-quarkid-la-ciudad-de-buenos-aires-incorporo)», де місто не володіє протоколом, надаючи громадянам повну власність над даними та конфіденційність
-
-У 2024 році уряд міста Буенос-Айрес (GCBA) інтегрував QuarkID, відкриту «систему цифрової довіри», розроблену Секретаріатом інновацій та цифрової трансформації GCBA, у miBA, офіційний додаток міста для мешканців, що надає доступ до державних послуг та офіційних документів. На момент запуску всім понад 3,6 мільйонам користувачів miBA було видано децентралізовані цифрові ідентифікатори, що дозволяють їм керувати та ділитися перевіреними цифровими документами та сертифікатами ончейн, включаючи посвідчення громадянства, свідоцтва про народження, шлюб та смерть, податкові записи, записи про вакцинацію та інше.
-
-Створена на мережі Ethereum [Рівень 2](/layer-2/) ZKSync Era, система QuarkID використовує технологію ZKP, щоб дозволити громадянам перевіряти особисті облікові дані в режимі peer-to-peer через свої мобільні пристрої, не розкриваючи зайвих персональних даних. Програма підкреслює модель «уряд-як-користувач», у якій GCBA діє як один із користувачів відкритого, сумісного протоколу QuarkID, а не як централізований власник. Ця архітектура, що використовує ZKP, надає ключову функцію конфіденційності: жодна третя сторона, навіть GCBA, не може відстежувати, як, коли або чому громадянин використовує свої облікові дані. Ця успішна програма надає громадянам повну самосуверенну ідентичність та контроль над своїми конфіденційними даними, все це захищено глобально розподіленою мережею Ethereum.
-
-## Що таке атестації? {#what-are-attestations}
-
-Атестація — це заява, яку зроблено одним суб’єктом відносно іншого суб’єкта. Якщо ви проживаєте в Сполучених Штатах, посвідчення водія, видане вам Департаментом автотранспорту (одним суб’єктом), засвідчує, що ви (інший суб'єкт) маєте право керувати автомобілем на законних підставах.
-
-Атестації відрізняються від ідентифікаторів. Атестація _містить_ ідентифікатори для посилання на певну особу та містить твердження про атрибут, пов’язаний із цією особою. Отже, ваше посвідчення водія має ідентифікаційні дані (ПІБ, дата народження, адреса), а також є атестацією вашого законного права на керування транспортним засобом.
+Засвідчення відрізняються від ідентифікаторів. Засвідчення _містить_ ідентифікатори для посилання на певну особу та робить твердження про атрибут, пов'язаний із цією особою. Отже, ваші водійські права мають ідентифікатори (ім'я, дата народження, адреса), але також є засвідченням вашого законного права на керування автомобілем.
 
 ### Що таке децентралізовані ідентифікатори? {#what-are-decentralized-identifiers}
 
-Традиційні ідентифікатори, як-от ваше юридичне ім’я або адреса електронної пошти, покладаються на третіх осіб — уряди та провайдерів електронної пошти. Децентралізовані ідентифікатори (DID) відрізняються від традиційних — вони не видаються, не управляються і не контролюються жодним центральним органом.
+Традиційні ідентифікатори, такі як ваше офіційне ім'я або адреса електронної пошти, залежать від третіх сторін — урядів і провайдерів електронної пошти. Децентралізовані ідентифікатори (DID) відрізняються — вони не видаються, не управляються і не контролюються жодною центральною організацією.
 
-Децентралізовані ідентифікатори видаються, зберігаються й контролюються фізичними особами. [Обліковий запис Ethereum](/glossary/#account) є прикладом децентралізованого ідентифікатора. Ви можете створювати скільки завгодно облікових записів без дозволу будь-кого й без необхідності зберігати їх у центральному реєстрі.
+Децентралізовані ідентифікатори видаються, зберігаються та контролюються окремими особами. [Акаунт Ethereum](/glossary/#account) є прикладом децентралізованого ідентифікатора. Ви можете створити стільки акаунтів, скільки забажаєте, без дозволу від будь-кого і без необхідності зберігати їх у центральному реєстрі.
 
-Децентралізовані ідентифікатори зберігаються в розподілених реєстрах ([блокчейнах](/glossary/#blockchain)) або [однорангових мережах](/glossary/#peer-to-peer-network). Це робить DID [глобально унікальними, доступними для вирішення з високою доступністю та криптографічно перевірюваними](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/). Децентралізований ідентифікатор може бути пов’язаний із різними суб'єктами, зокрема людьми, організаціями або державними установами.
+Децентралізовані ідентифікатори зберігаються в розподілених реєстрах ([блокчейнах](/glossary/#blockchain)) або [однорангових мережах](/glossary/#peer-to-peer-network). Це робить DID [глобально унікальними, доступними для розпізнавання з високою доступністю та криптографічно верифікованими](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/). Децентралізований ідентифікатор може бути пов'язаний з різними суб'єктами, включаючи людей, організації або державні установи.
 
-## Що уможливлює децентралізовані ідентифікатори? {#what-makes-decentralized-identifiers-possible}
+## Що робить можливими децентралізовані ідентифікатори? {#what-makes-decentralized-identifiers-possible}
 
 ### 1. Криптографія з відкритим ключем {#public-key-cryptography}
 
-Криптографія з відкритим ключем — це захід інформаційної безпеки, який генерує [відкритий ключ](/glossary/#public-key) і [приватний ключ](/glossary/#private-key) для певної сутності. [Криптографія](/glossary/#cryptography) з відкритим ключем використовується в блокчейн-мережах для автентифікації ідентичності користувачів та підтвердження права власності на цифрові активи.
+Криптографія з відкритим ключем — це захід інформаційної безпеки, який генерує [відкритий ключ](/glossary/#public-key) і [закритий ключ](/glossary/#private-key) для суб'єкта. [Криптографія](/glossary/#cryptography) з відкритим ключем використовується в блокчейн-мережах для автентифікації користувачів і підтвердження права власності на цифрові активи.
 
-Деякі децентралізовані ідентифікатори, як-от обліковий запис Ethereum, мають публічні та приватні ключі. Відкритий ключ ідентифікує контролера облікового запису, а закриті ключі дають змогу підписувати й розшифровувати повідомлення для цього облікового запису. Криптографія з відкритим ключем надає докази, необхідні для автентифікації суб'єктів, запобігання видаванню себе за іншу особу та використання фальшивих ідентичностей, використовуючи [криптографічні підписи](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/) для перевірки всіх тверджень.
+Деякі децентралізовані ідентифікатори, такі як акаунт Ethereum, мають відкриті та закриті ключі. Відкритий ключ ідентифікує контролера акаунта, тоді як закриті ключі можуть підписувати та розшифровувати повідомлення для цього акаунта. Криптографія з відкритим ключем надає докази, необхідні для автентифікації суб'єктів і запобігання видаванню себе за іншу особу та використанню фальшивих ідентифікаторів, використовуючи [криптографічні підписи](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/) для перевірки всіх тверджень.
 
 ### 2. Децентралізовані сховища даних {#decentralized-datastores}
 
-Блокчейн слугує реєстром даних, який можна перевірити: відкритим, надійним і децентралізованим сховищем інформації. Існування публічних блокчейнів позбавляє необхідності зберігати ідентифікатори в централізованих реєстрах.
+Блокчейн слугує верифікованим реєстром даних: відкритим, бездовірним і децентралізованим сховищем інформації. Існування публічних блокчейнів усуває необхідність зберігати ідентифікатори в централізованих реєстрах.
 
-Якщо комусь потрібно підтвердити дійсність децентралізованого ідентифікатора, він може знайти відповідний відкритий ключ у блокчейні. Це відрізняється від традиційних ідентифікаторів, які вимагають автентифікації третіх осіб.
+Якщо комусь потрібно підтвердити дійсність децентралізованого ідентифікатора, він може знайти пов'язаний відкритий ключ у блокчейні. Це відрізняється від традиційних ідентифікаторів, які вимагають автентифікації третіми сторонами.
 
-## Як децентралізовані ідентифікатори й атестації забезпечують децентралізовану ідентифікацію? {#how-decentralized-identifiers-and-attestations-enable-decentralized-identity}
+## Як децентралізовані ідентифікатори та засвідчення уможливлюють децентралізовану ідентифікацію? {#how-decentralized-identifiers-and-attestations-enable-decentralized-identity}
 
-Децентралізована ідентифікація — це ідея про те, що інформація, пов'язана з ідентифікацією, повинна бути самоконтрольованою, приватною та портативною, а децентралізовані ідентифікатори й атестації є основними будівельними блоками.
+Децентралізована ідентифікація — це ідея про те, що інформація, пов'язана з особою, має бути самоконтрольованою, приватною та портативною, а децентралізовані ідентифікатори та засвідчення є основними будівельними блоками.
 
-У контексті децентралізованої ідентифікації атестації (також відомі як [перевірювані облікові дані](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/)) є захищеними від несанкціонованого доступу, криптографічно перевіреними заявами, зробленими емітентом. Кожна атестація або перевірювані облікові дані, які видаються суб'єктом (наприклад, організацією), пов'язані з їхніми DID.
+У контексті децентралізованої ідентифікації засвідчення (також відомі як [верифіковані облікові дані](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/)) — це захищені від підробки, криптографічно верифіковані твердження, зроблені емітентом. Кожне засвідчення або верифіковані облікові дані, які видає суб'єкт (наприклад, організація), пов'язані з його DID.
 
-Оскільки DID зберігаються в блокчейні, будь-хто може перевірити дійсність атестації шляхом перехресної перевірки DID емітента в Ethereum. По суті, блокчейн Ethereum діє як глобальний каталог, який дає змогу перевіряти DID, пов’язані з певними суб'єктами.
+Оскільки DID зберігаються в блокчейні, будь-хто може перевірити дійсність засвідчення, перехресно перевіривши DID емітента на Ethereum. По суті, блокчейн Ethereum діє як глобальний каталог, який дозволяє перевіряти DID, пов'язані з певними суб'єктами.
 
-Завдяки децентралізованим ідентифікаторам атестації є самоконтрольованими й перевірюваними. Навіть якщо емітента більше не існує, тримач завжди має доказ походження й дійсності атестації.
+Децентралізовані ідентифікатори є причиною того, що засвідчення є самоконтрольованими та верифікованими. Навіть якщо емітент більше не існує, власник завжди має докази походження та дійсності засвідчення.
 
-Децентралізовані ідентифікатори також мають вирішальне значення для захисту конфіденційності особистої інформації шляхом децентралізованої ідентифікації. Наприклад, якщо фізична особа подає підтвердження атестації (водійське посвідчення), стороні, що перевіряє, не потрібно перевіряти правдивість інформації, що міститься у підтвердженні. Натомість верифікатору потрібні лише криптографічні гарантії автентичності атестації та ідентифікація організації, яка його видала, щоб визначити, чи є доказ дійсним.
+Децентралізовані ідентифікатори також мають вирішальне значення для захисту конфіденційності особистої інформації за допомогою децентралізованої ідентифікації. Наприклад, якщо особа подає доказ засвідчення (водійські права), стороні, що перевіряє, не потрібно перевіряти дійсність інформації в доказі. Натомість верифікатору потрібні лише криптографічні гарантії автентичності засвідчення та особи організації-емітента, щоб визначити, чи є доказ дійсним.
 
-## Типи атестацій у децентралізованій ідентифікації {#types-of-attestations-in-decentralized-identity}
+## Типи засвідчень у децентралізованій ідентифікації {#types-of-attestations-in-decentralized-identity}
 
-Спосіб зберігання й отримання інформації про атестацію в екосистемі ідентифікації на основі Ethereum відрізняється від традиційного управління ідентифікацією. Нижче наведено огляд різних підходів до видачі, зберігання та перевірки посвідчень у децентралізованих системах ідентифікації:
+Те, як інформація про засвідчення зберігається та витягується в екосистемі ідентифікації на базі Ethereum, відрізняється від традиційного управління ідентифікацією. Ось огляд різних підходів до видачі, зберігання та перевірки засвідчень у децентралізованих системах ідентифікації:
 
-### Офчейн-атестації {#offchain-attestations}
+### Офчейн-засвідчення {#offchain-attestations}
 
-Однією з проблем, пов’язаних зі зберіганням атестацій ончейн, є те, що вони можуть містити інформацію, яку люди хочуть зберегти конфіденційною. Публічний характер блокчейну Ethereum робить непривабливим зберігання таких атестацій.
+Одне з побоювань щодо зберігання засвідчень ончейн полягає в тому, що вони можуть містити інформацію, яку люди хочуть зберегти в таємниці. Публічний характер блокчейну Ethereum робить його непривабливим для зберігання таких засвідчень.
 
-Рішення полягає у видачі атестацій, які зберігаються користувачами офчейн у цифрових гаманцях, але підписані DID емітента, що зберігається ончейн. Ці атестації закодовані як [веб-токени JSON](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token) і містять цифровий підпис емітента, що дає змогу легко перевірити офчейн-твердження.
+Рішення полягає у видачі засвідчень, які зберігаються користувачами офчейн у цифрових гаманцях, але підписані за допомогою DID емітента, що зберігається ончейн. Ці засвідчення кодуються як [JSON Web Tokens](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token) і містять цифровий підпис емітента, що дозволяє легко перевіряти офчейн-твердження.
 
-Ось гіпотетичний сценарій для пояснення офчейн-атестацій:
+Ось гіпотетичний сценарій для пояснення офчейн-засвідчень:
 
-1. Університет (емітент) створює атестацію (цифровий академічний сертифікат), підписує своїми ключами й видає її Бобу (власнику посвідчення).
+1. Університет (емітент) генерує засвідчення (цифровий академічний сертифікат), підписує його своїми ключами та видає Бобу (власнику ідентифікатора).
 
-2. Боб подає заявку на роботу й хоче підтвердити роботодавцю свою академічну кваліфікацію, тому він ділиться атестацією зі свого мобільного гаманця. Потім компанія (верифікатор) може підтвердити дійсність атестації, перевіривши DID емітента (тобто його відкритий ключ в Ethereum).
+2. Боб подає заяву на роботу і хоче довести свою академічну кваліфікацію роботодавцю, тому він ділиться засвідченням зі свого мобільного гаманця. Компанія (верифікатор) може підтвердити дійсність засвідчення, перевіривши DID емітента (тобто його відкритий ключ на Ethereum).
 
-### Офчейн-атестації з постійним доступом {#offchain-attestations-with-persistent-access}
+### Офчейн-засвідчення з постійним доступом {#offchain-attestations-with-persistent-access}
 
-За цією схемою атестації перетворюються у файли JSON і зберігаються офчейн (в ідеалі на платформі [децентралізованого хмарного сховища](/developers/docs/storage/), як-от IPFS або Swarm). Однак [хеш](/glossary/#hash) файлу JSON зберігається ончейн та пов’язується з DID через ончейн-реєстр. Пов’язаний DID може належати або тому, хто видав атестацію, або одержувачу.
+За такої схеми засвідчення перетворюються на JSON-файли та зберігаються офчейн (в ідеалі на платформі [децентралізованого хмарного сховища](/developers/docs/storage/), такій як IPFS або Swarm). Однак [хеш](/glossary/#hash) JSON-файлу зберігається ончейн і пов'язується з DID через ончейн-реєстр. Пов'язаний DID може належати як емітенту засвідчення, так і одержувачу.
 
-Цей підхід дає атестаціям змогу отримати стійкість на основі блокчейну, водночас зберігаючи інформацію про заявку в зашифрованому вигляді й такою, яку можна перевірити. Це також дає змогу вибіркового розкриття, оскільки власник закритого ключа може розшифрувати інформацію.
+Цей підхід дозволяє засвідченням отримати стійкість на основі блокчейну, зберігаючи при цьому інформацію про твердження зашифрованою та верифікованою. Він також дозволяє вибіркове розкриття інформації, оскільки власник закритого ключа може розшифрувати інформацію.
 
-### Ончейн-атестації {#onchain-attestations}
+### Ончейн-засвідчення {#onchain-attestations}
 
-Ончейн-атестації зберігаються в [смартконтрактах](/glossary/#smart-contract) у блокчейні Ethereum. Смартконтракт (діючи як реєстр) зіставлятиме атестацію з відповідним ончейн-децентралізованим ідентифікатором (відкритим ключем).
+Ончейн-засвідчення зберігаються в [смартконтрактах](/glossary/#smart-contract) на блокчейні Ethereum. Смартконтракт (який діє як реєстр) зіставлятиме засвідчення з відповідним ончейн-децентралізованим ідентифікатором (відкритим ключем).
 
-Ось приклад, щоб показати, як на практиці можуть працювати ончейн-атестації:
+Ось приклад того, як ончейн-засвідчення можуть працювати на практиці:
 
-1. Компанія (XYZ Corp) планує продати частки власності за допомогою розумного контракту, але хоче мати лише покупців, які пройшли перевірку.
+1. Компанія (XYZ Corp) планує продавати частки власності за допомогою смартконтракту, але хоче, щоб покупцями були лише ті, хто пройшов перевірку біографічних даних.
 
-2. Корпорація XYZ може доручити компанії, що проводить перевірку, видавати ончейн-атестації на Ethereum. Ця атестація засвідчує, що особа пройшла перевірку репутації без розкриття будь-якої особистої інформації.
+2. XYZ Corp може доручити компанії, що проводить перевірку біографічних даних, видавати ончейн-засвідчення на Ethereum. Це засвідчення підтверджує, що особа пройшла перевірку біографічних даних без розкриття будь-якої особистої інформації.
 
-3. Розумний контракт на продаж акцій може перевіряти в договорі реєстру особи перевірених покупців, що дає змогу розумному контракту визначати, кому дозволено купувати акції, а кому ні.
+3. Смартконтракт, що продає акції, може перевірити контракт реєстру на наявність осіб перевірених покупців, що дозволяє смартконтракту визначати, кому дозволено купувати акції, а кому ні.
 
-### Токени Soulbound та ідентичність {#soulbound}
+### Soulbound-токени та ідентифікація {#soulbound}
 
-[Токени Soulbound](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html) ([непередавані NFT](/glossary/#nft)) можуть використовуватися для збору унікальної інформації для конкретного гаманця. Це фактично створює унікальну ончейн-ідентичність, прив'язану до певної адреси Ethereum, яка може включати токени, що представляють досягнення (наприклад, завершення певного онлайн-курсу або проходження порогового балу в грі) або участь у спільноті.
+[Soulbound-токени](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html) ([NFT, що не підлягають передачі](/glossary/#nft)) можуть використовуватися для збору інформації, унікальної для конкретного гаманця. Це фактично створює унікальну ончейн-ідентичність, прив'язану до певної адреси Ethereum, яка може включати токени, що представляють досягнення (наприклад, закінчення певного онлайн-курсу або проходження порогового балу в грі) або участь у спільноті.
 
-## Використання децентралізованої ідентичності {#use-decentralized-identity}
+## Використання децентралізованої ідентифікації {#use-decentralized-identity}
 
-Існує багато амбітних проєктів, що використовують Ethereum як основу для децентралізованої ідентифікації:
+Існує багато амбітних проєктів, які використовують Ethereum як основу для рішень децентралізованої ідентифікації:
 
-- **[Ethereum Name Service (ENS)](https://ens.domains/)** — _децентралізована система імен для ончейн-ідентифікаторів, що зчитуються машиною, таких як адреси гаманців Ethereum, хеші вмісту та метадані._
-- **[Вхід за допомогою Ethereum (SIWE)](https://siwe.xyz/)** — _відкритий стандарт для автентифікації за допомогою облікових записів Ethereum._
-- **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)** — _децентралізований проєкт ідентифікації, який дозволяє користувачам контролювати цифрову ідентифікацію за допомогою облікових записів Ethereum і профілів ENS замість того, щоб покладатися на сторонні сервіси._
-- **[Ethereum Attestation Service (EAS)](https://attest.org/)** — _децентралізований реєстр/протокол для створення ончейн або офчейн-атестацій про що завгодно._
-- **[Proof of Humanity](https://www.proofofhumanity.id)** — _Proof of Humanity (або PoH) — це система соціальної верифікації особистості, побудована на Ethereum._
-- **[BrightID](https://www.brightid.org/)** — _децентралізована соціальна мережа ідентифікації з відкритим вихідним кодом, що прагне реформувати перевірку особистості шляхом створення та аналізу соціального графа._
-- **[walt.id](https://walt.id)** — _відкрита децентралізована інфраструктура ідентичності та гаманців, що дозволяє розробникам та організаціям використовувати самосуверенну ідентичність та NFT/SBT._
-- **[Veramo](https://veramo.io/)** — _фреймворк JavaScript, що дозволяє будь-кому легко використовувати криптографічно перевірені дані у своїх додатках._
+- **[Ethereum Name Service (ENS)](https://ens.domains/)** — _Децентралізована система імен для ончейн-машинозчитуваних ідентифікаторів, таких як адреси гаманців Ethereum, хеші контенту та метадані._
+- **[Sign in with Ethereum (SIWE)](https://siwe.xyz/)** — _Відкритий стандарт для автентифікації за допомогою акаунтів Ethereum._
+- **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)** — _Проєкт децентралізованої ідентифікації, який дозволяє користувачам контролювати цифрову ідентичність за допомогою акаунтів Ethereum і профілів ENS замість того, щоб покладатися на сторонні сервіси._
+- **[Ethereum Attestation Service (EAS)](https://attest.org/)** — _Децентралізований реєстр/протокол для створення ончейн- або офчейн-засвідчень про будь-що._
+- **[Proof of Humanity](https://www.proofofhumanity.id)** — _Proof of Humanity (або PoH) — це система перевірки соціальної ідентичності, побудована на Ethereum._
+- **[Veramo](https://veramo.io/)** — _Фреймворк JavaScript, який дозволяє будь-кому легко використовувати криптографічно верифіковані дані у своїх застосунках._
 
-## Для подальшого читання {#further-reading}
+## Додаткові матеріали {#further-reading}
 
 ### Статті {#articles}
 
-- [Варіанти використання блокчейну: Блокчейн у цифровій ідентичності](https://consensys.net/blockchain-use-cases/digital-identity/) — _ConsenSys_
-- [Що таке Ethereum ERC725? [Керування самосуверенною ідентичністю на блокчейні](https://cryptoslate.com/what-is-erc725-self-sovereign-identity-management-on-the-blockchain/) — _Сем Таун_
-- [Як блокчейн може розв'язати проблему цифрової ідентичності](https://time.com/6142810/proof-of-humanity/) — _Ендрю Р. Чоу_
-- [Що таке децентралізована ідентичність і чому це вас має хвилювати?](https://web3.hashnode.com/what-is-decentralized-identity) — _Еммануель Авосіка_
-- [Вступ до децентралізованої ідентичності](https://walt.id/white-paper/digital-identity) — _Домінік Берон_
+- [Варіанти використання блокчейну: Блокчейн у цифровій ідентифікації](https://consensys.net/blockchain-use-cases/digital-identity/) — _ConsenSys_
+- [Що таке Ethereum ERC725? Управління суверенною ідентичністю на блокчейні](https://cryptoslate.com/what-is-erc725-self-sovereign-identity-management-on-the-blockchain/) — _Сем Таун (Sam Town)_
+- [Як блокчейн може розв'язати проблему цифрової ідентифікації](https://time.com/6142810/proof-of-humanity/) — _Ендрю Р. Чоу (Andrew R. Chow)_
+- [Що таке децентралізована ідентифікація і чому це має вас хвилювати?](https://web3.hashnode.com/what-is-decentralized-identity) — _Еммануель Авосіка (Emmanuel Awosika)_
+- [Вступ до децентралізованої ідентифікації](https://walt.id/white-paper/digital-identity) — _Домінік Берон (Dominik Beron)_
 
 ### Відео {#videos}
 
-- [Децентралізована ідентичність (бонусна сесія в прямому ефірі)](https://www.youtube.com/watch?v=ySHNB1za_SE&t=539s) — _чудове пояснювальне відео про децентралізовану ідентичність від Андреаса Антонопулоса_
-- [Вхід за допомогою Ethereum та децентралізована ідентичність з Ceramic, IDX, React та 3ID Connect](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c) — _посібник на YouTube від Надера Дабіта про створення системи керування ідентичністю для створення, читання та оновлення профілю користувача за допомогою його гаманця Ethereum_
-- [BrightID — децентралізована ідентичність на Ethereum](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM) — _епізод подкасту Bankless, що обговорює BrightID, децентралізоване рішення для ідентифікації на Ethereum_
-- [Офчейн-інтернет: децентралізована ідентичність та перевірювані облікові дані](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) — презентація Евіна Макмаллена на EthDenver 2022
-- [Пояснення перевірених облікових даних](https://www.youtube.com/watch?v=ce1IdSr-Kig) - пояснювальне відео на YouTube з демонстрацією від Таміно Бауманна
+- [Децентралізована ідентифікація (Бонусна пряма трансляція)](https://www.youtube.com/watch?v=ySHNB1za_SE&t=539s) — _Чудове відео з поясненням децентралізованої ідентифікації від Андреаса Антонопулоса (Andreas Antonopolous)_
+- [Вхід за допомогою Ethereum і децентралізована ідентифікація з Ceramic, IDX, React і 3ID Connect](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c) — _Посібник на YouTube зі створення системи управління ідентифікацією для створення, читання та оновлення профілю користувача за допомогою його гаманця Ethereum від Надера Дабіта (Nader Dabit)_
+- [BrightID — Децентралізована ідентифікація на Ethereum](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM) — _Епізод подкасту Bankless, у якому обговорюється BrightID, рішення для децентралізованої ідентифікації для Ethereum_
+- [Офчейн-інтернет: Децентралізована ідентифікація та верифіковані облікові дані](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) — Презентація на EthDenver 2022 від Евін МакМаллен (Evin McMullen)
+- [Пояснення верифікованих облікових даних](https://www.youtube.com/watch?v=ce1IdSr-Kig) — Відео з поясненням і демонстрацією на YouTube від Таміно Бауманна (Tamino Baumann)
 
 ### Спільноти {#communities}
 
-- [Альянс ERC-725 на GitHub](https://github.com/erc725alliance) — _Прихильники стандарту ERC725 для керування ідентичністю в блокчейні Ethereum_
-- [Сервер EthID у Discord](https://discord.com/invite/ZUyG3mSXFD) — _спільнота для ентузіастів та розробників, які працюють над Sign-in with Ethereum та Ethereum Follow Protocol_
-- [Veramo Labs](https://discord.gg/sYBUXpACh4) — _спільнота розробників, які роблять внесок у створення фреймворку для перевірених даних для застосунків_
-- [walt.id](https://discord.com/invite/AW8AgqJthZ) — _спільнота розробників та будівельників, які працюють над варіантами використання децентралізованої ідентичності в різних галузях_
+- [Альянс ERC-725 на GitHub](https://github.com/erc725alliance) — _Прихильники стандарту ERC725 для управління ідентифікацією на блокчейні Ethereum_
+- [Сервер EthID у Discord](https://discord.com/invite/ZUyG3mSXFD) — _Спільнота для ентузіастів і розробників, які працюють над Sign-in with Ethereum та Ethereum Follow Protocol_
+- [Veramo Labs](https://discord.gg/sYBUXpACh4) — _Спільнота розробників, які роблять внесок у створення фреймворку для верифікованих даних для застосунків_
+- [walt.id](https://discord.com/invite/AW8AgqJthZ) — _Спільнота розробників і творців, які працюють над варіантами використання децентралізованої ідентифікації в різних галузях_
\ No newline at end of file

From 7c67b4d47d0412514681390413b128e3110f77df Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: wackerow <54227730+wackerow@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 26 Mar 2026 11:54:38 -0700
Subject: [PATCH 21/26] i18n(ur): Gemini translation

---
 .../ur/decentralized-identity/index.md        | 128 ++++++++----------
 1 file changed, 57 insertions(+), 71 deletions(-)

diff --git a/public/content/translations/ur/decentralized-identity/index.md b/public/content/translations/ur/decentralized-identity/index.md
index 18395cc8597..6063bf5e98b 100644
--- a/public/content/translations/ur/decentralized-identity/index.md
+++ b/public/content/translations/ur/decentralized-identity/index.md
@@ -1,53 +1,53 @@
 ---
-title: "غیر مرکزی شناخت"
-description: "غیر مرکزی شناخت کیا ہے، اور یہ کیوں اہم ہے؟"
+title: غیر مرکزی شناخت
+description: غیر مرکزی شناخت کیا ہے، اور یہ کیوں اہم ہے؟
 lang: ur
 template: use-cases
 emoji: ":id:"
 sidebarDepth: 2
 image: /images/eth-gif-cat.png
-summaryPoint1: "روایتی شناختی سسٹمز نے آپ کے شناخت کنندگان کے اجراء، دیکھ بھال اور کنٹرول کو مرکزی بنا دیا ہے۔"
-summaryPoint2: "غیر مرکزی شناخت مرکزی فریقین ثالث پر انحصار ختم کرتی ہے۔"
-summaryPoint3: "کرپٹو کی بدولت، صارفین کے پاس اب ایک بار پھر اپنے شناخت کنندگان اور تصدیق ناموں کو جاری کرنے، رکھنے اور کنٹرول کرنے کے ٹولز موجود ہیں۔"
+summaryPoint1: روایتی شناختی سسٹمز نے آپ کے شناخت کنندگان کے اجراء، دیکھ بھال اور کنٹرول کو مرکزی بنا دیا ہے۔
+summaryPoint2: غیر مرکزی شناخت مرکزی فریقین پر انحصار ختم کرتی ہے۔
+summaryPoint3: کرپٹو کی بدولت، صارفین کے پاس اب ایک بار پھر اپنے شناخت کنندگان اور تصدیق ناموں کو جاری کرنے، رکھنے اور کنٹرول کرنے کے ٹولز موجود ہیں۔
 ---
 
-آج آپ کی زندگی کے تقریباً ہر پہلو کی بنیاد شناخت پر ہے۔ آن لائن سروسز کا استعمال، بینک اکاؤنٹ کھولنا، انتخابات میں ووٹ دینا، جائیداد خریدنا، روزگار حاصل کرنا—ان تمام کاموں کے لیے آپ کی شناخت ثابت کرنے کی ضرورت ہوتی ہے۔
+آج آپ کی زندگی کے تقریباً ہر پہلو کی بنیاد شناخت پر ہے۔ آن لائن سروسز کا استعمال، بینک اکاؤنٹ کھولنا، انتخابات میں ووٹ دینا، جائیداد خریدنا، روزگار حاصل کرنا—ان سب کاموں کے لیے آپ کو اپنی شناخت ثابت کرنے کی ضرورت ہوتی ہے۔
 
-تاہم، روایتی شناختی انتظامی سسٹمز طویل عرصے سے مرکزی ثالثوں پر انحصار کرتے آئے ہیں جو آپ کے شناخت کنندگان اور [تصدیق ناموں (attestations)](/glossary/#attestation) کو جاری کرتے، رکھتے اور کنٹرول کرتے ہیں۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ آپ اپنی شناخت سے متعلق معلومات کو کنٹرول نہیں کر سکتے یا یہ فیصلہ نہیں کر سکتے کہ ذاتی طور پر قابل شناخت معلومات (PII) تک کس کی رسائی ہے اور ان فریقین کو کتنی رسائی حاصل ہے۔
+تاہم، روایتی شناختی مینجمنٹ سسٹمز طویل عرصے سے مرکزی ثالثوں پر انحصار کرتے آئے ہیں جو آپ کے شناخت کنندگان اور [تصدیق ناموں (attestations)](/glossary/#attestation) کو جاری کرتے، رکھتے اور کنٹرول کرتے ہیں۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ آپ اپنی شناخت سے متعلق معلومات کو کنٹرول نہیں کر سکتے یا یہ فیصلہ نہیں کر سکتے کہ ذاتی طور پر قابل شناخت معلومات (PII) تک کس کی رسائی ہے اور ان فریقین کو کتنی رسائی حاصل ہے۔
 
 ان مسائل کو حل کرنے کے لیے، ہمارے پاس [Ethereum](/) جیسی پبلک بلاک چینز پر بنائے گئے غیر مرکزی شناختی سسٹمز موجود ہیں۔ غیر مرکزی شناخت افراد کو اپنی شناخت سے متعلق معلومات کا انتظام کرنے کی اجازت دیتی ہے۔ غیر مرکزی شناختی سلوشنز کے ساتھ، _آپ_ سروس فراہم کنندگان یا حکومتوں جیسی مرکزی اتھارٹیز پر انحصار کیے بغیر شناخت کنندگان بنا سکتے ہیں اور اپنے تصدیق ناموں کا دعویٰ کر سکتے ہیں اور انہیں اپنے پاس رکھ سکتے ہیں۔
 
 ## شناخت کیا ہے؟ {#what-is-identity}
 
-شناخت کا مطلب کسی فرد کا اپنا احساس ہے، جس کی تعریف منفرد خصوصیات سے ہوتی ہے۔ شناخت سے مراد ایک _فرد_ ہونا ہے، یعنی ایک الگ انسانی وجود۔ شناخت کا حوالہ دیگر غیر انسانی اداروں، جیسے کہ کسی تنظیم یا اتھارٹی کے لیے بھی دیا جا سکتا ہے۔
+شناخت کا مطلب کسی فرد کا اپنا احساس ہے، جس کی تعریف منفرد خصوصیات سے ہوتی ہے۔ شناخت سے مراد ایک _فرد_ ہونا ہے، یعنی ایک الگ انسانی وجود۔ شناخت کا اطلاق دیگر غیر انسانی اداروں، جیسے کہ کسی تنظیم یا اتھارٹی پر بھی ہو سکتا ہے۔
 
 <YouTube id="Ew-_F-OtDFI" />
 
-## شناخت کنندگان کیا ہیں؟ {#what-are-identifiers}
+## شناخت کنندگان (identifiers) کیا ہیں؟ {#what-are-identifiers}
 
 شناخت کنندہ (identifier) معلومات کا ایک ایسا حصہ ہے جو کسی خاص شناخت یا شناختوں کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ عام شناخت کنندگان میں شامل ہیں:
 
 - نام
-- سوشل سیکیورٹی نمبر/ٹیکس آئی ڈی نمبر
+- سوشل سیکیورٹی نمبر/ٹیکس ID نمبر
 - موبائل نمبر
 - تاریخ اور جائے پیدائش
 - ڈیجیٹل شناختی اسناد، مثلاً، ای میل ایڈریسز، یوزر نیمز، اوتار
 
-شناخت کنندگان کی یہ روایتی مثالیں مرکزی اداروں کے ذریعے جاری، رکھی اور کنٹرول کی جاتی ہیں۔ آپ کو اپنا نام تبدیل کرنے کے لیے اپنی حکومت سے یا اپنا ہینڈل تبدیل کرنے کے لیے سوشل میڈیا پلیٹ فارم سے اجازت درکار ہوتی ہے۔
+شناخت کنندگان کی یہ روایتی مثالیں مرکزی اداروں کے ذریعے جاری، محفوظ اور کنٹرول کی جاتی ہیں۔ آپ کو اپنا نام تبدیل کرنے کے لیے اپنی حکومت سے یا اپنا ہینڈل تبدیل کرنے کے لیے سوشل میڈیا پلیٹ فارم سے اجازت درکار ہوتی ہے۔
 
 ## غیر مرکزی شناخت کے فوائد {#benefits-of-decentralized-identity}
 
-1. غیر مرکزی شناخت شناختی معلومات پر انفرادی کنٹرول کو بڑھاتی ہے۔ غیر مرکزی شناخت کنندگان اور تصدیق ناموں کی تصدیق مرکزی اتھارٹیز اور فریق ثالث کی سروسز پر انحصار کیے بغیر کی جا سکتی ہے۔
+1. غیر مرکزی شناخت شناختی معلومات پر انفرادی کنٹرول کو بڑھاتی ہے۔ غیر مرکزی شناخت کنندگان اور تصدیق ناموں کی تصدیق مرکزی اتھارٹیز اور تھرڈ پارٹی سروسز پر انحصار کیے بغیر کی جا سکتی ہے۔
 
-2. غیر مرکزی شناختی سلوشنز صارف کی شناخت کی تصدیق اور انتظام کے لیے ایک ٹرسٹ لیس، ہموار، اور پرائیویسی کے تحفظ والے طریقہ کار کی سہولت فراہم کرتے ہیں۔
+2. غیر مرکزی شناختی سلوشنز صارف کی شناخت کی تصدیق اور انتظام کے لیے ایک ٹرسٹ لیس، ہموار، اور پرائیویسی کا تحفظ کرنے والے طریقہ کار کی سہولت فراہم کرتے ہیں۔
 
 3. غیر مرکزی شناخت بلاک چین ٹیکنالوجی کا استعمال کرتی ہے، جو مختلف فریقین کے درمیان اعتماد پیدا کرتی ہے اور تصدیق ناموں کی درستگی کو ثابت کرنے کے لیے کرپٹوگرافک ضمانتیں فراہم کرتی ہے۔
 
-4. غیر مرکزی شناخت شناختی ڈیٹا کو پورٹیبل بناتی ہے۔ صارفین تصدیق ناموں اور شناخت کنندگان کو موبائل والیٹ میں اسٹور کرتے ہیں اور اپنی پسند کے کسی بھی فریق کے ساتھ شیئر کر سکتے ہیں۔ غیر مرکزی شناخت کنندگان اور تصدیق نامے جاری کرنے والی تنظیم کے ڈیٹا بیس میں مقفل نہیں ہوتے ہیں۔
+4. غیر مرکزی شناخت شناختی ڈیٹا کو پورٹیبل بناتی ہے۔ صارفین تصدیق ناموں اور شناخت کنندگان کو موبائل والیٹ میں اسٹور کرتے ہیں اور اپنی پسند کے کسی بھی فریق کے ساتھ شیئر کر سکتے ہیں۔ غیر مرکزی شناخت کنندگان اور تصدیق نامے جاری کرنے والی تنظیم کے ڈیٹا بیس میں مقفل نہیں ہوتے۔
 
-5. غیر مرکزی شناخت کو ابھرتی ہوئی [زیرو-نالج (zero-knowledge)](/glossary/#zk-proof) ٹیکنالوجیز کے ساتھ اچھی طرح کام کرنا چاہیے جو افراد کو یہ ثابت کرنے کے قابل بنائیں گی کہ وہ کسی چیز کے مالک ہیں یا انہوں نے کوئی کام کیا ہے، بغیر یہ ظاہر کیے کہ وہ چیز کیا ہے۔ یہ ووٹنگ جیسی ایپلی کیشنز کے لیے اعتماد اور پرائیویسی کو یکجا کرنے کا ایک طاقتور طریقہ بن سکتا ہے۔
+5. غیر مرکزی شناخت کو ابھرتی ہوئی [زیرو نالج (zero-knowledge)](/glossary/#zk-proof) ٹیکنالوجیز کے ساتھ اچھی طرح کام کرنا چاہیے جو افراد کو یہ ثابت کرنے کے قابل بنائیں گی کہ وہ کسی چیز کے مالک ہیں یا انہوں نے کوئی کام کیا ہے، بغیر یہ ظاہر کیے کہ وہ چیز کیا ہے۔ یہ ووٹنگ جیسی ایپلی کیشنز کے لیے اعتماد اور پرائیویسی کو یکجا کرنے کا ایک طاقتور طریقہ بن سکتا ہے۔
 
-6. غیر مرکزی شناخت [اینٹی-سِبل (anti-Sybil)](/glossary/#anti-sybil) میکانزم کو فعال کرتی ہے تاکہ یہ شناخت کیا جا سکے کہ کب ایک فرد کسی سسٹم کو دھوکہ دینے یا اسپیم کرنے کے لیے متعدد انسان ہونے کا ڈرامہ کر رہا ہے۔
+6. غیر مرکزی شناخت [اینٹی سبل (anti-Sybil)](/glossary/#anti-sybil) میکانزم کو یہ شناخت کرنے کے قابل بناتی ہے کہ کب کوئی ایک فرد کسی سسٹم کو دھوکہ دینے یا اسپیم کرنے کے لیے متعدد انسان ہونے کا ڈرامہ کر رہا ہے۔
 
 ## غیر مرکزی شناخت کے استعمال کے کیسز {#decentralized-identity-use-cases}
 
@@ -55,15 +55,15 @@ summaryPoint3: "کرپٹو کی بدولت، صارفین کے پاس اب ای
 
 ### 1. یونیورسل لاگ انز {#universal-dapp-logins}
 
-غیر مرکزی شناخت پاس ورڈ پر مبنی لاگ انز کو غیر مرکزی تصدیق سے بدلنے میں مدد کر سکتی ہے۔ سروس فراہم کنندگان صارفین کو تصدیق نامے جاری کر سکتے ہیں، جنہیں Ethereum والیٹ میں اسٹور کیا جا سکتا ہے۔ تصدیق نامے کی ایک مثال ایک [NFT](/glossary/#nft) ہوگی جو ہولڈر کو آن لائن کمیونٹی تک رسائی فراہم کرتی ہے۔
+غیر مرکزی شناخت پاس ورڈ پر مبنی لاگ انز کو غیر مرکزی تصدیق (authentication) سے بدلنے میں مدد کر سکتی ہے۔ سروس فراہم کنندگان صارفین کو تصدیق نامے جاری کر سکتے ہیں، جنہیں Ethereum والیٹ میں اسٹور کیا جا سکتا ہے۔ تصدیق نامے کی ایک مثال ایک [NFT](/glossary/#nft) ہو گی جو ہولڈر کو آن لائن کمیونٹی تک رسائی فراہم کرتی ہے۔
 
-ایک [Sign-In with Ethereum](https://siwe.xyz/) فنکشن پھر سرورز کو صارف کے Ethereum اکاؤنٹ کی تصدیق کرنے اور ان کے اکاؤنٹ کے ایڈریس سے مطلوبہ تصدیق نامہ حاصل کرنے کے قابل بنائے گا۔ اس کا مطلب ہے کہ صارفین طویل پاس ورڈز یاد رکھے بغیر پلیٹ فارمز اور ویب سائٹس تک رسائی حاصل کر سکتے ہیں اور یہ صارفین کے لیے آن لائن تجربے کو بہتر بناتا ہے۔
+ایک [Sign-In with Ethereum](https://siwe.xyz/) فنکشن پھر سرورز کو صارف کے Ethereum اکاؤنٹ کی تصدیق کرنے اور ان کے اکاؤنٹ کے ایڈریس سے مطلوبہ تصدیق نامہ حاصل کرنے کے قابل بنائے گا۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ صارفین لمبے پاس ورڈز یاد رکھے بغیر پلیٹ فارمز اور ویب سائٹس تک رسائی حاصل کر سکتے ہیں اور اس سے صارفین کے لیے آن لائن تجربہ بہتر ہوتا ہے۔
 
 ### 2. KYC تصدیق {#kyc-authentication}
 
-بہت سی آن لائن سروسز استعمال کرنے کے لیے افراد کو تصدیق نامے اور اسناد فراہم کرنے کی ضرورت ہوتی ہے، جیسے کہ ڈرائیونگ لائسنس یا قومی پاسپورٹ۔ لیکن یہ نقطہ نظر مسئلہ طلب ہے کیونکہ صارف کی نجی معلومات سے سمجھوتہ کیا جا سکتا ہے اور سروس فراہم کنندگان تصدیق نامے کی اصلیت کی تصدیق نہیں کر سکتے۔
+بہت سی آن لائن سروسز استعمال کرنے کے لیے افراد کو تصدیق نامے اور اسناد فراہم کرنے کی ضرورت ہوتی ہے، جیسے کہ ڈرائیونگ لائسنس یا قومی پاسپورٹ۔ لیکن یہ طریقہ کار مسئلہ طلب ہے کیونکہ صارف کی نجی معلومات خطرے میں پڑ سکتی ہیں اور سروس فراہم کنندگان تصدیق نامے کی اصلیت کی تصدیق نہیں کر سکتے۔
 
-غیر مرکزی شناخت کمپنیوں کو روایتی [Know-Your-Customer (KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer) کے عمل کو چھوڑنے اور قابل تصدیق اسناد (Verifiable Credentials) کے ذریعے صارف کی شناخت کی تصدیق کرنے کی اجازت دیتی ہے۔ اس سے شناختی انتظام کی لاگت کم ہوتی ہے اور جعلی دستاویزات کے استعمال کو روکا جا سکتا ہے۔
+غیر مرکزی شناخت کمپنیوں کو روایتی [Know-Your-Customer (KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer) کے عمل کو چھوڑنے اور قابل تصدیق اسناد (Verifiable Credentials) کے ذریعے صارف کی شناخت کی تصدیق کرنے کی اجازت دیتی ہے۔ اس سے شناختی مینجمنٹ کی لاگت کم ہوتی ہے اور جعلی دستاویزات کے استعمال کو روکا جا سکتا ہے۔
 
 ### 3. ووٹنگ اور آن لائن کمیونٹیز {#voting-and-online-communities}
 
@@ -71,103 +71,91 @@ summaryPoint3: "کرپٹو کی بدولت، صارفین کے پاس اب ای
 
 غیر مرکزی شناخت ایسی آن لائن کمیونٹیز بنانے میں مدد کر سکتی ہے جو جعلی اکاؤنٹس سے پاک ہوں۔ مثال کے طور پر، ہر صارف کو آن چین شناختی سسٹم، جیسے کہ Ethereum Name Service کا استعمال کرتے ہوئے اپنی شناخت کی تصدیق کرنی پڑ سکتی ہے، جس سے بوٹس کا امکان کم ہو جاتا ہے۔
 
-### 4. اینٹی-سِبل (Anti-Sybil) تحفظ {#sybil-protection}
+### 4. اینٹی سبل (Anti-Sybil) تحفظ {#sybil-protection}
 
-گرانٹ دینے والی ایپلی کیشنز جو [کواڈریٹک ووٹنگ (quadratic voting)](/glossary/#quadratic-voting) کا استعمال کرتی ہیں وہ [سِبل حملوں (Sybil attacks)](/glossary/#sybil-attack) کا شکار ہو سکتی ہیں کیونکہ جب زیادہ افراد اس کے لیے ووٹ دیتے ہیں تو گرانٹ کی قدر بڑھ جاتی ہے، جس سے صارفین کو اپنی شراکت کو کئی شناختوں میں تقسیم کرنے کی ترغیب ملتی ہے۔ غیر مرکزی شناختیں ہر شریک پر یہ ثابت کرنے کا بوجھ بڑھا کر اس کو روکنے میں مدد کرتی ہیں کہ وہ واقعی انسان ہیں، حالانکہ اکثر مخصوص نجی معلومات ظاہر کیے بغیر۔
+گرانٹ دینے والی ایپلی کیشنز جو [کواڈریٹک ووٹنگ (quadratic voting)](/glossary/#quadratic-voting) کا استعمال کرتی ہیں وہ [سبل حملوں (Sybil attacks)](/glossary/#sybil-attack) کا شکار ہو سکتی ہیں کیونکہ جب زیادہ افراد اس کے لیے ووٹ دیتے ہیں تو گرانٹ کی قدر بڑھ جاتی ہے، جس سے صارفین کو اپنی شراکت کو کئی شناختوں میں تقسیم کرنے کی ترغیب ملتی ہے۔ غیر مرکزی شناختیں ہر شریک پر یہ ثابت کرنے کا بوجھ بڑھا کر اسے روکنے میں مدد کرتی ہیں کہ وہ واقعی انسان ہیں، حالانکہ اکثر مخصوص نجی معلومات ظاہر کیے بغیر۔
 
-### 5. قومی اور حکومتی شناختی کارڈ {#national-and-government-id}
+### 5. قومی اور حکومتی ID {#national-and-government-id}
 
-حکومتیں غیر مرکزی شناخت کے اصولوں کو استعمال کرتے ہوئے بنیادی شناختی دستاویزات—جیسے قومی شناختی کارڈ، پاسپورٹ، یا ڈرائیونگ لائسنس—کو Ethereum پر قابل تصدیق اسناد کے طور پر جاری کر سکتی ہیں، جو آن لائن شناختی تصدیق میں دھوکہ دہی اور جعلسازی کو کم کرنے کے لیے اصلیت کی مضبوط کرپٹوگرافک ضمانتیں فراہم کرتی ہیں۔ شہری ان تصدیق ناموں کو اپنے ذاتی [والیٹ](/wallets/) میں اسٹور کر سکتے ہیں اور انہیں اپنی شناخت، عمر، یا ووٹ دینے کا حق ثابت کرنے کے لیے استعمال کر سکتے ہیں۔
+حکومتیں غیر مرکزی شناخت کے اصولوں کا استعمال کرتے ہوئے بنیادی شناختی دستاویزات—جیسے کہ قومی IDs، پاسپورٹ، یا ڈرائیونگ لائسنس—کو Ethereum پر قابل تصدیق اسناد کے طور پر جاری کر سکتی ہیں، جو آن لائن شناختی تصدیق میں دھوکہ دہی اور جعلسازی کو کم کرنے کے لیے اصلیت کی مضبوط کرپٹوگرافک ضمانتیں فراہم کرتی ہیں۔ شہری ان تصدیق ناموں کو اپنے ذاتی [والیٹ](/wallets/) میں اسٹور کر سکتے ہیں اور انہیں اپنی شناخت، عمر، یا ووٹ دینے کا حق ثابت کرنے کے لیے استعمال کر سکتے ہیں۔
 
-یہ ماڈل منتخب انکشاف (selective disclosure) کی اجازت دیتا ہے، خاص طور پر جب اسے [زیرو-نالج پروف (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/) پرائیویسی ٹیکنالوجی کے ساتھ ملایا جائے۔ مثال کے طور پر، ایک شہری اپنی صحیح تاریخ پیدائش ظاہر کیے بغیر عمر کی پابندی والی سروس تک رسائی حاصل کرنے کے لیے کرپٹوگرافک طور پر یہ ثابت کر سکتا ہے کہ اس کی عمر 18 سال سے زیادہ ہے، جو روایتی شناختی کارڈ سے زیادہ پرائیویسی پیش کرتا ہے۔
+یہ ماڈل منتخب انکشاف (selective disclosure) کی اجازت دیتا ہے، خاص طور پر جب اسے [زیرو نالج پروف (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/) پرائیویسی ٹیکنالوجی کے ساتھ ملایا جائے۔ مثال کے طور پر، ایک شہری کرپٹوگرافک طور پر یہ ثابت کر سکتا ہے کہ وہ 18 سال سے زیادہ عمر کا ہے تاکہ وہ اپنی صحیح تاریخ پیدائش ظاہر کیے بغیر عمر کی پابندی والی سروس تک رسائی حاصل کر سکے، جو روایتی ID کے مقابلے میں زیادہ پرائیویسی پیش کرتا ہے۔
 
-#### 💡کیس اسٹڈی: بھوٹان کا نیشنل ڈیجیٹل آئی ڈی (NDI) Ethereum پر {#case-study-bhutan-ndi}
+#### 💡کیس اسٹڈی: بھوٹان کی نیشنل ڈیجیٹل ID (NDI) Ethereum پر {#case-study-bhutan-ndi}
 
-- بھوٹان کے تقریباً 800,000 شہریوں کے لیے قابل تصدیق شناختی اسناد تک رسائی فراہم کرتا ہے
-- اکتوبر 2025 میں Polygon نیٹ ورک سے [Ethereum مین نیٹ پر](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) منتقل کیا گیا
-- مارچ 2025 تک [234,000 سے زیادہ ڈیجیٹل آئی ڈیز](https://www.blockchain-council.org/blockchain/bhutan-uses-blockchain-in-digital-id-project/) جاری کی جا چکی ہیں
+- بھوٹان کے تقریباً 800,000 شہریوں کے لیے قابل تصدیق اسناد تک رسائی فراہم کرتی ہے
+- اکتوبر 2025 میں پولی گون (Polygon) نیٹ ورک سے [Ethereum مین نیٹ پر](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) منتقل ہوئی
+- مارچ 2025 تک [234,000 سے زیادہ ڈیجیٹل IDs](https://www.blockchain-council.org/blockchain/bhutan-uses-blockchain-in-digital-id-project/) جاری کی جا چکی ہیں
 
-مملکت بھوٹان نے اکتوبر 2025 میں [اپنے نیشنل ڈیجیٹل آئیڈینٹٹی (NDI) سسٹم کو](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) Ethereum پر منتقل کیا۔ غیر مرکزی شناخت اور خود مختار شناخت (self-sovereign identity) کے اصولوں پر بنایا گیا، بھوٹان کا NDI سسٹم غیر مرکزی شناخت کنندگان اور قابل تصدیق اسناد کا استعمال کرتا ہے تاکہ ڈیجیٹل طور پر دستخط شدہ اسناد براہ راست شہری کے ذاتی والیٹ میں جاری کی جا سکیں۔ Ethereum پر ان اسناد کے کرپٹوگرافک ثبوتوں کو اینکر کر کے، سسٹم اس بات کو یقینی بناتا ہے کہ وہ مستند، چھیڑ چھاڑ سے پاک ہیں، اور کسی بھی فریق کی جانب سے مرکزی اتھارٹی سے پوچھے بغیر ان کی تصدیق کی جا سکتی ہے۔
-
-سسٹم کا آرکیٹیکچر [زیرو-نالج پروف (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/) ٹیکنالوجی کے استعمال کے ذریعے پرائیویسی پر زور دیتا ہے۔ "منتخب انکشاف" کا یہ نفاذ شہریوں کو بنیادی ذاتی ڈیٹا، جیسے کہ ان کا مکمل شناختی کارڈ نمبر یا صحیح تاریخ پیدائش ظاہر کیے بغیر سروسز تک رسائی حاصل کرنے کے لیے مخصوص حقائق (مثلاً، "میری عمر 18 سال سے زیادہ ہے" یا "میں ایک شہری ہوں") ثابت کرنے کی اجازت دیتا ہے۔ یہ ایک محفوظ، صارف پر مرکوز، اور پرائیویسی کو محفوظ رکھنے والے قومی شناختی سسٹم کے لیے Ethereum کے ایک طاقتور، حقیقی دنیا کے استعمال کو ظاہر کرتا ہے۔
-
-#### 💡کیس اسٹڈی: بیونس آئرس شہر کا QuarkID Ethereum کی [لیئر 2](/layer-2/) ZKSync Era پر {#case-study-buenos-aires-quarkid}
-
-- لانچ کے وقت [3.6 ملین سے زیادہ صارفین](https://buenosaires.gob.ar/innovacionytransformaciondigital/miba-con-tecnologia-quarkid-la-ciudad-de-buenos-aires-incorporo) کو غیر مرکزی شناختی اسناد جاری کیں
-- QuarkID ایک اوپن سورس پروٹوکول ہے جسے اقوام متحدہ کے پائیدار ترقی کے اہداف کے تحت ایک [ڈیجیٹل پبلک گڈ (Digital Public Good)](https://www.digitalpublicgoods.net/r/quarkid) کے طور پر تسلیم کیا گیا ہے
-- ایک "[حکومت بطور صارف (government-as-user)](https://buenosaires.gob.ar/innovacionytransformaciondigital/miba-con-tecnologia-quarkid-la-ciudad-de-buenos-aires-incorporo)" ماڈل پر زور دیتا ہے، جہاں شہر پروٹوکول کا مالک نہیں ہے، جس سے شہریوں کو ڈیٹا کی مکمل ملکیت اور پرائیویسی ملتی ہے
-
-2024 میں، بیونس آئرس شہر کی حکومت (GCBA) نے QuarkID کو، جو کہ GCBA کے سیکرٹریٹ آف انوویشن اینڈ ڈیجیٹل ٹرانسفارمیشن کے ذریعے بنایا گیا اوپن سورس "ڈیجیٹل ٹرسٹ فریم ورک" ہے، miBA میں ضم کیا، جو کہ رہائشیوں کے لیے سرکاری سروسز اور سرکاری دستاویزات تک رسائی حاصل کرنے کے لیے شہر کی آفیشل ایپ ہے۔ لانچ کے وقت، miBA کے تمام 3.6 ملین سے زیادہ صارفین کو غیر مرکزی ڈیجیٹل شناختیں جاری کی گئیں جو انہیں آن چین قابل تصدیق ڈیجیٹل دستاویزات اور سرٹیفکیٹس کا انتظام کرنے اور شیئر کرنے کی اجازت دیتی ہیں، جن میں شہریت کی اسناد، پیدائش، شادی، اور موت کے سرٹیفکیٹس، ٹیکس ریکارڈز، ویکسینیشن ریکارڈز، اور بہت کچھ شامل ہے۔
-
-Ethereum [لیئر 2](/layer-2/) نیٹ ورک ZKSync Era پر بنایا گیا، QuarkID سسٹم ZKP ٹیکنالوجی کا استعمال کرتا ہے تاکہ شہریوں کو غیر ضروری ذاتی ڈیٹا کو ظاہر کیے بغیر اپنے موبائل آلات کے ذریعے پیئر-ٹو-پیئر ذاتی اسناد کی تصدیق کرنے کی اجازت دی جا سکے۔ یہ پروگرام ایک "حکومت بطور صارف" ماڈل کو نمایاں کرتا ہے جس میں GCBA ایک مرکزی مالک کے طور پر کام کرنے کے بجائے اوپن سورس، انٹرآپریبل QuarkID پروٹوکول کے ایک صارف کے طور پر کام کرتا ہے۔ یہ ZKP سے چلنے والا آرکیٹیکچر ایک اہم پرائیویسی فیچر فراہم کرتا ہے: کوئی بھی فریق ثالث، یہاں تک کہ GCBA بھی، یہ ٹریک نہیں کر سکتا کہ کوئی شہری اپنی اسناد کو کیسے، کب، یا کیوں استعمال کرتا ہے۔ یہ کامیاب پروگرام شہریوں کو مکمل خود مختار شناخت اور ان کے حساس ڈیٹا پر کنٹرول فراہم کرتا ہے، یہ سب Ethereum کے عالمی سطح پر تقسیم شدہ نیٹ ورک کے ذریعے محفوظ ہے۔
+مملکت بھوٹان نے اکتوبر 2025 میں [اپنے نیشنل ڈیجیٹل آئیڈینٹٹی (NDI) سسٹم کو](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) Ethereum پر منتقل کیا۔ غیر مرکزی شناخت اور سیلف سوورین (self-sovereign) شناخت کے اصولوں پر بنایا گیا، بھوٹان کا NDI سسٹم غیر مرکزی شناخت کنندگان اور قابل تصدیق اسناد کا استعمال کرتا ہے تاکہ ڈیجیٹل طور پر دستخط شدہ اسناد براہ راست شہری کے ذاتی والیٹ میں جاری کی جا سکیں۔ ان اسناد کے جاری کنندہ کے اسکیموں کو Ethereum پر اینکر کر کے، سسٹم اس بات کو یقینی بناتا ہے کہ وہ مستند، چھیڑ چھاڑ سے محفوظ ہیں، اور کسی بھی فریق کی جانب سے مرکزی اتھارٹی سے پوچھے بغیر ان کی تصدیق کی جا سکتی ہے۔
 
 ## تصدیق نامے (attestations) کیا ہیں؟ {#what-are-attestations}
 
-تصدیق نامہ ایک ادارے کی طرف سے دوسرے ادارے کے بارے میں کیا گیا دعویٰ ہے۔ اگر آپ ریاستہائے متحدہ میں رہتے ہیں، تو محکمہ موٹر وہیکلز (ایک ادارہ) کی طرف سے آپ کو جاری کردہ ڈرائیونگ لائسنس اس بات کی تصدیق کرتا ہے کہ آپ (ایک اور ادارہ) قانونی طور پر کار چلانے کے مجاز ہیں۔
+تصدیق نامہ ایک ادارے کی طرف سے دوسرے ادارے کے بارے میں کیا گیا دعویٰ ہے۔ اگر آپ ریاستہائے متحدہ میں رہتے ہیں، تو ڈیپارٹمنٹ آف موٹر وہیکلز (ایک ادارہ) کی طرف سے آپ کو جاری کردہ ڈرائیونگ لائسنس اس بات کی تصدیق کرتا ہے کہ آپ (دوسرا ادارہ) قانونی طور پر کار چلانے کے مجاز ہیں۔
 
-تصدیق نامے شناخت کنندگان سے مختلف ہوتے ہیں۔ ایک تصدیق نامے میں کسی خاص شناخت کا حوالہ دینے کے لیے شناخت کنندگان _شامل_ ہوتے ہیں، اور اس شناخت سے متعلق کسی وصف کے بارے میں دعویٰ کیا جاتا ہے۔ لہذا، آپ کے ڈرائیونگ لائسنس میں شناخت کنندگان (نام، تاریخ پیدائش، پتہ) ہوتے ہیں لیکن یہ آپ کے ڈرائیونگ کے قانونی حق کے بارے میں تصدیق نامہ بھی ہے۔
+تصدیق نامے شناخت کنندگان سے مختلف ہوتے ہیں۔ ایک تصدیق نامے میں کسی خاص شناخت کا حوالہ دینے کے لیے شناخت کنندگان _شامل_ ہوتے ہیں، اور یہ اس شناخت سے متعلق کسی خصوصیت کے بارے میں دعویٰ کرتا ہے۔ لہذا، آپ کے ڈرائیونگ لائسنس میں شناخت کنندگان (نام، تاریخ پیدائش، پتہ) ہوتے ہیں لیکن یہ آپ کے ڈرائیونگ کے قانونی حق کے بارے میں تصدیق نامہ بھی ہے۔
 
 ### غیر مرکزی شناخت کنندگان کیا ہیں؟ {#what-are-decentralized-identifiers}
 
-روایتی شناخت کنندگان جیسے آپ کا قانونی نام یا ای میل ایڈریس فریقین ثالث—حکومتوں اور ای میل فراہم کنندگان پر انحصار کرتے ہیں۔ غیر مرکزی شناخت کنندگان (DIDs) مختلف ہیں—وہ کسی مرکزی ادارے کے ذریعے جاری، منظم، یا کنٹرول نہیں کیے جاتے ہیں۔
+روایتی شناخت کنندگان جیسے آپ کا قانونی نام یا ای میل ایڈریس تھرڈ پارٹیز—حکومتوں اور ای میل فراہم کنندگان پر انحصار کرتے ہیں۔ غیر مرکزی شناخت کنندگان (DIDs) مختلف ہیں—وہ کسی مرکزی ادارے کے ذریعے جاری، منظم، یا کنٹرول نہیں کیے جاتے۔
 
-غیر مرکزی شناخت کنندگان افراد کے ذریعے جاری، رکھے، اور کنٹرول کیے جاتے ہیں۔ ایک [Ethereum اکاؤنٹ](/glossary/#account) غیر مرکزی شناخت کنندہ کی ایک مثال ہے۔ آپ کسی کی اجازت کے بغیر اور انہیں کسی مرکزی رجسٹری میں اسٹور کرنے کی ضرورت کے بغیر جتنے چاہیں اکاؤنٹس بنا سکتے ہیں۔
+غیر مرکزی شناخت کنندگان افراد کے ذریعے جاری، محفوظ، اور کنٹرول کیے جاتے ہیں۔ ایک [Ethereum اکاؤنٹ](/glossary/#account) غیر مرکزی شناخت کنندہ کی ایک مثال ہے۔ آپ کسی کی اجازت کے بغیر اور انہیں کسی مرکزی رجسٹری میں اسٹور کرنے کی ضرورت کے بغیر جتنے چاہیں اکاؤنٹس بنا سکتے ہیں۔
 
-غیر مرکزی شناخت کنندگان کو ڈسٹری بیوٹڈ لیجرز ([بلاک چینز](/glossary/#blockchain)) یا [پیئر-ٹو-پیئر نیٹ ورکس](/glossary/#peer-to-peer-network) پر اسٹور کیا جاتا ہے۔ یہ DIDs کو [عالمی سطح پر منفرد، اعلی دستیابی کے ساتھ قابل حل، اور کرپٹوگرافک طور پر قابل تصدیق](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/) بناتا ہے۔ ایک غیر مرکزی شناخت کنندہ کو مختلف اداروں کے ساتھ منسلک کیا جا سکتا ہے، بشمول لوگ، تنظیمیں، یا حکومتی ادارے۔
+غیر مرکزی شناخت کنندگان ڈسٹری بیوٹڈ لیجرز ([بلاک چینز](/glossary/#blockchain)) یا [پیئر ٹو پیئر نیٹ ورکس](/glossary/#peer-to-peer-network) پر اسٹور کیے جاتے ہیں۔ یہ DIDs کو [عالمی سطح پر منفرد، اعلی دستیابی کے ساتھ قابل حل، اور کرپٹوگرافک طور پر قابل تصدیق](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/) بناتا ہے۔ ایک غیر مرکزی شناخت کنندہ کو مختلف اداروں کے ساتھ منسلک کیا جا سکتا ہے، بشمول لوگ، تنظیمیں، یا حکومتی ادارے۔
 
 ## غیر مرکزی شناخت کنندگان کو کیا چیز ممکن بناتی ہے؟ {#what-makes-decentralized-identifiers-possible}
 
 ### 1. پبلک کی کرپٹوگرافی {#public-key-cryptography}
 
-پبلک کی کرپٹوگرافی ایک معلوماتی سیکیورٹی اقدام ہے جو کسی ادارے کے لیے ایک [پبلک کی (public key)](/glossary/#public-key) اور [پرائیویٹ کی (private key)](/glossary/#private-key) تیار کرتا ہے۔ پبلک کی [کرپٹوگرافی](/glossary/#cryptography) کا استعمال بلاک چین نیٹ ورکس میں صارف کی شناخت کی تصدیق کرنے اور ڈیجیٹل اثاثوں کی ملکیت ثابت کرنے کے لیے کیا جاتا ہے۔
+پبلک کی کرپٹوگرافی (Public-key cryptography) ایک انفارمیشن سیکیورٹی اقدام ہے جو کسی ادارے کے لیے ایک [پبلک کی (public key)](/glossary/#public-key) اور [پرائیویٹ کی (private key)](/glossary/#private-key) تیار کرتا ہے۔ پبلک کی [کرپٹوگرافی](/glossary/#cryptography) کا استعمال بلاک چین نیٹ ورکس میں صارف کی شناخت کی تصدیق کرنے اور ڈیجیٹل اثاثوں کی ملکیت ثابت کرنے کے لیے کیا جاتا ہے۔
 
-کچھ غیر مرکزی شناخت کنندگان، جیسے کہ Ethereum اکاؤنٹ، میں پبلک اور پرائیویٹ کیز ہوتی ہیں۔ پبلک کی اکاؤنٹ کے کنٹرولر کی شناخت کرتی ہے، جبکہ پرائیویٹ کیز اس اکاؤنٹ کے لیے پیغامات پر دستخط اور انہیں ڈکرپٹ کر سکتی ہیں۔ پبلک کی کرپٹوگرافی اداروں کی تصدیق کرنے اور نقالی اور جعلی شناختوں کے استعمال کو روکنے کے لیے درکار ثبوت فراہم کرتی ہے، تمام دعووں کی تصدیق کے لیے [کرپٹوگرافک دستخطوں](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/) کا استعمال کرتے ہوئے۔
+کچھ غیر مرکزی شناخت کنندگان، جیسے کہ Ethereum اکاؤنٹ، میں پبلک اور پرائیویٹ کیز ہوتی ہیں۔ پبلک کی اکاؤنٹ کے کنٹرولر کی شناخت کرتی ہے، جبکہ پرائیویٹ کیز اس اکاؤنٹ کے لیے پیغامات پر دستخط اور انہیں ڈکرپٹ کر سکتی ہیں۔ پبلک کی کرپٹوگرافی اداروں کی تصدیق کرنے اور روپ دھارنے اور جعلی شناختوں کے استعمال کو روکنے کے لیے درکار ثبوت فراہم کرتی ہے، اور تمام دعووں کی تصدیق کے لیے [کرپٹوگرافک دستخطوں](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/) کا استعمال کرتی ہے۔
 
 ### 2. غیر مرکزی ڈیٹا اسٹورز {#decentralized-datastores}
 
-ایک بلاک چین قابل تصدیق ڈیٹا رجسٹری کے طور پر کام کرتی ہے: معلومات کا ایک کھلا، ٹرسٹ لیس، اور غیر مرکزی ذخیرہ۔ پبلک بلاک چینز کی موجودگی شناخت کنندگان کو مرکزی رجسٹریوں میں اسٹور کرنے کی ضرورت کو ختم کر دیتی ہے۔
+ایک بلاک چین قابل تصدیق ڈیٹا رجسٹری کے طور پر کام کرتی ہے: معلومات کا ایک کھلا، ٹرسٹ لیس، اور غیر مرکزی ذخیرہ۔ پبلک بلاک چینز کا وجود شناخت کنندگان کو مرکزی رجسٹریوں میں اسٹور کرنے کی ضرورت کو ختم کر دیتا ہے۔
 
-اگر کسی کو غیر مرکزی شناخت کنندہ کی درستگی کی تصدیق کرنے کی ضرورت ہو، تو وہ بلاک چین پر متعلقہ پبلک کی تلاش کر سکتا ہے۔ یہ روایتی شناخت کنندگان سے مختلف ہے جن کی تصدیق کے لیے فریقین ثالث کی ضرورت ہوتی ہے۔
+اگر کسی کو غیر مرکزی شناخت کنندہ کی درستگی کی تصدیق کرنے کی ضرورت ہو، تو وہ بلاک چین پر متعلقہ پبلک کی کو تلاش کر سکتا ہے۔ یہ روایتی شناخت کنندگان سے مختلف ہے جن کی تصدیق کے لیے تھرڈ پارٹیز کی ضرورت ہوتی ہے۔
 
 ## غیر مرکزی شناخت کنندگان اور تصدیق نامے غیر مرکزی شناخت کو کیسے فعال کرتے ہیں؟ {#how-decentralized-identifiers-and-attestations-enable-decentralized-identity}
 
-غیر مرکزی شناخت یہ خیال ہے کہ شناخت سے متعلق معلومات خود کے کنٹرول میں، نجی، اور پورٹیبل ہونی چاہئیں، جس میں غیر مرکزی شناخت کنندگان اور تصدیق نامے بنیادی تعمیراتی بلاکس ہیں۔
+غیر مرکزی شناخت یہ نظریہ ہے کہ شناخت سے متعلق معلومات خود کے کنٹرول میں، نجی، اور پورٹیبل ہونی چاہئیں، جس میں غیر مرکزی شناخت کنندگان اور تصدیق نامے بنیادی تعمیراتی بلاکس (building blocks) ہیں۔
 
-غیر مرکزی شناخت کے تناظر میں، تصدیق نامے (جنہیں [قابل تصدیق اسناد (Verifiable Credentials)](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/) بھی کہا جاتا ہے) جاری کنندہ کی طرف سے کیے گئے چھیڑ چھاڑ سے پاک، کرپٹوگرافک طور پر قابل تصدیق دعوے ہیں۔ ہر تصدیق نامہ یا قابل تصدیق سند جو کوئی ادارہ (مثلاً، ایک تنظیم) جاری کرتا ہے وہ ان کے DID سے وابستہ ہوتا ہے۔
+غیر مرکزی شناخت کے تناظر میں، تصدیق نامے (جنہیں [قابل تصدیق اسناد (Verifiable Credentials)](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/) بھی کہا جاتا ہے) جاری کنندہ کی طرف سے کیے گئے چھیڑ چھاڑ سے محفوظ، کرپٹوگرافک طور پر قابل تصدیق دعوے ہیں۔ ہر تصدیق نامہ یا قابل تصدیق سند جو کوئی ادارہ (مثلاً، ایک تنظیم) جاری کرتا ہے وہ ان کے DID سے وابستہ ہوتا ہے۔
 
-چونکہ DIDs بلاک چین پر اسٹور ہوتے ہیں، اس لیے کوئی بھی Ethereum پر جاری کنندہ کے DID کی کراس چیکنگ کر کے تصدیق نامے کی درستگی کی تصدیق کر سکتا ہے۔ بنیادی طور پر، Ethereum بلاک چین ایک عالمی ڈائرکٹری کی طرح کام کرتی ہے جو مخصوص اداروں سے وابستہ DIDs کی تصدیق کو فعال کرتی ہے۔
+چونکہ DIDs بلاک چین پر اسٹور ہوتے ہیں، اس لیے کوئی بھی Ethereum پر جاری کنندہ کے DID کی کراس چیکنگ کر کے تصدیق نامے کی درستگی کی تصدیق کر سکتا ہے۔ بنیادی طور پر، Ethereum بلاک چین ایک عالمی ڈائرکٹری کی طرح کام کرتی ہے جو مخصوص اداروں سے وابستہ DIDs کی تصدیق کو فعال بناتی ہے۔
 
 غیر مرکزی شناخت کنندگان ہی وہ وجہ ہیں جس کی بنا پر تصدیق نامے خود کے کنٹرول میں اور قابل تصدیق ہوتے ہیں۔ یہاں تک کہ اگر جاری کنندہ اب موجود نہیں ہے، تب بھی ہولڈر کے پاس ہمیشہ تصدیق نامے کی اصلیت اور درستگی کا ثبوت ہوتا ہے۔
 
-غیر مرکزی شناخت کنندگان غیر مرکزی شناخت کے ذریعے ذاتی معلومات کی پرائیویسی کے تحفظ کے لیے بھی اہم ہیں۔ مثال کے طور پر، اگر کوئی فرد تصدیق نامے کا ثبوت (ڈرائیونگ لائسنس) جمع کراتا ہے، تو تصدیق کرنے والے فریق کو ثبوت میں موجود معلومات کی درستگی کی جانچ کرنے کی ضرورت نہیں ہوتی ہے۔ اس کے بجائے، تصدیق کنندہ کو صرف تصدیق نامے کی اصلیت کی کرپٹوگرافک ضمانتوں اور جاری کرنے والی تنظیم کی شناخت کی ضرورت ہوتی ہے تاکہ یہ تعین کیا جا سکے کہ آیا ثبوت درست ہے۔
+غیر مرکزی شناخت کنندگان غیر مرکزی شناخت کے ذریعے ذاتی معلومات کی پرائیویسی کے تحفظ کے لیے بھی اہم ہیں۔ مثال کے طور پر، اگر کوئی فرد کسی تصدیق نامے (ڈرائیونگ لائسنس) کا ثبوت جمع کراتا ہے، تو تصدیق کرنے والے فریق کو ثبوت میں موجود معلومات کی درستگی کی جانچ کرنے کی ضرورت نہیں ہوتی۔ اس کے بجائے، تصدیق کنندہ کو یہ تعین کرنے کے لیے کہ آیا ثبوت درست ہے، صرف تصدیق نامے کی اصلیت کی کرپٹوگرافک ضمانتوں اور جاری کرنے والی تنظیم کی شناخت کی ضرورت ہوتی ہے۔
 
 ## غیر مرکزی شناخت میں تصدیق ناموں کی اقسام {#types-of-attestations-in-decentralized-identity}
 
-Ethereum پر مبنی شناختی ایکو سسٹم میں تصدیق نامے کی معلومات کو کیسے اسٹور اور بازیافت کیا جاتا ہے یہ روایتی شناختی انتظام سے مختلف ہے۔ یہاں غیر مرکزی شناختی سسٹمز میں تصدیق نامے جاری کرنے، اسٹور کرنے، اور تصدیق کرنے کے مختلف طریقوں کا جائزہ دیا گیا ہے:
+Ethereum پر مبنی شناختی ایکو سسٹم میں تصدیق نامے کی معلومات کو کیسے اسٹور اور بازیافت کیا جاتا ہے، یہ روایتی شناختی مینجمنٹ سے مختلف ہے۔ غیر مرکزی شناختی سسٹمز میں تصدیق نامے جاری کرنے، اسٹور کرنے اور ان کی تصدیق کرنے کے مختلف طریقوں کا جائزہ ذیل میں دیا گیا ہے:
 
 ### آف چین تصدیق نامے {#offchain-attestations}
 
 تصدیق ناموں کو آن چین اسٹور کرنے کے حوالے سے ایک تشویش یہ ہے کہ ان میں ایسی معلومات ہو سکتی ہیں جنہیں افراد نجی رکھنا چاہتے ہیں۔ Ethereum بلاک چین کی عوامی نوعیت ایسے تصدیق ناموں کو اسٹور کرنے کے لیے اسے غیر پرکشش بناتی ہے۔
 
-اس کا حل یہ ہے کہ تصدیق نامے جاری کیے جائیں، جنہیں صارفین ڈیجیٹل والیٹس میں آف چین رکھیں، لیکن ان پر آن چین اسٹور کردہ جاری کنندہ کے DID کے ساتھ دستخط کیے گئے ہوں۔ ان تصدیق ناموں کو [JSON Web Tokens](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token) کے طور پر انکوڈ کیا جاتا ہے اور ان میں جاری کنندہ کے ڈیجیٹل دستخط ہوتے ہیں—جو آف چین دعووں کی آسانی سے تصدیق کی اجازت دیتا ہے۔
+اس کا حل یہ ہے کہ ایسے تصدیق نامے جاری کیے جائیں، جو صارفین کے پاس ڈیجیٹل والیٹس میں آف چین موجود ہوں، لیکن ان پر جاری کنندہ کے آن چین اسٹور کردہ DID کے دستخط ہوں۔ یہ تصدیق نامے [JSON Web Tokens](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token) کے طور پر انکوڈ کیے جاتے ہیں اور ان میں جاری کنندہ کے ڈیجیٹل دستخط ہوتے ہیں—جو آف چین دعووں کی آسانی سے تصدیق کی اجازت دیتے ہیں۔
 
 آف چین تصدیق ناموں کی وضاحت کے لیے یہاں ایک فرضی منظر نامہ ہے:
 
-1. ایک یونیورسٹی (جاری کنندہ) ایک تصدیق نامہ (ایک ڈیجیٹل تعلیمی سرٹیفکیٹ) تیار کرتی ہے، اپنی کیز کے ساتھ دستخط کرتی ہے، اور اسے باب (شناخت کے مالک) کو جاری کرتی ہے۔
+1. ایک یونیورسٹی (جاری کنندہ) ایک تصدیق نامہ (ایک ڈیجیٹل تعلیمی سرٹیفکیٹ) تیار کرتی ہے، اپنی کیز (keys) کے ساتھ دستخط کرتی ہے، اور اسے باب (شناخت کے مالک) کو جاری کرتی ہے۔
 
 2. باب نوکری کے لیے درخواست دیتا ہے اور کسی آجر کو اپنی تعلیمی قابلیت ثابت کرنا چاہتا ہے، اس لیے وہ اپنے موبائل والیٹ سے تصدیق نامہ شیئر کرتا ہے۔ کمپنی (تصدیق کنندہ) پھر جاری کنندہ کے DID (یعنی Ethereum پر اس کی پبلک کی) کو چیک کر کے تصدیق نامے کی درستگی کی تصدیق کر سکتی ہے۔
 
 ### مستقل رسائی کے ساتھ آف چین تصدیق نامے {#offchain-attestations-with-persistent-access}
 
-اس انتظام کے تحت تصدیق ناموں کو JSON فائلوں میں تبدیل کیا جاتا ہے اور آف چین اسٹور کیا جاتا ہے (مثالی طور پر ایک [غیر مرکزی کلاؤڈ اسٹوریج](/developers/docs/storage/) پلیٹ فارم، جیسے IPFS یا Swarm پر)۔ تاہم، JSON فائل کا ایک [ہیش (hash)](/glossary/#hash) آن چین اسٹور کیا جاتا ہے اور آن چین رجسٹری کے ذریعے DID سے منسلک کیا جاتا ہے۔ متعلقہ DID یا تو تصدیق نامہ جاری کرنے والے کا ہو سکتا ہے یا وصول کنندہ کا۔
+اس انتظام کے تحت تصدیق ناموں کو JSON فائلوں میں تبدیل کیا جاتا ہے اور آف چین اسٹور کیا جاتا ہے (مثالی طور پر ایک [غیر مرکزی کلاؤڈ اسٹوریج](/developers/docs/storage/) پلیٹ فارم، جیسے IPFS یا Swarm پر)۔ تاہم، JSON فائل کا ایک [ہیش (hash)](/glossary/#hash) آن چین اسٹور کیا جاتا ہے اور آن چین رجسٹری کے ذریعے DID سے منسلک کیا جاتا ہے۔ متعلقہ DID تصدیق نامہ جاری کرنے والے کا یا وصول کنندہ کا ہو سکتا ہے۔
 
-یہ نقطہ نظر تصدیق ناموں کو بلاک چین پر مبنی استقامت حاصل کرنے کے قابل بناتا ہے، جبکہ دعووں کی معلومات کو انکرپٹڈ اور قابل تصدیق رکھتا ہے۔ یہ منتخب انکشاف کی بھی اجازت دیتا ہے کیونکہ پرائیویٹ کی کا ہولڈر معلومات کو ڈکرپٹ کر سکتا ہے۔
+یہ طریقہ کار تصدیق ناموں کو بلاک چین پر مبنی استقامت حاصل کرنے کے قابل بناتا ہے، جبکہ دعووں کی معلومات کو انکرپٹڈ اور قابل تصدیق رکھتا ہے۔ یہ منتخب انکشاف کی بھی اجازت دیتا ہے کیونکہ پرائیویٹ کی کا ہولڈر معلومات کو ڈکرپٹ کر سکتا ہے۔
 
 ### آن چین تصدیق نامے {#onchain-attestations}
 
 آن چین تصدیق نامے Ethereum بلاک چین پر [اسمارٹ کانٹریکٹس](/glossary/#smart-contract) میں رکھے جاتے ہیں۔ اسمارٹ کانٹریکٹ (رجسٹری کے طور پر کام کرتے ہوئے) ایک تصدیق نامے کو متعلقہ آن چین غیر مرکزی شناخت کنندہ (ایک پبلک کی) سے میپ کرے گا۔
 
-یہاں ایک مثال ہے جو یہ ظاہر کرتی ہے کہ آن چین تصدیق نامے عملی طور پر کیسے کام کر سکتے ہیں:
+یہاں ایک مثال دی گئی ہے جو یہ ظاہر کرتی ہے کہ آن چین تصدیق نامے عملی طور پر کیسے کام کر سکتے ہیں:
 
 1. ایک کمپنی (XYZ Corp) اسمارٹ کانٹریکٹ کا استعمال کرتے ہوئے ملکیتی حصص فروخت کرنے کا ارادہ رکھتی ہے لیکن صرف ایسے خریدار چاہتی ہے جنہوں نے بیک گراؤنڈ چیک مکمل کر لیا ہو۔
 
@@ -175,21 +163,19 @@ Ethereum پر مبنی شناختی ایکو سسٹم میں تصدیق نامے
 
 3. حصص فروخت کرنے والا اسمارٹ کانٹریکٹ اسکرین شدہ خریداروں کی شناخت کے لیے رجسٹری کانٹریکٹ کو چیک کر سکتا ہے، جس سے اسمارٹ کانٹریکٹ کے لیے یہ تعین کرنا ممکن ہو جاتا ہے کہ کسے حصص خریدنے کی اجازت ہے یا نہیں۔
 
-### سول باؤنڈ ٹوکنز اور شناخت {#soulbound}
+### سول باؤنڈ ٹوکنز (Soulbound tokens) اور شناخت {#soulbound}
 
-[سول باؤنڈ ٹوکنز (Soulbound tokens)](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html) ([ناقابل منتقلی NFTs](/glossary/#nft)) کا استعمال کسی مخصوص والیٹ کے لیے منفرد معلومات اکٹھا کرنے کے لیے کیا جا سکتا ہے۔ یہ مؤثر طریقے سے ایک مخصوص Ethereum ایڈریس سے منسلک ایک منفرد آن چین شناخت بناتا ہے جس میں کامیابیوں (مثلاً، کوئی مخصوص آن لائن کورس مکمل کرنا یا کسی گیم میں تھریش ہولڈ اسکور پاس کرنا) یا کمیونٹی کی شرکت کی نمائندگی کرنے والے ٹوکنز شامل ہو سکتے ہیں۔
+[سول باؤنڈ ٹوکنز (Soulbound tokens)](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html) ([ناقابل منتقلی NFTs](/glossary/#nft)) کا استعمال کسی مخصوص والیٹ کے لیے منفرد معلومات جمع کرنے کے لیے کیا جا سکتا ہے۔ یہ مؤثر طریقے سے ایک خاص Ethereum ایڈریس سے منسلک ایک منفرد آن چین شناخت بناتا ہے جس میں کامیابیوں (مثلاً، کوئی مخصوص آن لائن کورس مکمل کرنا یا کسی گیم میں ایک خاص اسکور پاس کرنا) یا کمیونٹی کی شرکت کی نمائندگی کرنے والے ٹوکنز شامل ہو سکتے ہیں۔
 
 ## غیر مرکزی شناخت کا استعمال کریں {#use-decentralized-identity}
 
-غیر مرکزی شناختی سلوشنز کی بنیاد کے طور پر Ethereum کا استعمال کرنے والے بہت سے پرجوش پروجیکٹس ہیں:
+غیر مرکزی شناختی سلوشنز کی بنیاد کے طور پر Ethereum کا استعمال کرنے والے بہت سے پرعزم پروجیکٹس ہیں:
 
 - **[Ethereum Name Service (ENS)](https://ens.domains/)** - _آن چین، مشین کے پڑھنے کے قابل شناخت کنندگان، جیسے، Ethereum والیٹ ایڈریسز، مواد کے ہیشز، اور میٹا ڈیٹا کے لیے ایک غیر مرکزی نام دینے کا سسٹم۔_
 - **[Sign in with Ethereum (SIWE)](https://siwe.xyz/)** - _Ethereum اکاؤنٹس کے ساتھ تصدیق کے لیے اوپن اسٹینڈرڈ۔_
-- **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)** - _ایک غیر مرکزی شناختی پروجیکٹ جو صارفین کو فریق ثالث کی سروسز پر انحصار کرنے کے بجائے Ethereum اکاؤنٹس اور ENS پروفائلز کے ساتھ ڈیجیٹل شناخت کو کنٹرول کرنے کی اجازت دیتا ہے۔_
+- **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)** - _ایک غیر مرکزی شناختی پروجیکٹ جو صارفین کو تھرڈ پارٹی سروسز پر انحصار کرنے کے بجائے Ethereum اکاؤنٹس اور ENS پروفائلز کے ساتھ ڈیجیٹل شناخت کو کنٹرول کرنے کی اجازت دیتا ہے۔_
 - **[Ethereum Attestation Service (EAS)](https://attest.org/)** - _کسی بھی چیز کے بارے میں آن چین یا آف چین تصدیق نامے بنانے کے لیے ایک غیر مرکزی لیجر/پروٹوکول۔_
 - **[Proof of Humanity](https://www.proofofhumanity.id)** - _پروف آف ہیومینٹی (یا PoH) Ethereum پر بنایا گیا ایک سماجی شناختی تصدیقی سسٹم ہے۔_
-- **[BrightID](https://www.brightid.org/)** - _ایک غیر مرکزی، اوپن سورس سماجی شناختی نیٹ ورک جو سماجی گراف کی تخلیق اور تجزیہ کے ذریعے شناختی تصدیق میں اصلاح لانے کی کوشش کر رہا ہے۔_
-- **[walt.id](https://walt.id)** — _اوپن سورس غیر مرکزی شناخت اور والیٹ انفراسٹرکچر جو ڈیولپرز اور تنظیموں کو خود مختار شناخت اور NFTs/SBTs سے فائدہ اٹھانے کے قابل بناتا ہے۔_
 - **[Veramo](https://veramo.io/)** - _ایک JavaScript فریم ورک جو کسی کے لیے بھی اپنی ایپلی کیشنز میں کرپٹوگرافک طور پر قابل تصدیق ڈیٹا استعمال کرنا آسان بناتا ہے۔_
 
 ## مزید مطالعہ {#further-reading}
@@ -197,16 +183,16 @@ Ethereum پر مبنی شناختی ایکو سسٹم میں تصدیق نامے
 ### مضامین {#articles}
 
 - [بلاک چین کے استعمال کے کیسز: ڈیجیٹل شناخت میں بلاک چین](https://consensys.net/blockchain-use-cases/digital-identity/) — _ConsenSys_
-- [Ethereum ERC725 کیا ہے؟ بلاک چین پر خود مختار شناختی انتظام](https://cryptoslate.com/what-is-erc725-self-sovereign-identity-management-on-the-blockchain/) — _Sam Town_
+- [Ethereum ERC725 کیا ہے؟ بلاک چین پر سیلف سوورین شناختی مینجمنٹ](https://cryptoslate.com/what-is-erc725-self-sovereign-identity-management-on-the-blockchain/) — _Sam Town_
 - [بلاک چین ڈیجیٹل شناخت کا مسئلہ کیسے حل کر سکتی ہے](https://time.com/6142810/proof-of-humanity/) — _Andrew R. Chow_
-- [غیر مرکزی شناخت کیا ہے اور آپ کو کیوں پرواہ کرنی چاہیے؟](https://web3.hashnode.com/what-is-decentralized-identity) — _Emmanuel Awosika_
+- [غیر مرکزی شناخت کیا ہے اور آپ کو اس کی پرواہ کیوں کرنی چاہیے؟](https://web3.hashnode.com/what-is-decentralized-identity) — _Emmanuel Awosika_
 - [غیر مرکزی شناخت کا تعارف](https://walt.id/white-paper/digital-identity) — _Dominik Beron_
 
 ### ویڈیوز {#videos}
 
 - [غیر مرکزی شناخت (بونس لائیو اسٹریم سیشن)](https://www.youtube.com/watch?v=ySHNB1za_SE&t=539s) — _Andreas Antonopolous کی جانب سے غیر مرکزی شناخت پر ایک بہترین وضاحتی ویڈیو_
-- [Ceramic، IDX، React، اور 3ID Connect کے ساتھ Sign In with Ethereum اور غیر مرکزی شناخت](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c) — _Nader Dabit کی جانب سے صارف کے Ethereum والیٹ کا استعمال کرتے ہوئے ان کی پروفائل بنانے، پڑھنے، اور اپ ڈیٹ کرنے کے لیے شناختی انتظامی سسٹم بنانے پر YouTube ٹیوٹوریل_
-- [BrightID - Ethereum پر غیر مرکزی شناخت](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM) — _Bankless پوڈ کاسٹ ایپی سوڈ جس میں Ethereum کے لیے ایک غیر مرکزی شناختی سلوشن BrightID پر تبادلہ خیال کیا گیا ہے_
+- [Ceramic، IDX، React، اور 3ID Connect کے ساتھ Sign In with Ethereum اور غیر مرکزی شناخت](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c) — _Nader Dabit کی جانب سے صارف کے Ethereum والیٹ کا استعمال کرتے ہوئے ان کی پروفائل بنانے، پڑھنے اور اپ ڈیٹ کرنے کے لیے شناختی مینجمنٹ سسٹم بنانے پر YouTube ٹیوٹوریل_
+- [BrightID - Ethereum پر غیر مرکزی شناخت](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM) — _Bankless پوڈ کاسٹ کی قسط جس میں Ethereum کے لیے ایک غیر مرکزی شناختی سلوشن BrightID پر تبادلہ خیال کیا گیا ہے_
 - [آف چین انٹرنیٹ: غیر مرکزی شناخت اور قابل تصدیق اسناد](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) — Evin McMullen کی جانب سے EthDenver 2022 کی پریزنٹیشن
 - [قابل تصدیق اسناد کی وضاحت](https://www.youtube.com/watch?v=ce1IdSr-Kig) - Tamino Baumann کی جانب سے ڈیمو کے ساتھ YouTube وضاحتی ویڈیو
 

From 28c84365f047f9f92453d9d9ce44446e9c46c0f8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: wackerow <54227730+wackerow@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 26 Mar 2026 11:54:39 -0700
Subject: [PATCH 22/26] i18n(vi): Gemini translation

---
 .../vi/decentralized-identity/index.md        | 204 ++++++++----------
 1 file changed, 95 insertions(+), 109 deletions(-)

diff --git a/public/content/translations/vi/decentralized-identity/index.md b/public/content/translations/vi/decentralized-identity/index.md
index 63ffc92b2da..cb694ce56a6 100644
--- a/public/content/translations/vi/decentralized-identity/index.md
+++ b/public/content/translations/vi/decentralized-identity/index.md
@@ -1,218 +1,204 @@
 ---
-title: "Định danh phi tập trung"
-description: "Định danh phi tập trung là gì, và tại sao nó cần thiết?"
+title: Danh tính phi tập trung
+description: Danh tính phi tập trung là gì, và tại sao nó lại quan trọng?
 lang: vi
 template: use-cases
 emoji: ":id:"
 sidebarDepth: 2
 image: /images/eth-gif-cat.png
-summaryPoint1: "Các hệ thống định danh truyền thống tập trung vào việc cấp, duy trì và kiểm soát các định danh của bạn."
-summaryPoint2: "Danh tính phi tập trung loại bỏ sự phụ thuộc vào các bên tập trung thứ ba."
-summaryPoint3: "Nhờ vào tiền mã hóa, người dùng giờ đây có các công cụ để phát hành, lưu giữ và kiểm soát các số định danh và chứng từ của riêng họ một lần nữa."
+summaryPoint1: Các hệ thống danh tính truyền thống đã tập trung hóa việc phát hành, duy trì và kiểm soát các định danh của bạn.
+summaryPoint2: Danh tính phi tập trung loại bỏ sự phụ thuộc vào các bên thứ ba tập trung.
+summaryPoint3: Nhờ vào tiền mã hóa, người dùng giờ đây đã có các công cụ để phát hành, nắm giữ và kiểm soát các định danh và sự chứng thực của chính họ một lần nữa.
 ---
 
-Danh tính làm nền tảng cho hầu như mọi phương diện trong cuộc sống của bạn ngày nay. Sử dụng các dịch vụ trực tuyến, mở tài khoản ngân hàng, bỏ phiếu trong cuộc bầu cử, mua tài sản, đảm bảo việc làm — tất cả những việc này đều yêu cầu chứng minh danh tính của bạn.
+Danh tính làm nền tảng cho hầu hết mọi khía cạnh trong cuộc sống của bạn ngày nay. Sử dụng các dịch vụ trực tuyến, mở tài khoản ngân hàng, bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử, mua tài sản, đảm bảo việc làm—tất cả những điều này đều yêu cầu chứng minh danh tính của bạn.
 
-Tuy nhiên, các hệ thống quản lý danh tính truyền thống từ lâu đã dựa vào các bên trung gian tập trung để phát hành, nắm giữ và kiểm soát số nhận dạng cũng như [chứng thực](/glossary/#attestation) của bạn. Điều này có nghĩa là bạn không thể kiểm soát thông tin liên quan đến danh tính của mình hoặc quyết định ai có quyền truy cập vào thông tin nhận dạng cá nhân (CCCD/CMND) và mức độ mà các bên này được phép truy cập.
+Tuy nhiên, các hệ thống quản lý danh tính truyền thống từ lâu đã phụ thuộc vào các trung gian tập trung, những người phát hành, nắm giữ và kiểm soát các định danh và [sự chứng thực](/glossary/#attestation) của bạn. Điều này có nghĩa là bạn không thể kiểm soát thông tin liên quan đến danh tính của mình hoặc quyết định ai có quyền truy cập vào thông tin nhận dạng cá nhân (PII) và mức độ truy cập của các bên này.
 
-Để giải quyết những vấn đề này, chúng tôi có các hệ thống định danh phi tập trung được xây dựng trên chuỗi khối công khai như Ethereum. Danh tính phi tập trung cho phép các cá nhân quản lý thông tin liên quan đến danh tính của họ. Với các giải pháp danh tính phi tập trung, _bạn_ có thể tạo số nhận dạng, đồng thời yêu cầu và nắm giữ các chứng thực của mình mà không cần dựa vào các cơ quan trung ương, như nhà cung cấp dịch vụ hoặc chính phủ.
+Để giải quyết những vấn đề này, chúng ta có các hệ thống danh tính phi tập trung được xây dựng trên các chuỗi khối công khai như [Ethereum](/). Danh tính phi tập trung cho phép các cá nhân quản lý thông tin liên quan đến danh tính của họ. Với các giải pháp danh tính phi tập trung, _bạn_ có thể tạo các định danh, yêu cầu và nắm giữ các sự chứng thực của mình mà không cần phụ thuộc vào các cơ quan trung ương, như các nhà cung cấp dịch vụ hoặc chính phủ.
 
 ## Danh tính là gì? {#what-is-identity}
 
-Danh tính nghĩa là những thông tin được dùng để gán riêng cho một đối tượng nhất định. Danh tính chỉ việc là một _cá nhân_, tức là một thực thể con người riêng biệt. Danh tính cũng có thể đại diện cho các thực thể không phải con người, chẳng hạn như một tổ chức hoặc cơ quan có thẩm quyền.
+Danh tính có nghĩa là ý thức về bản thân của một cá nhân, được xác định bởi các đặc điểm độc nhất. Danh tính đề cập đến việc là một _cá nhân_, tức là một thực thể con người riêng biệt. Danh tính cũng có thể đề cập đến các thực thể không phải con người khác, chẳng hạn như một tổ chức hoặc cơ quan có thẩm quyền.
 
 <YouTube id="Ew-_F-OtDFI" />
 
-## Sổ định danh là gì? {#what-are-identifiers}
+## Các định danh là gì? {#what-are-identifiers}
 
-Sổ định danh là một phần thông tin hoạt động như một thiết bị truy xuất danh tính cụ thể. Sổ định danh thường bao gồm:
+Định danh là một mẩu thông tin hoạt động như một con trỏ trỏ đến một hoặc nhiều danh tính cụ thể. Các định danh phổ biến bao gồm:
 
-- Họ tên
+- Tên
 - Số an sinh xã hội/mã số thuế
-- Số điện thoại
-- Ngày tháng năm và nơi sinh
-- Danh tính kỹ thuật số, vd., địa chỉ email, usernames, avatars
+- Số điện thoại di động
+- Ngày và nơi sinh
+- Thông tin xác thực nhận dạng kỹ thuật số, ví dụ: địa chỉ email, tên người dùng, ảnh đại diện
 
-Các ví dụ về sổ định danh này được cấp, nắm giữ và kiểm soát bởi các cơ quan quản lý trung ương. Bạn cần phải xin quyền từ chính phủ để được đổi tên hoặc từ một nền tảng truyền thông xã hội để thay đổi danh tính của bạn.
+Những ví dụ truyền thống này về các định danh được phát hành, nắm giữ và kiểm soát bởi các thực thể trung tâm. Bạn cần sự cho phép từ chính phủ để đổi tên hoặc từ một nền tảng mạng xã hội để thay đổi tên người dùng của mình.
 
 ## Lợi ích của danh tính phi tập trung {#benefits-of-decentralized-identity}
 
-1. Danh tính phi tập trung gia tăng quyền kiểm soát của cá nhân đối với thông tin danh tính. Định danh phi tập trung và chứng thực có thể được xác minh mà không phụ thuộc vào bên thẩm quyền tập trung hoặc dịch vụ bên thứ ba.
+1. Danh tính phi tập trung tăng cường sự kiểm soát của cá nhân đối với thông tin nhận dạng. Các định danh phi tập trung và sự chứng thực có thể được xác minh mà không cần phụ thuộc vào các cơ quan tập trung và dịch vụ của bên thứ ba.
 
 2. Các giải pháp danh tính phi tập trung tạo điều kiện cho một phương pháp không cần tin cậy, liền mạch và bảo vệ quyền riêng tư để xác minh và quản lý danh tính người dùng.
 
-3. Danh tính phi tập trung khai thác công nghệ blockchain, giúp tạo niềm tin giữa các bên và cung cấp bảo đảm mật mã học để xác minh tính hợp lệ của chứng thực.
+3. Danh tính phi tập trung khai thác công nghệ chuỗi khối, tạo ra sự tin cậy giữa các bên khác nhau và cung cấp các đảm bảo mật mã học để chứng minh tính hợp lệ của các sự chứng thực.
 
-4. Danh tính phi tập trung làm dữ liệu danh tính di động. Người dùng trữ chứng thực và định danh trong ví điện thoại và có thể chia sẻ với bất kỳ bên nào mà họ chọn. Định danh phi tập trung và chứng thực không bị khóa trong cơ sở dữ liệu của bên phát hành.
+4. Danh tính phi tập trung làm cho dữ liệu danh tính có thể di động. Người dùng lưu trữ các sự chứng thực và định danh trong một ví di động và có thể chia sẻ với bất kỳ bên nào họ chọn. Các định danh phi tập trung và sự chứng thực không bị khóa trong cơ sở dữ liệu của tổ chức phát hành.
 
-5. Danh tính phi tập trung nên hoạt động tốt với các công nghệ [không kiến thức](/glossary/#zk-proof) mới nổi, cho phép các cá nhân chứng minh rằng họ sở hữu hoặc đã làm điều gì đó mà không cần tiết lộ đó là gì. Đây cũng có thể trở thành một hướng đi mạnh để kết hợp niềm tin và sự riêng tư cho các ứng dụng như bầu cử.
+5. Danh tính phi tập trung sẽ hoạt động tốt với các công nghệ [không kiến thức](/glossary/#zk-proof) mới nổi, cho phép các cá nhân chứng minh họ sở hữu hoặc đã làm điều gì đó mà không tiết lộ điều đó là gì. Đây có thể trở thành một cách mạnh mẽ để kết hợp sự tin cậy và quyền riêng tư cho các ứng dụng như bỏ phiếu.
 
-6. Danh tính phi tập trung cho phép các cơ chế [chống Sybil](/glossary/#anti-sybil) xác định khi một cá nhân đang giả làm nhiều người để lợi dụng hoặc spam một hệ thống nào đó.
+6. Danh tính phi tập trung cho phép các cơ chế [chống tấn công Sybil](/glossary/#anti-sybil) để xác định khi một cá nhân con người đang giả vờ làm nhiều người để thao túng hoặc gửi thư rác vào một hệ thống nào đó.
 
 ## Các trường hợp sử dụng danh tính phi tập trung {#decentralized-identity-use-cases}
 
 Danh tính phi tập trung có nhiều trường hợp sử dụng tiềm năng:
 
-### 1. Đăng nhập chung {#universal-dapp-logins}
+### 1. Đăng nhập phổ quát {#universal-dapp-logins}
 
-Danh tính phi tập trung có thể giúp thay thế việc đăng nhập bằng mật khẩu với phương pháp xác thực phi tập trung. Các bên cung cấp dịch vụ có thể phát hành chứng thực cho người dùng, thứ mà có thể được lữu trữ trong ví Ethereum. Một ví dụ về chứng thực sẽ là một [NFT](/glossary/#nft) cấp cho người nắm giữ quyền truy cập vào một cộng đồng trực tuyến.
+Danh tính phi tập trung có thể giúp thay thế các đăng nhập dựa trên mật khẩu bằng xác thực phi tập trung. Các nhà cung cấp dịch vụ có thể phát hành sự chứng thực cho người dùng, có thể được lưu trữ trong một ví Ethereum. Một ví dụ về sự chứng thực sẽ là một [NFT](/glossary/#nft) cấp cho người nắm giữ quyền truy cập vào một cộng đồng trực tuyến.
 
-Chức năng [Đăng nhập bằng Ethereum](https://siwe.xyz/) sau đó sẽ cho phép máy chủ xác nhận tài khoản Ethereum của người dùng và lấy chứng thực được yêu cầu từ địa chỉ tài khoản của họ. Điều này có nghĩa rằng người dùng có thể truy cập vào các nền tảng và trang web, mà không cần phải ghi nhớ những đoạn mật khẩu dài dòng, và cải thiện trải nghiệm người dùng.
+Một chức năng [Sign-In with Ethereum](https://siwe.xyz/) sau đó sẽ cho phép các máy chủ xác nhận tài khoản Ethereum của người dùng và lấy sự chứng thực cần thiết từ địa chỉ tài khoản của họ. Điều này có nghĩa là người dùng có thể truy cập các nền tảng và trang web mà không cần phải ghi nhớ các mật khẩu dài và cải thiện trải nghiệm trực tuyến cho người dùng.
 
 ### 2. Xác thực KYC {#kyc-authentication}
 
-Dùng nhiều dịch vụ trên mạng yêu cầu các cá nhân phải cung cấp nhiều chứng thực và chứng minh, ví dụ như bằng lái xe hoặc hộ chiếu quốc gia. Nhưng hướng giải quyết này còn rắc rối vì thông tin người dùng cá nhân có thể bị chiếm đoạt và các bên cung cấp dịch vụ không thể xác minh được tính trung thực của chứng thực đó.
+Việc sử dụng nhiều dịch vụ trực tuyến yêu cầu các cá nhân cung cấp sự chứng thực và thông tin xác thực, chẳng hạn như giấy phép lái xe hoặc hộ chiếu quốc gia. Nhưng cách tiếp cận này có vấn đề vì thông tin cá nhân của người dùng có thể bị xâm phạm và các nhà cung cấp dịch vụ không thể xác minh tính xác thực của sự chứng thực.
 
-Danh tính phi tập trung cho phép các công ty bỏ qua các quy trình [Biết khách hàng của bạn (KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer) thông thường và xác thực danh tính người dùng thông qua Thông tin xác thực có thể xác minh. Điều này giảm thiểu chi phí quản lý danh tính và ngăn chặn sự lạm dụng giấy giờ giả.
+Danh tính phi tập trung cho phép các công ty bỏ qua các quy trình [Know-Your-Customer (KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer) thông thường và xác thực danh tính người dùng thông qua Thông tin xác thực có thể xác minh (Verifiable Credentials). Điều này làm giảm chi phí quản lý danh tính và ngăn chặn việc sử dụng tài liệu giả mạo.
 
 ### 3. Bỏ phiếu và cộng đồng trực tuyến {#voting-and-online-communities}
 
-Bầu cử trên mạng và mạng xã hội là hai ứng dụng độc đáo cho danh tính phi tập trung. Hệ thống bầu cử trên mạng thường dễ bị thao túng, nhất là khi các thành phần xấu tạo ra nhiều danh tính giả để bầu cử. Việc yêu cầu các cá nhân trình bày chứng thực trên chuỗi có thể cải thiện tính toàn vẹn của các quy trình bỏ phiếu trực tuyến.
+Bỏ phiếu trực tuyến và mạng xã hội là hai ứng dụng mới lạ cho danh tính phi tập trung. Các kế hoạch bỏ phiếu trực tuyến dễ bị thao túng, đặc biệt nếu các tác nhân độc hại tạo ra các danh tính giả để bỏ phiếu. Yêu cầu các cá nhân xuất trình sự chứng thực trên chuỗi có thể cải thiện tính toàn vẹn của các quy trình bỏ phiếu trực tuyến.
 
-Danh tính phi tập trung có thể giúp tạo ra các cộng đồng trực tuyến mà không bị tràn lan các tài khoản giả. Ví dụ: mỗi người dùng có thể phải xác thực danh tính của mình bằng hệ thống danh tính trên chuỗi, như Dịch vụ Định danh Ethereum, để giảm khả năng có bot.
+Danh tính phi tập trung có thể giúp tạo ra các cộng đồng trực tuyến không có tài khoản giả mạo. Ví dụ, mỗi người dùng có thể phải xác thực danh tính của họ bằng cách sử dụng một hệ thống danh tính trên chuỗi, như Ethereum Name Service, làm giảm khả năng xuất hiện của bot.
 
 ### 4. Bảo vệ chống tấn công Sybil {#sybil-protection}
 
-Các ứng dụng cấp tài trợ sử dụng [bỏ phiếu bậc hai](/glossary/#quadratic-voting) dễ bị [tấn công Sybil](/glossary/#sybil-attack) vì giá trị của một khoản tài trợ sẽ tăng lên khi có nhiều cá nhân bỏ phiếu cho nó, điều này khuyến khích người dùng chia nhỏ các khoản đóng góp của họ qua nhiều danh tính. Danh tính phi tập trung giúp ngăn chặn điều này bằng cách gia tăng gánh nặng mà mỗi người tham gia phải chứng minh họ là người thật, dù thường là không phải tiết lộ thông tin cá nhân.
+Các ứng dụng cấp vốn sử dụng [bỏ phiếu toàn phương](/glossary/#quadratic-voting) dễ bị [tấn công Sybil](/glossary/#sybil-attack) vì giá trị của một khoản tài trợ được tăng lên khi có nhiều cá nhân bỏ phiếu cho nó, khuyến khích người dùng chia nhỏ các khoản đóng góp của họ qua nhiều danh tính. Các danh tính phi tập trung giúp ngăn chặn điều này bằng cách tăng gánh nặng cho mỗi người tham gia để chứng minh rằng họ thực sự là con người, mặc dù thường không cần phải tiết lộ thông tin cá nhân cụ thể.
 
 ### 5. ID Quốc gia và Chính phủ {#national-and-government-id}
 
-Các chính phủ có thể sử dụng các nguyên tắc của danh tính phi tập trung để phát hành các tài liệu nhận dạng nền tảng—chẳng hạn như ID quốc gia, hộ chiếu hoặc giấy phép lái xe—dưới dạng thông tin xác thực có thể xác minh trên Ethereum, cung cấp sự đảm bảo mạnh mẽ về tính xác thực bằng mật mã để giảm gian lận và giả mạo trong xác minh danh tính trực tuyến. Công dân có thể lưu trữ những chứng thực này trong [ví](/wallets/) cá nhân của họ và sử dụng chúng để chứng minh danh tính, tuổi tác hoặc quyền bỏ phiếu của mình.
+Các chính phủ có thể sử dụng các nguyên tắc của danh tính phi tập trung để phát hành các tài liệu danh tính nền tảng—chẳng hạn như CMND/CCCD quốc gia, hộ chiếu hoặc giấy phép lái xe—dưới dạng thông tin xác thực có thể xác minh trên Ethereum, cung cấp các đảm bảo mật mã học mạnh mẽ về tính xác thực để giảm gian lận và giả mạo trong xác minh danh tính trực tuyến. Công dân có thể lưu trữ những sự chứng thực này trong [ví](/wallets/) cá nhân của họ và sử dụng chúng để chứng minh danh tính, tuổi tác hoặc quyền bầu cử của mình.
 
-Mô hình này cho phép tiết lộ có chọn lọc, đặc biệt khi kết hợp với công nghệ quyền riêng tư [bằng chứng không kiến thức (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/). Ví dụ: một công dân có thể chứng minh bằng mật mã rằng họ trên 18 tuổi để truy cập một dịch vụ bị giới hạn độ tuổi mà không tiết lộ ngày sinh chính xác của họ, mang lại sự riêng tư cao hơn so với ID truyền thống.
+Mô hình này cho phép tiết lộ có chọn lọc, đặc biệt khi kết hợp với công nghệ quyền riêng tư [bằng chứng không kiến thức (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/). Ví dụ, một công dân có thể chứng minh bằng mật mã học rằng họ trên 18 tuổi để truy cập một dịch vụ giới hạn độ tuổi mà không tiết lộ ngày sinh chính xác của họ, mang lại quyền riêng tư lớn hơn so với một ID truyền thống.
 
-#### 💡Nghiên cứu điển hình: ID kỹ thuật số quốc gia (NDI) của Bhutan trên Ethereum {#case-study-bhutan-ndi}
+#### 💡Nghiên cứu tình huống: ID Kỹ thuật số Quốc gia Bhutan (NDI) trên Ethereum {#case-study-bhutan-ndi}
 
-- Cung cấp quyền truy cập vào thông tin xác thực danh tính có thể xác minh cho gần 800.000 công dân của Bhutan
-- Đã di chuyển từ mạng Polygon [sang mạng chính Ethereum](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) vào tháng 10 năm 2025
-- Hơn [234.000 ID kỹ thuật số](https://www.blockchain-council.org/blockchain/bhutan-uses-blockchain-in-digital-id-project/) đã được cấp tính đến tháng 3 năm 2025
+- Cung cấp quyền truy cập vào thông tin xác thực có thể xác minh cho gần 800.000 công dân của Bhutan
+- Đã chuyển đổi từ mạng lưới Polygon [sang mạng chính Ethereum](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) vào tháng 10 năm 2025
+- Hơn [234.000 ID kỹ thuật số](https://www.blockchain-council.org/blockchain/bhutan-uses-blockchain-in-digital-id-project/) đã được phát hành tính đến tháng 3 năm 2025
 
-Vương quốc Bhutan đã [di chuyển hệ thống ID kỹ thuật số quốc gia (NDI)](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) sang Ethereum vào tháng 10 năm 2025. Được xây dựng trên các nguyên tắc về danh tính phi tập trung và danh tính tự chủ, hệ thống NDI của Bhutan sử dụng các số nhận dạng phi tập trung và thông tin xác thực có thể xác minh để cấp thông tin xác thực được ký kỹ thuật số trực tiếp vào ví cá nhân của công dân. Bằng cách neo các bằng chứng mật mã của những thông tin xác thực này trên Ethereum, hệ thống đảm bảo chúng là xác thực, chống giả mạo và có thể được xác minh bởi bất kỳ bên nào mà không cần truy vấn một cơ quan trung ương.
+Vương quốc Bhutan [đã chuyển đổi hệ thống Danh tính Kỹ thuật số Quốc gia (NDI) của mình](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) sang Ethereum vào tháng 10 năm 2025. Được xây dựng trên các nguyên tắc của danh tính phi tập trung và danh tính tự chủ, hệ thống NDI của Bhutan sử dụng các định danh phi tập trung và thông tin xác thực có thể xác minh để phát hành các thông tin xác thực được ký điện tử trực tiếp vào ví cá nhân của công dân. Bằng cách neo các lược đồ nhà phát hành của những thông tin xác thực này trên Ethereum, hệ thống đảm bảo chúng là xác thực, chống giả mạo và có thể được xác minh bởi bất kỳ bên nào mà không cần truy vấn một cơ quan trung ương.
 
-Kiến trúc của hệ thống nhấn mạnh quyền riêng tư thông qua việc sử dụng công nghệ [bằng chứng không kiến thức (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/). Việc triển khai "tiết lộ có chọn lọc" này cho phép công dân chứng minh các sự thật cụ thể (ví dụ: "Tôi trên 18 tuổi" hoặc "Tôi là công dân") để truy cập các dịch vụ mà không tiết lộ dữ liệu cá nhân cơ bản, chẳng hạn như số ID đầy đủ hoặc ngày sinh chính xác của họ. Điều này cho thấy một trường hợp sử dụng mạnh mẽ, trong thế giới thực của Ethereum cho một hệ thống ID quốc gia bảo mật, lấy người dùng làm trung tâm và bảo vệ quyền riêng tư.
+## Sự chứng thực là gì? {#what-are-attestations}
 
-#### 💡Nghiên cứu điển hình: QuarkID của thành phố Buenos Aires trên Ethereum [Lớp 2](/layer-2/) ZKSync Era {#case-study-buenos-aires-quarkid}
+Sự chứng thực là một tuyên bố được đưa ra bởi một thực thể về một thực thể khác. Nếu bạn sống ở Hoa Kỳ, giấy phép lái xe do Nha Lộ Vận (một thực thể) cấp cho bạn chứng thực rằng bạn (một thực thể khác) được phép lái xe ô tô một cách hợp pháp.
 
-- Đã cấp thông tin xác thực danh tính phi tập trung cho hơn [3,6 triệu người dùng](https://buenosaires.gob.ar/innovacionytransformaciondigital/miba-con-tecnologia-quarkid-la-ciudad-de-buenos-aires-incorporo) khi ra mắt
-- QuarkID là một giao thức mã nguồn mở được công nhận là [Tài sản công kỹ thuật số](https://www.digitalpublicgoods.net/r/quarkid) theo Các mục tiêu phát triển bền vững của Liên Hợp Quốc
-- Nhấn mạnh mô hình "[chính phủ với tư cách là người dùng](https://buenosaires.gob.ar/innovacionytransformaciondigital/miba-con-tecnologia-quarkid-la-ciudad-de-buenos-aires-incorporo)", trong đó thành phố không sở hữu giao thức, mang lại cho công dân toàn quyền sở hữu dữ liệu và quyền riêng tư
+Sự chứng thực khác với các định danh. Một sự chứng thực _chứa_ các định danh để tham chiếu đến một danh tính cụ thể, và đưa ra một tuyên bố về một thuộc tính liên quan đến danh tính này. Vì vậy, giấy phép lái xe của bạn có các định danh (tên, ngày sinh, địa chỉ) nhưng cũng là sự chứng thực về quyền lái xe hợp pháp của bạn.
 
-Vào năm 2024, Chính quyền Thành phố Buenos Aires (GCBA) đã tích hợp QuarkID, “khuôn khổ tin cậy kỹ thuật số” mã nguồn mở được xây dựng bởi Ban Thư ký Đổi mới và Chuyển đổi Kỹ thuật số của GCBA, vào miBA, ứng dụng chính thức của thành phố để người dân truy cập các dịch vụ của chính phủ và các tài liệu chính thức. Khi ra mắt, tất cả hơn 3,6 triệu người dùng miBA đã được cấp danh tính kỹ thuật số phi tập trung cho phép họ quản lý và chia sẻ các tài liệu và chứng chỉ kỹ thuật số có thể xác minh trên chuỗi, bao gồm thông tin xác thực quyền công dân, giấy khai sinh, giấy đăng ký kết hôn và giấy chứng tử, hồ sơ thuế, hồ sơ tiêm chủng, v.v.
+### Các định danh phi tập trung là gì? {#what-are-decentralized-identifiers}
 
-Được xây dựng trên mạng [Lớp 2](/layer-2/) của Ethereum là ZKSync Era, hệ thống QuarkID sử dụng công nghệ ZKP để cho phép công dân xác minh thông tin xác thực cá nhân ngang hàng thông qua thiết bị di động của họ—mà không để lộ dữ liệu cá nhân không cần thiết. Chương trình nêu bật mô hình “chính phủ với tư cách người dùng”, trong đó GCBA đóng vai trò là một người dùng của giao thức QuarkID mã nguồn mở, có khả năng tương tác, thay vì đóng vai trò là chủ sở hữu tập trung. Kiến trúc hỗ trợ ZKP này cung cấp một tính năng riêng tư quan trọng: không bên thứ ba nào, ngay cả GCBA, có thể theo dõi cách thức, thời điểm hoặc lý do một công dân sử dụng thông tin xác thực của họ. Chương trình thành công này cung cấp cho công dân danh tính tự chủ hoàn toàn và quyền kiểm soát dữ liệu nhạy cảm của họ, tất cả đều được bảo mật bởi mạng lưới phân tán toàn cầu của Ethereum.
+Các định danh truyền thống như tên pháp lý hoặc địa chỉ email của bạn phụ thuộc vào các bên thứ ba—chính phủ và các nhà cung cấp email. Các định danh phi tập trung (DID) thì khác—chúng không được phát hành, quản lý hoặc kiểm soát bởi bất kỳ thực thể trung tâm nào.
 
-## Chứng thực là gì? {#what-are-attestations}
+Các định danh phi tập trung được phát hành, nắm giữ và kiểm soát bởi các cá nhân. Một [tài khoản Ethereum](/glossary/#account) là một ví dụ về một định danh phi tập trung. Bạn có thể tạo bao nhiêu tài khoản tùy thích mà không cần sự cho phép của bất kỳ ai và không cần phải lưu trữ chúng trong một sổ đăng ký trung tâm.
 
-Chứng thực là một tuyên bố của một thực thể về một thực thể khác. Nếu bạn sống ở Hoa Kỳ, giấy phép lái xe do Nha lộ vận (một tổ chức) cấp cho bạn chứng nhận rằng bạn (một tổ chức khác) được phép lái xe ô tô một cách hợp pháp.
+Các định danh phi tập trung được lưu trữ trên các sổ cái phân tán ([chuỗi khối](/glossary/#blockchain)) hoặc [mạng lưới ngang hàng](/glossary/#peer-to-peer-network). Điều này làm cho các DID [trở nên độc nhất trên toàn cầu, có thể phân giải với tính khả dụng cao và có thể xác minh bằng mật mã học](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/). Một định danh phi tập trung có thể được liên kết với các thực thể khác nhau, bao gồm con người, tổ chức hoặc các cơ quan chính phủ.
 
-Chứng thực thì sẽ khác biệt so với sổ định danh. Một chứng thực _chứa_ các số nhận dạng để tham chiếu một danh tính cụ thể và đưa ra một tuyên bố về một thuộc tính liên quan đến danh tính này. Vậy, bằng lái xe của bạn có nhiều định danh (tên, ngày sinh, địa chỉ) nhưng cũng là thứ chứng thực quyền pháp lý của bạn để lái xe.
+## Điều gì làm cho các định danh phi tập trung trở nên khả thi? {#what-makes-decentralized-identifiers-possible}
 
-### Định danh phi tập trung là gì? {#what-are-decentralized-identifiers}
+### 1. Mật mã học Khóa Công khai {#public-key-cryptography}
 
-Định danh truyền thống như tên pháp lý hoặc địa chỉ email dựa vào các bên thứ ba - chính quyền và các bên cung cấp email. Định danh phi tập trung (DIDs) thì khác - Chúng không được phát hành, quản lý, hoặc kiểm soát bởi bất kỳ thực thể tập trung nào.
+Mật mã học khóa công khai là một biện pháp bảo mật thông tin tạo ra một [khóa công khai](/glossary/#public-key) và [khóa riêng tư](/glossary/#private-key) cho một thực thể. [Mật mã học](/glossary/#cryptography) khóa công khai được sử dụng trong các mạng lưới chuỗi khối để xác thực danh tính người dùng và chứng minh quyền sở hữu các tài sản kỹ thuật số.
 
-Định danh phi tập trung được phát hành, giữ, và kiểm soát bởi cá nhân. Một [tài khoản Ethereum](/glossary/#account) là một ví dụ về số nhận dạng phi tập trung. Bạn có thể tạo ra bao nhiêu tài khoản bạn muốn mà không cần sự cho phép của bất kỳ ai và không cần trữ chúng trong một trung tâm đăng ký.
+Một số định danh phi tập trung, chẳng hạn như một tài khoản Ethereum, có các khóa công khai và riêng tư. Khóa công khai xác định người kiểm soát tài khoản, trong khi các khóa riêng tư có thể ký và giải mã các tin nhắn cho tài khoản này. Mật mã học khóa công khai cung cấp các bằng chứng cần thiết để xác thực các thực thể và ngăn chặn việc mạo danh và sử dụng các danh tính giả mạo, sử dụng [chữ ký mật mã học](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/) để xác minh tất cả các tuyên bố.
 
-Số nhận dạng phi tập trung được lưu trữ trên các sổ cái phân tán ([chuỗi khối](/glossary/#blockchain)) hoặc [mạng ngang hàng](/glossary/#peer-to-peer-network). Điều này làm cho các DID [trở nên duy nhất trên toàn cầu, có thể phân giải với tính sẵn sàng cao và có thể xác minh bằng mật mã](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/). Một định danh phi tập trung có thể liên quan đến nhiều thực thể khác nhau, bao gồm con người, tổ chức cá nhân, hoặc chính quyền.
+### 2. Kho lưu trữ dữ liệu phi tập trung {#decentralized-datastores}
 
-## Điều gì làm cho định danh phi tập trung khả thi? Điều gì làm cho số nhận dạng phi tập trung trở nên khả thi? {#what-makes-decentralized-identifiers-possible}
+Một chuỗi khối đóng vai trò như một sổ đăng ký dữ liệu có thể xác minh: một kho lưu trữ thông tin mở, không cần tin cậy và phi tập trung. Sự tồn tại của các chuỗi khối công khai loại bỏ nhu cầu lưu trữ các định danh trong các sổ đăng ký tập trung.
 
-### 1. Mật mã học khóa công khai {#public-key-cryptography}
+Nếu bất kỳ ai cần xác nhận tính hợp lệ của một định danh phi tập trung, họ có thể tra cứu khóa công khai được liên kết trên chuỗi khối. Điều này khác với các định danh truyền thống yêu cầu các bên thứ ba xác thực.
 
-Mật mã học khóa công khai là một biện pháp bảo mật thông tin, tạo ra một [khóa công khai](/glossary/#public-key) và [khóa riêng tư](/glossary/#private-key) cho một thực thể. [Mật mã học](/glossary/#cryptography) khóa công khai được sử dụng trong các mạng chuỗi khối để xác thực danh tính người dùng và chứng minh quyền sở hữu tài sản kỹ thuật số.
+## Làm thế nào các định danh phi tập trung và sự chứng thực cho phép danh tính phi tập trung? {#how-decentralized-identifiers-and-attestations-enable-decentralized-identity}
 
-Một số định danh phi tập trung, như tài khoản Ethereum, có khóa công khai và riêng tư. Khóa công khai xác định người kiểm soát tài khoản, trong khi khóa riêng tư có thể ký và mở khóa tin nhắn cho tài khoản đó. Mật mã học khóa công khai cung cấp các bằng chứng cần thiết để xác thực các thực thể và ngăn chặn việc mạo danh và sử dụng danh tính giả, sử dụng [chữ ký mật mã](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/) để xác minh tất cả các tuyên bố.
+Danh tính phi tập trung là ý tưởng cho rằng thông tin liên quan đến danh tính nên được tự kiểm soát, riêng tư và có thể di động, với các định danh phi tập trung và sự chứng thực là các khối xây dựng chính.
 
-### 2. Kho dữ liệu phi tập trung {#decentralized-datastores}
+Trong bối cảnh của danh tính phi tập trung, sự chứng thực (còn được gọi là [Thông tin xác thực có thể xác minh](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/)) là các tuyên bố chống giả mạo, có thể xác minh bằng mật mã học được đưa ra bởi nhà phát hành. Mỗi sự chứng thực hoặc Thông tin xác thực có thể xác minh mà một thực thể (ví dụ: một tổ chức) phát hành đều được liên kết với DID của họ.
 
-Một blockchain hoạt động như là một trung tâm xác minh dữ liệu đăng ký: một kho lưu trữ thông tin mở, không cần đặt niềm tin vào ai, và phi tập trung. Sự tồn tại của blockchain công cộng loại bỏ nhu cầu lưu trữ định danh trong các trung tâm đăng ký tập trung.
+Bởi vì các DID được lưu trữ trên chuỗi khối, bất kỳ ai cũng có thể xác minh tính hợp lệ của một sự chứng thực bằng cách kiểm tra chéo DID của nhà phát hành trên Ethereum. Về cơ bản, chuỗi khối Ethereum hoạt động giống như một danh bạ toàn cầu cho phép xác minh các DID được liên kết với các thực thể nhất định.
 
-Nếu ai đó cần xác minh tính hợp lệ của một định danh phi tập trung, họ có thể tìm khóa công khai liên quan trên blockchain. Điều này khác biệt với các định danh truyền thống mà cần các bên thứ ba xác minh.
+Các định danh phi tập trung là lý do khiến các sự chứng thực có thể tự kiểm soát và có thể xác minh. Ngay cả khi nhà phát hành không còn tồn tại nữa, người nắm giữ luôn có bằng chứng về nguồn gốc và tính hợp lệ của sự chứng thực.
 
-## Bằng cách nào mà định danh phi tập trung và chứng thực hiện thực hóa danh tính phi tập trung? Số nhận dạng phi tập trung và chứng thực cho phép danh tính phi tập trung hoạt động như thế nào? {#how-decentralized-identifiers-and-attestations-enable-decentralized-identity}
+Các định danh phi tập trung cũng rất quan trọng để bảo vệ quyền riêng tư của thông tin cá nhân thông qua danh tính phi tập trung. Ví dụ, nếu một cá nhân nộp bằng chứng về một sự chứng thực (giấy phép lái xe), bên xác minh không cần phải kiểm tra tính hợp lệ của thông tin trong bằng chứng. Thay vào đó, người xác minh chỉ cần các đảm bảo mật mã học về tính xác thực của sự chứng thực và danh tính của tổ chức phát hành để xác định xem bằng chứng có hợp lệ hay không.
 
-Danh tính phi tập trung là một lý tưởng mà những thông tin liên quan đến danh tính nên được tự kiểm soát, riêng tư, và mang theo được, với các định danh phi tập trung và chứng thực là những viên gạch đầu tiên.
+## Các loại sự chứng thực trong danh tính phi tập trung {#types-of-attestations-in-decentralized-identity}
 
-Trong bối cảnh danh tính phi tập trung, chứng thực (còn được gọi là [Thông tin xác thực có thể xác minh](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/)) là các tuyên bố chống giả mạo, có thể xác minh bằng mật mã do bên phát hành đưa ra. Mọi chứng thực hoặc chứng minh xác thực mà một thực thể (ví dụ như một tổ chức) phát hành ra đều liên kết với DID của họ.
+Cách thông tin chứng thực được lưu trữ và truy xuất trong một hệ sinh thái danh tính dựa trên Ethereum khác với quản lý danh tính truyền thống. Dưới đây là tổng quan về các cách tiếp cận khác nhau để phát hành, lưu trữ và xác minh các sự chứng thực trong các hệ thống danh tính phi tập trung:
 
-Bởi vì DID được lưu trữ trên blockchain, ai cũng có thể xác minh tính hợp lệ của một chứng thực bằng cách kiểm tra chéo DID của người phát hành trên Ethereum. Về căn bản, blockchain Ethereum hoạt động như một sổ danh bạ toàn cầu mà giúp xác minh các DID liên quan đến các thực tế nhất định.
+### Sự chứng thực ngoài chuỗi {#offchain-attestations}
 
-Định danh phi tập trung là lí do mà chứng thực được tự kiểm soát và xác minh được. Cho dù người phát hành không tồn tại nữa, người nắm giữ luôn có chứng cứ về nguồn gốc và tính hợp lệ của chứng thực đó.
+Một mối quan tâm với việc lưu trữ các sự chứng thực trên chuỗi là chúng có thể chứa thông tin mà các cá nhân muốn giữ riêng tư. Bản chất công khai của chuỗi khối Ethereum làm cho việc lưu trữ các sự chứng thực như vậy trở nên không hấp dẫn.
 
-Định danh phi tập trung cũng rất thiết yếu với sự riêng tư của thông tin cá nhân thông qua danh tính phi tập trung. Ví dụ như, nếu một cá nhân nộp bằng chứng của một chứng thực (một giấy phép lái xe), thì bên xác minh không cần phải kiểm tra tính hợp lệ của thông tin trong bằng chứng đó. Tuy nhiên, người xác minh chỉ cần xem các bảo đảm mật mã về tính xác thực của chứng thực đó và danh tính của bên đang phát hành để xác định xem chứng cứ có hợp lệ không.
+Giải pháp là phát hành các sự chứng thực, được người dùng nắm giữ ngoài chuỗi trong các ví kỹ thuật số, nhưng được ký bằng DID của nhà phát hành được lưu trữ trên chuỗi. Những sự chứng thực này được mã hóa dưới dạng [JSON Web Tokens](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token) và chứa chữ ký số của nhà phát hành—cho phép dễ dàng xác minh các tuyên bố ngoài chuỗi.
 
-## Các loại chứng thực trong danh tính phi tập trung {#types-of-attestations-in-decentralized-identity}
+Dưới đây là một kịch bản giả định để giải thích các sự chứng thực ngoài chuỗi:
 
-Cách thông tin chứng thực được lưu trữ và tìm lấy trong hệ sinh thái danh tính Ethereum khác với cách quản lý danh tính truyền thống. Đây là khái quát về nhiều phương pháp phát hành, lưu trữ, và xác minh chứng thực trong hệ thống danh tính phi tập trung:
+1. Một trường đại học (nhà phát hành) tạo ra một sự chứng thực (một chứng chỉ học thuật kỹ thuật số), ký bằng các khóa của nó và phát hành nó cho Bob (chủ sở hữu danh tính).
 
-### Chứng thực ngoài chuỗi {#offchain-attestations}
+2. Bob nộp đơn xin việc và muốn chứng minh trình độ học vấn của mình với một nhà tuyển dụng, vì vậy anh ấy chia sẻ sự chứng thực từ ví di động của mình. Công ty (người xác minh) sau đó có thể xác nhận tính hợp lệ của sự chứng thực bằng cách kiểm tra DID của nhà phát hành (tức là khóa công khai của nó trên Ethereum).
 
-Một mối lo ngại khi lưu trữ chứng thực trên chuỗi là chúng có thể chứa thông tin mà các cá nhân muốn giữ riêng tư. Bản tính công khai của blockchain Ethereum làm cho việc lưu trữ chứng thực không hay lắm.
+### Sự chứng thực ngoài chuỗi với quyền truy cập liên tục {#offchain-attestations-with-persistent-access}
 
-Giải pháp là phát hành chứng thực, được người dùng giữ ngoài chuỗi trong ví kỹ thuật số, nhưng được ký bằng DID của bên phát hành được lưu trữ trên chuỗi. Các chứng thực này được mã hóa dưới dạng [JSON Web Tokens](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token) và chứa chữ ký số của bên phát hành—điều này cho phép dễ dàng xác minh các tuyên bố ngoài chuỗi.
+Theo sự sắp xếp này, các sự chứng thực được chuyển đổi thành các tệp JSON và được lưu trữ ngoài chuỗi (lý tưởng nhất là trên một nền tảng [lưu trữ đám mây phi tập trung](/developers/docs/storage/), chẳng hạn như IPFS hoặc Swarm). Tuy nhiên, một [hàm băm](/glossary/#hash) của tệp JSON được lưu trữ trên chuỗi và được liên kết với một DID thông qua một sổ đăng ký trên chuỗi. DID được liên kết có thể là của nhà phát hành sự chứng thực hoặc của người nhận.
 
-Đây là một kịch bản giả định để giải thích về chứng thực ngoài chuỗi:
+Cách tiếp cận này cho phép các sự chứng thực đạt được tính bền bỉ dựa trên chuỗi khối, trong khi vẫn giữ cho thông tin tuyên bố được mã hóa và có thể xác minh. Nó cũng cho phép tiết lộ có chọn lọc vì người nắm giữ khóa riêng tư có thể giải mã thông tin.
 
-1. Một trường đại học (bên phát hành) tạo ra một chứng thực (một chứng nhận học thuật số), ký với khóa của họ, và phân phối nó cho Bob (chủ sở hữu danh tính).
+### Sự chứng thực trên chuỗi {#onchain-attestations}
 
-2. Bob nộp đơn cho 1 vị trí công việc và muốn đưa chứng chỉ học thuật của anh ấy tới nhà tuyển dụng, nên anh ấy chia sẻ chứng thực từ ví di động của mình. Công ty đó (bên xác nhận) sau đó có thể xác nhận tính hợp lệ của chứng thực đó bằng việc kiểm tra DID của bên phát hành (khóa công khai của nó trên Ethereum).
+Các sự chứng thực trên chuỗi được lưu giữ trong các [hợp đồng thông minh](/glossary/#smart-contract) trên chuỗi khối Ethereum. Hợp đồng thông minh (đóng vai trò như một sổ đăng ký) sẽ ánh xạ một sự chứng thực tới một định danh phi tập trung trên chuỗi tương ứng (một khóa công khai).
 
-### Chứng thực ngoài chuỗi với quyền truy cập liên tục {#offchain-attestations-with-persistent-access}
+Dưới đây là một ví dụ để cho thấy các sự chứng thực trên chuỗi có thể hoạt động như thế nào trong thực tế:
 
-Theo cơ chế này, các chứng thực được chuyển đổi thành các tệp JSON và được lưu trữ ngoài chuỗi (lý tưởng nhất là trên một nền tảng [lưu trữ đám mây phi tập trung](/developers/docs/storage/), chẳng hạn như IPFS hoặc Swarm). Tuy nhiên, một [hàm băm](/glossary/#hash) của tệp JSON được lưu trữ trên chuỗi và được liên kết với một DID thông qua một sổ đăng ký trên chuỗi. DID liên quan có thể một là thuộc quyền sở hữu của bên phát hành chứng thực hoặc là của bên nhận.
+1. Một công ty (XYZ Corp) có kế hoạch bán cổ phần sở hữu bằng cách sử dụng một hợp đồng thông minh nhưng chỉ muốn những người mua đã hoàn thành việc kiểm tra lý lịch.
 
-Phương thức này cho phép chứng thực hưởng tính bền vững blockchain, trong khi giữ thông tin về các yêu cầu mã hóa và xác minh được. Nó cũng cho phép công khai chọn lọc vì chủ sở hữu của khóa tư có thể giải mã thông tin đó.
+2. XYZ Corp có thể yêu cầu công ty thực hiện kiểm tra lý lịch phát hành các sự chứng thực trên chuỗi trên Ethereum. Sự chứng thực này chứng nhận rằng một cá nhân đã vượt qua cuộc kiểm tra lý lịch mà không tiết lộ bất kỳ thông tin cá nhân nào.
 
-### Chứng thực trên chuỗi {#onchain-attestations}
+3. Hợp đồng thông minh bán cổ phần có thể kiểm tra hợp đồng đăng ký để biết danh tính của những người mua đã được sàng lọc, giúp hợp đồng thông minh có thể xác định ai được phép mua cổ phần hay không.
 
-Chứng thực trên chuỗi được giữ trong [hợp đồng thông minh](/glossary/#smart-contract) trên chuỗi khối Ethereum. Hợp đồng thông minh (đóng vai trò là một sổ đăng ký) sẽ ánh xạ một chứng thực tới một số nhận dạng phi tập trung trên chuỗi tương ứng (một khóa công khai).
+### Soulbound tokens và danh tính {#soulbound}
 
-Đây là một ví dụ để cho thấy cách chứng thực trên chuỗi có thể hoạt động trong thực tế:
-
-1. Một công ty (XYZ Corp) lên kế hoạch bán cổ phần sở hữu dùng một hợp đồng thông minh nhưng chỉ muốn người mua mà đã hoàn thành một bài kiểm tra lý lịch.
-
-2. XYZ Corp có thể yêu cầu công ty thực hiện kiểm tra lý lịch để phát hành chứng thực trên chuỗi trên Ethereum. Chứng thực này xác nhận rằng một cá nhân đã vượt qua bài kiểm tra lý lịch mà không để lộ thông tin cá nhân nào.
-
-3. Hợp đồng thông minh bán cổ phần có thể kiểm tra hợp đồng đăng ký các danh tính của người mua được duyệt, cho phép hợp đồng thông minh xác định ai có quyền mua có quyền mua cổ phần.
-
-### Token soulbound và danh tính {#soulbound}
-
-[Token soulbound](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html) ([NFT không thể chuyển nhượng](/glossary/#nft)) có thể được sử dụng để thu thập thông tin dành riêng cho một ví cụ thể. Điều này tạo ra một danh tính trên chuỗi duy nhất được ràng buộc với một địa chỉ Ethereum cụ thể, có thể bao gồm các token đại diện cho thành tích (ví dụ: hoàn thành một khóa học trực tuyến cụ thể hoặc vượt qua một ngưỡng điểm trong trò chơi) hoặc sự tham gia cộng đồng.
+[Soulbound tokens](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html) ([NFT không thể chuyển nhượng](/glossary/#nft)) có thể được sử dụng để thu thập thông tin độc nhất cho một ví cụ thể. Điều này tạo ra một danh tính trên chuỗi độc nhất được gắn kết với một địa chỉ Ethereum cụ thể một cách hiệu quả, có thể bao gồm các token đại diện cho các thành tựu (ví dụ: hoàn thành một khóa học trực tuyến cụ thể hoặc vượt qua một điểm số ngưỡng trong một trò chơi) hoặc sự tham gia cộng đồng.
 
 ## Sử dụng danh tính phi tập trung {#use-decentralized-identity}
 
-Có nhiều dự án đầy hoài bão đang sử dụng Ethereum làm nền tảng cho giải pháp danh tính phi tập trung:
+Có nhiều dự án đầy tham vọng sử dụng Ethereum làm nền tảng cho các giải pháp danh tính phi tập trung:
 
-- **[Dịch vụ Định danh Ethereum (ENS)](https://ens.domains/)** - _Một hệ thống đặt tên phi tập trung cho các số nhận dạng trên chuỗi, máy có thể đọc được, chẳng hạn như địa chỉ ví Ethereum, hàm băm nội dung và siêu dữ liệu._
-- **[Đăng nhập bằng Ethereum (SIWE)](https://siwe.xyz/)** - _Tiêu chuẩn mở để xác thực bằng tài khoản Ethereum._
-- **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)** - _Một dự án danh tính phi tập trung cho phép người dùng kiểm soát danh tính kỹ thuật số bằng tài khoản Ethereum và hồ sơ ENS thay vì dựa vào các dịch vụ của bên thứ ba._
-- **[Dịch vụ chứng thực Ethereum (EAS)](https://attest.org/)** - _Một sổ cái/giao thức phi tập trung để tạo các chứng thực trên chuỗi hoặc ngoài chuỗi về bất cứ điều gì._
-- **[Proof of Humanity](https://www.proofofhumanity.id)** - _Proof of Humanity (hay PoH) là một hệ thống xác minh danh tính xã hội được xây dựng trên Ethereum._
-- **[BrightID](https://www.brightid.org/)** - _Một mạng lưới danh tính xã hội phi tập trung, mã nguồn mở tìm cách cải cách việc xác minh danh tính thông qua việc tạo và phân tích một biểu đồ xã hội._
-- **[walt.id](https://walt.id)** — _Hạ tầng ví và danh tính phi tập trung mã nguồn mở cho phép các nhà phát triển và tổ chức tận dụng danh tính tự chủ và NFT/SBT._
-- **[Veramo](https://veramo.io/)** - _Một framework JavaScript giúp mọi người dễ dàng sử dụng dữ liệu có thể xác minh bằng mật mã trong các ứng dụng của họ._
+- **[Ethereum Name Service (ENS)](https://ens.domains/)** - _Một hệ thống đặt tên phi tập trung cho các định danh trên chuỗi, có thể đọc được bằng máy, như địa chỉ ví Ethereum, hàm băm nội dung và siêu dữ liệu._
+- **[Sign in with Ethereum (SIWE)](https://siwe.xyz/)** - _Tiêu chuẩn mở để xác thực với các tài khoản Ethereum._
+- **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)** - _Một dự án danh tính phi tập trung cho phép người dùng kiểm soát danh tính kỹ thuật số bằng các tài khoản Ethereum và hồ sơ ENS thay vì phụ thuộc vào các dịch vụ của bên thứ ba._
+- **[Ethereum Attestation Service (EAS)](https://attest.org/)** - _Một sổ cái/giao thức phi tập trung để thực hiện các sự chứng thực trên chuỗi hoặc ngoài chuỗi về bất cứ điều gì._
+- **[Proof of Humanity](https://www.proofofhumanity.id)** - _Proof of Humanity (hoặc PoH) là một hệ thống xác minh danh tính xã hội được xây dựng trên Ethereum._
+- **[Veramo](https://veramo.io/)** - _Một framework JavaScript giúp bất kỳ ai cũng có thể dễ dàng sử dụng dữ liệu có thể xác minh bằng mật mã học trong các ứng dụng của họ._
 
 ## Đọc thêm {#further-reading}
 
 ### Bài viết {#articles}
 
-- [Các trường hợp sử dụng Blockchain: Blockchain trong nhận dạng kỹ thuật số](https://consensys.net/blockchain-use-cases/digital-identity/) — _ConsenSys_
-- [Ethereum ERC725 là gì? Quản lý danh tính tự chủ trên Blockchain](https://cryptoslate.com/what-is-erc725-self-sovereign-identity-management-on-the-blockchain/) — _Sam Town_
-- [Cách Blockchain có thể giải quyết vấn đề nhận dạng kỹ thuật số](https://time.com/6142810/proof-of-humanity/) — _Andrew R. Chow_
-- [Danh tính phi tập trung là gì và tại sao bạn nên quan tâm?](https://web3.hashnode.com/what-is-decentralized-identity) — _Emmanuel Awosika_
-- [Giới thiệu về danh tính phi tập trung](https://walt.id/white-paper/digital-identity) — _Dominik Beron_
+- [Các trường hợp sử dụng chuỗi khối: Chuỗi khối trong Danh tính Kỹ thuật số](https://consensys.net/blockchain-use-cases/digital-identity/) — _ConsenSys_
+- [Ethereum ERC725 là gì? Quản lý Danh tính Tự chủ trên Chuỗi khối](https://cryptoslate.com/what-is-erc725-self-sovereign-identity-management-on-the-blockchain/) — _Sam Town_
+- [Cách Chuỗi khối Có thể Giải quyết Vấn đề về Danh tính Kỹ thuật số](https://time.com/6142810/proof-of-humanity/) — _Andrew R. Chow_
+- [Danh tính Phi tập trung Là gì Và Tại sao Bạn Nên Quan tâm?](https://web3.hashnode.com/what-is-decentralized-identity) — _Emmanuel Awosika_
+- [Giới thiệu về Danh tính Phi tập trung](https://walt.id/white-paper/digital-identity) — _Dominik Beron_
 
 ### Video {#videos}
 
-- [Danh tính phi tập trung (Phiên phát trực tiếp thưởng)](https://www.youtube.com/watch?v=ySHNB1za_SE&t=539s) — _Một video giải thích tuyệt vời về danh tính phi tập trung của Andreas Antonopolous_
-- [Đăng nhập bằng Ethereum và danh tính phi tập trung với Ceramic, IDX, React và 3ID Connect](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c) — _Hướng dẫn trên YouTube về cách xây dựng hệ thống quản lý danh tính để tạo, đọc và cập nhật hồ sơ người dùng bằng ví Ethereum của họ của Nader Dabit_
-- [BrightID - Danh tính phi tập trung trên Ethereum](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM) — _Tập podcast của Bankless thảo luận về BrightID, một giải pháp danh tính phi tập trung cho Ethereum_
-- [Internet ngoài chuỗi: Danh tính phi tập trung & Thông tin xác thực có thể xác minh](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) — Bài thuyết trình tại EthDenver 2022 của Evin McMullen
-- [Giải thích về thông tin xác thực có thể xác minh](https://www.youtube.com/watch?v=ce1IdSr-Kig) - Video giải thích trên YouTube có bản demo của Tamino Baumann
+- [Danh tính Phi tập trung (Phiên Livestream Thưởng)](https://www.youtube.com/watch?v=ySHNB1za_SE&t=539s) — _Một video giải thích tuyệt vời về danh tính phi tập trung của Andreas Antonopolous_
+- [Đăng nhập bằng Ethereum và Danh tính Phi tập trung với Ceramic, IDX, React và 3ID Connect](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c) — _Hướng dẫn trên YouTube về việc xây dựng một hệ thống quản lý danh tính để tạo, đọc và cập nhật hồ sơ của người dùng bằng ví Ethereum của họ bởi Nader Dabit_
+- [BrightID - Danh tính Phi tập trung trên Ethereum](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM) — _Tập podcast của Bankless thảo luận về BrightID, một giải pháp danh tính phi tập trung cho Ethereum_
+- [Internet Ngoài chuỗi: Danh tính Phi tập trung & Thông tin xác thực Có thể xác minh](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) — Bài thuyết trình tại EthDenver 2022 của Evin McMullen
+- [Giải thích về Thông tin xác thực Có thể xác minh](https://www.youtube.com/watch?v=ce1IdSr-Kig) - Video giải thích trên YouTube kèm bản demo của Tamino Baumann
 
 ### Cộng đồng {#communities}
 
 - [Liên minh ERC-725 trên GitHub](https://github.com/erc725alliance) — _Những người ủng hộ tiêu chuẩn ERC725 để quản lý danh tính trên chuỗi khối Ethereum_
-- [Máy chủ Discord của EthID](https://discord.com/invite/ZUyG3mSXFD) — _Cộng đồng dành cho những người đam mê và nhà phát triển làm việc với Đăng nhập bằng Ethereum và Giao thức theo dõi Ethereum_
-- [Veramo Labs](https://discord.gg/sYBUXpACh4) — _Một cộng đồng các nhà phát triển đóng góp xây dựng một khuôn khổ cho dữ liệu có thể xác minh cho các ứng dụng_
-- [walt.id](https://discord.com/invite/AW8AgqJthZ) — _Một cộng đồng các nhà phát triển và nhà xây dựng làm việc về các trường hợp sử dụng danh tính phi tập trung trong các ngành khác nhau_
+- [Máy chủ Discord EthID](https://discord.com/invite/ZUyG3mSXFD) — _Cộng đồng dành cho những người đam mê và các nhà phát triển làm việc trên Sign-in with Ethereum và Ethereum Follow Protocol_
+- [Veramo Labs](https://discord.gg/sYBUXpACh4) — _Một cộng đồng các nhà phát triển đóng góp vào việc xây dựng một framework cho dữ liệu có thể xác minh cho các ứng dụng_
+- [walt.id](https://discord.com/invite/AW8AgqJthZ) — _Một cộng đồng các nhà phát triển và người xây dựng làm việc trên các trường hợp sử dụng danh tính phi tập trung trong nhiều ngành công nghiệp khác nhau_
\ No newline at end of file

From aa24951be0971b71757406135c686f1d76cb68fe Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: wackerow <54227730+wackerow@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 26 Mar 2026 11:54:40 -0700
Subject: [PATCH 23/26] i18n(zh): Gemini translation

---
 .../zh/decentralized-identity/index.md        | 206 ++++++++----------
 1 file changed, 96 insertions(+), 110 deletions(-)

diff --git a/public/content/translations/zh/decentralized-identity/index.md b/public/content/translations/zh/decentralized-identity/index.md
index 15c088ab883..fd88c464509 100644
--- a/public/content/translations/zh/decentralized-identity/index.md
+++ b/public/content/translations/zh/decentralized-identity/index.md
@@ -1,218 +1,204 @@
 ---
-title: "去中心化身份"
-description: "什么是去中心化身份，它为什么很重要？"
+title: 去中心化身份
+description: 什么是去中心化身份，为什么它很重要？
 lang: zh
 template: use-cases
 emoji: ":id:"
 sidebarDepth: 2
 image: /images/eth-gif-cat.png
-summaryPoint1: "传统身份系统有权对你的身份标识进行发布、维护和控制。"
-summaryPoint2: "去中心化身份消除了对中心化第三方的依赖。"
-summaryPoint3: "多亏了加密技术，用户现在拥有了再次发布、持有和控制其自身身份标识和身份证明的工具。"
+summaryPoint1: 传统的身份系统将标识符的发行、维护和控制集中化。
+summaryPoint2: 去中心化身份消除了对中心化第三方的依赖。
+summaryPoint3: 借助加密技术，用户现在拥有了再次发行、持有和控制自己的标识符和证明的工具。
 ---
 
-现如今，身份几乎支撑着你生活的方方面面。 使用线上服务、银行开户、选举投票、购买房产、找工作——所有这些都需要证明你的身份。
+如今，身份几乎支撑着你生活的方方面面。使用在线服务、开设银行账户、在选举中投票、购买房产、获得就业——所有这些都需要证明你的身份。
 
-然而，传统的身份管理系统长期以来一直依赖于中心化中介机构，由这些机构发行、持有和控制您的标识符和[身份证明](/glossary/#attestation)。 这意味着你无法掌控你的身份相关信息，也无法决定谁能够访问你的可识别个人信息 (PII)，以及这些人有多大的访问权限。
+然而，传统的身份管理系统长期以来一直依赖中心化中介机构，由他们发行、持有和控制你的标识符和[证明](/glossary/#attestation)。这意味着你无法控制与身份相关的信息，也无法决定谁可以访问个人身份信息 (PII) 以及这些机构拥有多大的访问权限。
 
-为了解决这些问题，我们在以太坊等公链上构建了去中心化身份系统。 去中心化身份允许每个人管理他们的身份相关信息。 借助去中心化身份解决方案，_您_可以创建标识符，声明和持有您的身份证明，而无需依赖服务提供商或政府等中心化机构。
+为了解决这些问题，我们在[以太坊](/)等公共区块链上构建了去中心化身份系统。去中心化身份允许个人管理其与身份相关的信息。借助去中心化身份解决方案，*你*可以创建标识符，并声明和持有你的证明，而无需依赖服务提供商或政府等中央机构。
 
-## 什么是身份? {#what-is-identity}
+## 什么是身份？ {#what-is-identity}
 
-身份是指由一些独特特征定义的一个人的自我意识。 身份是指作为_个体_，即一个独特的人类实体。 身份也可以指其他非人实体，比如组织或行政机构。
+身份是指个人的自我意识，由独特的特征来定义。身份指的是作为一个*个体*，即一个独特的人类实体。身份也可以指其他非人类实体，例如组织或机构。
 
 <YouTube id="Ew-_F-OtDFI" />
 
-## 什么是身份标识？ {#what-are-identifiers}
+## 什么是标识符？ {#what-are-identifiers}
 
-身份标识是一条信息，用来指向一个特定身份或多个身份。 常见的身份标识包括：
+标识符是一段信息，充当指向特定身份的指针。常见的标识符包括：
 
-- 名称
-- 社会保障号/税号
+- 姓名
+- 社会安全号码/纳税识别号码
 - 手机号码
-- 出生日期和出生地点
+- 出生日期和地点
 - 数字身份凭证，例如电子邮件地址、用户名、头像
 
-这些传统身份标识示例均由中心化实体发布、持有和控制。 你需要获得政府的许可才能变更自己的姓名，或者需要获得社交媒体平台的许可才能更改自己的昵称。
+这些传统的标识符示例由中心化实体发行、持有和控制。你需要获得政府的许可才能更改姓名，或者获得社交媒体平台的许可才能更改用户名。
 
 ## 去中心化身份的好处 {#benefits-of-decentralized-identity}
 
-1. 去中心化身份增加了个人对识别信息的控制度。 可以在不依赖中心化机构和第三方服务的情况下验证去中心化身份标识和身份证明。
+1. 去中心化身份增加了个人对身份信息的控制。去中心化标识符和证明可以在不依赖中心化机构和第三方服务的情况下进行验证。
 
-2. 去中心化身份解决方案为验证和管理用户身份提供了一种免信任、无缝且保护隐私的方法。
+2. 去中心化身份解决方案促进了一种无需信任、无缝且保护隐私的方法，用于验证和管理用户身份。
 
-3. 去中心化身份利用区块链技术，在不同方之间建立信任，并提供加密保证来证实身份证明的有效性。
+3. 去中心化身份利用区块链技术，在不同方之间建立信任，并提供加密保证以证明证明的有效性。
 
-4. 去中心化身份使身份数据可移植。 用户将身份证明和标识符存储在移动钱包中，并可以与他们选择的任何一方共享。 去中心化身份标识和身份证明不会被锁在签发组织的数据库中。
+4. 去中心化身份使身份数据具有可移植性。用户将证明和标识符存储在移动钱包中，并可以与他们选择的任何一方共享。去中心化标识符和证明不会被锁定在发行组织的数据库中。
 
-5. 去中心化身份应与新兴的[零知识](/glossary/#zk-proof)技术很好地配合，这将使个人能够证明他们拥有某物或做过某事，但无需透露具体是什么。 这可以成为一种将信任和隐私结合在一起的强有力方式，适用于投票等应用。
+5. 去中心化身份应与新兴的[零知识](/glossary/#zk-proof)技术良好配合，这将使个人能够证明他们拥有或做过某事，而无需透露具体是什么事。这可能成为将信任和隐私结合起来用于投票等应用程序的强大方式。
 
-6. 去中心化身份能使[反女巫](/glossary/#anti-sybil)机制能够识别一个个体假装成多个个体以利用或滥刷某个系统的情况。
+6. 去中心化身份支持[反女巫攻击](/glossary/#anti-sybil)机制，以识别何时有一个人假装成多个人来操纵系统或发送垃圾信息。
 
 ## 去中心化身份用例 {#decentralized-identity-use-cases}
 
-去中心化身份有许多可能的用例：
+去中心化身份有许多潜在的用例：
 
 ### 1. 通用登录 {#universal-dapp-logins}
 
-去中心化身份有助于实现去中心化身份验证替代密码登录。 服务提供商可以向用户发布认证，这些认证可以存储在以太坊钱包中。 身份证明的一个示例是非同质化代币 ([NFT](/glossary/#nft))，可授予持有者访问在线社区的权限。
+去中心化身份可以帮助用去中心化身份验证取代基于密码的登录。服务提供商可以向用户发行证明，这些证明可以存储在以太坊钱包中。证明的一个例子是授予持有者访问在线社区权限的 [NFT](/glossary/#nft)。
 
-然后，[使用以太坊登录](https://siwe.xyz/)功能将使服务器能够确认用户的以太坊帐户，并从其帐户地址获取所需的身份证明。 这意味着用户无需记住冗长的密码即可访问平台和网站，从而改善用户的线上体验。
+然后，[使用以太坊登录 (Sign-In with Ethereum)](https://siwe.xyz/) 功能将使服务器能够确认用户的以太坊账户，并从其账户地址获取所需的证明。这意味着用户无需记住长密码即可访问平台和网站，从而改善了用户的在线体验。
 
 ### 2. KYC 身份验证 {#kyc-authentication}
 
-许多在线服务的使用需要个人提供身份证明和凭证，例如驾驶执照或国家护照。 但这种方法是有问题的，因为私人用户信息可能会被泄露，并且服务提供商无法验证身份证明的真实性。
+使用许多在线服务需要个人提供证明和凭证，例如驾驶执照或国家护照。但这种方法存在问题，因为用户的私人信息可能会被泄露，而且服务提供商无法验证证明的真实性。
 
-去中心化身份使公司能够跳过传统的[“了解你的客户”(KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer) 流程，通过可验证凭证来验证用户身份。 这降低了身份管理的成本，并防止使用伪造证件。
+去中心化身份允许公司跳过传统的[了解你的客户 (KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer) 流程，并通过可验证凭证 (Verifiable Credentials) 验证用户身份。这降低了身份管理的成本，并防止了伪造文件的使用。
 
 ### 3. 投票和在线社区 {#voting-and-online-communities}
 
-在线投票和社交媒体是去中心化身份的两个新应用。 在线投票方案容易受到操控，尤其当恶意行为者创建虚假身份进行投票时。 要求个人提供链上身份认证可以提高在线投票流程的公平性。
+在线投票和社交媒体是去中心化身份的两个新颖应用。在线投票方案容易受到操纵，特别是如果恶意行为者创建虚假身份进行投票。要求个人出示链上证明可以提高在线投票过程的完整性。
 
-去中心化身份可以帮助创建没有虚假帐户的在线社区。 例如，每位用户可能必须使用链上身份系统（如以太坊域名服务）来验证他们的身份，从而减少是机器人的可能性。
+去中心化身份可以帮助创建没有虚假账户的在线社区。例如，每个用户可能必须使用链上身份系统（如以太坊域名服务）来验证其身份，从而降低机器人存在的可能性。
 
-### 4. 反女巫保护 {#sybil-protection}
+### 4. 反女巫攻击保护 {#sybil-protection}
 
-使用[二次方投票](/glossary/#quadratic-voting)的资助应用程序容易受到[女巫攻击](/glossary/#sybil-attack)的影响，因为当更多人投票时，资助的价值就会增加，这会激励用户将捐款分散到多个身份中。 通过增加每位参与者证明他们是真人的负担，去中心化身份有助于防止这种情况发生，尽管通常不必透露具体的私人信息。
+使用[二次方投票](/glossary/#quadratic-voting)的赠款发放应用程序容易受到[女巫攻击](/glossary/#sybil-attack)，因为当更多人投票支持某项赠款时，其价值就会增加，这会激励用户将他们的贡献分散到多个身份中。去中心化身份通过增加每个参与者证明自己是真实人类的负担来帮助防止这种情况，尽管通常无需透露具体的私人信息。
 
-### 5. 国家和政府 ID {#national-and-government-id}
+### 5. 国家和政府身份证件 {#national-and-government-id}
 
-政府可以利用去中心化身份的原则，在以太坊上将国家 ID、护照或驾照等基础身份证件作为可验证凭证发行，从而提供强大的加密真实性保证，以减少在线身份验证中的欺诈和伪造行为。 公民可以将这些身份证明存储在他们的个人[钱包](/wallets/)中，并用它们来证明自己的身份、年龄或投票权。
+政府可以利用去中心化身份的原则，在以太坊上将基础身份文件（如国民身份证、护照或驾驶执照）作为可验证凭证发行，提供强大的加密真实性保证，以减少在线身份验证中的欺诈和伪造。公民可以将这些证明存储在他们的个人[钱包](/wallets/)中，并使用它们来证明自己的身份、年龄或投票权。
 
-该模型允许选择性披露，特别是在与[零知识证明 (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/) 隐私技术结合使用时。 例如，公民可以通过加密方式证明自己年满 18 岁以访问有年龄限制的服务，而无需透露其确切出生日期，从而提供比传统 ID 更高的隐私性。
+这种模式允许选择性披露，特别是当与[零知识证明 (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/) 隐私技术结合使用时。例如，公民可以通过加密方式证明自己年满 18 岁，以访问受年龄限制的服务，而无需透露其确切的出生日期，从而提供比传统身份证件更好的隐私保护。
 
 #### 💡案例研究：以太坊上的不丹国家数字身份 (NDI) {#case-study-bhutan-ndi}
 
-- 为不丹近 80 万公民提供可验证的身份凭证
-- 于 2025 年 10 月从 Polygon 网络[迁移到以太坊主网](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878)
-- 截至 2025 年 3 月，已发行超过 [234,000 个数字 ID](https://www.blockchain-council.org/blockchain/bhutan-uses-blockchain-in-digital-id-project/)
+- 为不丹近 80 万公民提供可验证凭证的访问权限
+- 于 2025 年 10 月从 Polygon 网络迁移[至以太坊主网](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878)
+- 截至 2025 年 3 月，已发行超过 [234,000 个数字身份](https://www.blockchain-council.org/blockchain/bhutan-uses-blockchain-in-digital-id-project/)
 
-不丹王国于 2025 年 10 月[将其国家数字身份 (NDI) 系统迁移到](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878)以太坊。 不丹的 NDI 系统建立在去中心化身份和自托管身份的原则之上，使用去中心化标识符和可验证凭证，将数字签名的凭证直接颁发到公民的个人钱包中。 通过将这些凭证的加密证明锚定在以太坊上，该系统确保了它们的真实性、防篡改性，并且任何一方都可以在不查询中央机构的情况下进行验证。
+不丹王国于 2025 年 10 月[将其国家数字身份 (NDI) 系统迁移](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878)至以太坊。不丹的 NDI 系统建立在去中心化身份和自我主权身份的原则之上，使用去中心化标识符和可验证凭证，将经过数字签名的凭证直接发行到公民的个人钱包中。通过将这些凭证的发行者模式锚定在以太坊上，该系统确保它们是真实的、防篡改的，并且可以由任何一方进行验证，而无需查询中央机构。
 
-该系统的架构通过使用[零知识证明 (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/) 技术来强调隐私。 这种“选择性披露”的实现方式允许公民在访问服务时证明特定事实（例如“我已年满 18 岁”或“我是公民”），而无需透露其完整的身份证号码或确切的出生日期等基础个人数据。 这展示了以太坊在构建安全、以用户为中心且保护隐私的国家 ID 系统方面的强大实际应用。
+## 什么是证明？ {#what-are-attestations}
 
-#### 💡案例研究：以太坊[二层网络](/layer-2/) ZKSync Era 上的布宜诺斯艾利斯市 QuarkID {#case-study-buenos-aires-quarkid}
+证明是一个实体对另一个实体做出的声明。如果你住在美国，机动车辆管理局（一个实体）颁发给你的驾驶执照证明你（另一个实体）在法律上被允许驾驶汽车。
 
-- 在发布时向超过 [360 万用户](https://buenosaires.gob.ar/innovacionytransformaciondigital/miba-con-tecnologia-quarkid-la-ciudad-de-buenos-aires-incorporo)颁发了去中心化身份凭证
-- QuarkID 是一种开源协议，被联合国可持续发展目标认定为[数字公共产品](https://www.digitalpublicgoods.net/r/quarkid)
-- 强调“[政府即用户](https://buenosaires.gob.ar/innovacionytransformaciondigital/miba-con-tecnologia-quarkid-la-ciudad-de-buenos-aires-incorporo)”模型，即市政府不拥有该协议，从而赋予公民完全的数据所有权和隐私权
+证明不同于标识符。证明*包含*用于引用特定身份的标识符，并对与该身份相关的属性做出声明。因此，你的驾驶执照具有标识符（姓名、出生日期、地址），但同时也是关于你合法驾驶权利的证明。
 
-2024 年，布宜诺斯艾利斯市政府 (GCBA) 将 QuarkID 集成到 miBA 中。QuarkID 是由 GCBA 创新和数字化转型秘书处构建的开源“数字信任框架”，miBA 则是该市居民用于访问政府服务和官方文件的官方应用程序。 发布时，miBA 的所有 360 多万用户都获得了去中心化的数字身份，允许他们管理和分享链上可验证的数字文件和证书，包括公民身份凭证、出生、结婚和死亡证明、税务记录、疫苗接种记录等。
+### 什么是去中心化标识符？ {#what-are-decentralized-identifiers}
 
-QuarkID 系统建立在以太坊[二层网络](/layer-2/) ZKSync Era 之上，使用 ZKP 技术，允许公民通过移动设备点对点地验证个人凭证，而无需暴露不必要的个人数据。 该计划强调了一个“政府即用户”的模型，其中 GCBA 作为开源、可互操作的 QuarkID 协议的一个用户，而不是一个中心化的所有者。 这种支持 ZKP 的架构提供了一个关键的隐私功能：任何第三方，甚至包括 GCBA，都无法追踪公民如何、何时或为何使用他们的凭证。 这个成功的项目为公民提供了完全的自托管身份和对其敏感数据的控制权，所有这些都由以太坊的全球分布式网络保障安全。
+传统的标识符（如你的法定姓名或电子邮件地址）依赖于第三方——政府和电子邮件提供商。去中心化标识符 (DID) 则不同——它们不由任何中心化实体发行、管理或控制。
 
-## 什么是身份证明？ {#what-are-attestations}
+去中心化标识符由个人发行、持有和控制。[以太坊账户](/glossary/#account)就是去中心化标识符的一个例子。你可以创建任意数量的账户，无需任何人的许可，也无需将它们存储在中央注册表中。
 
-身份证明是一个实体对另一个实体提出的所有权声明。 如果你在美国生活，你的驾驶执照会由美国车辆管理局（一个实体）颁发，它证明你（另一个实体）依法可驾驶汽车。
+去中心化标识符存储在分布式账本（[区块链](/glossary/#blockchain)）或[点对点网络](/glossary/#peer-to-peer-network)上。这使得 DID 具有[全局唯一性、高可用性可解析性以及加密可验证性](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/)。去中心化标识符可以与不同的实体相关联，包括个人、组织或政府机构。
 
-身份证明与身份标识不同。 身份证明_包含_用于引用特定身份的标识符，并对与此身份相关的属性进行声明。 因此，你的驾驶执照具有身份标识（姓名、出生日期、地址），但也是你具有合法驾驶权利的证明。
-
-### 什么是去中心化身份标识？ {#what-are-decentralized-identifiers}
-
-诸如你的法定姓名或电子邮件地址等传统身份标识依赖于第三方——政府和电子邮件提供商。 去中心化身份标识 (DID) 则不同——它们不由任何中心实体发布、管理或控制。
-
-去中心化身份标识由个人发行、持有和控制。 [以太坊帐户](/glossary/#account)是去中心化标识符的一个示例。 你可以根据需要创建任意数量的帐户，无需任何人的许可，也无需将它们存储在一个中心注册系统中。
-
-去中心化标识符存储在分布式账本（[区块链](/glossary/#blockchain)）或[点对点网络](/glossary/#peer-to-peer-network)上。 这使得去中心化标识符 (DID) [具有全局唯一性、高可用性、可解析性，并可加密验证](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/)。 去中心化身份标识可与不同的实体相关联，包括个人、组织或政府机构。
-
-## 是什么让去中心化身份标识成为可能？ 是什么让去中心化标识符成为可能？{#what-makes-decentralized-identifiers-possible}
+## 是什么让去中心化标识符成为可能？ {#what-makes-decentralized-identifiers-possible}
 
 ### 1. 公钥密码学 {#public-key-cryptography}
 
-公钥密码学是一种信息安全措施，为实体生成一个[公钥](/glossary/#public-key)和一个[私钥](/glossary/#private-key)。 公钥[密码学](/glossary/#cryptography)在区块链网络中用于验证用户身份和证明数字资产的所有权。
+公钥密码学是一种信息安全措施，它为一个实体生成[公钥](/glossary/#public-key)和[私钥](/glossary/#private-key)。公钥[密码学](/glossary/#cryptography)在区块链网络中用于验证用户身份并证明数字资产的所有权。
 
-一些去中心化身份标识，如以太坊帐户，都有公钥和私钥。 公钥用于识别帐户的操控者，而私钥可以签名和解密此帐户的消息。 公钥密码学提供验证实体身份、防止冒充和使用虚假身份所需的证明，它使用[加密签名](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/)来验证所有声明。
+一些去中心化标识符（例如以太坊账户）具有公钥和私钥。公钥标识账户的控制者，而私钥可以为该账户签名和解密消息。公钥密码学提供了验证实体所需的证明，并防止冒充和使用虚假身份，使用[加密签名](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/)来验证所有声明。
 
 ### 2. 去中心化数据存储 {#decentralized-datastores}
 
-区块链是一个可验证数据注册系统：一个开放的去信任去中心化信息库。 公链的存在使得不再需要将身份标识存储在中心化注册系统。
+区块链充当可验证的数据注册表：一个开放、无需信任且去中心化的信息存储库。公共区块链的存在消除了将标识符存储在中心化注册表中的需要。
 
-如有任何人需要确认去中心化身份标识的有效性，他们可以在区块链上查找相关公钥。 这与需要第三方进行身份认证的传统身份标识不同。
+如果任何人需要确认去中心化标识符的有效性，他们可以在区块链上查找关联的公钥。这不同于需要第三方进行身份验证的传统标识符。
 
-## 去中心化身份标识和身份证明如何实现去中心化身份？ 去中心化标识符和身份证明如何实现去中心化身份？{#how-decentralized-identifiers-and-attestations-enable-decentralized-identity}
+## 去中心化标识符和证明如何实现去中心化身份？ {#how-decentralized-identifiers-and-attestations-enable-decentralized-identity}
 
-去中心化身份的概念是，与身份有关的信息应由自己控制，且应该是私密和可移植的，而其主要构成要素是去中心化身份标识和身份证明。
+去中心化身份的理念是，与身份相关的信息应该是自我控制的、私密的和可移植的，而去中心化标识符和证明是其主要的构建模块。
 
-在去中心化身份的背景下，身份证明（也称为[可验证凭证](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/)）是由签发者发布的、防篡改、可加密验证的声明。 实体（如，组织）发出的每个身份证明或可验证凭证都与他们的去中心化身份标识有关。
+在去中心化身份的背景下，证明（也称为[可验证凭证](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/)）是发行者做出的防篡改、加密可验证的声明。实体（例如组织）发行的每个证明或可验证凭证都与其 DID 相关联。
 
-由于去中心化身份标识存储在区块链上，任何人都可以多方查证以太坊上签发者的去中心化身份标识，以验证身份证明的有效性。 实际上，以太坊区块链就像是一个共用目录，能够验证与某些实体相关的去中心化身份标识。
+因为 DID 存储在区块链上，任何人都可以通过在以太坊上交叉检查发行者的 DID 来验证证明的有效性。本质上，以太坊区块链就像一个全局目录，能够验证与某些实体关联的 DID。
 
-去中心化身份标识是让身份证明能够自行控制和可以验证的原因。 即使签发者不再存在，持有人也总会有证据证实该身份证明的出处和有效性。
+去中心化标识符是证明能够自我控制和可验证的原因。即使发行者不再存在，持有者也始终拥有证明其出处和有效性的证据。
 
-去中心化身份标识对于通过去中心化身份保护个人隐私信息不受侵犯也至关重要。 例如，如果某人提交一份身份证明的证据（驾驶执照），则验证者不需要检查证据中信息的有效性。 只需要获得身份证明真实性的加密保证，以及颁发组织身份的加密保证，验证者就可以确定证据是否有效。
+去中心化标识符对于通过去中心化身份保护个人信息的隐私也至关重要。例如，如果个人提交了证明的证据（驾驶执照），验证方不需要检查证据中信息的有效性。相反，验证者只需要证明真实性的加密保证以及发行组织的身份，即可确定证据是否有效。
 
-## 去中心化身份中的身份证明类型 {#types-of-attestations-in-decentralized-identity}
+## 去中心化身份中的证明类型 {#types-of-attestations-in-decentralized-identity}
 
-在基于太坊的身份生态系统中，如何存储和检索身份证明信息与传统身份管理系统不同。 下文概括了一些在去中心化身份系统中签发、存储和验证身份证明的方法。
+在基于以太坊的身份生态系统中，证明信息的存储和检索方式与传统的身份管理不同。以下是去中心化身份系统中发行、存储和验证证明的各种方法的概述：
 
-### 链下身份证明 {#offchain-attestations}
+### 链下证明 {#offchain-attestations}
 
-将身份认证存储在链上的一个问题是，其中可能包含个人想要保密的信息。 以太坊区块链具有开放性，因此不适合用于存储此类身份证明。
+将证明存储在链上的一个担忧是，它们可能包含个人希望保密的信息。以太坊区块链的公开性质使得存储此类证明缺乏吸引力。
 
-解决方法是签发身份认证至用户的数字钱包，由用户链下持有，但使用签发者链上存储的去中心化身份标识进行签名。 这些身份证明被编码为 [JSON Web 令牌](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token)，其中包含签发者的数字签名——可以轻松验证链下声明。
+解决方案是发行证明，由用户在数字钱包中链下持有，但使用存储在链上的发行者 DID 进行签名。这些证明被编码为 [JSON Web Tokens](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token) 并包含发行者的数字签名——这使得链下声明的验证变得容易。
 
-以下是用于解释链下身份认证的假设场景：
+这是一个假设的场景，用于解释链下证明：
 
-1. 大学（签发者）生成身份证明（数字学术证书），用其密钥签名，然后将其颁发给 Bob（身份所有者）。
+1. 一所大学（发行者）生成一份证明（数字学历证书），用其密钥签名，并将其发给 Bob（身份所有者）。
 
-2. Bob 申请了一份工作并想向雇主证明他的学历，因此他分享了移动钱包中的身份证明。 然后，公司（验证者）可以通过检查签发者的去中心化身份（即其在以太坊上的公钥）来确认身份证明的有效性。
+2. Bob 申请工作并希望向雇主证明他的学历，因此他从移动钱包中分享了该证明。然后，公司（验证者）可以通过检查发行者的 DID（即其在以太坊上的公钥）来确认证明的有效性。
 
-### 具有持久访问权限的链下身份证明 {#offchain-attestations-with-persistent-access}
+### 具有持久访问权限的链下证明 {#offchain-attestations-with-persistent-access}
 
-在这种协议下，身份证明被转换为 JSON 文件并存储在链下（理想情况下存储在 IPFS 或 Swarm 等[去中心化云存储](/developers/docs/storage/)平台上）。 但是，JSON 文件的[哈希](/glossary/#hash)值存储在链上，并通过链上注册表链接至去中心化标识符 (DID)。 所关联的去中心化身份可以是身份证明的签发者或接收者。
+在这种安排下，证明被转换为 JSON 文件并存储在链下（理想情况下是在[去中心化云存储](/developers/docs/storage/)平台上，例如 IPFS 或 Swarm）。然而，JSON 文件的[哈希](/glossary/#hash)存储在链上，并通过链上注册表链接到 DID。关联的 DID 可以是证明发行者的，也可以是接收者的。
 
-这种方法使身份证明能够基于区块链长期存在，同时使声明信息保持加密并维持其可验证性。 它还允许选择性披露，因为私钥的持有者可以解密信息。
+这种方法使证明能够获得基于区块链的持久性，同时保持声明信息加密和可验证。它还允许选择性披露，因为私钥的持有者可以解密信息。
 
-### 链上身份证明 {#onchain-attestations}
+### 链上证明 {#onchain-attestations}
 
-链上身份证明保存在以太坊区块链上的[智能合约](/glossary/#smart-contract)中。 智能合约（充当注册系统）将身份认证映射到相应的链上去中心化身份标识（公钥）。
+链上证明保存在以太坊区块链上的[智能合约](/glossary/#smart-contract)中。智能合约（充当注册表）将证明映射到相应的链上去中心化标识符（公钥）。
 
-以下示例展示了链上身份认证在实践中的使用方式：
+这是一个示例，展示链上证明在实践中可能如何工作：
 
-1. 一家公司（XYZ 公司）计划使用智能合约出售所有权份额，但只想卖给那些已完成背景调查的买家。
+1. 一家公司 (XYZ Corp) 计划使用智能合约出售所有权股份，但只希望已完成背景调查的买家参与。
 
-2. XYZ 公司可以让执行背景调查的公司在以太坊上发布链上身份认证。 此身份证明可以证实某人已通过背景调查，但不会暴露任何个人信息。
+2. XYZ Corp 可以让执行背景调查的公司在以太坊上发行链上证明。该证明认证个人已通过背景调查，而不会暴露任何个人信息。
 
-3. 出售股份的智能合约可以核查注册合约中筛选出的买家的身份，从而使智能合约确定哪些人可以购买股份。
+3. 出售股份的智能合约可以检查注册表合约以获取经过筛选的买家身份，从而使智能合约能够确定谁被允许购买股份。
 
-### 灵魂绑定代币和身份 {#soulbound}
+### 灵魂绑定代币与身份 {#soulbound}
 
-[灵魂绑定代币](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html)（[不可转让的 NFT](/glossary/#nft)）可用于收集特定钱包的独有信息。 这有效地创建了一个绑定至特定以太坊地址的唯一链上身份，其中可能包括代表成就（例如完成某些特定在线课程或在游戏中达到阈值分数）或社区参与度的代币。
+[灵魂绑定代币 (Soulbound tokens)](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html)（[不可转让的非同质化代币](/glossary/#nft)）可用于收集特定钱包独有的信息。这有效地创建了一个绑定到特定以太坊地址的独特链上身份，其中可能包括代表成就（例如，完成某些特定的在线课程或在游戏中通过阈值分数）或社区参与的代币。
 
 ## 使用去中心化身份 {#use-decentralized-identity}
 
 有许多雄心勃勃的项目使用以太坊作为去中心化身份解决方案的基础：
 
-- **[以太坊域名服务 (ENS)](https://ens.domains/)** - _一种去中心化的命名系统，用于机器可读的链上标识符，如以太坊钱包地址、内容哈希和元数据。_
-- **[使用以太坊登录 (SIWE)](https://siwe.xyz/)** - _使用以太坊帐户进行身份验证的开放标准。_
-- **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)** - _一个去中心化身份项目，允许用户使用以太坊帐户和 ENS 个人资料来控制数字身份，而无需依赖第三方服务。_
-- **[以太坊身份证明服务 (EAS)](https://attest.org/)** - _一个去中心化的账本/协议，用于对任何事物进行链上或链下身份证明。_
-- **[Proof of Humanity](https://www.proofofhumanity.id)** - _Proof of Humanity (或 PoH) 是一个建立在以太坊上的社会身份验证系统。_
-- **[BrightID](https://www.brightid.org/)** - _一个去中心化的开源社交身份网络，旨在通过创建和分析社交图谱来改革身份验证。_
-- **[walt.id](https://walt.id)** — _开源的去中心化身份和钱包基础设施，使开发人员和组织能够利用自托管身份和 NFT/SBT。_
-- **[Veramo](https://veramo.io/)** - _一个 JavaScript 框架，让任何人都可以轻松地在他们的应用程序中使用可加密验证的数据。_
+- **[以太坊域名服务 (ENS)](https://ens.domains/)** - *一个去中心化的命名系统，用于链上机器可读的标识符，例如以太坊钱包地址、内容哈希和元数据。*
+- **[使用以太坊登录 (SIWE)](https://siwe.xyz/)** - *使用以太坊账户进行身份验证的开放标准。*
+- **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)** - *一个去中心化身份项目，允许用户使用以太坊账户和 ENS 配置文件控制数字身份，而不是依赖第三方服务。*
+- **[以太坊证明服务 (EAS)](https://attest.org/)** - *一个去中心化账本/协议，用于对任何事物进行链上或链下证明。*
+- **[Proof of Humanity](https://www.proofofhumanity.id)** - *Proof of Humanity（或 PoH）是一个建立在以太坊上的社会身份验证系统。*
+- **[Veramo](https://veramo.io/)** - *一个 JavaScript 框架，使任何人都可以轻松地在其应用程序中使用加密可验证的数据。*
 
-## 扩展阅读{#further-reading}
+## 进一步阅读 {#further-reading}
 
 ### 文章 {#articles}
 
-- [区块链用例：数字身份中的区块链](https://consensys.net/blockchain-use-cases/digital-identity/) — _ConsenSys_
-- [什么是以太坊 ERC725？ 区块链上的自托管身份管理](https://cryptoslate.com/what-is-erc725-self-sovereign-identity-management-on-the-blockchain/) — _Sam Town_
-- [区块链如何解决数字身份问题](https://time.com/6142810/proof-of-humanity/) — _Andrew R. Chow_
-- [什么是去中心化身份，为何要关注它？](https://web3.hashnode.com/what-is-decentralized-identity) — _Emmanuel Awosika_
-- [去中心化身份简介](https://walt.id/white-paper/digital-identity) — _Dominik Beron_
+- [区块链用例：数字身份中的区块链](https://consensys.net/blockchain-use-cases/digital-identity/) — *ConsenSys*
+- [什么是以太坊 ERC725？区块链上的自我主权身份管理](https://cryptoslate.com/what-is-erc725-self-sovereign-identity-management-on-the-blockchain/) — *Sam Town*
+- [区块链如何解决数字身份问题](https://time.com/6142810/proof-of-humanity/) — *Andrew R. Chow*
+- [什么是去中心化身份，为什么你应该关心？](https://web3.hashnode.com/what-is-decentralized-identity) — *Emmanuel Awosika*
+- [去中心化身份简介](https://walt.id/white-paper/digital-identity) — *Dominik Beron*
 
 ### 视频 {#videos}
 
-- [去中心化身份（直播附赠环节）](https://www.youtube.com/watch?v=ySHNB1za_SE&t=539s) — _Andreas Antonopolous 制作的关于去中心化身份的精彩解说视频_
-- [使用以太坊和 Ceramic、IDX、React 以及 3ID Connect 登录和实现去中心化身份](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c) — _Nader Dabit 制作的 YouTube 教程，介绍如何使用用户的以太坊钱包构建身份管理系统以创建、读取和更新他们的个人资料_
-- [BrightID - 以太坊上的去中心化身份](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM) — _Bankless 播客节目，讨论以太坊的去中心化身份解决方案 BrightID_
-- [链下互联网：去中心化身份和可验证凭证](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) — Evin McMullen 在 2022 年 EthDenver 上的演讲
-- [可验证凭证解说](https://www.youtube.com/watch?v=ce1IdSr-Kig) - Tamino Baumann 制作的 YouTube 解说视频（含演示）
+- [去中心化身份（额外直播环节）](https://www.youtube.com/watch?v=ySHNB1za_SE&t=539s) — *Andreas Antonopolous 关于去中心化身份的精彩讲解视频*
+- [使用以太坊登录以及使用 Ceramic、IDX、React 和 3ID Connect 的去中心化身份](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c) — *Nader Dabit 在 YouTube 上的教程，介绍如何构建一个身份管理系统，以使用用户的以太坊钱包创建、读取和更新用户个人资料*
+- [BrightID - 以太坊上的去中心化身份](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM) — *Bankless 播客节目，讨论以太坊的去中心化身份解决方案 BrightID*
+- [链下互联网：去中心化身份与可验证凭证](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) — Evin McMullen 在 EthDenver 2022 上的演讲
+- [可验证凭证详解](https://www.youtube.com/watch?v=ce1IdSr-Kig) - Tamino Baumann 在 YouTube 上的讲解视频及演示
 
 ### 社区 {#communities}
 
-- [GitHub 上的 ERC-725 联盟](https://github.com/erc725alliance) — _支持在以太坊区块链上管理身份的 ERC725 标准_
-- [EthID Discord 服务器](https://discord.com/invite/ZUyG3mSXFD) — _致力于“使用以太坊登录”和“以太坊关注协议”的爱好者和开发人员社区_
-- [Veramo Labs](https://discord.gg/sYBUXpACh4) — _一个为应用程序构建可验证数据框架的开发人员社区_
-- [walt.id](https://discord.com/invite/AW8AgqJthZ) — _一个由开发人员和构建者组成的社区，致力于研究跨各种行业的去中心化身份用例_
+- [GitHub 上的 ERC-725 联盟](https://github.com/erc725alliance) — *在以太坊区块链上管理身份的 ERC725 标准的支持者*
+- [EthID Discord 服务器](https://discord.com/invite/ZUyG3mSXFD) — *致力于使用以太坊登录和以太坊关注协议 (Ethereum Follow Protocol) 的爱好者和开发者的社区*
+- [Veramo Labs](https://discord.gg/sYBUXpACh4) — *一个致力于为应用程序构建可验证数据框架的开发者社区*
+- [walt.id](https://discord.com/invite/AW8AgqJthZ) — *一个致力于跨各个行业的去中心化身份用例的开发者和构建者社区*
\ No newline at end of file

From 1da0a6c5d8fc5b15f604b706f6ee30c9672057ac Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: wackerow <54227730+wackerow@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 26 Mar 2026 11:54:40 -0700
Subject: [PATCH 24/26] i18n(zh-tw): Gemini translation

---
 .../zh-tw/decentralized-identity/index.md     | 210 ++++++++----------
 1 file changed, 98 insertions(+), 112 deletions(-)

diff --git a/public/content/translations/zh-tw/decentralized-identity/index.md b/public/content/translations/zh-tw/decentralized-identity/index.md
index e6977b9fb12..bf03e16bd8b 100644
--- a/public/content/translations/zh-tw/decentralized-identity/index.md
+++ b/public/content/translations/zh-tw/decentralized-identity/index.md
@@ -1,53 +1,53 @@
 ---
-title: "去中心化身分"
-description: "什麼是去中心化身分，它為什麼很重要？"
+title: 去中心化身分
+description: 什麼是去中心化身分？為什麼它很重要？
 lang: zh-tw
 template: use-cases
 emoji: ":id:"
 sidebarDepth: 2
 image: /images/eth-gif-cat.png
-summaryPoint1: "傳統身分系統對你的身分識別進行中心化發行、維護和控制。"
-summaryPoint2: "去中心化身分消除了對中心化第三方的依賴。"
-summaryPoint3: "多虧了加密技術，使用者現在擁有了再次發行、持有和控制自身身分識別和證明的工具。"
+summaryPoint1: 傳統的身分系統將識別碼的發行、維護和控制集中化。
+summaryPoint2: 去中心化身分消除了對中心化第三方的依賴。
+summaryPoint3: 感謝加密技術，使用者現在再次擁有了發行、持有和控制自己識別碼與證明的工具。
 ---
 
-現如今，身分幾乎支撐著我們生活的方方面面。 使用線上服務、開設銀行帳戶、選舉投票、購買房產、就業，所有這些事情都需要證明你的身分。
+如今，身分幾乎支撐著你生活的方方面面。使用線上服務、開立銀行帳戶、在選舉中投票、購買房產、獲得就業機會——所有這些都需要證明你的身分。
 
-然而，傳統的身分管理系統長期以來一直仰賴中心化的中介機構來發行、持有和控制您的身分識別和[證明](/glossary/#attestation)。 這意味著你無法掌控自己身分的相關資訊，也無法決定誰能夠存取你的個人身分資訊 (PII)，以及各方擁有多大的訪問權限。
+然而，傳統的身分管理系統長期以來一直依賴中心化的中介機構，由他們發行、持有和控制你的識別碼與[證明](/glossary/#attestation)。這意味著你無法控制與自己身分相關的資訊，也無法決定誰可以存取個人識別資訊 (PII) 以及這些機構擁有多少存取權限。
 
-為了解決這些問題，我們在以太坊等公共區塊鏈上構建了去中心化身分系統。 去中心化身分允許每個人管理他們的身分相關資訊。 有了去中心化身分解決方案，_您_就可以建立身分識別、宣告並持有您的證明，而無需仰賴服務供應商或政府等中心化機構。
+為了解決這些問題，我們在[以太坊](/ )等公共區塊鏈上建立了去中心化身分系統。去中心化身分允許個人管理其身分相關資訊。透過去中心化身分解決方案，*你*可以建立識別碼，並聲明和持有你的證明，而無需依賴服務供應商或政府等中央機構。
 
-## 什麼是身分認同？ {#what-is-identity}
+## 什麼是身分？ {#what-is-identity}
 
-身分意味著個人的自我意識，由獨特的特徵定義。 身分指的是作為一個_個體_，即一個獨特的人類實體。 身分也可以是指其他非人類的實體，例如組織或機構。
+身分是指個人的自我意識，由獨特的特徵所定義。身分指的是作為一個*個體*，即一個獨特的人類實體。身分也可以指其他非人類實體，例如組織或機構。
 
 <YouTube id="Ew-_F-OtDFI" />
 
-## 什麼是身分識別？ {#what-are-identifiers}
+## 什麼是識別碼？ {#what-are-identifiers}
 
-身分識別是一些資訊，用來指向一個特定身分或多個身分。 常見的身分識別包含：
+識別碼是一段資訊，作為指向特定一個或多個身分的指標。常見的識別碼包括：
 
-- 名稱
-- 社會安全號碼/稅務識別號碼
+- 姓名
+- 社會安全碼/納稅識別碼
 - 手機號碼
-- 出生日期和出生地點
-- 數位身分憑證，例如：電子郵件地址、使用者名稱、頭像
+- 出生日期與地點
+- 數位身分憑證，例如電子郵件地址、使用者名稱、頭像
 
-這些傳統的身分識別範例，均由中央實體發行、持有和控制。 你需要獲得政府的許可才能更改你的姓名，或者需要獲得社交媒體平台的許可才能更改你的帳號。
+這些傳統的識別碼範例由中心化實體發行、持有和控制。你需要獲得政府的許可才能更改姓名，或者獲得社群媒體平台的許可才能更改你的使用者名稱。
 
-## 去中心化身分的好處 {#benefits-of-decentralized-identity}
+## 去中心化身分的優勢 {#benefits-of-decentralized-identity}
 
-1. 去中心化身分增加了個人對身分識別資訊的掌握。 可以在無需依賴中心化機構和第三方服務的情況下，驗證去中心化身分識別和身分證明。
+1. 去中心化身分增加了個人對識別資訊的控制。去中心化識別碼和證明可以在不依賴中心化機構和第三方服務的情況下進行驗證。
 
-2. 去中心化身分解決方案為驗證和管理使用者身分，提供了一種無須信任、順暢且保護隱私的方法。
+2. 去中心化身分解決方案促進了一種無需信任、無縫且保護隱私的方法，用於驗證和管理使用者身分。
 
-3. 去中心化身分利用區塊鏈技術，在不同方之間建立信任，並提供加密擔保來驗證身分證明的有效性。
+3. 去中心化身分利用區塊鏈技術，在不同參與者之間建立信任，並提供密碼學保證來證明其證明的有效性。
 
-4. 去中心化身分使得身分資料具有可便攜性。 使用者將證明和身分識別儲存在行動錢包中，並可與其選擇的任何一方分享。 去中心化身分識別和身分證明不會被鎖在發行組織的資料庫中。
+4. 去中心化身分使身分資料具有可攜性。使用者將證明和識別碼儲存在行動錢包中，並可以與他們選擇的任何一方分享。去中心化識別碼和證明不會被鎖定在發行組織的資料庫中。
 
-5. 去中心化身分應能與新興的[零知識](/glossary/#zk-proof)技術良好地配合，使個人能夠證明他們擁有某物或做過某事，而無需揭露那是什麼。 這可以成為一種將信任與隱私結合在一起的強而有力方案，適用於投票等應用方面。
+5. 去中心化身分應能與新興的[零知識](/glossary/#zk-proof)技術良好結合，這將使個人能夠證明他們擁有或做過某事，而無需透露該事物的具體內容。這可能成為將信任與隱私結合的強大方式，適用於投票等應用程式。
 
-6. 去中心化身分能啟用[反女巫](/glossary/#anti-sybil)機制，以識別單一個人假冒成多人來濫用或向某個系統傳送垃圾訊息的情況。
+6. 去中心化身分支援[反女巫攻擊](/glossary/#anti-sybil)機制，以識別何時有一個人假冒成多個人來操縱或向某個系統發送垃圾訊息。
 
 ## 去中心化身分使用案例 {#decentralized-identity-use-cases}
 
@@ -55,164 +55,150 @@ summaryPoint3: "多虧了加密技術，使用者現在擁有了再次發行、
 
 ### 1. 通用登入 {#universal-dapp-logins}
 
-去中心化身分可以使用去中心化驗證，有助於替代基於密碼的登入方式。 服務提供商可以向使用者簽發身分證明，這些證明可以儲存在以太坊錢包中。 證明的一個範例是 [NFT](/glossary/#nft)，它能授予持有者存取線上社群的權限。
+去中心化身分可以幫助以去中心化身分驗證取代基於密碼的登入。服務供應商可以向使用者發行證明，這些證明可以儲存在以太坊錢包中。證明的一個例子是授予持有者存取線上社群權限的 [NFT](/glossary/#nft)。
 
-接著，[使用以太坊登入](https://siwe.xyz/)功能可讓伺服器確認使用者的以太坊帳戶，並從其帳戶地址擷取所需的證明。 這意味著使用者無需記住冗長的密碼，就能夠訪問平台和網站，進而改善使用者的線上體驗。
+[使用以太坊登入 (Sign-In with Ethereum)](https://siwe.xyz/) 功能將使伺服器能夠確認使用者的以太坊帳戶，並從其帳戶地址獲取所需的證明。這意味著使用者無需記住長密碼即可存取平台和網站，從而改善了使用者的線上體驗。
 
-### 2. KYC 驗證 {#kyc-authentication}
+### 2. KYC 身分驗證 {#kyc-authentication}
 
-許多線上服務的使用，需要提供個人的身分證明和憑證，例如駕駛執照或國家護照。 但這種方式是有問題的，因為使用者的私人資訊有可能會被洩露，並且服務提供商無法驗證身分證明的真實性。
+使用許多線上服務需要個人提供證明和憑證，例如駕照或國家護照。但這種方法存在問題，因為使用者的私人資訊可能會被洩露，且服務供應商無法驗證證明的真實性。
 
-去中心化身分讓公司可以跳過傳統的[了解你的客戶 (KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer) 流程，並透過可驗證憑證來驗證使用者身分。 這降低了身份管理的成本，並防止使用偽造文件。
+去中心化身分允許公司跳過傳統的[了解你的客戶 (KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer) 流程，並透過可驗證憑證 (Verifiable Credentials) 來驗證使用者身分。這降低了身分管理的成本，並防止使用偽造文件。
 
-### 3 投票和線上社群 {#voting-and-online-communities}
+### 3. 投票與線上社群 {#voting-and-online-communities}
 
-線上投票和社交媒體是去中心化身分的兩個新應用。 線上投票方案容易受到操縱，尤其是在惡意行為者創建虛假身分進行投票的情況下。 要求個人提供鏈上身分證明可以提高線上投票過程的完整性。
+線上投票和社群媒體是去中心化身分的兩個新穎應用。線上投票方案容易受到操縱，特別是當惡意行為者建立虛假身分進行投票時。要求個人出示鏈上證明可以提高線上投票過程的完整性。
 
-去中心化身分可以幫助創建沒有虛假帳戶的線上社群。 例如，每個用使用者可能必須使用鏈上身分系統，如以太坊名稱服務，來驗證他們的身分，從而減少機器人的可能性。
+去中心化身分可以幫助建立沒有假帳號的線上社群。例如，每個使用者可能必須使用鏈上身分系統（如以太坊域名服務 ENS）來驗證其身分，從而降低機器人存在的可能性。
 
-### 4 反女巫保護 {#sybil-protection}
+### 4. 反女巫攻擊保護 {#sybil-protection}
 
-使用[二次方投票](/glossary/#quadratic-voting)的補助金發放應用程式容易受到[女巫攻擊](/glossary/#sybil-attack)的影響，因為當越多人投票給某個補助金時，其價值就會增加，從而誘使使用者將其貢獻分散到許多身分中。 去中心化身分透過增加每位參與者的負擔來證明他們是真正的人，這有助於防止這種情況發生，而且通常也不必透露具體的私人資訊。
+使用[平方投票法](/glossary/#quadratic-voting)的贈款應用程式容易受到[女巫攻擊](/glossary/#sybil-attack)，因為當更多人投票支持時，贈款的價值會增加，這會激勵使用者將其貢獻分散到多個身分中。去中心化身分有助於防止這種情況，透過提高每個參與者證明自己是真實人類的門檻，儘管通常無需透露特定的私人資訊。
 
-### 5 國家和政府 ID {#national-and-government-id}
+### 5. 國家與政府身分證 {#national-and-government-id}
 
-政府可以利用去中心化身分的原則，將國民身分證、護照或駕照等基礎身分文件作為以太坊上的可驗證憑證發行，提供強大的密碼學真偽保證，以減少線上身分驗證中的詐欺和偽造。 公民可以將這些證明儲存在個人[錢包](/wallets/)中，並用來證明其身分、年齡或投票權。
+政府可以利用去中心化身分的原則，在以太坊上發行基礎身分文件（如國民身分證、護照或駕照）作為可驗證憑證，提供強大的密碼學真實性保證，以減少線上身分驗證中的詐欺和偽造。公民可以將這些證明儲存在他們的個人[錢包](/wallets/)中，並用它們來證明自己的身分、年齡或投票權。
 
-此模型允許選擇性揭露，特別是在與[零知識證明 (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/) 隱私技術結合時。 例如，公民可以透過密碼學證明自己已滿 18 歲，以存取有年齡限制的服務，而無需透露其確切的出生日期，這比傳統 ID 提供了更高的隱私性。
+這種模式允許選擇性揭露，特別是與[零知識證明 (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/) 隱私技術結合時。例如，公民可以透過密碼學證明自己年滿 18 歲，以存取有年齡限制的服務，而無需透露確切的出生日期，從而提供比傳統身分證更高的隱私保護。
 
-#### 💡案例研究：不丹在以太坊上的國家數位 ID (NDI) {#case-study-bhutan-ndi}
+#### 💡案例研究：以太坊上的不丹國家數位身分 (NDI) {#case-study-bhutan-ndi}
 
-- 為不丹近 80 萬公民提供可驗證的身分憑證存取權限
-- 於 2025 年 10 月從 Polygon 網路[遷移至以太坊主網](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878)
-- 截至 2025 年 3 月，已發行超過 [234,000 個數位 ID](https://www.blockchain-council.org/blockchain/bhutan-uses-blockchain-in-digital-id-project/)
+- 為不丹近 80 萬公民提供可驗證憑證的存取權限
+- 於 2025 年 10 月從 Polygon 網路遷移[至以太坊主網](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878)
+- 截至 2025 年 3 月，已發行超過 [234,000 個數位身分](https://www.blockchain-council.org/blockchain/bhutan-uses-blockchain-in-digital-id-project/)
 
-不丹王國於 2025 年 10 月將其[國家數位身分 (NDI) 系統遷移](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878)至以太坊。 不丹的 NDI 系統建構於去中心化身分和自主身分的原則之上，使用去中心化身分識別和可驗證憑證，將數位簽署的憑證直接發行到公民的個人錢包中。 透過將這些憑證的密碼學證明錨定在以太坊上，該系統確保它們是真實、防竄改的，並且任何一方都可以在不查詢中心機構的情況下進行驗證。
+不丹王國於 2025 年 10 月[將其國家數位身分 (NDI) 系統遷移](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878)至以太坊。不丹的 NDI 系統建立在去中心化身分和自主身分的原則之上，使用去中心化識別碼和可驗證憑證，將數位簽署的憑證直接發行到公民的個人錢包中。透過將這些憑證的發行者結構描述 (schema) 錨定在以太坊上，該系統確保它們是真實的、防篡改的，並且可以由任何一方進行驗證，而無需向中央機構查詢。
 
-該系統的架構透過使用[零知識證明 (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/) 技術來強調隱私。 這種「選擇性揭露」的實作允許公民證明特定事實 (例如「我已滿 18 歲」或「我是公民」) 以存取服務，而無需透露其完整的身分證號碼或確切的出生日期等底層個人資料。 這展示了以太坊在安全、以使用者為中心和保護隱私的國家 ID 系統方面的強大實際應用。
+## 什麼是證明？ {#what-are-attestations}
 
-#### 💡案例研究：布宜諾斯艾利斯市在以太坊 [Layer 2](/layer-2/) ZKSync Era 上的 QuarkID {#case-study-buenos-aires-quarkid}
+證明是一個實體對另一個實體所作的聲明。如果你住在美國，車輛管理局（一個實體）發給你的駕照證明了你（另一個實體）在法律上被允許開車。
 
-- 在推出時向超過 [360 萬名使用者](https://buenosaires.gob.ar/innovacionytransformaciondigital/miba-con-tecnologia-quarkid-la-ciudad-de-buenos-aires-incorporo)發行了去中心化身分憑證
-- QuarkID 是一個開源協定，被聯合國永續發展目標認定為[數位公共財](https://www.digitalpublicgoods.net/r/quarkid)
-- 強調「[政府即使用者](https://buenosaires.gob.ar/innovacionytransformaciondigital/miba-con-tecnologia-quarkid-la-ciudad-de-buenos-aires-incorporo)」模型，市政府不擁有該協定，賦予公民完整的資料所有權和隱私
+證明與識別碼不同。證明*包含*用於參考特定身分的識別碼，並對與該身分相關的屬性作出聲明。因此，你的駕照具有識別碼（姓名、出生日期、地址），但同時也是關於你合法駕駛權利的證明。
 
-2024 年，布宜諾斯艾利斯市政府 (GCBA) 將 QuarkID 整合到 miBA 中，QuarkID 是由 GCBA 創新和數位轉型秘書處建構的開源「數位信任框架」，而 miBA 則是該市居民用來存取政府服務和官方文件的官方應用程式。 推出時，miBA 的所有 360 萬以上使用者都獲得了去中心化數位身分，讓他們可以在鏈上管理和分享可驗證的數位文件和證書，包括公民身分憑證、出生、結婚和死亡證明、稅務記錄、疫苗接種記錄等。
+### 什麼是去中心化識別碼？ {#what-are-decentralized-identifiers}
 
-QuarkID 系統建構於以太坊 [Layer 2](/layer-2/) 網路 ZKSync Era 之上，使用 ZKP 技術讓公民可以透過行動裝置對等驗證個人憑證，而無需揭露不必要的個人資料。 該計畫強調了「政府即使用者」模型，其中 GCBA 作為開源、可互通的 QuarkID 協定的一名使用者，而非中心化的擁有者。 這種支援 ZKP 的架構提供了一個關鍵的隱私功能：任何第三方，甚至 GCBA，都無法追蹤公民如何、何時或為何使用其憑證。 這個成功的計畫為公民提供了完整的自主身分和對其敏感資料的控制權，所有這些都由以太坊的全球分散式網路提供保護。
+傳統的識別碼（如你的法定姓名或電子郵件地址）依賴第三方——政府和電子郵件供應商。去中心化識別碼 (DID) 則不同——它們不由任何中心化實體發行、管理或控制。
 
-## 什麼是身分證明 {#what-are-attestations}
+去中心化識別碼由個人發行、持有和控制。[以太坊帳戶](/glossary/#account)就是去中心化識別碼的一個例子。你可以建立任意數量的帳戶，無需任何人的許可，也無需將它們儲存在中央註冊表中。
 
-身分證明是由一個實體提出的關於另一個實體的聲明。 如果你居住在美國，你的駕駛執照是由機動車輛管理局（一個實體）發布，它證明你（另一個實體）在法律上允許駕駛汽車。
+去中心化識別碼儲存在分散式帳本（[區塊鏈](/glossary/#blockchain)）或[點對點網路](/glossary/#peer-to-peer-network)上。這使得 DID 具有[全球唯一性、高可用性解析以及密碼學可驗證性](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/)。去中心化識別碼可以與不同的實體關聯，包括個人、組織或政府機構。
 
-身分證明與身分識別不同。 證明_包含_用來指稱特定身分的身分識別，並對與此身分相關的屬性進行宣告。 因此，你的駕駛執照具有身分識別（姓名、出生日期、地址），但也是關於你合法駕駛權利的證明。
-
-### 什麼是去中心化身分識別？ {#what-are-decentralized-identifiers}
-
-你的法定姓名或電子郵件地址等傳統身分識別依賴於第三方——政府和電子郵件提供商。 去中心化身分識別 (DID) 則不同－它們不由任何中央實體發行、管理或控制。
-
-去中心化身分識別由個人發行、持有和控制。 一個[以太坊帳戶](/glossary/#account)就是去中心化身分識別的一個範例。 你可以根據需要建立任意數量的帳戶，無需任何人的許可，也無需將它們儲存在中央註冊系統中。
-
-去中心化身分識別儲存在分散式帳本 ([區塊鏈](/glossary/#blockchain)) 或[對等式網路](/glossary/#peer-to-peer-network)上。 這使得 DID 具有[全球唯一性、高可用度的可解析性，並可透過密碼學驗證](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/)。 去中心化身份識別可與不同的實體相關聯，包含個人、組織或政府機構。
-
-## 什麼讓去中心化身分識別成為可能？ 是什麼讓去中心化身分識別成為可能？ {#what-makes-decentralized-identifiers-possible}
+## 是什麼讓去中心化識別碼成為可能？ {#what-makes-decentralized-identifiers-possible}
 
 ### 1. 公鑰密碼學 {#public-key-cryptography}
 
-公鑰密碼學是一種資訊安全措施，它為一個實體產生[公鑰](/glossary/#public-key)和[私鑰](/glossary/#private-key)。 公鑰[密碼學](/glossary/#cryptography)用於區塊鏈網路中，以驗證使用者身分並證明數位資產的所有權。
+公鑰密碼學是一種資訊安全措施，它為實體產生一個[公鑰](/glossary/#public-key)和一個[私鑰](/glossary/#private-key)。公鑰[密碼學](/glossary/#cryptography)在區塊鏈網路中用於驗證使用者身分並證明數位資產的所有權。
 
-一些去中心化身分識別，如以太坊帳戶，都有著公鑰與私鑰。 公鑰用於識別帳戶的控制者，而私鑰則可以簽署和解密此帳戶的訊息。 公鑰密碼學提供了驗證實體、防止冒名頂替和使用假身分所需的證明，它使用[密碼學簽章](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/)來驗證所有宣告。
+某些去中心化識別碼（例如以太坊帳戶）具有公鑰和私鑰。公鑰識別帳戶的控制者，而私鑰可以為該帳戶簽署和解密訊息。公鑰密碼學提供了驗證實體所需的證明，並防止冒充和使用虛假身分，使用[加密簽署](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/)來驗證所有聲明。
 
-### 2. 去中心化資料儲存庫 {#decentralized-datastores}
+### 2. 去中心化資料儲存 {#decentralized-datastores}
 
-區塊鏈充當可驗證的資料註冊系統：一個開放、去信任和去中心化的資訊儲存庫。 公共區塊鏈的存在使得不再需要將身分識別儲存在中心化的註冊系統上。
+區塊鏈作為一個可驗證的資料註冊表：一個開放、無需信任且去中心化的資訊庫。公共區塊鏈的存在消除了將識別碼儲存在中心化註冊表中的需求。
 
-如果任何人需要確認去中心化身分識別的有效性，他們可以在區塊鏈上查找相關的公鑰。 這與需要由第三方進行驗證的傳統身分識別不同。
+如果任何人需要確認去中心化識別碼的有效性，他們可以在區塊鏈上尋找關聯的公鑰。這與需要第三方進行驗證的傳統識別碼不同。
 
-## 去中心化身分識別和身分證明要如何實現去中心化身分? 去中心化身分識別和證明如何實現去中心化身分？ {#how-decentralized-identifiers-and-attestations-enable-decentralized-identity}
+## 去中心化識別碼和證明如何實現去中心化身分？ {#how-decentralized-identifiers-and-attestations-enable-decentralized-identity}
 
-去中心化身分的概念是，與身分有關的資訊應該由自己控制，且是私密和可移植的，以去中心化身分識別和身分證明為基本構建模塊。
+去中心化身分的理念是，與身分相關的資訊應該是自我控制、私密且可攜帶的，而去中心化識別碼和證明是其主要的組成部分。
 
-在去中心化身分的脈絡中，證明 (也稱為[可驗證憑證](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/)) 是由發行者所做出的防竄改、可透過密碼學驗證的宣告。 實體（如，組織）發行的每個身分證明或可驗證憑證都與它們的去中心化身分識別有關。
+在去中心化身分的背景下，證明（也稱為[可驗證憑證](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/)）是由發行者作出的防篡改、密碼學可驗證的聲明。實體（例如組織）發行的每個證明或可驗證憑證都與其 DID 相關聯。
 
-由於去中心化身分識別儲存在區塊鏈上，任何人都可以在以太坊上交叉驗證發行人的去中心化身分識別，來驗證身分證明的有效性。 實際上，以太坊就像是一個全球目錄，能夠驗證與某些實體相關的去中心化身分識別。
+因為 DID 儲存在區塊鏈上，任何人都可以透過在以太坊上交叉比對發行者的 DID 來驗證證明的有效性。本質上，以太坊區塊鏈就像一個全球目錄，能夠驗證與特定實體相關聯的 DID。
 
-去中心化身分識別是讓身分證明能夠自行控制和驗證的原因。 即使發行者不再存在，持有者也始終能夠證明，其身分證明的出處和有效性。
+去中心化識別碼是證明能夠自我控制和可驗證的原因。即使發行者不再存在，持有者始終擁有證明其來源和有效性的證據。
 
-透過去中心化身分，來使去中心化身分識別能夠保護個人隱私資訊也至關重要。 例如，如果某人提交一個身分證明（駕駛執照），則驗證方不需要檢查身分證明中資訊的有效性。 反之，驗證者只需要獲得身分證明真實性的加密擔保以及發證機構的身分，就足以確定此證明是否有效。
+去中心化識別碼對於透過去中心化身分保護個人資訊隱私也至關重要。例如，如果個人提交了證明（駕照）的證據，驗證方不需要檢查證據中資訊的有效性。相反，驗證者只需要證明真實性的密碼學保證以及發行組織的身分，即可確定該證據是否有效。
 
 ## 去中心化身分中的證明類型 {#types-of-attestations-in-decentralized-identity}
 
-在基於以太坊的身分生態系統中，如何儲存和檢索身分證明資訊與傳統身分管理不同。 以下是在去中心化身分系統中發行、儲存和驗證身分證明的各種方法的概覽：
+在基於以太坊的身分生態系統中，證明資訊的儲存和檢索方式與傳統身分管理不同。以下是去中心化身分系統中發行、儲存和驗證證明的各種方法的概述：
 
 ### 鏈下證明 {#offchain-attestations}
 
-將身份證明儲存在鏈上的一個問題是，其中可能包含個人想要保密的資訊。 以太坊區塊鏈具有公開性，因此不適合用於儲存此類身分證明。
+將證明儲存在鏈上的一個擔憂是，它們可能包含個人希望保密的資訊。以太坊區塊鏈的公開性質使得儲存此類證明變得缺乏吸引力。
 
-解決方案是發行身分證明，由使用者在數位錢包中鏈下持有，但使用儲存在鏈上的發行人的去中心化身分識別進行簽名。 這些證明會被編碼為 [JSON Web Token](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token) 並包含發行者的數位簽章，以便輕鬆驗證鏈下宣告。
+解決方案是發行證明，由使用者在鏈下的數位錢包中持有，但使用儲存在鏈上的發行者 DID 進行簽署。這些證明被編碼為 [JSON Web Tokens](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token)，並包含發行者的數位簽署——這使得鏈下聲明的驗證變得容易。
 
-以下是解釋鏈下身分證明的假設場景：
+以下是一個假設場景，用於解釋鏈下證明：
 
-1. 某大學（發行人）產生身分證明（數位學歷證書），用其金鑰簽署，然後將證書頒發給 Bob（身分持有者）。
+1. 一所大學（發行者）產生一份證明（數位學歷證書），用其金鑰進行簽署，並將其發行給 Bob（身分擁有者）。
 
-2. Bob 申請了一份工作並想向雇主證明他的學歷，因此他分享了行動裝置錢包中的身分證明。 公司（驗證者）可以透過檢查發行人的去中心化身分識別（即，其在以太坊上的公鑰），來確認身分證明的有效性。
+2. Bob 申請工作並希望向雇主證明他的學歷，因此他從行動錢包中分享了該證明。然後，公司（驗證者）可以透過檢查發行者的 DID（即其在以太坊上的公鑰）來確認證明的有效性。
 
-### 具備永久存取權限的鏈下證明 {#offchain-attestations-with-persistent-access}
+### 具有持久存取權限的鏈下證明 {#offchain-attestations-with-persistent-access}
 
-在這種安排下，證明會被轉換成 JSON 檔案並儲存在鏈下 (最好是儲存在 [去中心化雲端儲存](/developers/docs/storage/) 平台，例如 IPFS 或 Swarm)。 然而，JSON 檔案的[哈希](/glossary/#hash)會儲存在鏈上，並透過鏈上登錄檔連結到 DID。 所關聯的去中心化身分識別可以是發行人或接收者的身分證明。
+在這種安排下，證明被轉換為 JSON 檔案並儲存在鏈下（理想情況下是在[去中心化雲端儲存](/developers/docs/storage/)平台上，例如 IPFS 或 Swarm）。然而，JSON 檔案的[哈希](/glossary/#hash)儲存在鏈上，並透過鏈上註冊表連結到 DID。關聯的 DID 可以是證明的發行者或接收者的 DID。
 
-這種方法使身份證明能夠獲得基於區塊鏈的持久性，同時確保聲明資訊的加密性和可驗證性。 它還允許選擇性揭露，因為私鑰的持有者可以解密資訊。
+這種方法使證明能夠獲得基於區塊鏈的持久性，同時保持聲明資訊加密和可驗證。它還允許選擇性揭露，因為私鑰的持有者可以解密該資訊。
 
 ### 鏈上證明 {#onchain-attestations}
 
-鏈上證明保存在以太坊區塊鏈上的[智能合約](/glossary/#smart-contract)中。 智能合約（充當註冊系統）將身分證明對應到相關的鏈上去中心化身分識別（公開金鑰）。
+鏈上證明保存在以太坊區塊鏈上的[智能合約](/glossary/#smart-contract)中。智能合約（作為註冊表）會將證明對應到相應的鏈上去中心化識別碼（公鑰）。
 
-以下範例展示了鏈上身分證明在實踐中的使用方式：
+以下是一個範例，展示鏈上證明在實務中可能如何運作：
 
-1. 一家公司（XYZ 公司）計畫使用智慧型合約出售所有權股份，但只想賣給那些已經完成背景調查的買家。
+1. 一家公司 (XYZ Corp) 計劃使用智能合約出售所有權股份，但只希望已完成背景調查的買家參與。
 
-2. XYZ 公司可以讓執行背景調查的公司，在以太坊上發行鏈上身分證明。 此身分證明可以證實某人已經通過背景調查，但不會暴露任何個人資訊。
+2. XYZ Corp 可以讓執行背景調查的公司在以太坊上發行鏈上證明。該證明證明個人已通過背景調查，而不會暴露任何個人資訊。
 
-3. 出售股份的智慧型合約可以檢查註冊合約以獲得經篩選之買家的身分，從而使智慧型合約可以確定哪些人被允許購買股份。
+3. 出售股份的智能合約可以檢查註冊表合約中經過篩選的買家身分，使智能合約能夠確定誰被允許購買股份。
 
 ### 靈魂綁定代幣與身分 {#soulbound}
 
-[靈魂綁定代幣](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html) ([不可轉移的 NFT](/glossary/#nft)) 可用於收集特定錢包的專屬資訊。 這有效地建立了一個與特定以太坊地址綁定的獨特鏈上身分，其中可包含代表成就 (例如，完成某個特定的線上課程或在遊戲中達到門檻分數) 或社群參與的代幣。
+[靈魂綁定代幣 (Soulbound tokens)](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html)（[不可轉讓的非同質化代幣](/glossary/#nft)）可用於收集特定錢包獨有的資訊。這有效地建立了一個綁定到特定以太坊地址的獨特鏈上身分，其中可能包含代表成就（例如，完成某個特定的線上課程或在遊戲中達到門檻分數）或社群參與的代幣。
 
 ## 使用去中心化身分 {#use-decentralized-identity}
 
-有許多雄心勃勃的專案使用以太坊作為去中心化身分解決方案基礎：
+有許多雄心勃勃的專案使用以太坊作為去中心化身分解決方案的基礎：
 
-- **[Ethereum Name Service (ENS)](https://ens.domains/)** - _一種去中心化的鏈上命名系統，適用於機器可讀的身分識別，例如以太坊錢包地址、內容哈希和元資料。_
-- **[使用以太坊登入 (SIWE)](https://siwe.xyz/)** - _使用以太坊帳戶進行驗證的開放標準。_
-- **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)** - _一個去中心化身分專案，讓使用者能用以太坊帳戶和 ENS 個人資料控制數位身分，而無需仰賴第三方服務。_
-- **[Ethereum Attestation Service (EAS)](https://attest.org/)** - _一個去中心化的帳本/協定，可用於對任何事物進行鏈上或鏈下證明。_
-- **[Proof of Humanity](https://www.proofofhumanity.id)** - _Proof of Humanity (或 PoH) 是建構在以太坊上的一套社會身分驗證系統。_
-- **[BrightID](https://www.brightid.org/)** - _一個去中心化的開源社交身分網路，旨在透過建立和分析社交圖譜來改革身分驗證。_
-- **[walt.id](https://walt.id)** — _開源的去中心化身分和錢包基礎設施，讓開發者和組織能夠利用自主身分和 NFT/SBT。_
-- **[Veramo](https://veramo.io/)** - _一個 JavaScript 框架，讓任何人都能輕鬆地在其應用程式中使用可透過密碼學驗證的資料。_
+- **[以太坊域名服務 (ENS)](https://ens.domains/)** - *一個去中心化的命名系統，用於鏈上、機器可讀的識別碼，例如以太坊錢包地址、內容哈希和元資料。*
+- **[使用以太坊登入 (SIWE)](https://siwe.xyz/)** - *使用以太坊帳戶進行身分驗證的開放標準。*
+- **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)** - *一個去中心化身分專案，允許使用者使用以太坊帳戶和 ENS 個人資料來控制數位身分，而不是依賴第三方服務。*
+- **[以太坊證明服務 (EAS)](https://attest.org/)** - *一個去中心化帳本/協議，用於對任何事物進行鏈上或鏈下證明。*
+- **[Proof of Humanity](https://www.proofofhumanity.id)** - *Proof of Humanity（或 PoH）是建立在以太坊上的社交身分驗證系統。*
+- **[Veramo](https://veramo.io/)** - *一個 JavaScript 框架，使任何人都能輕鬆地在其應用程式中使用密碼學可驗證的資料。*
 
-## 延伸閱讀 {#further-reading}
+## 進一步閱讀 {#further-reading}
 
 ### 文章 {#articles}
 
-- [區塊鏈使用案例：數位身分中的區塊鏈](https://consensys.net/blockchain-use-cases/digital-identity/) — _ConsenSys_
-- [什麼是以太坊 ERC725？ 區塊鏈上的自主身分管理](https://cryptoslate.com/what-is-erc725-self-sovereign-identity-management-on-the-blockchain/) — _Sam Town_
-- [區塊鏈如何解決數位身分問題](https://time.com/6142810/proof-of-humanity/) — _Andrew R. Chow_
-- [什麼是去中心化身分？為什麼您該關心？](https://web3.hashnode.com/what-is-decentralized-identity) — _Emmanuel Awosika_
-- [去中心化身分簡介](https://walt.id/white-paper/digital-identity) — _Dominik Beron_
+- [區塊鏈使用案例：數位身分中的區塊鏈](https://consensys.net/blockchain-use-cases/digital-identity/) — *ConsenSys*
+- [什麼是以太坊 ERC725？區塊鏈上的自主身分管理](https://cryptoslate.com/what-is-erc725-self-sovereign-identity-management-on-the-blockchain/) — *Sam Town*
+- [區塊鏈如何解決數位身分問題](https://time.com/6142810/proof-of-humanity/) — *Andrew R. Chow*
+- [什麼是去中心化身分？為什麼你應該關心？](https://web3.hashnode.com/what-is-decentralized-identity) — *Emmanuel Awosika*
+- [去中心化身分簡介](https://walt.id/white-paper/digital-identity) — *Dominik Beron*
 
 ### 影片 {#videos}
 
-- [去中心化身分 (直播加碼場)](https://www.youtube.com/watch?v=ySHNB1za_SE&t=539s) — _Andreas Antonopolous 製作的絕佳去中心化身分說明影片_
-- [使用以太坊登入和去中心化身分，搭配 Ceramic、IDX、React 和 3ID Connect](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c) — _Nader Dabit 製作的 YouTube 教學，介紹如何使用使用者的以太坊錢包建置身分管理系統來建立、讀取和更新其個人資料_
-- [BrightID - 以太坊上的去中心化身分](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM) — _Bankless 播客節目，討論 BrightID，一個以太坊的去中心化身分解決方案_
-- [鏈下網際網路：去中心化身分與可驗證憑證](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) — Evin McMullen 在 2022 年 EthDenver 的演講
-- [可驗證憑證說明](https://www.youtube.com/watch?v=ce1IdSr-Kig) - Tamino Baumann 附帶示範的 YouTube 說明影片
+- [去中心化身分（額外直播環節）](https://www.youtube.com/watch?v=ySHNB1za_SE&t=539s) — *Andreas Antonopolous 關於去中心化身分的精彩解說影片*
+- [使用以太坊登入以及使用 Ceramic、IDX、React 和 3ID Connect 的去中心化身分](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c) — *Nader Dabit 的 YouTube 教學，介紹如何建立一個身分管理系統，以使用使用者的以太坊錢包建立、讀取和更新其個人資料*
+- [BrightID - 以太坊上的去中心化身分](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM) — *Bankless podcast 節目，討論以太坊的去中心化身分解決方案 BrightID*
+- [鏈下網際網路：去中心化身分與可驗證憑證](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) — Evin McMullen 在 EthDenver 2022 的演講
+- [可驗證憑證解說](https://www.youtube.com/watch?v=ce1IdSr-Kig) - Tamino Baumann 帶有示範的 YouTube 解說影片
 
 ### 社群 {#communities}
 
-- [GitHub 上的 ERC-725 聯盟](https://github.com/erc725alliance) — _支援在以太坊區塊鏈上管理身分的 ERC725 標準_
-- [EthID Discord 伺服器](https://discord.com/invite/ZUyG3mSXFD) — _致力於「使用以太坊登入」和「以太坊追蹤協定」的愛好者與開發者社群_
-- [Veramo Labs](https://discord.gg/sYBUXpACh4) — _一個致力於為應用程式建置可驗證資料框架的開發者社群_
-- [walt.id](https://discord.com/invite/AW8AgqJthZ) — _一個由開發者和建構者組成的社群，致力於開發各行各業的去中心化身分使用案例_
+- [GitHub 上的 ERC-725 聯盟](https://github.com/erc725alliance) — *在以太坊區塊鏈上管理身分的 ERC725 標準支持者*
+- [EthID Discord 伺服器](https://discord.com/invite/ZUyG3mSXFD) — *致力於使用以太坊登入和以太坊追蹤協議 (Ethereum Follow Protocol) 的愛好者和開發者社群*
+- [Veramo Labs](https://discord.gg/sYBUXpACh4) — *一個致力於為應用程式建立可驗證資料框架的開發者社群*
+- [walt.id](https://discord.com/invite/AW8AgqJthZ) — *一個致力於各行各業去中心化身分使用案例的開發者和建設者社群*
\ No newline at end of file

From f727482911bd8765b62ed708fe8e9df2ae5f6df4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: myelinated-wackerow
 <263208946+myelinated-wackerow@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 26 Mar 2026 19:50:19 +0000
Subject: [PATCH 25/26] revert: undo Gemini retranslation noise

Revert superfluous re-translations from Gemini workflow,
keeping only changes matching PR #17014:
- Remove "identity" from "identity credentials" (L86)
- Replace "cryptographic proofs" with "issuer schemas" (L90)
- Delete ZKP paragraph from Bhutan case study
- Delete Buenos Aires/QuarkID case study section
- Delete BrightID and walt.id project entries

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
Co-Authored-By: wackerow <54227730+wackerow@users.noreply.github.com>
---
 .../ar/decentralized-identity/index.md        | 198 ++++++++---------
 .../bn/decentralized-identity/index.md        | 208 +++++++++---------
 .../cs/decentralized-identity/index.md        | 180 +++++++--------
 .../de/decentralized-identity/index.md        |  72 +++---
 .../es/decentralized-identity/index.md        | 164 +++++++-------
 .../fr/decentralized-identity/index.md        | 180 +++++++--------
 .../hi/decentralized-identity/index.md        | 190 ++++++++--------
 .../id/decentralized-identity/index.md        |  38 ++--
 .../it/decentralized-identity/index.md        |  94 ++++----
 .../ja/decentralized-identity/index.md        | 200 ++++++++---------
 .../ko/decentralized-identity/index.md        | 178 +++++++--------
 .../mr/decentralized-identity/index.md        | 204 ++++++++---------
 .../pl/decentralized-identity/index.md        | 178 +++++++--------
 .../pt-br/decentralized-identity/index.md     | 158 ++++++-------
 .../ru/decentralized-identity/index.md        | 192 ++++++++--------
 .../sw/decentralized-identity/index.md        | 196 ++++++++---------
 .../te/decentralized-identity/index.md        | 176 +++++++--------
 .../tr/decentralized-identity/index.md        | 180 +++++++--------
 .../uk/decentralized-identity/index.md        | 198 ++++++++---------
 .../ur/decentralized-identity/index.md        | 114 +++++-----
 .../vi/decentralized-identity/index.md        | 188 ++++++++--------
 .../zh-tw/decentralized-identity/index.md     | 196 ++++++++---------
 .../zh/decentralized-identity/index.md        | 192 ++++++++--------
 23 files changed, 1937 insertions(+), 1937 deletions(-)

diff --git a/public/content/translations/ar/decentralized-identity/index.md b/public/content/translations/ar/decentralized-identity/index.md
index 16b0d056bc1..48aef44b8ee 100644
--- a/public/content/translations/ar/decentralized-identity/index.md
+++ b/public/content/translations/ar/decentralized-identity/index.md
@@ -1,204 +1,204 @@
 ---
-title: الهوية اللامركزية
-description: ما هي الهوية اللامركزية، ولماذا هي مهمة؟
+title: "الهوية اللامركزية"
+description: "ما هي الهُوِيَّة اللامركزية، ولماذا هي مهمة؟"
 lang: ar
 template: use-cases
 emoji: ":id:"
 sidebarDepth: 2
 image: /images/eth-gif-cat.png
-summaryPoint1: قامت أنظمة الهوية التقليدية بمركزة إصدار المعرفات الخاصة بك وصيانتها والتحكم فيها.
-summaryPoint2: تزيل الهوية اللامركزية الاعتماد على الأطراف الثالثة المركزية.
-summaryPoint3: بفضل العملات الرقمية والتشفير، أصبح لدى المستخدمين الآن الأدوات اللازمة لإصدار والاحتفاظ والتحكم في معرفاتهم وإقراراتهم الخاصة مرة أخرى.
+summaryPoint1: "جعلت أنظمة الهُوِيَّة التقليدية من إصدار المعرفات الخاصة بك، وصيانتها، والتحكم فيها، عملية مركزية."
+summaryPoint2: "حيث تغني الهُوِيَّة اللامركزية عن الاعتماد على أطراف ثالثة مركزية."
+summaryPoint3: "بفضل العملات الرقمية، أصبح لدى المستخدمين الآن الأدوات اللازمة لإصدار معرفات الهوية والمصادقات الخاصة بهم، والاحتفاظ بها، والتحكم فيها مرة أخرى."
 ---
 
-تدعم الهوية تقريبًا كل جانب من جوانب حياتك اليوم. استخدام الخدمات عبر الإنترنت، فتح حساب مصرفي، التصويت في الانتخابات، شراء العقارات، تأمين الوظائف — كل هذه الأشياء تتطلب إثبات هويتك.
+تعزز الهُوِيَّة بشكل افتراضي جميع جوانب حياتك اليومية. إن استخدام الخدمات على الإنترنت، وفتح حساب بنكي، والتصويت في الانتخابات، وشراء الممتلكات، وتأمين وظيفة، كل هذه الأمور تتطلب إثبات هويتك.
 
-ومع ذلك، اعتمدت أنظمة إدارة الهوية التقليدية لفترة طويلة على وسطاء مركزيين يقومون بإصدار والاحتفاظ والتحكم في معرفاتك و[الإقرارات](/glossary/#attestation) الخاصة بك. هذا يعني أنه لا يمكنك التحكم في المعلومات المتعلقة بهويتك أو تحديد من لديه حق الوصول إلى معلومات التعريف الشخصية (PII) ومقدار الوصول الذي تتمتع به هذه الأطراف.
+ومع ذلك، لطالما اعتمدت أنظمة إدارة الهوية التقليدية على وسطاء مركزيين يصدرون ويحتفظون ويتحكمون في معرّفاتك و[المصادقات](/glossary/#attestation). مما يعني أنه لا يمكنك التحكم في المعلومات المتصلة بهويتك، أو تحديد مَن لديه حق الوصول إلى معلومات تحديد الهوية الشخصية (PII)، وصلاحيات وصول هذه الأطراف.
 
-لحل هذه المشاكل، لدينا أنظمة هوية لامركزية مبنية على شبكات [البلوك تشين](/glossary/#blockchain) العامة مثل [إيثريوم](/). تسمح الهوية اللامركزية للأفراد بإدارة المعلومات المتعلقة بهويتهم. باستخدام حلول الهوية اللامركزية، يمكنك _أنت_ إنشاء المعرفات والمطالبة بإقراراتك والاحتفاظ بها دون الاعتماد على السلطات المركزية، مثل مزودي الخدمات أو الحكومات.
+لحل هذه المشاكل، لدينا أنظمة هُوِيَّة لامركزية مبنية على سلاسل الكتل العامة مثل إثيريوم. تتيح الهُوِيَّة اللامركزية للأفراد إدارة المعلومات المتصلة بهوياتهم. مع حلول الهوية اللامركزية، يمكنك _أنت_ إنشاء المعرّفات والمطالبة بمصادقاتك والاحتفاظ بها دون الاعتماد على السلطات المركزية، مثل مزودي الخدمة أو الحكومات.
 
 ## ما هي الهوية؟ {#what-is-identity}
 
-تعني الهوية إحساس الفرد بذاته، والذي يتم تحديده من خلال خصائص فريدة. تشير الهوية إلى كونك _فردًا_، أي كيانًا بشريًا متميزًا. يمكن أن تشير الهوية أيضًا إلى كيانات أخرى غير بشرية، مثل منظمة أو سلطة.
+الهوية تعني إحساس الفرد بنفسه، وهو ما تحدده خصائص فريدة. تشير الهوية إلى كونك _فردًا_، أي كيانًا بشريًا مميزًا. كما قد تشير الهُوِيَّة إلى كيانات أخرى غير بشرية، مثل منظمة أو سلطة.
 
 <YouTube id="Ew-_F-OtDFI" />
 
-## ما هي المعرفات؟ {#what-are-identifiers}
+## ما هي المعرّفات؟ {#what-are-identifiers}
 
-المعرف هو جزء من المعلومات يعمل كمؤشر إلى هوية أو هويات معينة. تشمل المعرفات الشائعة:
+المعرف هو معلومة تعمل كمؤشر على هُوِيَّة أو هويات محددة. تشمل المعرّفات الشائعة ما يلي:
 
 - الاسم
-- رقم الضمان الاجتماعي/رقم التعريف الضريبي
-- رقم الهاتف المحمول
+- رقم الضمان الاجتماعي/رقم معرف الضريبة
+- رقم الهاتف الجوال
 - تاريخ ومكان الميلاد
 - بيانات اعتماد الهوية الرقمية، مثل عناوين البريد الإلكتروني، أسماء المستخدمين، الصور الرمزية
 
-يتم إصدار هذه الأمثلة التقليدية للمعرفات والاحتفاظ بها والتحكم فيها من قبل كيانات مركزية. تحتاج إلى إذن من حكومتك لتغيير اسمك أو من منصة تواصل اجتماعي لتغيير اسم المستخدم الخاص بك.
+وهذه الأمثلة التقليدية لمعرفات الهوية يتم إصدارها، والاحتفاظ بها، والتحكم فيها بواسطة كيانات مركزية. تحتاج إلى إذن من حكومتك لتغيير اسمك، أو من منصة التواصل الاجتماعي لتغيير معرفك.
 
 ## فوائد الهوية اللامركزية {#benefits-of-decentralized-identity}
 
-1. تزيد الهوية اللامركزية من تحكم الفرد في معلومات تحديد الهوية. يمكن التحقق من المعرفات والإقرارات اللامركزية دون الاعتماد على السلطات المركزية وخدمات الأطراف الثالثة.
+1. تؤدي الهوية اللامركزية إلى زيادة التحكم الفردي على المعلومات المحددة للهوية. يمكن التحقق من المعرفات والمصادقات اللامركزية دون الاعتماد على السلطات المركزية وخدمات الأطراف الثالثة.
 
-2. تسهل حلول الهوية اللامركزية طريقة لا تتطلب الثقة، وسلسة، وتحمي الخصوصية للتحقق من هوية المستخدم وإدارتها.
+2. تسهل حلول الهوية اللامركزية طريقة لا تتطلب الثقة وسلسة وتحمي الخصوصية للتحقق من هوية المستخدم وإدارتها.
 
-3. تسخر الهوية اللامركزية تقنية البلوك تشين، التي تخلق الثقة بين الأطراف المختلفة وتوفر ضمانات تشفيرية لإثبات صلاحية الإقرارات.
+3. تستفيد الهوية اللامركزية من تكنولوجيا سلاسل الكتل التي تؤسس الثقة بين مختلف الأطراف وتوفر ضمانات تشفير لإثبات صحة المصادقات.
 
-4. تجعل الهوية اللامركزية بيانات الهوية قابلة للنقل. يقوم المستخدمون بتخزين الإقرارات والمعرفات في محفظة محمولة ويمكنهم مشاركتها مع أي طرف يختارونه. لا يتم قفل المعرفات والإقرارات اللامركزية في قاعدة بيانات المنظمة المصدرة.
+4. الهوية اللامركزية تجعل بيانات الهوية متنقلة. يخزن المستخدمون المصادقات والمعرّفات في محفظة جوال ويمكنهم مشاركتها مع أي طرف يختارونه. لا تخزن المعرفات والمصادقات اللامركزية في قاعدة بيانات مقفلة للمنظمة المصدرة.
 
-5. يجب أن تعمل الهوية اللامركزية بشكل جيد مع تقنيات [المعرفة الصفرية](/glossary/#zk-proof) الناشئة التي ستمكن الأفراد من إثبات أنهم يمتلكون أو فعلوا شيئًا دون الكشف عن ماهية هذا الشيء. يمكن أن يصبح هذا طريقة قوية للجمع بين الثقة والخصوصية لتطبيقات مثل التصويت.
+5. يجب أن تعمل الهوية اللامركزية بشكل جيد مع تقنيات [المعرفة الصفرية](/glossary/#zk-proof) الناشئة التي ستمكن الأفراد من إثبات امتلاكهم أو قيامهم بشيء ما دون الكشف عن ماهية هذا الشيء. يمكن أن يصبح ذلك وسيلة قوية للجمع بين الثقة والخصوصية فيما يتعلق بتطبيقات مثل التصويت.
 
-6. تتيح الهوية اللامركزية آليات [مكافحة هجوم سيبيل](/glossary/#anti-sybil) لتحديد متى يتظاهر فرد بشري واحد بأنه عدة أشخاص للتلاعب أو إرسال بريد عشوائي إلى نظام ما.
+6. تمكّن الهوية اللامركزية آليات [مكافحة سيبل](/glossary/#anti-sybil) من تحديد متى يتظاهر فرد واحد بأنه عدة أشخاص للتلاعب بنظام ما أو إرسال رسائل مزعجة إليه.
 
 ## حالات استخدام الهوية اللامركزية {#decentralized-identity-use-cases}
 
-للهوية اللامركزية العديد من حالات الاستخدام المحتملة:
+للهوية اللامركزية العديد من حالات الاستخدامات الممكنة:
 
-### 1. تسجيلات الدخول الشاملة {#universal-dapp-logins}
+### ١. عمليات تسجيل الدخول العالمية {#universal-dapp-logins}
 
-يمكن أن تساعد الهوية اللامركزية في استبدال تسجيلات الدخول المستندة إلى كلمات المرور بالمصادقة اللامركزية. يمكن لمزودي الخدمة إصدار إقرارات للمستخدمين، والتي يمكن تخزينها في محفظة إيثريوم. مثال على الإقرار سيكون [رمز غير قابل للاستبدال (NFT)](/glossary/#nft) يمنح حامله حق الوصول إلى مجتمع عبر الإنترنت.
+يمكن أن تساعد الهوية اللامركزية في استبدال عمليات تسجيل الدخول المستندة إلى كلمة المرور بمصادقة لامركزية. يمكن لمقدمي الخدمات إصدار مصادقات للمستخدمين، والتي يمكن تخزينها في محفظة إثيريوم. مثال على المصادقة هو [إن إف تي](/glossary/#nft) يمنح حامله حق الوصول إلى مجتمع عبر الإنترنت.
 
-ستمكن وظيفة [تسجيل الدخول باستخدام إيثريوم (Sign-In with Ethereum)](https://siwe.xyz/) الخوادم من تأكيد حساب إيثريوم الخاص بالمستخدم وجلب الإقرار المطلوب من عنوان حسابه. هذا يعني أنه يمكن للمستخدمين الوصول إلى المنصات ومواقع الويب دون الحاجة إلى حفظ كلمات مرور طويلة ويحسن التجربة عبر الإنترنت للمستخدمين.
+ستتيح وظيفة [Sign-In with إيثريوم](https://siwe.xyz/) بعد ذلك للخوادم تأكيد حساب إيثريوم الخاص بالمستخدم وجلب المصادقة المطلوبة من عنوان حسابه. وهذا يعني أنه يمكن للمستخدمين الوصول إلى المنصات والمواقع دون الحاجة إلى حفظ كلمات المرور الطويلة وتحسين تجربة المستخدمين على الإنترنت.
 
-### 2. مصادقة اعرف عميلك (KYC) {#kyc-authentication}
+### ٢. مصادقة اعرف عميلك (KYC) {#kyc-authentication}
 
-يتطلب استخدام العديد من الخدمات عبر الإنترنت من الأفراد تقديم إقرارات وبيانات اعتماد، مثل رخصة القيادة أو جواز السفر الوطني. لكن هذا النهج يمثل مشكلة لأن معلومات المستخدم الخاصة يمكن اختراقها ولا يمكن لمزودي الخدمة التحقق من صحة الإقرار.
+يتطلب استخدام العديد من الخدمات على الإنترنت أن يقدم الأفراد مصادقات وبيانات اعتماد، مثل رخصة قيادة أو جواز سفر وطني. لكن هذا النهج يثير مشكلات عدّة لأن معلومات المستخدمين الخاصة يمكن أن تتعرض للخطر، ولأن مقدمي الخدمات لا يستطيعون التحقق من صحة المصادقات.
 
-تسمح الهوية اللامركزية للشركات بتخطي عمليات [اعرف عميلك (KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer) التقليدية ومصادقة هويات المستخدمين عبر بيانات الاعتماد القابلة للتحقق. هذا يقلل من تكلفة إدارة الهوية ويمنع استخدام الوثائق المزيفة.
+تسمح الهوية اللامركزية للشركات بتخطي عمليات [اعرف عميلك (KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer) التقليدية والمصادقة على هويات المستخدمين عبر بيانات الاعتماد القابلة للتحقق. مما يقلل من تكلفة إدارة شؤون الهوية ويحول دون استخدام الوثائق المزورة.
 
 ### 3. التصويت والمجتمعات عبر الإنترنت {#voting-and-online-communities}
 
-التصويت عبر الإنترنت ووسائل التواصل الاجتماعي هما تطبيقان جديدان للهوية اللامركزية. أنظمة التصويت عبر الإنترنت عرضة للتلاعب، خاصة إذا قام الفاعلون الخبيثون بإنشاء هويات مزيفة للتصويت. يمكن أن يؤدي مطالبة الأفراد بتقديم إقرارات على السلسلة إلى تحسين نزاهة عمليات التصويت عبر الإنترنت.
+يشكل التصويت على الإنترنت ووسائل التواصل الاجتماعي تطبيقين جديدين للهوية اللامركزية. يُعد التصويت على الإنترنت عرضة للتلاعب، ولا سيما إذا كانت الجهات الفاعلة الخبيثة تنشئ هويات مزيفة للتصويت. إن مطالبة الأفراد بتقديم شهادات على السلسلة يمكن أن يؤدي إلى تحسين نزاهة عمليات التصويت عبر الإنترنت.
 
-يمكن أن تساعد الهوية اللامركزية في إنشاء مجتمعات عبر الإنترنت خالية من الحسابات المزيفة. على سبيل المثال، قد يضطر كل مستخدم إلى مصادقة هويته باستخدام نظام هوية على السلسلة، مثل خدمة أسماء إيثريوم (ENS)، مما يقلل من احتمالية وجود الروبوتات.
+كما يمكن للهوية اللامركزية أن تساعد على إنشاء مجتمعات على الإنترنت خالية من الحسابات المزورة. على سبيل المثال، قد يتعين على كل مستخدم التحقق من هويته باستخدام نظام هوية على السلسلة، مثل خدمة اسم إيثريوم، مما يقلل من احتمالية وجود الروبوتات.
 
-### 4. الحماية من هجوم سيبيل {#sybil-protection}
+### 4. الحماية من هجمات سيبل {#sybil-protection}
 
-تطبيقات تقديم المنح التي تستخدم [التصويت التربيعي](/glossary/#quadratic-voting) عرضة لـ [هجوم سيبيل](/glossary/#sybil-attack) لأن قيمة المنحة تزداد عندما يصوت لها المزيد من الأفراد، مما يحفز المستخدمين على تقسيم مساهماتهم عبر العديد من الهويات. تساعد الهويات اللامركزية في منع ذلك من خلال زيادة العبء على كل مشارك لإثبات أنه إنسان حقًا، على الرغم من أنه غالبًا دون الحاجة إلى الكشف عن معلومات خاصة محددة.
+تكون تطبيقات تقديم المنح التي تستخدم [التصويت التربيعي](/glossary/#quadratic-voting) عرضة [لهجمات سيبل](/glossary/#sybil-attack) لأن قيمة المنحة تزداد عندما يصوت لها عدد أكبر من الأفراد، مما يحفز المستخدمين على تقسيم مساهماتهم عبر هويات متعددة. تساعد الهويات اللامركزية على منع ذلك بزيادة العبء على كل مشارك لإثبات أنه إنسان بالفعل وليس بوت، على الرغم من أنه لا يتطلب في كثير من الأحيان الكشف عن معلومات خاصة محددة.
 
-### 5. الهوية الوطنية والحكومية {#national-and-government-id}
+### 5. بطاقة الهوية الوطنية والحكومية {#national-and-government-id}
 
-يمكن للحكومات استخدام مبادئ الهوية اللامركزية لإصدار وثائق الهوية الأساسية — مثل بطاقات الهوية الوطنية أو جوازات السفر أو رخص القيادة — كبيانات اعتماد قابلة للتحقق على إيثريوم، مما يوفر ضمانات تشفيرية قوية للأصالة للحد من الاحتيال والتزوير في التحقق من الهوية عبر الإنترنت. يمكن للمواطنين تخزين هذه الإقرارات في [محفظة](/wallets/) شخصية واستخدامها لإثبات هويتهم أو عمرهم أو حقهم في التصويت.
+يمكن للحكومات استخدام مبادئ الهوية اللامركزية لإصدار وثائق الهوية الأساسية - مثل بطاقات الهوية الوطنية أو جوازات السفر أو رخص القيادة - كبيانات اعتماد يمكن التحقق منها على إيثريوم، مما يوفر ضمانات تشفيرية قوية للأصالة للحد من الاحتيال والتزوير في التحقق من الهوية عبر الإنترنت. يمكن للمواطنين تخزين هذه المصادقات في [محفظتهم](/wallets/) الشخصية واستخدامها لإثبات هويتهم أو أعمارهم أو حقهم في التصويت.
 
-يسمح هذا النموذج بالإفصاح الانتقائي، خاصة عند دمجه مع تقنية الخصوصية [إثبات المعرفة الصفرية (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/). على سبيل المثال، يمكن للمواطن إثبات أنه يزيد عمره عن 18 عامًا تشفيريًا للوصول إلى خدمة مقيدة بالعمر دون الكشف عن تاريخ ميلاده الدقيق، مما يوفر خصوصية أكبر من الهوية التقليدية.
+يسمح هذا النموذج بالكشف الانتقائي، خاصة عند دمجه مع تقنية خصوصية [إثبات المعرفة الصفرية (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/). على سبيل المثال، يمكن للمواطن أن يثبت بالتشفير أنه فوق سن 18 عامًا للوصول إلى خدمة مقيدة بالعمر دون الكشف عن تاريخ ميلاده الدقيق، مما يوفر خصوصية أكبر من بطاقة الهوية التقليدية.
 
-#### 💡دراسة حالة: الهوية الرقمية الوطنية في بوتان (NDI) على إيثريوم {#case-study-bhutan-ndi}
+#### 💡دراسة حالة: الهوية الرقمية الوطنية لبوتان (NDI) على إيثريوم {#case-study-bhutan-ndi}
 
-- يوفر الوصول إلى بيانات الاعتماد القابلة للتحقق لما يقرب من 800,000 مواطن في بوتان
-- تم ترحيلها من شبكة Polygon [إلى الشبكة الرئيسية لإيثريوم](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) في أكتوبر 2025
-- تم إصدار أكثر من [234,000 هوية رقمية](https://www.blockchain-council.org/blockchain/bhutan-uses-blockchain-in-digital-id-project/) اعتبارًا من مارس 2025
+- توفر الوصول إلى بيانات اعتماد قابلة للتحقق لما يقرب من 800,000 مواطن في بوتان
+- تم ترحيلها من شبكة بوليغون [إلى شبكة إيثريوم الرئيسية](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) في أكتوبر 2025
+- أكثر من [234,000 هوية رقمية](https://www.blockchain-council.org/blockchain/bhutan-uses-blockchain-in-digital-id-project/) صادرة حتى مارس 2025
 
-قامت مملكة بوتان [بترحيل نظام الهوية الرقمية الوطنية (NDI) الخاص بها](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) إلى إيثريوم في أكتوبر 2025. بناءً على مبادئ الهوية اللامركزية والهوية السيادية الذاتية، يستخدم نظام NDI في بوتان معرفات لامركزية وبيانات اعتماد قابلة للتحقق لإصدار بيانات اعتماد موقعة رقميًا مباشرة إلى المحفظة الشخصية للمواطن. من خلال ربط مخططات المصدر لبيانات الاعتماد هذه على إيثريوم، يضمن النظام أنها أصلية ومقاومة للتلاعب ويمكن التحقق منها من قبل أي طرف دون الاستعلام من سلطة مركزية.
+قامت مملكة بوتان [بترحيل نظام هويتها الرقمية الوطنية (NDI)](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) إلى إيثريوم في أكتوبر 2025. بني نظام الهوية الرقمية الوطنية في بوتان على مبادئ الهوية اللامركزية والهوية ذات السيادة الذاتية، ويستخدم المعرفات اللامركزية وبيانات الاعتماد القابلة للتحقق لإصدار بيانات اعتماد موقعة رقميًا مباشرة إلى محفظة المواطن الشخصية. من خلال تثبيت مخططات المصدر لهذه البيانات الموثقة على إيثريوم، يضمن النظام أنها أصلية ومقاومة للتلاعب، ويمكن التحقق منها من قبل أي طرف دون الاستعلام من سلطة مركزية.
 
-## ما هي الإقرارات؟ {#what-are-attestations}
+## ما هي المصادقات؟ {#what-are-attestations}
 
-الإقرار هو ادعاء يقدمه كيان حول كيان آخر. إذا كنت تعيش في الولايات المتحدة، فإن رخصة القيادة الصادرة لك من قبل إدارة المركبات الآلية (كيان واحد) تقر بأنك (كيان آخر) مسموح لك قانونًا بقيادة سيارة.
+المصادقة هي مطالبة مقدمة من كيان بشأن كيان آخر. إذا كنت تعيش في الولايات المتحدة، فرخصة القيادة التي أصدرتها لك إدارة المركبات (كيان ما)، هي مصادقة لك (كيان آخر) بأنه من المسموح لك بشكل قانوني أن تقود سيارة.
 
-تختلف الإقرارات عن المعرفات. _يحتوي_ الإقرار على معرفات للإشارة إلى هوية معينة، ويقدم ادعاءً حول سمة تتعلق بهذه الهوية. لذلك، تحتوي رخصة قيادتك على معرفات (الاسم، تاريخ الميلاد، العنوان) ولكنها أيضًا الإقرار بحقك القانوني في القيادة.
+وتختلف المصادقات عن المعرفات. _تحتوي_ المصادقة على معرّفات للإشارة إلى هوية معينة، وتقدم مطالبة حول سمة متعلقة بهذه الهوية. لذلك، فإن رخصة القيادة تتضمن معرفات (الاسم، تاريخ الميلاد، العنوان) ولكنها أيضا مصادقة على حقك القانوني في القيادة.
 
-### ما هي المعرفات اللامركزية؟ {#what-are-decentralized-identifiers}
+### ما هي المعرّفات اللامركزية؟ {#what-are-decentralized-identifiers}
 
-تعتمد المعرفات التقليدية مثل اسمك القانوني أو عنوان بريدك الإلكتروني على أطراف ثالثة — الحكومات ومزودي البريد الإلكتروني. تختلف المعرفات اللامركزية (DIDs) — فهي لا يتم إصدارها أو إدارتها أو التحكم فيها من قبل أي كيان مركزي.
+تعتمد المعرفات التقليدية مثل اسمك القانوني أو عنوان بريدك الإلكتروني على أطراف ثالثة - الحكومات ومقدمي خدمات البريد الإلكتروني. أما المعرّفات اللامركزية (DID) فهي مختلفة - فلا يصدرها أو يديرها أو يتحكم فيها أي كيان مركزي.
 
-يتم إصدار المعرفات اللامركزية والاحتفاظ بها والتحكم فيها من قبل الأفراد. يعد [حساب](/glossary/#account) إيثريوم مثالاً على المعرف اللامركزي. يمكنك إنشاء أي عدد تريده من الحسابات دون إذن من أي شخص ودون الحاجة إلى تخزينها في سجل مركزي.
+ويقوم الأفراد بإصدار معرفات الهوية اللامركزية، والاحتفاظ بها، والتحكم فيها. يُعد [حساب إيثريوم](/glossary/#account) مثالاً على المعرّف اللامركزي. يمكنك إنشاء العدد الذي تريده من الحسابات دون إذن من أي شخص ودون الحاجة لتخزينها في سجل مركزي.
 
-يتم تخزين المعرفات اللامركزية في دفاتر الحسابات الموزعة ([البلوك تشين](/glossary/#blockchain)) أو [شبكات الند للند](/glossary/#peer-to-peer-network). هذا يجعل المعرفات اللامركزية (DIDs) [فريدة عالميًا، وقابلة للحل بتوافر عالٍ، وقابلة للتحقق تشفيريًا](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/). يمكن ربط المعرف اللامركزي بكيانات مختلفة، بما في ذلك الأشخاص أو المنظمات أو المؤسسات الحكومية.
+يتم تخزين المعرّفات اللامركزية على سجلات الأستاذ الموزعة ([سلاسل الكتل](/glossary/#blockchain)) أو [شبكات نظير إلى نظير](/glossary/#peer-to-peer-network). وهذا يجعل المعرّفات اللامركزية (DIDs) [فريدة عالميًا وقابلة للحل بتوافر عالٍ وقابلة للتحقق بالتشفير](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/). ويمكن ربط معرف الهُوِيَّة اللامركزية بمختلف الكيانات، بما في ذلك الأشخاص، أو المنظمات، أو المؤسسات الحكومية.
 
-## ما الذي يجعل المعرفات اللامركزية ممكنة؟ {#what-makes-decentralized-identifiers-possible}
+## ما الذي يجعل معرّفات الهوية اللامركزية ممكنة؟ {#what-makes-decentralized-identifiers-possible}
 
-### 1. تشفير المفتاح العام {#public-key-cryptography}
+### ١. تشفير المفتاح العام {#public-key-cryptography}
 
-تشفير المفتاح العام هو إجراء لأمن المعلومات يولد [المفتاح العام](/glossary/#public-key) و[المفتاح الخاص](/glossary/#private-key) لكيان ما. يُستخدم [علم التشفير](/glossary/#cryptography) بالمفتاح العام في شبكات البلوك تشين لمصادقة هويات المستخدمين وإثبات ملكية الأصول الرقمية.
+تشفير المفتاح العام هو إجراء لأمن المعلومات يولد [مفتاحًا عامًا](/glossary/#public-key) و[مفتاحًا خاصًا](/glossary/#private-key) لكيان ما. يُستخدم [تشفير](/glossary/#cryptography) المفتاح العام في شبكات البلوكتشين للمصادقة على هويات المستخدمين وإثبات ملكية الأصول الرقمية.
 
-تحتوي بعض المعرفات اللامركزية، مثل حساب إيثريوم، على مفاتيح عامة وخاصة. يحدد المفتاح العام المتحكم في الحساب، بينما يمكن للمفاتيح الخاصة توقيع وفك تشفير الرسائل لهذا الحساب. يوفر تشفير المفتاح العام الإثباتات اللازمة لمصادقة الكيانات ومنع انتحال الشخصية واستخدام الهويات المزيفة، باستخدام [التوقيعات التشفيرية](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/) للتحقق من جميع الادعاءات.
+بعض معرّفات الهوية اللامركزية، مثل حساب إثيريوم، يوفر مفاتيح عامة وخاصة. يعرف المفتاح العام المتحكم في الحساب، بينما المفاتيح الخاصة يمكنها توقيع وفك تشفير الرسائل لهذا الحساب. يوفر تشفير المفتاح العام البراهين اللازمة لمصادقة الكيانات ومنع انتحال الشخصية واستخدام الهويات المزيفة، باستخدام [التوقيعات المشفرة](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/) للتحقق من جميع المطالبات.
 
-### 2. مخازن البيانات اللامركزية {#decentralized-datastores}
+### ٢. مخازن البيانات اللامركزية {#decentralized-datastores}
 
-تعمل البلوك تشين كسجل بيانات قابل للتحقق: مستودع معلومات مفتوح ولا يتطلب الثقة ولامركزي. يلغي وجود شبكات البلوك تشين العامة الحاجة إلى تخزين المعرفات في سجلات مركزية.
+تعمل سلسلة الكتل كسجل بيانات يمكن التحقق منه: مستودع مفتوح وموثوق به ولا مركزي للمعلومات. إن وجود سلسلة الكتل العامة يزيل الحاجة إلى تخزين المعرفات في سجلات مركزية.
 
-إذا احتاج أي شخص إلى تأكيد صلاحية معرف لامركزي، فيمكنه البحث عن المفتاح العام المرتبط به على البلوك تشين. هذا يختلف عن المعرفات التقليدية التي تتطلب أطرافًا ثالثة للمصادقة.
+وفي حال احتاج أي شخص إلى تأكيد صلاحية معرِّف لامركزي، فيمكنه البحث عن المفتاح العمومي المرتبط به على سلسلة الكتل. وهذا يختلف عن المعرفات التقليدية التي تتطلب أطرافًا ثالثة للتوثيق.
 
-## كيف تُمكّن المعرفات والإقرارات اللامركزية الهوية اللامركزية؟ {#how-decentralized-identifiers-and-attestations-enable-decentralized-identity}
+## كيف يمكن للمعرِّفات و المصادقات اللامركزية أن تمكِّن من تحقيق الهوية اللامركزية؟ {#how-decentralized-identifiers-and-attestations-enable-decentralized-identity}
 
-الهوية اللامركزية هي الفكرة القائلة بأن المعلومات المتعلقة بالهوية يجب أن تكون ذاتية التحكم وخاصة وقابلة للنقل، مع كون المعرفات والإقرارات اللامركزية هي اللبنات الأساسية.
+الهوية اللامركزية هي الفكرة القائلة بأن المعلومات المتصلة بالهوية ينبغي أن تكون ذاتية التحكم وأن تكون خاصة ومحمولة، على أن تكون المعرفات والمصادقات اللامركزية هي كتل البناء الأساسية.
 
-في سياق الهوية اللامركزية، الإقرارات (المعروفة أيضًا باسم [بيانات الاعتماد القابلة للتحقق](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/)) هي ادعاءات مقاومة للتلاعب وقابلة للتحقق تشفيريًا يقدمها المصدر. يرتبط كل إقرار أو بيانات اعتماد قابلة للتحقق يصدرها كيان (مثل منظمة) بمعرفهم اللامركزي (DID).
+في سياق الهوية اللامركزية، تكون المصادقات (المعروفة أيضًا باسم [بيانات الاعتماد القابلة للتحقق](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/)) عبارة عن مطالبات مقاومة للتلاعب ويمكن التحقق منها بالتشفير ومقدمة من جهة الإصدار. كل مصادقة أو بيانات اعتماد قابلة للتحقق منها، صادرة من كيان (منظمة مثلًا)، تكون مرتبطة بالهوية اللامركزية (DID) لديها.
 
-نظرًا لأن المعرفات اللامركزية (DIDs) يتم تخزينها على البلوك تشين، يمكن لأي شخص التحقق من صلاحية الإقرار عن طريق التحقق المتقاطع من المعرف اللامركزي للمصدر على إيثريوم. في الأساس، تعمل شبكة إيثريوم كدليل عالمي يتيح التحقق من المعرفات اللامركزية المرتبطة بكيانات معينة.
+نظرًا لأن الهويات اللامركزية (DID) تكون مخزنة على سلسلة الكتل، يمكن لأي شخص التحقق من المصادقة من خلال التحقق من الهوية اللامركزية لجهة الإصدار على إثيريوم. تعمل سلسلة كتل إثيريوم بشكل أساسي كدليل عالمي يمكنه التحقق من الهويات اللامركزية (DID) المرتبطة بكيانات معينة.
 
-المعرفات اللامركزية هي السبب في أن الإقرارات ذاتية التحكم وقابلة للتحقق. حتى لو لم يعد المصدر موجودًا، فإن الحامل لديه دائمًا دليل على مصدر الإقرار وصلاحيته.
+وجود المعرفات اللامركزية هو السبب في أن المصادقات ذاتية التحكم ويمكن التحقق منها. وحتى لو لم تعد جهة الإصدار موجودة، فإن صاحبها لديه دائمًا الدليل على مصدر الشهادة وصحتها.
 
-تعد المعرفات اللامركزية ضرورية أيضًا لحماية خصوصية المعلومات الشخصية من خلال الهوية اللامركزية. على سبيل المثال، إذا قدم فرد دليلاً على إقرار (رخصة قيادة)، فلن يحتاج الطرف الذي يتحقق إلى التحقق من صحة المعلومات الموجودة في الدليل. بدلاً من ذلك، يحتاج المدقق فقط إلى ضمانات تشفيرية لأصالة الإقرار وهوية المنظمة المصدرة لتحديد ما إذا كان الدليل صالحًا.
+كما أن المعرفات اللامركزية أمر بالغ الأهمية لحماية خصوصية المعلومات الشخصية من خلال الهوية اللامركزية. فمثلًا، إذا قدم شخص ما دليلًا على مصادقة ما (رخصة قيادة)، لا يحتاج الطرف المتحقق إلى فحص صحة المعلومات في الدليل. بدلًا من ذلك، لا يحتاج المتحقق إلا إلى ضمانات مشفرة لصحة المصادقة وهوية المؤسسة المصدرة لها لتحديد ما إذا كان الدليل صحيحا.
 
-## أنواع الإقرارات في الهوية اللامركزية {#types-of-attestations-in-decentralized-identity}
+## أنواع المصادقات في الهوية اللامركزية {#types-of-attestations-in-decentralized-identity}
 
-تختلف كيفية تخزين معلومات الإقرار واسترجاعها في نظام الهوية البيئي القائم على إيثريوم عن إدارة الهوية التقليدية. فيما يلي نظرة عامة على الأساليب المختلفة لإصدار وتخزين والتحقق من الإقرارات في أنظمة الهوية اللامركزية:
+تختلف كيفية تخزين المعلومات المتعلقة بالمصادقة وكيفية استرجاعها في نظام الهوية المستند إلى إثيريوم عن الإدارة التقليدية للهوية. وفيما يلي نظرة عامة على مختلف النُهج المتبعة في إصدار المصادقات وتخزينها والتحقق منها في نظم الهوية اللامركزية:
 
-### الإقرارات خارج السلسلة {#offchain-attestations}
+### المصادقات خارج السلسلة {#offchain-attestations}
 
-أحد المخاوف المتعلقة بتخزين الإقرارات على السلسلة هو أنها قد تحتوي على معلومات يرغب الأفراد في الحفاظ على سريتها. الطبيعة العامة لشبكة إيثريوم تجعل من غير الجذاب تخزين مثل هذه الإقرارات.
+أحد المخاوف المتعلقة بتخزين الشهادات على السلسلة هو أنها قد تحتوي على معلومات يرغب الأفراد في الحفاظ على خصوصيتها. الطبيعة العامة لسلسلة كتل إثيريوم تجعلها غير جذابة لتخزين مثل هذه المصادقات.
 
-الحل هو إصدار إقرارات، يحتفظ بها المستخدمون خارج السلسلة في محافظ رقمية، ولكنها موقعة بالمعرف اللامركزي للمصدر المخزن على السلسلة. يتم تشفير هذه الإقرارات كـ [رموز ويب JSON](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token) وتحتوي على التوقيع الرقمي للمصدر — مما يسمح بالتحقق السهل من الادعاءات خارج السلسلة.
+الحل هو إصدار شهادات، يحتفظ بها المستخدمون خارج السلسلة في محافظ رقمية، ولكن يتم توقيعها باستخدام معرف DID الخاص بالجهة المصدرة والمخزن على السلسلة. يتم ترميز هذه المصادقات كـ[رموز ويب JSON](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token) وتحتوي على التوقيع الرقمي للمُصدر—مما يسمح بالتحقق السهل من المطالبات خارج السلسلة.
 
-إليك سيناريو افتراضي لشرح الإقرارات خارج السلسلة:
+فيما يلي النص السينمائي افتراضي لشرح شهادات خارج السلسلة:
 
-1. تقوم جامعة (المصدر) بإنشاء إقرار (شهادة أكاديمية رقمية)، وتوقعه بمفاتيحها، وتصدره إلى بوب (صاحب الهوية).
+1. تُصدِر الجامعة (الجهة المصدِّرة) شهادة (شهادة أكاديمية رقمية)، وتوقعها بالمفاتيح الخاصة بها، ثم تصدر هذه الشهادة إلى Bob (صاحب الهوية).
 
-2. يتقدم بوب بطلب للحصول على وظيفة ويريد إثبات مؤهلاته الأكاديمية لصاحب العمل، لذلك يشارك الإقرار من محفظته المحمولة. يمكن للشركة (المدقق) بعد ذلك تأكيد صلاحية الإقرار عن طريق التحقق من المعرف اللامركزي للمصدر (أي مفتاحه العام على إيثريوم).
+2. فيما بعد يتقدم Bob للحصول على وظيفة ويرغب في إثبات مؤهلاته الأكاديمية لصاحب عمل، ولذلك فهو يشارك الشهادة من محفظته المتنقلة. وعندئذ يمكن للشركة (المتحقق) أن تؤكد صحة هذه المصادقة بالتحقق من الهوية اللامركزية (DID) للجهة المصدرة (أي مفتاحها العمومي على إثيريوم).
 
-### الإقرارات خارج السلسلة مع وصول دائم {#offchain-attestations-with-persistent-access}
+### المصادقات خارج السلسلة مع الوصول الدائم {#offchain-attestations-with-persistent-access}
 
-بموجب هذا الترتيب، يتم تحويل الإقرارات إلى ملفات JSON وتخزينها خارج السلسلة (بشكل مثالي على منصة [تخزين سحابي لامركزي](/developers/docs/storage/)، مثل IPFS أو Swarm). ومع ذلك، يتم تخزين [التجزئة (هاش)](/glossary/#hash) لملف JSON على السلسلة وربطها بمعرف لامركزي (DID) عبر سجل على السلسلة. يمكن أن يكون المعرف اللامركزي المرتبط إما لمصدر الإقرار أو للمستلم.
+بموجب هذا الترتيب، يتم تحويل المصادقات إلى ملفات JSON وتخزينها خارج السلسلة (بشكل مثالي على منصة [تخزين سحابي لامركزي](/developers/docs/storage/)، مثل آي بي إف إس أو سوارم). ومع ذلك، يتم تخزين [تجزئة (هاش)](/glossary/#hash) ملف JSON على السلسلة وربطها بمعرف لامركزي (DID) عبر سجل على السلسلة. ويمكن أن تكون الهوية اللامركزية مرتبطة بالجهة المصدرة للمصادقة أو الجهة المستلمة لها.
 
-يتيح هذا النهج للإقرارات اكتساب استمرارية قائمة على البلوك تشين، مع الحفاظ على معلومات الادعاءات مشفرة وقابلة للتحقق. كما يسمح بالإفصاح الانتقائي نظرًا لأن حامل المفتاح الخاص يمكنه فك تشفير المعلومات.
+هذا النهج يمكّن المصادقات من الحصول على استمرارية قائمة على سلسلة الكتل، مع الحفاظ على معلومات المطالبات مشفرة وقابلة للتحقق منها. كما أنه يسمح بالكشف الانتقائي لأن حامل المفتاح الخاص يستطيع فك تشفير المعلومات.
 
-### الإقرارات على السلسلة {#onchain-attestations}
+### المصادقات على السلسلة {#onchain-attestations}
 
-يتم الاحتفاظ بالإقرارات على السلسلة في [عقود ذكية](/glossary/#smart-contract) على شبكة إيثريوم. سيقوم العقد الذكي (الذي يعمل كسجل) بتعيين إقرار إلى معرف لامركزي مطابق على السلسلة (مفتاح عام).
+يتم الاحتفاظ بالمصادقات على السلسلة في [العقود الذكية](/glossary/#smart-contract) على بلوكتشين إيثريوم. سوف يقوم العقد الذكي (الذي يعمل كسجل) بربط الشهادة بمعرّف لامركزي على السلسلة المقابلة (مفتاح عام).
 
-إليك مثال يوضح كيف يمكن أن تعمل الإقرارات على السلسلة عمليًا:
+فيما يلي مثال لإظهار كيفية عمل شهادات السلسلة في الممارسة العملية:
 
-1. تخطط شركة (XYZ Corp) لبيع أسهم ملكية باستخدام عقد ذكي ولكنها تريد فقط المشترين الذين أكملوا فحص الخلفية.
+1. تخطط شركة (XYZ Corp) لبيع أسهم الملكية باستخدام عقد ذكي ولكنها تريد فقط المشترين الذين قد أكملوا التحقق من خلفيتهم.
 
-2. يمكن لشركة XYZ Corp أن تطلب من الشركة التي تجري فحوصات الخلفية إصدار إقرارات على السلسلة على إيثريوم. يشهد هذا الإقرار بأن الفرد قد اجتاز فحص الخلفية دون الكشف عن أي معلومات شخصية.
+2. يمكن لشركة XYZ Corp أن تطلب من الشركة إجراء عمليات فحص خلفية لإصدار شهادات على السلسلة على إيثريوم. تشهد هذه المصادقة بأن شخصًا ما قد اجتاز عملية التحقق من الخلفية دون الكشف عن أي معلومات شخصية.
 
-3. يمكن للعقد الذكي الذي يبيع الأسهم التحقق من عقد السجل لمعرفة هويات المشترين الذين تم فحصهم، مما يجعل من الممكن للعقد الذكي تحديد من يُسمح له بشراء الأسهم أم لا.
+3. العقد الذكي لبيع الأسهم يمكنه التحقق من عقد التسجيل لمعرفة هويات المشترين الذين تم فحصهم، ممكنًا العقد الذكي من تحديد من يُسمح له بشراء الأسهم أم لا.
 
-### الرموز المرتبطة بالروح والهوية {#soulbound}
+### الرموز المميزة الثابتة والهوية {#soulbound}
 
-يمكن استخدام [الرموز المرتبطة بالروح (Soulbound tokens)](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html) ([رموز غير قابلة للاستبدال غير قابلة للتحويل](/glossary/#nft)) لجمع معلومات فريدة لمحفظة معينة. يؤدي هذا فعليًا إلى إنشاء هوية فريدة على السلسلة مرتبطة بعنوان إيثريوم معين يمكن أن تتضمن رموزًا تمثل إنجازات (على سبيل المثال، إنهاء دورة معينة عبر الإنترنت أو اجتياز درجة معينة في لعبة) أو المشاركة المجتمعية.
+يمكن استخدام [الرموز المميزة الثابتة](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html) ([الرموز غير القابلة للاستبدال غير القابلة للتحويل](/glossary/#nft)) لجمع معلومات فريدة لمحفظة معينة. يؤدي هذا فعليًا إلى إنشاء هوية فريدة على السلسلة مرتبطة بعنوان إيثريوم معين يمكن أن يتضمن رموزًا تمثل الإنجازات (على سبيل المثال، إنهاء دورة تدريبية معينة عبر الإنترنت أو اجتياز درجة معينة في لعبة) أو المشاركة المجتمعية.
 
 ## استخدام الهوية اللامركزية {#use-decentralized-identity}
 
-هناك العديد من المشاريع الطموحة التي تستخدم إيثريوم كأساس لحلول الهوية اللامركزية:
+هناك العديد من المشاريع الطموحة التي تستخدم إثريوم كأساس لحلول الهوية اللامركزية:
 
-- **[خدمة أسماء إيثريوم (ENS)](https://ens.domains/)** - _نظام تسمية لامركزي للمعرفات على السلسلة القابلة للقراءة آليًا، مثل عناوين محافظ إيثريوم، وتجزئات المحتوى، والبيانات الوصفية._
-- **[تسجيل الدخول باستخدام إيثريوم (SIWE)](https://siwe.xyz/)** - _معيار مفتوح للمصادقة باستخدام حسابات إيثريوم._
-- **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)** - _مشروع هوية لامركزية يسمح للمستخدمين بالتحكم في الهوية الرقمية باستخدام حسابات إيثريوم وملفات تعريف ENS بدلاً من الاعتماد على خدمات الأطراف الثالثة._
-- **[خدمة إقرارات إيثريوم (EAS)](https://attest.org/)** - _دفتر حسابات/بروتوكول لامركزي لتقديم إقرارات على السلسلة أو خارج السلسلة حول أي شيء._
+- **[خدمة اسم إيثريوم (إي إن إس)](https://ens.domains/)** - _نظام تسمية لامركزي للمعرّفات القابلة للقراءة آليًا على السلسلة، مثل عناوين محفظة إيثريوم، وتجزئات (هاش) المحتوى، والبيانات الوصفية._
+- **[Sign in with إيثريوم (SIWE)](https://siwe.xyz/)** - _معيار مفتوح للمصادقة باستخدام حسابات إيثريوم._
+- **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)** - _مشروع هوية لامركزي يسمح للمستخدمين بالتحكم في الهوية الرقمية باستخدام حسابات إيثريوم وملفات تعريف إي إن إس بدلاً من الاعتماد على خدمات الجهات الخارجية._
+- **[خدمة المصادقات في إيثريوم (EAS)](https://attest.org/)** - _سجل/بروتوكول لامركزي لإنشاء مصادقات على السلسلة أو خارجها حول أي شيء._
 - **[إثبات الإنسانية (Proof of Humanity)](https://www.proofofhumanity.id)** - _إثبات الإنسانية (أو PoH) هو نظام للتحقق من الهوية الاجتماعية مبني على إيثريوم._
-- **[Veramo](https://veramo.io/)** - _إطار عمل JavaScript يسهل على أي شخص استخدام بيانات قابلة للتحقق تشفيريًا في تطبيقاته._
+- **[Veramo](https://veramo.io/)** - _إطار عمل جافا سكريبت يجعل من السهل على أي شخص استخدام بيانات يمكن التحقق منها بالتشفير في تطبيقاتهم._
 
 ## قراءة إضافية {#further-reading}
 
 ### مقالات {#articles}
 
-- [حالات استخدام البلوك تشين: البلوك تشين في الهوية الرقمية](https://consensys.net/blockchain-use-cases/digital-identity/) — _ConsenSys_
-- [ما هو إيثريوم ERC725؟ إدارة الهوية السيادية الذاتية على البلوك تشين](https://cryptoslate.com/what-is-erc725-self-sovereign-identity-management-on-the-blockchain/) — _Sam Town_
-- [كيف يمكن للبلوك تشين حل مشكلة الهوية الرقمية](https://time.com/6142810/proof-of-humanity/) — _Andrew R. Chow_
-- [ما هي الهوية اللامركزية ولماذا يجب أن تهتم؟](https://web3.hashnode.com/what-is-decentralized-identity) — _Emmanuel Awosika_
-- [مقدمة إلى الهوية اللامركزية](https://walt.id/white-paper/digital-identity) — _Dominik Beron_
+- [حالات استخدام البلوكتشين: البلوكتشين في الهوية الرقمية](https://consensys.net/blockchain-use-cases/digital-identity/) — _ConsenSys_
+- [ما هو إيثريوم ERC725؟ إدارة الهوية ذات السيادة الذاتية على البلوكتشين](https://cryptoslate.com/what-is-erc725-self-sovereign-identity-management-on-the-blockchain/) — _سام تاون_
+- [كيف يمكن للبلوكتشين حل مشكلة الهوية الرقمية](https://time.com/6142810/proof-of-humanity/) — _أندرو آر. تشاو_
+- [ما هي الهوية اللامركزية ولماذا يجب أن تهتم؟](https://web3.hashnode.com/what-is-decentralized-identity) — _إيمانويل أوسيكا_
+- [مقدمة في الهوية اللامركزية](https://walt.id/white-paper/digital-identity) — _دومينيك بيرون_
 
 ### مقاطع فيديو {#videos}
 
-- [الهوية اللامركزية (جلسة بث مباشر إضافية)](https://www.youtube.com/watch?v=ySHNB1za_SE&t=539s) — _فيديو توضيحي رائع حول الهوية اللامركزية بواسطة Andreas Antonopolous_
-- [تسجيل الدخول باستخدام إيثريوم والهوية اللامركزية مع Ceramic و IDX و React و 3ID Connect](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c) — _برنامج تعليمي على YouTube حول بناء نظام إدارة هوية لإنشاء وقراءة وتحديث ملف تعريف المستخدم باستخدام محفظة إيثريوم الخاصة به بواسطة Nader Dabit_
-- [BrightID - الهوية اللامركزية على إيثريوم](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM) — _حلقة بودكاست Bankless تناقش BrightID، وهو حل هوية لامركزية لإيثريوم_
-- [الإنترنت خارج السلسلة: الهوية اللامركزية وبيانات الاعتماد القابلة للتحقق](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) — عرض تقديمي في EthDenver 2022 بواسطة Evin McMullen
-- [شرح بيانات الاعتماد القابلة للتحقق](https://www.youtube.com/watch?v=ce1IdSr-Kig) - فيديو توضيحي على YouTube مع عرض توضيحي بواسطة Tamino Baumann
+- [الهوية اللامركزية (جلسة بث مباشر إضافية)](https://www.youtube.com/watch?v=ySHNB1za_SE&t=539s) — _فيديو شرح رائع عن الهوية اللامركزية من أندرياس أنتونوبولوس_
+- [تسجيل الدخول باستخدام إيثريوم والهوية اللامركزية مع Ceramic وIDX ورياكت و3ID Connect](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c) — _فيديو تعليمي على يوتيوب حول بناء نظام لإدارة الهوية لإنشاء ملف تعريف المستخدم وقراءته وتحديثه باستخدام محفظة إيثريوم الخاصة به من نادر دبيت_
+- [BrightID - الهوية اللامركزية على إيثريوم](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM) — _حلقة بودكاست بانكليس تناقش BrightID، وهو حل هوية لامركزي لإيثريوم_
+- [الإنترنت خارج السلسلة: الهوية اللامركزية وبيانات الاعتماد القابلة للتحقق](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) — عرض تقديمي من إيفين ماكمولين في EthDenver 2022
+- [شرح بيانات الاعتماد القابلة للتحقق](https://www.youtube.com/watch?v=ce1IdSr-Kig) - فيديو شرح على يوتيوب مع عرض توضيحي من تامينو بومان
 
-### مجتمعات {#communities}
+### المجتمعات {#communities}
 
-- [تحالف ERC-725 على GitHub](https://github.com/erc725alliance) — _داعمو معيار ERC725 لإدارة الهوية على شبكة إيثريوم_
-- [خادم EthID على Discord](https://discord.com/invite/ZUyG3mSXFD) — _مجتمع للمتحمسين والمطورين الذين يعملون على تسجيل الدخول باستخدام إيثريوم، وبروتوكول متابعة إيثريوم_
-- [Veramo Labs](https://discord.gg/sYBUXpACh4) — _مجتمع من المطورين يساهمون في بناء إطار عمل للبيانات القابلة للتحقق للتطبيقات_
-- [walt.id](https://discord.com/invite/AW8AgqJthZ) — _مجتمع من المطورين والبناة الذين يعملون على حالات استخدام الهوية اللامركزية عبر مختلف الصناعات_
\ No newline at end of file
+- [تحالف ERC-725 على غيت هاب](https://github.com/erc725alliance) — _داعمو معيار ERC725 لإدارة الهوية على بلوكتشين إيثريوم_
+- [خادم EthID على ديسكورد](https://discord.com/invite/ZUyG3mSXFD) — _مجتمع للمتحمسين والمطورين الذين يعملون على Sign-in with إيثريوم وبروتوكول المتابعة على إيثريوم_
+- [مختبرات Veramo](https://discord.gg/sYBUXpACh4) — _مجتمع من المطورين يساهم في بناء إطار عمل للبيانات القابلة للتحقق للتطبيقات_
+- [walt.id](https://discord.com/invite/AW8AgqJthZ) — _مجتمع من المطورين والبناة يعملون على حالات استخدام الهوية اللامركزية في مختلف الصناعات_
diff --git a/public/content/translations/bn/decentralized-identity/index.md b/public/content/translations/bn/decentralized-identity/index.md
index 70dee12359b..5bf0acf5d65 100644
--- a/public/content/translations/bn/decentralized-identity/index.md
+++ b/public/content/translations/bn/decentralized-identity/index.md
@@ -1,204 +1,204 @@
 ---
-title: ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিটি
-description: ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিটি কী এবং এটি কেন গুরুত্বপূর্ণ?
+title: "বিকেন্দ্রীভূত পরিচয়"
+description: "বিকেন্দ্রীভূত পরিচয় কী এবং কেন এটি গুরুত্বপূর্ণ?"
 lang: bn
 template: use-cases
 emoji: ":id:"
 sidebarDepth: 2
 image: /images/eth-gif-cat.png
-summaryPoint1: প্রথাগত আইডেন্টিটি সিস্টেমগুলো আপনার আইডেন্টিফায়ারগুলোর ইস্যুয়েন্স, রক্ষণাবেক্ষণ এবং নিয়ন্ত্রণকে কেন্দ্রীভূত করেছে।
-summaryPoint2: ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিটি কেন্দ্রীভূত তৃতীয় পক্ষের উপর নির্ভরতা দূর করে।
-summaryPoint3: ক্রিপ্টোর কল্যাণে, ব্যবহারকারীদের কাছে এখন আবার তাদের নিজস্ব আইডেন্টিফায়ার এবং এটেস্টেশন ইস্যু, ধারণ এবং নিয়ন্ত্রণ করার টুল রয়েছে।
+summaryPoint1: "ঐতিহ্যগত পরিচয় সিস্টেমগুলি আপনার শনাক্তকারী বৈশিষ্টসমূহের ইস্যুকরণ, রক্ষণাবেক্ষণ এবং নিয়ন্ত্রণকে কেন্দ্রীভূত করেছে।"
+summaryPoint2: "বিকেন্দ্রীভূত পরিচয় কেন্দ্রীভূত তৃতীয় পক্ষের উপর নির্ভরতা দূর করে।"
+summaryPoint3: "ক্রিপ্টোকারেন্সির জন্য ধন্যবাদ, ব্যবহারকারীদের কাছে এখন আবার তাদের শনাক্তকারী এবং প্রমাণীকরণ ইস্যু করার, ধরে রাখার এবং নিয়ন্ত্রণ করার টুলস রয়েছে।"
 ---
 
-আজকের দিনে আপনার জীবনের প্রায় প্রতিটি ক্ষেত্রেই আইডেন্টিটি বা পরিচয়ের গুরুত্ব রয়েছে। অনলাইন পরিষেবা ব্যবহার করা, ব্যাংক একাউন্ট খোলা, নির্বাচনে ভোট দেওয়া, সম্পত্তি কেনা, চাকরি নিশ্চিত করা—এই সবকিছুর জন্যই আপনার পরিচয় প্রমাণের প্রয়োজন হয়।
+পরিচয় আজ আপনার জীবনের কার্যত প্রতিটি দিকের সত্যতা প্রতিপন্ন করে। অনলাইন পরিষেবা ব্যবহার করা, একটি ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট খোলা, নির্বাচনে ভোট দেওয়া, সম্পত্তি কেনা, কর্মসংস্থান নিশ্চিত করা—এসব কিছুর জন্য আপনার পরিচয় প্রমাণ করতে হবে।
 
-তবে, প্রথাগত আইডেন্টিটি ম্যানেজমেন্ট সিস্টেমগুলো দীর্ঘদিন ধরে কেন্দ্রীভূত মধ্যস্থতাকারীদের উপর নির্ভর করে আসছে যারা আপনার আইডেন্টিফায়ার এবং [এটেস্টেশন](/glossary/#attestation) ইস্যু করে, ধারণ করে এবং নিয়ন্ত্রণ করে। এর মানে হলো আপনি আপনার পরিচয়-সম্পর্কিত তথ্য নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন না বা ব্যক্তিগতভাবে শনাক্তযোগ্য তথ্যে (PII) কার অ্যাক্সেস আছে এবং এই পক্ষগুলোর কতটা অ্যাক্সেস আছে তা নির্ধারণ করতে পারবেন না।
+যাইহোক, ঐতিহ্যবাহী পরিচয় ব্যবস্থাপনা সিস্টেমগুলি দীর্ঘদিন ধরে কেন্দ্রীভূত মধ্যস্থতাকারীদের উপর নির্ভর করে যারা আপনার শনাক্তকারী এবং [প্রত্যয়ন](/glossary/#attestation) ইস্যু করে, ধরে রাখে এবং নিয়ন্ত্রণ করে। এর মানে হল আপনি আপনার পরিচয়-সম্পর্কিত তথ্য নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন না বা কারো ব্যক্তিগতভাবে শনাক্তযোগ্য তথ্য (PII) অ্যাক্সেস আছে এবং এই দলগুলোর কতটা অ্যাক্সেস আছে তা নির্ধারণ করতে পারবেন না।
 
-এই সমস্যাগুলো সমাধানের জন্য, আমাদের কাছে [Ethereum](/)-এর মতো পাবলিক ব্লকচেইন-এর উপর তৈরি ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিটি সিস্টেম রয়েছে। ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিটি ব্যক্তিদের তাদের পরিচয়-সম্পর্কিত তথ্য পরিচালনা করার সুযোগ দেয়। ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিটি সলিউশনের মাধ্যমে, পরিষেবা প্রদানকারী বা সরকারের মতো কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষের উপর নির্ভর না করে _আপনি_ আইডেন্টিফায়ার তৈরি করতে পারেন এবং আপনার এটেস্টেশন দাবি ও ধারণ করতে পারেন।
+এই সমস্যাগুলি সমাধান করার জন্য, আমরা ইথেরিয়াম -এর মতো পাবলিক ব্লকচেইনে তৈরি বিকেন্দ্রীভূত পরিচয় ব্যবস্থা করেছি। বিকেন্দ্রীভূত পরিচয় ব্যক্তিদের তাদের পরিচয়-সম্পর্কিত তথ্য পরিচালনা করতে দেয়। বিকেন্দ্রীভূত পরিচয় সমাধানের মাধ্যমে, _আপনিই_ শনাক্তকারী তৈরি করতে পারেন এবং কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষের, যেমন পরিষেবা প্রদানকারী বা সরকারের উপর নির্ভর না করে আপনার প্রত্যয়ন দাবি করতে ও ধরে রাখতে পারেন।
 
-## আইডেন্টিটি কী? {#what-is-identity}
+## পরিচয় কী? {#what-is-identity}
 
-আইডেন্টিটি বলতে একজন ব্যক্তির নিজস্ব সত্তাকে বোঝায়, যা অনন্য বৈশিষ্ট্য দ্বারা সংজ্ঞায়িত। আইডেন্টিটি বলতে একজন _ব্যক্তি_ হওয়াকে বোঝায়, অর্থাৎ একটি স্বতন্ত্র মানব সত্তা। আইডেন্টিটি অন্যান্য অ-মানব সত্তাকেও বোঝাতে পারে, যেমন কোনো সংস্থা বা কর্তৃপক্ষ।
+পরিচয় মানে স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্য দ্বারা সংজ্ঞায়িত একজন ব্যক্তির নিজের অনুভূতি। পরিচয় বলতে একজন _ব্যক্তি_ হওয়াকে বোঝায়, অর্থাৎ, একটি স্বতন্ত্র মানব সত্তা। পরিচয় অন্য অ-মানব সত্ত্বাকেও উল্লেখ করতে পারে, যেমন একটি সংস্থা বা কর্তৃপক্ষ।
 
 <YouTube id="Ew-_F-OtDFI" />
 
-## আইডেন্টিফায়ার কী? {#what-are-identifiers}
+## শনাক্তকারী কী? {#what-are-identifiers}
 
-আইডেন্টিফায়ার হলো এমন একটি তথ্য যা কোনো নির্দিষ্ট পরিচয় বা পরিচয়গুলোর নির্দেশক হিসেবে কাজ করে। সাধারণ আইডেন্টিফায়ারগুলোর মধ্যে রয়েছে:
+একটি শনাক্তকারী হল তথ্যের একটি অংশ যা একটি নির্দিষ্ট পরিচয় বা পরিচয়ের নির্দেশক হিসাবে কাজ করে। সাধারণ শনাক্তকারীর মধ্যে রয়েছে:
 
 - নাম
-- সোশ্যাল সিকিউরিটি নম্বর/ট্যাক্স আইডি নম্বর
+- সামাজিক নিরাপত্তা নম্বর/ট্যাক্স ID নম্বর
 - মোবাইল নম্বর
-- জন্মতারিখ এবং জন্মস্থান
-- ডিজিটাল আইডেন্টিফিকেশন ক্রেডেনশিয়াল, যেমন, ইমেইল এডড্রেস, ইউজারনেম, অবতার
+- জন্ম তারিখ এবং স্থান
+- ডিজিটাল শনাক্তকরণ শংসাপত্র, যেমন, ইমেল ঠিকানা, ব্যবহারকারীর নাম, এভাটার্স
 
-আইডেন্টিফায়ারের এই প্রথাগত উদাহরণগুলো কেন্দ্রীয় সত্তা দ্বারা ইস্যু, ধারণ এবং নিয়ন্ত্রিত হয়। আপনার নাম পরিবর্তন করার জন্য সরকারের কাছ থেকে বা আপনার হ্যান্ডেল পরিবর্তন করার জন্য সোশ্যাল মিডিয়া প্ল্যাটফর্মের অনুমতির প্রয়োজন হয়।
+শনাক্তকারীর এই ঐতিহ্যগত উদাহরণগুলি কেন্দ্রীয় সত্তা দ্বারা জারি করা, রাখা এবং নিয়ন্ত্রণ করা হয়। আপনার নাম পরিবর্তন করার জন্য আপনার সরকারের কাছ থেকে বা আপনার হ্যান্ডেল পরিবর্তন করার জন্য একটি সোশ্যাল মিডিয়া প্ল্যাটফর্মের অনুমতি প্রয়োজন।
 
-## ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিটির সুবিধা {#benefits-of-decentralized-identity}
+## বিকেন্দ্রীভূত পরিচয়ের সুবিধাসমূহ {#benefits-of-decentralized-identity}
 
-1. ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিটি শনাক্তকারী তথ্যের উপর ব্যক্তিগত নিয়ন্ত্রণ বাড়ায়। কেন্দ্রীভূত কর্তৃপক্ষ এবং তৃতীয় পক্ষের পরিষেবার উপর নির্ভর না করেই ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিফায়ার এবং এটেস্টেশন যাচাই করা যেতে পারে।
+1. বিকেন্দ্রীকৃত পরিচয় তথ্য সনাক্তকরণের ব্যক্তিগত নিয়ন্ত্রণ বাড়ায়। বিকেন্দ্রীভূত শনাক্তকারী এবং প্রত্যয়ন কেন্দ্রীভূত কর্তৃপক্ষ এবং তৃতীয় পক্ষের পরিষেবাগুলির উপর নির্ভর না করেই যাচাই করা যেতে পারে।
 
-2. ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিটি সলিউশন ব্যবহারকারীর পরিচয় যাচাই এবং পরিচালনা করার জন্য একটি ট্রাস্টলেস, নির্বিঘ্ন এবং গোপনীয়তা-রক্ষাকারী পদ্ধতির সুবিধা দেয়।
+2. বিকেন্দ্রীভূত পরিচয় সমাধানগুলি ব্যবহারকারীর পরিচয় যাচাই এবং পরিচালনার জন্য একটি আস্থাহীন, নির্বিঘ্ন এবং গোপনীয়তা-সুরক্ষামূলক পদ্ধতি সহজতর করে।
 
-3. ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিটি ব্লকচেইন প্রযুক্তি ব্যবহার করে, যা বিভিন্ন পক্ষের মধ্যে বিশ্বাস তৈরি করে এবং এটেস্টেশনের বৈধতা প্রমাণ করার জন্য ক্রিপ্টোগ্রাফিক গ্যারান্টি প্রদান করে।
+3. বিকেন্দ্রীভূত পরিচয় ব্লকচেইন প্রযুক্তি ব্যবহার করে, যা বিভিন্ন পক্ষের মধ্যে আস্থা তৈরি করে এবং প্রত্যয়নের বৈধতা প্রমাণ করার জন্য ক্রিপ্টোগ্রাফিক গ্যারান্টি প্রদান করে।
 
-4. ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিটি পরিচয়ের ডেটাকে পোর্টেবল করে তোলে। ব্যবহারকারীরা একটি মোবাইল ওয়ালেটে এটেস্টেশন এবং আইডেন্টিফায়ার সংরক্ষণ করে এবং তাদের পছন্দের যেকোনো পক্ষের সাথে শেয়ার করতে পারে। ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিফায়ার এবং এটেস্টেশন ইস্যুকারী সংস্থার ডাটাবেসে আটকে থাকে না।
+4. বিকেন্দ্রীভূত পরিচয় পরিচয়-ডেটা বহনযোগ্য করে তোলে। ব্যবহারকারীরা একটি মোবাইল ওয়ালেটে প্রত্যয়ন ও শনাক্তকারী সঞ্চয় করে এবং তাদের পছন্দের যেকোনো পক্ষের সাথে শেয়ার করতে পারে। বিকেন্দ্রীভূত শনাক্তকারী এবং প্রত্যয়ন প্রদানকারী সংস্থার ডাটাবেসের মধ্যে লক করা হয় না।
 
-5. ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিটি উদীয়মান [জিরো-নলেজ](/glossary/#zk-proof) প্রযুক্তির সাথে ভালোভাবে কাজ করা উচিত যা ব্যক্তিদের কোনো কিছু প্রকাশ না করেই প্রমাণ করতে সক্ষম করবে যে তারা কোনো কিছুর মালিক বা কিছু করেছে। এটি ভোটিংয়ের মতো অ্যাপ্লিকেশনগুলোর জন্য বিশ্বাস এবং গোপনীয়তাকে একত্রিত করার একটি শক্তিশালী উপায় হয়ে উঠতে পারে।
+5. বিকেন্দ্রীভূত পরিচয়কে উদীয়মান [জিরো-নলেজ](/glossary/#zk-proof) প্রযুক্তিগুলির সাথে ভালোভাবে কাজ করতে হবে যা ব্যক্তিদের কোনো কিছুর মালিকানা বা কোনো কাজ সম্পন্ন করার প্রমাণ দিতে সক্ষম করবে, সেই জিনিসটি কী তা প্রকাশ না করেই। এটি ভোট দেওয়ার মতো অ্যাপ্লিকেশনগুলির জন্য বিশ্বাস এবং গোপনীয়তা একত্রিত করার একটি শক্তিশালী উপায় হয়ে উঠতে পারে।
 
-6. ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিটি [অ্যান্টি-সাইবিল](/glossary/#anti-sybil) মেকানিজমকে শনাক্ত করতে সক্ষম করে যখন একজন ব্যক্তি কোনো সিস্টেমকে গেম বা স্প্যাম করার জন্য একাধিক মানুষ হওয়ার ভান করে।
+6. বিকেন্দ্রীভূত পরিচয় [অ্যান্টি-সাইবিল](/glossary/#anti-sybil) মেকানিজমকে শনাক্ত করতে সক্ষম করে যখন একজন স্বতন্ত্র ব্যক্তি কোনো সিস্টেমকে গেম বা স্প্যাম করার জন্য একাধিক ব্যক্তি হওয়ার ভান করে।
 
-## ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিটির ব্যবহার-ক্ষেত্র {#decentralized-identity-use-cases}
+## বিকেন্দ্রীভূত পরিচয়ের ব্যবহারের ক্ষেত্র {#decentralized-identity-use-cases}
 
-ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিটির অনেক সম্ভাব্য ব্যবহার-ক্ষেত্র রয়েছে:
+বিকেন্দ্রীভূত পরিচয়ের অনেক সম্ভাব্য ব্যবহার-ক্ষেত্র রয়েছে:
 
-### 1. ইউনিভার্সাল লগইন {#universal-dapp-logins}
+### ১. সার্বজনীন লগইন {#universal-dapp-logins}
 
-ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিটি পাসওয়ার্ড-ভিত্তিক লগইনগুলোকে ডিসেন্ট্রালাইজড প্রমাণীকরণের সাথে প্রতিস্থাপন করতে সাহায্য করতে পারে। পরিষেবা প্রদানকারীরা ব্যবহারকারীদের এটেস্টেশন ইস্যু করতে পারে, যা একটি Ethereum ওয়ালেটে সংরক্ষণ করা যেতে পারে। একটি এটেস্টেশনের উদাহরণ হতে পারে একটি [NFT](/glossary/#nft) যা ধারককে একটি অনলাইন কমিউনিটিতে অ্যাক্সেস প্রদান করে।
+বিকেন্দ্রীভূত পরিচয় বিকেন্দ্রীভূত প্রমাণীকরণের মাধ্যমে পাসওয়ার্ড-ভিত্তিক লগইনগুলি প্রতিস্থাপন করতে সহায়তা করতে পারে। পরিষেবা প্রদানকারীরা ব্যবহারকারীদের প্রত্যয়ন জারি করতে পারে, যা একটি ইথেরিয়াম ওয়ালেটে সংরক্ষণ করা যেতে পারে। একটি উদাহরণ প্রত্যয়ন হবে একটি [NFT](/glossary/#nft) যা ধারককে একটি অনলাইন কমিউনিটিতে অ্যাক্সেস দেয়।
 
-একটি [Sign-In with Ethereum](https://siwe.xyz/) ফাংশন তখন সার্ভারগুলোকে ব্যবহারকারীর Ethereum একাউন্ট নিশ্চিত করতে এবং তাদের একাউন্ট এডড্রেস থেকে প্রয়োজনীয় এটেস্টেশন আনতে সক্ষম করবে। এর মানে হলো ব্যবহারকারীরা দীর্ঘ পাসওয়ার্ড মুখস্থ না করেই প্ল্যাটফর্ম এবং ওয়েবসাইটগুলো অ্যাক্সেস করতে পারে এবং এটি ব্যবহারকারীদের জন্য অনলাইন অভিজ্ঞতা উন্নত করে।
+একটি [Sign-In with Ethereum](https://siwe.xyz/) ফাংশন তখন সার্ভারগুলিকে ব্যবহারকারীর ইথেরিয়াম অ্যাকাউন্ট নিশ্চিত করতে এবং তাদের অ্যাকাউন্ট ঠিকানা থেকে প্রয়োজনীয় প্রত্যয়নপত্র আনতে সক্ষম করবে। এর মানে ব্যবহারকারীরা দীর্ঘ পাসওয়ার্ড মুখস্থ না করেই প্ল্যাটফর্ম এবং ওয়েবসাইটগুলি অ্যাক্সেস করতে পারে এবং ব্যবহারকারীদের জন্য অনলাইন অভিজ্ঞতা উন্নত করে।
 
 ### 2. KYC প্রমাণীকরণ {#kyc-authentication}
 
-অনেক অনলাইন পরিষেবা ব্যবহার করার জন্য ব্যক্তিদের এটেস্টেশন এবং ক্রেডেনশিয়াল প্রদান করতে হয়, যেমন ড্রাইভিং লাইসেন্স বা জাতীয় পাসপোর্ট। কিন্তু এই পদ্ধতিটি সমস্যাযুক্ত কারণ ব্যক্তিগত ব্যবহারকারীর তথ্যের সাথে আপস করা যেতে পারে এবং পরিষেবা প্রদানকারীরা এটেস্টেশনের সত্যতা যাচাই করতে পারে না।
+অনেক অনলাইন পরিষেবা ব্যবহার করার জন্য ব্যক্তিদের প্রত্যয়ন এবং প্রমাণপত্র প্রদান করতে হয়, যেমন একটি ড্রাইভিং লাইসেন্স বা জাতীয় পাসপোর্ট। কিন্তু এই পদ্ধতিটি সমস্যাযুক্ত কারণ ব্যক্তিগত ব্যবহারকারীর তথ্যের সাথে আপোস করা যেতে পারে এবং পরিষেবা প্রদানকারীরা প্রত্যয়নের সত্যতা যাচাই করতে পারে না।
 
-ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিটি কোম্পানিগুলোকে প্রচলিত [Know-Your-Customer (KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer) প্রক্রিয়াগুলো এড়িয়ে যেতে এবং ভেরিফাইয়েবল ক্রেডেনশিয়ালের মাধ্যমে ব্যবহারকারীর পরিচয় প্রমাণীকরণ করতে দেয়। এটি আইডেন্টিটি ম্যানেজমেন্টের খরচ কমায় এবং জাল নথিপত্রের ব্যবহার রোধ করে।
+বিকেন্দ্রীভূত পরিচয় কোম্পানিগুলিকে প্রচলিত [আপনার গ্রাহককে জানুন (KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer) প্রক্রিয়াগুলি এড়িয়ে যেতে এবং যাচাইযোগ্য শংসাপত্রের মাধ্যমে ব্যবহারকারীর পরিচয় প্রমাণীকরণ করতে দেয়। এটি পরিচয় ব্যবস্থাপনার খরচ কমায় এবং জাল নথিপত্র ব্যবহার প্রতিরোধ করে।
 
 ### 3. ভোটিং এবং অনলাইন কমিউনিটি {#voting-and-online-communities}
 
-অনলাইন ভোটিং এবং সোশ্যাল মিডিয়া হলো ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিটির জন্য দুটি অভিনব অ্যাপ্লিকেশন। অনলাইন ভোটিং স্কিমগুলো ম্যানিপুলেশনের জন্য সংবেদনশীল, বিশেষ করে যদি ক্ষতিকারক অ্যাক্টররা ভোট দেওয়ার জন্য মিথ্যা পরিচয় তৈরি করে। ব্যক্তিদের অনচেইন এটেস্টেশন উপস্থাপন করতে বলা অনলাইন ভোটিং প্রক্রিয়ার অখণ্ডতা উন্নত করতে পারে।
+অনলাইন ভোটিং এবং সোশ্যাল মিডিয়া বিকেন্দ্রীভূত পরিচয়ের জন্য দুটি অভিনব অ্যাপ্লিকেশন। অনলাইন ভোটিং স্কিমগুলি ম্যানিপুলেশনের জন্য সংবেদনশীল, বিশেষ করে যদি ম্যালিসিয়াস এক্টরস ভোট দেওয়ার জন্য মিথ্যা পরিচয় তৈরি করে। ব্যক্তিদেরকে অনচেইন প্রত্যয়ন উপস্থাপন করতে বলা অনলাইন ভোটিং প্রক্রিয়ার অখণ্ডতা উন্নত করতে পারে।
 
-ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিটি এমন অনলাইন কমিউনিটি তৈরি করতে সাহায্য করতে পারে যা ফেক একাউন্ট থেকে মুক্ত। উদাহরণস্বরূপ, প্রতিটি ব্যবহারকারীকে একটি অনচেইন আইডেন্টিটি সিস্টেম ব্যবহার করে তাদের পরিচয় প্রমাণীকরণ করতে হতে পারে, যেমন Ethereum Name Service, যা বটগুলোর সম্ভাবনা হ্রাস করে।
+বিকেন্দ্রীকৃত পরিচয় জাল অ্যাকাউন্ট মুক্ত অনলাইন কমিউনিটিস তৈরি করতে সাহায্য করতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, প্রতিটি ব্যবহারকারীকে একটি অনচেইন পরিচয় ব্যবস্থা, যেমন Ethereum Name Service ব্যবহার করে তাদের পরিচয় প্রমাণীকরণ করতে হতে পারে, যা বটের সম্ভাবনা কমিয়ে দেয়।
 
-### 4. অ্যান্টি-সাইবিল সুরক্ষা {#sybil-protection}
+### ৪. অ্যান্টি-সাইবিল সুরক্ষা {#sybil-protection}
 
-অনুদান প্রদানকারী অ্যাপ্লিকেশনগুলো যা [কোয়াড্রাটিক ভোটিং](/glossary/#quadratic-voting) ব্যবহার করে সেগুলো [সাইবিল এ্যাটাক](/glossary/#sybil-attack)-এর জন্য ঝুঁকিপূর্ণ কারণ যখন বেশি সংখ্যক ব্যক্তি এর জন্য ভোট দেয় তখন অনুদানের মূল্য বৃদ্ধি পায়, যা ব্যবহারকারীদের তাদের অবদানকে অনেক পরিচয়ের মধ্যে বিভক্ত করতে উৎসাহিত করে। ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিটিগুলো প্রতিটি অংশগ্রহণকারীর উপর তারা যে সত্যিই মানুষ তা প্রমাণ করার বোঝা বাড়িয়ে এটি প্রতিরোধ করতে সাহায্য করে, যদিও প্রায়শই নির্দিষ্ট ব্যক্তিগত তথ্য প্রকাশ না করেই।
+অনুদান প্রদানকারী অ্যাপ্লিকেশনগুলি যেগুলি [চতুর্ঘাত ভোটিং](/glossary/#quadratic-voting) ব্যবহার করে সেগুলি [সাইবিল আক্রমণের](/glossary/#sybil-attack) জন্য ঝুঁকিপূর্ণ কারণ অনুদানের মূল্য বৃদ্ধি পায় যখন আরও বেশি ব্যক্তি এর জন্য ভোট দেয়, যা ব্যবহারকারীদের তাদের অবদানকে অনেক পরিচয়ে বিভক্ত করতে উৎসাহিত করে। বিকেন্দ্রীভূত পরিচয়গুলি প্রত্যেক অংশগ্রহণকারীর উপর বোঝা বাড়িয়ে প্রমাণ করতে সাহায্য করে যে তারা সত্যিই মানুষ, যদিও প্রায়ই নির্দিষ্ট ব্যক্তিগত তথ্য প্রকাশ না করেই।
 
-### 5. জাতীয় এবং সরকারি আইডি {#national-and-government-id}
+### ৫। জাতীয় এবং সরকারি পরিচয়পত্র {#national-and-government-id}
 
-সরকারগুলো ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিটির নীতিগুলো ব্যবহার করে মৌলিক পরিচয়পত্র—যেমন জাতীয় আইডি, পাসপোর্ট বা ড্রাইভার্স লাইসেন্স—Ethereum-এ ভেরিফাইয়েবল ক্রেডেনশিয়াল হিসেবে ইস্যু করতে পারে, যা অনলাইন পরিচয় যাচাইকরণে জালিয়াতি এবং প্রতারণা কমাতে সত্যতার শক্তিশালী ক্রিপ্টোগ্রাফিক গ্যারান্টি প্রদান করে। নাগরিকরা এই এটেস্টেশনগুলো তাদের ব্যক্তিগত [ওয়ালেটে](/wallets/) সংরক্ষণ করতে পারে এবং তাদের পরিচয়, বয়স বা ভোট দেওয়ার অধিকার প্রমাণ করতে সেগুলো ব্যবহার করতে পারে।
+সরকারগুলি বিকেন্দ্রীভূত পরিচয়ের নীতি ব্যবহার করে মৌলিক পরিচয় নথি—যেমন জাতীয় পরিচয়পত্র, পাসপোর্ট, বা ড্রাইভিং লাইসেন্স—ইথেরিয়ামের উপর যাচাইযোগ্য শংসাপত্র হিসাবে ইস্যু করতে পারে, যা অনলাইন পরিচয় যাচাইকরণে জালিয়াতি এবং প্রতারণা কমাতে সত্যতার শক্তিশালী ক্রিপ্টোগ্রাফিক গ্যারান্টি প্রদান করে। নাগরিকরা এই প্রত্যয়নগুলি তাদের ব্যক্তিগত [ওয়ালেটে](/wallets/) সংরক্ষণ করতে পারে এবং তাদের পরিচয়, বয়স, বা ভোট দেওয়ার অধিকার প্রমাণ করতে ব্যবহার করতে পারে।
 
-এই মডেলটি সিলেক্টিভ ডিসক্লোজারের অনুমতি দেয়, বিশেষ করে যখন [জিরো-নলেজ প্রুফ (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/) গোপনীয়তা প্রযুক্তির সাথে একত্রিত হয়। উদাহরণস্বরূপ, একজন নাগরিক তাদের সঠিক জন্মতারিখ প্রকাশ না করেই বয়স-নিষেধাজ্ঞা থাকা পরিষেবা অ্যাক্সেস করার জন্য ক্রিপ্টোগ্রাফিকভাবে প্রমাণ করতে পারে যে তাদের বয়স 18 বছরের বেশি, যা একটি প্রথাগত আইডির চেয়ে বেশি গোপনীয়তা প্রদান করে।
+এই মডেলটি নির্বাচনী প্রকাশের অনুমতি দেয়, বিশেষ করে যখন এটি [জিরো-নলেজ প্রুফ (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/) গোপনীয়তা প্রযুক্তির সাথে মিলিত হয়। উদাহরণস্বরূপ, একজন নাগরিক ক্রিপ্টোগ্রাফিকভাবে প্রমাণ করতে পারেন যে তারা একটি বয়স-সীমাবদ্ধ পরিষেবা অ্যাক্সেস করার জন্য ১৮ বছরের বেশি বয়সী, তাদের সঠিক জন্মতারিখ প্রকাশ না করেই, যা একটি ঐতিহ্যবাহী আইডি-র চেয়ে বেশি গোপনীয়তা প্রদান করে।
 
-#### 💡কেস স্টাডি: Ethereum-এ ভুটান ন্যাশনাল ডিজিটাল আইডি (NDI) {#case-study-bhutan-ndi}
+#### 💡কেস স্টাডি: ইথেরিয়ামে ভুটান ন্যাশনাল ডিজিটাল আইডি (NDI) {#case-study-bhutan-ndi}
 
-- ভুটানের প্রায় 800,000 নাগরিকের জন্য ভেরিফাইয়েবল ক্রেডেনশিয়ালে অ্যাক্সেস প্রদান করে
-- 2025 সালের অক্টোবরে Polygon নেটওয়ার্ক থেকে [Ethereum মেইননেটে](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) স্থানান্তরিত হয়েছে
-- 2025 সালের মার্চ পর্যন্ত [234,000-এর বেশি ডিজিটাল আইডি](https://www.blockchain-council.org/blockchain/bhutan-uses-blockchain-in-digital-id-project/) ইস্যু করা হয়েছে
+- ভুটানের প্রায় ৮০০,০০০ নাগরিকের জন্য যাচাইযোগ্য শংসাপত্রের অ্যাক্সেস প্রদান করে
+- অক্টোবর ২০২৫-এ পলিগন নেটওয়ার্ক থেকে [ইথেরিয়াম মেইননেটে](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) স্থানান্তরিত।
+- মার্চ ২০২৫ পর্যন্ত [২,৩৪,০০০-এর বেশি ডিজিটাল আইডি](https://www.blockchain-council.org/blockchain/bhutan-uses-blockchain-in-digital-id-project/) ইস্যু করা হয়েছে
 
-ভুটান রাজ্য 2025 সালের অক্টোবরে [তাদের ন্যাশনাল ডিজিটাল আইডেন্টিটি (NDI) সিস্টেম](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) Ethereum-এ স্থানান্তরিত করেছে। ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিটি এবং সেলফ-সোভরেইন আইডেন্টিটির নীতির উপর নির্মিত, ভুটানের NDI সিস্টেম সরাসরি একজন নাগরিকের ব্যক্তিগত ওয়ালেটে ডিজিটালভাবে স্বাক্ষরিত ক্রেডেনশিয়াল ইস্যু করতে ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিফায়ার এবং ভেরিফাইয়েবল ক্রেডেনশিয়াল ব্যবহার করে। Ethereum-এ এই ক্রেডেনশিয়ালগুলোর ইস্যুয়ার স্কিমা অ্যাঙ্কর করার মাধ্যমে, সিস্টেমটি নিশ্চিত করে যে সেগুলো খাঁটি, টেম্পার-প্রুফ এবং কোনো কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষকে জিজ্ঞাসা না করেই যেকোনো পক্ষ দ্বারা যাচাই করা যেতে পারে।
+ভুটান রাজ্য [তার জাতীয় ডিজিটাল পরিচয় (NDI) সিস্টেমটি](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) অক্টোবর ২০২৫-এ ইথেরিয়ামে স্থানান্তরিত করেছে। বিকেন্দ্রীভূত পরিচয় এবং স্ব-সার্বভৌম পরিচয়ের নীতির উপর ভিত্তি করে নির্মিত, ভুটানের NDI সিস্টেম বিকেন্দ্রীভূত শনাক্তকারী এবং যাচাইযোগ্য শংসাপত্র ব্যবহার করে সরাসরি একজন নাগরিকের ব্যক্তিগত ওয়ালেটে ডিজিটালি স্বাক্ষরিত শংসাপত্র ইস্যু করে। ইথেরিয়ামে এই শংসাপত্রগুলির ইস্যুয়ার স্কিমা নোঙ্গর করে, সিস্টেমটি নিশ্চিত করে যে সেগুলি খাঁটি, টেম্পার-প্রুফ এবং কোনো কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষকে জিজ্ঞাসা না করেই যেকোনো পক্ষ দ্বারা যাচাই করা যেতে পারে।
 
-## এটেস্টেশন কী? {#what-are-attestations}
+## প্রত্যয়ন কী? {#what-are-attestations}
 
-এটেস্টেশন হলো একটি সত্তা দ্বারা অন্য সত্তা সম্পর্কে করা একটি দাবি। আপনি যদি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে থাকেন, তাহলে ডিপার্টমেন্ট অফ মোটর ভেহিকেলস (একটি সত্তা) দ্বারা আপনাকে ইস্যু করা ড্রাইভার্স লাইসেন্স এটেস্ট করে যে আপনি (অন্য একটি সত্তা) আইনত গাড়ি চালানোর অনুমতিপ্রাপ্ত।
+একটি প্রত্যয়ন একটি দাবি যা একটি সত্তা দ্বারা অন্য সত্তা সম্পর্কে তৈরি করা। আপনি যদি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে থাকেন, তাহলে মোটর যানবাহন বিভাগ (একটি সত্তা) দ্বারা আপনাকে জারি করা ড্রাইভিং লাইসেন্সটি প্রমাণ করে যে আপনি (অন্য সত্তা) আইনত গাড়ি চালানোর অনুমতি পেয়েছেন।
 
-এটেস্টেশন আইডেন্টিফায়ার থেকে আলাদা। একটি এটেস্টেশনে একটি নির্দিষ্ট পরিচয় উল্লেখ করার জন্য আইডেন্টিফায়ার _থাকে_, এবং এই পরিচয়ের সাথে সম্পর্কিত একটি বৈশিষ্ট্য সম্পর্কে দাবি করে। সুতরাং, আপনার ড্রাইভার্স লাইসেন্সে আইডেন্টিফায়ার (নাম, জন্মতারিখ, ঠিকানা) রয়েছে তবে এটি আপনার গাড়ি চালানোর আইনি অধিকার সম্পর্কে এটেস্টেশনও বটে।
+প্রত্যয়ন শনাক্তকারী বিষয় সমূহের থেকে আলাদা। একটি প্রত্যয়ন একটি নির্দিষ্ট পরিচয়কে নির্দেশ করার জন্য শনাক্তকারী _ধারণ করে_ এবং এই পরিচয়ের সাথে সম্পর্কিত একটি বৈশিষ্ট্য সম্পর্কে দাবি করে। তাই, আপনার ড্রাইভিং লাইসেন্সে শনাক্তকারী বিষয়সমূহ (নাম, জন্ম তারিখ, ঠিকানা) আছে কিন্তু এটি আপনার গাড়ি চালানোর আইনগত অধিকার সম্পর্কেও প্রত্যয়ন।
 
-### ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিফায়ার কী? {#what-are-decentralized-identifiers}
+### বিকেন্দ্রীভূত শনাক্তকারী সমূহ কী? বিকেন্দ্রীভূত শনাক্তকারীসমূহ কী? {#what-are-decentralized-identifiers}
 
-আপনার আইনি নাম বা ইমেইল এডড্রেসের মতো প্রথাগত আইডেন্টিফায়ারগুলো তৃতীয় পক্ষের উপর নির্ভর করে—সরকার এবং ইমেইল প্রদানকারী। ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিফায়ার (DIDs) আলাদা—এগুলো কোনো কেন্দ্রীয় সত্তা দ্বারা ইস্যু, পরিচালিত বা নিয়ন্ত্রিত হয় না।
+আপনার আইনি নাম বা ইমেল ঠিকানার মত গতানুগতিক শনাক্তকারীসমূহ তৃতীয় পক্ষ—সরকার ও ইমেল প্রদানকারীগণের উপর উপর নির্ভর করে । বিকেন্দ্রীভূত শনাক্তকারীসমূহ (DID) আলাদা—এগুলি কোনো কেন্দ্রীয় সত্তা দ্বারা জারি, পরিচালিত বা নিয়ন্ত্রিত হয় না।
 
-ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিফায়ারগুলো ব্যক্তিদের দ্বারা ইস্যু, ধারণ এবং নিয়ন্ত্রিত হয়। একটি [Ethereum একাউন্ট](/glossary/#account) হলো ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিফায়ারের একটি উদাহরণ। আপনি কারও অনুমতি ছাড়াই এবং কোনো কেন্দ্রীয় রেজিস্ট্রিতে সংরক্ষণ করার প্রয়োজন ছাড়াই যত খুশি একাউন্ট তৈরি করতে পারেন।
+বিকেন্দ্রীভূত শনাক্তকারী ব্যক্তিদের দ্বারা জারি করা হয়, রাখা হয় এবং নিয়ন্ত্রিত হয়। একটি [ইথেরিয়াম অ্যাকাউন্ট](/glossary/#account) হলো একটি বিকেন্দ্রীভূত শনাক্তকারীর উদাহরণ। আপনি কারও অনুমতি ছাড়া এবং কেন্দ্রীয় রেজিস্ট্রিতে সংরক্ষণ করার প্রয়োজন ছাড়াই আপনি যত খুশি অ্যাকাউন্ট তৈরি করতে পারেন।
 
-ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিফায়ারগুলো ডিস্ট্রিবিউটেড লেজার ([ব্লকচেইন](/glossary/#blockchain)) বা [পিয়ার-টু-পিয়ার নেটওয়ার্কে](/glossary/#peer-to-peer-network) সংরক্ষণ করা হয়। এটি DID-গুলোকে [বিশ্বব্যাপী অনন্য, উচ্চ প্রাপ্যতার সাথে সমাধানযোগ্য এবং ক্রিপ্টোগ্রাফিকভাবে যাচাইযোগ্য](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/) করে তোলে। একটি ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিফায়ার মানুষ, সংস্থা বা সরকারি প্রতিষ্ঠানসহ বিভিন্ন সত্তার সাথে যুক্ত হতে পারে।
+বিকেন্দ্রীভূত শনাক্তকারীগুলি ডিস্ট্রিবিউটেড লেজারে ([ব্লকচেইন](/glossary/#blockchain)) বা [পিয়ার-টু-পিয়ার নেটওয়ার্কে](/glossary/#peer-to-peer-network) সংরক্ষণ করা হয়। এটি DID-গুলিকে [বিশ্বব্যাপী অনন্য, উচ্চ প্রাপ্যতার সাথে সমাধানযোগ্য এবং ক্রিপ্টোগ্রাফিকভাবে যাচাইযোগ্য](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/) করে তোলে। একটি বিকেন্দ্রীভূত শনাক্তকারী ব্যক্তি, সংস্থা বা সরকারী প্রতিষ্ঠান সহ বিভিন্ন সত্তার সাথে যুক্ত হতে পারে।
 
-## কী ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিফায়ারগুলোকে সম্ভব করে তোলে? {#what-makes-decentralized-identifiers-possible}
+## কিসে বিকেন্দ্রীভূত শনাক্তকারী সমূহ সম্ভব করে তোলে? কী বিকেন্দ্রীভূত শনাক্তকারীকে সম্ভব করে তোলে? {#what-makes-decentralized-identifiers-possible}
 
-### 1. পাবলিক কি ক্রিপ্টোগ্রাফি {#public-key-cryptography}
+### ১. পাবলিক কী ক্রিপ্টোগ্রাফি {#public-key-cryptography}
 
-পাবলিক-কি ক্রিপ্টোগ্রাফি হলো একটি তথ্য সুরক্ষা ব্যবস্থা যা একটি সত্তার জন্য একটি [পাবলিক কি](/glossary/#public-key) এবং [প্রাইভেট কি](/glossary/#private-key) তৈরি করে। ব্যবহারকারীর পরিচয় প্রমাণীকরণ করতে এবং ডিজিটাল সম্পদের মালিকানা প্রমাণ করতে ব্লকচেইন নেটওয়ার্কে পাবলিক-কি [ক্রিপ্টোগ্রাফি](/glossary/#cryptography) ব্যবহার করা হয়।
+পাবলিক-কী ক্রিপ্টোগ্রাফি একটি তথ্য নিরাপত্তা ব্যবস্থা যা একটি সত্তার জন্য একটি [পাবলিক কী](/glossary/#public-key) এবং একটি [প্রাইভেট কী](/glossary/#private-key) তৈরি করে। পাবলিক-কী [ক্রিপ্টোগ্রাফি](/glossary/#cryptography) ব্লকচেইন নেটওয়ার্কে ব্যবহারকারীর পরিচয় প্রমাণীকরণ এবং ডিজিটাল সম্পদের মালিকানা প্রমাণ করতে ব্যবহৃত হয়।
 
-কিছু ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিফায়ার, যেমন একটি Ethereum একাউন্টের, পাবলিক এবং প্রাইভেট কি রয়েছে। পাবলিক কি একাউন্টের নিয়ন্ত্রককে শনাক্ত করে, অন্যদিকে প্রাইভেট কি এই একাউন্টের জন্য মেসেজ সাইন এবং ডিক্রিপ্ট করতে পারে। পাবলিক কি ক্রিপ্টোগ্রাফি সত্তাগুলোকে প্রমাণীকরণ করতে এবং ছদ্মবেশ ধারণ ও জাল পরিচয়ের ব্যবহার রোধ করতে প্রয়োজনীয় প্রমাণ প্রদান করে, সমস্ত দাবি যাচাই করতে [ক্রিপ্টোগ্রাফিক সিগনেচার](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/) ব্যবহার করে।
+কিছু বিকেন্দ্রীকৃত শনাক্তকারী, যেমন একটি ইথেরিয়াম অ্যাকাউন্ট, পাবলিক এবং ব্যক্তিগত কী আছে। পাবলিক কী অ্যাকাউন্টের নিয়ন্ত্রককে শনাক্ত করে, যখন ব্যক্তিগত কীগুলি এই অ্যাকাউন্টের জন্য বার্তাগুলি সাইন এবং ডিক্রিপ্ট করতে পারে। পাবলিক কী ক্রিপ্টোগ্রাফি সত্তাকে প্রমাণীকরণ করতে এবং ছদ্মবেশ ও জাল পরিচয়ের ব্যবহার প্রতিরোধ করার জন্য প্রয়োজনীয় প্রমাণ সরবরাহ করে, সমস্ত দাবি যাচাই করার জন্য [ক্রিপ্টোগ্রাফিক স্বাক্ষর](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/) ব্যবহার করে।
 
-### 2. ডিসেন্ট্রালাইজড ডেটাস্টোর {#decentralized-datastores}
+### 2. বিকেন্দ্রীভূত ডেটাস্টোর {#decentralized-datastores}
 
-একটি ব্লকচেইন একটি ভেরিফাইয়েবল ডেটা রেজিস্ট্রি হিসেবে কাজ করে: তথ্যের একটি উন্মুক্ত, ট্রাস্টলেস এবং ডিসেন্ট্রালাইজড ভাণ্ডার। পাবলিক ব্লকচেইনের অস্তিত্ব কেন্দ্রীভূত রেজিস্ট্রিতে আইডেন্টিফায়ার সংরক্ষণ করার প্রয়োজনীয়তা দূর করে।
+একটি ব্লকচেইন একটি যাচাইযোগ্য ডেটা রেজিস্ট্রি হিসাবে কাজ করে: একটি উন্মুক্ত, বিশ্বাসহীন এবং তথ্যের বিকেন্দ্রীভূত ভান্ডার। পাবলিক ব্লকচেইনের অস্তিত্ব কেন্দ্রীভূত রেজিস্ট্রিতে শনাক্তকারী সংরক্ষণ করার প্রয়োজনীয়তা দূর করে।
 
-যদি কারও একটি ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিফায়ারের বৈধতা নিশ্চিত করার প্রয়োজন হয়, তবে তারা ব্লকচেইনে যুক্ত পাবলিক কি দেখতে পারে। এটি প্রথাগত আইডেন্টিফায়ারগুলো থেকে আলাদা যার প্রমাণীকরণের জন্য তৃতীয় পক্ষের প্রয়োজন হয়।
+যদি কেউ বিকেন্দ্রীভূত শনাক্তকারীর বৈধতা নিশ্চিত করতে চান, তাহলে তারা ব্লকচেইনে সংশ্লিষ্ট পাবলিক কী দেখতে পারেন। এটি প্রথাগত শনাক্তকারীর থেকে আলাদা যার প্রমাণীকরণের জন্য তৃতীয় পক্ষের প্রয়োজন।
 
-## কীভাবে ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিফায়ার এবং এটেস্টেশন ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিটি সক্ষম করে? {#how-decentralized-identifiers-and-attestations-enable-decentralized-identity}
+## বিকেন্দ্রীভূত শনাক্তকারী এবং প্রত্যয়নগুলি কীভাবে বিকেন্দ্রীকৃত পরিচয় সক্ষম করে? বিকেন্দ্রীভূত শনাক্তকারী এবং প্রত্যয়নগুলি কীভাবে বিকেন্দ্রীভূত পরিচয় সক্ষম করে? {#how-decentralized-identifiers-and-attestations-enable-decentralized-identity}
 
-ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিটি হলো এই ধারণা যে পরিচয়-সম্পর্কিত তথ্য স্ব-নিয়ন্ত্রিত, ব্যক্তিগত এবং পোর্টেবল হওয়া উচিত, যেখানে ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিফায়ার এবং এটেস্টেশনগুলো প্রাথমিক বিল্ডিং ব্লক হিসেবে কাজ করে।
+বিকেন্দ্রীভূত পরিচয় হল এই ধারণা যে পরিচয়-সম্পর্কিত তথ্য স্ব-নিয়ন্ত্রিত, ব্যক্তিগত এবং বহনযোগ্য হওয়া উচিত, বিকেন্দ্রীভূত শনাক্তকারী এবং প্রত্যয়নগুলি প্রাথমিক বিল্ডিং ব্লক।
 
-ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিটির প্রেক্ষাপটে, এটেস্টেশনগুলো (যা [ভেরিফাইয়েবল ক্রেডেনশিয়াল](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/) নামেও পরিচিত) হলো ইস্যুকারীর দ্বারা করা টেম্পার-প্রুফ, ক্রিপ্টোগ্রাফিকভাবে যাচাইযোগ্য দাবি। একটি সত্তা (যেমন, একটি সংস্থা) যে প্রতিটি এটেস্টেশন বা ভেরিফাইয়েবল ক্রেডেনশিয়াল ইস্যু করে তা তাদের DID-এর সাথে যুক্ত থাকে।
+বিকেন্দ্রীভূত পরিচয়ের পরিপ্রেক্ষিতে, প্রত্যয়ন (যা [ভেরিফায়েবল ক্রেডেনশিয়ালস](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/) নামেও পরিচিত) হলো ইস্যুকারী কর্তৃক প্রদত্ত টেম্পার-প্রুফ, ক্রিপ্টোগ্রাফিকভাবে যাচাইযোগ্য দাবি। প্রতিটি প্রত্যয়ন বা ভেরিফাইএবল ক্রেডেনসিয়ালস একটি সত্তা (যেমন, একটি সংস্থা) ইস্যুসমূহ তাদের DID এর সাথে যুক্ত।
 
-যেহেতু DID-গুলো ব্লকচেইনে সংরক্ষিত থাকে, তাই যে কেউ Ethereum-এ ইস্যুকারীর DID ক্রস-চেক করে একটি এটেস্টেশনের বৈধতা যাচাই করতে পারে। মূলত, Ethereum ব্লকচেইন একটি গ্লোবাল ডিরেক্টরির মতো কাজ করে যা নির্দিষ্ট সত্তাগুলোর সাথে যুক্ত DID-গুলোর যাচাইকরণ সক্ষম করে।
+যেহেতু DID ব্লকচেইনে সংরক্ষিত থাকে, তাই যে কেউ ইথেরিয়ামে ইস্যুকারীর ডিআইডি ক্রস-চেক করে একটি প্রত্যয়নের বৈধতা যাচাই করতে পারে। মূলত, ইথেরিয়াম ব্লকচেইন একটি গ্লোবাল ডিরেক্টরির মতো কাজ করে যা কিছু নির্দিষ্ট সত্তার সাথে যুক্ত DID যাচাই করতে সক্ষম করে।
 
-ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিফায়ারগুলোর কারণেই এটেস্টেশনগুলো স্ব-নিয়ন্ত্রিত এবং যাচাইযোগ্য। এমনকি যদি ইস্যুকারীর আর অস্তিত্ব না থাকে, তবুও ধারকের কাছে সর্বদা এটেস্টেশনের উৎস এবং বৈধতার প্রমাণ থাকে।
+বিকেন্দ্রীভূত শনাক্তকারীর কারণ হল প্রত্যয়নগুলি স্ব-নিয়ন্ত্রিত এবং যাচাইযোগ্য। এমনকি যদি ইস্যুকারীর আর অস্তিত্ব না থাকে, তবে ধারকের কাছে সর্বদা প্রত্যয়নের মূল এবং বৈধতার প্রমাণ থাকে।
 
-ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিটির মাধ্যমে ব্যক্তিগত তথ্যের গোপনীয়তা রক্ষার জন্যও ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিফায়ারগুলো অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। উদাহরণস্বরূপ, যদি কোনো ব্যক্তি একটি এটেস্টেশনের প্রমাণ (একটি ড্রাইভার্স লাইসেন্স) জমা দেয়, তবে যাচাইকারী পক্ষকে প্রমাণের তথ্যের বৈধতা পরীক্ষা করার প্রয়োজন নেই। এর পরিবর্তে, প্রমাণটি বৈধ কিনা তা নির্ধারণ করতে যাচাইকারীর শুধুমাত্র এটেস্টেশনের সত্যতার ক্রিপ্টোগ্রাফিক গ্যারান্টি এবং ইস্যুকারী সংস্থার পরিচয়ের প্রয়োজন।
+বিকেন্দ্রীভূত পরিচয়ের মাধ্যমে ব্যক্তিগত তথ্যের গোপনীয়তা রক্ষার জন্য বিকেন্দ্রীকৃত শনাক্তকারীও গুরুত্বপূর্ণ। উদাহরণস্বরূপ, যদি একজন ব্যক্তি একটি প্রত্যয়নের প্রমাণ (একটি ড্রাইভারের লাইসেন্স) জমা দেন, তাহলে যাচাইকারী পক্ষকে প্রমাণের তথ্যের বৈধতা পরীক্ষা করার প্রয়োজন নেই। পরিবর্তে, প্রমাণটি বৈধ কিনা তা নির্ধারণ করার জন্য যাচাইকারীর শুধুমাত্র প্রত্যয়নের সত্যতা এবং ইস্যুকারী সংস্থার পরিচয়ের ক্রিপ্টোগ্রাফিক গ্যারান্টি প্রয়োজন।
 
-## ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিটিতে এটেস্টেশনের ধরন {#types-of-attestations-in-decentralized-identity}
+## বিকেন্দ্রীভূত পরিচয়ে প্রত্যয়নের প্রকারভেদ {#types-of-attestations-in-decentralized-identity}
 
-একটি Ethereum-ভিত্তিক আইডেন্টিটি ইকোসিস্টেমে কীভাবে এটেস্টেশনের তথ্য সংরক্ষণ এবং পুনরুদ্ধার করা হয় তা প্রথাগত আইডেন্টিটি ম্যানেজমেন্ট থেকে আলাদা। এখানে ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিটি সিস্টেমে এটেস্টেশন ইস্যু, সংরক্ষণ এবং যাচাই করার বিভিন্ন পদ্ধতির একটি ওভারভিউ দেওয়া হলো:
+একটি ইথেরিয়াম-ভিত্তিক আইডেন্টিটি ইকোসিস্টেমে কীভাবে প্রত্যয়িত তথ্য সংরক্ষণ এবং পুনরুদ্ধার করা হয় তা প্রথাগত পরিচয় ব্যবস্থাপনা থেকে আলাদা। বিকেন্দ্রীভূত পরিচয় ব্যবস্থায় প্রত্যয়ন জারি, সংরক্ষণ এবং যাচাই করার বিভিন্ন পদ্ধতির একটি সংক্ষিপ্ত বিবরণ এখানে রয়েছে:
 
-### অফচেইন এটেস্টেশন {#offchain-attestations}
+### অফচেইন প্রত্যয়ন {#offchain-attestations}
 
-অনচেইনে এটেস্টেশন সংরক্ষণ করার ক্ষেত্রে একটি উদ্বেগের বিষয় হলো যে সেগুলোতে এমন তথ্য থাকতে পারে যা ব্যক্তিরা গোপন রাখতে চায়। Ethereum ব্লকচেইনের পাবলিক প্রকৃতি এই ধরনের এটেস্টেশন সংরক্ষণ করাকে অনাকর্ষণীয় করে তোলে।
+অনচেইন প্রত্যয়ন সংরক্ষণের একটি উদ্বেগ হলো, সেগুলিতে এমন তথ্য থাকতে পারে যা ব্যক্তিরা গোপন রাখতে চায়। ইথেরিয়াম ব্লকচেইনের সর্বজনীন প্রকৃতি এই ধরনের প্রত্যয়ন সংরক্ষণ করাকে আকর্ষণীয় করে তোলে।
 
-এর সমাধান হলো এটেস্টেশন ইস্যু করা, যা ব্যবহারকারীরা ডিজিটাল ওয়ালেটে অফচেইনে ধারণ করে, কিন্তু অনচেইনে সংরক্ষিত ইস্যুকারীর DID দিয়ে স্বাক্ষরিত হয়। এই এটেস্টেশনগুলো [JSON Web Tokens](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token) হিসেবে এনকোড করা হয় এবং এতে ইস্যুকারীর ডিজিটাল সিগনেচার থাকে—যা অফচেইন দাবিগুলোর সহজ যাচাইকরণের অনুমতি দেয়।
+এর সমাধান হল প্রত্যয়নপত্র ইস্যু করা, যা ব্যবহারকারীরা অফচেইন ডিজিটাল ওয়ালেটে রাখে, কিন্তু তা ইস্যুকারীর অনচেইন সংরক্ষিত DID দ্বারা স্বাক্ষরিত থাকে। এই প্রত্যয়নগুলি [JSON ওয়েব টোকেন](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token) হিসাবে এনকোড করা হয় এবং এতে ইস্যুকারীর ডিজিটাল স্বাক্ষর থাকে—যা অফচেইন দাবিগুলির সহজ যাচাইকরণের সুযোগ দেয়।
 
-অফচেইন এটেস্টেশন ব্যাখ্যা করার জন্য এখানে একটি কাল্পনিক দৃশ্যপট দেওয়া হলো:
+অফচেইন প্রত্যয়ন ব্যাখ্যা করার জন্য এখানে একটি অনুমানমূলক দৃশ্যপট দেওয়া হলো:
 
-1. একটি বিশ্ববিদ্যালয় (ইস্যুকারী) একটি এটেস্টেশন (একটি ডিজিটাল একাডেমিক সার্টিফিকেট) তৈরি করে, এর কি দিয়ে সাইন করে এবং এটি ববকে (পরিচয়ের মালিক) ইস্যু করে।
+1. একটি বিশ্ববিদ্যালয় (ইস্যুকারী) একটি প্রত্যয়ন (একটি ডিজিটাল একাডেমিক সনদপত্র) তৈরি করে, তার কীগুলির দ্বারা স্বাক্ষর করে এবং এটি ববকে (পরিচয় মালিক) ইস্যু করে।
 
-2. বব একটি চাকরির জন্য আবেদন করে এবং একজন নিয়োগকর্তার কাছে তার একাডেমিক যোগ্যতা প্রমাণ করতে চায়, তাই সে তার মোবাইল ওয়ালেট থেকে এটেস্টেশনটি শেয়ার করে। কোম্পানি (যাচাইকারী) তখন ইস্যুকারীর DID (অর্থাৎ, Ethereum-এ এর পাবলিক কি) চেক করে এটেস্টেশনের বৈধতা নিশ্চিত করতে পারে।
+2. বব একটি চাকরির জন্য আবেদন করেন এবং একজন নিয়োগকর্তার কাছে তার শিক্ষাগত যোগ্যতা প্রমাণ করতে চান, তাই তিনি তার মোবাইল ওয়ালেট থেকে প্রত্যয়ন শেয়ার করেন। কোম্পানী (যাচাইকারী) তারপর ইস্যুকারীর DID (অর্থাৎ, ইথেরিয়ামে এর পাবলিক কী) পরীক্ষা করে সত্যায়নের বৈধতা নিশ্চিত করতে পারে।
 
-### স্থায়ী অ্যাক্সেসসহ অফচেইন এটেস্টেশন {#offchain-attestations-with-persistent-access}
+### স্থায়ী অ্যাক্সেস সহ অফচেইন প্রত্যয়ন {#offchain-attestations-with-persistent-access}
 
-এই ব্যবস্থার অধীনে এটেস্টেশনগুলোকে JSON ফাইলে রূপান্তরিত করা হয় এবং অফচেইনে সংরক্ষণ করা হয় (আদর্শভাবে একটি [ডিসেন্ট্রালাইজড ক্লাউড স্টোরেজ](/developers/docs/storage/) প্ল্যাটফর্মে, যেমন IPFS বা Swarm)। তবে, JSON ফাইলের একটি [হ্যাস](/glossary/#hash) অনচেইনে সংরক্ষণ করা হয় এবং একটি অনচেইন রেজিস্ট্রির মাধ্যমে একটি DID-এর সাথে যুক্ত করা হয়। যুক্ত DID এটেস্টেশনের ইস্যুকারী বা প্রাপকের হতে পারে।
+এই ব্যবস্থার অধীনে প্রত্যয়নগুলি JSON ফাইলে রূপান্তরিত হয় এবং অফচেইন সংরক্ষণ করা হয় (আদর্শভাবে একটি [বিকেন্দ্রীভূত ক্লাউড স্টোরেজ](/developers/docs/storage/) প্ল্যাটফর্মে, যেমন IPFS বা Swarm)। যাইহোক, JSON ফাইলের একটি [হ্যাস](/glossary/#hash) অনচেইন সংরক্ষণ করা হয় এবং একটি অনচেইন রেজিস্ট্রির মাধ্যমে একটি DID-এর সাথে লিঙ্ক করা হয়। সংশ্লিষ্ট DID হয় প্রত্যয়ন প্রদানকারী বা প্রাপকের হতে পারে।
 
-এই পদ্ধতিটি এটেস্টেশনগুলোকে ব্লকচেইন-ভিত্তিক স্থায়িত্ব অর্জন করতে সক্ষম করে, পাশাপাশি দাবির তথ্য এনক্রিপ্ট করা এবং যাচাইযোগ্য রাখে। এটি সিলেক্টিভ ডিসক্লোজারেরও অনুমতি দেয় কারণ প্রাইভেট কি-এর ধারক তথ্য ডিক্রিপ্ট করতে পারে।
+এই পদ্ধতিটি ব্লকচেইন-ভিত্তিক অটলতা লাভের জন্য প্রত্যয়নকে সক্ষম করে, যখন দাবির তথ্য এনক্রিপ্ট করা এবং যাচাইযোগ্য রাখা হয়। এটি নির্বাচনী প্রকাশের জন্যও অনুমতি দেয় যেহেতু ব্যক্তিগত কী ধারক তথ্যটি ডিক্রিপ্ট করতে পারে।
 
-### অনচেইন এটেস্টেশন {#onchain-attestations}
+### অনচেইন প্রত্যয়ন {#onchain-attestations}
 
-অনচেইন এটেস্টেশনগুলো Ethereum ব্লকচেইনে [স্মার্ট কন্ট্রাক্টে](/glossary/#smart-contract) রাখা হয়। স্মার্ট কন্ট্রাক্ট (একটি রেজিস্ট্রি হিসেবে কাজ করে) একটি এটেস্টেশনকে একটি সংশ্লিষ্ট অনচেইন ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিফায়ারে (একটি পাবলিক কি) ম্যাপ করবে।
+অনচেইন প্রত্যয়ন ইথেরিয়াম ব্লকচেইনে [স্মার্ট কন্ট্র্যাক্টে](/glossary/#smart-contract) রাখা হয়। স্মার্ট কন্ট্র্যাক্ট (একটি রেজিস্ট্রি হিসাবে কাজ করে) একটি প্রত্যয়নকে সংশ্লিষ্ট অনচেইন বিকেন্দ্রীভূত শনাক্তকারীর (একটি পাবলিক কী) সাথে ম্যাপ করবে।
 
-বাস্তবে অনচেইন এটেস্টেশনগুলো কীভাবে কাজ করতে পারে তা দেখানোর জন্য এখানে একটি উদাহরণ দেওয়া হলো:
+কীভাবে অনচেইন প্রত্যয়নগুলি অনুশীলনে কাজ করতে পারে তা দেখানোর জন্য এখানে একটি উদাহরণ দেওয়া হল:
 
-1. একটি কোম্পানি (XYZ Corp) একটি স্মার্ট কন্ট্রাক্ট ব্যবহার করে মালিকানার শেয়ার বিক্রি করার পরিকল্পনা করে কিন্তু শুধুমাত্র এমন ক্রেতাদের চায় যারা ব্যাকগ্রাউন্ড চেক সম্পন্ন করেছে।
+1. একটি কোম্পানি (XYZ Corp) একটি স্মার্ট কন্ট্র্যাক্ট ব্যবহার করে মালিকানা শেয়ার বিক্রি করার পরিকল্পনা করে কিন্তু শুধুমাত্র সেই ক্রেতাদের চায় যারা ব্যাকগ্রাউন্ড চেক সম্পন্ন করেছে।
 
-2. XYZ Corp ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করা কোম্পানিকে Ethereum-এ অনচেইন এটেস্টেশন ইস্যু করতে বলতে পারে। এই এটেস্টেশন প্রত্যয়ন করে যে একজন ব্যক্তি কোনো ব্যক্তিগত তথ্য প্রকাশ না করেই ব্যাকগ্রাউন্ড চেক পাস করেছে।
+2. XYZ Corp কোম্পানিকে ইথেরিয়ামে অনচেইন প্রত্যয়ন ইস্যু করার জন্য ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করতে পারে। এই প্রত্যয়নটি প্রমাণ করে যে একজন ব্যক্তি কোনো ব্যক্তিগত তথ্য প্রকাশ না করেই ব্যাকগ্রাউন্ড চেক পাস করেছেন।
 
-3. শেয়ার বিক্রি করা স্মার্ট কন্ট্রাক্টটি স্ক্রিন করা ক্রেতাদের পরিচয়ের জন্য রেজিস্ট্রি কন্ট্রাক্ট চেক করতে পারে, যা স্মার্ট কন্ট্রাক্টের পক্ষে নির্ধারণ করা সম্ভব করে যে কাকে শেয়ার কেনার অনুমতি দেওয়া হয়েছে বা কাকে নয়।
+3. স্মার্ট কন্ট্র্যাক্ট সেলিং শেয়ার স্ক্রিন করা ক্রেতাদের পরিচয়ের জন্য রেজিস্ট্রি চুক্তি পরীক্ষা করতে পারে, যা স্মার্ট কন্ট্রাক্টের পক্ষে কার শেয়ার কেনার অনুমতি আছে বা নাই তা নির্ধারণ করা সম্ভব করে।
 
-### সোলবাউন্ড টোকেন এবং আইডেন্টিটি {#soulbound}
+### সোলবাউন্ড টোকেন এবং পরিচয় {#soulbound}
 
-[সোলবাউন্ড টোকেন](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html) ([অ-হস্তান্তরযোগ্য NFT](/glossary/#nft)) একটি নির্দিষ্ট ওয়ালেটের জন্য অনন্য তথ্য সংগ্রহ করতে ব্যবহার করা যেতে পারে। এটি কার্যকরভাবে একটি নির্দিষ্ট Ethereum এডড্রেসের সাথে আবদ্ধ একটি অনন্য অনচেইন আইডেন্টিটি তৈরি করে যাতে অর্জন (যেমন, কোনো নির্দিষ্ট অনলাইন কোর্স শেষ করা বা কোনো গেমে থ্রেশহোল্ড স্কোর পাস করা) বা কমিউনিটিতে অংশগ্রহণ উপস্থাপনকারী টোকেন অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে।
+[সোলবাউন্ড টোকেন](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html) ([অ-হস্তান্তরযোগ্য NFT](/glossary/#nft)) একটি নির্দিষ্ট ওয়ালেটের জন্য অনন্য তথ্য সংগ্রহ করতে ব্যবহার করা যেতে পারে। এটি কার্যকরভাবে একটি নির্দিষ্ট ইথেরিয়াম ঠিকানার সাথে আবদ্ধ একটি অনন্য অনচেইন পরিচয় তৈরি করে যাতে কৃতিত্বের প্রতিনিধিত্বকারী টোকেন অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে (যেমন, কোনো নির্দিষ্ট অনলাইন কোর্স শেষ করা বা একটি গেমে থ্রেশহোল্ড স্কোর পাস করা) বা কমিউনিটির অংশগ্রহণ।
 
-## ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিটি ব্যবহার করুন {#use-decentralized-identity}
+## বিকেন্দ্রীভূত পরিচয় ব্যবহার করুন {#use-decentralized-identity}
 
-ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিটি সলিউশনের ভিত্তি হিসেবে Ethereum ব্যবহার করে এমন অনেক উচ্চাভিলাষী প্রজেক্ট রয়েছে:
+বিকেন্দ্রীভূত পরিচয় সমাধানের ভিত্তি হিসাবে ইথেরিয়াম ব্যবহার করে অনেক উচ্চাভিলাষী প্রকল্প রয়েছে:
 
-- **[Ethereum Name Service (ENS)](https://ens.domains/)** - _অনচেইন, মেশিন-রিডেবল আইডেন্টিফায়ার, যেমন, Ethereum ওয়ালেট এডড্রেস, কন্টেন্ট হ্যাস এবং মেটাডেটার জন্য একটি ডিসেন্ট্রালাইজড নেমিং সিস্টেম।_
-- **[Sign in with Ethereum (SIWE)](https://siwe.xyz/)** - _Ethereum একাউন্টের সাথে প্রমাণীকরণের জন্য ওপেন স্ট্যান্ডার্ড।_
-- **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)** - _একটি ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিটি প্রজেক্ট যা ব্যবহারকারীদের তৃতীয় পক্ষের পরিষেবার উপর নির্ভর করার পরিবর্তে Ethereum একাউন্ট এবং ENS প্রোফাইলের মাধ্যমে ডিজিটাল আইডেন্টিটি নিয়ন্ত্রণ করতে দেয়।_
-- **[Ethereum Attestation Service (EAS)](https://attest.org/)** - _যেকোনো বিষয়ে অনচেইন বা অফচেইন এটেস্টেশন তৈরি করার জন্য একটি ডিসেন্ট্রালাইজড লেজার/প্রটোকল।_
-- **[Proof of Humanity](https://www.proofofhumanity.id)** - _প্রুফ অফ হিউম্যানিটি (বা PoH) হলো Ethereum-এর উপর নির্মিত একটি সোশ্যাল আইডেন্টিটি ভেরিফিকেশন সিস্টেম।_
-- **[Veramo](https://veramo.io/)** - _একটি জাভাস্ক্রিপ্ট ফ্রেমওয়ার্ক যা যেকোনো ব্যক্তির জন্য তাদের অ্যাপ্লিকেশনে ক্রিপ্টোগ্রাফিকভাবে যাচাইযোগ্য ডেটা ব্যবহার করা সহজ করে তোলে।_
+- **[Ethereum Name Service (ENS)](https://ens.domains/)** - _অনচেইন, মেশিন-পঠনযোগ্য শনাক্তকারীর জন্য একটি বিকেন্দ্রীভূত নামকরণ ব্যবস্থা, যেমন, ইথেরিয়াম ওয়ালেট ঠিকানা, কন্টেন্ট হ্যাস এবং মেটাডেটা।_
+- **[Sign in with Ethereum (SIWE)](https://siwe.xyz/)** - _ইথেরিয়াম অ্যাকাউন্টগুলির সাথে প্রমাণীকরণের জন্য উন্মুক্ত মান।_
+- **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)** - _একটি বিকেন্দ্রীভূত পরিচয় প্রকল্প যা ব্যবহারকারীদের তৃতীয় পক্ষের পরিষেবার উপর নির্ভর না করে ইথেরিয়াম অ্যাকাউন্ট এবং ENS প্রোফাইলের মাধ্যমে ডিজিটাল পরিচয় নিয়ন্ত্রণ করতে দেয়।_
+- **[Ethereum Attestation Service (EAS)](https://attest.org/)** - _যেকোনো বিষয়ে অনচেইন বা অফচেইন প্রত্যয়ন করার জন্য একটি বিকেন্দ্রীভূত লেজার/প্রোটোকল।_
+- **[Proof of Humanity](https://www.proofofhumanity.id)** - _প্রুফ অফ হিউম্যানিটি (বা PoH) হল ইথেরিয়ামে নির্মিত একটি সামাজিক পরিচয় যাচাইকরণ ব্যবস্থা।_
+- **[Veramo](https://veramo.io/)** - _একটি জাভাস্ক্রিপ্ট ফ্রেমওয়ার্ক যা যে কারো জন্য তাদের অ্যাপ্লিকেশনে ক্রিপ্টোগ্রাফিকভাবে যাচাইযোগ্য ডেটা ব্যবহার করা সহজ করে তোলে।_
 
 ## আরও পড়ুন {#further-reading}
 
-### আর্টিকেল {#articles}
+### নিবন্ধ {#articles}
 
-- [ব্লকচেইন ইউজ কেস: ডিজিটাল আইডেন্টিটিতে ব্লকচেইন](https://consensys.net/blockchain-use-cases/digital-identity/) — _ConsenSys_
-- [Ethereum ERC725 কী? ব্লকচেইনে সেলফ-সোভরেইন আইডেন্টিটি ম্যানেজমেন্ট](https://cryptoslate.com/what-is-erc725-self-sovereign-identity-management-on-the-blockchain/) — _Sam Town_
-- [কীভাবে ব্লকচেইন ডিজিটাল আইডেন্টিটির সমস্যার সমাধান করতে পারে](https://time.com/6142810/proof-of-humanity/) — _Andrew R. Chow_
-- [ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিটি কী এবং কেন আপনার এটি নিয়ে ভাবা উচিত?](https://web3.hashnode.com/what-is-decentralized-identity) — _Emmanuel Awosika_
-- [ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিটির পরিচিতি](https://walt.id/white-paper/digital-identity) — _Dominik Beron_
+- [ব্লকচেইন ব্যবহারের ক্ষেত্র: ডিজিটাল পরিচয়ে ব্লকচেইন](https://consensys.net/blockchain-use-cases/digital-identity/) — _ConsenSys_
+- [ইথেরিয়াম ERC725 কী? ব্লকচেইনে স্ব-সার্বভৌম পরিচয় ব্যবস্থাপনা](https://cryptoslate.com/what-is-erc725-self-sovereign-identity-management-on-the-blockchain/) — _স্যাম টাউন_
+- [কীভাবে ব্লকচেইন ডিজিটাল পরিচয়ের সমস্যা সমাধান করতে পারে](https://time.com/6142810/proof-of-humanity/) — _অ্যান্ড্রু আর চাউ_
+- [বিকেন্দ্রীভূত পরিচয় কী এবং আপনার কেন যত্ন নেওয়া উচিত?](https://web3.hashnode.com/what-is-decentralized-identity) — _ইমানুয়েল আওসিকা_
+- [বিকেন্দ্রীভূত পরিচয়ের ভূমিকা](https://walt.id/white-paper/digital-identity) — _ডমিনিক বেরন_
 
 ### ভিডিও {#videos}
 
-- [ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিটি (বোনাস লাইভস্ট্রিম সেশন)](https://www.youtube.com/watch?v=ySHNB1za_SE&t=539s) — _Andreas Antonopolous-এর ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিটি নিয়ে একটি চমৎকার ব্যাখ্যামূলক ভিডিও_
-- [Sign In with Ethereum and Decentralized Identity with Ceramic, IDX, React, and 3ID Connect](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c) — _Nader Dabit-এর তৈরি একটি YouTube টিউটোরিয়াল যেখানে ব্যবহারকারীর Ethereum ওয়ালেট ব্যবহার করে তাদের প্রোফাইল তৈরি, পড়া এবং আপডেট করার জন্য একটি আইডেন্টিটি ম্যানেজমেন্ট সিস্টেম তৈরি করা দেখানো হয়েছে_
-- [BrightID - Ethereum-এ ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিটি](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM) — _Bankless পডকাস্ট এপিসোড যেখানে Ethereum-এর জন্য একটি ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিটি সলিউশন BrightID নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে_
-- [দ্য অফচেইন ইন্টারনেট: ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিটি এবং ভেরিফাইয়েবল ক্রেডেনশিয়াল](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) — Evin McMullen-এর EthDenver 2022 প্রেজেন্টেশন
-- [ভেরিফাইয়েবল ক্রেডেনশিয়াল এক্সপ্লেইনড](https://www.youtube.com/watch?v=ce1IdSr-Kig) - Tamino Baumann-এর ডেমোসহ YouTube ব্যাখ্যামূলক ভিডিও
+- [বিকেন্দ্রীভূত পরিচয় (বোনাস লাইভস্ট্রিম সেশন)](https://www.youtube.com/watch?v=ySHNB1za_SE&t=539s) — _আন্দ্রেয়াস আন্তোনোপোলোস-এর বিকেন্দ্রীভূত পরিচয়ের উপর একটি দুর্দান্ত ব্যাখ্যামূলক ভিডিও_
+- [Ceramic, IDX, React এবং 3ID Connect সংযোগের সাথে ইথেরিয়াম এবং বিকেন্দ্রীভূত পরিচয় দিয়ে সাইন ইন করুন](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c) — _নাদের দাবিতের ইথেরিয়াম ওয়ালেট ব্যবহার করে ব্যবহারকারীর প্রোফাইল তৈরি, পড়া এবং আপডেট করার জন্য একটি আইডেন্টিটি ম্যানেজমেন্ট সিস্টেম তৈরি করার বিষয়ে YouTube টিউটোরিয়াল_
+- [BrightID - ইথেরিয়ামে বিকেন্দ্রীভূত পরিচয়](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM) — _Bankless পডকাস্ট পর্ব BrightID নিয়ে আলোচনা করে, ইথেরিয়ামের জন্য একটি বিকেন্দ্রীভূত পরিচয় সমাধান_
+- [অফচেইন ইন্টারনেট: বিকেন্দ্রীভূত পরিচয় ও যাচাইযোগ্য শংসাপত্র](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) — ইভিন ম্যাকমুলেনের EthDenver ২০২২ উপস্থাপনা
+- [যাচাইযোগ্য শংসাপত্র ব্যাখ্যা করা হয়েছে](https://www.youtube.com/watch?v=ce1IdSr-Kig) - ট্যামিনো বাউম্যানের ডেমো সহ YouTube ব্যাখ্যাকারী ভিডিও
 
 ### কমিউনিটি {#communities}
 
-- [GitHub-এ ERC-725 Alliance](https://github.com/erc725alliance) — _Ethereum ব্লকচেইনে আইডেন্টিটি পরিচালনার জন্য ERC725 স্ট্যান্ডার্ডের সমর্থক_
-- [EthID Discord সার্ভার](https://discord.com/invite/ZUyG3mSXFD) — _Sign-in with Ethereum এবং Ethereum Follow Protocol নিয়ে কাজ করা উৎসাহী এবং ডেভেলপারদের জন্য কমিউনিটি_
-- [Veramo Labs](https://discord.gg/sYBUXpACh4) — _অ্যাপ্লিকেশনের জন্য ভেরিফাইয়েবল ডেটার একটি ফ্রেমওয়ার্ক তৈরিতে অবদান রাখা ডেভেলপারদের একটি কমিউনিটি_
-- [walt.id](https://discord.com/invite/AW8AgqJthZ) — _বিভিন্ন শিল্পে ডিসেন্ট্রালাইজড আইডেন্টিটির ব্যবহার-ক্ষেত্র নিয়ে কাজ করা ডেভেলপার এবং বিল্ডারদের একটি কমিউনিটি_
\ No newline at end of file
+- [GitHub-এ ERC-725 জোট](https://github.com/erc725alliance) — _ইথেরিয়াম ব্লকচেইনে পরিচয় পরিচালনার জন্য ERC725 স্ট্যান্ডার্ডের সমর্থকগণ_
+- [EthID ডিসকর্ড সার্ভার](https://discord.com/invite/ZUyG3mSXFD) — _Sign-in with Ethereum এবং Ethereum Follow Protocol-এ কর্মরত উৎসাহী এবং ডেভেলপারদের জন্য কমিউনিটি_
+- [Veramo Labs](https://discord.gg/sYBUXpACh4) — _অ্যাপ্লিকেশানগুলির জন্য যাচাইযোগ্য ডেটার জন্য একটি কাঠামো তৈরিতে অবদান রাখতে ডেভেলপারদের একটি কমিউনিটি_
+- [walt.id](https://discord.com/invite/AW8AgqJthZ) — _বিভিন্ন শিল্প জুড়ে বিকেন্দ্রীভূত পরিচয়ের ব্যবহারের ক্ষেত্রে কাজ করা ডেভেলপার এবং নির্মাতাদের একটি কমিউনিটি_
diff --git a/public/content/translations/cs/decentralized-identity/index.md b/public/content/translations/cs/decentralized-identity/index.md
index 17d6a65b4b4..b5ad16762f3 100644
--- a/public/content/translations/cs/decentralized-identity/index.md
+++ b/public/content/translations/cs/decentralized-identity/index.md
@@ -1,204 +1,204 @@
 ---
-title: Decentralizovaná identita
-description: Co je to decentralizovaná identita a proč je důležitá?
+title: "Decentralizovaná identita"
+description: "Co je decentralizovaná identita a proč na ní záleží?"
 lang: cs
 template: use-cases
 emoji: ":id:"
 sidebarDepth: 2
 image: /images/eth-gif-cat.png
-summaryPoint1: Tradiční systémy identity centralizovaly vydávání, údržbu a kontrolu vašich identifikátorů.
-summaryPoint2: Decentralizovaná identita odstraňuje závislost na centralizovaných třetích stranách.
-summaryPoint3: Díky kryptoměnám mají uživatelé opět nástroje k vydávání, držení a kontrole svých vlastních identifikátorů a atestací.
+summaryPoint1: "Tradiční systémy identity centralizovaly vydávání, údržbu a kontrolu vašich identifikátorů."
+summaryPoint2: "Decentralizovaná identita odstraňuje závislost na centralizovaných třetích stranách."
+summaryPoint3: "Díky kryptu mají nyní opět uživatelé nástroje k vydávání, držení a ovládání svých identifikátorů a osvědčení."
 ---
 
-Identita je dnes základem prakticky každého aspektu vašeho života. Používání online služeb, otevření bankovního účtu, hlasování ve volbách, nákup nemovitosti, zajištění zaměstnání – to vše vyžaduje prokázání vaší identity.
+Identita podpírá prakticky každý aspekt vašeho života. Využívání online služeb, otevírání bankovního účtu, hlasování ve volbách, nákup majetku, zajištění zaměstnávání — to vše vyžaduje prokázání vaší totožnosti.
 
-Tradiční systémy správy identity však dlouhodobě spoléhají na centralizované zprostředkovatele, kteří vydávají, drží a kontrolují vaše identifikátory a [atestace](/glossary/#attestation). To znamená, že nemůžete kontrolovat informace týkající se vaší identity ani rozhodovat o tom, kdo má přístup k osobně identifikovatelným informacím (PII) a jak velký přístup tyto strany mají.
+Tradiční systémy správy identity však dlouho spoléhaly na centralizované zprostředkovatele, kteří vydávají, drží a ovládají vaše identifikátory a [atestace](/glossary/#attestation). To znamená, že nemůžete ovládat informace související s vaší identitou nebo rozhodovat o tom, kdo má přístup k osobně identifikovatelným informacím (PII) a jak velký přístup tyto strany mají.
 
-K vyřešení těchto problémů máme systémy decentralizované identity postavené na veřejných blockchainech, jako je [Ethereum](/). Decentralizovaná identita umožňuje jednotlivcům spravovat informace týkající se jejich identity. S řešeními decentralizované identity můžete _vy_ vytvářet identifikátory a nárokovat a držet své atestace, aniž byste se museli spoléhat na centrální autority, jako jsou poskytovatelé služeb nebo vlády.
+Abychom tyto problémy vyřešili, vytvořili jsme decentralizované systémy identity založené na veřejných blockchainech, jako je Ethereum. Decentralizovaná identita umožňuje jednotlivcům spravovat informace související s jejich identitou. Díky řešením decentralizované identity můžete i _vy_ vytvářet identifikátory, nárokovat a spravovat své atestace, aniž byste byli závislí na ústředních orgánech, jako jsou poskytovatelé služeb nebo vlády.
 
 ## Co je to identita? {#what-is-identity}
 
-Identita znamená pocit vlastního já jednotlivce, definovaný jedinečnými vlastnostmi. Identita odkazuje na bytí _jednotlivcem_, tj. odlišnou lidskou entitou. Identita může také odkazovat na jiné než lidské entity, jako je organizace nebo úřad.
+Identita značí sebepojetí jednotlivce, které je definováno jedinečnými charakteristikami. Identita znamená být _jednotlivcem_, tj. samostatnou lidskou entitou. Identita také může odkazovat na jiné nelidské entity, jako jsou například organizace či autority.
 
 <YouTube id="Ew-_F-OtDFI" />
 
 ## Co jsou identifikátory? {#what-are-identifiers}
 
-Identifikátor je informace, která funguje jako ukazatel na konkrétní identitu nebo identity. Mezi běžné identifikátory patří:
+Identifikátor je informace, která slouží jako ukazatel ke konkrétní identitě či identitám. Mezi časté identifikátory patří:
 
-- Jméno
-- Rodné číslo / daňové identifikační číslo
-- Mobilní číslo
+- Název
+- Číslo sociálního zabezpečení / DIČ
+- Číslo mobilního telefonu
 - Datum a místo narození
-- Digitální identifikační údaje, např. e-mailové adresy, uživatelská jména, avataři
+- Digitální identifikační údaje, např. e-mailové adresy, uživatelská jména, avatary
 
-Tyto tradiční příklady identifikátorů jsou vydávány, drženy a kontrolovány centrálními entitami. Ke změně jména potřebujete povolení od vlády nebo od platformy sociálních médií ke změně vaší přezdívky.
+Tyto tradiční příklady identifikátorů jsou vydávány, drženy a kontrolovány centrálními entitami. Potřebujete povolení od vlády, abyste změnili své jméno nebo od sociální sítě, abyste změnili své uživatelské jméno.
 
 ## Výhody decentralizované identity {#benefits-of-decentralized-identity}
 
-1. Decentralizovaná identita zvyšuje individuální kontrolu nad identifikačními informacemi. Decentralizované identifikátory a atestace lze ověřit bez spoléhání se na centralizované autority a služby třetích stran.
+1. Decentralizovaná identita zvyšuje individuální kontrolu nad identifikačními údaji. Decentralizované identifikátory a atestace lze ověřit bez spoléhání se na centralizované autority a služby třetích stran.
 
-2. Řešení decentralizované identity usnadňují bezdůvěrnou, bezproblémovou a soukromí chránící metodu pro ověřování a správu identity uživatelů.
+2. Řešení decentralizované identity umožňují nedůvěryhodnou, bezproblémovou a soukromí chránící metodu pro ověřování a správu identity uživatele.
 
-3. Decentralizovaná identita využívá technologii blockchain, která vytváří důvěru mezi různými stranami a poskytuje kryptografické záruky k prokázání platnosti atestací.
+3. Decentralizovaná identita využívá blockchainovou technologii, která vytváří důvěru mezi různými stranami a poskytuje kryptografické záruky k prokázání platnosti atestací.
 
-4. Decentralizovaná identita činí data o identitě přenositelnými. Uživatelé ukládají atestace a identifikátory v mobilní peněžence a mohou je sdílet s jakoukoli stranou podle svého výběru. Decentralizované identifikátory a atestace nejsou uzamčeny v databázi vydávající organizace.
+4. Decentralizovaná identita umožňuje přenosnost identit. Uživatelé ukládají atestace a identifikátory v mobilní peněžence a mohou je sdílet s jakoukoliv stranou dle svého výběru. Decentralizované identifikátory a atestace nejsou uzamčeny v databázi vydávající organizace.
 
-5. Decentralizovaná identita by měla dobře fungovat s nově vznikajícími technologiemi s [nulovou znalostí](/glossary/#zk-proof), které jednotlivcům umožní prokázat, že něco vlastní nebo udělali, aniž by odhalili, o co jde. To by se mohlo stát mocným způsobem, jak spojit důvěru a soukromí pro aplikace, jako je hlasování.
+5. Decentralizovaná identita by měla dobře fungovat s nově vznikajícími technologiemi s [nulovou znalostí](/glossary/#zk-proof), které jednotlivcům umožní prokázat, že něco vlastní nebo udělali, aniž by odhalili, co to je. Toto by se mohlo stát účinným způsobem, jak kombinovat důvěru a soukromí využití decentralizované identity, jako je hlasování.
 
-6. Decentralizovaná identita umožňuje mechanismy [proti útokům typu sybil](/glossary/#anti-sybil), které identifikují, když jeden lidský jedinec předstírá, že je více lidmi, aby oklamal nebo spamoval nějaký systém.
+6. Decentralizovaná identita umožňuje mechanismům [proti Sybil útokům](/glossary/#anti-sybil) identifikovat, kdy se jeden jednotlivec vydává za více lidí, aby si na nějakém systému zahrál nebo ho zaspamoval.
 
-## Případy užití decentralizované identity {#decentralized-identity-use-cases}
+## Případy použití decentralizované identity {#decentralized-identity-use-cases}
 
-Decentralizovaná identita má mnoho potenciálních případů užití:
+Decentralizovaná identita má mnoho možných využití:
 
 ### 1. Univerzální přihlášení {#universal-dapp-logins}
 
-Decentralizovaná identita může pomoci nahradit přihlašování pomocí hesel decentralizovanou autentizací. Poskytovatelé služeb mohou uživatelům vydávat atestace, které lze uložit do peněženky Ethereum. Příkladem atestace by mohl být [NFT](/glossary/#nft), který držiteli uděluje přístup do online komunity.
+Decentralizovaná identita může pomoci nahradit přihlašování založené na heslech decentralizovanou autentifikací. Poskytovatelé služeb mohou vydávat atestace uživatelům, které mohou být uloženy v Ethereum peněžence. Příkladem atestace by bylo [NFT](/glossary/#nft) udělující držiteli přístup do online komunity.
 
-Funkce [Sign-In with Ethereum](https://siwe.xyz/) by pak serverům umožnila potvrdit účet Ethereum uživatele a načíst požadovanou atestaci z adresy jeho účtu. To znamená, že uživatelé mohou přistupovat k platformám a webovým stránkám, aniž by si museli pamatovat dlouhá hesla, což zlepšuje jejich online zážitek.
+Funkce [Přihlášení pomocí Etherea](https://siwe.xyz/) by pak serverům umožnila potvrdit uživatelský účet na Ethereu a získat požadovanou atestaci z adresy jeho účtu. To znamená, že uživatelé mohou přistupovat k platformám a webům, aniž by si museli zapamatovat dlouhá hesla, a tím zlepšili jejich online zážitek.
 
-### 2. KYC autentizace {#kyc-authentication}
+### 2. Ověření KYC {#kyc-authentication}
 
-Používání mnoha online služeb vyžaduje, aby jednotlivci poskytli atestace a pověření, jako je řidičský průkaz nebo národní pas. Tento přístup je však problematický, protože soukromé informace uživatelů mohou být kompromitovány a poskytovatelé služeb nemohou ověřit pravost atestace.
+Používání mnoha on-line služeb vyžaduje, aby jednotlivci poskytovali atestace a ověření, jako je řidičský průkaz nebo národní cestovní pas. Tento přístup je však problematický, protože soukromé informace uživatelů mohou být ohroženy a poskytovatelé služeb nemohou ověřit autenticitu atestace.
 
-Decentralizovaná identita umožňuje společnostem přeskočit konvenční procesy [Know-Your-Customer (KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer) a autentizovat identity uživatelů prostřednictvím ověřitelných pověření (Verifiable Credentials). To snižuje náklady na správu identity a zabraňuje používání falešných dokumentů.
+Decentralizovaná identita umožňuje společnostem vynechat konvenční procesy [Poznej svého zákazníka (KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer) a ověřovat identity uživatelů pomocí ověřitelných pověření. To snižuje náklady na správu identit a zabraňuje používání falešné dokumentace.
 
 ### 3. Hlasování a online komunity {#voting-and-online-communities}
 
-Online hlasování a sociální média jsou dvě nové aplikace pro decentralizovanou identitu. Schémata online hlasování jsou náchylná k manipulaci, zejména pokud zlomyslní aktéři vytvářejí falešné identity za účelem hlasování. Požadavek, aby jednotlivci předkládali atestace na blockchainu, může zlepšit integritu procesů online hlasování.
+Online hlasování a sociální média jsou dvě nová využití pro decentralizovanou identitu. Online hlasovací systémy jsou náchylné k manipulaci, zejména pokud škodliví aktéři vytvářejí k hlasování falešnou identitu. Žádat jednotlivce, aby předložili blockchainové atestace, může zlepšit integritu procesů hlasování online.
 
-Decentralizovaná identita může pomoci vytvořit online komunity, které jsou bez falešných účtů. Například každý uživatel by mohl muset autentizovat svou identitu pomocí systému identity na blockchainu, jako je Ethereum Name Service, což snižuje možnost výskytu botů.
+Decentralizovaná identita může pomoci vytvořit online komunity, které jsou bez falešných účtů. Každý uživatel například bude muset ověřit svou identitu pomocí blockchainového systému identity, jako je Ethereum Name Service, což snižuje možnost výskytu botů.
 
-### 4. Ochrana proti útokům typu sybil {#sybil-protection}
+### 4. Ochrana proti Sybil útokům {#sybil-protection}
 
-Aplikace pro poskytování grantů, které používají [kvadratické hlasování](/glossary/#quadratic-voting), jsou zranitelné vůči [útokům typu sybil](/glossary/#sybil-attack), protože hodnota grantu se zvyšuje, když pro něj hlasuje více jednotlivců, což motivuje uživatele k rozdělení svých příspěvků mezi mnoho identit. Decentralizované identity tomu pomáhají předcházet tím, že zvyšují zátěž pro každého účastníka, aby prokázal, že je skutečně člověk, ačkoli často bez nutnosti odhalit konkrétní soukromé informace.
+Aplikace pro udělování grantů, které používají [kvadratické hlasování](/glossary/#quadratic-voting), jsou zranitelné vůči [Sybil útokům](/glossary/#sybil-attack), protože hodnota grantu se zvyšuje, když pro něj hlasuje více jednotlivců, což motivuje uživatele, aby své příspěvky rozdělili mezi mnoho identit. Decentralizované identity tomu pomáhají zabránit tím, že zvyšují břemeno každého účastníka, aby dokázali, že jsou skutečně lidé, i když často aniž by bylo nutné zveřejnit konkrétní soukromé informace.
 
-### 5. Národní a vládní průkazy totožnosti {#national-and-government-id}
+### 5. Státní a vládní ID {#national-and-government-id}
 
-Vlády mohou využít principy decentralizované identity k vydávání základních dokladů totožnosti – jako jsou národní průkazy totožnosti, pasy nebo řidičské průkazy – jako ověřitelná pověření na Ethereu, což poskytuje silné kryptografické záruky pravosti ke snížení podvodů a padělání při online ověřování identity. Občané si mohou tyto atestace uložit do své osobní [peněženky](/wallets/) a použít je k prokázání své identity, věku nebo práva volit.
+Vlády mohou využít principy decentralizované identity k vydávání základních dokladů totožnosti – jako jsou občanské průkazy, pasy nebo řidičské průkazy – jako ověřitelná pověření na Ethereu, čímž poskytnou silné kryptografické záruky pravosti, které omezí podvody a padělání při online ověřování identity. Občané si mohou tyto atestace ukládat do své osobní [peněženky](/wallets/) a používat je k prokazování své totožnosti, věku nebo volebního práva.
 
-Tento model umožňuje selektivní zveřejňování, zejména v kombinaci s technologií ochrany soukromí [důkazu s nulovou znalostí (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/). Například občan by mohl kryptograficky prokázat, že je starší 18 let, aby získal přístup ke službě s věkovým omezením, aniž by odhalil své přesné datum narození, což nabízí větší soukromí než tradiční průkaz totožnosti.
+Tento model umožňuje selektivní zveřejňování, zejména v kombinaci s technologií ochrany soukromí pomocí [důkazů s nulovou znalostí (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/). Občan by například mohl kryptograficky prokázat, že je starší 18 let, aby získal přístup ke službě s věkovým omezením, aniž by prozradil své přesné datum narození, což nabízí větší soukromí než tradiční doklad totožnosti.
 
 #### 💡Případová studie: Bhútánské národní digitální ID (NDI) na Ethereu {#case-study-bhutan-ndi}
 
 - Poskytuje přístup k ověřitelným pověřením pro téměř 800 000 občanů Bhútánu
-- Migrováno ze sítě Polygon [na Mainnet Etherea](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) v říjnu 2025
-- K březnu 2025 bylo vydáno více než [234 000 digitálních ID](https://www.blockchain-council.org/blockchain/bhutan-uses-blockchain-in-digital-id-project/)
+- Migrováno ze sítě Polygon [na mainnet Etherea](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) v říjnu 2025
+- K březnu 2025 vydáno přes [234 000 digitálních ID](https://www.blockchain-council.org/blockchain/bhutan-uses-blockchain-in-digital-id-project/)
 
-Bhútánské království [migrovalo svůj systém národní digitální identity (NDI)](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) na Ethereum v říjnu 2025. Systém NDI Bhútánu, postavený na principech decentralizované identity a suverénní identity (self-sovereign identity), využívá decentralizované identifikátory a ověřitelná pověření k vydávání digitálně podepsaných pověření přímo do osobní peněženky občana. Ukotvením schémat vydavatelů těchto pověření na Ethereu systém zajišťuje, že jsou autentická, odolná proti neoprávněné manipulaci a mohou být ověřena jakoukoli stranou bez dotazování centrální autority.
+Bhútánské království [migrovalo svůj systém národní digitální identity (NDI)](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) na Ethereum v říjnu 2025. Bhútánský systém NDI, postavený na principech decentralizované a sebe-suverénní identity, používá decentralizované identifikátory a ověřitelná pověření k vydávání digitálně podepsaných pověření přímo do osobní peněženky občana. Ukotvením schémat vydavatelů těchto pověření na Ethereu systém zajišťuje, že jsou autentická, odolná proti neoprávněné manipulaci a mohou být ověřena jakoukoli stranou bez dotazování se na centrální autoritu.
 
 ## Co jsou atestace? {#what-are-attestations}
 
-Atestace je tvrzení jedné entity o jiné entitě. Pokud žijete ve Spojených státech, řidičský průkaz, který vám vydalo oddělení motorových vozidel (jedna entita), atestuje, že vy (jiná entita) máte zákonné povolení řídit auto.
+Atestace je nárok uplatněn jednou entitou o jiné entitě. Pokud žijete ve Spojených státech, řidičský průkaz, který vám byl vydán Ministerstvem pro motorová vozidla (jednou entitou) vám (jiné entitě) udělí atestaci, která vám legálně umožňuje řídit auto.
 
-Atestace se liší od identifikátorů. Atestace _obsahuje_ identifikátory odkazující na konkrétní identitu a činí tvrzení o atributu souvisejícím s touto identitou. Váš řidičský průkaz má tedy identifikátory (jméno, datum narození, adresa), ale je také atestací o vašem zákonném právu řídit.
+Atestace se liší od identifikátorů. Atestace _obsahuje_ identifikátory, které odkazují na konkrétní identitu, a činí nárok na atribut související s touto identitou. Takže váš řidičský průkaz má identifikátory (jméno, datum narození, adresa), ale je také atestací o vašem zákonném právu řídit.
 
 ### Co jsou decentralizované identifikátory? {#what-are-decentralized-identifiers}
 
-Tradiční identifikátory, jako je vaše zákonné jméno nebo e-mailová adresa, spoléhají na třetí strany – vlády a poskytovatele e-mailů. Decentralizované identifikátory (DID) jsou jiné – nejsou vydávány, spravovány ani kontrolovány žádnou centrální entitou.
+Tradiční identifikátory, jako je vaše jméno nebo e-mailová adresa, jsou závislé na třetích stranách – vládách a poskytovatelích e-mailových služeb. Decentralizované identifikátory (DID) jsou odlišné – nejsou vydávány, spravovány ani ovládány žádnou centrální entitou.
 
-Decentralizované identifikátory jsou vydávány, drženy a kontrolovány jednotlivci. [Účet Ethereum](/glossary/#account) je příkladem decentralizovaného identifikátoru. Můžete si vytvořit tolik účtů, kolik chcete, bez povolení od kohokoli a bez nutnosti ukládat je do centrálního registru.
+Decentralizované identifikátory jsou vydávány, drženy a kontrolovány jednotlivci. [Účet na Ethereu](/glossary/#account) je příkladem decentralizovaného identifikátoru. Můžete si vytvořit tolik účtů, kolik chcete, bez povolení od kohokoliv a bez nutnosti jejich uložení do centrálního rejstříku.
 
-Decentralizované identifikátory jsou uloženy v distribuovaných účetních knihách ([blockchainech](/glossary/#blockchain)) nebo [peer-to-peer sítích](/glossary/#peer-to-peer-network). Díky tomu jsou DID [globálně jedinečné, řešitelné s vysokou dostupností a kryptograficky ověřitelné](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/). Decentralizovaný identifikátor může být spojen s různými entitami, včetně lidí, organizací nebo vládních institucí.
+Decentralizované identifikátory jsou uloženy na distribuovaných účetních knihách ([blockchainech](/glossary/#blockchain)) nebo v [peer-to-peer sítích](/glossary/#peer-to-peer-network). Díky tomu jsou DID [globálně jedinečné, řešitelné s vysokou dostupností a kryptograficky ověřitelné](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/). Decentralizovaný identifikátor může být spojen s různými entitami, včetně lidí, organizací nebo vládních institucí.
 
-## Co umožňuje decentralizované identifikátory? {#what-makes-decentralized-identifiers-possible}
+## Které technologie umožňují použití decentralizovaných identifikátorů? Co umožňuje decentralizované identifikátory? {#what-makes-decentralized-identifiers-possible}
 
-### 1. Kryptografie veřejného klíče {#public-key-cryptography}
+### 1. Kryptografie s veřejným klíčem {#public-key-cryptography}
 
-Kryptografie veřejného klíče je opatření informační bezpečnosti, které generuje [veřejný klíč](/glossary/#public-key) a [soukromý klíč](/glossary/#private-key) pro entitu. [Kryptografie](/glossary/#cryptography) veřejného klíče se používá v blockchainových sítích k autentizaci identit uživatelů a prokázání vlastnictví digitálních aktiv.
+Kryptografie s veřejným klíčem je opatření pro zabezpečení informací, které pro entitu generuje [veřejný klíč](/glossary/#public-key) a [soukromý klíč](/glossary/#private-key). [Kryptografie](/glossary/#cryptography) s veřejným klíčem se používá v blockchainových sítích k ověřování identity uživatelů a k prokázání vlastnictví digitálních aktiv.
 
-Některé decentralizované identifikátory, jako je účet Ethereum, mají veřejné a soukromé klíče. Veřejný klíč identifikuje správce účtu, zatímco soukromé klíče mohou podepisovat a dešifrovat zprávy pro tento účet. Kryptografie veřejného klíče poskytuje důkazy potřebné k autentizaci entit a zabránění vydávání se za někoho jiného a používání falešných identit, přičemž k ověření všech tvrzení používá [kryptografické podpisy](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/).
+Některé decentralizované identifikátory, například účet Ethereum, mají veřejné a privátní klíče. Veřejný klíč identifikuje správce účtu, zatímco privátní klíče mohou podepisovat a dešifrovat zprávy pro tento účet. Kryptografie s veřejným klíčem poskytuje důkazy potřebné k ověření entit a zabránění zosobnění a používání falešných identit, přičemž k ověření všech nároků používá [kryptografické podpisy](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/).
 
-### 2. Decentralizovaná úložiště dat {#decentralized-datastores}
+### 2. Decentralizovaná datová úložiště {#decentralized-datastores}
 
-Blockchain slouží jako ověřitelný registr dat: otevřené, bezdůvěrné a decentralizované úložiště informací. Existence veřejných blockchainů eliminuje potřebu ukládat identifikátory v centralizovaných registrech.
+Blockchain slouží jako ověřitelný rejstřík dat: otevřený a decentralizovaný repozitář informací. Existence veřejných blockchainů odstraňuje potřebu ukládat identifikátory do centralizovaných rejstříků.
 
-Pokud někdo potřebuje potvrdit platnost decentralizovaného identifikátoru, může si vyhledat přidružený veřejný klíč na blockchainu. To se liší od tradičních identifikátorů, které k autentizaci vyžadují třetí strany.
+Pokud někdo potřebuje potvrdit platnost decentralizovaného identifikátoru, může najít přidružený veřejný klíč na blockchainu. Toto je odlišné od tradičních identifikátorů, které vyžadují ověření od třetích stran.
 
 ## Jak decentralizované identifikátory a atestace umožňují decentralizovanou identitu? {#how-decentralized-identifiers-and-attestations-enable-decentralized-identity}
 
-Decentralizovaná identita je myšlenka, že informace týkající se identity by měly být pod vlastní kontrolou, soukromé a přenositelné, přičemž decentralizované identifikátory a atestace jsou primárními stavebními kameny.
+Decentralizovaná identita je přesvědčení, že informace týkající se identity by měly být samostatně kontrolovány, soukromé a přenosné, přičemž základem toho všeho jsou decentralizované identifikátory a atestace.
 
-V kontextu decentralizované identity jsou atestace (známé také jako [ověřitelná pověření](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/)) tvrzení vydavatele, která jsou odolná proti neoprávněné manipulaci a kryptograficky ověřitelná. Každá atestace nebo ověřitelné pověření, které entita (např. organizace) vydá, je spojeno s jejím DID.
+V kontextu decentralizované identity jsou atestace (známé také jako [ověřitelná pověření](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/)) kryptograficky ověřitelné nároky vydané vydavatelem, které jsou odolné proti neoprávněné manipulaci. Každá atestace nebo ověřitelný přihlašovací údaj, který entita (např.: organizace) uplatní je spojen s jejich decentralizovanými identifikátory (DID).
 
-Protože jsou DID uloženy na blockchainu, kdokoli může ověřit platnost atestace křížovou kontrolou DID vydavatele na Ethereu. Blockchain Etherea v podstatě funguje jako globální adresář, který umožňuje ověřování DID spojených s určitými entitami.
+Protože jsou DID uloženy na blockchainu, každý může ověřit platnost atestace pomocí porovnávání DID vydavatele na Ethereu. Ethereový blockchain se v podstatě chová jako globální adresář, který umožňuje ověření DID spojených s určitými entitami.
 
-Decentralizované identifikátory jsou důvodem, proč jsou atestace pod vlastní kontrolou a ověřitelné. I když vydavatel již neexistuje, držitel má vždy důkaz o původu a platnosti atestace.
+Decentralizované identifikátory jsou důvodem, proč jsou atestace samostatně kontrolované a ověřitelné. I když vydavatel již neexistuje, držitel má vždy důkaz o původu a platnosti atestace.
 
-Decentralizované identifikátory jsou také klíčové pro ochranu soukromí osobních údajů prostřednictvím decentralizované identity. Pokud například jednotlivec předloží důkaz o atestaci (řidičský průkaz), ověřující strana nemusí kontrolovat platnost informací v důkazu. Místo toho ověřovatel potřebuje pouze kryptografické záruky pravosti atestace a identity vydávající organizace, aby určil, zda je důkaz platný.
+Decentralizované identifikátory jsou také klíčové pro ochranu soukromí osobních údajů prostřednictvím decentralizované identity. Například, pokud daný jednotlivec předloží doklad o atestaci (např.: řidičský průkaz), ověřující strana nemusí ověřovat platnost informací v dokladu. Ověřovatel místo toho potřebuje pouze kryptografické záruky autenticity atestace a identity vydávající organizace, aby určil, zda je doklad platný.
 
 ## Typy atestací v decentralizované identitě {#types-of-attestations-in-decentralized-identity}
 
-Způsob, jakým jsou informace o atestacích ukládány a získávány v ekosystému identity založeném na Ethereu, se liší od tradiční správy identity. Zde je přehled různých přístupů k vydávání, ukládání a ověřování atestací v systémech decentralizované identity:
+Jak se informace atestací ukládají a získávají v ekosystému založeném na Ethereu se liší od tradiční správy identity. Zde je přehled různých přístupů k vydávání, ukládání a ověřování atestací v decentralizovaných systémech identity:
 
 ### Atestace mimo blockchain {#offchain-attestations}
 
-Jednou z obav při ukládání atestací na blockchainu je, že by mohly obsahovat informace, které si jednotlivci chtějí ponechat v soukromí. Veřejná povaha blockchainu Etherea činí ukládání takových atestací neatraktivním.
+Jednou z obav o uchovávání atestací na blockchainu je to, že by mohly obsahovat informace, které si jednotlivci přejí zachovat v tajnosti. Veřejná povaha blockchainu Ethereum činí ukládání takových osvědčení neatraktivním.
 
-Řešením je vydávat atestace, které uživatelé drží mimo blockchain v digitálních peněženkách, ale podepsané pomocí DID vydavatele uloženého na blockchainu. Tyto atestace jsou kódovány jako [JSON Web Tokens](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token) a obsahují digitální podpis vydavatele – což umožňuje snadné ověření tvrzení mimo blockchain.
+Řešením je vydávat atestace držené uživateli mimo blockchain v digitálních peněženkách, ale podepsané s DID vydavatele uloženým na blockchainu. Tyto atestace jsou kódovány jako [JSON Web Tokeny](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token) a obsahují digitální podpis vydavatele, což umožňuje snadné ověření nároků mimo blockchain.
 
-Zde je hypotetický scénář k vysvětlení atestací mimo blockchain:
+Zde je hypotetická situace pro vysvětlení atestací mimo blockchain:
 
-1. Univerzita (vydavatel) vygeneruje atestaci (digitální akademický certifikát), podepíše ji svými klíči a vydá ji Bobovi (vlastníkovi identity).
+1. Univerzita (vydavatel) vytváří atestaci (digitální akademický certifikát), podepisuje ji pomocí jejích klíčů a vydává ji Bobovi (majiteli identity).
 
-2. Bob se uchází o práci a chce zaměstnavateli prokázat svou akademickou kvalifikaci, takže sdílí atestaci ze své mobilní peněženky. Společnost (ověřovatel) pak může potvrdit platnost atestace kontrolou DID vydavatele (tj. jeho veřejného klíče na Ethereu).
+2. Bob žádá o práci a chce prokázat své akademické kvalifikace zaměstnavateli, takže sdílí atestaci ze své mobilní peněženky. Společnost (ověřovatel) pak může potvrdit platnost atestace kontrolou DID vydavatele (tj. jeho veřejného klíče v Ethereu).
 
 ### Atestace mimo blockchain s trvalým přístupem {#offchain-attestations-with-persistent-access}
 
-V rámci tohoto uspořádání jsou atestace transformovány do souborů JSON a uloženy mimo blockchain (ideálně na platformě [decentralizovaného cloudového úložiště](/developers/docs/storage/), jako je IPFS nebo Swarm). Nicméně [haš](/glossary/#hash) souboru JSON je uložen na blockchainu a propojen s DID prostřednictvím registru na blockchainu. Přidružené DID by mohlo být buď DID vydavatele atestace, nebo příjemce.
+V tomto uspořádání jsou atestace převedeny do souborů JSON a uloženy mimo blockchain (ideálně na [decentralizované cloudové úložiště](/developers/docs/storage/), jako je IPFS nebo Swarm). Nicméně [haš](/glossary/#hash) souboru JSON je uložen na blockchainu a propojen s DID prostřednictvím registru na blockchainu. Související DID může být buď vydavatele atestace, nebo příjemce.
 
-Tento přístup umožňuje atestacím získat trvalost založenou na blockchainu, přičemž informace o tvrzeních zůstávají šifrované a ověřitelné. Umožňuje také selektivní zveřejňování, protože držitel soukromého klíče může informace dešifrovat.
+Tento přístup umožňuje atestacím získat trvalost založenou na blockchainu a současně uchovávat informace o nárocích šifrované a ověřitelné. Umožňuje rovněž selektivní zveřejnění, jelikož držitel privátního klíče může informace dešifrovat.
 
 ### Atestace na blockchainu {#onchain-attestations}
 
-Atestace na blockchainu jsou uloženy ve [smart kontraktech](/glossary/#smart-contract) na blockchainu Etherea. Smart kontrakt (fungující jako registr) namapuje atestaci na odpovídající decentralizovaný identifikátor na blockchainu (veřejný klíč).
+Atestace na blockchainu jsou uloženy v [chytrých kontraktech](/glossary/#smart-contract) na blockchainu Etherea. Chytrý kontrakt (sloužící jako rejstřík) spojí atestaci s odpovídajícím blockchainovým decentralizovaným identifikátorem (veřejným klíčem).
 
-Zde je příklad, který ukazuje, jak by atestace na blockchainu mohly fungovat v praxi:
+Zde je příklad toho, jak by mohla fungovat blockchainová atestace v praxi:
 
-1. Společnost (XYZ Corp) plánuje prodávat vlastnické podíly pomocí smart kontraktu, ale chce pouze kupující, kteří prošli prověrkou.
+1. Společnost (XYZ s. r. o.) plánuje prodat vlastnické akcie pomocí chytrého kontraktu, ale chce pouze kupce, kteří dokončili prověření minulosti.
 
-2. XYZ Corp může nechat společnost provádějící prověrky vydávat atestace na blockchainu na Ethereu. Tato atestace potvrzuje, že jednotlivec prošel prověrkou, aniž by odhalil jakékoli osobní údaje.
+2. XYZ s. r. o. může nechat společnost, která prověřuje minulost, vydávat atestace na blockchainu Etherea. Tato atestace potvrzuje, že jednotlivec prošel prověřením minulosti, aniž by odhalil jakékoli osobní údaje.
 
-3. Smart kontrakt prodávající podíly může zkontrolovat kontrakt registru na identity prověřených kupujících, což smart kontraktu umožňuje určit, kdo má povoleno kupovat podíly a kdo ne.
+3. Chytrý kontrakt o prodeji akcií může zkontrolovat registrační kontrakt k nalezení identity zkontrolovaných kupců, což chytrému kontraktu umožňuje určit, kdo smí akcie koupit a kdo ne.
 
 ### Soulbound tokeny a identita {#soulbound}
 
-[Soulbound tokeny](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html) ([nepřevoditelné NFT](/glossary/#nft)) by mohly být použity ke shromažďování informací jedinečných pro konkrétní peněženku. To efektivně vytváří jedinečnou identitu na blockchainu vázanou na konkrétní adresu Etherea, která by mohla zahrnovat tokeny představující úspěchy (např. dokončení nějakého konkrétního online kurzu nebo překročení prahového skóre ve hře) nebo účast v komunitě.
+[Soulbound tokeny](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html) ([nepřenositelné NFT](/glossary/#nft)) by mohly být použity ke shromažďování informací jedinečných pro určitou peněženku. Tím se efektivně vytváří jedinečná identita na blockchainu vázaná na konkrétní adresu Etherea, která může zahrnovat tokeny představující úspěchy (např. dokončení určitého online kurzu nebo překročení prahové hodnoty skóre ve hře) nebo účast v komunitě.
 
-## Použití decentralizované identity {#use-decentralized-identity}
+## Použijte decentralizovanou identitu {#use-decentralized-identity}
 
-Existuje mnoho ambiciózních projektů, které využívají Ethereum jako základ pro řešení decentralizované identity:
+Existuje mnoho ambiciózních projektů, které využívají Ethereum jako základ pro decentralizovaná řešení identity:
 
-- **[Ethereum Name Service (ENS)](https://ens.domains/)** - _Decentralizovaný systém pojmenování pro strojově čitelné identifikátory na blockchainu, jako jsou adresy peněženek Ethereum, haše obsahu a metadata._
-- **[Sign in with Ethereum (SIWE)](https://siwe.xyz/)** - _Otevřený standard pro autentizaci pomocí účtů Ethereum._
-- **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)** - _Projekt decentralizované identity, který uživatelům umožňuje kontrolovat digitální identitu pomocí účtů Ethereum a profilů ENS namísto spoléhání se na služby třetích stran._
-- **[Ethereum Attestation Service (EAS)](https://attest.org/)** - _Decentralizovaná účetní kniha / protokol pro vytváření atestací na blockchainu nebo mimo blockchain o čemkoli._
-- **[Proof of Humanity](https://www.proofofhumanity.id)** - _Proof of Humanity (nebo PoH) je systém ověřování sociální identity postavený na Ethereu._
-- **[Veramo](https://veramo.io/)** - _JavaScriptový framework, který komukoli usnadňuje používání kryptograficky ověřitelných dat v jeho aplikacích._
+- **[Ethereum Name Service (ENS)](https://ens.domains/)** – _Decentralizovaný systém pojmenování pro strojově čitelné identifikátory na blockchainu, jako jsou adresy peněženek Etherea, haše obsahu a metadata._
+- **[Přihlášení pomocí Etherea (SIWE)](https://siwe.xyz/)** – _Otevřený standard pro ověřování pomocí účtů na Ethereu._
+- **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)** – _Projekt decentralizované identity, který uživatelům umožňuje ovládat digitální identitu pomocí účtů na Ethereu a profilů ENS, aniž by se museli spoléhat na služby třetích stran._
+- **[Ethereum Attestation Service (EAS)](https://attest.org/)** – _Decentralizovaná účetní kniha / protokol pro vytváření atestací na blockchainu nebo mimo něj o čemkoli._
+- **[Proof of Humanity](https://www.proofofhumanity.id)** – _Proof of Humanity (neboli PoH) je systém pro ověřování sociální identity postavený na Ethereu._
+- **[Veramo](https://veramo.io/)** – _JavaScriptový framework, který každému usnadňuje používání kryptograficky ověřitelných dat v aplikacích._
 
 ## Další čtení {#further-reading}
 
 ### Články {#articles}
 
-- [Případy užití blockchainu: Blockchain v digitální identitě](https://consensys.net/blockchain-use-cases/digital-identity/) — _ConsenSys_
-- [Co je Ethereum ERC725? Správa suverénní identity na blockchainu](https://cryptoslate.com/what-is-erc725-self-sovereign-identity-management-on-the-blockchain/) — _Sam Town_
-- [Jak by blockchain mohl vyřešit problém digitální identity](https://time.com/6142810/proof-of-humanity/) — _Andrew R. Chow_
-- [Co je decentralizovaná identita a proč by vás měla zajímat?](https://web3.hashnode.com/what-is-decentralized-identity) — _Emmanuel Awosika_
+- [Případy použití blockchainu: Blockchain v digitální identitě](https://consensys.net/blockchain-use-cases/digital-identity/) — _ConsenSys_
+- [Co je Ethereum ERC725? [Správa sebe-suverénní identity na blockchainu](https://cryptoslate.com/what-is-erc725-self-sovereign-identity-management-on-the-blockchain/) — _Sam Town_
+- [Jak by mohl blockchain vyřešit problém digitální identity](https://time.com/6142810/proof-of-humanity/) — _Andrew R. Chow_
+- [Co je decentralizovaná identita a proč by vás to mělo zajímat?](https://web3.hashnode.com/what-is-decentralized-identity) — _Emmanuel Awosika_
 - [Úvod do decentralizované identity](https://walt.id/white-paper/digital-identity) — _Dominik Beron_
 
 ### Videa {#videos}
 
-- [Decentralizovaná identita (Bonusová relace živého vysílání)](https://www.youtube.com/watch?v=ySHNB1za_SE&t=539s) — _Skvělé vysvětlující video o decentralizované identitě od Andrease Antonopoulose_
-- [Přihlášení pomocí Etherea a decentralizovaná identita s Ceramic, IDX, React a 3ID Connect](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c) — _Výukový program na YouTube o budování systému správy identity pro vytváření, čtení a aktualizaci profilu uživatele pomocí jeho peněženky Ethereum od Nadera Dabita_
-- [BrightID - Decentralizovaná identita na Ethereu](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM) — _Epizoda podcastu Bankless diskutující o BrightID, řešení decentralizované identity pro Ethereum_
-- [Internet mimo blockchain: Decentralizovaná identita a ověřitelná pověření](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) — Prezentace na EthDenver 2022 od Evin McMullen
-- [Vysvětlení ověřitelných pověření](https://www.youtube.com/watch?v=ce1IdSr-Kig) - Vysvětlující video na YouTube s ukázkou od Tamina Baumanna
+- [Decentralizovaná identita (Bonusová živá relace)](https://www.youtube.com/watch?v=ySHNB1za_SE&t=539s) — _Skvělé vysvětlující video o decentralizované identitě od Andrease Antonopoulose_
+- [Přihlášení pomocí Etherea a decentralizovaná identita s Ceramic, IDX, React a 3ID Connect](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c) — _Výukové video na YouTube od Nadera Dabita o budování systému správy identity pro vytváření, čtení a aktualizaci profilu uživatele pomocí jeho peněženky Etherea_
+- [BrightID – Decentralizovaná identita na Ethereu](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM) — _Epizoda podcastu Bankless o BrightID, decentralizovaném řešení identity pro Ethereum_
+- [Internet mimo blockchain: Decentralizovaná identita a ověřitelná pověření](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) — Prezentace Evin McMullen na EthDenver 2022
+- [Vysvětlení ověřitelných pověření](https://www.youtube.com/watch?v=ce1IdSr-Kig) – Vysvětlující video na YouTube s ukázkou od Tamina Baumanna
 
 ### Komunity {#communities}
 
-- [Aliance ERC-725 na GitHubu](https://github.com/erc725alliance) — _Podporovatelé standardu ERC725 pro správu identity na blockchainu Etherea_
-- [Server EthID na Discordu](https://discord.com/invite/ZUyG3mSXFD) — _Komunita pro nadšence a vývojáře pracující na Sign-in with Ethereum a Ethereum Follow Protocol_
-- [Veramo Labs](https://discord.gg/sYBUXpACh4) — _Komunita vývojářů přispívajících k budování frameworku pro ověřitelná data pro aplikace_
-- [walt.id](https://discord.com/invite/AW8AgqJthZ) — _Komunita vývojářů a tvůrců pracujících na případech užití decentralizované identity napříč různými odvětvími_
+- [Aliance ERC-725 na GitHubu](https://github.com/erc725alliance) — _Zastánci standardu ERC725 pro správu identity na blockchainu Etherea_
+- [Discord server EthID](https://discord.com/invite/ZUyG3mSXFD) — _Komunita pro nadšence a vývojáře, kteří pracují na „Přihlášení pomocí Etherea“ a protokolu Ethereum Follow_
+- [Veramo Labs](https://discord.gg/sYBUXpACh4) — _Komunita vývojářů přispívajících k budování rámce pro ověřitelná data pro aplikace_
+- [walt.id](https://discord.com/invite/AW8AgqJthZ) — _Komunita vývojářů a tvůrců pracujících na případech použití decentralizované identity v různých odvětvích_
diff --git a/public/content/translations/de/decentralized-identity/index.md b/public/content/translations/de/decentralized-identity/index.md
index 790224f8c72..465198fbbb1 100644
--- a/public/content/translations/de/decentralized-identity/index.md
+++ b/public/content/translations/de/decentralized-identity/index.md
@@ -1,31 +1,31 @@
 ---
-title: Dezentralisierte Identität
-description: Was ist eine dezentralisierte Identität und warum ist sie wichtig?
+title: "Dezentralisierte Identität"
+description: "Was ist eine dezentralisierte Identität und warum ist sie wichtig?"
 lang: de
 template: use-cases
 emoji: ":id:"
 sidebarDepth: 2
 image: /images/eth-gif-cat.png
-summaryPoint1: Traditionelle Identitätssysteme haben die Ausgabe, Pflege und Kontrolle Ihrer Identifikatoren zentralisiert.
-summaryPoint2: Dezentralisierte Identität beseitigt die Abhängigkeit von zentralisierten Drittanbietern.
-summaryPoint3: Dank Krypto haben Benutzer nun die Werkzeuge, um ihre eigenen Identifikatoren und Bestätigungen wieder selbst auszustellen, zu halten und zu kontrollieren.
+summaryPoint1: "Traditionelle Identitätssysteme haben die Emission, Pflege und Kontrolle Ihrer Identifikatoren zentralisiert."
+summaryPoint2: "Dezentralisierte Identität beseitigt die Abhängigkeit von zentralisierten Drittanbietern."
+summaryPoint3: "Dank Krypto haben Benutzer nun wieder die Werkzeuge, um ihre eigenen Identifikatoren und Bestätigungen zu emittieren, zu halten und zu kontrollieren."
 ---
 
 Identität untermauert heute praktisch jeden Aspekt Ihres Lebens. Die Nutzung von Online-Diensten, die Eröffnung eines Bankkontos, die Stimmabgabe bei Wahlen, der Kauf von Immobilien, die Sicherung eines Arbeitsplatzes – all diese Dinge erfordern den Nachweis Ihrer Identität.
 
-Traditionelle Identitätsmanagementsysteme verlassen sich jedoch seit langem auf zentralisierte Vermittler, die Ihre Identifikatoren und [Bestätigungen](/glossary/#attestation) ausstellen, halten und kontrollieren. Das bedeutet, dass Sie Ihre identitätsbezogenen Informationen nicht kontrollieren oder entscheiden können, wer Zugriff auf personenbezogene Daten (PII) hat und wie viel Zugriff diese Parteien haben.
+Traditionelle Identitätsmanagementsysteme verlassen sich jedoch seit langem auf zentralisierte Vermittler, die Ihre Identifikatoren und [Bestätigungen](/glossary/#attestation) ausgeben, halten und kontrollieren. Das bedeutet, dass Sie Ihre identitätsbezogenen Informationen nicht kontrollieren oder entscheiden können, wer Zugang zu personenbezogenen Daten (PII) hat und wie viel Zugang diese Parteien haben.
 
 Um diese Probleme zu lösen, haben wir dezentralisierte Identitätssysteme, die auf öffentlichen Blockchains wie [Ethereum](/) aufbauen. Dezentralisierte Identität ermöglicht es Einzelpersonen, ihre identitätsbezogenen Informationen zu verwalten. Mit dezentralisierten Identitätslösungen können _Sie_ Identifikatoren erstellen und Ihre Bestätigungen beanspruchen und halten, ohne sich auf zentrale Behörden wie Dienstleister oder Regierungen verlassen zu müssen.
 
 ## Was ist Identität? {#what-is-identity}
 
-Identität bedeutet das Selbstverständnis eines Individuums, definiert durch einzigartige Merkmale. Identität bezieht sich darauf, ein _Individuum_ zu sein, d. h. eine eigenständige menschliche Entität. Identität könnte sich auch auf andere nicht-menschliche Entitäten beziehen, wie eine Organisation oder Behörde.
+Identität bedeutet das Selbstverständnis eines Individuums, definiert durch einzigartige Merkmale. Identität bezieht sich darauf, ein _Individuum_ zu sein, d. h. eine eigenständige menschliche Entität. Identität könnte sich auch auf andere, nicht-menschliche Entitäten beziehen, wie z. B. eine Organisation oder Behörde.
 
 <YouTube id="Ew-_F-OtDFI" />
 
 ## Was sind Identifikatoren? {#what-are-identifiers}
 
-Ein Identifikator ist eine Information, die als Verweis auf eine bestimmte Identität oder Identitäten dient. Häufige Identifikatoren sind:
+Ein Identifikator ist eine Information, die als Verweis auf eine bestimmte Identität oder bestimmte Identitäten dient. Zu den gängigen Identifikatoren gehören:
 
 - Name
 - Sozialversicherungsnummer/Steueridentifikationsnummer
@@ -33,21 +33,21 @@ Ein Identifikator ist eine Information, die als Verweis auf eine bestimmte Ident
 - Geburtsdatum und -ort
 - Digitale Identifikationsnachweise, z. B. E-Mail-Adressen, Benutzernamen, Avatare
 
-Diese traditionellen Beispiele für Identifikatoren werden von zentralen Entitäten ausgestellt, gehalten und kontrolliert. Sie benötigen die Erlaubnis Ihrer Regierung, um Ihren Namen zu ändern, oder von einer Social-Media-Plattform, um Ihren Benutzernamen zu ändern.
+Diese traditionellen Beispiele für Identifikatoren werden von zentralen Entitäten ausgegeben, gehalten und kontrolliert. Sie benötigen die Erlaubnis Ihrer Regierung, um Ihren Namen zu ändern, oder von einer Social-Media-Plattform, um Ihren Benutzernamen zu ändern.
 
 ## Vorteile der dezentralisierten Identität {#benefits-of-decentralized-identity}
 
 1. Dezentralisierte Identität erhöht die individuelle Kontrolle über identifizierende Informationen. Dezentralisierte Identifikatoren und Bestätigungen können verifiziert werden, ohne sich auf zentralisierte Behörden und Drittanbieterdienste verlassen zu müssen.
 
-2. Dezentralisierte Identitätslösungen ermöglichen eine vertrauenslose, nahtlose und datenschutzfreundliche Methode zur Überprüfung und Verwaltung der Benutzeridentität.
+2. Dezentralisierte Identitätslösungen ermöglichen eine vertrauenslose, nahtlose und datenschutzfreundliche Methode zur Verifizierung und Verwaltung der Benutzeridentität.
 
 3. Dezentralisierte Identität nutzt die Blockchain-Technologie, die Vertrauen zwischen verschiedenen Parteien schafft und kryptografische Garantien bietet, um die Gültigkeit von Bestätigungen zu beweisen.
 
-4. Dezentralisierte Identität macht Identitätsdaten portabel. Benutzer speichern Bestätigungen und Identifikatoren in einem mobilen Wallet und können sie mit jeder Partei ihrer Wahl teilen. Dezentralisierte Identifikatoren und Bestätigungen sind nicht in der Datenbank der ausstellenden Organisation gesperrt.
+4. Dezentralisierte Identität macht Identitätsdaten portabel. Benutzer speichern Bestätigungen und Identifikatoren in einem mobilen Wallet und können sie mit jeder beliebigen Partei teilen. Dezentralisierte Identifikatoren und Bestätigungen sind nicht in der Datenbank der ausstellenden Organisation gesperrt.
 
-5. Dezentralisierte Identität sollte gut mit aufkommenden [Zero-Knowledge](/glossary/#zk-proof)-Technologien funktionieren, die es Einzelpersonen ermöglichen zu beweisen, dass sie etwas besitzen oder getan haben, ohne preiszugeben, was dieses Etwas ist. Dies könnte ein mächtiger Weg werden, um Vertrauen und Privatsphäre für Anwendungen wie Wahlen zu kombinieren.
+5. Dezentralisierte Identität sollte gut mit aufkommenden [Zero-Knowledge](/glossary/#zk-proof)-Technologien funktionieren, die es Einzelpersonen ermöglichen zu beweisen, dass sie etwas besitzen oder getan haben, ohne preiszugeben, was diese Sache ist. Dies könnte ein mächtiger Weg werden, um Vertrauen und Privatsphäre für Anwendungen wie Wahlen zu kombinieren.
 
-6. Dezentralisierte Identität ermöglicht [Anti-Sybil](/glossary/#anti-sybil)-Mechanismen, um zu erkennen, wenn ein einzelner Mensch vorgibt, mehrere Menschen zu sein, um ein System zu manipulieren oder zu spammen.
+6. Dezentralisierte Identität ermöglicht Anti-[Sybil-Angriff](/glossary/#anti-sybil)-Mechanismen (Anti-Sybil), um zu erkennen, wenn ein einzelner Mensch vorgibt, mehrere Menschen zu sein, um ein System zu manipulieren oder zu spammen.
 
 ## Anwendungsfälle für dezentralisierte Identität {#decentralized-identity-use-cases}
 
@@ -55,7 +55,7 @@ Dezentralisierte Identität hat viele potenzielle Anwendungsfälle:
 
 ### 1. Universelle Logins {#universal-dapp-logins}
 
-Dezentralisierte Identität kann helfen, passwortbasierte Logins durch dezentralisierte Authentifizierung zu ersetzen. Dienstleister können Bestätigungen an Benutzer ausstellen, die in einem Ethereum-Wallet gespeichert werden können. Ein Beispiel für eine Bestätigung wäre ein [NFT](/glossary/#nft), das dem Inhaber Zugang zu einer Online-Community gewährt.
+Dezentralisierte Identität kann helfen, passwortbasierte Logins durch dezentralisierte Authentifizierung zu ersetzen. Dienstleister können Bestätigungen an Benutzer ausgeben, die in einem Ethereum-Wallet gespeichert werden können. Eine beispielhafte Bestätigung wäre ein [nicht-fungibler Token](/glossary/#nft) (NFT), der dem Inhaber Zugang zu einer Online-Community gewährt.
 
 Eine [Sign-In with Ethereum](https://siwe.xyz/)-Funktion würde es Servern dann ermöglichen, das Ethereum-Konto des Benutzers zu bestätigen und die erforderliche Bestätigung von seiner Kontoadresse abzurufen. Das bedeutet, dass Benutzer auf Plattformen und Websites zugreifen können, ohne sich lange Passwörter merken zu müssen, was das Online-Erlebnis für Benutzer verbessert.
 
@@ -65,19 +65,19 @@ Die Nutzung vieler Online-Dienste erfordert, dass Einzelpersonen Bestätigungen
 
 Dezentralisierte Identität ermöglicht es Unternehmen, auf herkömmliche [Know-Your-Customer (KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer)-Prozesse zu verzichten und Benutzeridentitäten über verifizierbare Nachweise (Verifiable Credentials) zu authentifizieren. Dies senkt die Kosten für das Identitätsmanagement und verhindert die Verwendung gefälschter Dokumente.
 
-### 3. Wahlen und Online-Communitys {#voting-and-online-communities}
+### 3. Wahlen und Online-Communities {#voting-and-online-communities}
 
 Online-Wahlen und soziale Medien sind zwei neuartige Anwendungen für dezentralisierte Identität. Online-Wahlsysteme sind anfällig für Manipulationen, insbesondere wenn böswillige Akteure falsche Identitäten erstellen, um abzustimmen. Die Aufforderung an Einzelpersonen, Bestätigungen auf der Blockchain vorzulegen, kann die Integrität von Online-Wahlprozessen verbessern.
 
-Dezentralisierte Identität kann helfen, Online-Communitys zu schaffen, die frei von gefälschten Konten sind. Zum Beispiel müsste jeder Benutzer seine Identität mithilfe eines Identitätssystems auf der Blockchain, wie dem Ethereum Name Service, authentifizieren, was die Wahrscheinlichkeit von Bots verringert.
+Dezentralisierte Identität kann helfen, Online-Communities zu schaffen, die frei von gefälschten Konten sind. Zum Beispiel müsste jeder Benutzer seine Identität mithilfe eines Identitätssystems auf der Blockchain, wie dem Ethereum Name Service, authentifizieren, was die Wahrscheinlichkeit von Bots verringert.
 
 ### 4. Anti-Sybil-Schutz {#sybil-protection}
 
-Anwendungen zur Vergabe von Zuschüssen, die [quadratische Abstimmungen](/glossary/#quadratic-voting) verwenden, sind anfällig für [Sybil-Angriffe](/glossary/#sybil-attack), da der Wert eines Zuschusses steigt, wenn mehr Personen dafür stimmen, was Benutzer dazu anregt, ihre Beiträge auf viele Identitäten aufzuteilen. Dezentralisierte Identitäten helfen, dies zu verhindern, indem sie die Hürde für jeden Teilnehmer erhöhen, zu beweisen, dass er wirklich ein Mensch ist, oft ohne spezifische private Informationen preisgeben zu müssen.
+Anwendungen zur Vergabe von Zuschüssen, die [quadratische Abstimmungen](/glossary/#quadratic-voting) verwenden, sind anfällig für [Sybil-Angriffe](/glossary/#sybil-attack), da der Wert eines Zuschusses steigt, wenn mehr Personen dafür stimmen, was Benutzer dazu anregt, ihre Beiträge auf viele Identitäten aufzuteilen. Dezentralisierte Identitäten helfen, dies zu verhindern, indem sie die Hürde für jeden Teilnehmer erhöhen, zu beweisen, dass er wirklich ein Mensch ist, oft jedoch ohne spezifische private Informationen preisgeben zu müssen.
 
 ### 5. Nationale und staatliche IDs {#national-and-government-id}
 
-Regierungen können die Prinzipien der dezentralisierten Identität nutzen, um grundlegende Identitätsdokumente – wie nationale Personalausweise, Reisepässe oder Führerscheine – als verifizierbare Nachweise auf Ethereum auszustellen. Dies bietet starke kryptografische Garantien für die Echtheit, um Betrug und Fälschung bei der Online-Identitätsprüfung zu reduzieren. Bürger können diese Bestätigungen in ihrem persönlichen [Wallet](/wallets/) speichern und sie verwenden, um ihre Identität, ihr Alter oder ihr Wahlrecht nachzuweisen.
+Regierungen können die Prinzipien der dezentralisierten Identität nutzen, um grundlegende Identitätsdokumente – wie nationale Personalausweise, Reisepässe oder Führerscheine – als verifizierbare Nachweise auf Ethereum auszugeben. Dies bietet starke kryptografische Garantien für die Echtheit, um Betrug und Fälschung bei der Online-Identitätsprüfung zu reduzieren. Bürger können diese Bestätigungen in ihrem persönlichen [Wallet](/wallets/) speichern und sie verwenden, um ihre Identität, ihr Alter oder ihr Wahlrecht nachzuweisen.
 
 Dieses Modell ermöglicht eine selektive Offenlegung, insbesondere in Kombination mit der Datenschutztechnologie [Zero-Knowledge-Beweis (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/). Zum Beispiel könnte ein Bürger kryptografisch beweisen, dass er über 18 Jahre alt ist, um auf einen altersbeschränkten Dienst zuzugreifen, ohne sein genaues Geburtsdatum preiszugeben, was mehr Privatsphäre bietet als ein herkömmlicher Ausweis.
 
@@ -85,21 +85,21 @@ Dieses Modell ermöglicht eine selektive Offenlegung, insbesondere in Kombinatio
 
 - Bietet Zugang zu verifizierbaren Nachweisen für die fast 800.000 Bürger Bhutans
 - Migration vom Polygon-Netzwerk [zum Ethereum-Mainnet](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) im Oktober 2025
-- Über [234.000 digitale IDs](https://www.blockchain-council.org/blockchain/bhutan-uses-blockchain-in-digital-id-project/) ausgestellt (Stand März 2025)
+- Über [234.000 digitale IDs](https://www.blockchain-council.org/blockchain/bhutan-uses-blockchain-in-digital-id-project/) ausgestellt (Stand: März 2025)
 
-Das Königreich Bhutan [migrierte sein National Digital Identity (NDI)-System](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) im Oktober 2025 zu Ethereum. Basierend auf den Prinzipien der dezentralisierten Identität und der selbstsouveränen Identität verwendet Bhutans NDI-System dezentralisierte Identifikatoren und verifizierbare Nachweise, um digital signierte Nachweise direkt in das persönliche Wallet eines Bürgers auszustellen. Durch die Verankerung der Ausstellerschemata dieser Nachweise auf Ethereum stellt das System sicher, dass sie authentisch und manipulationssicher sind und von jeder Partei verifiziert werden können, ohne eine zentrale Behörde abfragen zu müssen.
+Das Königreich Bhutan [migrierte sein National Digital Identity (NDI)-System](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) im Oktober 2025 zu Ethereum. Basierend auf den Prinzipien der dezentralisierten Identität und der selbstsouveränen Identität verwendet das NDI-System von Bhutan dezentralisierte Identifikatoren und verifizierbare Nachweise, um digital signierte Nachweise direkt an das persönliche Wallet eines Bürgers auszugeben. Durch die Verankerung der Ausstellerschemata dieser Nachweise auf Ethereum stellt das System sicher, dass sie authentisch und manipulationssicher sind und von jeder Partei verifiziert werden können, ohne eine zentrale Behörde abfragen zu müssen.
 
 ## Was sind Bestätigungen? {#what-are-attestations}
 
 Eine Bestätigung ist eine Behauptung, die von einer Entität über eine andere Entität aufgestellt wird. Wenn Sie in den Vereinigten Staaten leben, bestätigt der Ihnen vom Department of Motor Vehicles (einer Entität) ausgestellte Führerschein, dass Sie (eine andere Entität) gesetzlich berechtigt sind, ein Auto zu fahren.
 
-Bestätigungen unterscheiden sich von Identifikatoren. Eine Bestätigung _enthält_ Identifikatoren, um auf eine bestimmte Identität zu verweisen, und stellt eine Behauptung über ein Attribut auf, das mit dieser Identität zusammenhängt. Ihr Führerschein enthält also Identifikatoren (Name, Geburtsdatum, Adresse), ist aber auch die Bestätigung über Ihr gesetzliches Recht zu fahren.
+Bestätigungen unterscheiden sich von Identifikatoren. Eine Bestätigung _enthält_ Identifikatoren, um auf eine bestimmte Identität zu verweisen, und stellt eine Behauptung über ein Attribut im Zusammenhang mit dieser Identität auf. Ihr Führerschein enthält also Identifikatoren (Name, Geburtsdatum, Adresse), ist aber auch die Bestätigung über Ihr gesetzliches Recht zu fahren.
 
 ### Was sind dezentralisierte Identifikatoren? {#what-are-decentralized-identifiers}
 
-Traditionelle Identifikatoren wie Ihr rechtlicher Name oder Ihre E-Mail-Adresse sind auf Dritte angewiesen – Regierungen und E-Mail-Anbieter. Dezentralisierte Identifikatoren (DIDs) sind anders – sie werden nicht von einer zentralen Entität ausgestellt, verwaltet oder kontrolliert.
+Traditionelle Identifikatoren wie Ihr gesetzlicher Name oder Ihre E-Mail-Adresse sind auf Dritte angewiesen – Regierungen und E-Mail-Anbieter. Dezentralisierte Identifikatoren (DIDs) sind anders – sie werden von keiner zentralen Entität ausgegeben, verwaltet oder kontrolliert.
 
-Dezentralisierte Identifikatoren werden von Einzelpersonen ausgestellt, gehalten und kontrolliert. Ein [Ethereum-Konto](/glossary/#account) ist ein Beispiel für einen dezentralisierten Identifikator. Sie können so viele Konten erstellen, wie Sie möchten, ohne die Erlaubnis von irgendjemandem und ohne die Notwendigkeit, sie in einem zentralen Register zu speichern.
+Dezentralisierte Identifikatoren werden von Einzelpersonen ausgegeben, gehalten und kontrolliert. Ein [Ethereum-Konto](/glossary/#account) ist ein Beispiel für einen dezentralisierten Identifikator. Sie können so viele Konten erstellen, wie Sie möchten, ohne die Erlaubnis von irgendjemandem und ohne die Notwendigkeit, sie in einem zentralen Register zu speichern.
 
 Dezentralisierte Identifikatoren werden auf verteilten Ledgern ([Blockchains](/glossary/#blockchain)) oder [Peer-to-Peer-Netzwerken](/glossary/#peer-to-peer-network) gespeichert. Dies macht DIDs [global einzigartig, mit hoher Verfügbarkeit auflösbar und kryptografisch verifizierbar](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/). Ein dezentralisierter Identifikator kann mit verschiedenen Entitäten verknüpft werden, einschließlich Personen, Organisationen oder Regierungsinstitutionen.
 
@@ -107,9 +107,9 @@ Dezentralisierte Identifikatoren werden auf verteilten Ledgern ([Blockchains](/g
 
 ### 1. Public-Key-Kryptografie {#public-key-cryptography}
 
-Public-Key-Kryptografie ist eine Informationssicherheitsmaßnahme, die einen [Public-Key](/glossary/#public-key) und einen [Private-Key](/glossary/#private-key) für eine Entität generiert. Public-Key-[Kryptografie](/glossary/#cryptography) wird in Blockchain-Netzwerken verwendet, um Benutzeridentitäten zu authentifizieren und das Eigentum an digitalen Vermögenswerten nachzuweisen.
+Public-Key-Kryptografie ist eine Informationssicherheitsmaßnahme, die einen [Public-Key](/glossary/#public-key) und einen [Private-Key](/glossary/#private-key) für eine Entität generiert. Public-Key-[Kryptografie](/glossary/#cryptography) wird in Blockchain-Netzwerken verwendet, um Benutzeridentitäten zu authentifizieren und das Eigentum an digitalen Vermögenswerten zu beweisen.
 
-Einige dezentralisierte Identifikatoren, wie ein Ethereum-Konto, haben Public- und Private-Keys. Der Public-Key identifiziert den Kontrolleur des Kontos, während die Private-Keys Nachrichten für dieses Konto signieren und entschlüsseln können. Public-Key-Kryptografie liefert die Beweise, die benötigt werden, um Entitäten zu authentifizieren und Identitätsdiebstahl sowie die Verwendung gefälschter Identitäten zu verhindern, indem [kryptografische Signaturen](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/) verwendet werden, um alle Behauptungen zu verifizieren.
+Einige dezentralisierte Identifikatoren, wie z. B. ein Ethereum-Konto, verfügen über Public- und Private-Keys. Der Public-Key identifiziert den Kontrolleur des Kontos, während die Private-Keys Nachrichten für dieses Konto signieren und entschlüsseln können. Die Public-Key-Kryptografie liefert Beweise, die erforderlich sind, um Entitäten zu authentifizieren und Identitätsdiebstahl sowie die Verwendung gefälschter Identitäten zu verhindern, indem [kryptografische Signaturen](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/) verwendet werden, um alle Behauptungen zu verifizieren.
 
 ### 2. Dezentralisierte Datenspeicher {#decentralized-datastores}
 
@@ -121,27 +121,27 @@ Wenn jemand die Gültigkeit eines dezentralisierten Identifikators bestätigen m
 
 Dezentralisierte Identität ist die Idee, dass identitätsbezogene Informationen selbstkontrolliert, privat und portabel sein sollten, wobei dezentralisierte Identifikatoren und Bestätigungen die primären Bausteine sind.
 
-Im Kontext der dezentralisierten Identität sind Bestätigungen (auch bekannt als [Verifiable Credentials](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/)) manipulationssichere, kryptografisch verifizierbare Behauptungen, die vom Aussteller gemacht werden. Jede Bestätigung oder jeder verifizierbare Nachweis, den eine Entität (z. B. eine Organisation) ausstellt, ist mit ihrer DID verknüpft.
+Im Kontext der dezentralisierten Identität sind Bestätigungen (auch bekannt als [Verifiable Credentials](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/)) manipulationssichere, kryptografisch verifizierbare Behauptungen des Ausstellers. Jede Bestätigung oder jedes Verifiable Credential, das eine Entität (z. B. eine Organisation) ausgibt, ist mit ihrer DID verknüpft.
 
 Da DIDs auf der Blockchain gespeichert sind, kann jeder die Gültigkeit einer Bestätigung überprüfen, indem er die DID des Ausstellers auf Ethereum abgleicht. Im Wesentlichen fungiert die Ethereum-Blockchain wie ein globales Verzeichnis, das die Verifizierung von DIDs ermöglicht, die mit bestimmten Entitäten verknüpft sind.
 
 Dezentralisierte Identifikatoren sind der Grund, warum Bestätigungen selbstkontrolliert und verifizierbar sind. Selbst wenn der Aussteller nicht mehr existiert, hat der Inhaber immer einen Beweis für die Herkunft und Gültigkeit der Bestätigung.
 
-Dezentralisierte Identifikatoren sind auch entscheidend für den Schutz der Privatsphäre persönlicher Informationen durch dezentralisierte Identität. Wenn beispielsweise eine Person den Nachweis einer Bestätigung (einen Führerschein) einreicht, muss die verifizierende Partei die Gültigkeit der Informationen im Nachweis nicht überprüfen. Stattdessen benötigt der Verifizierer nur kryptografische Garantien für die Echtheit der Bestätigung und die Identität der ausstellenden Organisation, um festzustellen, ob der Nachweis gültig ist.
+Dezentralisierte Identifikatoren sind auch entscheidend für den Schutz der Privatsphäre persönlicher Informationen durch dezentralisierte Identität. Wenn beispielsweise eine Person den Beweis einer Bestätigung (einen Führerschein) einreicht, muss die verifizierende Partei die Gültigkeit der Informationen im Beweis nicht überprüfen. Stattdessen benötigt der Verifizierer nur kryptografische Garantien für die Echtheit der Bestätigung und die Identität der ausstellenden Organisation, um festzustellen, ob der Beweis gültig ist.
 
 ## Arten von Bestätigungen in der dezentralisierten Identität {#types-of-attestations-in-decentralized-identity}
 
-Wie Bestätigungsinformationen in einem Ethereum-basierten Identitätsökosystem gespeichert und abgerufen werden, unterscheidet sich vom traditionellen Identitätsmanagement. Hier ist ein Überblick über die verschiedenen Ansätze zur Ausstellung, Speicherung und Verifizierung von Bestätigungen in dezentralisierten Identitätssystemen:
+Wie Bestätigungsinformationen in einem Ethereum-basierten Identitätsökosystem gespeichert und abgerufen werden, unterscheidet sich vom traditionellen Identitätsmanagement. Hier ist ein Überblick über die verschiedenen Ansätze zur Ausgabe, Speicherung und Verifizierung von Bestätigungen in dezentralisierten Identitätssystemen:
 
 ### Off-Chain-Bestätigungen {#offchain-attestations}
 
 Ein Bedenken bei der Speicherung von Bestätigungen auf der Blockchain ist, dass sie Informationen enthalten könnten, die Einzelpersonen privat halten möchten. Die öffentliche Natur der Ethereum-Blockchain macht es unattraktiv, solche Bestätigungen zu speichern.
 
-Die Lösung besteht darin, Bestätigungen auszustellen, die von Benutzern Off-Chain in digitalen Wallets gehalten werden, aber mit der auf der Blockchain gespeicherten DID des Ausstellers signiert sind. Diese Bestätigungen sind als [JSON Web Tokens](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token) codiert und enthalten die digitale Signatur des Ausstellers – was eine einfache Verifizierung von Off-Chain-Behauptungen ermöglicht.
+Die Lösung besteht darin, Bestätigungen auszugeben, die von Benutzern Off-Chain in digitalen Wallets gehalten werden, aber mit der auf der Blockchain gespeicherten DID des Ausstellers signiert sind. Diese Bestätigungen sind als [JSON Web Tokens](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token) codiert und enthalten die digitale Signatur des Ausstellers – was eine einfache Verifizierung von Off-Chain-Behauptungen ermöglicht.
 
 Hier ist ein hypothetisches Szenario, um Off-Chain-Bestätigungen zu erklären:
 
-1. Eine Universität (der Aussteller) generiert eine Bestätigung (ein digitales akademisches Zertifikat), signiert sie mit ihren Schlüsseln und stellt sie Bob (dem Identitätsinhaber) aus.
+1. Eine Universität (der Aussteller) generiert eine Bestätigung (ein digitales akademisches Zertifikat), signiert sie mit ihren Schlüsseln und gibt sie an Bob (den Identitätsinhaber) aus.
 
 2. Bob bewirbt sich um einen Job und möchte einem Arbeitgeber seine akademischen Qualifikationen nachweisen, also teilt er die Bestätigung aus seinem mobilen Wallet. Das Unternehmen (der Verifizierer) kann dann die Gültigkeit der Bestätigung bestätigen, indem es die DID des Ausstellers (d. h. seinen Public-Key auf Ethereum) überprüft.
 
@@ -149,7 +149,7 @@ Hier ist ein hypothetisches Szenario, um Off-Chain-Bestätigungen zu erklären:
 
 Bei dieser Anordnung werden Bestätigungen in JSON-Dateien umgewandelt und Off-Chain gespeichert (idealerweise auf einer [dezentralisierten Cloud-Speicher](/developers/docs/storage/)-Plattform wie IPFS oder Swarm). Ein [Hash](/glossary/#hash) der JSON-Datei wird jedoch auf der Blockchain gespeichert und über ein Register auf der Blockchain mit einer DID verknüpft. Die zugehörige DID könnte entweder die des Ausstellers der Bestätigung oder die des Empfängers sein.
 
-Dieser Ansatz ermöglicht es Bestätigungen, eine Blockchain-basierte Persistenz zu erlangen, während die Informationen zu den Behauptungen verschlüsselt und verifizierbar bleiben. Er ermöglicht auch eine selektive Offenlegung, da der Inhaber des Private-Keys die Informationen entschlüsseln kann.
+Dieser Ansatz ermöglicht es Bestätigungen, eine Blockchain-basierte Persistenz zu erlangen, während die Behauptungsinformationen verschlüsselt und verifizierbar bleiben. Er ermöglicht auch eine selektive Offenlegung, da der Inhaber des Private-Keys die Informationen entschlüsseln kann.
 
 ### Bestätigungen auf der Blockchain {#onchain-attestations}
 
@@ -159,23 +159,23 @@ Hier ist ein Beispiel, um zu zeigen, wie Bestätigungen auf der Blockchain in de
 
 1. Ein Unternehmen (XYZ Corp) plant, Eigentumsanteile mithilfe eines Smart Contracts zu verkaufen, möchte aber nur Käufer, die eine Hintergrundüberprüfung abgeschlossen haben.
 
-2. XYZ Corp kann das Unternehmen, das Hintergrundüberprüfungen durchführt, veranlassen, Bestätigungen auf der Blockchain auf Ethereum auszustellen. Diese Bestätigung bescheinigt, dass eine Person die Hintergrundüberprüfung bestanden hat, ohne persönliche Informationen preiszugeben.
+2. XYZ Corp kann das Unternehmen, das Hintergrundüberprüfungen durchführt, veranlassen, Bestätigungen auf der Blockchain auf Ethereum auszugeben. Diese Bestätigung zertifiziert, dass eine Person die Hintergrundüberprüfung bestanden hat, ohne persönliche Informationen preiszugeben.
 
 3. Der Smart Contract, der Anteile verkauft, kann den Registervertrag auf die Identitäten der überprüften Käufer prüfen, was es dem Smart Contract ermöglicht zu bestimmen, wer Anteile kaufen darf oder nicht.
 
 ### Soulbound-Token und Identität {#soulbound}
 
-[Soulbound-Token](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html) ([nicht übertragbare NFTs](/glossary/#nft)) könnten verwendet werden, um Informationen zu sammeln, die für ein bestimmtes Wallet einzigartig sind. Dies schafft effektiv eine einzigartige Identität auf der Blockchain, die an eine bestimmte Ethereum-Adresse gebunden ist und Token enthalten könnte, die Erfolge (z. B. den Abschluss eines bestimmten Online-Kurses oder das Erreichen einer Mindestpunktzahl in einem Spiel) oder die Teilnahme an der Community repräsentieren.
+[Soulbound-Token](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html) ([nicht-fungible Token](/glossary/#nft), die nicht übertragbar sind) könnten verwendet werden, um Informationen zu sammeln, die für ein bestimmtes Wallet einzigartig sind. Dies schafft effektiv eine einzigartige Identität auf der Blockchain, die an eine bestimmte Ethereum-Adresse gebunden ist und Token umfassen könnte, die Erfolge (z. B. den Abschluss eines bestimmten Online-Kurses oder das Erreichen einer Mindestpunktzahl in einem Spiel) oder die Teilnahme an der Community repräsentieren.
 
 ## Dezentralisierte Identität nutzen {#use-decentralized-identity}
 
 Es gibt viele ehrgeizige Projekte, die Ethereum als Grundlage für dezentralisierte Identitätslösungen nutzen:
 
 - **[Ethereum Name Service (ENS)](https://ens.domains/)** - _Ein dezentralisiertes Namenssystem für maschinenlesbare Identifikatoren auf der Blockchain, wie Ethereum-Wallet-Adressen, Inhalts-Hashes und Metadaten._
-- **[Sign in with Ethereum (SIWE)](https://siwe.xyz/)** - _Offener Standard zur Authentifizierung mit Ethereum-Konten._
+- **[Sign in with Ethereum (SIWE)](https://siwe.xyz/)** - _Offener Standard für die Authentifizierung mit Ethereum-Konten._
 - **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)** - _Ein dezentralisiertes Identitätsprojekt, das es Benutzern ermöglicht, die digitale Identität mit Ethereum-Konten und ENS-Profilen zu kontrollieren, anstatt sich auf Drittanbieterdienste zu verlassen._
 - **[Ethereum Attestation Service (EAS)](https://attest.org/)** - _Ein dezentralisierter Ledger/ein dezentralisiertes Protokoll zur Erstellung von Bestätigungen auf der Blockchain oder Off-Chain über alles Mögliche._
-- **[Proof of Humanity](https://www.proofofhumanity.id)** - _Proof of Humanity (oder PoH) ist ein System zur Verifizierung sozialer Identitäten, das auf Ethereum aufbaut._
+- **[Proof of Humanity](https://www.proofofhumanity.id)** - _Proof of Humanity (oder PoH) ist ein soziales Identitätsverifizierungssystem, das auf Ethereum aufbaut._
 - **[Veramo](https://veramo.io/)** - _Ein JavaScript-Framework, das es jedem leicht macht, kryptografisch verifizierbare Daten in seinen Anwendungen zu verwenden._
 
 ## Weiterführende Literatur {#further-reading}
@@ -196,7 +196,7 @@ Es gibt viele ehrgeizige Projekte, die Ethereum als Grundlage für dezentralisie
 - [The Offchain Internet: Decentralized Identity & Verifiable Credentials](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) — EthDenver 2022-Präsentation von Evin McMullen
 - [Verifiable Credentials Explained](https://www.youtube.com/watch?v=ce1IdSr-Kig) - YouTube-Erklärvideo mit Demo von Tamino Baumann
 
-### Communitys {#communities}
+### Communities {#communities}
 
 - [ERC-725 Alliance auf GitHub](https://github.com/erc725alliance) — _Unterstützer des ERC725-Standards zur Verwaltung von Identitäten auf der Ethereum-Blockchain_
 - [EthID Discord-Server](https://discord.com/invite/ZUyG3mSXFD) — _Community für Enthusiasten und Entwickler, die an Sign-in with Ethereum und dem Ethereum Follow Protocol arbeiten_
diff --git a/public/content/translations/es/decentralized-identity/index.md b/public/content/translations/es/decentralized-identity/index.md
index 7da8d966099..ec8198fbd91 100644
--- a/public/content/translations/es/decentralized-identity/index.md
+++ b/public/content/translations/es/decentralized-identity/index.md
@@ -1,204 +1,204 @@
 ---
 title: Identidad descentralizada
-description: ¿Qué es la identidad descentralizada y por qué es importante?
+description: "¿Qué es la identidad descentralizada y por qué es importante?"
 lang: es
 template: use-cases
 emoji: ":id:"
 sidebarDepth: 2
 image: /images/eth-gif-cat.png
-summaryPoint1: Los sistemas de identidad tradicionales han centralizado la emisión, el mantenimiento y el control de sus identificadores.
-summaryPoint2: La identidad descentralizada elimina la dependencia de terceros centralizados.
-summaryPoint3: Gracias a las criptomonedas, los usuarios ahora tienen las herramientas para emitir, mantener y controlar sus propios identificadores y atestaciones una vez más.
+summaryPoint1: "Los sistemas tradicionales de identidad han centralizado la emisión, mantenimiento y control de sus identificadores."
+summaryPoint2: La identidad descentralizada elimina la dependencia de terceras partes centralizadas.
+summaryPoint3: "Gracias a la criptografía, los usuarios tienen ahora las herramientas para emitir, retener y controlar sus propios identificadores y certificaciones."
 ---
 
-La identidad sustenta prácticamente todos los aspectos de su vida actual. Usar servicios en línea, abrir una cuenta bancaria, votar en elecciones, comprar propiedades, conseguir empleo: todas estas cosas requieren demostrar su identidad.
+La identidad está detrás de prácticamente todos los aspectos de su vida. El uso de servicios en línea, la apertura de una cuenta bancaria, la votación en elecciones, la compra de propiedades, los contratos de empleo... Todo esto requiere demostrar su identidad.
 
-Sin embargo, los sistemas tradicionales de gestión de identidad han dependido durante mucho tiempo de intermediarios centralizados que emiten, mantienen y controlan sus identificadores y [atestaciones](/glossary/#attestation). Esto significa que no puede controlar su información relacionada con la identidad ni decidir quién tiene acceso a la información de identificación personal (PII, por sus siglas en inglés) y cuánto acceso tienen estas partes.
+Sin embargo, los sistemas tradicionales de gestión de la identidad han dependido durante mucho tiempo de intermediarios centralizados que emiten, mantienen y controlan sus identificadores y [atestaciones](/glossary/#attestation). Esto significa que no puede controlar su información relacionada con su identidad ni decidir quién tiene acceso a su Información de Identificación Personal (PII) y cuánto acceso tienen estas partes.
 
-Para resolver estos problemas, tenemos sistemas de identidad descentralizada construidos en cadenas de bloques públicas como [Ethereum](/). La identidad descentralizada permite a las personas gestionar su información relacionada con la identidad. Con las soluciones de identidad descentralizada, _usted_ puede crear identificadores y reclamar y mantener sus atestaciones sin depender de autoridades centrales, como proveedores de servicios o gobiernos.
+Para resolver estos problemas, hemos descentralizado los sistemas de identidad utilizando cadenas de bloques públicas como Ethereum. La identidad descentralizada permite a los individuos administrar la información relacionada con su identidad. Con las soluciones de identidad descentralizada, _usted_ puede crear identificadores, así como reclamar y conservar sus atestaciones sin depender de autoridades centrales, como proveedores de servicios o gobiernos.
 
-## ¿Qué es la identidad? {#what-is-identity}
+## Qué es la identidad? {#what-is-identity}
 
-La identidad significa el sentido de uno mismo de un individuo, definido por características únicas. La identidad se refiere a ser un _individuo_, es decir, una entidad humana distinta. La identidad también podría referirse a otras entidades no humanas, como una organización o autoridad.
+Identidad significa el sentido del yo como individuo, definido por características únicas. La identidad se refiere a ser un _individuo_, es decir, una entidad humana distinta. La identidad también refiere entidades no humanas, como una organización o autoridad.
 
 <YouTube id="Ew-_F-OtDFI" />
 
 ## ¿Qué son los identificadores? {#what-are-identifiers}
 
-Un identificador es un fragmento de información que actúa como un puntero a una identidad o identidades particulares. Los identificadores comunes incluyen:
+Un identificador es información que actúa como un indicador a una identidad o identidades en particular. Los identificadores comunes incluyen:
 
 - Nombre
-- Número de seguro social/número de identificación fiscal
+- Número de identificación fiscal/de seguridad social
 - Número de teléfono móvil
 - Fecha y lugar de nacimiento
 - Credenciales de identificación digital, por ejemplo, direcciones de correo electrónico, nombres de usuario, avatares
 
-Estos ejemplos tradicionales de identificadores son emitidos, mantenidos y controlados por entidades centrales. Necesita permiso de su gobierno para cambiar su nombre o de una plataforma de redes sociales para cambiar su nombre de usuario.
+Estos ejemplos tradicionales de identificadores son emitidos, mantenidos y controlados por entidades centrales. Se necesita permiso del Gobierno para cambiar su nombre o el de una plataforma de redes sociales para cambiar el nombre de usuario.
 
 ## Beneficios de la identidad descentralizada {#benefits-of-decentralized-identity}
 
-1. La identidad descentralizada aumenta el control individual de la información de identificación. Los identificadores descentralizados y las atestaciones se pueden verificar sin depender de autoridades centralizadas y servicios de terceros.
+1. La identidad descentralizada aumenta el control individual de la información identificativa. Los identificadores y certificados descentralizados pueden ser verificados sin depender de autoridades centralizadas o servicios de terceros.
 
 2. Las soluciones de identidad descentralizada facilitan un método sin confianza, fluido y que protege la privacidad para verificar y gestionar la identidad del usuario.
 
-3. La identidad descentralizada aprovecha la tecnología de cadena de bloques, que crea confianza entre diferentes partes y proporciona garantías criptográficas para demostrar la validez de las atestaciones.
+3. La identidad descentralizada que utiliza la tecnología de cadena de bloques crea confianza entre diferentes partes y proporciona garantías criptográficas para probar la validez de las certificaciones.
 
-4. La identidad descentralizada hace que los datos de identidad sean portátiles. Los usuarios almacenan atestaciones e identificadores en una billetera móvil y pueden compartirlos con cualquier parte de su elección. Los identificadores descentralizados y las atestaciones no están bloqueados en la base de datos de la organización emisora.
+4. La identidad descentralizada permite la portabilidad de los datos de identidad. Los usuarios almacenan atestaciones e identificadores en una billetera móvil y pueden compartirlos con cualquier parte que elijan. Los identificadores descentralizados y los certificados no están bloqueados en la base de datos de la organización emisora.
 
-5. La identidad descentralizada debería funcionar bien con las tecnologías emergentes de [conocimiento cero](/glossary/#zk-proof) que permitirán a las personas demostrar que poseen o han hecho algo sin revelar qué es esa cosa. Esto podría convertirse en una forma poderosa de combinar confianza y privacidad para aplicaciones como la votación.
+5. La identidad descentralizada debería funcionar bien con las tecnologías emergentes de [conocimiento cero](/glossary/#zk-proof) que permitirán a las personas demostrar que poseen o han hecho algo sin revelar qué es. Esta podría convertirse en una manera poderosa de combinar confianza y privacidad para aplicaciones como la votación.
 
-6. La identidad descentralizada permite mecanismos [anti-Sybil](/glossary/#anti-sybil) para identificar cuándo un individuo humano finge ser múltiples humanos para manipular o enviar spam a algún sistema.
+6. La identidad descentralizada permite que los mecanismos [anti-Sybil](/glossary/#anti-sybil) identifiquen cuándo un solo individuo humano pretende ser múltiples humanos para aprovecharse de un sistema o llenarlo de spam.
 
 ## Casos de uso de la identidad descentralizada {#decentralized-identity-use-cases}
 
-La identidad descentralizada tiene muchos casos de uso potenciales:
+La identidad descentralizada tiene muchos casos potenciales de uso:
 
 ### 1. Inicios de sesión universales {#universal-dapp-logins}
 
-La identidad descentralizada puede ayudar a reemplazar los inicios de sesión basados en contraseñas con autenticación descentralizada. Los proveedores de servicios pueden emitir atestaciones a los usuarios, que se pueden almacenar en una billetera de Ethereum. Un ejemplo de atestación sería un [NFT](/glossary/#nft) que otorga al titular acceso a una comunidad en línea.
+La identidad descentralizada puede ayudar a reemplazar los inicios de sesión basados en contraseña con autenticación descentralizada. Los proveedores de servicios pueden emitir certificados a los usuarios, los cuales pueden ser almacenados en una cartera de Ethereum. Un ejemplo de atestación sería un [NFT](/glossary/#nft) que concede al titular acceso a una comunidad en línea.
 
-Una función de [Iniciar sesión con Ethereum (Sign-In with Ethereum)](https://siwe.xyz/) permitiría a los servidores confirmar la cuenta de Ethereum del usuario y obtener la atestación requerida de la dirección de su cuenta. Esto significa que los usuarios pueden acceder a plataformas y sitios web sin tener que memorizar contraseñas largas y mejora la experiencia en línea para los usuarios.
+Una función de [Inicio de sesión con Ethereum](https://siwe.xyz/) permitiría a los servidores confirmar la cuenta de Ethereum del usuario y obtener la atestación requerida de la dirección de su cuenta. Esto significa que los usuarios pueden acceder a plataformas y sitios web sin tener que memorizar contraseñas largas y mejorar la experiencia en línea de los usuarios.
 
 ### 2. Autenticación KYC {#kyc-authentication}
 
-El uso de muchos servicios en línea requiere que las personas proporcionen atestaciones y credenciales, como una licencia de conducir o un pasaporte nacional. Pero este enfoque es problemático porque la información privada del usuario puede verse comprometida y los proveedores de servicios no pueden verificar la autenticidad de la atestación.
+El uso de muchos servicios en línea requiere que los individuos proporcionen certificados y credenciales, como un carné de conducir o pasaporte nacional. Pero este enfoque es problemático porque la información privada de los usuarios puede verse comprometida y los proveedores de servicios no pueden verificar la autenticidad del certificado.
 
-La identidad descentralizada permite a las empresas omitir los procesos convencionales de [Conozca a su cliente (KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer) y autenticar las identidades de los usuarios a través de Credenciales Verificables. Esto reduce el costo de la gestión de identidad y evita el uso de documentación falsa.
+La identidad descentralizada permite a las empresas saltarse los procesos convencionales de [Conozca a su cliente (KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer) y autenticar las identidades de los usuarios a través de credenciales verificables. Esto reduce el coste de la gestión de la identidad y evita el uso de documentación falsa.
 
 ### 3. Votación y comunidades en línea {#voting-and-online-communities}
 
-La votación en línea y las redes sociales son dos aplicaciones novedosas para la identidad descentralizada. Los esquemas de votación en línea son susceptibles a la manipulación, especialmente si actores malintencionados crean identidades falsas para votar. Pedir a las personas que presenten atestaciones en cadena puede mejorar la integridad de los procesos de votación en línea.
+Las votaciones en línea y las redes sociales son dos nuevas aplicaciones para la identidad descentralizada. Los esquemas de votación en línea son susceptibles de manipulación, especialmente si los actores maliciosos crean identidades falsas para votar. Preguntar a las personas que presenten certificados en cadena puede mejorar la integridad de los procesos de votación en línea.
 
-La identidad descentralizada puede ayudar a crear comunidades en línea libres de cuentas falsas. Por ejemplo, cada usuario podría tener que autenticar su identidad utilizando un sistema de identidad en cadena, como el Ethereum Name Service, reduciendo la posibilidad de bots.
+La identidad descentralizada puede ayudar a crear comunidades en línea libres de falsas cuentas. Por ejemplo, cada usuario podría tener que autenticar su identidad utilizando un sistema de identidad en la cadena, como el Ethereum Name Service, reduciendo la posibilidad de bots.
 
 ### 4. Protección anti-Sybil {#sybil-protection}
 
-Las aplicaciones de concesión de subvenciones que utilizan [votación cuadrática](/glossary/#quadratic-voting) son vulnerables a los [sybil attacks](/glossary/#sybil-attack) porque el valor de una subvención aumenta cuando más personas votan por ella, lo que incentiva a los usuarios a dividir sus contribuciones en muchas identidades. Las identidades descentralizadas ayudan a prevenir esto al aumentar la carga sobre cada participante para demostrar que son realmente humanos, aunque a menudo sin tener que revelar información privada específica.
+Las aplicaciones que otorgan subvenciones y que utilizan la [votación cuadrática](/glossary/#quadratic-voting) son vulnerables a los [ataques Sybil](/glossary/#sybil-attack) porque el valor de una subvención aumenta cuando más individuos votan por ella, lo que incentiva a los usuarios a dividir sus contribuciones entre muchas identidades. Las identidades descentralizadas ayudan a evitar esto aumentando la carga sobre cada participante para demostrar que son realmente humanos, aunque a menudo sin tener que revelar información privada específica.
 
 ### 5. Identificación nacional y gubernamental {#national-and-government-id}
 
-Los gobiernos pueden utilizar los principios de la identidad descentralizada para emitir documentos de identidad fundamentales, como identificaciones nacionales, pasaportes o licencias de conducir, como credenciales verificables en Ethereum, proporcionando sólidas garantías criptográficas de autenticidad para reducir el fraude y la falsificación en la verificación de identidad en línea. Los ciudadanos pueden almacenar estas atestaciones en su [billetera](/wallets/) personal y usarlas para demostrar su identidad, edad o derecho al voto.
+Los gobiernos pueden utilizar los principios de la identidad descentralizada para emitir documentos de identidad fundamentales, como documentos de identidad nacionales, pasaportes o licencias de conducir, como credenciales verificables en Ethereum, lo que proporciona sólidas garantías criptográficas de autenticidad para reducir el fraude y la falsificación en la verificación de la identidad en línea. Los ciudadanos pueden almacenar estas atestaciones en su [billetera](/wallets/) personal y utilizarlas para demostrar su identidad, edad o derecho a voto.
 
-Este modelo permite la divulgación selectiva, especialmente cuando se combina con la tecnología de privacidad de [prueba de conocimiento cero (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/). Por ejemplo, un ciudadano podría demostrar criptográficamente que es mayor de 18 años para acceder a un servicio restringido por edad sin revelar su fecha de nacimiento exacta, ofreciendo mayor privacidad que una identificación tradicional.
+Este modelo permite la divulgación selectiva, especialmente cuando se combina con la tecnología de privacidad de [prueba de conocimiento cero (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/). Por ejemplo, un ciudadano podría demostrar criptográficamente que es mayor de 18 años para acceder a un servicio con restricción de edad sin revelar su fecha de nacimiento exacta, lo que ofrece mayor privacidad que un documento de identidad tradicional.
 
-#### 💡Estudio de caso: Identidad Digital Nacional (NDI) de Bután en Ethereum {#case-study-bhutan-ndi}
+#### 💡Caso de estudio: ID digital nacional de Bután (NDI) en Ethereum {#case-study-bhutan-ndi}
 
-- Proporciona acceso a credenciales verificables para los casi 800.000 ciudadanos de Bután
-- Migró de la red Polygon [a la red principal de Ethereum](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) en octubre de 2025
-- Más de [234.000 identificaciones digitales](https://www.blockchain-council.org/blockchain/bhutan-uses-blockchain-in-digital-id-project/) emitidas hasta marzo de 2025
+- Proporciona acceso a credenciales verificables para los casi 800 000 ciudadanos de Bután
+- Migrado de la red Polygon [a la red principal de Ethereum](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) en octubre de 2025
+- Más de [234 000 identificaciones digitales](https://www.blockchain-council.org/blockchain/bhutan-uses-blockchain-in-digital-id-project/) emitidas a marzo de 2025
 
-El Reino de Bután [migró su sistema de Identidad Digital Nacional (NDI)](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) a Ethereum en octubre de 2025. Construido sobre los principios de la identidad descentralizada y la identidad autosoberana, el sistema NDI de Bután utiliza identificadores descentralizados y credenciales verificables para emitir credenciales firmadas digitalmente directamente a la billetera personal de un ciudadano. Al anclar los esquemas de emisor de estas credenciales en Ethereum, el sistema garantiza que sean auténticas, a prueba de manipulaciones y que puedan ser verificadas por cualquier parte sin consultar a una autoridad central.
+El Reino de Bután [migró su sistema de Identidad Digital Nacional (NDI)](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) a Ethereum en octubre de 2025. Construido sobre los principios de la identidad descentralizada y la identidad autosoberana, el sistema NDI de Bután utiliza identificadores descentralizados y credenciales verificables para emitir credenciales firmadas digitalmente directamente en la billetera personal de un ciudadano. Al anclar los esquemas de emisor de estas credenciales en Ethereum, el sistema garantiza que son auténticas, a prueba de manipulaciones y que cualquier parte puede verificarlas sin consultar a una autoridad central.
 
-## ¿Qué son las atestaciones? {#what-are-attestations}
+## ¿Qué son los certificados? {#what-are-attestations}
 
-Una atestación es una afirmación hecha por una entidad sobre otra entidad. Si vive en los Estados Unidos, la licencia de conducir que le emitió el Departamento de Vehículos Motorizados (una entidad) atestigua que usted (otra entidad) está legalmente autorizado para conducir un automóvil.
+Un certificado es una afirmación hecha por una entidad acerca de otra entidad. Si vive en Estados Unidos, su carné de conducir emitido por el Department of Motor Vehicles (una entidad) certifica que usted (otra entidad) está legalmente autorizado a conducir un coche.
 
-Las atestaciones son diferentes de los identificadores. Una atestación _contiene_ identificadores para hacer referencia a una identidad particular, y hace una afirmación sobre un atributo relacionado con esta identidad. Por lo tanto, su licencia de conducir tiene identificadores (nombre, fecha de nacimiento, dirección) pero también es la atestación sobre su derecho legal a conducir.
+Los certificados son diferentes de los identificadores. Una atestación _contiene_ identificadores para hacer referencia a una identidad particular, y hace una afirmación sobre un atributo relacionado con esta identidad. Por lo tanto, su carné de conducir tiene identificadores (nombre, fecha de nacimiento, dirección), pero también es una afirmación sobre su derecho legal a conducir.
 
 ### ¿Qué son los identificadores descentralizados? {#what-are-decentralized-identifiers}
 
-Los identificadores tradicionales como su nombre legal o dirección de correo electrónico dependen de terceros: gobiernos y proveedores de correo electrónico. Los identificadores descentralizados (DID) son diferentes: no son emitidos, gestionados ni controlados por ninguna entidad central.
+Los identificadores tradicionales como tu nombre jurídico o dirección de correo electrónico dependen de terceros: gobiernos y proveedores de correo electrónico. Los identificadores descentralizados (DID) son diferentes: no son emitidos, administrados o controlados por ninguna entidad central.
 
-Los identificadores descentralizados son emitidos, mantenidos y controlados por individuos. Una [cuenta de Ethereum](/glossary/#account) es un ejemplo de un identificador descentralizado. Puede crear tantas cuentas como desee sin el permiso de nadie y sin la necesidad de almacenarlas en un registro central.
+Los identificadores descentralizados son emitidos, mantenidos y controlados por individuos. Una [cuenta de Ethereum](/glossary/#account) es un ejemplo de un identificador descentralizado. Puede crear tantas cuentas como quiera sin el permiso de nadie y sin necesidad de almacenarlas en un registro central.
 
-Los identificadores descentralizados se almacenan en libros mayores distribuidos ([cadenas de bloques](/glossary/#blockchain)) o [redes peer-to-peer](/glossary/#peer-to-peer-network). Esto hace que los DID sean [globalmente únicos, resolubles con alta disponibilidad y criptográficamente verificables](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/). Un identificador descentralizado se puede asociar con diferentes entidades, incluidas personas, organizaciones o instituciones gubernamentales.
+Los identificadores descentralizados se almacenan en libros de contabilidad distribuidos ([cadenas de bloques](/glossary/#blockchain)) o en [redes de pares](/glossary/#peer-to-peer-network). Esto hace que los DID sean [globalmente únicos, resolubles con alta disponibilidad y criptográficamente verificables](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/). Un identificador descentralizado puede ser asociado con diferentes entidades, incluyendo personas, organizaciones o instituciones gubernamentales.
 
 ## ¿Qué hace posibles los identificadores descentralizados? {#what-makes-decentralized-identifiers-possible}
 
 ### 1. Criptografía de clave pública {#public-key-cryptography}
 
-La criptografía de clave pública es una medida de seguridad de la información que genera una [clave pública](/glossary/#public-key) y una [clave privada](/glossary/#private-key) para una entidad. La [criptografía](/glossary/#cryptography) de clave pública se utiliza en redes de cadenas de bloques para autenticar las identidades de los usuarios y demostrar la propiedad de los activos digitales.
+La criptografía de clave pública es una medida de seguridad de la información que genera una [clave pública](/glossary/#public-key) y una [clave privada](/glossary/#private-key) para una entidad. La [criptografía](/glossary/#cryptography) de clave pública se utiliza en las redes de cadenas de bloques para autenticar las identidades de los usuarios y demostrar la propiedad de los activos digitales.
 
-Algunos identificadores descentralizados, como una cuenta de Ethereum, tienen claves públicas y privadas. La clave pública identifica al controlador de la cuenta, mientras que las claves privadas pueden firmar y descifrar mensajes para esta cuenta. La criptografía de clave pública proporciona las pruebas necesarias para autenticar entidades y prevenir la suplantación y el uso de identidades falsas, utilizando [firmas criptográficas](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/) para verificar todas las afirmaciones.
+Algunos identificadores descentralizados, como una cuenta de Ethereum, tienen claves públicas y privadas. La clave pública identifica al controlador de la cuenta, mientras que las claves privadas pueden firmar y descifrar mensajes para esta cuenta. La criptografía de clave pública proporciona las pruebas necesarias para autenticar entidades y evitar la suplantación de identidad y el uso de identidades falsas, utilizando [firmas criptográficas](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/) para verificar todas las afirmaciones.
 
 ### 2. Almacenes de datos descentralizados {#decentralized-datastores}
 
-Una cadena de bloques sirve como un registro de datos verificable: un repositorio de información abierto, sin confianza y descentralizado. La existencia de cadenas de bloques públicas elimina la necesidad de almacenar identificadores en registros centralizados.
+Una cadena de bloques sirve como un registro de datos verificables: un repositorio de información abierto, sin confianza y descentralizado. La existencia de cadenas de bloques públicas elimina la necesidad de almacenar identificadores en registros centralizados.
 
-Si alguien necesita confirmar la validez de un identificador descentralizado, puede buscar la clave pública asociada en la cadena de bloques. Esto es diferente de los identificadores tradicionales que requieren que terceros los autentiquen.
+Si alguien necesita confirmar la validez de un identificador descentralizado, puede buscar la clave pública asociada en la cadena de bloques. Esto es diferente de los identificadores tradicionales que requieren de terceros para autenticarse.
 
-## ¿Cómo permiten los identificadores descentralizados y las atestaciones la identidad descentralizada? {#how-decentralized-identifiers-and-attestations-enable-decentralized-identity}
+## ¿Cómo los identificadores y las atestaciones descentralizadas hacen posible la identidad descentralizada? {#how-decentralized-identifiers-and-attestations-enable-decentralized-identity}
 
-La identidad descentralizada es la idea de que la información relacionada con la identidad debe ser autocontrolada, privada y portátil, siendo los identificadores descentralizados y las atestaciones los componentes principales.
+La identidad descentralizada es la idea de que la información relacionada con la identidad debe ser autocontrolada, privada y portátil, siendo sus cimientos los identificadores descentralizados y los certificados.
 
-En el contexto de la identidad descentralizada, las atestaciones (también conocidas como [Credenciales Verificables](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/)) son afirmaciones a prueba de manipulaciones y criptográficamente verificables hechas por el emisor. Cada atestación o Credencial Verificable que emite una entidad (por ejemplo, una organización) está asociada con su DID.
+En el contexto de la identidad descentralizada, las atestaciones (también conocidas como [Credenciales Verificables](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/)) son afirmaciones a prueba de manipulaciones y criptográficamente verificables hechas por el emisor. Cada certificado o credencial verificable que una entidad (por ejemplo, una organización) emite está asociada con su CPI.
 
-Debido a que los DID se almacenan en la cadena de bloques, cualquiera puede verificar la validez de una atestación comprobando el DID del emisor en Ethereum. Esencialmente, la cadena de bloques de Ethereum actúa como un directorio global que permite la verificación de los DID asociados con ciertas entidades.
+Debido a que los CPI se almacenan en la cadena de bloques, cualquiera puede verificar la validez de un certificado comprobando el CPI del emisor en Ethereum. Esencialmente, la blockchain de Ethereum actúa como un directorio global que permite la verificación de CPIs asociados con ciertas entidades.
 
-Los identificadores descentralizados son la razón por la que las atestaciones son autocontroladas y verificables. Incluso si el emisor ya no existe, el titular siempre tiene prueba de la procedencia y validez de la atestación.
+Los identificadores descentralizados son la razón por la que se pueden autocontrolar y verificar los certificados. Incluso si el emisor ya no existe, el titular siempre tiene prueba de la procedencia y validez del certificado.
 
-Los identificadores descentralizados también son cruciales para proteger la privacidad de la información personal a través de la identidad descentralizada. Por ejemplo, si un individuo presenta una prueba de una atestación (una licencia de conducir), la parte verificadora no necesita comprobar la validez de la información en la prueba. En cambio, el verificador solo necesita garantías criptográficas de la autenticidad de la atestación y la identidad de la organización emisora para determinar si la prueba es válida.
+Los identificadores descentralizados también son cruciales para proteger la privacidad de la información personal a través de la identidad descentralizada. Por ejemplo, si un individuo envía una prueba de un certificado (un carné de conducir), el grupo de verificación no necesita verificar la validez de la información en la prueba. En cambio, el verificador solo necesita garantías criptográficas de la autenticidad del certificado y de la identidad de la organización emisora para determinar si la prueba es válida.
 
 ## Tipos de atestaciones en la identidad descentralizada {#types-of-attestations-in-decentralized-identity}
 
-La forma en que se almacena y recupera la información de atestación en un ecosistema de identidad basado en Ethereum es diferente de la gestión de identidad tradicional. Aquí hay una descripción general de los diversos enfoques para emitir, almacenar y verificar atestaciones en sistemas de identidad descentralizada:
+La forma en que se almacena y recupera la información de los certificados en un ecosistema de identidad basado en Ethereum es diferente de la gestión tradicional de la identidad. He aquí una visión general de los diversos enfoques para emitir, almacenar y verificar los certificados en sistemas de identidad descentralizados:
 
-### Atestaciones fuera de cadena {#offchain-attestations}
+### Atestaciones fuera de la cadena {#offchain-attestations}
 
-Una preocupación al almacenar atestaciones en cadena es que podrían contener información que las personas desean mantener privada. La naturaleza pública de la cadena de bloques de Ethereum hace que sea poco atractivo almacenar tales atestaciones.
+Una de las cuestiones que plantea el almacenamiento de certificaciones en la cadena de bloques es que podrían contener información que las personas quieren mantener privada. La naturaleza pública de la cadena de bloques de Ethereum no facilita el almacenamiento de tales certificados.
 
-La solución es emitir atestaciones, mantenidas por los usuarios fuera de cadena en billeteras digitales, pero firmadas con el DID del emisor almacenado en cadena. Estas atestaciones están codificadas como [JSON Web Tokens](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token) y contienen la firma digital del emisor, lo que permite una fácil verificación de las afirmaciones fuera de cadena.
+La solución es emitir certificaciones, mantenidas por los usuarios fuera de la cadena en carteras digitales, pero firmadas con el DID almacenado en cadena del emisor. Estas atestaciones se codifican como [Tokens Web JSON](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token) y contienen la firma digital del emisor, lo que permite una fácil verificación de las afirmaciones fuera de la cadena.
 
-Aquí hay un escenario hipotético para explicar las atestaciones fuera de cadena:
+He aquí un escenario hipotético para explicar las atestaciones fuera de cadena:
 
-1. Una universidad (el emisor) genera una atestación (un certificado académico digital), la firma con sus claves y se la emite a Bob (el propietario de la identidad).
+1. Una universidad (el emisor) genera un certificado (un certificado académico digital), firma con sus claves y lo emite a Bob (el titular de la identidad).
 
-2. Bob solicita un trabajo y quiere demostrar sus calificaciones académicas a un empleador, por lo que comparte la atestación desde su billetera móvil. La empresa (el verificador) puede entonces confirmar la validez de la atestación comprobando el DID del emisor (es decir, su clave pública en Ethereum).
+2. Bob solicita un empleo y quiere demostrar sus cualificaciones académicas a un empleador, por lo que comparte la certificación desde su cartera. La compañía (el verificador) puede confirmar la validez del certificado comprobando el CPI del emisor (es decir, su clave pública en Ethereum).
 
-### Atestaciones fuera de cadena con acceso persistente {#offchain-attestations-with-persistent-access}
+### Atestaciones fuera de la cadena con acceso persistente {#offchain-attestations-with-persistent-access}
 
-Bajo este acuerdo, las atestaciones se transforman en archivos JSON y se almacenan fuera de cadena (idealmente en una plataforma de [almacenamiento en la nube descentralizado](/developers/docs/storage/), como IPFS o Swarm). Sin embargo, un [hash](/glossary/#hash) del archivo JSON se almacena en cadena y se vincula a un DID a través de un registro en cadena. El DID asociado podría ser el del emisor de la atestación o el del destinatario.
+Bajo este acuerdo, las atestaciones se transforman en archivos JSON y se almacenan fuera de la cadena (idealmente en una plataforma de [almacenamiento en la nube descentralizado](/developers/docs/storage/), como IPFS o Swarm). Sin embargo, un [hash](/glossary/#hash) del archivo JSON se almacena en la cadena y se vincula a un DID a través de un registro en la cadena. El CPI asociado podría ser el del emisor del certificado o el destinatario.
 
-Este enfoque permite que las atestaciones obtengan persistencia basada en la cadena de bloques, al tiempo que mantiene la información de las afirmaciones encriptada y verificable. También permite la divulgación selectiva, ya que el titular de la clave privada puede descifrar la información.
+Este enfoque permite que las certificaciones obtengan permanencia basada en la cadena de bloques, manteniendo la información de reclamaciones cifrada y verificable. También permite la divulgación selectiva, ya que el titular de la clave privada puede descifrar la información.
 
-### Atestaciones en cadena {#onchain-attestations}
+### Atestaciones en la cadena {#onchain-attestations}
 
-Las atestaciones en cadena se mantienen en [contratos inteligentes](/glossary/#smart-contract) en la cadena de bloques de Ethereum. El contrato inteligente (actuando como un registro) mapeará una atestación a un identificador descentralizado en cadena correspondiente (una clave pública).
+Las atestaciones en la cadena se guardan en [contratos inteligentes](/glossary/#smart-contract) en la cadena de bloques de Ethereum. El contrato inteligente (que actúa como un registro) enlazará una certificación con un identificador descentralizado correspondiente en la cadena (una clave pública).
 
-Aquí hay un ejemplo para mostrar cómo podrían funcionar las atestaciones en cadena en la práctica:
+He aquí un ejemplo para mostrar cómo las certificaciones en cadena podrían funcionar en la práctica:
 
-1. Una empresa (XYZ Corp) planea vender acciones de propiedad utilizando un contrato inteligente, pero solo quiere compradores que hayan completado una verificación de antecedentes.
+1. Una empresa (XYZ Corp) planea vender acciones utilizando un contrato inteligente, pero solo quiere compradores que hayan completado una comprobación de antecedentes.
 
-2. XYZ Corp puede hacer que la empresa que realiza las verificaciones de antecedentes emita atestaciones en cadena en Ethereum. Esta atestación certifica que un individuo ha pasado la verificación de antecedentes sin exponer ninguna información personal.
+2. XYZ Corp puede hacer que la empresa realice verificaciones de antecedentes para emitir certificaciones en cadena en Ethereum. Este certificado verifica que el individuo ha pasado la comprobación de antecedentes sin exponer ninguna información personal.
 
-3. El contrato inteligente que vende acciones puede consultar el contrato de registro para conocer las identidades de los compradores evaluados, lo que hace posible que el contrato inteligente determine a quién se le permite comprar acciones o no.
+3. El contrato inteligente de venta de acciones puede comprobar el contrato de registro para ver las identidades de los compradores examinados, haciendo posible que el contrato inteligente determine quién está autorizado a comprar acciones y quién no.
 
-### Tokens Soulbound e identidad {#soulbound}
+### Tokens Soulbound y la identidad {#soulbound}
 
-Los [tokens Soulbound](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html) ([NFT no transferibles](/glossary/#nft)) podrían usarse para recopilar información única de una billetera específica. Esto crea efectivamente una identidad en cadena única vinculada a una dirección de Ethereum particular que podría incluir tokens que representan logros (por ejemplo, terminar algún curso en línea específico o superar una puntuación umbral en un juego) o participación en la comunidad.
+Los [tokens Soulbound](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html) ([NFT no transferibles](/glossary/#nft)) podrían utilizarse para recopilar información única de una billetera específica. Esto crea eficazmente una identidad única en la cadena vinculada a una dirección de Ethereum particular que podría incluir tokens que representen logros (por ejemplo, terminar un curso específico en línea o superar una puntuación umbral en un juego) o la participación en la comunidad.
 
-## Uso de la identidad descentralizada {#use-decentralized-identity}
+## Utilice la identidad descentralizada {#use-decentralized-identity}
 
 Hay muchos proyectos ambiciosos que utilizan Ethereum como base para soluciones de identidad descentralizada:
 
-- **[Ethereum Name Service (ENS)](https://ens.domains/)**: _Un sistema de nombres descentralizado para identificadores en cadena legibles por máquina, como direcciones de billetera de Ethereum, hashes de contenido y metadatos._
-- **[Iniciar sesión con Ethereum (SIWE)](https://siwe.xyz/)**: _Estándar abierto para la autenticación con cuentas de Ethereum._
-- **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)**: _Un proyecto de identidad descentralizada que permite a los usuarios controlar la identidad digital con cuentas de Ethereum y perfiles de ENS en lugar de depender de servicios de terceros._
-- **[Ethereum Attestation Service (EAS)](https://attest.org/)**: _Un libro mayor/protocolo descentralizado para hacer atestaciones en cadena o fuera de cadena sobre cualquier cosa._
-- **[Proof of Humanity](https://www.proofofhumanity.id)**: _Proof of Humanity (o PoH) es un sistema de verificación de identidad social construido en Ethereum._
-- **[Veramo](https://veramo.io/)**: _Un marco de JavaScript que facilita a cualquier persona el uso de datos criptográficamente verificables en sus aplicaciones._
+- **[Servicio de Nombres de Ethereum (ENS)](https://ens.domains/)** - _Un sistema de nombres descentralizado para identificadores legibles por máquina en la cadena, como direcciones de billeteras de Ethereum, hashes de contenido y metadatos._
+- **[Iniciar sesión con Ethereum (SIWE)](https://siwe.xyz/)** - _Estándar abierto para la autenticación con cuentas de Ethereum._
+- **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)** - _Un proyecto de identidad descentralizada que permite a los usuarios controlar la identidad digital con cuentas de Ethereum y perfiles de ENS en lugar de depender de servicios de terceros._
+- **[Servicio de Atestación de Ethereum (EAS)](https://attest.org/)** - _Un libro de contabilidad/protocolo descentralizado para realizar atestaciones en la cadena o fuera de la cadena sobre cualquier cosa._
+- **[Prueba de Humanidad (Proof of Humanity)](https://www.proofofhumanity.id)** - _Proof of Humanity (o PoH) es un sistema de verificación de identidad social construido en Ethereum._
+- **[Veramo](https://veramo.io/)** - _Un marco de JavaScript que facilita a cualquiera el uso de datos criptográficamente verificables en sus aplicaciones._
 
 ## Lecturas adicionales {#further-reading}
 
 ### Artículos {#articles}
 
 - [Casos de uso de la cadena de bloques: La cadena de bloques en la identidad digital](https://consensys.net/blockchain-use-cases/digital-identity/) — _ConsenSys_
-- [¿Qué es Ethereum ERC725? Gestión de identidad autosoberana en la cadena de bloques](https://cryptoslate.com/what-is-erc725-self-sovereign-identity-management-on-the-blockchain/) — _Sam Town_
+- [¿Qué es el ERC725 de Ethereum? Gestión de la identidad autosoberana en la cadena de bloques](https://cryptoslate.com/what-is-erc725-self-sovereign-identity-management-on-the-blockchain/) — _Sam Town_
 - [Cómo la cadena de bloques podría resolver el problema de la identidad digital](https://time.com/6142810/proof-of-humanity/) — _Andrew R. Chow_
 - [¿Qué es la identidad descentralizada y por qué debería importarle?](https://web3.hashnode.com/what-is-decentralized-identity) — _Emmanuel Awosika_
 - [Introducción a la identidad descentralizada](https://walt.id/white-paper/digital-identity) — _Dominik Beron_
 
 ### Videos {#videos}
 
-- [Identidad descentralizada (Sesión de transmisión en vivo adicional)](https://www.youtube.com/watch?v=ySHNB1za_SE&t=539s) — _Un excelente video explicativo sobre la identidad descentralizada por Andreas Antonopolous_
-- [Iniciar sesión con Ethereum e identidad descentralizada con Ceramic, IDX, React y 3ID Connect](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c) — _Tutorial de YouTube sobre cómo construir un sistema de gestión de identidad para crear, leer y actualizar el perfil de un usuario utilizando su billetera de Ethereum por Nader Dabit_
-- [BrightID - Identidad descentralizada en Ethereum](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM) — _Episodio del podcast Bankless que analiza BrightID, una solución de identidad descentralizada para Ethereum_
-- [El Internet fuera de cadena: Identidad descentralizada y credenciales verificables](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) — Presentación en EthDenver 2022 por Evin McMullen
-- [Explicación de las credenciales verificables](https://www.youtube.com/watch?v=ce1IdSr-Kig) - Video explicativo de YouTube con demostración por Tamino Baumann
+- [Identidad descentralizada (sesión extra de transmisión en vivo)](https://www.youtube.com/watch?v=ySHNB1za_SE&t=539s) — _Un gran vídeo explicativo sobre la identidad descentralizada de Andreas Antonopolous_
+- [Iniciar sesión con Ethereum e Identidad descentralizada con Ceramic, IDX, React y 3ID Connect](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c) — _Tutorial de YouTube sobre cómo construir un sistema de gestión de identidad para crear, leer y actualizar el perfil de un usuario utilizando su billetera de Ethereum por Nader Dabit_
+- [BrightID: identidad descentralizada en Ethereum](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM) — _Episodio del pódcast de Bankless en el que se habla de BrightID, una solución de identidad descentralizada para Ethereum_
+- [La internet fuera de la cadena: Identidad descentralizada y credenciales verificables](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) — Presentación de EthDenver 2022 por Evin McMullen
+- [Explicación de las credenciales verificables](https://www.youtube.com/watch?v=ce1IdSr-Kig) - Vídeo explicativo de YouTube con demostración de Tamino Baumann
 
 ### Comunidades {#communities}
 
 - [Alianza ERC-725 en GitHub](https://github.com/erc725alliance) — _Partidarios del estándar ERC725 para gestionar la identidad en la cadena de bloques de Ethereum_
-- [Servidor de Discord de EthID](https://discord.com/invite/ZUyG3mSXFD) — _Comunidad para entusiastas y desarrolladores que trabajan en Iniciar sesión con Ethereum y el Protocolo de seguimiento de Ethereum_
-- [Veramo Labs](https://discord.gg/sYBUXpACh4) — _Una comunidad de desarrolladores que contribuyen a construir un marco para datos verificables para aplicaciones_
-- [walt.id](https://discord.com/invite/AW8AgqJthZ) — _Una comunidad de desarrolladores y constructores que trabajan en casos de uso de identidad descentralizada en diversas industrias_
\ No newline at end of file
+- [Servidor de Discord de EthID](https://discord.com/invite/ZUyG3mSXFD) — _Comunidad para entusiastas y desarrolladores que trabajan en Iniciar sesión con Ethereum y el Protocolo de Seguimiento de Ethereum_
+- [Veramo Labs](https://discord.gg/sYBUXpACh4) — _Una comunidad de desarrolladores que contribuyen a la creación de un marco de datos verificables para aplicaciones_
+- [walt.id](https://discord.com/invite/AW8AgqJthZ) — _Una comunidad de desarrolladores y creadores que trabajan en casos de uso de identidad descentralizada en diversas industrias_
diff --git a/public/content/translations/fr/decentralized-identity/index.md b/public/content/translations/fr/decentralized-identity/index.md
index 2923bc1f3ba..e78984ded83 100644
--- a/public/content/translations/fr/decentralized-identity/index.md
+++ b/public/content/translations/fr/decentralized-identity/index.md
@@ -1,204 +1,204 @@
 ---
-title: Identité décentralisée
-description: Qu'est-ce que l'identité décentralisée et pourquoi est-ce important ?
+title: "Identité décentralisée"
+description: "Qu’est-ce que l’identité décentralisée et pourquoi est-ce important ?"
 lang: fr
 template: use-cases
 emoji: ":id:"
 sidebarDepth: 2
 image: /images/eth-gif-cat.png
-summaryPoint1: Les systèmes d'identité traditionnels ont centralisé l'émission, la maintenance et le contrôle de vos identifiants.
-summaryPoint2: L'identité décentralisée supprime la dépendance à l'égard de tiers centralisés.
-summaryPoint3: Grâce à la crypto, les utilisateurs disposent désormais des outils nécessaires pour émettre, détenir et contrôler à nouveau leurs propres identifiants et attestations.
+summaryPoint1: "Les systèmes traditionnels d'identité centralisent l'émission, le maintien et le contrôle de vos identifiants."
+summaryPoint2: "L'identité décentralisée supprime la dépendance à l'égard de tiers centralisés."
+summaryPoint3: "Grâce à la cryptomonnaie, les utilisateurs ont maintenant les outils pour émettre, conserver et contrôler à nouveau leurs propres identifiants et attestations."
 ---
 
-L'identité sous-tend aujourd'hui presque tous les aspects de votre vie. Utiliser des services en ligne, ouvrir un compte bancaire, voter aux élections, acheter une propriété, trouver un emploi : toutes ces choses nécessitent de prouver votre identité.
+Aujourd'hui, l'identité sous-tend pratiquement tous les aspects de votre existence. Utiliser les services en ligne, ouvrir un compte bancaire, voter aux élections, acheter un bien, obtenir un emploi, tout cela nécessite de prouver votre identité.
 
-Cependant, les systèmes traditionnels de gestion de l'identité s'appuient depuis longtemps sur des intermédiaires centralisés qui émettent, détiennent et contrôlent vos identifiants et [attestations](/glossary/#attestation). Cela signifie que vous ne pouvez pas contrôler vos informations liées à l'identité ni décider qui a accès aux informations personnellement identifiables (IPI) et dans quelle mesure ces parties y ont accès.
+Cependant, les systèmes traditionnels de gestion d'identité reposent depuis longtemps sur des intermédiaires centralisés qui émettent, conservent et contrôlent vos identifiants et [attestations](/glossary/#attestation). Cela signifie que vous ne pouvez pas contrôler les renseignements relatifs à votre identité ou décider qui a accès à des renseignements personnels identifiables (PII) et quel est le niveau d'accès de ces parties.
 
-Pour résoudre ces problèmes, nous disposons de systèmes d'identité décentralisés construits sur des blockchains publiques comme [Ethereum](/). L'identité décentralisée permet aux individus de gérer leurs informations liées à l'identité. Avec les solutions d'identité décentralisée, _vous_ pouvez créer des identifiants, réclamer et détenir vos attestations sans dépendre d'autorités centrales, comme les fournisseurs de services ou les gouvernements.
+Pour résoudre ces problèmes, nous avons des systèmes d'identité décentralisés construits sur des blockchains publiques comme Ethereum. L'identité décentralisée permet aux individus de gérer les informations relatives à leur identité. Avec les solutions d'identité décentralisée, _vous_ pouvez créer des identifiants, réclamer et conserver vos attestations sans dépendre d'autorités centrales, telles que les fournisseurs de services ou les gouvernements.
 
-## Qu'est-ce que l'identité ? {#what-is-identity}
+## Qu'est-ce qu'une identité? {#what-is-identity}
 
-L'identité désigne le sentiment de soi d'un individu, défini par des caractéristiques uniques. L'identité fait référence au fait d'être un _individu_, c'est-à-dire une entité humaine distincte. L'identité peut également faire référence à d'autres entités non humaines, telles qu'une organisation ou une autorité.
+L'identité signifie le sentiment de soi d'un individu, défini par des caractéristiques uniques. L'identité fait référence au fait d'être un _individu_, c'est-à-dire une entité humaine distincte. L'identité pourrait également se référer à d'autres entités non humaines, comme une organisation ou une autorité.
 
 <YouTube id="Ew-_F-OtDFI" />
 
 ## Que sont les identifiants ? {#what-are-identifiers}
 
-Un identifiant est une information qui sert de pointeur vers une ou plusieurs identités particulières. Les identifiants courants incluent :
+Un identificateur est une information qui sert de pointeur vers une identité particulière ou des identités. Les identifiants communs comprennent :
 
 - Nom
 - Numéro de sécurité sociale/numéro d'identification fiscale
-- Numéro de téléphone mobile
+- Téléphone portable
 - Date et lieu de naissance
-- Identifiants numériques, par ex. adresses e-mail, noms d'utilisateur, avatars
+- Identifiants numérique, par exemple les adresses e-mail, les noms d'utilisateur, les avatars
 
-Ces exemples traditionnels d'identifiants sont émis, détenus et contrôlés par des entités centrales. Vous avez besoin de l'autorisation de votre gouvernement pour changer de nom ou d'une plateforme de médias sociaux pour changer de pseudonyme.
+Ces exemples traditionnels d’identifiants sont publiés, détenus et contrôlés par des entités centrales. Vous avez besoin de la permission de votre gouvernement pour changer votre nom ou de celle d'une plateforme de médias sociaux pour changer de pseudo.
 
 ## Avantages de l'identité décentralisée {#benefits-of-decentralized-identity}
 
-1. L'identité décentralisée augmente le contrôle individuel des informations d'identification. Les identifiants et attestations décentralisés peuvent être vérifiés sans dépendre d'autorités centralisées et de services tiers.
+1. L'identité décentralisée accroît votre contrôle sur vos informations personnelles d'identification. Les identifiants et attestations décentralisés peuvent être vérifiés sans dépendre des autorités centralisées et des services tiers.
 
-2. Les solutions d'identité décentralisée facilitent une méthode sans confiance, transparente et protectrice de la vie privée pour vérifier et gérer l'identité des utilisateurs.
+2. Les solutions d'identité décentralisée facilitent une méthode sans tiers de confiance, transparente et respectueuse de la vie privée pour vérifier et gérer l'identité des utilisateurs.
 
-3. L'identité décentralisée exploite la technologie de la blockchain, qui crée la confiance entre les différentes parties et fournit des garanties cryptographiques pour prouver la validité des attestations.
+3. L'identité décentralisée exploite la technologie blockchain, qui crée la confiance entre les différentes parties et fournit des garanties cryptographiques pour prouver la validité des attestations.
 
-4. L'identité décentralisée rend les données d'identité portables. Les utilisateurs stockent les attestations et les identifiants dans un portefeuille mobile et peuvent les partager avec la partie de leur choix. Les identifiants et attestations décentralisés ne sont pas verrouillés dans la base de données de l'organisation émettrice.
+4. L'identité décentralisée rend les données d'identité transférables. Les utilisateurs stockent les attestations et les identifiants dans un portefeuille mobile et peuvent les partager avec n'importe quelle partie de leur choix. Les identifiants et attestations décentralisés ne sont pas verrouillés dans la base de données de l'organisme émetteur.
 
-5. L'identité décentralisée devrait bien fonctionner avec les technologies émergentes de [preuve à divulgation nulle de connaissance](/glossary/#zk-proof) qui permettront aux individus de prouver qu'ils possèdent ou ont fait quelque chose sans révéler ce qu'est cette chose. Cela pourrait devenir un moyen puissant de combiner confiance et confidentialité pour des applications telles que le vote.
+5. L'identité décentralisée devrait bien fonctionner avec les technologies émergentes de [preuve à divulgation nulle de connaissance](/glossary/#zk-proof) qui permettront aux individus de prouver qu'ils possèdent ou ont fait quelque chose sans révéler ce que c'est. Cela pourrait devenir un moyen puissant de combiner confiance et confidentialité pour des applications telles que le vote.
 
-6. L'identité décentralisée permet des mécanismes [anti-Sybil](/glossary/#anti-sybil) pour identifier lorsqu'un individu humain prétend être plusieurs humains pour manipuler ou spammer un système.
+6. L'identité décentralisée active des mécanismes [anti-Sybil](/glossary/#anti-sybil) pour identifier quand un individu se fait passer pour plusieurs personnes pour exploiter ou polluposter un système.
 
 ## Cas d'utilisation de l'identité décentralisée {#decentralized-identity-use-cases}
 
-L'identité décentralisée a de nombreux cas d'utilisation potentiels :
+L'identité décentralisée propose de nombreux cas d'utilisation potentiels :
 
-### 1. Connexions universelles {#universal-dapp-logins}
+### 1. Identifiants universels {#universal-dapp-logins}
 
-L'identité décentralisée peut aider à remplacer les connexions basées sur des mots de passe par une authentification décentralisée. Les fournisseurs de services peuvent émettre des attestations aux utilisateurs, qui peuvent être stockées dans un portefeuille Ethereum. Un exemple d'attestation serait un [NFT](/glossary/#nft) accordant au détenteur l'accès à une communauté en ligne.
+L'identité décentralisée peut aider à remplacer les connexions par mot de passe par une authentification décentralisée. Les fournisseurs de services peuvent délivrer des attestations aux utilisateurs, qui peuvent être stockées dans un portefeuille Ethereum. Un exemple d'attestation serait un [NFT](/glossary/#nft) accordant à son détenteur l'accès à une communauté en ligne.
 
-Une fonction [Sign-In with Ethereum](https://siwe.xyz/) permettrait alors aux serveurs de confirmer le compte Ethereum de l'utilisateur et de récupérer l'attestation requise à partir de l'adresse de son compte. Cela signifie que les utilisateurs peuvent accéder aux plateformes et aux sites Web sans avoir à mémoriser de longs mots de passe, ce qui améliore l'expérience en ligne des utilisateurs.
+Une fonction [Se connecter avec Ethereum](https://siwe.xyz/) permettrait alors aux serveurs de confirmer le compte Ethereum de l'utilisateur et de récupérer l'attestation requise depuis l'adresse de son compte. Cela signifie que les utilisateurs peuvent accéder aux plateformes et aux sites web sans avoir à mémoriser de longs mots de passe et améliore l'expérience en ligne des utilisateurs.
 
 ### 2. Authentification KYC {#kyc-authentication}
 
-L'utilisation de nombreux services en ligne oblige les individus à fournir des attestations et des identifiants, tels qu'un permis de conduire ou un passeport national. Mais cette approche est problématique car les informations privées des utilisateurs peuvent être compromises et les fournisseurs de services ne peuvent pas vérifier l'authenticité de l'attestation.
+L'utilisation de nombreux services en ligne exige des personnes qu'elles fournissent des attestations et des justificatifs, tels qu'un permis de conduire ou un passeport national. Mais cette approche est problématique, car les informations privées des utilisateurs peuvent être compromises et les fournisseurs de services ne peuvent pas vérifier l'authenticité de l'attestation.
 
-L'identité décentralisée permet aux entreprises de se passer des processus conventionnels de [Connaissance du client (KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer) et d'authentifier les identités des utilisateurs via des identifiants vérifiables (Verifiable Credentials). Cela réduit le coût de la gestion des identités et empêche l'utilisation de faux documents.
+L'identité décentralisée permet aux entreprises de se dispenser des processus conventionnels de type [Connaissance du client (KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer) et d'authentifier l'identité des utilisateurs via des informations d'identification vérifiables. Cela réduit le coût de la gestion de l'identité et empêche l'utilisation de faux documents.
 
 ### 3. Vote et communautés en ligne {#voting-and-online-communities}
 
-Le vote en ligne et les médias sociaux sont deux nouvelles applications pour l'identité décentralisée. Les systèmes de vote en ligne sont susceptibles d'être manipulés, en particulier si des acteurs malveillants créent de fausses identités pour voter. Demander aux individus de présenter des attestations sur chaîne peut améliorer l'intégrité des processus de vote en ligne.
+Le vote en ligne et les médias sociaux sont deux nouvelles applications de l'identité décentralisée. Les systèmes de vote en ligne sont susceptibles d'être manipulés, notamment si des acteurs malveillants créent de fausses identités pour voter. Demander aux personnes de présenter des attestations sur la chaîne peut améliorer l'intégrité des processus de vote en ligne.
 
-L'identité décentralisée peut aider à créer des communautés en ligne exemptes de faux comptes. Par exemple, chaque utilisateur pourrait devoir authentifier son identité à l'aide d'un système d'identité sur chaîne, comme l'Ethereum Name Service, réduisant ainsi la possibilité de bots.
+L'identité décentralisée peut contribuer à créer des communautés en ligne exemptes de faux comptes. Par exemple, chaque utilisateur pourrait devoir authentifier son identité à l'aide d'un système d'identité sur la chaîne, comme le service de nom Ethereum, ce qui réduirait les possibilités de bots.
 
 ### 4. Protection anti-Sybil {#sybil-protection}
 
-Les applications d'octroi de subventions qui utilisent le [vote quadratique](/glossary/#quadratic-voting) sont vulnérables aux [attaques Sybil](/glossary/#sybil-attack) car la valeur d'une subvention augmente lorsque plus d'individus votent pour elle, incitant les utilisateurs à diviser leurs contributions entre de nombreuses identités. Les identités décentralisées aident à prévenir cela en augmentant la charge pour chaque participant de prouver qu'il est réellement humain, bien que souvent sans avoir à révéler d'informations privées spécifiques.
+Les applications de subvention qui utilisent le [vote quadratique](/glossary/#quadratic-voting) sont vulnérables aux [attaques Sybil](/glossary/#sybil-attack) parce que la valeur d'une subvention augmente lorsque plus d'individus votent pour elle, ce qui incite les utilisateurs à répartir leurs contributions sur plusieurs identités. Les identités décentralisées permettent d'éviter cela en faisant peser sur chaque participant la charge de prouver qu'il est réellement humain, mais souvent sans avoir à révéler des informations privées spécifiques.
 
-### 5. Pièce d'identité nationale et gouvernementale {#national-and-government-id}
+### 5. Identité nationale et gouvernementale {#national-and-government-id}
 
-Les gouvernements peuvent utiliser les principes de l'identité décentralisée pour émettre des documents d'identité fondamentaux — tels que des cartes d'identité nationales, des passeports ou des permis de conduire — sous forme d'identifiants vérifiables sur Ethereum, offrant de solides garanties cryptographiques d'authenticité pour réduire la fraude et la falsification dans la vérification d'identité en ligne. Les citoyens peuvent stocker ces attestations dans leur [portefeuille](/wallets/) personnel et les utiliser pour prouver leur identité, leur âge ou leur droit de vote.
+Les gouvernements peuvent utiliser les principes de l'identité décentralisée pour émettre des documents d'identité fondamentaux – tels que des cartes d'identité nationales, des passeports ou des permis de conduire – sous forme d'informations d'identification vérifiables sur Ethereum, offrant de solides garanties cryptographiques d'authenticité pour réduire la fraude et la falsification lors de la vérification d'identité en ligne. Les citoyens peuvent stocker ces attestations dans leur [portefeuille](/wallets/) personnel et les utiliser pour prouver leur identité, leur âge ou leur droit de vote.
 
-Ce modèle permet une divulgation sélective, en particulier lorsqu'il est combiné avec la technologie de confidentialité de [preuve à divulgation nulle de connaissance (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/). Par exemple, un citoyen pourrait prouver cryptographiquement qu'il a plus de 18 ans pour accéder à un service soumis à une limite d'âge sans révéler sa date de naissance exacte, offrant ainsi une plus grande confidentialité qu'une pièce d'identité traditionnelle.
+Ce modèle permet une divulgation sélective, en particulier lorsqu'il est combiné avec la technologie de confidentialité de la [preuve à divulgation nulle de connaissance (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/). Par exemple, un citoyen pourrait prouver par cryptographie qu'il a plus de 18 ans pour accéder à un service réservé aux personnes d'un certain âge sans révéler sa date de naissance exacte, offrant ainsi une plus grande confidentialité qu'une pièce d'identité traditionnelle.
 
-#### 💡Étude de cas : Identité numérique nationale (NDI) du Bhoutan sur Ethereum {#case-study-bhutan-ndi}
+#### 💡Étude de cas : Identité numérique nationale (NDI) du Bhoutan sur Ethereum {#case-study-bhutan-ndi}
 
-- Fournit un accès à des identifiants vérifiables pour les près de 800 000 citoyens du Bhoutan
-- A migré du réseau Polygon [vers le réseau principal Ethereum](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) en octobre 2025
-- Plus de [234 000 identités numériques](https://www.blockchain-council.org/blockchain/bhutan-uses-blockchain-in-digital-id-project/) émises en date de mars 2025
+- Fournit un accès à des attestations vérifiables pour près de 800 000 citoyens bhoutanais
+- Migration depuis le réseau Polygon [vers le réseau principal Ethereum](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) en octobre 2025
+- Plus de [234 000 identités numériques](https://www.blockchain-council.org/blockchain/bhutan-uses-blockchain-in-digital-id-project/) émises en mars 2025
 
-Le Royaume du Bhoutan [a migré son système d'identité numérique nationale (NDI)](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) vers Ethereum en octobre 2025. Construit sur les principes de l'identité décentralisée et de l'identité auto-souveraine, le système NDI du Bhoutan utilise des identifiants décentralisés et des identifiants vérifiables pour émettre des identifiants signés numériquement directement dans le portefeuille personnel d'un citoyen. En ancrant les schémas d'émetteur de ces identifiants sur Ethereum, le système garantit qu'ils sont authentiques, inviolables et peuvent être vérifiés par n'importe quelle partie sans interroger une autorité centrale.
+Le Royaume du Bhoutan a [migré son système d'identité numérique nationale (NDI)](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) vers Ethereum en octobre 2025. Basé sur les principes de l'identité décentralisée et de l'identité auto-souveraine, le système NDI du Bhoutan utilise des identifiants décentralisés et des informations d'identification vérifiables pour émettre des informations d'identification signées numériquement directement dans le portefeuille personnel d'un citoyen. En ancrant les schémas d'émetteur de ces informations d'identification sur Ethereum, le système garantit qu'elles sont authentiques, infalsifiables et peuvent être vérifiées par n'importe quelle partie sans interroger une autorité centrale.
 
 ## Que sont les attestations ? {#what-are-attestations}
 
-Une attestation est une déclaration faite par une entité à propos d'une autre entité. Si vous vivez aux États-Unis, le permis de conduire qui vous est délivré par le Department of Motor Vehicles (une entité) atteste que vous (une autre entité) êtes légalement autorisé à conduire une voiture.
+Une attestation est une déclaration faite par une entité sur une autre entité. Si vous vivez aux États-Unis, le permis de conduire qui vous a été délivré par le Department of Motor Vehicles (ministère des véhicules à moteur) (une entité) atteste que vous (une autre entité) êtes légalement autorisé à conduire une voiture.
 
-Les attestations sont différentes des identifiants. Une attestation _contient_ des identifiants pour référencer une identité particulière, et fait une déclaration sur un attribut lié à cette identité. Ainsi, votre permis de conduire comporte des identifiants (nom, date de naissance, adresse) mais constitue également l'attestation de votre droit légal de conduire.
+Les attestations sont différentes des identifiants. Une attestation _contient_ des identifiants pour référencer une identité particulière, et fait une déclaration sur un attribut lié à cette identité. Ainsi, votre permis de conduire a des identifiants (nom, date de naissance, adresse) mais est aussi l'attestation de votre droit légal de conduire.
 
 ### Que sont les identifiants décentralisés ? {#what-are-decentralized-identifiers}
 
-Les identifiants traditionnels comme votre nom légal ou votre adresse e-mail dépendent de tiers — les gouvernements et les fournisseurs de messagerie. Les identifiants décentralisés (DID) sont différents : ils ne sont ni émis, ni gérés, ni contrôlés par une entité centrale.
+Les identificateurs traditionnels comme votre nom légal ou votre adresse de courriel dépendent de tierces parties – gouvernements et fournisseurs de courriel. Les identifiants décentralisés (DID) sont différents : ils ne sont pas délivrés, gérés ou contrôlés par une quelconque entité centrale.
 
-Les identifiants décentralisés sont émis, détenus et contrôlés par des individus. Un [compte Ethereum](/glossary/#account) est un exemple d'identifiant décentralisé. Vous pouvez créer autant de comptes que vous le souhaitez sans l'autorisation de quiconque et sans avoir besoin de les stocker dans un registre central.
+Des identifiants décentralisés sont émis, conservés et contrôlés par des individus. Un [compte Ethereum](/glossary/#account) est un exemple d'identifiant décentralisé. Vous pouvez créer autant de comptes que vous le souhaitez sans permission de personne et sans avoir à les stocker dans un registre central.
 
-Les identifiants décentralisés sont stockés sur des registres distribués ([blockchains](/glossary/#blockchain)) ou des [réseaux pair-à-pair](/glossary/#peer-to-peer-network). Cela rend les DID [globalement uniques, résolvables avec une haute disponibilité et vérifiables cryptographiquement](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/). Un identifiant décentralisé peut être associé à différentes entités, y compris des personnes, des organisations ou des institutions gouvernementales.
+Les identifiants décentralisés sont stockés sur des registres distribués ([blockchains](/glossary/#blockchain)) ou des [réseaux pair-à-pair](/glossary/#peer-to-peer-network). Cela rend les DID [uniques à l'échelle mondiale, résolvables avec une haute disponibilité et vérifiables par cryptographie](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/). Un identifiant décentralisé peut être associé à différentes entités, y compris les personnes, les organisations ou les institutions gouvernementales.
 
-## Qu'est-ce qui rend les identifiants décentralisés possibles ? {#what-makes-decentralized-identifiers-possible}
+## Qu'est-ce qui rend possible les identifiants décentralisés ? Qu'est-ce qui rend les identifiants décentralisés possibles ? {#what-makes-decentralized-identifiers-possible}
 
 ### 1. Cryptographie à clé publique {#public-key-cryptography}
 
-La cryptographie à clé publique est une mesure de sécurité de l'information qui génère une [clé publique](/glossary/#public-key) et une [clé privée](/glossary/#private-key) pour une entité. La [cryptographie](/glossary/#cryptography) à clé publique est utilisée dans les réseaux blockchain pour authentifier les identités des utilisateurs et prouver la propriété des actifs numériques.
+La cryptographie à clé publique est une mesure de sécurité de l'information qui génère une [clé publique](/glossary/#public-key) et une [clé privée](/glossary/#private-key) pour une entité. La [cryptographie](/glossary/#cryptography) à clé publique est utilisée dans les réseaux blockchain pour authentifier l'identité des utilisateurs et prouver la propriété des actifs numériques.
 
-Certains identifiants décentralisés, tels qu'un compte Ethereum, possèdent des clés publiques et privées. La clé publique identifie le contrôleur du compte, tandis que les clés privées peuvent signer et déchiffrer des messages pour ce compte. La cryptographie à clé publique fournit les preuves nécessaires pour authentifier les entités et empêcher l'usurpation d'identité et l'utilisation de fausses identités, en utilisant des [signatures cryptographiques](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/) pour vérifier toutes les déclarations.
+Certains identifiants décentralisés, tels qu'un compte Ethereum, possèdent des clés publiques et privées. La clé publique identifie le contrôleur du compte, tandis que les clés privées peuvent signer et déchiffrer les messages pour ce compte. La cryptographie à clé publique fournit les preuves nécessaires pour authentifier les entités, empêcher l'usurpation d'identité et l'utilisation de fausses identités, en utilisant des [signatures cryptographiques](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/) pour vérifier toutes les déclarations.
 
 ### 2. Magasins de données décentralisés {#decentralized-datastores}
 
-Une blockchain sert de registre de données vérifiable : un référentiel d'informations ouvert, sans confiance et décentralisé. L'existence de blockchains publiques élimine le besoin de stocker des identifiants dans des registres centralisés.
+Une blockchain sert de registre de données vérifiable : un registre d'informations ouvert, dénué de confiance et décentralisé. L'existence de blockchains publiques élimine la nécessité de stocker des identifiants dans des registres centralisés.
 
-Si quelqu'un a besoin de confirmer la validité d'un identifiant décentralisé, il peut rechercher la clé publique associée sur la blockchain. Cela diffère des identifiants traditionnels qui nécessitent l'authentification de tiers.
+Si quelqu'un a besoin de confirmer la validité d'un identifiant décentralisé, il peut consulter la clé publique associée sur la blockchain. Cela diffère des identifiants traditionnels qui nécessitent l'authentification par des tiers.
 
-## Comment les identifiants et attestations décentralisés permettent-ils l'identité décentralisée ? {#how-decentralized-identifiers-and-attestations-enable-decentralized-identity}
+## Comment les identifiants et les attestations décentralisés permettent-ils une identité décentralisée ? Comment les identifiants et attestations décentralisés rendent-ils possible l'identité décentralisée ? {#how-decentralized-identifiers-and-attestations-enable-decentralized-identity}
 
-L'identité décentralisée est l'idée que les informations liées à l'identité doivent être auto-contrôlées, privées et portables, les identifiants et attestations décentralisés en étant les principaux éléments constitutifs.
+L'identité décentralisée est l'idée que les informations liées à l'identité doivent être autocontrôlées, privées et portables, les identifiants et les attestations décentralisés étant les principaux éléments constitutifs.
 
-Dans le contexte de l'identité décentralisée, les attestations (également connues sous le nom d'identifiants vérifiables ou [Verifiable Credentials](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/)) sont des déclarations inviolables et vérifiables cryptographiquement faites par l'émetteur. Chaque attestation ou identifiant vérifiable qu'une entité (par ex., une organisation) émet est associée à son DID.
+Dans le contexte de l'identité décentralisée, les attestations (également connues sous le nom d'[informations d'identification vérifiables](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/)) sont des déclarations infalsifiables et vérifiables par cryptographie, faites par l'émetteur. Chaque attestation ou identifiant vérifiable émis par une entité (par exemple, une organisation) est associé à son identité décentralisée (IDD).
 
-Étant donné que les DID sont stockés sur la blockchain, n'importe qui peut vérifier la validité d'une attestation en recoupant le DID de l'émetteur sur Ethereum. Essentiellement, la blockchain Ethereum agit comme un annuaire mondial qui permet la vérification des DID associés à certaines entités.
+Les IDD étant stockées sur la blockchain, n'importe qui peut vérifier la validité d'une attestation en recoupant l'IDD de l'émetteur sur Ethereum. Essentiellement, la blockchain Ethereum agit comme un répertoire mondial qui permet de vérifier les IDD associées à certaines entités.
 
-Les identifiants décentralisés sont la raison pour laquelle les attestations sont auto-contrôlées et vérifiables. Même si l'émetteur n'existe plus, le détenteur a toujours la preuve de la provenance et de la validité de l'attestation.
+Les identifiants décentralisés sont la raison pour laquelle les attestations sont autocontrôlées et vérifiables. Même si l'émetteur n'existe plus, le détenteur a toujours la preuve de la provenance et de la validité de l'attestation.
 
-Les identifiants décentralisés sont également cruciaux pour protéger la confidentialité des informations personnelles grâce à l'identité décentralisée. Par exemple, si un individu soumet la preuve d'une attestation (un permis de conduire), la partie vérificatrice n'a pas besoin de vérifier la validité des informations contenues dans la preuve. Au lieu de cela, le vérificateur n'a besoin que de garanties cryptographiques de l'authenticité de l'attestation et de l'identité de l'organisation émettrice pour déterminer si la preuve est valide.
+Les identifiants décentralisés sont également essentiels pour protéger la confidentialité des informations personnelles grâce à l'identité décentralisée. Par exemple, si une personne soumet la preuve d'une attestation (un permis de conduire), la partie vérificatrice n'a pas besoin de vérifier la validité des informations contenues dans la preuve. Au lieu de cela, le vérificateur n'a besoin que de garanties cryptographiques de l'authenticité de l'attestation et de l'identité de l'organisation émettrice pour déterminer si la preuve est valide.
 
 ## Types d'attestations dans l'identité décentralisée {#types-of-attestations-in-decentralized-identity}
 
-La façon dont les informations d'attestation sont stockées et récupérées dans un écosystème d'identité basé sur Ethereum est différente de la gestion traditionnelle des identités. Voici un aperçu des différentes approches pour émettre, stocker et vérifier les attestations dans les systèmes d'identité décentralisés :
+La façon dont les informations d'attestation sont stockées et récupérées dans un écosystème d'identité basé sur Ethereum est différente de la gestion d'identité traditionnelle. Voici un aperçu des différentes approches de l'émission, du stockage et de la vérification des attestations dans les systèmes d'identité décentralisés :
 
 ### Attestations hors chaîne {#offchain-attestations}
 
-L'une des préoccupations liées au stockage des attestations sur chaîne est qu'elles peuvent contenir des informations que les individus souhaitent garder privées. La nature publique de la blockchain Ethereum la rend peu attrayante pour stocker de telles attestations.
+L'une des préoccupations liées au stockage des attestations sur la chaîne est qu'elles peuvent contenir des informations que les personnes souhaitent garder privées. La nature publique de la blockchain Ethereum rend peu attrayant le stockage de telles attestations.
 
-La solution consiste à émettre des attestations, détenues par les utilisateurs hors chaîne dans des portefeuilles numériques, mais signées avec le DID de l'émetteur stocké sur chaîne. Ces attestations sont encodées sous forme de [JSON Web Tokens](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token) et contiennent la signature numérique de l'émetteur — ce qui permet une vérification facile des déclarations hors chaîne.
+La solution consiste à délivrer des attestations, détenues par les utilisateurs en dehors de la chaîne dans des portefeuilles numériques, mais signées avec le DID de l'émetteur stocké sur la chaîne. Ces attestations sont encodées sous forme de [jetons web JSON](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token) et contiennent la signature numérique de l'émetteur, ce qui permet de vérifier facilement les déclarations hors chaîne.
 
-Voici un scénario hypothétique pour expliquer les attestations hors chaîne :
+Voici un scénario hypothétique pour expliquer les attestations hors de la chaîne :
 
-1. Une université (l'émetteur) génère une attestation (un certificat académique numérique), la signe avec ses clés et l'émet à Bob (le propriétaire de l'identité).
+1. Une université (l'émetteur) génère une attestation (un certificat académique numérique), signe avec ses clés et la délivre à Bob (le propriétaire de l'identité).
 
-2. Bob postule pour un emploi et souhaite prouver ses qualifications académiques à un employeur, il partage donc l'attestation depuis son portefeuille mobile. L'entreprise (le vérificateur) peut alors confirmer la validité de l'attestation en vérifiant le DID de l'émetteur (c'est-à-dire sa clé publique sur Ethereum).
+2. Bob postule à un emploi et veut apporter la preuve de ses diplômes universitaires à un employeur, il partage donc l'attestation de son portefeuille numérique. L'entreprise (le vérificateur) peut ensuite confirmer la validité de l'attestation en vérifiant le DID de l'émetteur (c'est-à-dire sa clé publique sur Ethereum).
 
 ### Attestations hors chaîne avec accès persistant {#offchain-attestations-with-persistent-access}
 
-Dans le cadre de cet arrangement, les attestations sont transformées en fichiers JSON et stockées hors chaîne (idéalement sur une plateforme de [stockage cloud décentralisé](/developers/docs/storage/), telle qu'IPFS ou Swarm). Cependant, un [hachage](/glossary/#hash) du fichier JSON est stocké sur chaîne et lié à un DID via un registre sur chaîne. Le DID associé pourrait être celui de l'émetteur de l'attestation ou du destinataire.
+Dans le cadre de cet arrangement, les attestations sont transformées en fichiers JSON et stockées hors chaîne (idéalement sur une plateforme de [stockage en nuage décentralisé](/developers/docs/storage/), comme IPFS ou Swarm). Cependant, un [hachage](/glossary/#hash) du fichier JSON est stocké en chaîne et lié à un DID via un registre en chaîne. Le DID associé peut être soit celui de l'émetteur de l'attestation, soit celui du destinataire.
 
-Cette approche permet aux attestations d'acquérir une persistance basée sur la blockchain, tout en gardant les informations de déclaration chiffrées et vérifiables. Elle permet également une divulgation sélective puisque le détenteur de la clé privée peut déchiffrer les informations.
+Cette approche permet aux attestations d'obtenir une persistance basée sur la blockchain, tout en conservant les informations relatives aux demandes de remboursement chiffrées et vérifiables. Elle permet également une divulgation sélective puisque le détenteur de la clé privée peut déchiffrer les informations.
 
-### Attestations sur chaîne {#onchain-attestations}
+### Attestations en chaîne {#onchain-attestations}
 
-Les attestations sur chaîne sont conservées dans des [contrats intelligents](/glossary/#smart-contract) sur la blockchain Ethereum. Le contrat intelligent (agissant comme un registre) mappera une attestation à un identifiant décentralisé sur chaîne correspondant (une clé publique).
+Les attestations en chaîne sont conservées dans des [contrats intelligents](/glossary/#smart-contract) sur la blockchain Ethereum. Le contrat intelligent (agissant comme un registre) associera une attestation à un identifiant décentralisé correspondant sur la chaîne (une clé publique).
 
-Voici un exemple pour montrer comment les attestations sur chaîne pourraient fonctionner en pratique :
+Voici un exemple pour montrer comment les attestations sur la chaîne pourraient fonctionner dans la pratique :
 
-1. Une entreprise (XYZ Corp) prévoit de vendre des parts de propriété à l'aide d'un contrat intelligent, mais ne souhaite que des acheteurs ayant passé une vérification des antécédents.
+1. Une entreprise (XYZ Corp) prévoit de vendre des parts de propriété à l'aide d'un contrat intelligent, mais ne veut que des acheteurs ayant effectué une vérification des antécédents.
 
-2. XYZ Corp peut demander à l'entreprise effectuant les vérifications des antécédents d'émettre des attestations sur chaîne sur Ethereum. Cette attestation certifie qu'un individu a passé la vérification des antécédents sans exposer d'informations personnelles.
+2. XYZ Corp peut demander à l'entreprise qui effectue les vérifications d'antécédents de délivrer des attestations sur la chaîne Ethereum. Cette attestation certifie qu'une personne a passé la vérification des antécédents sans exposer d'informations personnelles.
 
-3. Le contrat intelligent vendant des parts peut vérifier le contrat de registre pour les identités des acheteurs contrôlés, ce qui permet au contrat intelligent de déterminer qui est autorisé à acheter des parts ou non.
+3. Le contrat intelligent qui vend des actions peut vérifier dans le contrat de registre l'identité des acheteurs sélectionnés, ce qui permet au contrat intelligent de déterminer qui est autorisé à acheter des actions ou non.
 
-### Jetons liés à l'âme (Soulbound) et identité {#soulbound}
+### Jetons Soulbound et identité {#soulbound}
 
-Les [jetons liés à l'âme (Soulbound tokens)](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html) ([NFT non transférables](/glossary/#nft)) pourraient être utilisés pour collecter des informations uniques à un portefeuille spécifique. Cela crée effectivement une identité sur chaîne unique liée à une adresse Ethereum particulière qui pourrait inclure des jetons représentant des réalisations (par ex., terminer un cours en ligne spécifique ou dépasser un score seuil dans un jeu) ou une participation communautaire.
+Les [jetons Soulbound](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html) ([NFT non transférables](/glossary/#nft)) pourraient être utilisés pour collecter des informations uniques à un portefeuille spécifique. Cela crée de fait une identité en chaîne unique liée à une adresse Ethereum particulière qui pourrait inclure des jetons représentant des réussites (par exemple, terminer un cours en ligne spécifique ou dépasser un score seuil dans un jeu) ou la participation à la communauté.
 
 ## Utiliser l'identité décentralisée {#use-decentralized-identity}
 
 Il existe de nombreux projets ambitieux utilisant Ethereum comme base pour des solutions d'identité décentralisée :
 
-- **[Ethereum Name Service (ENS)](https://ens.domains/)** - _Un système de nommage décentralisé pour les identifiants sur chaîne lisibles par machine, comme les adresses de portefeuille Ethereum, les hachages de contenu et les métadonnées._
-- **[Sign in with Ethereum (SIWE)](https://siwe.xyz/)** - _Norme ouverte pour l'authentification avec des comptes Ethereum._
-- **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)** - _Un projet d'identité décentralisée qui permet aux utilisateurs de contrôler leur identité numérique avec des comptes Ethereum et des profils ENS au lieu de dépendre de services tiers._
-- **[Ethereum Attestation Service (EAS)](https://attest.org/)** - _Un registre/protocole décentralisé pour faire des attestations sur chaîne ou hors chaîne sur n'importe quoi._
-- **[Proof of Humanity](https://www.proofofhumanity.id)** - _Proof of Humanity (ou PoH) est un système de vérification d'identité sociale construit sur Ethereum._
-- **[Veramo](https://veramo.io/)** - _Un framework JavaScript qui permet à quiconque d'utiliser facilement des données vérifiables cryptographiquement dans ses applications._
+- **[Ethereum Name Service (ENS)](https://ens.domains/)** – _Un système de nommage décentralisé pour les identifiants en chaîne lisibles par machine, comme les adresses de portefeuille Ethereum, les hachages de contenu et les métadonnées._
+- **[Se connecter avec Ethereum (SIWE)](https://siwe.xyz/)** – _Norme ouverte pour l'authentification avec les comptes Ethereum._
+- **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)** – _Un projet d'identité décentralisée qui permet aux utilisateurs de contrôler leur identité numérique avec des comptes Ethereum et des profils ENS au lieu de dépendre de services tiers._
+- **[Ethereum Attestation Service (EAS)](https://attest.org/)** – _Un registre/protocole décentralisé pour faire des attestations en chaîne ou hors chaîne sur n'importe quel sujet._
+- **[Proof of Humanity](https://www.proofofhumanity.id)** – _Proof of Humanity (ou PoH) est un système de vérification d'identité sociale construit sur Ethereum._
+- **[Veramo](https://veramo.io/)** – _Un framework JavaScript qui permet à quiconque d'utiliser facilement des données vérifiables par cryptographie dans ses applications._
 
-## Lectures complémentaires {#further-reading}
+## En savoir plus {#further-reading}
 
 ### Articles {#articles}
 
-- [Cas d'utilisation de la blockchain : La blockchain dans l'identité numérique](https://consensys.net/blockchain-use-cases/digital-identity/) — _ConsenSys_
-- [Qu'est-ce qu'Ethereum ERC725 ? Gestion de l'identité auto-souveraine sur la blockchain](https://cryptoslate.com/what-is-erc725-self-sovereign-identity-management-on-the-blockchain/) — _Sam Town_
-- [Comment la blockchain pourrait résoudre le problème de l'identité numérique](https://time.com/6142810/proof-of-humanity/) — _Andrew R. Chow_
-- [Qu'est-ce que l'identité décentralisée et pourquoi devriez-vous vous en soucier ?](https://web3.hashnode.com/what-is-decentralized-identity) — _Emmanuel Awosika_
-- [Introduction à l'identité décentralisée](https://walt.id/white-paper/digital-identity) — _Dominik Beron_
+- [Blockchain Use Cases: Blockchain in Digital Identity](https://consensys.net/blockchain-use-cases/digital-identity/) — _ConsenSys_
+- [What is Ethereum ERC725? Self-Sovereign Identity Management on the Blockchain](https://cryptoslate.com/what-is-erc725-self-sovereign-identity-management-on-the-blockchain/) — _Sam Town_
+- [How Blockchain Could Solve the Problem of Digital Identity](https://time.com/6142810/proof-of-humanity/) — _Andrew R. Chow_
+- [What Is Decentralized Identity And Why Should You Care?](https://web3.hashnode.com/what-is-decentralized-identity) — _Emmanuel Awosika_
+- [Introduction to Decentralized Identity](https://walt.id/white-paper/digital-identity) — _Dominik Beron_
 
 ### Vidéos {#videos}
 
-- [Identité décentralisée (Session Livestream Bonus)](https://www.youtube.com/watch?v=ySHNB1za_SE&t=539s) — _Une excellente vidéo explicative sur l'identité décentralisée par Andreas Antonopolous_
-- [Se connecter avec Ethereum et l'identité décentralisée avec Ceramic, IDX, React et 3ID Connect](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c) — _Tutoriel YouTube sur la création d'un système de gestion d'identité pour créer, lire et mettre à jour le profil d'un utilisateur à l'aide de son portefeuille Ethereum par Nader Dabit_
-- [BrightID - Identité décentralisée sur Ethereum](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM) — _Épisode du podcast Bankless discutant de BrightID, une solution d'identité décentralisée pour Ethereum_
-- [L'Internet hors chaîne : Identité décentralisée et identifiants vérifiables](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) — Présentation à l'EthDenver 2022 par Evin McMullen
-- [Les identifiants vérifiables expliqués](https://www.youtube.com/watch?v=ce1IdSr-Kig) - Vidéo explicative YouTube avec démo par Tamino Baumann
+- [Decentralized Identity (Bonus Livestream Session)](https://www.youtube.com/watch?v=ySHNB1za_SE&t=539s) — _Une excellente vidéo explicative sur l'identité décentralisée par Andreas Antonopolous_
+- [Sign In with Ethereum and Decentralized Identity with Ceramic, IDX, React, and 3ID Connect](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c) — _Tutoriel YouTube sur la création d'un système de gestion d'identité pour créer, lire et mettre à jour le profil d'un utilisateur à l'aide de son portefeuille Ethereum par Nader Dabit_
+- [BrightID - Decentralized Identity on Ethereum](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM) — _Épisode du podcast Bankless discutant de BrightID, une solution d'identité décentralisée pour Ethereum_
+- [The Offchain Internet: Decentralized Identity & Verifiable Credentials](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) — Présentation à EthDenver 2022 par Evin McMullen
+- [Verifiable Credentials Explained](https://www.youtube.com/watch?v=ce1IdSr-Kig) - Vidéo explicative YouTube avec une démonstration par Tamino Baumann
 
 ### Communautés {#communities}
 
-- [Alliance ERC-725 sur GitHub](https://github.com/erc725alliance) — _Partisans de la norme ERC725 pour la gestion de l'identité sur la blockchain Ethereum_
-- [Serveur Discord EthID](https://discord.com/invite/ZUyG3mSXFD) — _Communauté pour les passionnés et les développeurs travaillant sur Sign-in with Ethereum et Ethereum Follow Protocol_
-- [Veramo Labs](https://discord.gg/sYBUXpACh4) — _Une communauté de développeurs contribuant à la création d'un framework pour les données vérifiables pour les applications_
-- [walt.id](https://discord.com/invite/AW8AgqJthZ) — _Une communauté de développeurs et de constructeurs travaillant sur des cas d'utilisation de l'identité décentralisée dans divers secteurs_
\ No newline at end of file
+- [ERC-725 Alliance on GitHub](https://github.com/erc725alliance) — _Partisans de la norme ERC725 pour la gestion de l'identité sur la blockchain Ethereum_
+- [Serveur Discord EthID](https://discord.com/invite/ZUyG3mSXFD) — _Communauté pour les passionnés et les développeurs travaillant sur Se connecter avec Ethereum, et le protocole de suivi Ethereum_
+- [Veramo Labs](https://discord.gg/sYBUXpACh4) — _Une communauté de développeurs qui contribuent à la création d'un framework pour les données vérifiables pour les applications_
+- [walt.id](https://discord.com/invite/AW8AgqJthZ) — _Une communauté de développeurs et de créateurs travaillant sur des cas d'utilisation de l'identité décentralisée dans divers secteurs_
diff --git a/public/content/translations/hi/decentralized-identity/index.md b/public/content/translations/hi/decentralized-identity/index.md
index 6f9e78eef83..0626a5b0b68 100644
--- a/public/content/translations/hi/decentralized-identity/index.md
+++ b/public/content/translations/hi/decentralized-identity/index.md
@@ -1,204 +1,204 @@
 ---
-title: विकेंद्रीकृत पहचान
-description: विकेंद्रीकृत पहचान क्या है, और यह क्यों मायने रखती है?
+title: "डिसेंट्रलाइज आइडेंटिटी"
+description: "विकेन्द्रीकृत पहचान क्या है, और यह महत्वपूर्ण क्यों है?"
 lang: hi
 template: use-cases
 emoji: ":id:"
 sidebarDepth: 2
 image: /images/eth-gif-cat.png
-summaryPoint1: पारंपरिक पहचान प्रणालियों ने आपके पहचानकर्ताओं को जारी करने, बनाए रखने और नियंत्रित करने को केंद्रीकृत कर दिया है।
-summaryPoint2: विकेंद्रीकृत पहचान केंद्रीकृत तीसरे पक्षों पर निर्भरता को दूर करती है।
-summaryPoint3: क्रिप्टो की बदौलत, उपयोगकर्ताओं के पास अब एक बार फिर से अपने स्वयं के पहचानकर्ताओं और सत्यापन को जारी करने, रखने और नियंत्रित करने के उपकरण हैं।
+summaryPoint1: "पारंपरिक पहचान प्रणालियों मे आपके पहचानकर्ताओं ने इन्हें जारी करने, रखरखाव रखने और नियंत्रण करने को केंद्रीयकृत कर दिया है।"
+summaryPoint2: "विकेन्द्रीकृत पहचान केंद्रीकृत तृतीय पक्षों पर आश्रितता को हटा देती है।"
+summaryPoint3: "क्रिप्टो को धन्यवाद, उपयोगकर्ताओं के पास अब पुनः अपने खुद के पहचानकर्ताओं और साक्ष्य के उपकरण है, जिन्हें वे स्वयं जारी कर सकते हैं, रख सकते हैं और नियंत्रित कर सकते हैं।"
 ---
 
-पहचान आज आपके जीवन के लगभग हर पहलू को रेखांकित करती है। ऑनलाइन सेवाओं का उपयोग करना, बैंक खाता खोलना, चुनावों में मतदान करना, संपत्ति खरीदना, रोजगार सुरक्षित करना—इन सभी चीजों के लिए आपकी पहचान साबित करने की आवश्यकता होती है।
+आज के समय में, आपकी पहचान आपके जीवन के प्रत्येक पहलू में महत्वपूर्ण है। ऑनलाइन सेवाओं का उपयोग करना, बैंक खाता खोलना, चुनाव में वोट करना, संपत्ति खरीदना, रोजगार सुरक्षित करना—इन सभी चीजों के लिए आपको अपनी पहचान साबित करनी होती है।
 
-हालाँकि, पारंपरिक पहचान प्रबंधन प्रणालियाँ लंबे समय से केंद्रीकृत मध्यस्थों पर निर्भर रही हैं जो आपके पहचानकर्ताओं और [सत्यापन](/glossary/#attestation) को जारी करते हैं, रखते हैं और नियंत्रित करते हैं। इसका मतलब है कि आप अपनी पहचान से संबंधित जानकारी को नियंत्रित नहीं कर सकते हैं या यह तय नहीं कर सकते हैं कि व्यक्तिगत रूप से पहचान योग्य जानकारी (PII) तक किसकी पहुंच है और इन पक्षों की कितनी पहुंच है।
+हालांकि, पारंपरिक पहचान प्रबंधन प्रणालियां लंबे समय से केंद्रीकृत मध्यस्थों पर निर्भर रही हैं, जो आपके पहचानकर्ताओं और [साक्ष्यों](/glossary/#attestation) को जारी करते, रखते और नियंत्रित करते हैं। इसका मतलब है कि आप अपनी पहचान-संबंधित जानकारी को नियंत्रित नहीं कर सकते और ना हीं तय कर सकते कि कौन व्यक्तिगत पहचान सूचना (PII) तक पहुँच सकता है, और ये पार्टियाँ कितनी पहुँच रख सकती हैं।
 
-इन समस्याओं को हल करने के लिए, हमारे पास [Ethereum](/) जैसे सार्वजनिक ब्लॉकचेन पर निर्मित विकेंद्रीकृत पहचान प्रणालियाँ हैं। विकेंद्रीकृत पहचान व्यक्तियों को अपनी पहचान से संबंधित जानकारी प्रबंधित करने की अनुमति देती है। विकेंद्रीकृत पहचान समाधानों के साथ, _आप_ सेवा प्रदाताओं या सरकारों जैसे केंद्रीय अधिकारियों पर निर्भर हुए बिना पहचानकर्ता बना सकते हैं और अपने सत्यापन का दावा कर सकते हैं और उन्हें रख सकते हैं।
+इन समस्याओं को हल करने के लिए, हमारे पास विकेन्द्रीकृत पहचान प्रणालियाँ है जो कि पब्लिक ब्लॉकचेन जैसे कि इथेरियम पर आधारित है। विकेन्द्रीकृत पहचान व्यक्तियों को अपनी पहचान से संबंधित जानकारी का प्रबंधन करने की अनुमति देती है। विकेंद्रीकृत पहचान समाधानों के साथ, _आप_ सेवा प्रदाताओं या सरकारों जैसे केंद्रीय प्राधिकरणों पर भरोसा किए बिना पहचानकर्ता बना सकते हैं और अपने साक्ष्यों का दावा कर सकते हैं और उन्हें रख सकते हैं।
 
 ## पहचान क्या है? {#what-is-identity}
 
-पहचान का अर्थ है किसी व्यक्ति की स्वयं की भावना, जिसे अनूठी विशेषताओं द्वारा परिभाषित किया जाता है। पहचान का तात्पर्य एक _व्यक्ति_ होने से है, यानी एक विशिष्ट मानव इकाई। पहचान अन्य गैर-मानव संस्थाओं, जैसे किसी संगठन या प्राधिकरण को भी संदर्भित कर सकती है।
+पहचान एक व्यक्ति की आत्म-संवेदना को दर्शाती है, जिसे विशिष्ट विशेषताओं द्वारा परिभाषित किया जाता है। पहचान एक _व्यक्ति_ होने को संदर्भित करती है, यानी, एक अलग मानव इकाई। पहचान किसी संगठन या प्राधिकरण जैसी अन्य अमानव इकाइयों का भी संदर्भ हो सकती है।
 
 <YouTube id="Ew-_F-OtDFI" />
 
 ## पहचानकर्ता क्या हैं? {#what-are-identifiers}
 
-पहचानकर्ता जानकारी का एक टुकड़ा है जो किसी विशेष पहचान या पहचानों के लिए एक सूचक के रूप में कार्य करता है। सामान्य पहचानकर्ताओं में शामिल हैं:
+पहचानकर्ता, जानकारी का एक छोटा-सा भाग है, जो विशेष पहचान या पहचानों की ओर इंगित करता है। सामान्य पहचानकर्ताओं में शामिल हैं:
 
 - नाम
-- सामाजिक सुरक्षा संख्या/कर आईडी संख्या
+- सामाजिक सुरक्षा संख्या/कर ID संख्या
 - मोबाइल नंबर
-- जन्म तिथि और स्थान
-- डिजिटल पहचान क्रेडेंशियल, उदा., ईमेल पते, उपयोगकर्ता नाम, अवतार
+- जन्म की तारीख और जन्म स्थान
+- डिजिटल पहचान प्रमाणपत्र, जैसे कि ईमेल पते, प्रयोक्ता नाम, अवतार
 
-पहचानकर्ताओं के ये पारंपरिक उदाहरण केंद्रीय संस्थाओं द्वारा जारी, रखे और नियंत्रित किए जाते हैं। आपको अपना नाम बदलने के लिए अपनी सरकार से या अपना हैंडल बदलने के लिए सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म से अनुमति की आवश्यकता होती है।
+पहचानकर्ताओं के इन उदाहरणों को केंद्रीय निकायों द्वारा जारी किया जाता, रखा और नियंत्रित किया जाता है। आपको अपना नाम बदलने के लिए अपनी सरकार से या फिर अपने हैंडल को बदलने के लिए किसी सोशल मीडिया प्लेटफ़ॉर्म से अनुमति लेने की आवश्यकता होगी।
 
 ## विकेंद्रीकृत पहचान के लाभ {#benefits-of-decentralized-identity}
 
-1. विकेंद्रीकृत पहचान पहचान संबंधी जानकारी पर व्यक्तिगत नियंत्रण बढ़ाती है। विकेंद्रीकृत पहचानकर्ताओं और सत्यापन को केंद्रीकृत अधिकारियों और तीसरे पक्ष की सेवाओं पर निर्भर किए बिना सत्यापित किया जा सकता है।
+1. विकेन्द्रीकृत पहचान व्यक्तिगत पहचान जानकारी को नियंत्रित करने में वृद्धि करती है। विकेन्द्रीकृत पहचानकर्ता और साक्ष्य केंद्रीय प्राधिकृत और तीसरे पक्ष की सेवाओं पर निर्भर नहीं होते हैं।
 
-2. विकेंद्रीकृत पहचान समाधान उपयोगकर्ता की पहचान को सत्यापित करने और प्रबंधित करने के लिए एक विश्वासहीन, निर्बाध और गोपनीयता-सुरक्षा पद्धति की सुविधा प्रदान करते हैं।
+2. विकेंद्रीकृत पहचान समाधान यूज़र की पहचान को सत्यापित और प्रबंधित करने के लिए एक ट्रस्टलेस, सहज और गोपनीयता-संरक्षण विधि की सुविधा प्रदान करते हैं।
 
-3. विकेंद्रीकृत पहचान ब्लॉकचेन तकनीक का उपयोग करती है, जो विभिन्न पक्षों के बीच विश्वास पैदा करती है और सत्यापन की वैधता साबित करने के लिए क्रिप्टोग्राफिक गारंटी प्रदान करती है।
+3. विकेन्द्रीकृत पहचान ब्लॉकचेन प्रौद्योगिकी का उपयोग करती है, जो विभिन्न पक्षों के बीच विश्वास पैदा करती है और प्रमाणपत्र की मान्यता साबित करने के लिए क्रिप्टोग्राफिक गारंटी प्रदान करती है।
 
-4. विकेंद्रीकृत पहचान पहचान डेटा को पोर्टेबल बनाती है। उपयोगकर्ता मोबाइल वॉलेट में सत्यापन और पहचानकर्ताओं को संग्रहीत करते हैं और अपनी पसंद के किसी भी पक्ष के साथ साझा कर सकते हैं। विकेंद्रीकृत पहचानकर्ता और सत्यापन जारी करने वाले संगठन के डेटाबेस में लॉक नहीं होते हैं।
+4. विकेन्द्रीकृत पहचान, पहचान डेटा को पोर्टेबल बनाती है। यूज़र साक्ष्यों और पहचानकर्ताओं को एक मोबाइल वॉलेट में संग्रहीत करते हैं और उन्हें अपनी पसंद के किसी भी पक्ष के साथ साझा कर सकते हैं। विकेन्द्रीकृत पहचानकर्ता और प्रमाणपत्र, जारीकर्ता संगठन के डेटाबेस में लॉक नहीं हैं।
 
-5. विकेंद्रीकृत पहचान को उभरती हुई [ज़ीरो-नॉलेज](/glossary/#zk-proof) तकनीकों के साथ अच्छी तरह से काम करना चाहिए जो व्यक्तियों को यह साबित करने में सक्षम बनाएगी कि वे किसी चीज़ के मालिक हैं या उन्होंने कुछ किया है, बिना यह बताए कि वह चीज़ क्या है। यह मतदान जैसे अनुप्रयोगों के लिए विश्वास और गोपनीयता को संयोजित करने का एक शक्तिशाली तरीका बन सकता है।
+5. विकेंद्रीकृत पहचान को उभरती हुई [ज़ीरो-नॉलेज](/glossary/#zk-proof) तकनीकों के साथ अच्छी तरह से काम करना चाहिए जो व्यक्तियों को यह बताए बिना कि वह चीज़ क्या है, यह साबित करने में सक्षम बनाएगी कि वे किसी चीज़ के मालिक हैं या उन्होंने कुछ किया है। यह वोटिंग जैसे अनुप्रयोगों के लिए विश्वास और गोपनीयता को जोड़ने का एक शक्तिशाली तरीका बन सकता है।
 
-6. विकेंद्रीकृत पहचान [एंटी-सिबिल (anti-Sybil)](/glossary/#anti-sybil) तंत्र को यह पहचानने में सक्षम बनाती है कि कब एक अकेला इंसान किसी सिस्टम को गेम या स्पैम करने के लिए कई इंसान होने का दिखावा कर रहा है।
+6. विकेंद्रीकृत पहचान [एंटी-सिबिल](/glossary/#anti-sybil) तंत्रों को यह पहचानने में सक्षम बनाती है कि कब कोई एक व्यक्ति किसी सिस्टम को गेम करने या स्पैम करने के लिए कई इंसान होने का नाटक कर रहा है।
 
-## विकेंद्रीकृत पहचान के उपयोग के मामले {#decentralized-identity-use-cases}
+## विकेंद्रीकृत पहचान के उपयोग-मामले {#decentralized-identity-use-cases}
 
-विकेंद्रीकृत पहचान के कई संभावित उपयोग के मामले हैं:
+विकेंद्रीकृत आईडेंटिटी के अनेक प्रयोग हैं:
 
 ### 1. यूनिवर्सल लॉगिन {#universal-dapp-logins}
 
-विकेंद्रीकृत पहचान पासवर्ड-आधारित लॉगिन को विकेंद्रीकृत प्रमाणीकरण से बदलने में मदद कर सकती है। सेवा प्रदाता उपयोगकर्ताओं को सत्यापन जारी कर सकते हैं, जिन्हें Ethereum वॉलेट में संग्रहीत किया जा सकता है। एक उदाहरण सत्यापन एक [NFT](/glossary/#nft) होगा जो धारक को एक ऑनलाइन समुदाय तक पहुंच प्रदान करता है।
+विकेंद्रीकृत पहचान, पासवर्ड आधारित लॉगिन को विकेंद्रीकृत प्रमाणीकरण से बदलने में मदद कर सकती है। सेवा प्रदाता उपयोगकर्ताओं को प्रमाण प्रदान कर सकते हैं, जिसे इथेरियम वॉलेट में संग्रहीत किया जा सकता है। एक उदाहरण साक्ष्य एक [एनएफटी](/glossary/#nft) होगा जो धारक को एक ऑनलाइन समुदाय तक पहुंच प्रदान करता है।
 
-एक [Sign-In with Ethereum](https://siwe.xyz/) फ़ंक्शन तब सर्वर को उपयोगकर्ता के Ethereum खाते की पुष्टि करने और उनके खाता पते से आवश्यक सत्यापन प्राप्त करने में सक्षम करेगा। इसका मतलब है कि उपयोगकर्ता लंबे पासवर्ड याद रखे बिना प्लेटफॉर्म और वेबसाइटों तक पहुंच सकते हैं और यह उपयोगकर्ताओं के लिए ऑनलाइन अनुभव को बेहतर बनाता है।
+एक [Sign-In with एथेरियम](https://siwe.xyz/) फ़ंक्शन तब सर्वर को यूज़र के एथेरियम खाते की पुष्टि करने और उनके खाते के पते से आवश्यक साक्ष्य प्राप्त करने में सक्षम करेगा। इसका मतलब है कि उपयोगकर्ता लंबे पासवर्ड को याद रखे बिना प्लेटफार्म और वेबसाइट्स तक पहुंच सकते हैं और यह उपयोगकर्ताओं के लिए ऑनलाइन अनुभव को बेहतर करता है।
 
-### 2. KYC प्रमाणीकरण {#kyc-authentication}
+### २. KYC प्रमाणीकरण {#kyc-authentication}
 
-कई ऑनलाइन सेवाओं का उपयोग करने के लिए व्यक्तियों को सत्यापन और क्रेडेंशियल प्रदान करने की आवश्यकता होती है, जैसे कि ड्राइविंग लाइसेंस या राष्ट्रीय पासपोर्ट। लेकिन यह दृष्टिकोण समस्याग्रस्त है क्योंकि निजी उपयोगकर्ता जानकारी से समझौता किया जा सकता है और सेवा प्रदाता सत्यापन की प्रामाणिकता को सत्यापित नहीं कर सकते हैं।
+बहुत सारी ऑनलाइन सेवाओं का उपयोग करने के लिए व्यक्तियों को साक्ष्य और क्रेडेंशियल प्रदान करना होता है, जैसे कि ड्राइविंग लाइसेंस या राष्ट्रीय पासपोर्ट। लेकिन यह दृष्टिकोण समस्यापूर्ण है क्योंकि निजी उपयोगकर्ता की जानकारी को संकट में डाला जा सकता है और सेवा प्रदाता प्रमाण की वास्तविकता की पुष्टि नहीं कर सकते।
 
-विकेंद्रीकृत पहचान कंपनियों को पारंपरिक [नो-योर-कस्टमर (KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer) प्रक्रियाओं को छोड़ने और सत्यापन योग्य क्रेडेंशियल्स के माध्यम से उपयोगकर्ता पहचान को प्रमाणित करने की अनुमति देती है। यह पहचान प्रबंधन की लागत को कम करता है और नकली दस्तावेज़ों के उपयोग को रोकता है।
+विकेंद्रीकृत पहचान कंपनियों को पारंपरिक [Know-Your-Customer (KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer) प्रक्रियाओं को छोड़ने और सत्यापन योग्य क्रेडेंशियल्स के माध्यम से यूज़र की पहचान को प्रमाणित करने की अनुमति देती है। इससे पहचान प्रबंधन की लागत कम होती है और नकली दस्तावेज़ों का उपयोग रोका जाता है।
 
 ### 3. मतदान और ऑनलाइन समुदाय {#voting-and-online-communities}
 
-ऑनलाइन वोटिंग और सोशल मीडिया विकेंद्रीकृत पहचान के लिए दो नए अनुप्रयोग हैं। ऑनलाइन वोटिंग योजनाएं हेरफेर के प्रति संवेदनशील हैं, खासकर यदि दुर्भावनापूर्ण अभिनेता वोट देने के लिए झूठी पहचान बनाते हैं। व्यक्तियों को ऑनचेन सत्यापन प्रस्तुत करने के लिए कहने से ऑनलाइन वोटिंग प्रक्रियाओं की अखंडता में सुधार हो सकता है।
+ऑनलाइन मतदान और सोशल मीडिया, विकेंद्रीकृत पहचान के लिए दो नवीनतम अनुप्रयोग हैं। ऑनलाइन मतदान योजनाएं हेरफेर के प्रति संवेदनशील होती हैं, विशेष रूप से अगर भ्रष्ट अभिनेता वोट देने के लिए झूठी पहचान बनाते हैं। व्यक्तियों से ऑनचेन साक्ष्य प्रस्तुत करने के लिए कहने से ऑनलाइन मतदान प्रक्रियाओं की अखंडता में सुधार हो सकता है।
 
-विकेंद्रीकृत पहचान ऐसे ऑनलाइन समुदाय बनाने में मदद कर सकती है जो नकली खातों से मुक्त हों। उदाहरण के लिए, प्रत्येक उपयोगकर्ता को Ethereum Name Service जैसी ऑनचेन पहचान प्रणाली का उपयोग करके अपनी पहचान प्रमाणित करनी पड़ सकती है, जिससे बॉट्स की संभावना कम हो जाती है।
+विकेन्द्रीकृत पहचान नकली खातों से मुक्त ऑनलाइन समुदाय बनाने में मदद कर सकती है। उदाहरण के लिए, प्रत्येक यूज़र को अपनी पहचान प्रमाणित करने के लिए एक ऑनचेन पहचान प्रणाली, जैसे एथेरियम Name Service, का उपयोग करना पड़ सकता है, जिससे बॉट्स की संभावना कम हो जाती है।
 
 ### 4. एंटी-सिबिल सुरक्षा {#sybil-protection}
 
-अनुदान देने वाले अनुप्रयोग जो [क्वाड्रेटिक वोटिंग](/glossary/#quadratic-voting) का उपयोग करते हैं, वे [सिबिल हमलों (Sybil attacks)](/glossary/#sybil-attack) के प्रति संवेदनशील होते हैं क्योंकि जब अधिक व्यक्ति इसके लिए मतदान करते हैं तो अनुदान का मूल्य बढ़ जाता है, जिससे उपयोगकर्ताओं को कई पहचानों में अपने योगदान को विभाजित करने के लिए प्रोत्साहन मिलता है। विकेंद्रीकृत पहचान प्रत्येक प्रतिभागी पर यह साबित करने का बोझ बढ़ाकर इसे रोकने में मदद करती है कि वे वास्तव में इंसान हैं, हालांकि अक्सर विशिष्ट निजी जानकारी प्रकट किए बिना।
+[द्विघात मतदान](/glossary/#quadratic-voting) का उपयोग करने वाले अनुदान-देने वाले एप्लिकेशन [सिबिल हमलों](/glossary/#sybil-attack) के प्रति संवेदनशील होते हैं क्योंकि अनुदान का मूल्य तब बढ़ जाता है जब अधिक व्यक्ति इसके लिए मतदान करते हैं, जिससे यूज़र अपने योगदान को कई पहचानों में विभाजित करने के लिए प्रोत्साहित होते हैं। विकेंद्रीकृत पहचान अक्सर विशिष्ट निजी जानकारी प्रकट किए बिना ही प्रत्येक प्रतिभागी पर वास्तव में मानव होना साबित करने का बोझ बढ़ाकर इसे रोकने में मदद करती है।
 
 ### 5. राष्ट्रीय और सरकारी आईडी {#national-and-government-id}
 
-सरकारें विकेंद्रीकृत पहचान के सिद्धांतों का उपयोग करके मूलभूत पहचान दस्तावेज़—जैसे राष्ट्रीय आईडी, पासपोर्ट, या ड्राइवर लाइसेंस—को Ethereum पर सत्यापन योग्य क्रेडेंशियल्स के रूप में जारी कर सकती हैं, जो ऑनलाइन पहचान सत्यापन में धोखाधड़ी और जालसाजी को कम करने के लिए प्रामाणिकता की मजबूत क्रिप्टोग्राफिक गारंटी प्रदान करती हैं। नागरिक इन सत्यापन को अपने व्यक्तिगत [वॉलेट](/wallets/) में संग्रहीत कर सकते हैं और अपनी पहचान, उम्र, या वोट देने के अधिकार को साबित करने के लिए उनका उपयोग कर सकते हैं।
+सरकारें विकेंद्रीकृत पहचान के सिद्धांतों का उपयोग एथेरियम पर सत्यापन योग्य क्रेडेंशियल के रूप में मूलभूत पहचान दस्तावेज - जैसे राष्ट्रीय आईडी, पासपोर्ट, या ड्राइवर का लाइसेंस - जारी करने के लिए कर सकती हैं, जो ऑनलाइन पहचान सत्यापन में धोखाधड़ी और जालसाजी को कम करने के लिए प्रामाणिकता की मजबूत क्रिप्टोग्राफ़िक गारंटी प्रदान करती हैं। नागरिक इन साक्ष्यों को अपने व्यक्तिगत [वॉलेट](/wallets/) में संग्रहीत कर सकते हैं और उनका उपयोग अपनी पहचान, आयु या मतदान के अधिकार को साबित करने के लिए कर सकते हैं।
 
-यह मॉडल चयनात्मक प्रकटीकरण की अनुमति देता है, विशेष रूप से जब इसे [ज़ीरो-नॉलेज प्रूफ (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/) गोपनीयता तकनीक के साथ जोड़ा जाता है। उदाहरण के लिए, एक नागरिक अपनी सटीक जन्म तिथि का खुलासा किए बिना आयु-प्रतिबंधित सेवा तक पहुंचने के लिए क्रिप्टोग्राफिक रूप से साबित कर सकता है कि वे 18 वर्ष से अधिक उम्र के हैं, जो पारंपरिक आईडी की तुलना में अधिक गोपनीयता प्रदान करता है।
+यह मॉडल चयनात्मक प्रकटीकरण की अनुमति देता है, खासकर जब [ज़ीरो-नॉलेज प्रूफ (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/) गोपनीयता तकनीक के साथ संयुक्त हो। उदाहरण के लिए, एक नागरिक अपनी जन्म की सही तारीख बताए बिना किसी आयु-प्रतिबंधित सेवा तक पहुंचने के लिए क्रिप्टोग्राफ़िक रूप से यह साबित कर सकता है कि वह 18 वर्ष से अधिक का है, जो पारंपरिक आईडी की तुलना में अधिक गोपनीयता प्रदान करता है।
 
-#### 💡केस स्टडी: Ethereum पर भूटान नेशनल डिजिटल आईडी (NDI) {#case-study-bhutan-ndi}
+#### 💡केस स्टडी: एथेरियम पर भूटान राष्ट्रीय डिजिटल आईडी (NDI) {#case-study-bhutan-ndi}
 
-- भूटान के लगभग 800,000 नागरिकों के लिए सत्यापन योग्य क्रेडेंशियल्स तक पहुंच प्रदान करता है
-- अक्टूबर 2025 में Polygon नेटवर्क से [Ethereum मेननेट पर](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) माइग्रेट किया गया
+- भूटान के लगभग 800,000 नागरिकों के लिए सत्यापन योग्य क्रेडेंशियल तक पहुंच प्रदान करता है
+- अक्टूबर 2025 में पॉलीगॉन नेटवर्क से [एथेरियम मेननेट पर स्थानांतरित](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878)
 - मार्च 2025 तक [234,000 से अधिक डिजिटल आईडी](https://www.blockchain-council.org/blockchain/bhutan-uses-blockchain-in-digital-id-project/) जारी किए गए
 
-भूटान साम्राज्य ने अक्टूबर 2025 में [अपनी नेशनल डिजिटल आइडेंटिटी (NDI) प्रणाली को](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) Ethereum पर माइग्रेट किया। विकेंद्रीकृत पहचान और स्व-संप्रभु पहचान के सिद्धांतों पर निर्मित, भूटान की NDI प्रणाली सीधे नागरिक के व्यक्तिगत वॉलेट में डिजिटल रूप से हस्ताक्षरित क्रेडेंशियल जारी करने के लिए विकेंद्रीकृत पहचानकर्ताओं और सत्यापन योग्य क्रेडेंशियल्स का उपयोग करती है। Ethereum पर इन क्रेडेंशियल्स के जारीकर्ता स्कीमा को एंकर करके, सिस्टम यह सुनिश्चित करता है कि वे प्रामाणिक, छेड़छाड़-प्रूफ हैं, और किसी केंद्रीय प्राधिकरण से पूछताछ किए बिना किसी भी पार्टी द्वारा सत्यापित किए जा सकते हैं।
+भूटान के साम्राज्य ने अक्टूबर 2025 में अपनी राष्ट्रीय डिजिटल पहचान (NDI) प्रणाली को एथेरियम में [स्थानांतरित किया](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878)। विकेंद्रीकृत पहचान और स्व-संप्रभु पहचान के सिद्धांतों पर निर्मित, भूटान की NDI प्रणाली नागरिकों के व्यक्तिगत वॉलेट में सीधे डिजिटल रूप से हस्ताक्षरित क्रेडेंशियल जारी करने के लिए विकेन्द्रीकृत पहचानकर्ताओं और सत्यापन योग्य क्रेडेंशियल्स का उपयोग करती है। एथेरियम पर इन क्रेडेंशियल्स के जारीकर्ता स्कीमा को एंकर करके, सिस्टम यह सुनिश्चित करता है कि वे प्रामाणिक, छेड़छाड़-प्रूफ हैं, और किसी केंद्रीय प्राधिकरण से पूछताछ किए बिना किसी भी पक्ष द्वारा सत्यापित किए जा सकते हैं।
 
-## सत्यापन क्या हैं? {#what-are-attestations}
+## साक्ष्य क्या होते हैं? {#what-are-attestations}
 
-सत्यापन एक इकाई द्वारा दूसरी इकाई के बारे में किया गया दावा है। यदि आप संयुक्त राज्य अमेरिका में रहते हैं, तो मोटर वाहन विभाग (एक इकाई) द्वारा आपको जारी किया गया ड्राइवर का लाइसेंस यह सत्यापित करता है कि आपको (एक अन्य इकाई) कानूनी रूप से कार चलाने की अनुमति है।
+साक्ष्य एकत्रित किया गया दावा होता है जिसमें एक एकाधिकरण द्वारा किसी दूसरे एकाधिकरण के बारे में कहा जाता है। यदि आप संयुक्त राज्य अमेरिका में रहते हैं, तो आपको वाहन विभाग (एक एकाधिकरण) द्वारा जारी की गई ड्राइवर की लाइसेंस यह प्रमाणित करती है कि आप (दूसरे एकाधिकरण) कानूनी रूप से गाड़ी चलाने की अनुमति प्राप्त करने के योग्य हैं।
 
-सत्यापन पहचानकर्ताओं से भिन्न होते हैं। एक सत्यापन में किसी विशेष पहचान को संदर्भित करने के लिए पहचानकर्ता _शामिल_ होते हैं, और इस पहचान से संबंधित विशेषता के बारे में दावा करते हैं। इसलिए, आपके ड्राइवर के लाइसेंस में पहचानकर्ता (नाम, जन्म तिथि, पता) हैं, लेकिन यह आपके ड्राइव करने के कानूनी अधिकार के बारे में सत्यापन भी है।
+साक्ष्य पहचानकर्ताओं से भिन्न होते हैं। एक साक्ष्य में किसी विशेष पहचान को संदर्भित करने के लिए पहचानकर्ता _होते हैं_, और यह इस पहचान से संबंधित एक विशेषता के बारे में दावा करता है। इस प्रकार, आपकी ड्राइवर के लाइसेंस में पहचानकर्ताएँ (नाम, जन्म तिथि, पता) होती हैं, लेकिन यह आपकी कानूनी रूप से गाड़ी चलाने का अधिकार होने की प्रमाणिका भी होती है।
 
-### विकेंद्रीकृत पहचानकर्ता क्या हैं? {#what-are-decentralized-identifiers}
+### विकेन्द्रीकृत पहचानकर्ताएँ क्या होती हैं? विकेंद्रीकृत पहचानकर्ता क्या हैं? {#what-are-decentralized-identifiers}
 
-आपके कानूनी नाम या ईमेल पते जैसे पारंपरिक पहचानकर्ता तीसरे पक्ष—सरकारों और ईमेल प्रदाताओं पर निर्भर करते हैं। विकेंद्रीकृत पहचानकर्ता (DIDs) अलग हैं—वे किसी भी केंद्रीय इकाई द्वारा जारी, प्रबंधित या नियंत्रित नहीं किए जाते हैं।
+पारंपरिक पहचानकर्ताएँ जैसे कि आपका कानूनी नाम या ईमेल पता तीसरे पक्षों—सरकार और ईमेल प्रदाताओं पर निर्भर करती हैं। विकेन्द्रीकृत पहचानकर्ताएँ (DID) अलग होती हैं—उन्हें किसी भी केंद्रीय प्राधिकृतिकों द्वारा जारी, प्रबंधित या नियंत्रित नहीं किया जाता है।
 
-विकेंद्रीकृत पहचानकर्ता व्यक्तियों द्वारा जारी, रखे और नियंत्रित किए जाते हैं। एक [Ethereum खाता](/glossary/#account) विकेंद्रीकृत पहचानकर्ता का एक उदाहरण है। आप किसी की अनुमति के बिना और उन्हें केंद्रीय रजिस्ट्री में संग्रहीत करने की आवश्यकता के बिना जितने चाहें उतने खाते बना सकते हैं।
+विकेन्द्रीकृत पहचानकर्ताएँ व्यक्तियों द्वारा जारी, रखी और नियंत्रित की जाती हैं। एक [एथेरियम खाता](/glossary/#account) एक विकेन्द्रीकृत पहचानकर्ता का एक उदाहरण है। आप जितने चाहें उतने खाते बना सकते हैं, किसी से भी अनुमति के बिना और किसी केंद्रीय पंजीकरण में उन्हें संग्रहित करने की आवश्यकता भी नहीं है।
 
-विकेंद्रीकृत पहचानकर्ता वितरित खाता बही ([ब्लॉकचेन](/glossary/#blockchain)) या [पीयर-टू-पीयर नेटवर्क](/glossary/#peer-to-peer-network) पर संग्रहीत किए जाते हैं। यह DIDs को [विश्व स्तर पर अद्वितीय, उच्च उपलब्धता के साथ समाधान योग्य और क्रिप्टोग्राफिक रूप से सत्यापन योग्य](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/) बनाता है। एक विकेंद्रीकृत पहचानकर्ता को लोगों, संगठनों या सरकारी संस्थानों सहित विभिन्न संस्थाओं से जोड़ा जा सकता है।
+विकेंद्रीकृत पहचानकर्ताओं को वितरित लेजर ([ब्लॉकचेन](/glossary/#blockchain)) या [पीयर-टू-पीयर नेटवर्क](/glossary/#peer-to-peer-network) पर संग्रहीत किया जाता है। यह DID को [विश्व स्तर पर अद्वितीय, उच्च उपलब्धता के साथ समाधान योग्य, और क्रिप्टोग्राफ़िक रूप से सत्यापन योग्य](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/) बनाता है। एक विकेन्द्रीकृत पहचानकर्ता को विभिन्न प्राधिकृतियों से जोड़ा जा सकता है, जिसमें लोग, संगठन या सरकारी संस्थान शामिल हो सकते हैं।
 
-## विकेंद्रीकृत पहचानकर्ताओं को क्या संभव बनाता है? {#what-makes-decentralized-identifiers-possible}
+## विकेन्द्रीकृत पहचानकर्ताओं को संभाव बनाने वाला क्या है? विकेंद्रीकृत पहचानकर्ताओं को क्या संभव बनाता है? {#what-makes-decentralized-identifiers-possible}
 
 ### 1. सार्वजनिक कुंजी क्रिप्टोग्राफी {#public-key-cryptography}
 
-सार्वजनिक-कुंजी क्रिप्टोग्राफी एक सूचना सुरक्षा उपाय है जो किसी इकाई के लिए एक [सार्वजनिक कुंजी](/glossary/#public-key) और [निजी कुंजी](/glossary/#private-key) उत्पन्न करता है। सार्वजनिक-कुंजी [क्रिप्टोग्राफी](/glossary/#cryptography) का उपयोग ब्लॉकचेन नेटवर्क में उपयोगकर्ता की पहचान को प्रमाणित करने और डिजिटल संपत्तियों के स्वामित्व को साबित करने के लिए किया जाता है।
+सार्वजनिक-कुंजी क्रिप्टोग्राफी एक सूचना सुरक्षा उपाय है जो एक इकाई के लिए एक [सार्वजनिक कुंजी](/glossary/#public-key) और [निजी कुंजी](/glossary/#private-key) उत्पन्न करता है। सार्वजनिक-कुंजी [क्रिप्टोग्राफी](/glossary/#cryptography) का उपयोग ब्लॉकचेन नेटवर्क में यूज़र की पहचान को प्रमाणित करने और डिजिटल संपत्तियों के स्वामित्व को साबित करने के लिए किया जाता है।
 
-कुछ विकेंद्रीकृत पहचानकर्ताओं, जैसे कि Ethereum खाता, में सार्वजनिक और निजी कुंजियाँ होती हैं। सार्वजनिक कुंजी खाते के नियंत्रक की पहचान करती है, जबकि निजी कुंजियाँ इस खाते के लिए संदेशों पर हस्ताक्षर और डिक्रिप्ट कर सकती हैं। सार्वजनिक कुंजी क्रिप्टोग्राफी संस्थाओं को प्रमाणित करने और प्रतिरूपण और नकली पहचान के उपयोग को रोकने के लिए आवश्यक प्रमाण प्रदान करती है, सभी दावों को सत्यापित करने के लिए [क्रिप्टोग्राफिक हस्ताक्षर](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/) का उपयोग करती है।
+कुछ विकेन्द्रीकृत पहचानकर्ताएँ, जैसे कि किसी इथेरियम खाता, में सार्वजनिक और निजी कुंजियाँ होती हैं। सार्वजनिक कुंजी खाते के नियंत्रक की पहचान करती है, जबकि निजी कुंजियाँ इस खाते के लिए संदेशों को हस्ताक्षर कर सकती हैं और उन्हें डिक्रिप्ट कर सकती हैं। सार्वजनिक कुंजी क्रिप्टोग्राफी सभी दावों को सत्यापित करने के लिए [क्रिप्टोग्राफिक हस्ताक्षर](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/) का उपयोग करके, संस्थाओं को प्रमाणित करने और प्रतिरूपण और नकली पहचान के उपयोग को रोकने के लिए आवश्यक प्रमाण प्रदान करती है।
 
-### 2. विकेंद्रीकृत डेटास्टोर {#decentralized-datastores}
+### २. विकेंद्रीकृत डेटास्टोर {#decentralized-datastores}
 
-एक ब्लॉकचेन एक सत्यापन योग्य डेटा रजिस्ट्री के रूप में कार्य करता है: जानकारी का एक खुला, विश्वासहीन और विकेंद्रीकृत भंडार। सार्वजनिक ब्लॉकचेन का अस्तित्व केंद्रीकृत रजिस्ट्रियों में पहचानकर्ताओं को संग्रहीत करने की आवश्यकता को समाप्त करता है।
+ब्लॉकचेन एक सत्यापन योग्य डेटा रजिस्ट्री के रूप में काम करता है: किसी खुली, आत्मविश्वासहीन और विकेन्द्रीकृत जानकारी का संग्रहण। सार्वजनिक ब्लॉकचेन की मौजूदगी से केंद्रीकृत रजिस्ट्रियों में पहचानकर्ताओं को स्टोर करने की आवश्यकता समाप्त हो जाती है।
 
-यदि किसी को विकेंद्रीकृत पहचानकर्ता की वैधता की पुष्टि करने की आवश्यकता है, तो वे ब्लॉकचेन पर संबंधित सार्वजनिक कुंजी देख सकते हैं। यह पारंपरिक पहचानकर्ताओं से अलग है जिन्हें प्रमाणित करने के लिए तीसरे पक्ष की आवश्यकता होती है।
+यदि कोई किसी विकेन्द्रीकृत पहचानकर्ता की मान्यता की पुष्टि करना चाहता है, तो वे ब्लॉकचेन पर संबंधित सार्वजनिक कुंजी की जाँच कर सकते हैं। यह पारंपरिक पहचानकर्ताओं से अलग है जिसमे प्रमाणित करने के लिए तीसरे पक्षों की आवश्यकता होती है।
 
-## विकेंद्रीकृत पहचानकर्ता और सत्यापन विकेंद्रीकृत पहचान को कैसे सक्षम करते हैं? {#how-decentralized-identifiers-and-attestations-enable-decentralized-identity}
+## विकेन्द्रीकृत पहचानकर्ताएँ और साक्ष्य, विकेन्द्रीकृत पहचान को कैसे संभावित करते हैं? विकेंद्रीकृत पहचानकर्ता और साक्ष्य विकेंद्रीकृत पहचान को कैसे सक्षम करते हैं? {#how-decentralized-identifiers-and-attestations-enable-decentralized-identity}
 
-विकेंद्रीकृत पहचान यह विचार है कि पहचान से संबंधित जानकारी स्व-नियंत्रित, निजी और पोर्टेबल होनी चाहिए, जिसमें विकेंद्रीकृत पहचानकर्ता और सत्यापन प्राथमिक निर्माण खंड हैं।
+विकेन्द्रीकृत पहचान एक ऐसा विचार है, जिसमें पहचान संबंधित जानकारी को स्वयं नियंत्रित, निजी और पोर्टेबल होना चाहिए, जिसमें विकेन्द्रीकृत पहचानकर्ताएँ और साक्ष्य प्रमुख निर्माण ब्लॉक होते हैं।
 
-विकेंद्रीकृत पहचान के संदर्भ में, सत्यापन (जिन्हें [सत्यापन योग्य क्रेडेंशियल्स](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/) के रूप में भी जाना जाता है) जारीकर्ता द्वारा किए गए छेड़छाड़-प्रूफ, क्रिप्टोग्राफिक रूप से सत्यापन योग्य दावे हैं। किसी इकाई (उदा., एक संगठन) द्वारा जारी किया गया प्रत्येक सत्यापन या सत्यापन योग्य क्रेडेंशियल उनके DID से जुड़ा होता है।
+विकेंद्रीकृत पहचान के संदर्भ में, साक्ष्य (जिन्हें [सत्यापन योग्य क्रेडेंशियल](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/) भी कहा जाता है) जारीकर्ता द्वारा किए गए छेड़छाड़-प्रूफ, क्रिप्टोग्राफ़िक रूप से सत्यापन योग्य दावे हैं। प्रत्येक साक्ष्य या सत्यापित करने योग्य क्रेडेंशियल, जिसे एक इकाई (उदाहरण के लिए, एक संगठन) जारी करता है वो उनके DID ​​से जुड़ा होता है।
 
-क्योंकि DIDs ब्लॉकचेन पर संग्रहीत होते हैं, कोई भी Ethereum पर जारीकर्ता के DID की क्रॉस-चेकिंग करके सत्यापन की वैधता को सत्यापित कर सकता है। अनिवार्य रूप से, Ethereum ब्लॉकचेन एक वैश्विक निर्देशिका की तरह कार्य करता है जो कुछ संस्थाओं से जुड़े DIDs के सत्यापन को सक्षम बनाता है।
+क्योंकि DID ब्लॉकचेन पर संग्रहीत होते हैं, कोई भी इथेरियम पर जारीकर्ता के DID को क्रॉस-चेक करके साक्ष्य की वैधता की पुष्टि कर सकता है। अनिवार्य रूप से, इथेरियम ब्लॉकचेन एक वैश्विक निर्देशिका की तरह कार्य करता है जो निश्चित संस्थाओं से जुड़े DID के पुष्टिकरण को सक्षम बनाता है।
 
-विकेंद्रीकृत पहचानकर्ता ही कारण हैं कि सत्यापन स्व-नियंत्रित और सत्यापन योग्य हैं। भले ही जारीकर्ता अब मौजूद न हो, धारक के पास हमेशा सत्यापन की उत्पत्ति और वैधता का प्रमाण होता है।
+विकेंद्रीकृत पहचानकर्ता ही वे कारण हैं जिनके कारण साक्ष्य स्व-नियंत्रित और पुष्टिकरण योग्य होते हैं। भले ही जारीकर्ता अब मौजूद नहीं है, फिर भी धारक के पास हमेशा साक्ष्य की उत्पत्ति और वैधता का प्रमाण रहता है।
 
-विकेंद्रीकृत पहचान के माध्यम से व्यक्तिगत जानकारी की गोपनीयता की रक्षा के लिए विकेंद्रीकृत पहचानकर्ता भी महत्वपूर्ण हैं। उदाहरण के लिए, यदि कोई व्यक्ति सत्यापन (ड्राइवर का लाइसेंस) का प्रमाण प्रस्तुत करता है, तो सत्यापन करने वाले पक्ष को प्रमाण में जानकारी की वैधता की जांच करने की आवश्यकता नहीं है। इसके बजाय, सत्यापनकर्ता को यह निर्धारित करने के लिए केवल सत्यापन की प्रामाणिकता और जारी करने वाले संगठन की पहचान की क्रिप्टोग्राफिक गारंटी की आवश्यकता होती है कि प्रमाण वैध है या नहीं।
+विकेंद्रीकृत पहचान में व्यक्तिगत जानकारी की गोपनीयता की रक्षा करना विकेंद्रीकृत पहचानकर्ता के लिए महत्वपूर्ण हैं। उदाहरण के लिए, यदि कोई व्यक्ति साक्ष्य (ड्राइवर का लाइसेंस) का प्रमाण प्रस्तुत करता है, तो सत्यापन करने वाले पक्ष को प्रमाण में जानकारी की वैधता की जांच करने की आवश्यकता नहीं होगी। इसके बजाय, प्रमाण वैध है या नहीं यह निर्धारित करने के लिए सत्यापनकर्ता को केवल साक्ष्य की प्रामाणिकता के क्रिप्टोग्राफिक गारंटी और जारी करने वाले संगठन की पहचान की आवश्यकता होती है।
 
-## विकेंद्रीकृत पहचान में सत्यापन के प्रकार {#types-of-attestations-in-decentralized-identity}
+## विकेंद्रीकृत पहचान में साक्ष्य के प्रकार {#types-of-attestations-in-decentralized-identity}
 
-Ethereum-आधारित पहचान पारिस्थितिकी तंत्र में सत्यापन जानकारी को कैसे संग्रहीत और पुनर्प्राप्त किया जाता है, यह पारंपरिक पहचान प्रबंधन से अलग है। यहाँ विकेंद्रीकृत पहचान प्रणालियों में सत्यापन जारी करने, संग्रहीत करने और सत्यापित करने के विभिन्न दृष्टिकोणों का अवलोकन दिया गया है:
+इथेरियम-आधारित पहचान इकोसिस्टम में साक्ष्य के जानकारी को संग्रहीत और पुनर्प्राप्त करने का तरीका पारंपरिक पहचान प्रबंधन से अलग है। यहां विकेंद्रीकृत पहचान प्रणालियों में साक्ष्य जारी करने, भंडारण और पुष्टिकरण करने के विभिन्न तरीके दिए गए है:
 
-### ऑफचेन सत्यापन {#offchain-attestations}
+### ऑफचेन साक्ष्य {#offchain-attestations}
 
-ऑनचेन सत्यापन संग्रहीत करने के साथ एक चिंता यह है कि उनमें ऐसी जानकारी हो सकती है जिसे व्यक्ति निजी रखना चाहते हैं। Ethereum ब्लॉकचेन की सार्वजनिक प्रकृति ऐसे सत्यापन को संग्रहीत करने के लिए इसे अनाकर्षक बनाती है।
+ऑनचेन साक्ष्यों को संग्रहीत करने के साथ एक चिंता यह है कि उनमें ऐसी जानकारी हो सकती है जिसे व्यक्ति निजी रखना चाहते हैं। इथेरियम ब्लॉकचेन की सार्वजनिक प्रकृति ऐसे सत्यापनों को संग्रहीत करना अनाकर्षक बनाती है।
 
-समाधान सत्यापन जारी करना है, जो उपयोगकर्ताओं द्वारा डिजिटल वॉलेट में ऑफचेन रखे जाते हैं, लेकिन ऑनचेन संग्रहीत जारीकर्ता के DID के साथ हस्ताक्षरित होते हैं। इन सत्यापन को [JSON वेब टोकन](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token) के रूप में एन्कोड किया गया है और इसमें जारीकर्ता के डिजिटल हस्ताक्षर शामिल हैं—जो ऑफचेन दावों के आसान सत्यापन की अनुमति देता है।
+इसका समाधान साक्ष्य जारी करना है, जो यूज़र द्वारा डिजिटल वॉलेट में ऑफचेन रखे जाते हैं, लेकिन जारीकर्ता के ऑनचेन संग्रहीत DID के साथ हस्ताक्षरित होते हैं। ये साक्ष्य [JSON वेब टोकन](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token) के रूप में एन्कोड किए गए हैं और इसमें जारीकर्ता के डिजिटल हस्ताक्षर होते हैं - जो ऑफचेन दावों के आसान सत्यापन की अनुमति देता है।
 
-ऑफचेन सत्यापन को समझाने के लिए यहाँ एक काल्पनिक परिदृश्य है:
+ऑफचेन साक्ष्यों को समझाने के लिए यहां एक काल्पनिक परिदृश्य है:
 
-1. एक विश्वविद्यालय (जारीकर्ता) एक सत्यापन (एक डिजिटल शैक्षणिक प्रमाण पत्र) उत्पन्न करता है, अपनी कुंजियों के साथ हस्ताक्षर करता है, और इसे बॉब (पहचान स्वामी) को जारी करता है।
+1. एक विश्वविद्यालय (जारीकर्ता) एक साक्ष्य (एक डिजिटल शैक्षिक प्रमाणपत्र) उत्पन्न करता है, अपनी कुंजियों से हस्ताक्षर करता है, और इसे बॉब (पहचान मालिक) को जारी करता है।
 
-2. बॉब नौकरी के लिए आवेदन करता है और एक नियोक्ता को अपनी शैक्षणिक योग्यता साबित करना चाहता है, इसलिए वह अपने मोबाइल वॉलेट से सत्यापन साझा करता है। कंपनी (सत्यापनकर्ता) तब जारीकर्ता के DID (यानी, Ethereum पर इसकी सार्वजनिक कुंजी) की जांच करके सत्यापन की वैधता की पुष्टि कर सकती है।
+2. बॉब एक नौकरी के लिए आवेदन करता है और एक नियोक्ता को अपनी शैक्षिक योग्यता साबित करना चाहता है, इसलिए वह अपने मोबाइल वॉलेट से साक्ष्य साझा करता है। कंपनी (सत्यापक) फिर जारीकर्ता की DID (अर्थात, इथेरियम पर इसकी सार्वजनिक कुंजी) की जाँच करके साक्ष्य की मान्यता की पुष्टि कर सकती है।
 
-### लगातार पहुंच के साथ ऑफचेन सत्यापन {#offchain-attestations-with-persistent-access}
+### स्थायी पहुंच के साथ ऑफचेन साक्ष्य {#offchain-attestations-with-persistent-access}
 
-इस व्यवस्था के तहत सत्यापन को JSON फ़ाइलों में बदल दिया जाता है और ऑफचेन संग्रहीत किया जाता है (आदर्श रूप से एक [विकेंद्रीकृत क्लाउड स्टोरेज](/developers/docs/storage/) प्लेटफॉर्म पर, जैसे IPFS या Swarm)। हालाँकि, JSON फ़ाइल का एक [हैश](/glossary/#hash) ऑनचेन संग्रहीत किया जाता है और ऑनचेन रजिस्ट्री के माध्यम से DID से जोड़ा जाता है। संबद्ध DID या तो सत्यापन जारीकर्ता का या प्राप्तकर्ता का हो सकता है।
+इस व्यवस्था के तहत साक्ष्यों को JSON फ़ाइलों में बदल दिया जाता है और ऑफचेन (आदर्श रूप से आईपीएफएस या स्वार्म जैसे [विकेंद्रीकृत क्लाउड स्टोरेज](/developers/docs/storage/) प्लेटफॉर्म पर) संग्रहीत किया जाता है। हालांकि, JSON फ़ाइल का एक [हैश](/glossary/#hash) ऑनचेन संग्रहीत होता है और एक ऑनचेन रजिस्ट्री के माध्यम से DID से जुड़ा होता है। संबंधित DID साक्ष्य के जारीकर्ता या प्राप्तकर्ता में से किसी का भी हो सकता है।
 
-यह दृष्टिकोण दावों की जानकारी को एन्क्रिप्टेड और सत्यापन योग्य रखते हुए सत्यापन को ब्लॉकचेन-आधारित दृढ़ता प्राप्त करने में सक्षम बनाता है। यह चयनात्मक प्रकटीकरण की भी अनुमति देता है क्योंकि निजी कुंजी का धारक जानकारी को डिक्रिप्ट कर सकता है।
+इस दृष्टिकोण से साक्ष्य को ब्लॉकचेन-आधारित स्थायिता प्राप्त होती है, जबकि दावों की जानकारी को एन्क्रिप्टेड और सत्यापन योग्य रखा जाता है। यह चयनात्मक प्रकटीकरण की भी अनुमति देता है क्योंकि निजी कुंजी का धारक जानकारी को डिक्रिप्ट कर सकता है।
 
-### ऑनचेन सत्यापन {#onchain-attestations}
+### ऑनचेन साक्ष्य {#onchain-attestations}
 
-ऑनचेन सत्यापन Ethereum ब्लॉकचेन पर [स्मार्ट अनुबंधों](/glossary/#smart-contract) में रखे जाते हैं। स्मार्ट अनुबंध (एक रजिस्ट्री के रूप में कार्य करते हुए) एक सत्यापन को संबंधित ऑनचेन विकेंद्रीकृत पहचानकर्ता (एक सार्वजनिक कुंजी) में मैप करेगा।
+ऑनचेन साक्ष्य एथेरियम ब्लॉकचेन पर [स्मार्ट अनुबंधों](/glossary/#smart-contract) में रखे जाते हैं। स्मार्ट अनुबंध (एक रजिस्ट्री के रूप में कार्य करते हुए) एक साक्ष्य को एक संबंधित ऑनचेन विकेन्द्रीकृत पहचानकर्ता (एक सार्वजनिक कुंजी) से मैप करेगा।
 
-व्यवहार में ऑनचेन सत्यापन कैसे काम कर सकते हैं, यह दिखाने के लिए यहाँ एक उदाहरण दिया गया है:
+यहां एक उदाहरण दिया गया है कि व्यवहार में ऑनचेन साक्ष्य कैसे काम कर सकते हैं:
 
-1. एक कंपनी (XYZ Corp) एक स्मार्ट अनुबंध का उपयोग करके स्वामित्व शेयर बेचने की योजना बना रही है, लेकिन केवल ऐसे खरीदार चाहती है जिन्होंने पृष्ठभूमि की जांच पूरी कर ली हो।
+1. एक कंपनी (XYZ Corp) स्मार्ट अनुबंध का उपयोग करके स्वामित्व के हिस्से बेचने की योजना बना रही है, लेकिन केवल ऐसे खरीदार चाहती है जिन्होंने पृष्ठभूमि की जांच पूरी कर ली हो।
 
-2. XYZ Corp पृष्ठभूमि की जांच करने वाली कंपनी से Ethereum पर ऑनचेन सत्यापन जारी करवा सकती है। यह सत्यापन प्रमाणित करता है कि किसी व्यक्ति ने किसी भी व्यक्तिगत जानकारी को उजागर किए बिना पृष्ठभूमि की जांच पास कर ली है।
+2. XYZ कॉर्प पृष्ठभूमि की जांच करने वाली कंपनी से एथेरियम पर ऑनचेन साक्ष्य जारी करवा सकती है। यह प्रमाणिकरण प्रमाणित करता है कि किसी व्यक्ति ने पृष्ठभूमि की जाँच बिना किसी व्यक्तिगत जानकारी को प्रकट किए पास की है।
 
-3. शेयर बेचने वाला स्मार्ट अनुबंध स्क्रीन किए गए खरीदारों की पहचान के लिए रजिस्ट्री अनुबंध की जांच कर सकता है, जिससे स्मार्ट अनुबंध के लिए यह निर्धारित करना संभव हो जाता है कि किसे शेयर खरीदने की अनुमति है या नहीं।
+3. हिस्से बेचने वाला स्मार्ट अनुबंध स्क्रीन किए गए खरीदारों की पहचान के लिए रजिस्ट्री अनुबंध की जांच कर सकता है, जिससे स्मार्ट अनुबंध के लिए यह निर्धारित करना संभव हो जाता है कि किसे शेयर खरीदने की अनुमति है और किसे नहीं।
 
-### सोलबाइंड टोकन और पहचान {#soulbound}
+### सोलबाउंड टोकन और पहचान {#soulbound}
 
-[सोलबाउंड टोकन](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html) ([गैर-हस्तांतरणीय NFTs](/glossary/#nft)) का उपयोग किसी विशिष्ट वॉलेट के लिए अद्वितीय जानकारी एकत्र करने के लिए किया जा सकता है। यह प्रभावी रूप से एक विशेष Ethereum पते से जुड़ी एक अनूठी ऑनचेन पहचान बनाता है जिसमें उपलब्धियों (उदा., कुछ विशिष्ट ऑनलाइन पाठ्यक्रम पूरा करना या किसी गेम में थ्रेशोल्ड स्कोर पास करना) या सामुदायिक भागीदारी का प्रतिनिधित्व करने वाले टोकन शामिल हो सकते हैं।
+[सोलबाउंड टोकन](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html) ([गैर-हस्तांतरणीय एनएफटी](/glossary/#nft)) का उपयोग किसी विशिष्ट वॉलेट के लिए अद्वितीय जानकारी एकत्र करने के लिए किया जा सकता है। यह प्रभावी रूप से एक विशेष एथेरियम पते से बंधी एक अद्वितीय ऑनचेन पहचान बनाता है जिसमें उपलब्धियों का प्रतिनिधित्व करने वाले टोकन (जैसे, किसी विशिष्ट ऑनलाइन पाठ्यक्रम को पूरा करना या किसी गेम में थ्रेसहोल्ड स्कोर पास करना) या सामुदायिक भागीदारी शामिल हो सकती है।
 
 ## विकेंद्रीकृत पहचान का उपयोग करें {#use-decentralized-identity}
 
-विकेंद्रीकृत पहचान समाधानों के लिए आधार के रूप में Ethereum का उपयोग करने वाली कई महत्वाकांक्षी परियोजनाएं हैं:
+विकेंद्रीकृत पहचान समाधानों के लिए एथेरियम को आधार के रूप में उपयोग करने वाली कई महत्वाकांक्षी परियोजनाएं हैं:
 
-- **[Ethereum Name Service (ENS)](https://ens.domains/)** - _ऑनचेन, मशीन-पठनीय पहचानकर्ताओं, जैसे, Ethereum वॉलेट पते, सामग्री हैश और मेटाडेटा के लिए एक विकेंद्रीकृत नामकरण प्रणाली।_
-- **[Sign in with Ethereum (SIWE)](https://siwe.xyz/)** - _Ethereum खातों के साथ प्रमाणीकरण के लिए खुला मानक।_
-- **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)** - _एक विकेंद्रीकृत पहचान परियोजना जो उपयोगकर्ताओं को तीसरे पक्ष की सेवाओं पर निर्भर होने के बजाय Ethereum खातों और ENS प्रोफाइल के साथ डिजिटल पहचान को नियंत्रित करने की अनुमति देती है।_
-- **[Ethereum Attestation Service (EAS)](https://attest.org/)** - _किसी भी चीज़ के बारे में ऑनचेन या ऑफचेन सत्यापन करने के लिए एक विकेंद्रीकृत खाता बही/प्रोटोकॉल।_
-- **[Proof of Humanity](https://www.proofofhumanity.id)** - _प्रूफ ऑफ ह्यूमैनिटी (या PoH) Ethereum पर निर्मित एक सामाजिक पहचान सत्यापन प्रणाली है।_
-- **[Veramo](https://veramo.io/)** - _एक जावास्क्रिप्ट फ्रेमवर्क जो किसी के लिए भी अपने अनुप्रयोगों में क्रिप्टोग्राफिक रूप से सत्यापन योग्य डेटा का उपयोग करना आसान बनाता है।_
+- **[एथेरियम Name Service (ईएनएस)](https://ens.domains/)** - _ऑनचेन, मशीन-पठनीय पहचानकर्ताओं, जैसे, एथेरियम वॉलेट पते, सामग्री हैश और मेटाडेटा के लिए एक विकेन्द्रीकृत नामकरण प्रणाली।_
+- **[Sign in with एथेरियम (SIWE)](https://siwe.xyz/)** - _एथेरियम खातों के साथ प्रमाणीकरण के लिए खुला मानक।_
+- **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)** - _एक विकेन्द्रीकृत पहचान परियोजना जो यूज़र को तृतीय-पक्ष सेवाओं पर निर्भर रहने के बजाय एथेरियम खातों और ईएनएस प्रोफाइल के साथ डिजिटल पहचान को नियंत्रित करने की अनुमति देती है।_
+- **[एथेरियम Attestation Service (EAS)](https://attest.org/)** - _किसी भी चीज़ के बारे में ऑनचेन या ऑफचेन साक्ष्य बनाने के लिए एक विकेन्द्रीकृत लेजर/प्रोटोकॉल।_
+- **[Proof of Humanity](https://www.proofofhumanity.id)** - _Proof of Humanity (या PoH) एथेरियम पर बनाया गया एक सामाजिक पहचान सत्यापन प्रणाली है।_
+- **[Veramo](https://veramo.io/)** - _एक जावास्क्रिप्ट ढाँचा जो किसी के लिए भी अपने अनुप्रयोगों में क्रिप्टोग्राफ़िक रूप से सत्यापन योग्य डेटा का उपयोग करना आसान बनाता है।_
 
-## आगे की पढ़ाई {#further-reading}
+## आगे की रीडिंग {#further-reading}
 
 ### लेख {#articles}
 
 - [ब्लॉकचेन उपयोग के मामले: डिजिटल पहचान में ब्लॉकचेन](https://consensys.net/blockchain-use-cases/digital-identity/) — _ConsenSys_
-- [Ethereum ERC725 क्या है? ब्लॉकचेन पर स्व-संप्रभु पहचान प्रबंधन](https://cryptoslate.com/what-is-erc725-self-sovereign-identity-management-on-the-blockchain/) — _Sam Town_
-- [ब्लॉकचेन डिजिटल पहचान की समस्या को कैसे हल कर सकता है](https://time.com/6142810/proof-of-humanity/) — _Andrew R. Chow_
-- [विकेंद्रीकृत पहचान क्या है और आपको परवाह क्यों करनी चाहिए?](https://web3.hashnode.com/what-is-decentralized-identity) — _Emmanuel Awosika_
-- [विकेंद्रीकृत पहचान का परिचय](https://walt.id/white-paper/digital-identity) — _Dominik Beron_
+- [एथेरियम ERC725 क्या है? ब्लॉकचेन पर स्व-संप्रभु पहचान प्रबंधन](https://cryptoslate.com/what-is-erc725-self-sovereign-identity-management-on-the-blockchain/) — _सैम टाउन_
+- [ब्लॉकचेन डिजिटल पहचान की समस्या को कैसे हल कर सकता है](https://time.com/6142810/proof-of-humanity/) — _एंड्रयू आर. चाउ_
+- [विकेन्द्रीकृत पहचान क्या है और आपको इसकी परवाह क्यों करनी चाहिए?](https://web3.hashnode.com/what-is-decentralized-identity) — _इमैनुएल अवोसिका_
+- [विकेन्द्रीकृत पहचान का परिचय](https://walt.id/white-paper/digital-identity) — _डोमिनिक बेरन_
 
 ### वीडियो {#videos}
 
-- [विकेंद्रीकृत पहचान (बोनस लाइवस्ट्रीम सत्र)](https://www.youtube.com/watch?v=ySHNB1za_SE&t=539s) — _Andreas Antonopolous द्वारा विकेंद्रीकृत पहचान पर एक बेहतरीन व्याख्यात्मक वीडियो_
-- [Ceramic, IDX, React, और 3ID Connect के साथ Sign In with Ethereum और विकेंद्रीकृत पहचान](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c) — _Nader Dabit द्वारा अपने Ethereum वॉलेट का उपयोग करके उपयोगकर्ता की प्रोफ़ाइल बनाने, पढ़ने और अपडेट करने के लिए पहचान प्रबंधन प्रणाली बनाने पर YouTube ट्यूटोरियल_
-- [BrightID - Ethereum पर विकेंद्रीकृत पहचान](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM) — _Bankless पॉडकास्ट एपिसोड जिसमें Ethereum के लिए एक विकेंद्रीकृत पहचान समाधान BrightID पर चर्चा की गई है_
-- [द ऑफचेन इंटरनेट: विकेंद्रीकृत पहचान और सत्यापन योग्य क्रेडेंशियल्स](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) — Evin McMullen द्वारा EthDenver 2022 प्रस्तुति
-- [सत्यापन योग्य क्रेडेंशियल्स की व्याख्या](https://www.youtube.com/watch?v=ce1IdSr-Kig) - Tamino Baumann द्वारा डेमो के साथ YouTube व्याख्यात्मक वीडियो
+- [विकेंद्रीकृत पहचान (बोनस लाइवस्ट्रीम सत्र)](https://www.youtube.com/watch?v=ySHNB1za_SE&t=539s) — _एंड्रियास एंटोनोपोलोस द्वारा विकेंद्रीकृत पहचान पर एक बेहतरीन व्याख्याता वीडियो_
+- [Sign In with एथेरियम और सिरेमिक, IDX, रिएक्ट, और 3ID कनेक्ट के साथ विकेन्द्रीकृत पहचान](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c) — _नादर डाबिट द्वारा यूज़र के एथेरियम वॉलेट का उपयोग करके यूज़र की प्रोफ़ाइल बनाने, पढ़ने और अपडेट करने के लिए एक पहचान प्रबंधन प्रणाली बनाने पर यूट्यूब ट्यूटोरियल_
+- [BrightID - एथेरियम पर विकेंद्रीकृत पहचान](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM) — _Bankless पॉडकास्ट एपिसोड जिसमें एथेरियम के लिए एक विकेंद्रीकृत पहचान समाधान, BrightID पर चर्चा की गई है_
+- [ऑफचेन इंटरनेट: विकेंद्रीकृत पहचान और सत्यापन योग्य क्रेडेंशियल](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) — एविना मैकमलेन द्वारा EthDenver 2022 प्रस्तुति
+- [सत्यापन योग्य क्रेडेंशियल समझाया गया](https://www.youtube.com/watch?v=ce1IdSr-Kig) - टैमिनो बौमन द्वारा डेमो के साथ यूट्यूब व्याख्याता वीडियो
 
 ### समुदाय {#communities}
 
-- [GitHub पर ERC-725 एलायंस](https://github.com/erc725alliance) — _Ethereum ब्लॉकचेन पर पहचान प्रबंधित करने के लिए ERC725 मानक के समर्थक_
-- [EthID Discord सर्वर](https://discord.com/invite/ZUyG3mSXFD) — _Sign-in with Ethereum और Ethereum Follow Protocol पर काम करने वाले उत्साही और डेवलपर्स के लिए समुदाय_
-- [Veramo Labs](https://discord.gg/sYBUXpACh4) — _अनुप्रयोगों के लिए सत्यापन योग्य डेटा के लिए एक ढांचा बनाने में योगदान देने वाले डेवलपर्स का एक समुदाय_
-- [walt.id](https://discord.com/invite/AW8AgqJthZ) — _विभिन्न उद्योगों में विकेंद्रीकृत पहचान उपयोग के मामलों पर काम करने वाले डेवलपर्स और बिल्डरों का एक समुदाय_
\ No newline at end of file
+- [गिटहब पर ERC-725 एलायंस](https://github.com/erc725alliance) — _एथेरियम ब्लॉकचेन पर पहचान के प्रबंधन के लिए ERC725 मानक के समर्थक_
+- [EthID डिस्कॉर्ड सर्वर](https://discord.com/invite/ZUyG3mSXFD) — _Sign-in with एथेरियम, और एथेरियम फॉलो प्रोटोकॉल पर काम करने वाले उत्साही और डेवलपर्स के लिए समुदाय_
+- [वेरामो लैब्स](https://discord.gg/sYBUXpACh4) — _एप्लिकेशनों के लिए सत्यापन योग्य डेटा के लिए एक ढांचा बनाने में योगदान देने वाले डेवलपर्स का एक समुदाय_
+- [walt.id](https://discord.com/invite/AW8AgqJthZ) — _विभिन्न उद्योगों में विकेंद्रीकृत पहचान उपयोग के मामलों पर काम कर रहे डेवलपर्स और बिल्डरों का एक समुदाय_
diff --git a/public/content/translations/id/decentralized-identity/index.md b/public/content/translations/id/decentralized-identity/index.md
index 6cf5b257811..6e0a02bf881 100644
--- a/public/content/translations/id/decentralized-identity/index.md
+++ b/public/content/translations/id/decentralized-identity/index.md
@@ -25,7 +25,7 @@ Identitas berarti rasa diri seorang individu, yang didefinisikan oleh karakteris
 
 ## Apa itu pengidentifikasi? {#what-are-identifiers}
 
-Pengidentifikasi adalah sepotong informasi yang bertindak sebagai penunjuk ke identitas tertentu. Pengidentifikasi umum meliputi:
+Pengidentifikasi adalah sepotong informasi yang bertindak sebagai penunjuk ke identitas atau identitas tertentu. Pengidentifikasi umum meliputi:
 
 - Nama
 - Nomor jaminan sosial/nomor pokok wajib pajak (NPWP)
@@ -45,7 +45,7 @@ Contoh pengidentifikasi tradisional ini diterbitkan, disimpan, dan dikontrol ole
 
 4. Identitas terdesentralisasi membuat data identitas menjadi portabel. Pengguna menyimpan pengesahan dan pengidentifikasi dalam dompet seluler dan dapat membagikannya dengan pihak mana pun yang mereka pilih. Pengidentifikasi dan pengesahan terdesentralisasi tidak terkunci dalam basis data organisasi penerbit.
 
-5. Identitas terdesentralisasi harus bekerja dengan baik dengan teknologi [zero-knowledge](/glossary/#zk-proof) yang sedang berkembang yang akan memungkinkan individu untuk membuktikan bahwa mereka memiliki atau telah melakukan sesuatu tanpa mengungkapkan apa hal tersebut. Ini bisa menjadi cara yang kuat untuk menggabungkan kepercayaan dan privasi untuk aplikasi seperti pemungutan suara.
+5. Identitas terdesentralisasi harus bekerja dengan baik dengan teknologi [zero-knowledge](/glossary/#zk-proof) yang sedang berkembang yang akan memungkinkan individu untuk membuktikan bahwa mereka memiliki atau telah melakukan sesuatu tanpa mengungkapkan apa hal tersebut. Ini bisa menjadi cara yang ampuh untuk menggabungkan kepercayaan dan privasi untuk aplikasi seperti pemungutan suara.
 
 6. Identitas terdesentralisasi memungkinkan mekanisme [anti-Sybil](/glossary/#anti-sybil) untuk mengidentifikasi ketika satu individu manusia berpura-pura menjadi banyak manusia untuk memanipulasi atau melakukan spam pada suatu sistem.
 
@@ -61,7 +61,7 @@ Fungsi [Sign-In with Ethereum](https://siwe.xyz/) kemudian akan memungkinkan ser
 
 ### 2. Autentikasi KYC {#kyc-authentication}
 
-Menggunakan banyak layanan online mengharuskan individu untuk memberikan pengesahan dan kredensial, seperti surat izin mengemudi atau paspor nasional. Namun pendekatan ini bermasalah karena informasi pribadi pengguna dapat disusupi dan penyedia layanan tidak dapat memverifikasi keaslian pengesahan tersebut.
+Menggunakan banyak layanan online mengharuskan individu untuk memberikan pengesahan dan kredensial, seperti SIM atau paspor nasional. Namun pendekatan ini bermasalah karena informasi pribadi pengguna dapat disusupi dan penyedia layanan tidak dapat memverifikasi keaslian pengesahan tersebut.
 
 Identitas terdesentralisasi memungkinkan perusahaan untuk melewati proses [Know-Your-Customer (KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer) konvensional dan mengautentikasi identitas pengguna melalui Kredensial yang Dapat Diverifikasi (Verifiable Credentials). Ini mengurangi biaya manajemen identitas dan mencegah penggunaan dokumentasi palsu.
 
@@ -73,27 +73,27 @@ Identitas terdesentralisasi dapat membantu menciptakan komunitas online yang beb
 
 ### 4. Perlindungan anti-Sybil {#sybil-protection}
 
-Aplikasi pemberian hibah yang menggunakan [pemungutan suara kuadratik (quadratic voting)](/glossary/#quadratic-voting) rentan terhadap [serangan sybil](/glossary/#sybil-attack) karena nilai hibah meningkat ketika lebih banyak individu memilihnya, yang memberikan insentif kepada pengguna untuk membagi kontribusi mereka ke banyak identitas. Identitas terdesentralisasi membantu mencegah hal ini dengan meningkatkan beban pada setiap peserta untuk membuktikan bahwa mereka benar-benar manusia, meskipun sering kali tanpa harus mengungkapkan informasi pribadi yang spesifik.
+Aplikasi pemberian hibah yang menggunakan [pemungutan suara kuadratik (quadratic voting)](/glossary/#quadratic-voting) rentan terhadap [serangan sybil](/glossary/#sybil-attack) karena nilai hibah meningkat ketika lebih banyak individu memilihnya, yang mendorong pengguna untuk membagi kontribusi mereka ke banyak identitas. Identitas terdesentralisasi membantu mencegah hal ini dengan meningkatkan beban pada setiap peserta untuk membuktikan bahwa mereka benar-benar manusia, meskipun seringkali tanpa harus mengungkapkan informasi pribadi yang spesifik.
 
 ### 5. ID Nasional dan Pemerintah {#national-and-government-id}
 
-Pemerintah dapat menggunakan prinsip-prinsip identitas terdesentralisasi untuk menerbitkan dokumen identitas dasar—seperti KTP nasional, paspor, atau surat izin mengemudi—sebagai kredensial yang dapat diverifikasi di Ethereum, memberikan jaminan kriptografi yang kuat atas keaslian untuk mengurangi penipuan dan pemalsuan dalam verifikasi identitas online. Warga negara dapat menyimpan pengesahan ini di [dompet](/wallets/) pribadi mereka dan menggunakannya untuk membuktikan identitas, usia, atau hak pilih mereka.
+Pemerintah dapat menggunakan prinsip-prinsip identitas terdesentralisasi untuk menerbitkan dokumen identitas dasar—seperti KTP nasional, paspor, atau SIM—sebagai kredensial yang dapat diverifikasi di Ethereum, memberikan jaminan kriptografi yang kuat atas keaslian untuk mengurangi penipuan dan pemalsuan dalam verifikasi identitas online. Warga negara dapat menyimpan pengesahan ini di [dompet](/wallets/) pribadi mereka dan menggunakannya untuk membuktikan identitas, usia, atau hak pilih mereka.
 
-Model ini memungkinkan pengungkapan selektif, terutama bila dikombinasikan dengan teknologi privasi [bukti zero-knowledge (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/). Misalnya, seorang warga negara dapat membuktikan secara kriptografi bahwa mereka berusia di atas 18 tahun untuk mengakses layanan yang dibatasi usia tanpa mengungkapkan tanggal lahir mereka yang sebenarnya, menawarkan privasi yang lebih besar daripada ID tradisional.
+Model ini memungkinkan pengungkapan selektif, terutama bila dikombinasikan dengan teknologi privasi [zero-knowledge proof (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/). Misalnya, seorang warga negara dapat membuktikan secara kriptografi bahwa mereka berusia di atas 18 tahun untuk mengakses layanan yang dibatasi usia tanpa mengungkapkan tanggal lahir mereka yang sebenarnya, menawarkan privasi yang lebih besar daripada ID tradisional.
 
-#### 💡Studi kasus: ID Digital Nasional (NDI) Bhutan di Ethereum {#case-study-bhutan-ndi}
+#### 💡Studi kasus: Bhutan National Digital ID (NDI) di Ethereum {#case-study-bhutan-ndi}
 
 - Menyediakan akses ke kredensial yang dapat diverifikasi untuk hampir 800.000 warga negara Bhutan
 - Bermigrasi dari jaringan Polygon [ke mainnet Ethereum](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) pada Oktober 2025
 - Lebih dari [234.000 ID digital](https://www.blockchain-council.org/blockchain/bhutan-uses-blockchain-in-digital-id-project/) diterbitkan per Maret 2025
 
-Kerajaan Bhutan [memigrasikan sistem Identitas Digital Nasional (NDI)-nya](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) ke Ethereum pada Oktober 2025. Dibangun di atas prinsip-prinsip identitas terdesentralisasi dan identitas berdaulat sendiri (self-sovereign identity), sistem NDI Bhutan menggunakan pengidentifikasi terdesentralisasi dan kredensial yang dapat diverifikasi untuk menerbitkan kredensial yang ditandatangani secara digital langsung ke dompet pribadi warga negara. Dengan menambatkan skema penerbit dari kredensial ini di Ethereum, sistem memastikan bahwa kredensial tersebut autentik, anti-rusak, dan dapat diverifikasi oleh pihak mana pun tanpa menanyakan kepada otoritas pusat.
+Kerajaan Bhutan [memigrasikan sistem National Digital Identity (NDI) miliknya](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) ke Ethereum pada Oktober 2025. Dibangun di atas prinsip-prinsip identitas terdesentralisasi dan identitas berdaulat sendiri (self-sovereign identity), sistem NDI Bhutan menggunakan pengidentifikasi terdesentralisasi dan kredensial yang dapat diverifikasi untuk menerbitkan kredensial yang ditandatangani secara digital langsung ke dompet pribadi warga negara. Dengan menambatkan skema penerbit dari kredensial ini di Ethereum, sistem memastikan bahwa kredensial tersebut autentik, anti-rusak, dan dapat diverifikasi oleh pihak mana pun tanpa menanyakan otoritas pusat.
 
 ## Apa itu pengesahan? {#what-are-attestations}
 
-Pengesahan adalah klaim yang dibuat oleh satu entitas tentang entitas lain. Jika Anda tinggal di Amerika Serikat, surat izin mengemudi yang diterbitkan untuk Anda oleh Departemen Kendaraan Bermotor (satu entitas) mengesahkan bahwa Anda (entitas lain) secara hukum diizinkan untuk mengemudikan mobil.
+Pengesahan adalah klaim yang dibuat oleh satu entitas tentang entitas lain. Jika Anda tinggal di Amerika Serikat, SIM yang diterbitkan untuk Anda oleh Departemen Kendaraan Bermotor (satu entitas) mengesahkan bahwa Anda (entitas lain) secara hukum diizinkan untuk mengemudikan mobil.
 
-Pengesahan berbeda dari pengidentifikasi. Sebuah pengesahan _berisi_ pengidentifikasi untuk merujuk pada identitas tertentu, dan membuat klaim tentang atribut yang terkait dengan identitas ini. Jadi, surat izin mengemudi Anda memiliki pengidentifikasi (nama, tanggal lahir, alamat) tetapi juga merupakan pengesahan tentang hak hukum Anda untuk mengemudi.
+Pengesahan berbeda dari pengidentifikasi. Sebuah pengesahan _berisi_ pengidentifikasi untuk merujuk pada identitas tertentu, dan membuat klaim tentang atribut yang terkait dengan identitas ini. Jadi, SIM Anda memiliki pengidentifikasi (nama, tanggal lahir, alamat) tetapi juga merupakan pengesahan tentang hak hukum Anda untuk mengemudi.
 
 ### Apa itu pengidentifikasi terdesentralisasi? {#what-are-decentralized-identifiers}
 
@@ -103,7 +103,7 @@ Pengidentifikasi terdesentralisasi diterbitkan, disimpan, dan dikontrol oleh ind
 
 Pengidentifikasi terdesentralisasi disimpan di buku besar terdistribusi ([blockchain](/glossary/#blockchain)) atau [jaringan peer-to-peer](/glossary/#peer-to-peer-network). Hal ini membuat DID [unik secara global, dapat diselesaikan dengan ketersediaan tinggi, dan dapat diverifikasi secara kriptografi](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/). Pengidentifikasi terdesentralisasi dapat dikaitkan dengan berbagai entitas, termasuk orang, organisasi, atau institusi pemerintah.
 
-## Apa yang memungkinkan adanya pengidentifikasi terdesentralisasi? {#what-makes-decentralized-identifiers-possible}
+## Apa yang membuat pengidentifikasi terdesentralisasi menjadi mungkin? {#what-makes-decentralized-identifiers-possible}
 
 ### 1. Kriptografi Kunci Publik {#public-key-cryptography}
 
@@ -121,23 +121,23 @@ Jika ada yang perlu mengonfirmasi validitas pengidentifikasi terdesentralisasi,
 
 Identitas terdesentralisasi adalah gagasan bahwa informasi terkait identitas harus dikontrol sendiri, bersifat pribadi, dan portabel, dengan pengidentifikasi dan pengesahan terdesentralisasi sebagai blok bangunan utamanya.
 
-Dalam konteks identitas terdesentralisasi, pengesahan (juga dikenal sebagai [Kredensial yang Dapat Diverifikasi](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/)) adalah klaim yang anti-rusak dan dapat diverifikasi secara kriptografi yang dibuat oleh penerbit. Setiap pengesahan atau Kredensial yang Dapat Diverifikasi yang diterbitkan oleh suatu entitas (mis., organisasi) dikaitkan dengan DID mereka.
+Dalam konteks identitas terdesentralisasi, pengesahan (juga dikenal sebagai [Kredensial yang Dapat Diverifikasi](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/)) adalah klaim anti-rusak dan dapat diverifikasi secara kriptografi yang dibuat oleh penerbit. Setiap pengesahan atau Kredensial yang Dapat Diverifikasi yang diterbitkan oleh suatu entitas (mis., organisasi) dikaitkan dengan DID mereka.
 
 Karena DID disimpan di blockchain, siapa pun dapat memverifikasi validitas pengesahan dengan memeriksa silang DID penerbit di Ethereum. Pada dasarnya, blockchain Ethereum bertindak seperti direktori global yang memungkinkan verifikasi DID yang terkait dengan entitas tertentu.
 
 Pengidentifikasi terdesentralisasi adalah alasan mengapa pengesahan dapat dikontrol sendiri dan diverifikasi. Bahkan jika penerbitnya sudah tidak ada lagi, pemegangnya selalu memiliki bukti asal dan validitas pengesahan tersebut.
 
-Pengidentifikasi terdesentralisasi juga sangat penting untuk melindungi privasi informasi pribadi melalui identitas terdesentralisasi. Misalnya, jika seorang individu menyerahkan bukti pengesahan (surat izin mengemudi), pihak yang memverifikasi tidak perlu memeriksa validitas informasi dalam bukti tersebut. Sebaliknya, pemverifikasi hanya memerlukan jaminan kriptografi atas keaslian pengesahan dan identitas organisasi penerbit untuk menentukan apakah bukti tersebut valid.
+Pengidentifikasi terdesentralisasi juga sangat penting untuk melindungi privasi informasi pribadi melalui identitas terdesentralisasi. Misalnya, jika seorang individu menyerahkan bukti pengesahan (SIM), pihak yang memverifikasi tidak perlu memeriksa validitas informasi dalam bukti tersebut. Sebaliknya, pemverifikasi hanya memerlukan jaminan kriptografi atas keaslian pengesahan dan identitas organisasi penerbit untuk menentukan apakah bukti tersebut valid.
 
 ## Jenis-jenis pengesahan dalam identitas terdesentralisasi {#types-of-attestations-in-decentralized-identity}
 
-Cara informasi pengesahan disimpan dan diambil dalam ekosistem identitas berbasis Ethereum berbeda dari manajemen identitas tradisional. Berikut adalah gambaran umum tentang berbagai pendekatan untuk menerbitkan, menyimpan, dan memverifikasi pengesahan dalam sistem identitas terdesentralisasi:
+Bagaimana informasi pengesahan disimpan dan diambil dalam ekosistem identitas berbasis Ethereum berbeda dari manajemen identitas tradisional. Berikut adalah gambaran umum tentang berbagai pendekatan untuk menerbitkan, menyimpan, dan memverifikasi pengesahan dalam sistem identitas terdesentralisasi:
 
 ### Pengesahan offchain {#offchain-attestations}
 
 Salah satu kekhawatiran dengan menyimpan pengesahan secara onchain adalah bahwa pengesahan tersebut mungkin berisi informasi yang ingin dirahasiakan oleh individu. Sifat publik dari blockchain Ethereum membuatnya tidak menarik untuk menyimpan pengesahan semacam itu.
 
-Solusinya adalah menerbitkan pengesahan, yang disimpan oleh pengguna secara offchain di dompet digital, tetapi ditandatangani dengan DID penerbit yang disimpan secara onchain. Pengesahan ini dienkode sebagai [JSON Web Tokens](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token) dan berisi tanda tangan digital penerbit—yang memungkinkan verifikasi klaim offchain dengan mudah.
+Solusinya adalah menerbitkan pengesahan, yang disimpan oleh pengguna secara offchain di dompet digital, tetapi ditandatangani dengan DID penerbit yang disimpan secara onchain. Pengesahan ini dikodekan sebagai [JSON Web Tokens](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token) dan berisi tanda tangan digital penerbit—yang memungkinkan verifikasi klaim offchain dengan mudah.
 
 Berikut adalah skenario hipotetis untuk menjelaskan pengesahan offchain:
 
@@ -147,13 +147,13 @@ Berikut adalah skenario hipotetis untuk menjelaskan pengesahan offchain:
 
 ### Pengesahan offchain dengan akses persisten {#offchain-attestations-with-persistent-access}
 
-Di bawah pengaturan ini, pengesahan diubah menjadi file JSON dan disimpan secara offchain (idealnya di platform [penyimpanan cloud terdesentralisasi](/developers/docs/storage/), seperti IPFS atau Swarm). Namun, sebuah [hash](/glossary/#hash) dari file JSON disimpan secara onchain dan ditautkan ke DID melalui registri onchain. DID yang terkait bisa berupa DID penerbit pengesahan atau penerimanya.
+Di bawah pengaturan ini, pengesahan diubah menjadi file JSON dan disimpan secara offchain (idealnya di platform [penyimpanan cloud terdesentralisasi](/developers/docs/storage/), seperti IPFS atau Swarm). Namun, [hash](/glossary/#hash) dari file JSON disimpan secara onchain dan ditautkan ke DID melalui registri onchain. DID terkait bisa berupa DID penerbit pengesahan atau penerimanya.
 
 Pendekatan ini memungkinkan pengesahan untuk mendapatkan persistensi berbasis blockchain, sambil menjaga informasi klaim tetap terenkripsi dan dapat diverifikasi. Ini juga memungkinkan pengungkapan selektif karena pemegang kunci pribadi dapat mendekripsi informasi tersebut.
 
 ### Pengesahan onchain {#onchain-attestations}
 
-Pengesahan onchain disimpan dalam [kontrak pintar](/glossary/#smart-contract) di blockchain Ethereum. Kontrak pintar (bertindak sebagai registri) akan memetakan pengesahan ke pengidentifikasi terdesentralisasi onchain yang sesuai (sebuah kunci publik).
+Pengesahan onchain disimpan dalam [kontrak pintar](/glossary/#smart-contract) di blockchain Ethereum. Kontrak pintar (bertindak sebagai registri) akan memetakan pengesahan ke pengidentifikasi terdesentralisasi onchain yang sesuai (kunci publik).
 
 Berikut adalah contoh untuk menunjukkan bagaimana pengesahan onchain mungkin bekerja dalam praktiknya:
 
@@ -165,7 +165,7 @@ Berikut adalah contoh untuk menunjukkan bagaimana pengesahan onchain mungkin bek
 
 ### Token Soulbound dan identitas {#soulbound}
 
-[Token Soulbound](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html) ([NFT yang tidak dapat ditransfer](/glossary/#nft)) dapat digunakan untuk mengumpulkan informasi yang unik untuk dompet tertentu. Ini secara efektif menciptakan identitas onchain unik yang terikat pada alamat Ethereum tertentu yang dapat mencakup token yang mewakili pencapaian (mis., menyelesaikan kursus online tertentu atau melewati skor ambang batas dalam sebuah game) atau partisipasi komunitas.
+[Token Soulbound](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html) ([non-fungible token](/glossary/#nft) yang tidak dapat ditransfer) dapat digunakan untuk mengumpulkan informasi yang unik untuk dompet tertentu. Ini secara efektif menciptakan identitas onchain unik yang terikat pada alamat Ethereum tertentu yang dapat mencakup token yang mewakili pencapaian (mis., menyelesaikan kursus online tertentu atau melewati skor ambang batas dalam sebuah game) atau partisipasi komunitas.
 
 ## Gunakan identitas terdesentralisasi {#use-decentralized-identity}
 
@@ -175,7 +175,7 @@ Ada banyak proyek ambisius yang menggunakan Ethereum sebagai fondasi untuk solus
 - **[Sign in with Ethereum (SIWE)](https://siwe.xyz/)** - _Standar terbuka untuk autentikasi dengan akun Ethereum._
 - **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)** - _Proyek identitas terdesentralisasi yang memungkinkan pengguna untuk mengontrol identitas digital dengan akun Ethereum dan profil ENS alih-alih bergantung pada layanan pihak ketiga._
 - **[Ethereum Attestation Service (EAS)](https://attest.org/)** - _Buku besar/protokol terdesentralisasi untuk membuat pengesahan onchain atau offchain tentang apa pun._
-- **[Proof of Humanity](https://www.proofofhumanity.id)** - _Proof of Humanity (atau PoH) adalah sistem verifikasi identitas sosial yang dibangun di atas Ethereum._
+- **[Proof of Humanity](https://www.proofofhumanity.id)** - _Proof of Humanity (atau PoH) adalah sistem verifikasi identitas sosial yang dibangun di Ethereum._
 - **[Veramo](https://veramo.io/)** - _Kerangka kerja JavaScript yang memudahkan siapa saja untuk menggunakan data yang dapat diverifikasi secara kriptografi dalam aplikasi mereka._
 
 ## Bacaan lebih lanjut {#further-reading}
diff --git a/public/content/translations/it/decentralized-identity/index.md b/public/content/translations/it/decentralized-identity/index.md
index b9b1c5560d1..b17a670b56c 100644
--- a/public/content/translations/it/decentralized-identity/index.md
+++ b/public/content/translations/it/decentralized-identity/index.md
@@ -1,21 +1,21 @@
 ---
-title: Identità decentralizzata
-description: Cos'è l'identità decentralizzata e perché è importante?
+title: "Identità decentralizzata"
+description: "Cos'è l'identità decentralizzata e perché è importante?"
 lang: it
 template: use-cases
 emoji: ":id:"
 sidebarDepth: 2
 image: /images/eth-gif-cat.png
-summaryPoint1: I sistemi di identità tradizionali hanno centralizzato l'emissione, la manutenzione e il controllo dei tuoi identificatori.
-summaryPoint2: L'identità decentralizzata rimuove la dipendenza da terze parti centralizzate.
-summaryPoint3: Grazie alle criptovalute, gli utenti ora hanno gli strumenti per emettere, conservare e controllare nuovamente i propri identificatori e attestazioni.
+summaryPoint1: "I sistemi di identità tradizionali hanno centralizzato l'emissione, la manutenzione e il controllo dei tuoi identificatori."
+summaryPoint2: "L'identità decentralizzata rimuove la dipendenza da terze parti centralizzate."
+summaryPoint3: Grazie alle criptovalute, gli utenti ora hanno di nuovo gli strumenti per emettere, detenere e controllare i propri identificatori e attestazioni.
 ---
 
 L'identità è alla base di quasi ogni aspetto della tua vita oggi. Usare servizi online, aprire un conto bancario, votare alle elezioni, comprare proprietà, assicurarsi un impiego: tutte queste cose richiedono di provare la propria identità.
 
-Tuttavia, i sistemi tradizionali di gestione dell'identità si sono a lungo affidati a intermediari centralizzati che emettono, conservano e controllano i tuoi identificatori e le tue [attestazioni](/glossary/#attestation). Ciò significa che non puoi controllare le informazioni relative alla tua identità o decidere chi ha accesso alle informazioni di identificazione personale (PII) e quanto accesso abbiano queste parti.
+Tuttavia, i sistemi tradizionali di gestione dell'identità si sono a lungo affidati a intermediari centralizzati che emettono, detengono e controllano i tuoi identificatori e le tue [attestazioni](/glossary/#attestation). Ciò significa che non puoi controllare le informazioni relative alla tua identità o decidere chi ha accesso alle informazioni di identificazione personale (PII) e quanto accesso abbiano queste parti.
 
-Per risolvere questi problemi, abbiamo sistemi di identità decentralizzata costruiti su blockchain pubbliche come [Ethereum](/). L'identità decentralizzata consente agli individui di gestire le informazioni relative alla propria identità. Con le soluzioni di identità decentralizzata, _tu_ puoi creare identificatori e rivendicare e conservare le tue attestazioni senza fare affidamento su autorità centrali, come fornitori di servizi o governi.
+Per risolvere questi problemi, abbiamo sistemi di identità decentralizzata costruiti su blockchain pubbliche come [Ethereum](/). L'identità decentralizzata consente agli individui di gestire le informazioni relative alla propria identità. Con le soluzioni di identità decentralizzata, _tu_ puoi creare identificatori e rivendicare e detenere le tue attestazioni senza fare affidamento su autorità centrali, come fornitori di servizi o governi.
 
 ## Cos'è l'identità? {#what-is-identity}
 
@@ -28,26 +28,26 @@ L'identità indica il senso di sé di un individuo, definito da caratteristiche
 Un identificatore è un'informazione che funge da puntatore a una o più identità particolari. Gli identificatori comuni includono:
 
 - Nome
-- Numero di previdenza sociale/codice fiscale
+- Codice fiscale/numero di previdenza sociale
 - Numero di cellulare
 - Data e luogo di nascita
 - Credenziali di identificazione digitale, ad es. indirizzi e-mail, nomi utente, avatar
 
-Questi esempi tradizionali di identificatori sono emessi, conservati e controllati da entità centrali. Hai bisogno del permesso del tuo governo per cambiare il tuo nome o di una piattaforma di social media per cambiare il tuo handle.
+Questi esempi tradizionali di identificatori sono emessi, detenuti e controllati da entità centrali. Hai bisogno del permesso del tuo governo per cambiare il tuo nome o di una piattaforma di social media per cambiare il tuo handle.
 
 ## Vantaggi dell'identità decentralizzata {#benefits-of-decentralized-identity}
 
-1. L'identità decentralizzata aumenta il controllo individuale delle informazioni identificative. Gli identificatori decentralizzati e le attestazioni possono essere verificati senza fare affidamento su autorità centralizzate e servizi di terze parti.
+1. L'identità decentralizzata aumenta il controllo individuale delle informazioni identificative. Gli identificatori e le attestazioni decentralizzati possono essere verificati senza fare affidamento su autorità centralizzate e servizi di terze parti.
 
-2. Le soluzioni di identità decentralizzata facilitano un metodo senza fiducia (trustless), fluido e che protegge la privacy per verificare e gestire l'identità dell'utente.
+2. Le soluzioni di identità decentralizzata facilitano un metodo trustless, fluido e che protegge la privacy per verificare e gestire l'identità dell'utente.
 
 3. L'identità decentralizzata sfrutta la tecnologia blockchain, che crea fiducia tra le diverse parti e fornisce garanzie crittografiche per provare la validità delle attestazioni.
 
-4. L'identità decentralizzata rende portabili i dati di identità. Gli utenti memorizzano attestazioni e identificatori in un portafoglio mobile e possono condividerli con qualsiasi parte di loro scelta. Gli identificatori decentralizzati e le attestazioni non sono bloccati nel database dell'organizzazione emittente.
+4. L'identità decentralizzata rende portatili i dati di identità. Gli utenti memorizzano attestazioni e identificatori in un portafoglio mobile e possono condividerli con qualsiasi parte di loro scelta. Gli identificatori e le attestazioni decentralizzati non sono bloccati nel database dell'organizzazione emittente.
 
 5. L'identità decentralizzata dovrebbe funzionare bene con le tecnologie emergenti a [conoscenza-zero](/glossary/#zk-proof) che consentiranno agli individui di dimostrare di possedere o aver fatto qualcosa senza rivelare cosa sia quella cosa. Questo potrebbe diventare un modo potente per combinare fiducia e privacy per applicazioni come il voto.
 
-6. L'identità decentralizzata abilita meccanismi [anti-Sybil](/glossary/#anti-sybil) per identificare quando un singolo individuo umano finge di essere più esseri umani per manipolare o spammare un sistema.
+6. L'identità decentralizzata abilita meccanismi [anti-Sybil](/glossary/#anti-sybil) per identificare quando un singolo essere umano finge di essere più esseri umani per manipolare o spammare un sistema.
 
 ## Casi d'uso dell'identità decentralizzata {#decentralized-identity-use-cases}
 
@@ -61,45 +61,45 @@ Una funzione [Sign-In with Ethereum](https://siwe.xyz/) consentirebbe quindi ai
 
 ### 2. Autenticazione KYC {#kyc-authentication}
 
-L'utilizzo di molti servizi online richiede agli individui di fornire attestazioni e credenziali, come una patente di guida o un passaporto nazionale. Ma questo approccio è problematico perché le informazioni private dell'utente possono essere compromesse e i fornitori di servizi non possono verificare l'autenticità dell'attestazione.
+L'utilizzo di molti servizi online richiede agli individui di fornire attestazioni e credenziali, come una patente di guida o un passaporto nazionale. Ma questo approccio è problematico perché le informazioni private degli utenti possono essere compromesse e i fornitori di servizi non possono verificare l'autenticità dell'attestazione.
 
-L'identità decentralizzata consente alle aziende di saltare i processi convenzionali di [Know-Your-Customer (KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer) e autenticare le identità degli utenti tramite Credenziali Verificabili. Questo riduce il costo della gestione dell'identità e previene l'uso di documentazione falsa.
+L'identità decentralizzata consente alle aziende di saltare i processi convenzionali di [Know-Your-Customer (KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer) e autenticare le identità degli utenti tramite Credenziali Verificabili. Ciò riduce i costi di gestione dell'identità e previene l'uso di documentazione falsa.
 
 ### 3. Voto e comunità online {#voting-and-online-communities}
 
-Il voto online e i social media sono due nuove applicazioni per l'identità decentralizzata. Gli schemi di voto online sono suscettibili di manipolazione, specialmente se attori malintenzionati creano false identità per votare. Chiedere agli individui di presentare attestazioni on-chain può migliorare l'integrità dei processi di voto online.
+Il voto online e i social media sono due nuove applicazioni per l'identità decentralizzata. I sistemi di voto online sono suscettibili di manipolazione, specialmente se attori malintenzionati creano false identità per votare. Chiedere agli individui di presentare attestazioni on-chain può migliorare l'integrità dei processi di voto online.
 
 L'identità decentralizzata può aiutare a creare comunità online prive di account falsi. Ad esempio, ogni utente potrebbe dover autenticare la propria identità utilizzando un sistema di identità on-chain, come l'Ethereum Name Service, riducendo la possibilità di bot.
 
 ### 4. Protezione anti-Sybil {#sybil-protection}
 
-Le applicazioni di erogazione di sovvenzioni che utilizzano il [voto quadratico](/glossary/#quadratic-voting) sono vulnerabili agli [attacchi Sybil](/glossary/#sybil-attack) perché il valore di una sovvenzione aumenta quando più individui votano per essa, incentivando gli utenti a dividere i loro contributi su molte identità. Le identità decentralizzate aiutano a prevenire questo aumentando l'onere per ogni partecipante di dimostrare di essere realmente umano, sebbene spesso senza dover rivelare informazioni private specifiche.
+Le applicazioni di erogazione di sovvenzioni che utilizzano il [voto quadratico](/glossary/#quadratic-voting) sono vulnerabili agli [attacchi Sybil](/glossary/#sybil-attack) perché il valore di una sovvenzione aumenta quando più individui votano per essa, incentivando gli utenti a dividere i loro contributi su molte identità. Le identità decentralizzate aiutano a prevenire questo aumentando l'onere per ogni partecipante di dimostrare di essere veramente umano, sebbene spesso senza dover rivelare informazioni private specifiche.
 
 ### 5. Documenti d'identità nazionali e governativi {#national-and-government-id}
 
-I governi possono utilizzare i principi dell'identità decentralizzata per emettere documenti d'identità fondamentali — come carte d'identità nazionali, passaporti o patenti di guida — come credenziali verificabili su Ethereum, fornendo forti garanzie crittografiche di autenticità per ridurre le frodi e le falsificazioni nella verifica dell'identità online. I cittadini possono conservare queste attestazioni nel loro [portafoglio](/wallets/) personale e usarle per provare la loro identità, età o diritto di voto.
+I governi possono utilizzare i principi dell'identità decentralizzata per emettere documenti d'identità fondamentali, come carte d'identità nazionali, passaporti o patenti di guida, come credenziali verificabili su Ethereum, fornendo forti garanzie crittografiche di autenticità per ridurre le frodi e le falsificazioni nella verifica dell'identità online. I cittadini possono conservare queste attestazioni nel loro [portafoglio](/wallets/) personale e usarle per dimostrare la loro identità, età o diritto di voto.
 
-Questo modello consente la divulgazione selettiva, specialmente se combinato con la tecnologia per la privacy a [prova a conoscenza-zero (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/). Ad esempio, un cittadino potrebbe dimostrare crittograficamente di avere più di 18 anni per accedere a un servizio con limiti di età senza rivelare la sua data di nascita esatta, offrendo una maggiore privacy rispetto a un documento d'identità tradizionale.
+Questo modello consente la divulgazione selettiva, specialmente se combinato con la tecnologia per la privacy a [conoscenza-zero (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/). Ad esempio, un cittadino potrebbe dimostrare crittograficamente di avere più di 18 anni per accedere a un servizio con limiti di età senza rivelare la sua data di nascita esatta, offrendo una maggiore privacy rispetto a un documento d'identità tradizionale.
 
-#### 💡Caso di studio: Identità Digitale Nazionale (NDI) del Bhutan su Ethereum {#case-study-bhutan-ndi}
+#### 💡Caso di studio: Bhutan National Digital ID (NDI) su Ethereum {#case-study-bhutan-ndi}
 
 - Fornisce accesso a credenziali verificabili per i quasi 800.000 cittadini del Bhutan
 - Migrato dalla rete Polygon [alla rete principale di Ethereum](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) nell'ottobre 2025
-- Oltre [234.000 ID digitali](https://www.blockchain-council.org/blockchain/bhutan-uses-blockchain-in-digital-id-project/) emessi a marzo 2025
+- Oltre [234.000 ID digitali](https://www.blockchain-council.org/blockchain/bhutan-uses-blockchain-in-digital-id-project/) emessi a partire da marzo 2025
 
 Il Regno del Bhutan [ha migrato il suo sistema di Identità Digitale Nazionale (NDI)](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) su Ethereum nell'ottobre 2025. Costruito sui principi dell'identità decentralizzata e dell'identità auto-sovrana, il sistema NDI del Bhutan utilizza identificatori decentralizzati e credenziali verificabili per emettere credenziali firmate digitalmente direttamente nel portafoglio personale di un cittadino. Ancorando gli schemi dell'emittente di queste credenziali su Ethereum, il sistema garantisce che siano autentiche, a prova di manomissione e possano essere verificate da qualsiasi parte senza interrogare un'autorità centrale.
 
 ## Cosa sono le attestazioni? {#what-are-attestations}
 
-Un'attestazione è una dichiarazione fatta da un'entità su un'altra entità. Se vivi negli Stati Uniti, la patente di guida rilasciata dal Dipartimento della Motorizzazione (un'entità) attesta che tu (un'altra entità) sei legalmente autorizzato a guidare un'auto.
+Un'attestazione è una dichiarazione fatta da un'entità su un'altra entità. Se vivi negli Stati Uniti, la patente di guida rilasciata dal Dipartimento della Motorizzazione Civile (un'entità) attesta che tu (un'altra entità) sei legalmente autorizzato a guidare un'auto.
 
-Le attestazioni sono diverse dagli identificatori. Un'attestazione _contiene_ identificatori per fare riferimento a una particolare identità e fa una dichiarazione su un attributo relativo a questa identità. Quindi, la tua patente di guida ha identificatori (nome, data di nascita, indirizzo) ma è anche l'attestazione del tuo diritto legale di guidare.
+Le attestazioni sono diverse dagli identificatori. Un'attestazione _contiene_ identificatori per fare riferimento a una particolare identità e fa una dichiarazione su un attributo relativo a questa identità. Quindi, la tua patente di guida ha degli identificatori (nome, data di nascita, indirizzo) ma è anche l'attestazione del tuo diritto legale di guidare.
 
 ### Cosa sono gli identificatori decentralizzati? {#what-are-decentralized-identifiers}
 
 Gli identificatori tradizionali come il tuo nome legale o l'indirizzo e-mail si basano su terze parti: governi e fornitori di e-mail. Gli identificatori decentralizzati (DID) sono diversi: non sono emessi, gestiti o controllati da alcuna entità centrale.
 
-Gli identificatori decentralizzati sono emessi, conservati e controllati dagli individui. Un [account](/glossary/#account) Ethereum è un esempio di identificatore decentralizzato. Puoi creare quanti account vuoi senza il permesso di nessuno e senza la necessità di memorizzarli in un registro centrale.
+Gli identificatori decentralizzati sono emessi, detenuti e controllati dagli individui. Un [account](/glossary/#account) Ethereum è un esempio di identificatore decentralizzato. Puoi creare tutti gli account che vuoi senza il permesso di nessuno e senza la necessità di memorizzarli in un registro centrale.
 
 Gli identificatori decentralizzati sono memorizzati su registri distribuiti ([blockchain](/glossary/#blockchain)) o [reti peer-to-peer](/glossary/#peer-to-peer-network). Questo rende i DID [globalmente unici, risolvibili con alta disponibilità e verificabili crittograficamente](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/). Un identificatore decentralizzato può essere associato a diverse entità, tra cui persone, organizzazioni o istituzioni governative.
 
@@ -107,27 +107,27 @@ Gli identificatori decentralizzati sono memorizzati su registri distribuiti ([bl
 
 ### 1. Crittografia a chiave pubblica {#public-key-cryptography}
 
-La crittografia a chiave pubblica è una misura di sicurezza delle informazioni che genera una [chiave pubblica](/glossary/#public-key) e una [chiave privata](/glossary/#private-key) per un'entità. La [crittografia](/glossary/#cryptography) a chiave pubblica è utilizzata nelle reti blockchain per autenticare le identità degli utenti e provare la proprietà delle risorse digitali.
+La crittografia a chiave pubblica è una misura di sicurezza delle informazioni che genera una [chiave pubblica](/glossary/#public-key) e una [chiave privata](/glossary/#private-key) per un'entità. La [crittografia](/glossary/#cryptography) a chiave pubblica è utilizzata nelle reti blockchain per autenticare le identità degli utenti e dimostrare la proprietà delle risorse digitali.
 
-Alcuni identificatori decentralizzati, come un account Ethereum, hanno chiavi pubbliche e private. La chiave pubblica identifica il controllore dell'account, mentre le chiavi private possono firmare e decrittografare i messaggi per questo account. La crittografia a chiave pubblica fornisce le prove necessarie per autenticare le entità e prevenire l'impersonificazione e l'uso di false identità, utilizzando [firme crittografiche](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/) per verificare tutte le dichiarazioni.
+Alcuni identificatori decentralizzati, come un account Ethereum, hanno chiavi pubbliche e private. La chiave pubblica identifica il controllore dell'account, mentre le chiavi private possono firmare e decrittografare i messaggi per questo account. La crittografia a chiave pubblica fornisce le prove necessarie per autenticare le entità e prevenire l'impersonificazione e l'uso di identità false, utilizzando [firme crittografiche](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/) per verificare tutte le dichiarazioni.
 
 ### 2. Archivi di dati decentralizzati {#decentralized-datastores}
 
-Una blockchain funge da registro di dati verificabile: un archivio di informazioni aperto, senza fiducia (trustless) e decentralizzato. L'esistenza di blockchain pubbliche elimina la necessità di memorizzare gli identificatori in registri centralizzati.
+Una blockchain funge da registro di dati verificabile: un archivio di informazioni aperto, trustless e decentralizzato. L'esistenza di blockchain pubbliche elimina la necessità di memorizzare gli identificatori in registri centralizzati.
 
 Se qualcuno ha bisogno di confermare la validità di un identificatore decentralizzato, può cercare la chiave pubblica associata sulla blockchain. Questo è diverso dagli identificatori tradizionali che richiedono l'autenticazione di terze parti.
 
-## In che modo gli identificatori decentralizzati e le attestazioni abilitano l'identità decentralizzata? {#how-decentralized-identifiers-and-attestations-enable-decentralized-identity}
+## In che modo gli identificatori e le attestazioni decentralizzati abilitano l'identità decentralizzata? {#how-decentralized-identifiers-and-attestations-enable-decentralized-identity}
 
-L'identità decentralizzata è l'idea che le informazioni relative all'identità dovrebbero essere auto-controllate, private e portabili, con gli identificatori decentralizzati e le attestazioni che ne costituiscono i mattoni principali.
+L'identità decentralizzata è l'idea che le informazioni relative all'identità dovrebbero essere auto-controllate, private e portatili, con gli identificatori e le attestazioni decentralizzati che ne costituiscono i mattoni principali.
 
-Nel contesto dell'identità decentralizzata, le attestazioni (note anche come [Credenziali Verificabili](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/)) sono dichiarazioni a prova di manomissione e crittograficamente verificabili fatte dall'emittente. Ogni attestazione o Credenziale Verificabile emessa da un'entità (ad es. un'organizzazione) è associata al suo DID.
+Nel contesto dell'identità decentralizzata, le attestazioni (note anche come [Credenziali Verificabili](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/)) sono dichiarazioni a prova di manomissione e verificabili crittograficamente fatte dall'emittente. Ogni attestazione o Credenziale Verificabile che un'entità (ad es. un'organizzazione) emette è associata al suo DID.
 
 Poiché i DID sono memorizzati sulla blockchain, chiunque può verificare la validità di un'attestazione incrociando il DID dell'emittente su Ethereum. Essenzialmente, la blockchain di Ethereum agisce come una directory globale che consente la verifica dei DID associati a determinate entità.
 
 Gli identificatori decentralizzati sono il motivo per cui le attestazioni sono auto-controllate e verificabili. Anche se l'emittente non esiste più, il titolare ha sempre la prova della provenienza e della validità dell'attestazione.
 
-Gli identificatori decentralizzati sono anche cruciali per proteggere la privacy delle informazioni personali attraverso l'identità decentralizzata. Ad esempio, se un individuo presenta la prova di un'attestazione (una patente di guida), la parte verificante non ha bisogno di controllare la validità delle informazioni nella prova. Invece, il verificatore ha solo bisogno di garanzie crittografiche dell'autenticità dell'attestazione e dell'identità dell'organizzazione emittente per determinare se la prova è valida.
+Gli identificatori decentralizzati sono anche cruciali per proteggere la privacy delle informazioni personali attraverso l'identità decentralizzata. Ad esempio, se un individuo presenta la prova di un'attestazione (una patente di guida), la parte verificatrice non ha bisogno di controllare la validità delle informazioni nella prova. Invece, il verificatore ha solo bisogno di garanzie crittografiche dell'autenticità dell'attestazione e dell'identità dell'organizzazione emittente per determinare se la prova è valida.
 
 ## Tipi di attestazioni nell'identità decentralizzata {#types-of-attestations-in-decentralized-identity}
 
@@ -137,11 +137,11 @@ Il modo in cui le informazioni di attestazione vengono memorizzate e recuperate
 
 Una preoccupazione riguardo alla memorizzazione delle attestazioni on-chain è che potrebbero contenere informazioni che gli individui vogliono mantenere private. La natura pubblica della blockchain di Ethereum la rende poco attraente per memorizzare tali attestazioni.
 
-La soluzione è emettere attestazioni, conservate dagli utenti fuori catena in portafogli digitali, ma firmate con il DID dell'emittente memorizzato on-chain. Queste attestazioni sono codificate come [JSON Web Tokens](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token) e contengono la firma digitale dell'emittente, il che consente una facile verifica delle dichiarazioni fuori catena.
+La soluzione è emettere attestazioni, detenute dagli utenti fuori catena in portafogli digitali, ma firmate con il DID dell'emittente memorizzato on-chain. Queste attestazioni sono codificate come [JSON Web Tokens](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token) e contengono la firma digitale dell'emittente, il che consente una facile verifica delle dichiarazioni fuori catena.
 
 Ecco uno scenario ipotetico per spiegare le attestazioni fuori catena:
 
-1. Un'università (l'emittente) genera un'attestazione (un certificato accademico digitale), la firma con le sue chiavi e la emette a Bob (il proprietario dell'identità).
+1. Un'università (l'emittente) genera un'attestazione (un certificato accademico digitale), la firma con le sue chiavi e la rilascia a Bob (il proprietario dell'identità).
 
 2. Bob si candida per un lavoro e vuole dimostrare le sue qualifiche accademiche a un datore di lavoro, quindi condivide l'attestazione dal suo portafoglio mobile. L'azienda (il verificatore) può quindi confermare la validità dell'attestazione controllando il DID dell'emittente (cioè la sua chiave pubblica su Ethereum).
 
@@ -161,11 +161,11 @@ Ecco un esempio per mostrare come le attestazioni on-chain potrebbero funzionare
 
 2. XYZ Corp può far sì che l'azienda che esegue i controlli dei precedenti emetta attestazioni on-chain su Ethereum. Questa attestazione certifica che un individuo ha superato il controllo dei precedenti senza esporre alcuna informazione personale.
 
-3. Il contratto intelligente che vende le quote può controllare il contratto di registro per le identità degli acquirenti selezionati, rendendo possibile per il contratto intelligente determinare chi è autorizzato ad acquistare quote o meno.
+3. Il contratto intelligente che vende le azioni può controllare il contratto di registro per le identità degli acquirenti selezionati, rendendo possibile per il contratto intelligente determinare chi è autorizzato ad acquistare azioni o meno.
 
 ### Token Soulbound e identità {#soulbound}
 
-I [token Soulbound](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html) ([NFT non trasferibili](/glossary/#nft)) potrebbero essere utilizzati per raccogliere informazioni uniche per un portafoglio specifico. Questo crea di fatto un'identità on-chain unica legata a un particolare indirizzo Ethereum che potrebbe includere token che rappresentano risultati (ad es. aver terminato un corso online specifico o aver superato un punteggio soglia in un gioco) o la partecipazione alla comunità.
+I [token Soulbound](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html) ([token non fungibili](/glossary/#nft) non trasferibili) potrebbero essere utilizzati per raccogliere informazioni uniche per un portafoglio specifico. Questo crea di fatto un'identità on-chain unica legata a un particolare indirizzo Ethereum che potrebbe includere token che rappresentano risultati (ad es. aver terminato un corso online specifico o aver superato un punteggio soglia in un gioco) o la partecipazione alla comunità.
 
 ## Usa l'identità decentralizzata {#use-decentralized-identity}
 
@@ -176,29 +176,29 @@ Ci sono molti progetti ambiziosi che utilizzano Ethereum come base per soluzioni
 - **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)** - _Un progetto di identità decentralizzata che consente agli utenti di controllare l'identità digitale con account Ethereum e profili ENS invece di fare affidamento su servizi di terze parti._
 - **[Ethereum Attestation Service (EAS)](https://attest.org/)** - _Un registro/protocollo decentralizzato per fare attestazioni on-chain o fuori catena su qualsiasi cosa._
 - **[Proof of Humanity](https://www.proofofhumanity.id)** - _Proof of Humanity (o PoH) è un sistema di verifica dell'identità sociale costruito su Ethereum._
-- **[Veramo](https://veramo.io/)** - _Un framework JavaScript che rende facile per chiunque utilizzare dati crittograficamente verificabili nelle proprie applicazioni._
+- **[Veramo](https://veramo.io/)** - _Un framework JavaScript che rende facile per chiunque utilizzare dati verificabili crittograficamente nelle proprie applicazioni._
 
 ## Letture consigliate {#further-reading}
 
 ### Articoli {#articles}
 
-- [Blockchain Use Cases: Blockchain in Digital Identity](https://consensys.net/blockchain-use-cases/digital-identity/) — _ConsenSys_
-- [What is Ethereum ERC725? Self-Sovereign Identity Management on the Blockchain](https://cryptoslate.com/what-is-erc725-self-sovereign-identity-management-on-the-blockchain/) — _Sam Town_
-- [How Blockchain Could Solve the Problem of Digital Identity](https://time.com/6142810/proof-of-humanity/) — _Andrew R. Chow_
-- [What Is Decentralized Identity And Why Should You Care?](https://web3.hashnode.com/what-is-decentralized-identity) — _Emmanuel Awosika_
-- [Introduction to Decentralized Identity](https://walt.id/white-paper/digital-identity) — _Dominik Beron_
+- [Casi d'uso della blockchain: la blockchain nell'identità digitale](https://consensys.net/blockchain-use-cases/digital-identity/) — _ConsenSys_
+- [Cos'è l'ERC725 di Ethereum? Gestione dell'identità auto-sovrana sulla blockchain](https://cryptoslate.com/what-is-erc725-self-sovereign-identity-management-on-the-blockchain/) — _Sam Town_
+- [Come la blockchain potrebbe risolvere il problema dell'identità digitale](https://time.com/6142810/proof-of-humanity/) — _Andrew R. Chow_
+- [Cos'è l'identità decentralizzata e perché dovrebbe importarti?](https://web3.hashnode.com/what-is-decentralized-identity) — _Emmanuel Awosika_
+- [Introduzione all'identità decentralizzata](https://walt.id/white-paper/digital-identity) — _Dominik Beron_
 
 ### Video {#videos}
 
-- [Decentralized Identity (Bonus Livestream Session)](https://www.youtube.com/watch?v=ySHNB1za_SE&t=539s) — _Un ottimo video esplicativo sull'identità decentralizzata di Andreas Antonopolous_
-- [Sign In with Ethereum and Decentralized Identity with Ceramic, IDX, React, and 3ID Connect](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c) — _Tutorial su YouTube sulla creazione di un sistema di gestione dell'identità per creare, leggere e aggiornare il profilo di un utente utilizzando il suo portafoglio Ethereum di Nader Dabit_
-- [BrightID - Decentralized Identity on Ethereum](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM) — _Episodio del podcast Bankless che discute di BrightID, una soluzione di identità decentralizzata per Ethereum_
-- [The Offchain Internet: Decentralized Identity & Verifiable Credentials](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) — Presentazione all'EthDenver 2022 di Evin McMullen
-- [Verifiable Credentials Explained](https://www.youtube.com/watch?v=ce1IdSr-Kig) - Video esplicativo su YouTube con demo di Tamino Baumann
+- [Identità decentralizzata (Sessione Livestream Bonus)](https://www.youtube.com/watch?v=ySHNB1za_SE&t=539s) — _Un ottimo video esplicativo sull'identità decentralizzata di Andreas Antonopolous_
+- [Sign In with Ethereum e identità decentralizzata con Ceramic, IDX, React e 3ID Connect](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c) — _Tutorial su YouTube sulla costruzione di un sistema di gestione dell'identità per creare, leggere e aggiornare il profilo di un utente utilizzando il suo portafoglio Ethereum di Nader Dabit_
+- [BrightID - Identità decentralizzata su Ethereum](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM) — _Episodio del podcast Bankless che discute di BrightID, una soluzione di identità decentralizzata per Ethereum_
+- [L'Internet fuori catena: identità decentralizzata e credenziali verificabili](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) — Presentazione all'EthDenver 2022 di Evin McMullen
+- [Spiegazione delle credenziali verificabili](https://www.youtube.com/watch?v=ce1IdSr-Kig) - Video esplicativo su YouTube con demo di Tamino Baumann
 
 ### Comunità {#communities}
 
-- [ERC-725 Alliance su GitHub](https://github.com/erc725alliance) — _Sostenitori dello standard ERC725 per la gestione dell'identità sulla blockchain di Ethereum_
+- [Alleanza ERC-725 su GitHub](https://github.com/erc725alliance) — _Sostenitori dello standard ERC725 per la gestione dell'identità sulla blockchain di Ethereum_
 - [Server Discord di EthID](https://discord.com/invite/ZUyG3mSXFD) — _Comunità per appassionati e sviluppatori che lavorano su Sign-in with Ethereum e sull'Ethereum Follow Protocol_
 - [Veramo Labs](https://discord.gg/sYBUXpACh4) — _Una comunità di sviluppatori che contribuiscono alla costruzione di un framework per dati verificabili per le applicazioni_
 - [walt.id](https://discord.com/invite/AW8AgqJthZ) — _Una comunità di sviluppatori e costruttori che lavorano su casi d'uso di identità decentralizzata in vari settori_
\ No newline at end of file
diff --git a/public/content/translations/ja/decentralized-identity/index.md b/public/content/translations/ja/decentralized-identity/index.md
index f4965be4d39..db488060ac6 100644
--- a/public/content/translations/ja/decentralized-identity/index.md
+++ b/public/content/translations/ja/decentralized-identity/index.md
@@ -1,204 +1,204 @@
 ---
-title: 分散型アイデンティティ
-description: 分散型アイデンティティとは何か、そしてなぜ重要なのか？
+title: "分散型アイデンティティ"
+description: "分散型アイデンティティとは、またこれが重要な理由"
 lang: ja
 template: use-cases
 emoji: ":id:"
 sidebarDepth: 2
 image: /images/eth-gif-cat.png
-summaryPoint1: 従来のアイデンティティシステムは、識別子の発行、維持、管理を中央集権化してきました。
-summaryPoint2: 分散型アイデンティティは、中央集権的なサードパーティへの依存を排除します。
-summaryPoint3: 暗号技術のおかげで、ユーザーは再び自分自身の識別子とアテステーションを発行、保持、管理するためのツールを手に入れました。
+summaryPoint1: "身元を証明するIDは中央集権的に発行、更新、管理されてきた従来のアイデンティティ制度"
+summaryPoint2: "分散型アイデンティティにより、中央集権的なサードパーティへの依存から脱却"
+summaryPoint3: "暗号技術により、今や再び自分自身のIDとアテステーションを発行、保持、管理することが可能"
 ---
 
-今日、アイデンティティは生活のほぼすべての側面を支えています。オンラインサービスの利用、銀行口座の開設、選挙での投票、不動産の購入、就職など、これらすべてにおいて身元の証明が求められます。
+身分を証明するアイデンティティは、今日の生活のほぼすべての側面の基盤となっています。 オンラインサービスの利用、銀行口座の開設、選挙での投票、不動産の購入、雇用の確保、これらすべてにおいて身分証明が必要です。
 
-しかし、従来のアイデンティティ管理システムは、識別子や[アテステーション](/glossary/#attestation)を発行、保持、管理する中央集権的な仲介者に長く依存してきました。これは、ユーザーが自身のアイデンティティ関連情報を管理したり、誰が個人を特定できる情報(PII)にアクセスできるか、またそのアクセス権の範囲を決定したりできないことを意味します。
+しかし、従来のID管理システムは、IDと[アテステーション](/glossary/#attestation)を発行、保有、管理する中央集権型の仲介機関に長く依存してきました。 つまり、自分の身元証明に関する情報を自分自身で管理したり、誰が個人を特定できる情報(PII)にアクセスできるか、またこれらの機関がどのくらいアクセス権を持っているかを決めることはできないということです。
 
-これらの問題を解決するために、[イーサリアム](/ )のようなパブリックブロックチェーン上に構築された分散型アイデンティティシステムが存在します。分散型アイデンティティにより、個人は自身のアイデンティティ関連情報を管理できるようになります。分散型アイデンティティソリューションを使用すれば、サービスプロバイダーや政府のような中央権威に依存することなく、_あなた自身_が識別子を作成し、アテステーションを要求・保持することができます。
+こうした問題を解決するために、イーサリアムのようなパブリックブロックチェーン上に分散型アイデンティティシステムを構築しています。 分散型アイデンティティでは、自分の身元証明に関する情報を管理することができます。 分散型IDソリューションを使えば、サービスプロバイダーや政府のような中央機関に頼ることなく、_あなた_がIDを作成し、自分のアテステーションを請求・保持できます。
 
-## アイデンティティとは何か？ {#what-is-identity}
+## アイデンティティとは? {#what-is-identity}
 
-アイデンティティとは、独自の特徴によって定義される個人の自己認識を意味します。アイデンティティは、_個人_であること、すなわち明確に区別される人間としての実体を指します。また、組織や権威など、人間以外の実体を指す場合もあります。
+アイデンティティとは、自分が自分であるという自覚で、その人が誰であるかということを表す性質や特徴により定義されます。 「アイデンティティ」とは、_個人_であること、すなわち、個別の人間存在であることを指します。 またアイデンティティは、組織や行政機関などのように人間ではない存在を指すこともあります。
 
 <YouTube id="Ew-_F-OtDFI" />
 
-## 識別子とは何か？ {#what-are-identifiers}
+## IDとは {#what-are-identifiers}
 
-識別子とは、特定のアイデンティティ(単数または複数)へのポインタとして機能する情報の一部です。一般的な識別子には以下のものがあります。
+身分を証明するIDとは、特定のアイデンティティを指し示す情報のことです。 一般的なIDには、次のようなものがあります。
 
 - 名前
-- 社会保障番号/納税者番号
+- 社会保障番号、納税者番号
 - 携帯電話番号
 - 生年月日と出生地
-- デジタル身分証明のクレデンシャル(例: メールアドレス、ユーザー名、アバター)
+- 電子メールアドレス、ユーザー名、アバターなどのデジタル身分証明書
 
-これらの従来の識別子の例は、中央機関によって発行、保持、管理されています。名前を変更するには政府の許可が、ハンドルネームを変更するにはソーシャルメディアプラットフォームの許可が必要です。
+上記のような例では、IDは中央機関や組織により発行、保持、管理されています。 氏名の変更には政府からの、ユーザー名の変更にはソーシャルメディアからの承認が必要です。
 
-## 分散型アイデンティティの利点 {#benefits-of-decentralized-identity}
+## 分散型IDのメリット {#benefits-of-decentralized-identity}
 
-1. 分散型アイデンティティは、個人を特定する情報に対する個人のコントロールを強化します。分散型識別子とアテステーションは、中央権威やサードパーティのサービスに依存することなく検証できます。
+1. 分散型アイデンティティは、自分自身のID情報をより管理することができます。 中央集権機関やサードパーティのサービスに依存することなく、分散型IDとアテステーションを検証することができます。
 
-2. 分散型アイデンティティソリューションは、ユーザーのアイデンティティを検証および管理するための、トラストレスでシームレス、かつプライバシーを保護する方法を促進します。
+2. 分散型IDソリューションは、ユーザーのIDを検証・管理するための、信頼を必要としない (トラストレスな) 、シームレスでプライバシーを保護する方法を容易にします。
 
-3. 分散型アイデンティティはブロックチェーン技術を活用しており、異なる当事者間に信頼を生み出し、アテステーションの有効性を証明するための暗号の保証を提供します。
+3. 分散型アイデンティティは、ブロックチェーン技術を活用し、異なる当事者間の信頼関係を構築し、暗号的にアテステーションの正当性を証明することができます。
 
-4. 分散型アイデンティティは、アイデンティティデータのポータビリティを実現します。ユーザーはアテステーションと識別子をモバイルウォレットに保存し、任意の相手と共有できます。分散型識別子とアテステーションは、発行元組織のデータベースにロックインされることはありません。
+4. 分散型アイデンティティは、アイデンティティデータのポータブル化を実現します。 ユーザーは、アテステーションとIDをモバイルウォレットに保存し、任意の相手と共有できます。 分散型IDとアテステーションは、発行組織のデータベースに保管されることはありません。
 
-5. 分散型アイデンティティは、個人が「それが何であるか」を明かすことなく、何かを所有していることや行ったことを証明できるようにする、新たな[ゼロ知識](/glossary/#zk-proof)技術とうまく機能するはずです。これは、投票などのアプリケーションにおいて、信頼とプライバシーを組み合わせる強力な方法となる可能性があります。
+5. 分散型IDは、個人がそれが何であるかを明かすことなく、何かを所有している、あるいは何かを成し遂げたことを証明できる、新しい[ゼロ知識](/glossary/#zk-proof)技術とうまく連携するはずです。 これは、投票などのアプリケーションでの応用において、信頼性とプライバシーを両立させる強力な方法となる可能性を秘めています。
 
-6. 分散型アイデンティティは、1人の人間が複数の人間になりすましてシステムを悪用したりスパムを送信したりするのを特定する、[アンチシビル](/glossary/#anti-sybil)メカニズムを可能にします。
+6. 分散型IDは、[アンチシビル](/glossary/#anti-sybil)メカニズムを可能にし、一個人がシステムを悪用したりスパム行為をしたりするために複数の人間になりすましているのを識別します。
 
-## 分散型アイデンティティのユースケース {#decentralized-identity-use-cases}
+## 分散型IDのユースケース {#decentralized-identity-use-cases}
 
 分散型アイデンティティには、多くの潜在的なユースケースがあります。
 
 ### 1. ユニバーサルログイン {#universal-dapp-logins}
 
-分散型アイデンティティは、パスワードベースのログインを分散型認証に置き換えるのに役立ちます。サービスプロバイダーはユーザーにアテステーションを発行し、それをイーサリアムのウォレットに保存できます。アテステーションの例としては、保有者にオンラインコミュニティへのアクセス権を付与する[NFT](/glossary/#nft)などが挙げられます。
+分散型アイデンティティは、パスワードベースのログインを分散型認証に置き換えるのに役立ちます。 サービスプロバイダーは、アテステーションを発行することができ、ユーザーはそれをイーサリアムのウォレットに保存できます。 アテステーションの例として、保有者にオンラインコミュニティへのアクセスを許可する[NFT](/glossary/#nft)が挙げられます。
 
-[Sign-In with Ethereum](https://siwe.xyz/)機能を使用すると、サーバーはユーザーのイーサリアムアカウントを確認し、そのアカウントアドレスから必要なアテステーションを取得できるようになります。これにより、ユーザーは長いパスワードを覚えることなくプラットフォームやウェブサイトにアクセスできるようになり、オンライン体験が向上します。
+[Sign-In with Ethereum](https://siwe.xyz/)機能により、サーバーはユーザーのEthereumアカウントを確認し、そのアカウントアドレスから必要なアテステーションを取得できるようになります。 これにより、ユーザーは長いパスワードを記憶することなくプラットフォームやウェブサイトにアクセスでき、オンライン・エクスペリエンスを向上させることができます。
 
 ### 2. KYC認証 {#kyc-authentication}
 
-多くのオンラインサービスを利用するには、運転免許証やパスポートなどのアテステーションやクレデンシャルを提供する必要があります。しかし、このアプローチには問題があります。ユーザーの個人情報が漏洩するリスクがあり、サービスプロバイダーはアテステーションの真正性を検証できないからです。
+オンラインサービスの多くを利用するには、運転免許証やパスポートなどのアテステーションを提出する必要があります。 しかし、この方法では、ユーザーの個人情報が漏洩するおそれがあり、サービスプロバイダーはアテステーションの正当性を確認できないという問題があります。
 
-分散型アイデンティティにより、企業は従来の[KYC (Know-Your-Customer)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer)プロセスを省略し、検証可能なクレデンシャル(Verifiable Credentials)を通じてユーザーの身元を認証できます。これにより、アイデンティティ管理のコストが削減され、偽造文書の使用を防ぐことができます。
+分散型IDにより、企業は従来の[顧客確認 (KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer)プロセスを省略し、検証可能な資格情報を使ってユーザーIDを認証できます。 これにより、ID管理のコストを削減し、偽造文書の使用を防ぐことができます。
 
 ### 3. 投票とオンラインコミュニティ {#voting-and-online-communities}
 
-オンライン投票とソーシャルメディアは、分散型アイデンティティの2つの斬新なアプリケーションです。オンライン投票の仕組みは、特に悪意のある者が偽のアイデンティティを作成して投票する場合、操作されやすくなります。個人にオンチェーンのアテステーションの提示を求めることで、オンライン投票プロセスの完全性を向上させることができます。
+オンライン投票とソーシャルメディアは、分散型アイデンティティの新しい適用です。 オンライン投票の仕組みでは、悪意ある者が偽のIDを作成し投票することで、改ざんされるおそれがあります。 個人にオンチェーンのアテステーションの提示を求めることで、オンライン投票プロセスの健全性を向上させることができます。
 
-分散型アイデンティティは、偽アカウントのないオンラインコミュニティの構築に役立ちます。例えば、各ユーザーがEthereum Name Serviceのようなオンチェーンのアイデンティティシステムを使用して身元を認証する必要があるようにすれば、ボットの可能性を減らすことができます。
+分散型アイデンティティは、偽アカウントのないオンラインコミュニティの構築に役立ちます。 例えば、各ユーザーがEthereum Name ServiceのようなオンチェーンのIDシステムを使って本人認証を行うことで、ボットの可能性を減らせるかもしれません。
 
-### 4. アンチシビル保護 {#sybil-protection}
+### 4. アンチシビル対策 {#sybil-protection}
 
-[クアドラティック・ボーティング](/glossary/#quadratic-voting)を使用する助成金付与アプリケーションは、より多くの個人が投票するほど助成金の価値が高まるため、ユーザーが複数のアイデンティティに貢献を分割するインセンティブが働き、[シビル攻撃](/glossary/#sybil-attack)に対して脆弱になります。分散型アイデンティティは、各参加者が本当に人間であることを証明する負担を高めることでこれを防ぐのに役立ちます。多くの場合、特定の個人情報を明かす必要はありません。
+[クアドラティック・ボーティング](/glossary/#quadratic-voting)を使用する助成金提供アプリケーションは、[シビル攻撃](/glossary/#sybil-attack)に対して脆弱です。なぜなら、より多くの個人が投票すると助成金の価値が上がり、ユーザーが多くのIDに貢献を分割するインセンティブが働くからです。 分散型アイデンティティは、多くの場合、特定の個人情報を明らかにすることなく、各参加者自身が機械ではなく本当に人間であることを証明するという負担を高めることで、シビル攻撃の防止に役立ちます。
 
-### 5. 国家および政府のID {#national-and-government-id}
+### 5. 国および政府のID {#national-and-government-id}
 
-政府は分散型アイデンティティの原則を利用して、国民ID、パスポート、運転免許証などの基本的な身分証明書をイーサリアム上の検証可能なクレデンシャルとして発行できます。これにより、真正性に対する強力な暗号の保証が提供され、オンラインの身元確認における詐欺や偽造を減らすことができます。市民はこれらのアテステーションを個人の[ウォレット](/wallets/)に保存し、身元、年齢、または投票権を証明するために使用できます。
+政府は、分散型IDの原則を用いて、国民ID、パスポート、運転免許証などの基本的な身分証明書をEthereum上の検証可能な資格情報として発行し、オンラインでの本人確認における詐欺や偽造を減らすための強力な暗号学的真正性保証を提供できます。 市民はこれらのアテステーションを個人の[ウォレット](/wallets/)に保存し、身元、年齢、または投票権を証明するために使用できます。
 
-このモデルは、特に[ゼロ知識証明(ZKP)](/zero-knowledge-proofs/)のプライバシー技術と組み合わせることで、選択的開示を可能にします。例えば、市民は正確な生年月日を明かすことなく、18歳以上であることを暗号学的に証明して年齢制限のあるサービスにアクセスでき、従来のIDよりも高いプライバシーを提供します。
+このモデルは、特に[ゼロ知識証明 (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/) プライバシー技術と組み合わせることで、選択的開示を可能にします。 例えば、市民は、従来のIDよりも高いプライバシーを提供し、正確な生年月日を明かすことなく、年齢制限のあるサービスにアクセスするために18歳以上であることを暗号技術によって証明できます。
 
-#### 💡ケーススタディ: イーサリアム上のブータン国家デジタルID (NDI) {#case-study-bhutan-ndi}
+#### 💡ケーススタディ: Ethereum上のブータン国民デジタルID (NDI) {#case-study-bhutan-ndi}
 
-- ブータンの約80万人の市民に検証可能なクレデンシャルへのアクセスを提供
-- 2025年10月にPolygonネットワークから[イーサリアムのメインネットへ](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878)移行
-- 2025年3月時点で[23万4,000以上のデジタルID](https://www.blockchain-council.org/blockchain/bhutan-uses-blockchain-in-digital-id-project/)を発行
+- ブータンの約80万人の国民に、検証可能な資格情報へのアクセスを提供
+- 2025年10月にPolygonネットワークから[Ethereumメインネット](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878)に移行
+- 2025年3月時点で[234,000件以上](https://www.blockchain-council.org/blockchain/bhutan-uses-blockchain-in-digital-id-project/)のデジタルIDを発行
 
-ブータン王国は、2025年10月に[国家デジタルアイデンティティ(NDI)システムをイーサリアムに移行](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878)しました。分散型アイデンティティと自己主権型アイデンティティの原則に基づいて構築されたブータンのNDIシステムは、分散型識別子と検証可能なクレデンシャルを使用して、デジタル署名されたクレデンシャルを市民の個人ウォレットに直接発行します。これらのクレデンシャルの発行者スキーマをイーサリアムにアンカーすることで、システムはそれらが真正であり、改ざん防止されており、中央権威に問い合わせることなく誰でも検証できることを保証します。
+ブータン王国は、2025年10月に[国民デジタルID (NDI) システムをEthereumに移行しました](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878)。 分散型IDと自己主権型IDの原則に基づいて構築されたブータンのNDIシステムは、分散型IDと検証可能な資格情報を使用して、デジタル署名された資格情報を市民の個人ウォレットに直接発行します。 これらの資格情報の発行者スキーマをEthereum上に固定することで、システムはそれらが本物で改ざん不可能であり、中央機関に問い合わせることなくどの当事者でも検証できることを保証します。
 
-## アテステーションとは何か？ {#what-are-attestations}
+## アテステーションとは {#what-are-attestations}
 
-アテステーションとは、ある実体が別の実体について行う主張のことです。米国に住んでいる場合、車両管理局(ある実体)から発行された運転免許証は、あなた(別の実体)が法的に車を運転できることを証明(アテスト)します。
+アテステーションとは、ある存在が別の存在に対して行われる証明を意味します。 例えばアメリカに住んでいる場合、車両管理局(ある存在)が、あなた(別の存在)が合法的に車の運転を許可されているということを証明するために運転免許証を発行します。
 
-アテステーションは識別子とは異なります。アテステーションは特定のアイデンティティを参照するための識別子を_含み_、このアイデンティティに関連する属性についての主張を行います。つまり、運転免許証には識別子(名前、生年月日、住所)が含まれていますが、同時にあなたが運転する法的権利を持っていることのアテステーションでもあります。
+アテステーションは身分を証明するIDとは異なります。 アテステーションは、特定のアイデンティティを参照するためのIDを_含み_、このアイデンティティに関連する属性についての主張を行います。 つまり、運転免許証には身分を証明するID(氏名、生年月日、住所)が含まれ、同時に、運転できるという法的権利(属性)に関しても証明します。
 
-### 分散型識別子とは何か？ {#what-are-decentralized-identifiers}
+### 分散型IDとは {#what-are-decentralized-identifiers}
 
-法的氏名やメールアドレスなどの従来の識別子は、政府やメールプロバイダーといったサードパーティに依存しています。分散型識別子(DID)は異なり、中央機関によって発行、管理、または制御されることはありません。
+氏名やメールアドレスといった従来のIDは、政府やメールプロバイダーといったサードパーティに依存します。 分散型ID (DID)は、中央集権組織により発行、管理、制御されないという点で異なります。
 
-分散型識別子は、個人によって発行、保持、管理されます。[イーサリアムのアカウント](/glossary/#account)は分散型識別子の一例です。誰の許可も得ることなく、また中央のレジストリに保存する必要もなく、好きなだけアカウントを作成できます。
+分散型IDは、自分自身で発行、保有、管理することができます。 [Ethereumアカウント](/glossary/#account)は、分散型IDの一例です。 誰からの許可も不要で、また中央台帳に保存する必要もなく、好きなだけアカウントを作成することができます。
 
-分散型識別子は、分散型台帳([ブロックチェーン](/glossary/#blockchain))または[ピアツーピアネットワーク](/glossary/#peer-to-peer-network)に保存されます。これにより、DIDは[グローバルに一意であり、高い可用性で解決可能であり、暗号学的に検証可能](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/)になります。分散型識別子は、人、組織、政府機関など、さまざまな実体に関連付けることができます。
+分散型IDは、分散型台帳 ([ブロックチェーン](/glossary/#blockchain)) や[ピアツーピア・ネットワーク](/glossary/#peer-to-peer-network)に保存されます。 これにより、DIDは[世界的に一意で、高い可用性で解決可能で、暗号技術によって検証可能](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/)になります。 分散型IDは、人、組織、政府機関など、さまざまなエンティティに関連付けることができます。
 
-## 分散型識別子を可能にするものは何か？ {#what-makes-decentralized-identifiers-possible}
+## 分散型IDを実現する技術 分散型IDを可能にするもの {#what-makes-decentralized-identifiers-possible}
 
 ### 1. 公開鍵暗号 {#public-key-cryptography}
 
-公開鍵暗号は、実体に対して[公開鍵](/glossary/#public-key)と[秘密鍵](/glossary/#private-key)を生成する情報セキュリティ対策です。公開鍵[暗号学](/glossary/#cryptography)は、ブロックチェーンネットワークにおいてユーザーの身元を認証し、デジタル資産の所有権を証明するために使用されます。
+公開鍵暗号は、エンティティに対して[公開鍵](/glossary/#public-key)と[秘密鍵](/glossary/#private-key)を生成する情報セキュリティ対策です。 公開鍵[暗号](/glossary/#cryptography)は、ブロックチェーンネットワークにおいて、ユーザーIDを認証し、デジタル資産の所有権を証明するために使用されます。
 
-イーサリアムのアカウントなど、一部の分散型識別子には公開鍵と秘密鍵があります。公開鍵はアカウントの管理者を識別し、秘密鍵はこのアカウントのメッセージに署名したり復号したりできます。公開鍵暗号は、実体を認証し、なりすましや偽のアイデンティティの使用を防ぐために必要な証明を提供し、すべての主張を検証するために[暗号署名](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/)を使用します。
+イーサリアムアカウントなどの分散型IDには、公開鍵と秘密鍵があるものがあります。 公開鍵はアカウントのコントローラを識別し、秘密鍵はこのアカウントのメッセージに署名および復号化します。 公開鍵暗号は、[暗号署名](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/)を使用してすべての主張を検証することで、エンティティを認証し、なりすましや偽のIDの使用を防ぐために必要な証明を提供します。
 
 ### 2. 分散型データストア {#decentralized-datastores}
 
-ブロックチェーンは、検証可能なデータレジストリ、つまりオープンでトラストレスな分散型の情報リポジトリとして機能します。パブリックブロックチェーンの存在により、識別子を中央集権的なレジストリに保存する必要がなくなります。
+ブロックチェーンは、検証可能なデータレジストリとして、オープンかつ信頼性の高い、分散型の情報リポジトリとして機能します。 パブリックブロックチェーンにより、中央集権的なレジストリにIDを保存する必要がなくなります。
 
-分散型識別子の有効性を確認する必要がある場合、誰でもブロックチェーン上で関連する公開鍵を検索できます。これは、認証にサードパーティを必要とする従来の識別子とは異なります。
+分散型IDの正当性を確認する必要がある場合は、ブロックチェーンで関連する公開鍵を調べることができます。 ここが、サードパーティによる認証を必要とする従来のIDとは異なる点です。
 
-## 分散型識別子とアテステーションはどのように分散型アイデンティティを可能にするのか？ {#how-decentralized-identifiers-and-attestations-enable-decentralized-identity}
+## 分散型アイデンティティを可能にする分散型IDとアテステーション {#how-decentralized-identifiers-and-attestations-enable-decentralized-identity}
 
-分散型アイデンティティとは、アイデンティティ関連情報は自己管理され、プライベートで、ポータブルであるべきだという考え方であり、分散型識別子とアテステーションがその主要な構成要素となります。
+分散型アイデンティティとは、アイデンティティに関連する情報は自己管理され、プライベートでポータブルであるべきという考え方であり、分散型IDとアテステーションにより成り立っています。
 
-分散型アイデンティティの文脈において、アテステーション([検証可能なクレデンシャル](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/)とも呼ばれます)は、発行者によって行われる、改ざん防止され、暗号学的に検証可能な主張です。実体(例: 組織)が発行するすべてのアテステーションまたは検証可能なクレデンシャルは、そのDIDに関連付けられています。
+分散型IDの文脈において、アテステーション (別名[検証可能な資格情報](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/)) は、発行者によってなされる、改ざん不可能で暗号技術によって検証可能な主張です。 エンティティ(組織など)が発行するすべてのアテステーション、すなわち検証可能な資格情報は、その分散型ID (DID)と紐づけられます。
 
-DIDはブロックチェーンに保存されているため、誰でもイーサリアム上で発行者のDIDを照合することで、アテステーションの有効性を検証できます。本質的に、イーサリアムブロックチェーンは、特定の実体に関連付けられたDIDの検証を可能にするグローバルディレクトリのように機能します。
+分散型ID (DID)はブロックチェーンに保存されるため、発行者のDIDをイーサリアム上で照合すれば、誰でもアテステーションの正当性を確認することができます。 基本的に、イーサリアムのブロックチェーンは、特定のエンティティに関連する分散型IDの検証を可能にするグローバルディレクトリのように機能します。
 
-分散型識別子があるからこそ、アテステーションは自己管理可能で検証可能になります。発行者が存在しなくなったとしても、保有者は常にアテステーションの出所と有効性の証明を持っています。
+分散型IDは、アテステーションが自己管理でき、検証可能である理由となります。 発行者が存在しなくなったとしても、IDの保有者は常にアテステーションの出所と正当性を証明することができます。
 
-分散型識別子は、分散型アイデンティティを通じて個人情報のプライバシーを保護するためにも不可欠です。例えば、個人がアテステーションの証明(運転免許証)を提出した場合、検証側は証明内の情報の有効性を確認する必要はありません。代わりに、検証者はアテステーションの真正性と発行元組織のアイデンティティに関する暗号の保証さえあれば、証明が有効かどうかを判断できます。
+また、分散型IDは個人情報のプライバシーを保護する上でも非常に重要になります。 例えば、個人がアテステーション(運転免許証)を提出する場合、検証者は証明書の情報の正当性を確認する必要はありません。 検証者は、アテステーションの正当性の暗号学的な保証と、発行組織のアイデンティティだけで証明書の正当性を判断できます。
 
-## 分散型アイデンティティにおけるアテステーションの種類 {#types-of-attestations-in-decentralized-identity}
+## 分散型IDにおけるアテステーションの種類 {#types-of-attestations-in-decentralized-identity}
 
-イーサリアムベースのアイデンティティエコシステムにおいて、アテステーション情報がどのように保存され、取得されるかは、従来のアイデンティティ管理とは異なります。以下は、分散型アイデンティティシステムにおけるアテステーションの発行、保存、検証に対するさまざまなアプローチの概要です。
+イーサリアムベースの分散型アイデンティティにおいては、アテステーション情報をどのように保存し、取得するかは、従来のアイデンティティ管理とは異なります。 ここでは、分散型IDシステムにおけるアテステーションの発行、保管、検証のためのさまざまなアプローチの概要を説明します。
 
-### オフチェーンのアテステーション {#offchain-attestations}
+### オフチェーンアテステーション {#offchain-attestations}
 
-アテステーションをオンチェーンに保存する際の懸念の1つは、個人が非公開にしておきたい情報が含まれている可能性があることです。イーサリアムブロックチェーンの公開性により、そのようなアテステーションを保存することは魅力的ではありません。
+アテステーションをオンチェーンで保存する際の懸念の1つは、個人が非公開にしておきたい情報が含まれている可能性があることです。 イーサリアムのブロックチェーンはパブリックな性質を持っているため、個人情報が含まれるアテステーションを保存することは望ましくありません。
 
-解決策は、ユーザーがデジタルウォレット内のオフチェーンで保持しつつ、オンチェーンに保存された発行者のDIDで署名されたアテステーションを発行することです。これらのアテステーションは[JSON Web Token](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token)としてエンコードされ、発行者のデジタル署名が含まれているため、オフチェーンの主張を簡単に検証できます。
+解決策は、ユーザーがオフチェーンのデジタルウォレットで保持し、発行者のオンチェーンに保存されたDIDで署名されたアテステーションを発行することです。 これらのアテステーションは、[JSON Web Token](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token)としてエンコードされ、発行者のデジタル署名を含んでいるため、オフチェーンでの主張を簡単に検証できます。
 
-オフチェーンのアテステーションを説明するための仮想シナリオを以下に示します。
+オフチェーンアテステーションを説明するための、仮説のシナリオを以下に示します:
 
-1. 大学(発行者)がアテステーション(デジタルの学位証明書)を生成し、自身の鍵で署名して、ボブ(アイデンティティの所有者)に発行します。
+1. 大学(発行者)は証明書(デジタル学術証明書)を生成し、大学の鍵で署名し、ボブ(アイデンティティ所有者)に発行します。
 
-2. ボブは仕事に応募し、雇用主に自分の学歴を証明したいと考え、モバイルウォレットからアテステーションを共有します。企業(検証者)は、発行者のDID(つまり、イーサリアム上の公開鍵)を確認することで、アテステーションの有効性を確認できます。
+2. ボブは就職活動で、自分の学歴を雇用主に証明するため、モバイルウォレットからアテステーションを共有します。 企業(検証者)は、発行者の分散型ID (イーサリアム上の公開鍵)を確認することで、アテステーションの正当性を確認することができます。
 
-### 永続的なアクセスを持つオフチェーンのアテステーション {#offchain-attestations-with-persistent-access}
+### 永続的アクセスが可能なオフチェーンアテステーション {#offchain-attestations-with-persistent-access}
 
-この仕組みの下では、アテステーションはJSONファイルに変換され、オフチェーン(理想的にはIPFSやSwarmなどの[分散型クラウドストレージ](/developers/docs/storage/)プラットフォーム)に保存されます。ただし、JSONファイルの[ハッシュ](/glossary/#hash)はオンチェーンに保存され、オンチェーンのレジストリを介してDIDにリンクされます。関連付けられるDIDは、アテステーションの発行者のものでも受信者のものでも構いません。
+この方式では、アテステーションはJSONファイルに変換され、オフチェーン (理想的にはIPFSやSwarmなどの[分散型クラウドストレージ](/developers/docs/storage/)プラットフォーム) に保存されます。 しかし、JSONファイルの[ハッシュ](/glossary/#hash)はオンチェーンに保存され、オンチェーンレジストリを介してDIDにリンクされます。 紐づけられる分散型IDは、アテステーションの発行者または受取人のどちらかのものであることがあります。
 
-このアプローチにより、主張の情報を暗号化して検証可能な状態に保ちながら、アテステーションがブロックチェーンベースの永続性を得ることができます。また、秘密鍵の保持者が情報を復号できるため、選択的開示も可能になります。
+このアプローチにより、アテステーションはブロックチェーンベースの永続性を得て、主張する情報を暗号化し検証可能な状態に保つことができます。 また、秘密鍵の保有者は情報を復号化できるため、選択的に開示することも可能です。
 
-### オンチェーンのアテステーション {#onchain-attestations}
+### オンチェーンアテステーション {#onchain-attestations}
 
-オンチェーンのアテステーションは、イーサリアムブロックチェーン上の[スマートコントラクト](/glossary/#smart-contract)に保持されます。スマートコントラクト(レジストリとして機能)は、アテステーションを対応するオンチェーンの分散型識別子(公開鍵)にマッピングします。
+オンチェーンアテステーションは、Ethereumブロックチェーン上の[スマートコントラクト](/glossary/#smart-contract)で保持されます。 スマートコントラクト (レジストリとして機能) は、アテステーションを対応するオンチェーンの分散型ID (公開鍵) にマッピングします。
 
-オンチェーンのアテステーションが実際にどのように機能するかを示す例を以下に挙げます。
+オンチェーンアテステーションが実際にどのように機能するかの例を以下に示します:
 
-1. ある企業(XYZ Corp)がスマートコントラクトを使用して所有権の株式を販売する計画を立てていますが、身元調査を完了した購入者のみを対象としたいと考えています。
+1. ある企業(XYZ Corp)は、スマートコントラクトを使用して所有権の株式を売却することを計画していますが、バックグラウンドチェックを通った買手のみを求めています。
 
-2. XYZ Corpは、身元調査を行う企業にイーサリアム上でオンチェーンのアテステーションを発行させることができます。このアテステーションは、個人情報を一切公開することなく、その個人が身元調査に合格したことを証明します。
+2. XYZ社は、身元調査を行う会社に、Ethereum上でオンチェーンアテステーションを発行させることができます。 このアテステーションは、個人情報を明かすことなくバックグラウンドチェックに通ったことを証明するものです。
 
-3. 株式を販売するスマートコントラクトは、審査済みの購入者のアイデンティティについてレジストリコントラクトを確認できるため、スマートコントラクトが誰に株式の購入を許可するかを決定できるようになります。
+3. 株式を売却するスマートコントラクトは、レジストリコントラクトで審査した買い手の身元を確認し、株式の買手を判断することができます。
 
-### ソウルバウンドトークンとアイデンティティ {#soulbound}
+### ソウルバウンドトークンとID {#soulbound}
 
-[ソウルバウンドトークン](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html)([譲渡不可能なNFT](/glossary/#nft))は、特定のウォレットに固有の情報を収集するために使用できます。これにより、特定のイーサリアムアドレスに紐づく独自のオンチェーンアイデンティティが効果的に作成され、そこには実績(例: 特定のオンラインコースの修了やゲームでの基準スコアのクリア)やコミュニティへの参加を表すトークンを含めることができます。
+[ソウルバウンドトークン](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html) ([譲渡不可能なNFT](/glossary/#nft)) は、特定のウォレットに固有の情報を収集するために使用できます。 これにより、特定のEthereumアドレスに紐付けられた一意のオンチェーンIDが効果的に作成されます。これには、実績 (例: 特定のオンラインコースの修了、ゲームでのしきい値スコアの達成) やコミュニティへの参加を表すトークンを含めることができます。
 
-## 分散型アイデンティティを使用する {#use-decentralized-identity}
+## 分散型IDを使用する {#use-decentralized-identity}
 
-イーサリアムを分散型アイデンティティソリューションの基盤として使用している野心的なプロジェクトは数多くあります。
+分散型アイデンティティソリューションの基盤としてイーサリアムを使用する、大掛かりなプロジェクトが数多くあります。
 
-- **[Ethereum Name Service (ENS)](https://ens.domains/)** - _イーサリアムのウォレットアドレス、コンテンツハッシュ、メタデータなど、オンチェーンの機械可読な識別子のための分散型ネーミングシステム。_
-- **[Sign in with Ethereum (SIWE)](https://siwe.xyz/)** - _イーサリアムアカウントを使用した認証のためのオープンスタンダード。_
-- **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)** - _サードパーティのサービスに依存するのではなく、ユーザーがイーサリアムアカウントとENSプロファイルを使用してデジタルアイデンティティを管理できるようにする分散型アイデンティティプロジェクト。_
-- **[Ethereum Attestation Service (EAS)](https://attest.org/)** - _あらゆることについてオンチェーンまたはオフチェーンのアテステーションを作成するための分散型台帳/プロトコル。_
-- **[Proof of Humanity](https://www.proofofhumanity.id)** - _Proof of Humanity (またはPoH)は、イーサリアム上に構築されたソーシャルアイデンティティ検証システムです。_
-- **[Veramo](https://veramo.io/)** - _誰でも簡単にアプリケーションで暗号学的に検証可能なデータを使用できるようにするJavaScriptフレームワーク。_
+- **[Ethereum Name Service (ENS)](https://ens.domains/)** - _Ethereumウォレットアドレス、コンテンツハッシュ、メタデータなどのオンチェーンで機械可読なIDのための分散型ネーミングシステム。_
+- **[Sign in with Ethereum (SIWE)](https://siwe.xyz/)** - _Ethereumアカウントによる認証のためのオープンスタンダード。_
+- **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)** - _サードパーティのサービスに依存せず、EthereumアカウントとENSプロファイルでデジタルIDを管理できる分散型IDプロジェクト。_
+- **[Ethereum Attestation Service (EAS)](https://attest.org/)** - _あらゆるものについてオンチェーンまたはオフチェーンのアテステーションを行うための分散型台帳/プロトコル。_
+- **[Proof of Humanity](https://www.proofofhumanity.id)** - _Proof of Humanity (またはPoH) は、Ethereum上に構築されたソーシャルID認証システムです。_
+- **[Veramo](https://veramo.io/)** - _誰でもアプリケーションで暗号技術によって検証可能なデータを簡単に使用できるようにするJavaScriptフレームワーク。_
 
-## 参考文献 {#further-reading}
+## 参考リンク {#further-reading}
 
 ### 記事 {#articles}
 
-- [ブロックチェーンのユースケース: デジタルアイデンティティにおけるブロックチェーン](https://consensys.net/blockchain-use-cases/digital-identity/) — _ConsenSys_
-- [イーサリアムのERC725とは？ブロックチェーン上の自己主権型アイデンティティ管理](https://cryptoslate.com/what-is-erc725-self-sovereign-identity-management-on-the-blockchain/) — _Sam Town_
-- [ブロックチェーンはデジタルアイデンティティの問題をどのように解決できるか](https://time.com/6142810/proof-of-humanity/) — _Andrew R. Chow_
-- [分散型アイデンティティとは何か、そしてなぜ気にする必要があるのか？](https://web3.hashnode.com/what-is-decentralized-identity) — _Emmanuel Awosika_
-- [分散型アイデンティティ入門](https://walt.id/white-paper/digital-identity) — _Dominik Beron_
+- [ブロックチェーンのユースケース: デジタルIDにおけるブロックチェーン](https://consensys.net/blockchain-use-cases/digital-identity/) — _ConsenSys_
+- [イーサリアムERC725とは？ ブロックチェーン上での自己主権型ID管理](https://cryptoslate.com/what-is-erc725-self-sovereign-identity-management-on-the-blockchain/) — _Sam Town_
+- [ブロックチェーンはデジタルIDの問題をどのように解決できるか](https://time.com/6142810/proof-of-humanity/) — _Andrew R. Chow_
+- [分散型IDとは何か、そしてなぜ気にかけるべきか？](https://web3.hashnode.com/what-is-decentralized-identity) — _Emmanuel Awosika_
+- [分散型ID入門](https://walt.id/white-paper/digital-identity) — _Dominik Beron_
 
-### ビデオ {#videos}
+### 動画 {#videos}
 
-- [分散型アイデンティティ (ボーナスライブストリームセッション)](https://www.youtube.com/watch?v=ySHNB1za_SE&t=539s) — _Andreas Antonopolousによる分散型アイデンティティの素晴らしい解説ビデオ_
-- [Ceramic、IDX、React、3ID Connectを使用したSign In with Ethereumと分散型アイデンティティ](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c) — _Nader Dabitによる、イーサリアムウォレットを使用してユーザープロファイルを作成、読み取り、更新するためのアイデンティティ管理システム構築に関するYouTubeチュートリアル_
-- [BrightID - イーサリアム上の分散型アイデンティティ](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM) — _イーサリアムの分散型アイデンティティソリューションであるBrightIDについて議論するBanklessポッドキャストのエピソード_
-- [オフチェーンインターネット: 分散型アイデンティティと検証可能なクレデンシャル](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) — _Evin McMullenによるEthDenver 2022でのプレゼンテーション_
-- [検証可能なクレデンシャルの解説](https://www.youtube.com/watch?v=ce1IdSr-Kig) - _Tamino Baumannによるデモ付きのYouTube解説ビデオ_
+- [分散型ID (ボーナスライブストリームセッション)](https://www.youtube.com/watch?v=ySHNB1za_SE&t=539s) — _Andreas Antonopolousによる分散型IDに関する秀逸な解説動画_
+- [Ceramic、IDX、React、3ID Connectを使ったイーサリアムでのサインインと分散型ID](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c) — _Nader Dabitによる、Ethereumウォレットを使用してユーザーのプロファイルを作成、読み取り、更新するためのID管理システムを構築するYouTubeチュートリアル_
+- [BrightID - Ethereum上の分散型ID](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM) — _Ethereum向けの分散型IDソリューションであるBrightIDについて議論するBanklessポッドキャストエピソード_
+- [オフチェーンインターネット: 分散型IDと検証可能な資格情報](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) — Evin McMullenによるEthDenver 2022でのプレゼンテーション
+- [検証可能な資格情報の説明](https://www.youtube.com/watch?v=ce1IdSr-Kig) - Tamino Baumannによるデモ付きYouTube解説動画
 
 ### コミュニティ {#communities}
 
-- [GitHubのERC-725 Alliance](https://github.com/erc725alliance) — _イーサリアムブロックチェーン上でアイデンティティを管理するためのERC725標準の支持者_
-- [EthID Discordサーバー](https://discord.com/invite/ZUyG3mSXFD) — _Sign-in with EthereumおよびEthereum Follow Protocolに取り組む愛好家や開発者のためのコミュニティ_
-- [Veramo Labs](https://discord.gg/sYBUXpACh4) — _アプリケーション向けの検証可能なデータのフレームワーク構築に貢献する開発者のコミュニティ_
-- [walt.id](https://discord.com/invite/AW8AgqJthZ) — _さまざまな業界にわたる分散型アイデンティティのユースケースに取り組む開発者やビルダーのコミュニティ_
\ No newline at end of file
+- [GitHubのERC-725アライアンス](https://github.com/erc725alliance) — _Ethereumブロックチェーン上でIDを管理するためのERC725標準の支持者_
+- [EthID Discordサーバー](https://discord.com/invite/ZUyG3mSXFD) — _Sign-in with EthereumおよびEthereum Follow Protocolに取り組む愛好家と開発者のためのコミュニティ_
+- [Veramo Labs](https://discord.gg/sYBUXpACh4) — _アプリケーション向けの検証可能データのためのフレームワーク構築に貢献する開発者のコミュニティ_
+- [walt.id](https://discord.com/invite/AW8AgqJthZ) — _さまざまな業界にわたる分散型IDのユースケースに取り組む開発者とビルダーのコミュニティ_
diff --git a/public/content/translations/ko/decentralized-identity/index.md b/public/content/translations/ko/decentralized-identity/index.md
index 3a4e8cffd78..4fa09a83b9f 100644
--- a/public/content/translations/ko/decentralized-identity/index.md
+++ b/public/content/translations/ko/decentralized-identity/index.md
@@ -1,204 +1,204 @@
 ---
-title: 탈중앙화 신원
-description: 탈중앙화 신원이란 무엇이며, 왜 중요할까요?
+title: "분산 신원 증명"
+description: "분산 신원 증명이란 무엇이며, 왜 중요할까요?"
 lang: ko
 template: use-cases
 emoji: ":id:"
 sidebarDepth: 2
 image: /images/eth-gif-cat.png
-summaryPoint1: 기존의 신원 시스템은 식별자의 발행, 유지 및 제어를 중앙화했습니다.
-summaryPoint2: 탈중앙화 신원은 중앙화된 제3자에 대한 의존도를 없앱니다.
-summaryPoint3: 암호화폐 덕분에 사용자는 이제 자신의 식별자와 증명을 다시 한 번 발행, 보유 및 제어할 수 있는 도구를 갖게 되었습니다.
+summaryPoint1: "기존의 신원 증명 시스템은 식별자의 발급, 점검, 제어를 한 곳으로 집중시켰습니다."
+summaryPoint2: "분산 신원 증명을 사용하면 더 이상 중앙화된 제3자에 의존할 필요가 없어집니다."
+summaryPoint3: "암호화폐 덕분에 사용자는 다시 한 번 자신의 식별자와 증명 정보를 발급, 소유, 제어할 도구를 갖게 되었습니다."
 ---
 
-오늘날 신원은 삶의 거의 모든 측면을 뒷받침합니다. 온라인 서비스 이용, 은행 계좌 개설, 선거 투표, 부동산 구매, 취업 등 이 모든 것에는 신원 증명이 필요합니다.
+오늘날 신원 증명은 사실상 삶의 모든 부분을 뒷받침하고 있습니다. 온라인 서비스 이용, 은행 계좌 개설, 선거 투표, 재산 구매, 고용 보장 등 이 모든 활동에는 신원 증명이 필요합니다.
 
-그러나 기존의 신원 관리 시스템은 오랫동안 식별자와 [증명](/glossary/#attestation)을 발행, 보유 및 제어하는 중앙화된 중개자에 의존해 왔습니다. 이는 사용자가 자신의 신원 관련 정보를 제어할 수 없으며, 누가 개인 식별 정보(PII)에 접근할 수 있는지, 그리고 그들이 어느 정도의 접근 권한을 갖는지 결정할 수 없음을 의미합니다.
+그러나 기존의 신원 관리 시스템은 오랫동안 사용자의 식별자와 [증명](/glossary/#attestation)을 발급, 보유, 관리하는 중앙화된 중개 기관에 의존해 왔습니다. 즉, 귀하의 신원 관련 정보를 직접 관리하거나 개인 식별 정보(PII)에 누가 얼마나 접근할 수 있는지 또한 귀하가 제어할 수 없다는 것을 의미합니다.
 
-이러한 문제를 해결하기 위해 [이더리움](/)(/)과 같은 퍼블릭 블록체인에 구축된 탈중앙화 신원 시스템이 등장했습니다. 탈중앙화 신원은 개인이 자신의 신원 관련 정보를 관리할 수 있게 해줍니다. 탈중앙화 신원 솔루션을 사용하면 서비스 제공자나 정부와 같은 중앙 기관에 의존하지 않고도 _사용자 본인_이 식별자를 생성하고 증명을 요구 및 보유할 수 있습니다.
+이 문제를 해결하기 위해 이더리움과 같은 공개 블록체인에 분산 신원 증명 시스템이 도입되었습니다. 분산 신원 증명으로 개인이 직접 자신의 신원 관련 정보를 관리할 수 있습니다. 탈중앙화 신원 솔루션을 사용하면 서비스 제공업체나 정부와 같은 중앙 기관에 의존하지 않고도 <em>사용자</em>가 직접 식별자를 만들고 증명을 요청하고 보유할 수 있습니다.
 
 ## 신원이란 무엇인가요? {#what-is-identity}
 
-신원이란 고유한 특성으로 정의되는 개인의 자아 의식을 의미합니다. 신원은 _개인_, 즉 구별되는 인간 주체임을 나타냅니다. 신원은 조직이나 기관과 같은 인간이 아닌 다른 주체를 지칭할 수도 있습니다.
+신원은 개인의 고유한 정보를 바탕으로 정의되는 개인 증명 수단입니다. 신원은 _개인_, 즉 구별되는 인간 개체임을 의미합니다. 또한 신원은 조직이나 기관과 같은 인간이 아닌 주체를 의미할 수도 있습니다.
 
 <YouTube id="Ew-_F-OtDFI" />
 
 ## 식별자란 무엇인가요? {#what-are-identifiers}
 
-식별자는 특정 신원(들)을 가리키는 포인터 역할을 하는 정보입니다. 일반적인 식별자는 다음과 같습니다.
+식별자는 특정 신원의 포인터 역할을 하는 정보입니다. 일반적인 식별자는 다음과 같습니다.
 
 - 이름
-- 주민등록번호/납세자 번호
-- 휴대폰 번호
+- 주민등록번호 및 납세자 식별 번호
+- 휴대 전화 번호
 - 생년월일 및 출생지
-- 디지털 신원 자격 증명 (예: 이메일 주소, 사용자 이름, 아바타)
+- 이메일 주소, 사용자 이름, 프로필 사진 등의 디지털 신원 정보
 
-이러한 전통적인 식별자 예시들은 중앙 기관에 의해 발행, 보유 및 제어됩니다. 이름을 변경하려면 정부의 허가가 필요하고, 핸들을 변경하려면 소셜 미디어 플랫폼의 허가가 필요합니다.
+이러한 기존 식별자는 중앙 기관에 의해 발급, 소유, 관리됩니다. 이름을 바꾸기 위해서는 정부의 허가가 필요하고, 핸들을 바꾸기 위해서는 소셜 미디어 플랫폼의 허가를 받아야 합니다.
 
 ## 탈중앙화 신원의 이점 {#benefits-of-decentralized-identity}
 
-1. 탈중앙화 신원은 식별 정보에 대한 개인의 통제력을 높입니다. 탈중앙화 식별자와 증명은 중앙화된 기관이나 제3자 서비스에 의존하지 않고도 검증될 수 있습니다.
+1. 분산형 신원 증명은 식별하는 정보에 대한 개인의 관리 권한을 강화합니다. 분산형 식별 정보 및 증명은 중앙 집권적인 기관이나 제3자 서비스에 의존하지 않고도 확인될 수 있습니다.
 
-2. 탈중앙화 신원 솔루션은 사용자 신원을 검증하고 관리하기 위한 무신뢰 기반의 매끄럽고 개인정보를 보호하는 방법을 촉진합니다.
+2. 탈중앙화 신원 솔루션은 사용자 신원을 확인하고 관리하기 위한 무신뢰, 원활, 개인 정보 보호 방법을 용이하게 합니다.
 
-3. 탈중앙화 신원은 블록체인 기술을 활용하여 서로 다른 당사자 간에 신뢰를 형성하고 증명의 유효성을 입증하기 위한 암호화 보장을 제공합니다.
+3. 분산형 신원 증명은 블록체인 기술을 활용함으로써, 서로 다른 주체 간에 신뢰 관계를 구축하고, 증명의 유효성을 검증할 수 있는 암호화 기법을 제공합니다.
 
-4. 탈중앙화 신원은 신원 데이터의 이식성을 높입니다. 사용자는 모바일 지갑에 증명과 식별자를 저장하고 원하는 당사자와 공유할 수 있습니다. 탈중앙화 식별자와 증명은 발행 기관의 데이터베이스에 종속되지 않습니다.
+4. 분산형 신원 증명은 신원 데이터를 휴대 가능하도록 합니다. 사용자는 모바일 지갑에 증명과 식별자를 저장하고 원하는 모든 당사자와 공유할 수 있습니다. 분산형 식별 정보와 증명은 발행 기관의 특정 데이터베이스에 고정되지 않습니다.
 
-5. 탈중앙화 신원은 개인이 자신이 무엇을 소유하거나 수행했는지 그 내용을 밝히지 않고도 증명할 수 있게 해주는 새로운 [영지식](/glossary/#zk-proof) 기술과 잘 작동해야 합니다. 이는 투표와 같은 애플리케이션에서 신뢰와 개인정보 보호를 결합하는 강력한 방법이 될 수 있습니다.
+5. 탈중앙화 신원은 개인이 소유하거나 수행한 것을 공개하지 않고도 증명할 수 있게 해주는 새로운 [영지식](/glossary/#zk-proof) 기술과 잘 작동해야 합니다. 이는 투표와 같은 애플리케이션에 대한 신뢰와 개인 정보를 결합하는 강력한 방법이 될 수 있습니다.
 
-6. 탈중앙화 신원은 한 개인이 시스템을 조작하거나 스팸을 보내기 위해 여러 사람인 척하는 것을 식별하는 [안티 시빌(anti-Sybil)](/glossary/#anti-sybil) 메커니즘을 가능하게 합니다.
+6. 탈중앙화 신원은 한 명의 개인이 시스템을 악용하거나 스팸을 보내기 위해 여러 사람인 척하는 경우를 식별하는 [안티시빌](/glossary/#anti-sybil) 메커니즘을 가능하게 합니다.
 
 ## 탈중앙화 신원 사용 사례 {#decentralized-identity-use-cases}
 
-탈중앙화 신원에는 많은 잠재적 사용 사례가 있습니다.
+분산형 신원 증명은 다양한 곳에 사용될 수 있습니다.
 
 ### 1. 범용 로그인 {#universal-dapp-logins}
 
-탈중앙화 신원은 비밀번호 기반 로그인을 탈중앙화 인증으로 대체하는 데 도움이 될 수 있습니다. 서비스 제공자는 사용자에게 증명을 발행할 수 있으며, 이는 이더리움 지갑에 저장될 수 있습니다. 증명의 한 예로 보유자에게 온라인 커뮤니티 접근 권한을 부여하는 [NFT](/glossary/#nft)를 들 수 있습니다.
+분산형 신원 증명은 비밀번호 기반 로그인을 탈중앙화 인증으로 대체할 수 있게 합니다. 서비스 제공자는 사용자에게 증명을 발행할 수 있으며, 해당 증명은 이더리움 지갑에 저장됩니다. 증명의 예시로는 보유자에게 온라인 커뮤니티에 대한 접근 권한을 부여하는 [NFT](/glossary/#nft)가 있습니다.
 
-그런 다음 [이더리움으로 로그인(Sign-In with Ethereum)](https://siwe.xyz/) 기능을 통해 서버는 사용자의 이더리움 계정을 확인하고 해당 계정 주소에서 필요한 증명을 가져올 수 있습니다. 이는 사용자가 긴 비밀번호를 외우지 않고도 플랫폼과 웹사이트에 접근할 수 있음을 의미하며, 사용자의 온라인 경험을 향상시킵니다.
+[이더리움으로 로그인](https://siwe.xyz/) 기능은 서버가 사용자의 이더리움 계정을 확인하고 계정 주소에서 필요한 증명을 가져올 수 있도록 합니다. 즉, 사용자는 긴 비밀번호를 기억하지 않고도 플랫폼이나 웹사이트에 액세스할 수 있으며, 이는 사용자의 온라인 환경을 향상합니다.
 
 ### 2. KYC 인증 {#kyc-authentication}
 
-많은 온라인 서비스를 이용하려면 운전면허증이나 여권과 같은 증명 및 자격 증명을 제공해야 합니다. 그러나 이 방식은 사용자의 개인정보가 유출될 수 있고 서비스 제공자가 증명의 진위 여부를 확인할 수 없기 때문에 문제가 됩니다.
+다양한 온라인 서비스를 사용하려면 개인은 운전면허증이나 여권과 같은 증명을 제공해야 합니다. 이러한 방식은 사용자의 개인 정보가 노출될 수 있고, 서비스 제공 업체가 자체적으로 증명을 인증할 수 없다는 문제가 있을 수 있습니다.
 
-탈중앙화 신원을 통해 기업은 기존의 [고객 확인(KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer) 절차를 생략하고 검증 가능한 자격 증명(Verifiable Credentials)을 통해 사용자 신원을 인증할 수 있습니다. 이는 신원 관리 비용을 줄이고 위조 문서의 사용을 방지합니다.
+탈중앙화 신원을 통해 회사는 기존의 [고객신원확인(KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer) 절차를 건너뛰고 검증 가능한 자격 증명을 통해 사용자 신원을 인증할 수 있습니다. 이는 신원 관리 비용을 절감하는 한편 허위 문서의 사용 등을 방지합니다.
 
 ### 3. 투표 및 온라인 커뮤니티 {#voting-and-online-communities}
 
-온라인 투표와 소셜 미디어는 탈중앙화 신원의 두 가지 새로운 애플리케이션입니다. 온라인 투표 시스템은 조작에 취약하며, 특히 악의적인 행위자가 투표를 위해 가짜 신원을 생성할 경우 더욱 그렇습니다. 개인에게 온체인 증명을 제시하도록 요구하면 온라인 투표 과정의 무결성을 향상시킬 수 있습니다.
+온라인 투표와 소셜 미디어는 분산형 신원 증명을 사용한 가장 놀라운 예시입니다. 온라인 투표는 특히 악의적인 사용자가 허위 신원을 만들어서 투표할 수 있기 때문에 조작에 취약합니다. 이때 개인이 온체인 증명을 제공하도록 요청한다면 온라인 투표 과정의 신뢰도를 개선할 수 있을 것입니다.
 
-탈중앙화 신원은 가짜 계정이 없는 온라인 커뮤니티를 만드는 데 도움이 될 수 있습니다. 예를 들어, 각 사용자는 이더리움 네임 서비스(ENS)와 같은 온체인 신원 시스템을 사용하여 신원을 인증해야 할 수 있으며, 이는 봇의 가능성을 줄여줍니다.
+분산형 신원 증명은 허위 계정이 불가능한 온라인 커뮤니티를 만들 수 있게 지원합니다. 예를 들어, 각 사용자가 ENS(이더리움 이름 서비스) 등의 온체인 신원 증명 시스템을 사용하여 신원을 증명하게 함으로써 허위 계정을 막을 수 있습니다.
 
-### 4. 안티 시빌 보호 {#sybil-protection}
+### 4. 안티시빌 보호 {#sybil-protection}
 
-[제곱 투표(quadratic voting)](/glossary/#quadratic-voting)를 사용하는 보조금 지급 애플리케이션은 더 많은 개인이 투표할수록 보조금의 가치가 증가하기 때문에 사용자가 여러 신원으로 기여도를 분산시키도록 유도하므로 [시빌 공격](/glossary/#sybil-attack)에 취약합니다. 탈중앙화 신원은 각 참가자가 자신이 실제 사람임을 증명해야 하는 부담을 높여 이를 방지하는 데 도움이 되며, 종종 특정 개인정보를 공개하지 않고도 가능합니다.
+[이차 투표](/glossary/#quadratic-voting)를 사용하는 보조금 지급 애플리케이션은 더 많은 개인이 투표할수록 보조금의 가치가 증가하여 사용자가 여러 신원으로 기여를 분할하도록 유도하므로 [시빌 공격](/glossary/#sybil-attack)에 취약합니다. 분산형 신원 증명은 특정 개인 정보를 공개하도록 요구하지 않는 경우가 많지만, 각 참가자가 실제 사용자임을 증명해야 하는 부담을 줌으로써 이를 방지하는 데 도움이 됩니다.
 
-### 5. 국가 및 정부 신분증 {#national-and-government-id}
+### 5. 국가 및 정부 ID {#national-and-government-id}
 
-정부는 탈중앙화 신원의 원칙을 사용하여 주민등록증, 여권 또는 운전면허증과 같은 기본 신원 문서를 이더리움의 검증 가능한 자격 증명으로 발행할 수 있으며, 진위 여부에 대한 강력한 암호화 보장을 제공하여 온라인 신원 확인 시 사기 및 위조를 줄일 수 있습니다. 시민들은 이러한 증명을 개인 [지갑](/wallets/)에 저장하고 신원, 연령 또는 투표권을 증명하는 데 사용할 수 있습니다.
+정부는 탈중앙화 신원의 원칙을 사용하여 국가 ID, 여권 또는 운전면허증과 같은 기본적인 신원 문서를 이더리움에서 검증 가능한 자격 증명으로 발급하여 온라인 신원 확인에서 사기 및 위조를 줄이기 위한 강력한 암호학적 진위 보증을 제공할 수 있습니다. 시민은 이러한 증명을 개인 [지갑](/wallets/)에 저장하고 이를 사용하여 자신의 신원, 연령 또는 투표권을 증명할 수 있습니다.
 
-이 모델은 특히 [영지식 증명(ZKP)](/zero-knowledge-proofs/) 개인정보 보호 기술과 결합될 때 선택적 공개를 가능하게 합니다. 예를 들어, 시민은 정확한 생년월일을 밝히지 않고도 연령 제한 서비스에 접근하기 위해 자신이 18세 이상임을 암호학적으로 증명할 수 있어 기존 신분증보다 더 나은 개인정보 보호를 제공합니다.
+이 모델은 특히 [영지식 증명(ZKP)](/zero-knowledge-proofs/) 개인정보 보호 기술과 결합될 때 선택적 공개를 허용합니다. 예를 들어, 시민은 연령 제한 서비스에 접근하기 위해 정확한 생년월일을 공개하지 않고도 18세 이상임을 암호학적으로 증명할 수 있으며, 이는 기존 ID보다 더 큰 개인정보 보호를 제공합니다.
 
-#### 💡사례 연구: 이더리움 기반 부탄 국가 디지털 신원(NDI) {#case-study-bhutan-ndi}
+#### 💡사례 연구: 이더리움 기반 부탄 국가 디지털 ID(NDI) {#case-study-bhutan-ndi}
 
-- 부탄의 약 80만 명의 시민에게 검증 가능한 자격 증명에 대한 접근 제공
-- 2025년 10월 폴리곤 네트워크에서 [이더리움 메인넷으로](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) 마이그레이션
-- 2025년 3월 기준 [234,000개 이상의 디지털 ID](https://www.blockchain-council.org/blockchain/bhutan-uses-blockchain-in-digital-id-project/) 발행
+- 부탄의 약 80만 시민에게 검증 가능한 자격 증명에 대한 접근을 제공합니다.
+- 2025년 10월에 폴리곤 네트워크에서 [이더리움 메인넷](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878)으로 마이그레이션했습니다.
+- 2025년 3월 기준 [234,000개 이상의 디지털 ID](https://www.blockchain-council.org/blockchain/bhutan-uses-blockchain-in-digital-id-project/) 발급
 
-부탄 왕국은 2025년 10월 [국가 디지털 신원(NDI) 시스템을 이더리움으로 마이그레이션](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878)했습니다. 탈중앙화 신원 및 자기 주권 신원의 원칙을 기반으로 구축된 부탄의 NDI 시스템은 탈중앙화 식별자와 검증 가능한 자격 증명을 사용하여 디지털 서명된 자격 증명을 시민의 개인 지갑으로 직접 발행합니다. 이러한 자격 증명의 발행자 스키마를 이더리움에 고정함으로써, 시스템은 자격 증명이 진짜이고 위변조가 불가능하며 중앙 기관에 조회하지 않고도 누구나 검증할 수 있도록 보장합니다.
+부탄 왕국은 2025년 10월에 [국가 디지털 신원(NDI) 시스템을 이더리움으로 마이그레이션했습니다](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878). 탈중앙화 신원 및 자기 주권 신원의 원칙에 따라 구축된 부탄의 NDI 시스템은 탈중앙화 식별자와 검증 가능한 자격 증명을 사용하여 시민의 개인 지갑에 직접 디지털 서명된 자격 증명을 발급합니다. 이러한 자격 증명의 발행자 스키마를 이더리움에 고정함으로써 시스템은 자격 증명이 진짜이고 변조 방지되며 중앙 기관에 질의하지 않고도 모든 당사자가 확인할 수 있도록 보장합니다.
 
 ## 증명이란 무엇인가요? {#what-are-attestations}
 
-증명은 한 주체가 다른 주체에 대해 제기하는 주장입니다. 미국에 거주하는 경우, 차량국(한 주체)에서 발급한 운전면허증은 귀하(다른 주체)가 합법적으로 자동차를 운전할 수 있음을 증명합니다.
+증명이란 한 개체에 의해 만들어진 다른 개체에 대한 주장입니다. 예를 들어, 미국에 거주하는 경우 미국의 도로 교통 공단(한 주체)에서 발급한 운전 면허증은 본인(다른 주체)이 법적으로 자동차를 운전할 수 있음을 증명합니다.
 
-증명은 식별자와 다릅니다. 증명은 특정 신원을 참조하기 위한 식별자를 _포함_하며, 이 신원과 관련된 속성에 대한 주장을 합니다. 따라서 운전면허증에는 식별자(이름, 생년월일, 주소)가 있지만, 합법적인 운전 권리에 대한 증명이기도 합니다.
+증명은 식별자와 다릅니다. 증명은 특정 신원을 참조하기 위한 식별자를 _포함하며_, 이 신원과 관련된 속성에 대한 주장을 합니다. 즉, 운전 면허증은 식별자(성명, 생년월일, 주소)를 포함할 뿐만 아니라 운전할 수 있는 법적 권리에 대한 증명이기도 합니다.
 
-### 탈중앙화 식별자란 무엇인가요? {#what-are-decentralized-identifiers}
+### 분산 식별자는 무엇인가요? {#what-are-decentralized-identifiers}
 
-법적 이름이나 이메일 주소와 같은 기존 식별자는 정부 및 이메일 제공업체와 같은 제3자에 의존합니다. 탈중앙화 식별자(DID)는 다릅니다. 중앙 기관에 의해 발행, 관리 또는 제어되지 않습니다.
+법적 이름 또는 이메일 주소 같은 기존 식별자는 정부와 이메일 제공자 같은 제3자에 의존합니다. 분산 식별자(DID)는 다릅니다. 중앙 개체에 의해 발급, 관리, 제어되지 않습니다.
 
-탈중앙화 식별자는 개인이 발행, 보유 및 제어합니다. [이더리움 계정](/glossary/#account)은 탈중앙화 식별자의 한 예입니다. 누구의 허락도 필요 없고 중앙 레지스트리에 저장할 필요 없이 원하는 만큼 계정을 생성할 수 있습니다.
+분산 식별자는 개인이 발급, 소유, 관리합니다. [이더리움 계정](/glossary/#account)은 탈중앙화 식별자의 예시입니다. 누군가의 허락 없이 원하는 만큼 많은 계정을 만들 수 있으며, 중앙 저장소에 보관해야 할 필요도 없습니다.
 
-탈중앙화 식별자는 분산 원장([블록체인](/glossary/#blockchain)) 또는 [P2P 네트워크](/glossary/#peer-to-peer-network)에 저장됩니다. 이로 인해 DID는 [전 세계적으로 고유하고, 높은 가용성으로 확인 가능하며, 암호학적으로 검증 가능](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/)해집니다. 탈중앙화 식별자는 사람, 조직 또는 정부 기관을 포함한 다양한 주체와 연결될 수 있습니다.
+탈중앙화 식별자는 분산 원장([블록체인](/glossary/#blockchain)) 또는 [P2P 네트워크](/glossary/#peer-to-peer-network)에 저장됩니다. 이를 통해 DID는 [전 세계적으로 고유하고, 높은 가용성으로 확인 가능하며, 암호학적으로 검증 가능하게 됩니다](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/). 분산 식별자는 개인, 조직 또는 정부 등 다른 개체와 연결될 수 있습니다.
 
-## 무엇이 탈중앙화 식별자를 가능하게 하나요? {#what-makes-decentralized-identifiers-possible}
+## 분산 식별자는 어떻게 가능한가요? {#what-makes-decentralized-identifiers-possible}
 
-### 1. 공개키 암호학 {#public-key-cryptography}
+### 1. 공개 키 암호화 {#public-key-cryptography}
 
-공개키 암호학은 주체를 위한 [공개키](/glossary/#public-key)와 [개인키](/glossary/#private-key)를 생성하는 정보 보안 조치입니다. 공개키 [암호학](/glossary/#cryptography)은 블록체인 네트워크에서 사용자 신원을 인증하고 디지털 자산의 소유권을 증명하는 데 사용됩니다.
+공개 키 암호화는 개체를 위해 [공개 키](/glossary/#public-key)와 [개인 키](/glossary/#private-key)를 생성하는 정보 보안 조치입니다. 공개 키 [암호화](/glossary/#cryptography)는 블록체인 네트워크에서 사용자 신원을 인증하고 디지털 자산의 소유권을 증명하는 데 사용됩니다.
 
-이더리움 계정과 같은 일부 탈중앙화 식별자에는 공개키와 개인키가 있습니다. 공개키는 계정의 제어자를 식별하는 반면, 개인키는 이 계정에 대한 메시지에 서명하고 해독할 수 있습니다. 공개키 암호학은 모든 주장을 검증하기 위해 [암호화 서명](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/)을 사용하여 주체를 인증하고 사칭 및 가짜 신원 사용을 방지하는 데 필요한 증명을 제공합니다.
+이더리움 계정과 같은 일부 분산 식별자에는 공개 키와 개인 키가 있습니다. 공개 키는 계정의 제어자를 식별하는 반면, 개인 키는 이 계정의 메시지에 서명하거나 메시지를 해독할 수 있습니다. 공개 키 암호화는 [암호화 서명](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/)을 사용하여 모든 주장을 검증함으로써, 개체를 인증하고 명의 도용 및 가짜 신원 사용을 방지하는 데 필요한 증명을 제공합니다.
 
 ### 2. 탈중앙화 데이터 저장소 {#decentralized-datastores}
 
-블록체인은 검증 가능한 데이터 레지스트리, 즉 개방적이고 무신뢰 기반의 탈중앙화된 정보 저장소 역할을 합니다. 퍼블릭 블록체인의 존재는 식별자를 중앙화된 레지스트리에 저장할 필요성을 없애줍니다.
+블록체인은 검증 가능한 데이터 레지스트리의 역할을 합니다. 즉, 개방되어 있고, (주로 중앙 집권적인) 특정 주체를 신뢰하지 않아도 되며, 탈중앙화된 정보 저장소입니다. 공용 블록체인은 중앙 집권적인 레지스트리에 식별 정보를 저장해야 할 필요를 제거합니다.
 
-누군가 탈중앙화 식별자의 유효성을 확인해야 하는 경우, 블록체인에서 연결된 공개키를 찾아볼 수 있습니다. 이는 제3자의 인증이 필요한 기존 식별자와 다릅니다.
+분산 식별자의 유효성을 확인해야 하는 경우, 블록체인에서 연관된 공개 키를 조회해 볼 수 있습니다. 이것이 인증에 제3자가 필요한 기존의 식별자와 다른 점입니다.
 
-## 탈중앙화 식별자와 증명은 어떻게 탈중앙화 신원을 가능하게 하나요? {#how-decentralized-identifiers-and-attestations-enable-decentralized-identity}
+## 분산 식별자와 증명이 어떻게 분산 신원 증명을 가능하게 하나요? {#how-decentralized-identifiers-and-attestations-enable-decentralized-identity}
 
-탈중앙화 신원은 신원 관련 정보가 자체적으로 제어되고 비공개적이며 이식 가능해야 한다는 개념으로, 탈중앙화 식별자와 증명이 주요 구성 요소입니다.
+분산형 신원 증명은 신원 관련 정보는 소유자 본인이 제어하고 보호 및 이동 가능한 형태여야 한다는 아이디어를 분산형 식별 정보와 증명을 주요 기반으로 구현한 것입니다.
 
-탈중앙화 신원의 맥락에서 증명([검증 가능한 자격 증명(Verifiable Credentials)](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/)이라고도 함)은 발행자가 제기하는 위변조가 불가능하고 암호학적으로 검증 가능한 주장입니다. 주체(예: 조직)가 발행하는 모든 증명 또는 검증 가능한 자격 증명은 해당 DID와 연결됩니다.
+탈중앙화 신원의 맥락에서, 증명([검증 가능한 자격 증명](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/)이라고도 함)은 발행자가 만든 변조 방지 및 암호학적으로 검증 가능한 주장입니다. 한 주체(예: 조직)에서 발급하는 모든 증명 또는 검증 가능한 인증 정보는 해당하는 DID에 연계됩니다.
 
-DID는 블록체인에 저장되므로 누구나 이더리움에서 발행자의 DID를 교차 확인하여 증명의 유효성을 검증할 수 있습니다. 본질적으로 이더리움 블록체인은 특정 주체와 연결된 DID의 검증을 가능하게 하는 글로벌 디렉토리 역할을 합니다.
+DID는 블록체인에 저장되기 때문에 누구든지 이더리움에서 발급자의 DID를 대조하여 증명의 유효성을 검증할 수 있습니다. 본질적으로 이더리움 블록체인은 특정 주체에 연계된 DID를 인증할 수 있게 하는 글로벌 디렉터리와 같은 역할을 합니다.
 
-탈중앙화 식별자는 증명이 자체적으로 제어되고 검증 가능하게 되는 이유입니다. 발행자가 더 이상 존재하지 않더라도 보유자는 항상 증명의 출처와 유효성에 대한 증거를 갖게 됩니다.
+분산형 식별 정보는 증명이 자체적으로 제어되고 검증될 수 있기 때문에 가능한 것입니다. 발급자가 더 이상 존재하지 않더라도 소유자는 언제든지 증명의 경로와 유효성을 검증할 수 있습니다.
 
-탈중앙화 식별자는 탈중앙화 신원을 통해 개인정보를 보호하는 데에도 중요합니다. 예를 들어, 개인이 증명(운전면허증)의 증거를 제출하는 경우, 검증하는 당사자는 증거에 포함된 정보의 유효성을 확인할 필요가 없습니다. 대신 검증자는 증거가 유효한지 판단하기 위해 증명의 진위 여부와 발행 기관의 신원에 대한 암호화 보장만 있으면 됩니다.
+분산형 식별 정보는 또한 분산형 신원 증명을 통해 개인 정보를 보호하는 데에도 중요한 역할을 합니다. 예를 들어, 개인이 증명(운전 면허증 등)을 제출하는 경우 검증하는 주체는 증명에 포함된 정보의 유효성을 확인하지 않아도 됩니다. 대신, 검증자는 증명의 진위와 발급 기관의 신원에 대한 암호화 보증만 확인하면 증명이 유효한지 판단할 수 있습니다.
 
 ## 탈중앙화 신원의 증명 유형 {#types-of-attestations-in-decentralized-identity}
 
-이더리움 기반 신원 생태계에서 증명 정보가 저장되고 검색되는 방식은 기존 신원 관리와 다릅니다. 다음은 탈중앙화 신원 시스템에서 증명을 발행, 저장 및 검증하는 다양한 접근 방식에 대한 개요입니다.
+이더리움 기반 신원 증명 생태계에서 증명 정보가 보관되고 제공되는 방법은 기존의 신원 관리 시스템과 다릅니다. 분산형 신원 증명 시스템에서 증명을 발급, 저장 및 인증하기 위한 다양한 접근 방식은 다음과 같습니다.
 
 ### 오프체인 증명 {#offchain-attestations}
 
-증명을 온체인에 저장할 때의 한 가지 우려는 개인이 비공개로 유지하고 싶은 정보가 포함될 수 있다는 것입니다. 이더리움 블록체인의 공개적인 특성으로 인해 이러한 증명을 저장하는 것은 매력적이지 않습니다.
+온체인으로 증명을 저장할 때 발생하는 문제점 중 하나는 해당 정보에 개인이 비공개로 유지하고자 하는 정보가 포함될 수도 있다는 것 입니다. 이더리움 블록체인은 공개적이라는 특성이 있기 때문에 이러한 증명을 저장하기에 부적절해 보일 수 있습니다.
 
-해결책은 사용자가 디지털 지갑에 오프체인으로 보유하되 온체인에 저장된 발행자의 DID로 서명된 증명을 발행하는 것입니다. 이러한 증명은 [JSON 웹 토큰(JSON Web Tokens)](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token)으로 인코딩되며 발행자의 디지털 서명을 포함하므로 오프체인 주장을 쉽게 검증할 수 있습니다.
+해결책은 사용자들이 오프체인에서 디지털 지갑에 보관할 수 있는 증명을 발급하되, 발급자의 DID(탈중앙화 식별자)는 온체인에 저장하도록 하는 것입니다 이러한 증명은 [JSON 웹 토큰](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token)으로 인코딩되며 발행자의 디지털 서명을 포함하므로 오프체인 주장을 쉽게 확인할 수 있습니다.
 
-오프체인 증명을 설명하기 위한 가상의 시나리오는 다음과 같습니다.
+다음은 오프체인 증명을 설명하는 가상 시나리오입니다:
 
-1. 대학(발행자)이 증명(디지털 학위 증명서)을 생성하고 키로 서명한 후 밥(신원 소유자)에게 발행합니다.
+1. 한 대학교(발급자)가 증명(디지털 학위 증명서)을 생성한 후 대학교의 키로 서명하고, 이를 Bob(ID의 소유자)에게 발급합니다.
 
-2. 밥은 구직 지원을 하며 고용주에게 자신의 학력을 증명하고자 모바일 지갑에서 증명을 공유합니다. 그런 다음 회사(검증자)는 발행자의 DID(즉, 이더리움의 공개키)를 확인하여 증명의 유효성을 확인할 수 있습니다.
+2. Bob이 회사에 지원하기 위해 학위를 증명해야 할 때 모바일 지갑에서 해당 증명을 꺼내 회사에 제출할 수 있습니다. 회사(검증자)는 발급자의 DID(예: 이더리움 상의 공개 키)를 확인하여 증명의 유효성을 검증할 수 있습니다.
 
-### 지속적인 접근이 가능한 오프체인 증명 {#offchain-attestations-with-persistent-access}
+### 영구적 접근 권한이 있는 오프체인 증명 {#offchain-attestations-with-persistent-access}
 
-이 방식에서는 증명이 JSON 파일로 변환되어 오프체인(이상적으로는 IPFS나 Swarm과 같은 [탈중앙화 클라우드 스토리지](/developers/docs/storage/) 플랫폼)에 저장됩니다. 그러나 JSON 파일의 [해시](/glossary/#hash)는 온체인에 저장되고 온체인 레지스트리를 통해 DID에 연결됩니다. 연결된 DID는 증명 발행자의 것이거나 수신자의 것일 수 있습니다.
+이 방식에서는 증명이 JSON 파일로 변환되어 오프체인(이상적으로는 IPFS 또는 Swarm과 같은 [탈중앙화 클라우드 스토리지](/developers/docs/storage/) 플랫폼)에 저장됩니다. 그러나 JSON 파일의 [해시](/glossary/#hash)는 온체인에 저장되고 온체인 레지스트리를 통해 DID에 연결됩니다. 연계되는 DID는 해당 증명의 발급자의 것이거나 수신인의 것일 수도 있습니다.
 
-이 접근 방식은 증명 정보가 암호화되고 검증 가능한 상태를 유지하면서 블록체인 기반의 영속성을 얻을 수 있게 해줍니다. 또한 개인키 보유자가 정보를 해독할 수 있으므로 선택적 공개가 가능합니다.
+이러한 방식은 증명이 블록체인 기반으로 영구 보관되는 동시에 민감한 정보는 암호화되어 필요시 검증할 수 있게 합니다. 또한 해당 증명은 개인 키의 소유자만이 복호화하여 정보를 확인할 수 있으므로, 선택적인 공개를 가능하게 합니다.
 
 ### 온체인 증명 {#onchain-attestations}
 
-온체인 증명은 이더리움 블록체인의 [스마트 컨트랙트](/glossary/#smart-contract)에 보관됩니다. 스마트 컨트랙트(레지스트리 역할)는 증명을 해당 온체인 탈중앙화 식별자(공개키)에 매핑합니다.
+온체인 증명은 이더리움 블록체인의 [스마트 계약](/glossary/#smart-contract)에 보관됩니다. 스마트 컨트랙트(레지스트리 역할)는 해당하는 온 체인의 분산형 식별 정보(공개 키)에 증명을 매핑합니다.
 
-온체인 증명이 실제로 어떻게 작동하는지 보여주는 예는 다음과 같습니다.
+아래는 온체인 증명이 실제로 어떻게 작동하는지를 보여주는 예시입니다.
 
-1. 회사(XYZ Corp)는 스마트 컨트랙트를 사용하여 소유권 지분을 판매할 계획이지만 신원 조회를 완료한 구매자만 원합니다.
+1. 한 기업(XYZ 회사)이 스마트 계약을 통해 주식을 판매하고자 하며, 신원이 증명된 사람에게만 구매를 허용하려고 합니다.
 
-2. XYZ Corp는 신원 조회를 수행하는 회사에 이더리움에서 온체인 증명을 발행하도록 할 수 있습니다. 이 증명은 개인정보를 노출하지 않고 개인이 신원 조회를 통과했음을 인증합니다.
+2. XYZ 회사는 이더리움의 온체인 증명을 통해 개인의 신원 조회를 진행할 수 있습니다. 이러한 증명은 개인 정보를 노출하지 않고 개인의 신원 조회가 가능하게 합니다.
 
-3. 지분을 판매하는 스마트 컨트랙트는 레지스트리 컨트랙트에서 심사된 구매자의 신원을 확인할 수 있으므로, 스마트 컨트랙트가 지분 구매 허용 여부를 결정할 수 있습니다.
+3. 주식을 판매하는 스마트 계약은 레지스트리 계약에서 선별된 구매자의 신원을 확인할 수 있으므로 스마트 계약이 누가 주식을 살 수 있는지 여부를 결정할 수 있습니다.
 
 ### 소울바운드 토큰 및 신원 {#soulbound}
 
-[소울바운드 토큰(Soulbound tokens)](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html)([양도 불가능한 대체불가토큰](/glossary/#nft))은 특정 지갑에 고유한 정보를 수집하는 데 사용될 수 있습니다. 이는 특정 이더리움 주소에 귀속된 고유한 온체인 신원을 효과적으로 생성하며, 여기에는 성과(예: 특정 온라인 과정 수료 또는 게임에서 기준 점수 통과)나 커뮤니티 참여를 나타내는 토큰이 포함될 수 있습니다.
+[소울바운드 토큰](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html)(양도 불가능한 [NFT](/glossary/#nft))은 특정 지갑에 고유한 정보를 수집하는 데 사용될 수 있습니다. 이는 성취(예: 특정 온라인 과정 수료 또는 게임에서 기준 점수 통과)나 커뮤니티 참여를 나타내는 토큰을 포함할 수 있는 특정 이더리움 주소에 귀속된 고유한 온체인 신원을 효과적으로 생성합니다.
 
-## 탈중앙화 신원 사용 {#use-decentralized-identity}
+## 탈중앙화 신원 사용하기 {#use-decentralized-identity}
 
-이더리움을 탈중앙화 신원 솔루션의 기반으로 사용하는 야심 찬 프로젝트가 많이 있습니다.
+분산 신원 증명 솔루션을 위한 기반으로 이더리움을 사용하는 야심 찬 프로젝트가 많이 있습니다.
 
-- **[이더리움 네임 서비스(ENS)](https://ens.domains/)** - _이더리움 지갑 주소, 콘텐츠 해시 및 메타데이터와 같은 온체인 기계 판독 가능 식별자를 위한 탈중앙화 네이밍 시스템입니다._
-- **[이더리움으로 로그인(SIWE)](https://siwe.xyz/)** - _이더리움 계정 인증을 위한 개방형 표준입니다._
-- **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)** - _사용자가 제3자 서비스에 의존하는 대신 이더리움 계정과 ENS 프로필로 디지털 신원을 제어할 수 있게 해주는 탈중앙화 신원 프로젝트입니다._
-- **[이더리움 증명 서비스(EAS)](https://attest.org/)** - _무엇이든 온체인 또는 오프체인 증명을 만들기 위한 탈중앙화 원장/프로토콜입니다._
+- **[Ethereum Name Service(ENS)](https://ens.domains/)** - _이더리움 지갑 주소, 콘텐츠 해시, 메타데이터와 같은 온체인, 기계 판독 가능 식별자를 위한 탈중앙화 이름 지정 시스템입니다._
+- **[이더리움으로 로그인(SIWE)](https://siwe.xyz/)** - _이더리움 계정으로 인증하기 위한 공개 표준입니다._
+- **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)** - _사용자가 제3자 서비스에 의존하지 않고 이더리움 계정과 ENS 프로필로 디지털 신원을 제어할 수 있도록 하는 탈중앙화 신원 프로젝트입니다._
+- **[이더리움 증명 서비스(EAS)](https://attest.org/)** - _어떤 것에 대해서든 온체인 또는 오프체인 증명을 생성하기 위한 탈중앙화 원장/프로토콜입니다._
 - **[Proof of Humanity](https://www.proofofhumanity.id)** - _Proof of Humanity(또는 PoH)는 이더리움에 구축된 소셜 신원 확인 시스템입니다._
-- **[Veramo](https://veramo.io/)** - _누구나 애플리케이션에서 암호학적으로 검증 가능한 데이터를 쉽게 사용할 수 있도록 해주는 자바스크립트 프레임워크입니다._
+- **[Veramo](https://veramo.io/)** - _누구나 애플리케이션에서 암호학적으로 검증 가능한 데이터를 쉽게 사용할 수 있도록 하는 JavaScript 프레임워크입니다._
 
 ## 더 읽어보기 {#further-reading}
 
-### 기사 {#articles}
+### 관련 기사 {#articles}
 
 - [블록체인 사용 사례: 디지털 신원에서의 블록체인](https://consensys.net/blockchain-use-cases/digital-identity/) — _ConsenSys_
-- [이더리움 ERC725란 무엇인가? 블록체인에서의 자기 주권 신원 관리](https://cryptoslate.com/what-is-erc725-self-sovereign-identity-management-on-the-blockchain/) — _Sam Town_
-- [블록체인이 디지털 신원 문제를 해결하는 방법](https://time.com/6142810/proof-of-humanity/) — _Andrew R. Chow_
+- [이더리움 ERC725란 무엇인가요? 블록체인에서의 자기 주권 신원 관리](https://cryptoslate.com/what-is-erc725-self-sovereign-identity-management-on-the-blockchain/) — _Sam Town_
+- [블록체인이 디지털 신원 문제를 해결할 수 있는 방법](https://time.com/6142810/proof-of-humanity/) — _Andrew R. Chow_
 - [탈중앙화 신원이란 무엇이며 왜 관심을 가져야 하는가?](https://web3.hashnode.com/what-is-decentralized-identity) — _Emmanuel Awosika_
 - [탈중앙화 신원 소개](https://walt.id/white-paper/digital-identity) — _Dominik Beron_
 
 ### 동영상 {#videos}
 
-- [탈중앙화 신원 (보너스 라이브스트림 세션)](https://www.youtube.com/watch?v=ySHNB1za_SE&t=539s) — _Andreas Antonopolous의 훌륭한 탈중앙화 신원 설명 영상_
-- [Ceramic, IDX, React 및 3ID Connect를 사용한 이더리움 로그인 및 탈중앙화 신원](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c) — _Nader Dabit이 이더리움 지갑을 사용하여 사용자 프로필을 생성, 읽기 및 업데이트하기 위한 신원 관리 시스템 구축에 대해 설명하는 유튜브 튜토리얼_
-- [BrightID - 이더리움의 탈중앙화 신원](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM) — _이더리움용 탈중앙화 신원 솔루션인 BrightID에 대해 논의하는 Bankless 팟캐스트 에피소드_
-- [오프체인 인터넷: 탈중앙화 신원 및 검증 가능한 자격 증명](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) — Evin McMullen의 EthDenver 2022 프레젠테이션
-- [검증 가능한 자격 증명 설명](https://www.youtube.com/watch?v=ce1IdSr-Kig) - Tamino Baumann의 데모가 포함된 유튜브 설명 영상
+- [탈중앙화 신원(보너스 라이브스트림 세션)](https://www.youtube.com/watch?v=ySHNB1za_SE&t=539s) — _Andreas Antonopolous의 탈중앙화 신원에 대한 훌륭한 설명 영상_
+- [Ceramic, IDX, React, 3ID Connect를 사용하여 이더리움으로 로그인 및 탈중앙화 신원 구현하기](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c) — _Nader Dabit이 이더리움 지갑을 사용하여 사용자 프로필을 생성, 읽기 및 업데이트하는 신원 관리 시스템을 구축하는 방법에 대한 YouTube 튜토리얼_
+- [BrightID - 이더리움의 탈중앙화 신원](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM) — _이더리움을 위한 탈중앙화 신원 솔루션인 BrightID에 대해 논의하는 Bankless 팟캐스트 에피소드_
+- [오프체인 인터넷: 탈중앙화 신원 및 검증 가능한 자격 증명](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) — Evin McMullen의 EthDenver 2022 발표
+- [검증 가능한 자격 증명 설명](https://www.youtube.com/watch?v=ce1IdSr-Kig) - Tamino Baumann의 데모가 포함된 YouTube 설명 영상
 
 ### 커뮤니티 {#communities}
 
-- [GitHub의 ERC-725 Alliance](https://github.com/erc725alliance) — _이더리움 블록체인에서 신원을 관리하기 위한 ERC725 표준 지지자들_
-- [EthID 디스코드 서버](https://discord.com/invite/ZUyG3mSXFD) — _이더리움 로그인 및 이더리움 팔로우 프로토콜(Ethereum Follow Protocol)을 작업하는 열성 팬과 개발자를 위한 커뮤니티_
-- [Veramo Labs](https://discord.gg/sYBUXpACh4) — _애플리케이션을 위한 검증 가능한 데이터 프레임워크 구축에 기여하는 개발자 커뮤니티_
-- [walt.id](https://discord.com/invite/AW8AgqJthZ) — _다양한 산업 전반에 걸쳐 탈중앙화 신원 사용 사례를 작업하는 개발자 및 빌더 커뮤니티_
\ No newline at end of file
+- [GitHub의 ERC-725 얼라이언스](https://github.com/erc725alliance) — _이더리움 블록체인에서 신원을 관리하기 위한 ERC725 표준 지지자_
+- [EthID 디스코드 서버](https://discord.com/invite/ZUyG3mSXFD) — _이더리움으로 로그인 및 이더리움 팔로우 프로토콜을 개발하는 열성팬 및 개발자 커뮤니티_
+- [Veramo Labs](https://discord.gg/sYBUXpACh4) — _애플리케이션을 위한 검증 가능한 데이터 프레임워크를 구축하는 데 기여하는 개발자 커뮤니티_
+- [walt.id](https://discord.com/invite/AW8AgqJthZ) — _다양한 산업 분야에서 탈중앙화 신원 사용 사례를 연구하는 개발자 및 빌더 커뮤니티_
diff --git a/public/content/translations/mr/decentralized-identity/index.md b/public/content/translations/mr/decentralized-identity/index.md
index bf1188ff718..5a2aa609272 100644
--- a/public/content/translations/mr/decentralized-identity/index.md
+++ b/public/content/translations/mr/decentralized-identity/index.md
@@ -1,204 +1,204 @@
 ---
-title: विकेंद्रित ओळख
-description: विकेंद्रित ओळख म्हणजे काय आणि ती का महत्त्वाची आहे?
+title: "विकेंद्रित ओळख"
+description: "विकेंद्रित ओळख म्हणजे काय आणि ते का महत्त्वाचे आहे?"
 lang: mr
 template: use-cases
 emoji: ":id:"
 sidebarDepth: 2
 image: /images/eth-gif-cat.png
-summaryPoint1: पारंपारिक ओळख प्रणालींनी तुमच्या आयडेंटिफायर्सचे वितरण, देखभाल आणि नियंत्रण केंद्रीकृत केले आहे.
-summaryPoint2: विकेंद्रित ओळख केंद्रीकृत तृतीय पक्षांवरील अवलंबित्व दूर करते.
-summaryPoint3: क्रिप्टोमुळे, वापरकर्त्यांकडे आता त्यांचे स्वतःचे आयडेंटिफायर्स आणि अटेस्टेशन्स पुन्हा एकदा जारी करण्यासाठी, ठेवण्यासाठी आणि नियंत्रित करण्यासाठी साधने आहेत.
+summaryPoint1: "पारंपारिक ओळख प्रणालींनी आपल्या अभिज्ञापकांचे जारी करणे, देखभाल आणि नियंत्रण केंद्रीकृत केले आहे."
+summaryPoint2: "विकेंद्रित ओळख केंद्रीकृत तृतीय पक्षावरील अवलंबित्व काढून टाकते."
+summaryPoint3: "क्रिप्टोचे आभार, वापरकर्त्यांकडे आता पुन्हा एकदा त्यांचे स्वतःचे अभिज्ञापक आणि साक्ष्यीकरण जारी करण्यासाठी, धरून ठेवण्यासाठी आणि नियंत्रित करण्यासाठी साधने आहेत."
 ---
 
-आज तुमच्या जीवनातील जवळजवळ प्रत्येक पैलूचा आधार ओळख हा आहे. ऑनलाइन सेवा वापरणे, बँक खाते उघडणे, निवडणुकांमध्ये मतदान करणे, मालमत्ता खरेदी करणे, रोजगार मिळवणे—या सर्व गोष्टींसाठी तुमची ओळख सिद्ध करणे आवश्यक आहे.
+ओळख आज तुमच्या जीवनातील अक्षरशः प्रत्येक पैलूवर आधारित आहे. ऑनलाइन सेवा वापरणे, बँक खाते उघडणे, निवडणुकीत मतदान करणे, मालमत्ता खरेदी करणे, रोजगार सुरक्षित करणे—या सर्व गोष्टींसाठी तुमची ओळख सिद्ध करणे आवश्यक आहे.
 
-तथापि, पारंपारिक ओळख व्यवस्थापन प्रणाली बऱ्याच काळापासून केंद्रीकृत मध्यस्थांवर अवलंबून आहेत जे तुमचे आयडेंटिफायर्स आणि [अटेस्टेशन्स](/glossary/#attestation) जारी करतात, ठेवतात आणि नियंत्रित करतात. याचा अर्थ असा की तुम्ही तुमच्या ओळखीशी संबंधित माहिती नियंत्रित करू शकत नाही किंवा वैयक्तिकरित्या ओळखण्यायोग्य माहिती (PII) मध्ये कोणाला प्रवेश आहे आणि या पक्षांना किती प्रवेश आहे हे ठरवू शकत नाही.
+तथापि, पारंपारिक ओळख व्यवस्थापन प्रणाली दीर्घकाळापासून केंद्रीकृत मध्यस्थांवर अवलंबून आहेत जे तुमचे अभिज्ञापक आणि [साक्षांकने](/glossary/#attestation) जारी करतात, ठेवतात आणि नियंत्रित करतात. याचा अर्थ तुम्ही तुमची ओळख-संबंधित माहिती नियंत्रित करू शकत नाही किंवा वैयक्तिकरित्या ओळखण्यायोग्य माहिती (PII) मध्ये कोणाचा प्रवेश आहे आणि या पक्षांना किती प्रवेश आहे हे तुम्ही ठरवू शकत नाही.
 
-या समस्या सोडवण्यासाठी, आमच्याकडे [Ethereum](/) सारख्या सार्वजनिक ब्लॉकचेनवर तयार केलेल्या विकेंद्रित ओळख प्रणाली आहेत. विकेंद्रित ओळख व्यक्तींना त्यांच्या ओळखीशी संबंधित माहिती व्यवस्थापित करण्यास अनुमती देते. विकेंद्रित ओळख उपायांसह, सेवा प्रदाते किंवा सरकार यांसारख्या केंद्रीय प्राधिकरणांवर अवलंबून न राहता _तुम्ही_ आयडेंटिफायर्स तयार करू शकता आणि तुमच्या अटेस्टेशन्सवर दावा करू शकता आणि ते ठेवू शकता.
+या समस्यांचे निराकरण करण्यासाठी, आम्ही Ethereum सारख्या सार्वजनिक ब्लॉकचेनवर विकेंद्रित ओळख प्रणाली तयार केली आहे. विकेंद्रित ओळख व्यक्तींना त्यांची ओळख-संबंधित माहिती व्यवस्थापित करण्यास अनुमती देते. विकेंद्रित ओळख सोल्यूशन्ससह, _तुम्ही_ अभिज्ञापक तयार करू शकता आणि सेवा प्रदाते किंवा सरकार यांसारख्या केंद्रीय प्राधिकरणांवर अवलंबून न राहता तुमच्या साक्षांकनांवर दावा करू शकता आणि ते धारण करू शकता.
 
 ## ओळख म्हणजे काय? {#what-is-identity}
 
-ओळख म्हणजे एखाद्या व्यक्तीची स्वतःची जाणीव, जी अद्वितीय वैशिष्ट्यांद्वारे परिभाषित केली जाते. ओळख म्हणजे एक _व्यक्ती_ असणे, म्हणजेच एक वेगळी मानवी संस्था. ओळख इतर अमानवीय संस्थांना देखील संदर्भित करू शकते, जसे की एखादी संस्था किंवा प्राधिकरण.
+ओळख म्हणजे एखाद्या व्यक्तीची स्वतःची भावना, अद्वितीय वैशिष्ट्यांद्वारे परिभाषित. ओळख म्हणजे एक _व्यक्ती_ असणे, म्हणजेच, एक वेगळे मानवी अस्तित्व. ओळख इतर गैर-मानवी घटकांना देखील संदर्भित करू शकते, जसे की संस्था किंवा प्राधिकरण.
 
 <YouTube id="Ew-_F-OtDFI" />
 
-## आयडेंटिफायर्स म्हणजे काय? {#what-are-identifiers}
+## अभिज्ञापक काय आहेत? {#what-are-identifiers}
 
-आयडेंटिफायर ही अशी माहिती असते जी एखाद्या विशिष्ट ओळखीकडे किंवा ओळखींकडे पॉइंटर म्हणून कार्य करते. सामान्य आयडेंटिफायर्समध्ये हे समाविष्ट आहे:
+आयडेंटिफायर हा माहितीचा एक तुकडा आहे जो विशिष्ट ओळख किंवा ओळख दर्शवण्यासाठी सूचक म्हणून कार्य करतो. सामान्य अभिज्ञापकांमध्ये हे समाविष्ट आहे:
 
 - नाव
-- सामाजिक सुरक्षा क्रमांक/कर ओळख क्रमांक (Tax ID)
-- मोबाईल क्रमांक
+- सामाजिक सुरक्षा क्रमांक/कर ID क्रमांक
+- मोबाईल नंबर
 - जन्मतारीख आणि ठिकाण
-- डिजिटल ओळख क्रेडेन्शियल्स, उदा., ईमेल पत्ते, युझरनेम, अवतार
+- डिजिटल ओळख ओळखपत्रे, उदा., ईमेल पत्ते, वापरकर्तानावे, अवतार
 
-आयडेंटिफायर्सची ही पारंपारिक उदाहरणे केंद्रीय संस्थांद्वारे जारी केली जातात, ठेवली जातात आणि नियंत्रित केली जातात. तुमचे नाव बदलण्यासाठी तुम्हाला तुमच्या सरकारची किंवा तुमचे हँडल बदलण्यासाठी सोशल मीडिया प्लॅटफॉर्मची परवानगी आवश्यक आहे.
+आयडेंटिफायरची ही पारंपारिक उदाहरणे केंद्रीय संस्थांद्वारे जारी केली जातात, ठेवली जातात आणि नियंत्रित केली जातात. तुमचे नाव बदलण्यासाठी तुम्हाला तुमच्या सरकारकडून किंवा तुमचे हँडल बदलण्यासाठी सोशल मीडिया प्लॅटफॉर्मची परवानगी आवश्यक आहे.
 
 ## विकेंद्रित ओळखीचे फायदे {#benefits-of-decentralized-identity}
 
-1. विकेंद्रित ओळख ओळखणाऱ्या माहितीवर वैयक्तिक नियंत्रण वाढवते. केंद्रीकृत अधिकारी आणि तृतीय-पक्ष सेवांवर अवलंबून न राहता विकेंद्रित आयडेंटिफायर्स आणि अटेस्टेशन्सची पडताळणी केली जाऊ शकते.
+1. विकेंद्रित ओळख माहिती ओळखण्याचे वैयक्तिक नियंत्रण वाढवते. विकेंद्रित अभिज्ञापक आणि प्रमाणीकरण केंद्रीकृत प्राधिकरणे आणि तृतीय-पक्ष सेवांवर अवलंबून न राहता सत्यापित केले जाऊ शकतात.
 
-2. विकेंद्रित ओळख उपाय वापरकर्त्याची ओळख सत्यापित करण्यासाठी आणि व्यवस्थापित करण्यासाठी ट्रस्टमलेस, अखंड आणि गोपनीयतेचे रक्षण करणारी पद्धत सुलभ करतात.
+2. विकेंद्रित ओळख सोल्यूशन्स वापरकर्त्याची ओळख सत्यापित आणि व्यवस्थापित करण्यासाठी एक ट्रस्टलेस, अखंड आणि गोपनीयतेचे संरक्षण करणारी पद्धत सुलभ करतात.
 
-3. विकेंद्रित ओळख ब्लॉकचेन तंत्रज्ञानाचा वापर करते, जे वेगवेगळ्या पक्षांमध्ये विश्वास निर्माण करते आणि अटेस्टेशन्सची वैधता सिद्ध करण्यासाठी क्रिप्टोग्राफिक हमी प्रदान करते.
+3. विकेंद्रित ओळख ब्लॉकचेन तंत्रज्ञानाचा उपयोग करते, जे विविध पक्षांमध्ये विश्वास निर्माण करते आणि साक्ष्यीकरणांची वैधता सिद्ध करण्यासाठी क्रिप्टोग्राफिक हमी प्रदान करते.
 
-4. विकेंद्रित ओळख ओळख डेटा पोर्टेबल बनवते. वापरकर्ते मोबाईल वॉलेटमध्ये अटेस्टेशन्स आणि आयडेंटिफायर्स साठवतात आणि त्यांच्या पसंतीच्या कोणत्याही पक्षासोबत शेअर करू शकतात. विकेंद्रित आयडेंटिफायर्स आणि अटेस्टेशन्स जारी करणाऱ्या संस्थेच्या डेटाबेसमध्ये लॉक केलेले नसतात.
+4. विकेंद्रित ओळख ओळख डेटा पोर्टेबल बनवते. वापरकर्ते मोबाईल वॉलेटमध्ये साक्षांकने आणि अभिज्ञापक साठवतात आणि ते त्यांच्या आवडीच्या कोणत्याही पक्षासोबत सामायिक करू शकतात. विकेंद्रीकृत अभिज्ञापक आणि प्रमाणीकरण जारी करणार्‍या संस्थेच्या डेटाबेसमध्ये लॉक केलेले नाहीत.
 
-5. विकेंद्रित ओळख उदयोन्मुख [झिरो-नॉलेज (zero-knowledge)](/glossary/#zk-proof) तंत्रज्ञानासह चांगले कार्य करेल जे व्यक्तींना ती गोष्ट काय आहे हे उघड न करता त्यांच्या मालकीचे आहे किंवा त्यांनी काहीतरी केले आहे हे सिद्ध करण्यास सक्षम करेल. मतदानासारख्या ॲप्लिकेशन्ससाठी विश्वास आणि गोपनीयता एकत्र करण्याचा हा एक शक्तिशाली मार्ग बनू शकतो.
+5. विकेंद्रित ओळख उदयोन्मुख [शून्य-ज्ञान](/glossary/#zk-proof) तंत्रज्ञानासह चांगले कार्य करायला पाहिजे, जे व्यक्तींना ती गोष्ट काय आहे हे उघड न करता स्वतःची मालकी सिद्ध करण्यास किंवा काहीतरी केले आहे हे सिद्ध करण्यास सक्षम करेल. मतदानासारख्या अनुप्रयोगांसाठी विश्वास आणि गोपनीयता एकत्र करण्याचा हा एक शक्तिशाली मार्ग बनू शकतो.
 
-6. विकेंद्रित ओळख [अँटी-सिबिल (anti-Sybil)](/glossary/#anti-sybil) यंत्रणा सक्षम करते जेणेकरून एखादी व्यक्ती एखाद्या सिस्टमला गेम करण्यासाठी किंवा स्पॅम करण्यासाठी अनेक मानव असल्याचे भासवत असेल तेव्हा ओळखता येईल.
+6. विकेंद्रित ओळख [अँटी-सिबिल](/glossary/#anti-sybil) यंत्रणांना हे ओळखण्यास सक्षम करते की, जेव्हा एखादी व्यक्ती प्रणालीला फसविण्यासाठी (game) किंवा स्पॅम करण्यासाठी अनेक व्यक्ती असल्याचे भासवते.
 
-## विकेंद्रित ओळख युज-केसेस {#decentralized-identity-use-cases}
+## विकेंद्रित ओळखीचे उपयोग {#decentralized-identity-use-cases}
 
-विकेंद्रित ओळखीचे अनेक संभाव्य युज-केसेस आहेत:
+विकेंद्रित ओळख अनेक संभाव्य वापर-केस आहेत:
 
-### 1. युनिव्हर्सल लॉगिन {#universal-dapp-logins}
+### १. सार्वत्रिक लॉगिन {#universal-dapp-logins}
 
-विकेंद्रित ओळख पासवर्ड-आधारित लॉगिनला विकेंद्रित प्रमाणीकरणासह बदलण्यात मदत करू शकते. सेवा प्रदाते वापरकर्त्यांना अटेस्टेशन्स जारी करू शकतात, जे Ethereum वॉलेटमध्ये साठवले जाऊ शकतात. अटेस्टेशनचे एक उदाहरण म्हणजे [NFT](/glossary/#nft) जे धारकाला ऑनलाइन समुदायात प्रवेश देते.
+विकेंद्रीकृत ओळख पासवर्ड-आधारित लॉगिन विकेंद्रित प्रमाणीकरण सह बदलण्यात मदत करू शकते. सेवा प्रदाते वापरकर्त्यांना साक्ष्यीकरण देऊ शकतात, जे Ethereum वॉलेटमध्ये संग्रहित केले जाऊ शकतात. एका साक्षांकनाचे उदाहरण म्हणजे एक [NFT](/glossary/#nft) जे धारकाला ऑनलाइन समुदायात प्रवेश देते.
 
-[Sign-In with Ethereum](https://siwe.xyz/) फंक्शन नंतर सर्व्हरला वापरकर्त्याच्या Ethereum खात्याची पुष्टी करण्यास आणि त्यांच्या खात्याच्या पत्त्यावरून आवश्यक अटेस्टेशन मिळविण्यास सक्षम करेल. याचा अर्थ वापरकर्ते लांब पासवर्ड लक्षात न ठेवता प्लॅटफॉर्म आणि वेबसाइट्समध्ये प्रवेश करू शकतात आणि वापरकर्त्यांसाठी ऑनलाइन अनुभव सुधारू शकतात.
+[Ethereum सह साइन-इन करा](https://siwe.xyz/) फंक्शन सर्व्हरला वापरकर्त्याच्या Ethereum खात्याची पुष्टी करण्यास आणि त्यांच्या खात्याच्या पत्त्यावरून आवश्यक साक्षांकन मिळविण्यास सक्षम करेल. याचा अर्थ वापरकर्ते लांब पासवर्ड लक्षात ठेवल्याशिवाय प्लॅटफॉर्म आणि वेबसाइट्समध्ये प्रवेश करू शकतात आणि वापरकर्त्यांसाठी ऑनलाइन अनुभव सुधारतात.
 
-### 2. KYC प्रमाणीकरण {#kyc-authentication}
+### २. केवायसी प्रमाणीकरण {#kyc-authentication}
 
-अनेक ऑनलाइन सेवा वापरण्यासाठी व्यक्तींना ड्रायव्हिंग लायसन्स किंवा राष्ट्रीय पासपोर्ट यांसारखी अटेस्टेशन्स आणि क्रेडेन्शियल्स प्रदान करणे आवश्यक असते. परंतु हा दृष्टिकोन समस्याप्रधान आहे कारण खाजगी वापरकर्त्याच्या माहितीशी तडजोड केली जाऊ शकते आणि सेवा प्रदाते अटेस्टेशनच्या सत्यतेची पडताळणी करू शकत नाहीत.
+अनेक ऑनलाइन सेवा वापरण्यासाठी व्यक्तींना ड्रायव्हिंग लायसन्स किंवा राष्ट्रीय पासपोर्ट यांसारखी साक्षांकन आणि क्रेडेन्शियल प्रदान करणे आवश्यक आहे. परंतु हा दृष्टीकोन समस्याप्रधान आहे कारण खाजगी वापरकर्ता माहितीशी तडजोड केली जाऊ शकते आणि सेवा प्रदाते प्रमाणीकरणाची सत्यता सत्यापित करू शकत नाहीत.
 
-विकेंद्रित ओळख कंपन्यांना पारंपारिक [नो-युअर-कस्टमर (KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer) प्रक्रिया वगळण्याची आणि व्हेरिफायेबल क्रेडेन्शियल्सद्वारे वापरकर्त्याच्या ओळखी प्रमाणित करण्याची परवानगी देते. यामुळे ओळख व्यवस्थापनाचा खर्च कमी होतो आणि बनावट कागदपत्रांचा वापर टाळता येतो.
+विकेंद्रित ओळख कंपन्यांना पारंपारिक [तुमचा-ग्राहक-जाणा (KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer) प्रक्रिया वगळण्याची आणि व्हेरिफायेबल क्रेडेन्शियल्सद्वारे वापरकर्ता ओळख प्रमाणित करण्याची अनुमती देते. हे ओळख व्यवस्थापनाची किंमत कमी करते आणि बनावट कागदपत्रांचा वापर प्रतिबंधित करते.
 
-### 3. मतदान आणि ऑनलाइन समुदाय {#voting-and-online-communities}
+### ३. मतदान आणि ऑनलाइन समुदाय {#voting-and-online-communities}
 
-ऑनलाइन मतदान आणि सोशल मीडिया हे विकेंद्रित ओळखीसाठी दोन नवीन ॲप्लिकेशन्स आहेत. ऑनलाइन मतदान योजनांमध्ये फेरफार होण्याची शक्यता असते, विशेषत: जर दुर्भावनापूर्ण कलाकारांनी मतदान करण्यासाठी खोट्या ओळखी तयार केल्या. व्यक्तींना ऑनचेन अटेस्टेशन्स सादर करण्यास सांगल्याने ऑनलाइन मतदान प्रक्रियेची अखंडता सुधारू शकते.
+ऑनलाइन मतदान आणि सोशल मीडिया विकेंद्रित ओळखीसाठी दोन नवीन अनुप्रयोग आहेत. ऑनलाइन मतदान योजना हेराफेरीसाठी संवेदनाक्षम असतात, विशेषतः जर दुर्भावनापूर्ण अभिनेते मतदान करण्यासाठी खोटी ओळख निर्माण करतात. व्यक्तींना ऑनचेन साक्षांकने सादर करण्यास सांगण्याने ऑनलाइन मतदान प्रक्रियेची अखंडता सुधारू शकते.
 
-विकेंद्रित ओळख बनावट खात्यांपासून मुक्त ऑनलाइन समुदाय तयार करण्यात मदत करू शकते. उदाहरणार्थ, प्रत्येक वापरकर्त्याला Ethereum Name Service सारख्या ऑनचेन ओळख प्रणालीचा वापर करून त्यांची ओळख प्रमाणित करावी लागेल, ज्यामुळे बॉट्सची शक्यता कमी होईल.
+विकेंद्रित ओळख ऑनलाइन समुदाय तयार करण्यात मदत करू शकते जे बनावट खात्यांपासून मुक्त आहेत. उदाहरणार्थ, प्रत्येक वापरकर्त्याला बॉट्सची शक्यता कमी करण्यासाठी, Ethereum नेम सर्व्हिससारख्या ऑनचेन ओळख प्रणालीचा वापर करून आपली ओळख प्रमाणित करावी लागेल.
 
-### 4. अँटी-सिबिल संरक्षण {#sybil-protection}
+### ४. अँटी-सिबिल संरक्षण {#sybil-protection}
 
-[क्वाड्रॅटिक व्होटिंग](/glossary/#quadratic-voting) वापरणारे अनुदान देणारे ॲप्लिकेशन्स [सिबिल हल्ल्यांना (Sybil attacks)](/glossary/#sybil-attack) असुरक्षित असतात कारण जेव्हा अधिक व्यक्ती त्यासाठी मतदान करतात तेव्हा अनुदानाचे मूल्य वाढते, वापरकर्त्यांना त्यांचे योगदान अनेक ओळखींमध्ये विभागण्यासाठी प्रोत्साहित करते. विकेंद्रित ओळखी प्रत्येक सहभागीवर ते खरोखरच मानव आहेत हे सिद्ध करण्यासाठी ओझे वाढवून हे टाळण्यास मदत करतात, जरी अनेकदा विशिष्ट खाजगी माहिती उघड न करता.
+[क्वाड्रॅटिक व्होटिंग](/glossary/#quadratic-voting) वापरणारे अनुदान देणारे ऍप्लिकेशन्स [सिबिल हल्ल्यांसाठी](/glossary/#sybil-attack) असुरक्षित आहेत कारण जेव्हा अधिक व्यक्ती त्यासाठी मतदान करतात तेव्हा अनुदानाचे मूल्य वाढते, ज्यामुळे वापरकर्त्यांना त्यांचे योगदान अनेक ओळखींमध्ये विभागण्यास प्रोत्साहन मिळते. विकेंद्रीकृत ओळख प्रत्येक सहभागीवर भार वाढवून ते खरोखरच मानव आहेत हे सिद्ध करण्यासाठी हे रोखण्यात मदत करतात, जरी अनेकदा विशिष्ट खाजगी माहिती उघड न करता.
 
-### 5. राष्ट्रीय आणि सरकारी ओळखपत्र (ID) {#national-and-government-id}
+### ५. राष्ट्रीय आणि सरकारी ओळखपत्र {#national-and-government-id}
 
-सरकारे विकेंद्रित ओळखीच्या तत्त्वांचा वापर करून मूलभूत ओळख दस्तऐवज—जसे की राष्ट्रीय ओळखपत्रे, पासपोर्ट किंवा ड्रायव्हिंग लायसन्स—Ethereum वर व्हेरिफायेबल क्रेडेन्शियल्स म्हणून जारी करू शकतात, ऑनलाइन ओळख पडताळणीमध्ये फसवणूक आणि बनावटगिरी कमी करण्यासाठी सत्यतेची मजबूत क्रिप्टोग्राफिक हमी प्रदान करतात. नागरिक ही अटेस्टेशन्स त्यांच्या वैयक्तिक [वॉलेटमध्ये](/wallets/) साठवू शकतात आणि त्यांची ओळख, वय किंवा मतदानाचा अधिकार सिद्ध करण्यासाठी त्यांचा वापर करू शकतात.
+सरकार विकेंद्रित ओळखीची तत्त्वे वापरून राष्ट्रीय ओळखपत्रे, पासपोर्ट किंवा ड्रायव्हिंग लायसन्स यांसारखी मूलभूत ओळखपत्रे Ethereum वर व्हेरिफायेबल क्रेडेन्शियल्स म्हणून जारी करू शकतात, ज्यामुळे ऑनलाइन ओळख पडताळणीमधील फसवणूक आणि बनावटगिरी कमी करण्यासाठी सत्यतेची मजबूत क्रिप्टोग्राफिक हमी मिळते. नागरिक ही साक्षांकने त्यांच्या वैयक्तिक [वॉलेटमध्ये](/wallets/) साठवू शकतात आणि त्यांचा वापर आपली ओळख, वय किंवा मतदानाचा हक्क सिद्ध करण्यासाठी करू शकतात.
 
-हे मॉडेल निवडक प्रकटीकरणास अनुमती देते, विशेषत: जेव्हा [झिरो-नॉलेज प्रूफ (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/) गोपनीयता तंत्रज्ञानासह एकत्रित केले जाते. उदाहरणार्थ, एखादा नागरिक त्यांची अचूक जन्मतारीख उघड न करता वय-प्रतिबंधित सेवेमध्ये प्रवेश करण्यासाठी ते 18 वर्षांपेक्षा जास्त वयाचे असल्याचे क्रिप्टोग्राफिकरित्या सिद्ध करू शकतो, जे पारंपारिक ओळखपत्रापेक्षा अधिक गोपनीयता प्रदान करते.
+हे मॉडेल निवडक खुलाशास परवानगी देते, विशेषतः जेव्हा [शून्य-ज्ञान पुरावा (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/) गोपनीयता तंत्रज्ञानासह एकत्रित केले जाते. उदाहरणार्थ, एखादा नागरिक पारंपारिक ओळखपत्रापेक्षा अधिक गोपनीयता मिळवत, आपली अचूक जन्मतारीख उघड न करता वय-प्रतिबंधित सेवेमध्ये प्रवेश करण्यासाठी आपण 18 वर्षांपेक्षा जास्त वयाचे असल्याचे क्रिप्टोग्राफिकदृष्ट्या सिद्ध करू शकतो.
 
-#### 💡केस स्टडी: Ethereum वर भूतान नॅशनल डिजिटल आयडी (NDI) {#case-study-bhutan-ndi}
+#### 💡केस स्टडी: Ethereum वरील भूतान नॅशनल डिजिटल आयडी (NDI) {#case-study-bhutan-ndi}
 
-- भूतानच्या जवळपास 800,000 नागरिकांसाठी व्हेरिफायेबल क्रेडेन्शियल्समध्ये प्रवेश प्रदान करते
-- ऑक्टोबर 2025 मध्ये Polygon नेटवर्कवरून [Ethereum मेननेटवर](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) स्थलांतरित केले
-- मार्च 2025 पर्यंत [234,000 पेक्षा जास्त डिजिटल आयडी](https://www.blockchain-council.org/blockchain/bhutan-uses-blockchain-in-digital-id-project/) जारी केले
+- भूतानच्या जवळपास ८००,००० नागरिकांसाठी व्हेरिफायेबल क्रेडेन्शियल्सचा ऍक्सेस प्रदान करते
+- ऑक्टोबर २०२५ मध्ये Polygon नेटवर्कवरून [Ethereum मेननेटवर](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) स्थलांतरित
+- मार्च २०२५ पर्यंत [२३४,००० हून अधिक डिजिटल आयडी](https://www.blockchain-council.org/blockchain/bhutan-uses-blockchain-in-digital-id-project/) जारी
 
-भूतान राज्याने ऑक्टोबर 2025 मध्ये [त्यांची नॅशनल डिजिटल आयडेंटिटी (NDI) प्रणाली](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) Ethereum वर स्थलांतरित केली. विकेंद्रित ओळख आणि स्व-सार्वभौम ओळखीच्या तत्त्वांवर तयार केलेली, भूतानची NDI प्रणाली नागरिकांच्या वैयक्तिक वॉलेटमध्ये थेट डिजिटल स्वाक्षरी केलेली क्रेडेन्शियल्स जारी करण्यासाठी विकेंद्रित आयडेंटिफायर्स आणि व्हेरिफायेबल क्रेडेन्शियल्स वापरते. Ethereum वर या क्रेडेन्शियल्सच्या जारीकर्ता स्कीमा अँकर करून, प्रणाली हे सुनिश्चित करते की ते अस्सल, छेडछाड-प्रूफ आहेत आणि केंद्रीय प्राधिकरणाला विचारपूस न करता कोणत्याही पक्षाद्वारे सत्यापित केले जाऊ शकतात.
+भूतान राज्याने ऑक्टोबर २०२५ मध्ये आपली [नॅशनल डिजिटल आयडेंटिटी (NDI) प्रणाली](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) Ethereum वर स्थलांतरित केली. विकेंद्रित ओळख आणि सेल्फ-सॉव्हरिन आयडेंटिटीच्या तत्त्वांवर आधारित, भूतानची NDI प्रणाली नागरिकाच्या वैयक्तिक वॉलेटमध्ये थेट डिजिटल स्वाक्षरी असलेले क्रेडेन्शियल्स जारी करण्यासाठी विकेंद्रित अभिज्ञापक आणि व्हेरिफायेबल क्रेडेन्शियल्स वापरते. या क्रेडेन्शियल्सचे जारीकर्ता स्कीमा Ethereum वर अँकर करून, ही प्रणाली सुनिश्चित करते की ते अस्सल, टॅम्पर-प्रूफ आहेत आणि कोणत्याही केंद्रीय प्राधिकरणाची विचारपूस न करता कोणत्याही पक्षाद्वारे सत्यापित केले जाऊ शकतात.
 
-## अटेस्टेशन्स म्हणजे काय? {#what-are-attestations}
+## प्रमाणीकरणे म्हणजे काय? {#what-are-attestations}
 
-अटेस्टेशन हा एका संस्थेने दुसऱ्या संस्थेबद्दल केलेला दावा आहे. जर तुम्ही युनायटेड स्टेट्समध्ये राहत असाल, तर डिपार्टमेंट ऑफ मोटर व्हेइकल्स (एक संस्था) द्वारे तुम्हाला जारी केलेला ड्रायव्हिंग लायसन्स हे प्रमाणित करतो की तुम्हाला (दुसरी संस्था) कायदेशीररित्या कार चालवण्याची परवानगी आहे.
+प्रमाणीकरण म्हणजे एका घटकाने दुसर्‍या संस्थेबद्दल केलेला दावा. तुम्ही युनायटेड स्टेट्समध्ये रहात असल्यास, मोटार वाहन विभाग (एक संस्था) द्वारे तुम्हाला जारी केलेला चालक परवाना तुम्हाला (दुसऱ्या संस्थेला) कायदेशीररित्या कार चालवण्याची परवानगी आहे याची साक्ष देतो.
 
-अटेस्टेशन्स आयडेंटिफायर्सपेक्षा वेगळे असतात. अटेस्टेशनमध्ये विशिष्ट ओळखीचा संदर्भ देण्यासाठी आयडेंटिफायर्स _असतात_ आणि या ओळखीशी संबंधित गुणधर्माबद्दल दावा करतात. त्यामुळे, तुमच्या ड्रायव्हिंग लायसन्समध्ये आयडेंटिफायर्स (नाव, जन्मतारीख, पत्ता) आहेत परंतु ते तुमच्या कायदेशीररित्या गाडी चालवण्याच्या अधिकाराबद्दलचे अटेस्टेशन देखील आहे.
+साक्षांकन ओळखकर्त्यांपेक्षा भिन्न आहेत. एका साक्षांकनामध्ये विशिष्ट ओळखीचा संदर्भ देण्यासाठी अभिज्ञापक _असतात_, आणि ते या ओळखीशी संबंधित गुणधर्माबद्दल दावा करते. त्यामुळे, तुमच्या ड्रायव्हिंग लायसन्समध्ये आयडेंटिफायर आहेत (नाव, जन्मतारीख, पत्ता) पण ते तुमच्या वाहन चालवण्याच्या कायदेशीर अधिकाराचे प्रमाणीकरण देखील आहे.
 
-### विकेंद्रित आयडेंटिफायर्स म्हणजे काय? {#what-are-decentralized-identifiers}
+### विकेंद्रीकृत अभिज्ञापक काय आहेत? {#what-are-decentralized-identifiers}
 
-तुमचे कायदेशीर नाव किंवा ईमेल पत्ता यांसारखे पारंपारिक आयडेंटिफायर्स तृतीय पक्षांवर—सरकार आणि ईमेल प्रदात्यांवर अवलंबून असतात. विकेंद्रित आयडेंटिफायर्स (DIDs) वेगळे आहेत—ते कोणत्याही केंद्रीय संस्थेद्वारे जारी, व्यवस्थापित किंवा नियंत्रित केले जात नाहीत.
+तुमचे कायदेशीर नाव किंवा ईमेल पत्ता यांसारखे पारंपारिक अभिज्ञापक तृतीय पक्षांवर-सरकार आणि ईमेल प्रदात्यांवर अवलंबून असतात. विकेंद्रित अभिज्ञापक (DID) भिन्न आहेत - ते कोणत्याही केंद्रीय घटकाद्वारे जारी, व्यवस्थापित किंवा नियंत्रित केले जात नाहीत.
 
-विकेंद्रित आयडेंटिफायर्स व्यक्तींद्वारे जारी केले जातात, ठेवले जातात आणि नियंत्रित केले जातात. [Ethereum खाते](/glossary/#account) हे विकेंद्रित आयडेंटिफायरचे उदाहरण आहे. तुम्ही कोणाच्याही परवानगीशिवाय आणि त्यांना केंद्रीय नोंदणीमध्ये साठवण्याची गरज नसताना तुम्हाला हवे तितके खाती तयार करू शकता.
+विकेंद्रित अभिज्ञापक जारी केले जातात, आयोजित केले जातात आणि व्यक्तीद्वारे नियंत्रित केले जातात. [Ethereum खाते](/glossary/#account) हे विकेंद्रित अभिज्ञापकाचे उदाहरण आहे. तुम्ही कोणाच्याही परवानगीशिवाय आणि केंद्रीय नोंदणीमध्ये संग्रहित न करता तुम्हाला हवी तितकी खाती तयार करू शकता.
 
-विकेंद्रित आयडेंटिफायर्स वितरित लेजर्स ([ब्लॉकचेन्स](/glossary/#blockchain)) किंवा [पीअर-टू-पीअर नेटवर्क्सवर](/glossary/#peer-to-peer-network) साठवले जातात. यामुळे DIDs [जागतिक स्तरावर अद्वितीय, उच्च उपलब्धतेसह सोडवण्यायोग्य आणि क्रिप्टोग्राफिकरित्या सत्यापित करण्यायोग्य](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/) बनतात. विकेंद्रित आयडेंटिफायर लोक, संस्था किंवा सरकारी संस्थांसह विविध संस्थांशी संबंधित असू शकतो.
+विकेंद्रित अभिज्ञापक वितरित लेजर ([ब्लॉकचेन्स](/glossary/#blockchain)) किंवा [पीअर-टू-पीअर नेटवर्क्सवर](/glossary/#peer-to-peer-network) साठवले जातात. हे DIDs ला [जागतिक स्तरावर अद्वितीय, उच्च उपलब्धतेसह निराकरण करण्यायोग्य आणि क्रिप्टोग्राफिकदृष्ट्या पडताळण्यायोग्य](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/) बनवते. विकेंद्रीकृत अभिज्ञापक लोक, संस्था किंवा सरकारी संस्थांसह विविध घटकांशी संबंधित असू शकतो.
 
-## विकेंद्रित आयडेंटिफायर्स कशामुळे शक्य होतात? {#what-makes-decentralized-identifiers-possible}
+## विकेंद्रित अभिज्ञापक कशामुळे शक्य होते? {#what-makes-decentralized-identifiers-possible}
 
-### 1. पब्लिक की क्रिप्टोग्राफी {#public-key-cryptography}
+### १. सार्वजनिक की क्रिप्टोग्राफी {#public-key-cryptography}
 
-पब्लिक-की क्रिप्टोग्राफी हा एक माहिती सुरक्षा उपाय आहे जो एखाद्या संस्थेसाठी [पब्लिक की](/glossary/#public-key) आणि [प्रायव्हेट की](/glossary/#private-key) तयार करतो. पब्लिक-की [क्रिप्टोग्राफी](/glossary/#cryptography) चा वापर ब्लॉकचेन नेटवर्क्समध्ये वापरकर्त्याच्या ओळखी प्रमाणित करण्यासाठी आणि डिजिटल मालमत्तेची मालकी सिद्ध करण्यासाठी केला जातो.
+पब्लिक-की क्रिप्टोग्राफी हा एक माहिती सुरक्षा उपाय आहे जो एका संस्थेसाठी [सार्वजनिक की](/glossary/#public-key) आणि [खाजगी की](/glossary/#private-key) तयार करतो. वापरकर्ता ओळख प्रमाणित करण्यासाठी आणि डिजिटल मालमत्तेची मालकी सिद्ध करण्यासाठी ब्लॉकचेन नेटवर्क्समध्ये पब्लिक-की [क्रिप्टोग्राफी](/glossary/#cryptography) वापरली जाते.
 
-Ethereum खात्यासारख्या काही विकेंद्रित आयडेंटिफायर्समध्ये पब्लिक आणि प्रायव्हेट की असतात. पब्लिक की खात्याच्या नियंत्रकाची ओळख पटवते, तर प्रायव्हेट की या खात्यासाठी संदेशांवर स्वाक्षरी करू शकतात आणि डिक्रिप्ट करू शकतात. पब्लिक की क्रिप्टोग्राफी संस्थांना प्रमाणित करण्यासाठी आणि तोतयेगिरी आणि बनावट ओळखींचा वापर टाळण्यासाठी आवश्यक पुरावे प्रदान करते, सर्व दाव्यांची पडताळणी करण्यासाठी [क्रिप्टोग्राफिक स्वाक्षऱ्यांचा](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/) वापर करते.
+काही विकेंद्रीकृत अभिज्ञापक, जसे की Ethereum खाते, सार्वजनिक आणि खाजगी की असतात. सार्वजनिक की खात्याच्या नियंत्रकाला ओळखते, तर खाजगी की या खात्यासाठी संदेश साइन आणि डिक्रिप्ट करू शकतात. पब्लिक की क्रिप्टोग्राफी सर्व दाव्यांची पडताळणी करण्यासाठी [क्रिप्टोग्राफिक स्वाक्षऱ्या](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/) वापरून, संस्था प्रमाणित करण्यासाठी आणि तोतयागिरी व बनावट ओळखींचा वापर रोखण्यासाठी आवश्यक पुरावे प्रदान करते.
 
-### 2. विकेंद्रित डेटास्टोअर्स {#decentralized-datastores}
+### २. विकेंद्रित डेटास्टोअर्स {#decentralized-datastores}
 
-ब्लॉकचेन व्हेरिफायेबल डेटा रजिस्ट्री म्हणून काम करते: माहितीचे खुले, ट्रस्टमलेस आणि विकेंद्रित भांडार. सार्वजनिक ब्लॉकचेनचे अस्तित्व केंद्रीकृत नोंदणीमध्ये आयडेंटिफायर्स साठवण्याची गरज दूर करते.
+ब्लॉकचेन एक पडताळणीयोग्य डेटा रेजिस्ट्री म्हणून काम करते: माहितीचा खुला, विश्वासहीन आणि विकेंद्रित भांडार. सार्वजनिक ब्लॉकचेनचे अस्तित्व केंद्रीकृत रजिस्ट्रीमध्ये अभिज्ञापक संचयित करण्याची आवश्यकता दूर करते.
 
-जर कोणाला विकेंद्रित आयडेंटिफायरच्या वैधतेची पुष्टी करायची असेल, तर ते ब्लॉकचेनवर संबंधित पब्लिक की शोधू शकतात. हे पारंपारिक आयडेंटिफायर्सपेक्षा वेगळे आहे ज्यांना प्रमाणित करण्यासाठी तृतीय पक्षांची आवश्यकता असते.
+विकेंद्रित अभिज्ञापकाच्या वैधतेची पुष्टी करणे आवश्यक असल्यास, ते ब्लॉकचेनवर संबंधित सार्वजनिक की पाहू शकतात. हे पारंपारिक अभिज्ञापकांपेक्षा वेगळे आहे ज्यांना तृतीय पक्षांना प्रमाणीकरण आवश्यक आहे.
 
-## विकेंद्रित आयडेंटिफायर्स आणि अटेस्टेशन्स विकेंद्रित ओळख कशी सक्षम करतात? {#how-decentralized-identifiers-and-attestations-enable-decentralized-identity}
+## विकेंद्रित अभिज्ञापक आणि साक्ष्यीकरणे विकेंद्रित ओळख कशी सक्षम करतात? {#how-decentralized-identifiers-and-attestations-enable-decentralized-identity}
 
-विकेंद्रित ओळख ही अशी कल्पना आहे की ओळखीशी संबंधित माहिती स्व-नियंत्रित, खाजगी आणि पोर्टेबल असावी, ज्यामध्ये विकेंद्रित आयडेंटिफायर्स आणि अटेस्टेशन्स हे प्राथमिक बिल्डिंग ब्लॉक्स आहेत.
+विकेंद्रित ओळख ही कल्पना आहे की ओळख-संबंधित माहिती स्वयं-नियंत्रित, खाजगी आणि पोर्टेबल असावी, विकेंद्रीकृत अभिज्ञापक आणि साक्ष्यीकरणे हे प्राथमिक बिल्डिंग ब्लॉक्स आहेत.
 
-विकेंद्रित ओळखीच्या संदर्भात, अटेस्टेशन्स (ज्याला [व्हेरिफायेबल क्रेडेन्शियल्स](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/) म्हणूनही ओळखले जाते) हे जारीकर्त्याने केलेले छेडछाड-प्रूफ, क्रिप्टोग्राफिकरित्या सत्यापित करण्यायोग्य दावे आहेत. एखादी संस्था (उदा., एखादी संस्था) जारी करत असलेले प्रत्येक अटेस्टेशन किंवा व्हेरिफायेबल क्रेडेन्शियल त्यांच्या DID शी संबंधित असते.
+विकेंद्रित ओळखीच्या संदर्भात, साक्षांकने ([व्हेरिफायेबल क्रेडेन्शियल्स](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/) म्हणूनही ओळखली जातात) जारीकर्त्याने केलेले छेडछाड-रोधक, क्रिप्टोग्राफिकदृष्ट्या पडताळणीयोग्य दावे आहेत. प्रत्येक प्रमाणीकरण किंवा पडताळणीयोग्य क्रेडेन्शियल एखाद्या घटकाच्या (उदा. संस्था) समस्या त्यांच्या DID शी संबंधित असतात.
 
-कारण DIDs ब्लॉकचेनवर साठवले जातात, कोणीही Ethereum वर जारीकर्त्याच्या DID ची क्रॉस-चेकिंग करून अटेस्टेशनची वैधता सत्यापित करू शकतो. मूलत:, Ethereum ब्लॉकचेन एका जागतिक निर्देशिकेसारखे कार्य करते जे विशिष्ट संस्थांशी संबंधित DIDs ची पडताळणी सक्षम करते.
+ब्लॉकचेनवर DID संग्रहित केल्यामुळे, कोणीही Ethereum वर जारीकर्त्याच्या DID ची क्रॉस-तपासणी करून अॅटेस्टेशनची वैधता सत्यापित करू शकतो. मूलत:, Ethereum ब्लॉकचेन जागतिक निर्देशिकेप्रमाणे कार्य करते जे विशिष्ट घटकांशी संबंधित DID चे सत्यापन सक्षम करते.
 
-विकेंद्रित आयडेंटिफायर्स हेच कारण आहे की अटेस्टेशन्स स्व-नियंत्रित आणि सत्यापित करण्यायोग्य आहेत. जरी जारीकर्ता आता अस्तित्वात नसला तरीही, धारकाकडे नेहमीच अटेस्टेशनच्या उत्पत्तीचा आणि वैधतेचा पुरावा असतो.
+विकेंद्रीकृत अभिज्ञापक हे प्रमाणीकरण स्वयं-नियंत्रित आणि सत्यापित करण्यायोग्य असण्याचे कारण आहेत. जरी जारीकर्ता यापुढे अस्तित्वात नसला तरीही, धारकाकडे नेहमी प्रमाणीकरणाच्या मूळ आणि वैधतेचा पुरावा असतो.
 
-विकेंद्रित ओळखीद्वारे वैयक्तिक माहितीच्या गोपनीयतेचे रक्षण करण्यासाठी विकेंद्रित आयडेंटिफायर्स देखील महत्त्वपूर्ण आहेत. उदाहरणार्थ, जर एखाद्या व्यक्तीने अटेस्टेशनचा पुरावा (ड्रायव्हिंग लायसन्स) सादर केला, तर पडताळणी करणाऱ्या पक्षाला पुराव्यातील माहितीची वैधता तपासण्याची गरज नाही. त्याऐवजी, पुरावा वैध आहे की नाही हे निर्धारित करण्यासाठी पडताळणीकर्त्याला केवळ अटेस्टेशनच्या सत्यतेची आणि जारी करणाऱ्या संस्थेच्या ओळखीची क्रिप्टोग्राफिक हमी आवश्यक आहे.
+विकेंद्रित ओळखीद्वारे वैयक्तिक माहितीच्या गोपनीयतेचे संरक्षण करण्यासाठी विकेंद्रीकृत अभिज्ञापक देखील महत्त्वपूर्ण आहेत. उदाहरणार्थ, एखाद्या व्यक्तीने साक्षांकनाचा पुरावा (ड्रायव्हिंग लायसन्स) सबमिट केल्यास, पडताळणी करणाऱ्या पक्षाला पुराव्यातील माहितीची वैधता तपासण्याची आवश्यकता नाही. त्याऐवजी, पडताळकाला पुरावा वैध आहे की नाही हे निर्धारित करण्यासाठी प्रमाणीकरणाची सत्यता आणि जारी करणाऱ्या संस्थेच्या ओळखीची क्रिप्टोग्राफिक हमी आवश्यक असते.
 
-## विकेंद्रित ओळखीमध्ये अटेस्टेशन्सचे प्रकार {#types-of-attestations-in-decentralized-identity}
+## विकेंद्रित ओळखीमधील साक्षांकनांचे प्रकार {#types-of-attestations-in-decentralized-identity}
 
-Ethereum-आधारित ओळख इकोसिस्टममध्ये अटेस्टेशन माहिती कशी साठवली जाते आणि पुनर्प्राप्त केली जाते हे पारंपारिक ओळख व्यवस्थापनापेक्षा वेगळे आहे. विकेंद्रित ओळख प्रणालींमध्ये अटेस्टेशन्स जारी करणे, साठवणे आणि सत्यापित करण्याच्या विविध दृष्टिकोनांचे विहंगावलोकन येथे आहे:
+Ethereum-आधारित ओळख इकोसिस्टममध्ये प्रमाणीकरण माहिती कशी संग्रहित आणि पुनर्प्राप्त केली जाते हे पारंपारिक ओळख व्यवस्थापनापेक्षा वेगळे आहे. विकेंद्रित ओळख प्रणालींमध्ये साक्ष्यीकरण जारी करणे, संचयित करणे आणि सत्यापित करणे यासाठी विविध दृष्टिकोनांचे विहंगावलोकन येथे आहे:
 
-### ऑफचेन अटेस्टेशन्स {#offchain-attestations}
+### ऑफचेन साक्षांकने {#offchain-attestations}
 
-ऑनचेन अटेस्टेशन्स साठवण्याबाबत एक चिंता अशी आहे की त्यामध्ये अशी माहिती असू शकते जी व्यक्तींना खाजगी ठेवायची आहे. Ethereum ब्लॉकचेनचे सार्वजनिक स्वरूप अशी अटेस्टेशन्स साठवण्यासाठी अनाकर्षक बनवते.
+ऑनचेन साक्षांकने साठवण्यामधील एक चिंता ही आहे की त्यामध्ये अशी माहिती असू शकते जी व्यक्तींना खाजगी ठेवायची आहे. Ethereum ब्लॉकचेनच्या सार्वजनिक स्वरूपामुळे अशी साक्ष्यीकरणे संग्रहित करणे अनाकर्षक बनते.
 
-यावर उपाय म्हणजे अटेस्टेशन्स जारी करणे, जे वापरकर्त्यांद्वारे डिजिटल वॉलेटमध्ये ऑफचेन ठेवले जातात, परंतु ऑनचेन साठवलेल्या जारीकर्त्याच्या DID सह स्वाक्षरी केलेले असतात. ही अटेस्टेशन्स [JSON Web Tokens](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token) म्हणून एन्कोड केलेली असतात आणि त्यामध्ये जारीकर्त्याची डिजिटल स्वाक्षरी असते—ज्यामुळे ऑफचेन दाव्यांची सहज पडताळणी करता येते.
+यावर उपाय म्हणजे साक्षांकने जारी करणे, जे वापरकर्त्यांद्वारे डिजिटल वॉलेटमध्ये ऑफचेन ठेवले जातात, परंतु जारीकर्त्याच्या ऑनचेन साठवलेल्या DID ने स्वाक्षरी केलेले असतात. ही साक्षांकने [JSON वेब टोकन्स](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token) म्हणून एन्कोड केलेली आहेत आणि त्यात जारीकर्त्याची डिजिटल स्वाक्षरी असते—ज्यामुळे ऑफचेन दाव्यांची सहज पडताळणी करता येते.
 
-ऑफचेन अटेस्टेशन्स स्पष्ट करण्यासाठी येथे एक काल्पनिक परिस्थिती आहे:
+ऑफचेन साक्षांकने स्पष्ट करण्यासाठी येथे एक काल्पनिक परिस्थिती आहे:
 
-1. एक विद्यापीठ (जारीकर्ता) एक अटेस्टेशन (डिजिटल शैक्षणिक प्रमाणपत्र) तयार करते, त्याच्या कीजसह स्वाक्षरी करते आणि ते बॉबला (ओळख मालक) जारी करते.
+1. विद्यापीठ (जारीकर्ता) एक प्रमाणीकरण (डिजिटल शैक्षणिक प्रमाणपत्र) व्युत्पन्न करते, त्याच्या की सह स्वाक्षरी करते आणि बॉब (ओळख मालक) यांना जारी करते.
 
-2. बॉब नोकरीसाठी अर्ज करतो आणि त्याला त्याची शैक्षणिक पात्रता नियोक्त्याला सिद्ध करायची आहे, म्हणून तो त्याच्या मोबाईल वॉलेटमधून अटेस्टेशन शेअर करतो. कंपनी (पडताळणीकर्ता) नंतर जारीकर्त्याचा DID (म्हणजेच, Ethereum वरील त्याची पब्लिक की) तपासून अटेस्टेशनच्या वैधतेची पुष्टी करू शकते.
+2. बॉब नोकरीसाठी अर्ज करतो आणि त्याला त्याची शैक्षणिक पात्रता नियोक्त्याला सिद्ध करायची आहे, म्हणून तो त्याच्या मोबाइल वॉलेटमधून साक्षांकन शेअर करतो. कंपनी (पडताळणीकर्ता) नंतर जारीकर्त्याचा DID (म्हणजे, Ethereum वरील सार्वजनिक की) तपासून साक्षांकनाच्या वैधतेची पुष्टी करू शकते.
 
-### सतत प्रवेशासह ऑफचेन अटेस्टेशन्स {#offchain-attestations-with-persistent-access}
+### पर्सिस्टंट ऍक्सेससह ऑफचेन साक्षांकने {#offchain-attestations-with-persistent-access}
 
-या व्यवस्थेअंतर्गत अटेस्टेशन्स JSON फाइल्समध्ये रूपांतरित केली जातात आणि ऑफचेन साठवली जातात (आदर्शपणे [विकेंद्रित क्लाउड स्टोरेज](/developers/docs/storage/) प्लॅटफॉर्मवर, जसे की IPFS किंवा Swarm). तथापि, JSON फाईलचा [हॅश](/glossary/#hash) ऑनचेन साठवला जातो आणि ऑनचेन रजिस्ट्रीद्वारे DID शी जोडला जातो. संबंधित DID एकतर अटेस्टेशन जारी करणाऱ्याचा किंवा प्राप्तकर्त्याचा असू शकतो.
+या व्यवस्थेअंतर्गत साक्षांकने JSON फायलींमध्ये रूपांतरित केली जातात आणि ऑफचेन साठवली जातात (आदर्शपणे IPFS किंवा Swarm सारख्या [विकेंद्रित क्लाउड स्टोरेज](/developers/docs/storage/) प्लॅटफॉर्मवर). तथापि, JSON फाइलचा [हॅश](/glossary/#hash) ऑनचेन साठवला जातो आणि ऑनचेन रेजिस्ट्रीद्वारे DID शी लिंक केला जातो. संबंधित DID एकतर प्रमाणीकरण जारीकर्ता किंवा प्राप्तकर्त्याचा असू शकतो.
 
-हा दृष्टिकोन दाव्यांची माहिती एन्क्रिप्टेड आणि सत्यापित करण्यायोग्य ठेवून, अटेस्टेशन्सना ब्लॉकचेन-आधारित चिकाटी मिळविण्यास सक्षम करतो. हे निवडक प्रकटीकरणास देखील अनुमती देते कारण प्रायव्हेट कीचा धारक माहिती डिक्रिप्ट करू शकतो.
+हा दृष्टिकोन दाव्यांची माहिती एनक्रिप्टेड आणि सत्यापित करण्यायोग्य ठेवताना, ब्लॉकचेन-आधारित चिकाटी मिळविण्यासाठी साक्ष्यीकरणांना सक्षम करतो. हे निवडक प्रकटीकरणास देखील अनुमती देते कारण खाजगी की धारक माहिती डिक्रिप्ट करू शकतो.
 
-### ऑनचेन अटेस्टेशन्स {#onchain-attestations}
+### ऑनचेन साक्षांकने {#onchain-attestations}
 
-ऑनचेन अटेस्टेशन्स Ethereum ब्लॉकचेनवरील [स्मार्ट कॉन्ट्रॅक्ट्समध्ये](/glossary/#smart-contract) ठेवली जातात. स्मार्ट कॉन्ट्रॅक्ट (रजिस्ट्री म्हणून काम करत आहे) अटेस्टेशनला संबंधित ऑनचेन विकेंद्रित आयडेंटिफायर (पब्लिक की) वर मॅप करेल.
+ऑनचेन साक्षांकने Ethereum ब्लॉकचेनवरील [स्मार्ट कॉन्ट्रॅक्ट्समध्ये](/glossary/#smart-contract) ठेवली जातात. स्मार्ट कॉन्ट्रॅक्ट (रेजिस्ट्री म्हणून काम करणारा) एका साक्षांकनाला संबंधित ऑनचेन विकेंद्रित अभिज्ञापकाशी (एक पब्लिक की) मॅप करेल.
 
-ऑनचेन अटेस्टेशन्स प्रत्यक्षात कसे कार्य करू शकतात हे दर्शविण्यासाठी येथे एक उदाहरण आहे:
+ऑनचेन साक्षांकने व्यवहारात कशी कार्य करू शकतात हे दाखवण्यासाठी येथे एक उदाहरण आहे:
 
-1. एक कंपनी (XYZ Corp) स्मार्ट कॉन्ट्रॅक्ट वापरून मालकीचे शेअर्स विकण्याची योजना आखत आहे परंतु त्यांना फक्त असे खरेदीदार हवे आहेत ज्यांनी पार्श्वभूमी तपासणी पूर्ण केली आहे.
+1. एक कंपनी (XYZ Corp) स्मार्ट कराराचा वापर करून मालकीचे शेअर्स विकण्याची योजना आखत आहे परंतु केवळ पार्श्वभूमी तपासणी पूर्ण केलेल्या खरेदीदारांनाच हवे आहे.
 
-2. XYZ Corp पार्श्वभूमी तपासणी करणाऱ्या कंपनीला Ethereum वर ऑनचेन अटेस्टेशन्स जारी करण्यास सांगू शकते. हे अटेस्टेशन प्रमाणित करते की एखाद्या व्यक्तीने कोणतीही वैयक्तिक माहिती उघड न करता पार्श्वभूमी तपासणी उत्तीर्ण केली आहे.
+2. XYZ कॉर्प पार्श्वभूमी तपासणी करणार्‍या कंपनीकडून Ethereum वर ऑनचेन साक्षांकने जारी करून घेऊ शकते. हे प्रमाणीकरण प्रमाणित करते की एखाद्या व्यक्तीने कोणतीही वैयक्तिक माहिती उघड न करता पार्श्वभूमी तपासणी उत्तीर्ण केली आहे.
 
-3. शेअर्स विकणारे स्मार्ट कॉन्ट्रॅक्ट तपासलेल्या खरेदीदारांच्या ओळखीसाठी रजिस्ट्री कॉन्ट्रॅक्ट तपासू शकते, ज्यामुळे स्मार्ट कॉन्ट्रॅक्टला शेअर्स खरेदी करण्याची परवानगी कोणाला आहे की नाही हे निर्धारित करणे शक्य होते.
+3. समभाग विक्री करणारे स्मार्ट कॉन्ट्रॅक्ट स्क्रीन केलेल्या खरेदीदारांच्या ओळखीसाठी रेजिस्ट्री करार तपासू शकतात, ज्यामुळे कोणाला शेअर्स खरेदी करण्याची परवानगी आहे किंवा नाही हे स्मार्ट कॉन्ट्रॅक्टला निर्धारित करणे शक्य होते.
 
-### सोलबाइंड टोकन्स आणि ओळख {#soulbound}
+### सोलबाउंड टोकन्स आणि ओळख {#soulbound}
 
-[सोलबाउंड टोकन्स (Soulbound tokens)](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html) ([हस्तांतरणीय नसलेले NFTs](/glossary/#nft)) विशिष्ट वॉलेटसाठी अद्वितीय माहिती गोळा करण्यासाठी वापरले जाऊ शकतात. हे प्रभावीपणे एका विशिष्ट Ethereum पत्त्याशी बांधील एक अद्वितीय ऑनचेन ओळख तयार करते ज्यामध्ये यश (उदा., काही विशिष्ट ऑनलाइन कोर्स पूर्ण करणे किंवा गेममध्ये थ्रेशोल्ड स्कोअर पार करणे) किंवा समुदायाचा सहभाग दर्शविणारे टोकन्स समाविष्ट असू शकतात.
+[सोलबाउंड टोकन्स](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html) ([नॉन-ट्रान्सफरेबल NFTs](/glossary/#nft)) विशिष्ट वॉलेटसाठी अद्वितीय माहिती गोळा करण्यासाठी वापरले जाऊ शकतात. हे प्रभावीपणे एका विशिष्ट Ethereum पत्त्याशी बांधील एक अद्वितीय ऑनचेन ओळख तयार करते ज्यामध्ये उपलब्धी दर्शविणारे टोकन (उदा. एखादा विशिष्ट ऑनलाइन कोर्स पूर्ण करणे किंवा गेममध्ये थ्रेशोल्ड स्कोअर पास करणे) किंवा समुदाय सहभाग समाविष्ट असू शकतो.
 
 ## विकेंद्रित ओळख वापरा {#use-decentralized-identity}
 
-विकेंद्रित ओळख उपायांसाठी Ethereum चा पाया म्हणून वापर करणारे अनेक महत्त्वाकांक्षी प्रकल्प आहेत:
+विकेंद्रित ओळख सोल्यूशन्सचा पाया म्हणून Ethereum वापरणारे अनेक महत्त्वाकांक्षी प्रकल्प आहेत:
 
-- **[Ethereum Name Service (ENS)](https://ens.domains/)** - _ऑनचेन, मशीन-वाचनीय आयडेंटिफायर्ससाठी विकेंद्रित नामकरण प्रणाली, जसे की, Ethereum वॉलेट पत्ते, सामग्री हॅशेस आणि मेटाडेटा._
-- **[Sign in with Ethereum (SIWE)](https://siwe.xyz/)** - _Ethereum खात्यांसह प्रमाणीकरणासाठी मुक्त मानक._
-- **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)** - _एक विकेंद्रित ओळख प्रकल्प जो वापरकर्त्यांना तृतीय-पक्ष सेवांवर अवलंबून राहण्याऐवजी Ethereum खाती आणि ENS प्रोफाइलसह डिजिटल ओळख नियंत्रित करण्यास अनुमती देतो._
-- **[Ethereum Attestation Service (EAS)](https://attest.org/)** - _कोणत्याही गोष्टीबद्दल ऑनचेन किंवा ऑफचेन अटेस्टेशन्स करण्यासाठी विकेंद्रित लेजर/प्रोटोकॉल._
-- **[Proof of Humanity](https://www.proofofhumanity.id)** - _प्रूफ ऑफ ह्युमॅनिटी (किंवा PoH) ही Ethereum वर तयार केलेली सामाजिक ओळख पडताळणी प्रणाली आहे._
-- **[Veramo](https://veramo.io/)** - _एक JavaScript फ्रेमवर्क जे कोणालाही त्यांच्या ॲप्लिकेशन्समध्ये क्रिप्टोग्राफिकरित्या सत्यापित करण्यायोग्य डेटा वापरणे सोपे करते._
+- **[Ethereum नेम सर्व्हिस (ENS)](https://ens.domains/)** - _ऑनचेन, मशीन-वाचनीय अभिज्ञापकांसाठी एक विकेंद्रित नामकरण प्रणाली, जसे की, Ethereum वॉलेट पत्ते, सामग्री हॅश आणि मेटाडेटा._
+- **[Ethereum सह साइन इन करा (SIWE)](https://siwe.xyz/)** - _Ethereum खात्यांसह प्रमाणीकरणासाठी खुले मानक._
+- **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)** - _एक विकेंद्रित ओळख प्रकल्प जो वापरकर्त्यांना तृतीय-पक्ष सेवांवर अवलंबून न राहता Ethereum खाती आणि ENS प्रोफाइलसह डिजिटल ओळख नियंत्रित करण्याची अनुमती देतो._
+- **[Ethereum साक्षांकन सेवा (EAS)](https://attest.org/)** - _कोणत्याही गोष्टीबद्दल ऑनचेन किंवा ऑफचेन साक्षांकने करण्यासाठी एक विकेंद्रित लेजर/प्रोटोकॉल._
+- **[प्रूफ ऑफ ह्युमॅनिटी](https://www.proofofhumanity.id)** - _प्रूफ ऑफ ह्युमॅनिटी (किंवा PoH) ही Ethereum वर तयार केलेली एक सामाजिक ओळख पडताळणी प्रणाली आहे._
+- **[Veramo](https://veramo.io/)** - _एक जावास्क्रिप्ट फ्रेमवर्क जे कोणालाही त्यांच्या ऍप्लिकेशन्समध्ये क्रिप्टोग्राफिकदृष्ट्या पडताळणीयोग्य डेटा वापरणे सोपे करते._
 
 ## पुढील वाचन {#further-reading}
 
 ### लेख {#articles}
 
-- [ब्लॉकचेन युज केसेस: डिजिटल ओळखीमध्ये ब्लॉकचेन](https://consensys.net/blockchain-use-cases/digital-identity/) — _ConsenSys_
-- [Ethereum ERC725 म्हणजे काय? ब्लॉकचेनवर स्व-सार्वभौम ओळख व्यवस्थापन](https://cryptoslate.com/what-is-erc725-self-sovereign-identity-management-on-the-blockchain/) — _Sam Town_
-- [ब्लॉकचेन डिजिटल ओळखीची समस्या कशी सोडवू शकते](https://time.com/6142810/proof-of-humanity/) — _Andrew R. Chow_
-- [विकेंद्रित ओळख म्हणजे काय आणि तुम्ही का काळजी करावी?](https://web3.hashnode.com/what-is-decentralized-identity) — _Emmanuel Awosika_
-- [विकेंद्रित ओळखीचा परिचय](https://walt.id/white-paper/digital-identity) — _Dominik Beron_
+- [ब्लॉकचेन उपयोग प्रकरणे: डिजिटल ओळखीमध्ये ब्लॉकचेन](https://consensys.net/blockchain-use-cases/digital-identity/) — _ConsenSys_
+- [Ethereum ERC725 म्हणजे काय? ब्लॉकचेनवर सेल्फ-सॉव्हरिन ओळख व्यवस्थापन](https://cryptoslate.com/what-is-erc725-self-sovereign-identity-management-on-the-blockchain/) — _सॅम टाउन_
+- [ब्लॉकचेन डिजिटल ओळखीची समस्या कशी सोडवू शकते](https://time.com/6142810/proof-of-humanity/) — _अँड्र्यू आर. चाऊ_
+- [विकेंद्रित ओळख म्हणजे काय आणि तुम्ही का काळजी घ्यावी?](https://web3.hashnode.com/what-is-decentralized-identity) — _इमॅन्युएल अवोसिका_
+- [विकेंद्रित ओळखीचा परिचय](https://walt.id/white-paper/digital-identity) — _डॉमिनिक बेरॉन_
 
 ### व्हिडिओ {#videos}
 
-- [विकेंद्रित ओळख (बोनस लाइव्हस्ट्रीम सत्र)](https://www.youtube.com/watch?v=ySHNB1za_SE&t=539s) — _Andreas Antonopolous यांचा विकेंद्रित ओळखीवरील एक उत्तम स्पष्टीकरणात्मक व्हिडिओ_
-- [Ceramic, IDX, React आणि 3ID Connect सह Sign In with Ethereum आणि विकेंद्रित ओळख](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c) — _Nader Dabit द्वारे वापरकर्त्याचे Ethereum वॉलेट वापरून त्यांचे प्रोफाइल तयार करण्यासाठी, वाचण्यासाठी आणि अपडेट करण्यासाठी ओळख व्यवस्थापन प्रणाली तयार करण्यावरील YouTube ट्यूटोरियल_
-- [BrightID - Ethereum वर विकेंद्रित ओळख](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM) — _Ethereum साठी विकेंद्रित ओळख उपाय असलेल्या BrightID वर चर्चा करणारा Bankless पॉडकास्ट भाग_
-- [द ऑफचेन इंटरनेट: विकेंद्रित ओळख आणि व्हेरिफायेबल क्रेडेन्शियल्स](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) — Evin McMullen यांचे EthDenver 2022 सादरीकरण
-- [व्हेरिफायेबल क्रेडेन्शियल्स स्पष्ट केले](https://www.youtube.com/watch?v=ce1IdSr-Kig) - Tamino Baumann द्वारे डेमोसह YouTube स्पष्टीकरणात्मक व्हिडिओ
+- [विकेंद्रित ओळख (बोनस लाइव्हस्ट्रीम सत्र)](https://www.youtube.com/watch?v=ySHNB1za_SE&t=539s) — _एंड्रियास अँटोनोपोलस यांचा विकेंद्रित ओळखीवरील एक उत्तम स्पष्टीकरणात्मक व्हिडिओ_
+- [Ceramic, IDX, React, आणि 3ID Connect सह Ethereum आणि विकेंद्रित ओळखीसह साइन इन करा](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c) — _नादेर दाबिट यांच्याद्वारे Ethereum वॉलेट वापरून वापरकर्त्याचे प्रोफाइल तयार करण्यासाठी, वाचण्यासाठी आणि अद्यतनित करण्यासाठी ओळख व्यवस्थापन प्रणाली तयार करण्यावर YouTube ट्यूटोरियल_
+- [BrightID - Ethereum वरील विकेंद्रित ओळख](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM) — _बँकलेस पॉडकास्ट भाग BrightID वर चर्चा करतो, जो Ethereum साठी एक विकेंद्रित ओळख सोल्यूशन आहे_
+- [ऑफचेन इंटरनेट: विकेंद्रित ओळख आणि व्हेरिफायेबल क्रेडेन्शियल्स](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) — इव्हिन मॅकमुलेन यांचे EthDenver 2022 सादरीकरण
+- [व्हेरिफायेबल क्रेडेन्शियल्सचे स्पष्टीकरण](https://www.youtube.com/watch?v=ce1IdSr-Kig) - टॅमिनो बॉमन यांच्या डेमोसह YouTube स्पष्टीकरणात्मक व्हिडिओ
 
 ### समुदाय {#communities}
 
-- [GitHub वर ERC-725 अलायन्स](https://github.com/erc725alliance) — _Ethereum ब्लॉकचेनवर ओळख व्यवस्थापित करण्यासाठी ERC725 मानकाचे समर्थक_
-- [EthID Discord सर्व्हर](https://discord.com/invite/ZUyG3mSXFD) — _Sign-in with Ethereum आणि Ethereum Follow Protocol वर काम करणाऱ्या उत्साही आणि विकासकांसाठी समुदाय_
-- [Veramo Labs](https://discord.gg/sYBUXpACh4) — _ॲप्लिकेशन्ससाठी व्हेरिफायेबल डेटासाठी फ्रेमवर्क तयार करण्यात योगदान देणाऱ्या विकासकांचा समुदाय_
-- [walt.id](https://discord.com/invite/AW8AgqJthZ) — _विविध उद्योगांमध्ये विकेंद्रित ओळख युज केसेसवर काम करणाऱ्या विकासक आणि बिल्डर्सचा समुदाय_
\ No newline at end of file
+- [GitHub वरील ERC-725 अलायन्स](https://github.com/erc725alliance) — _Ethereum ब्लॉकचेनवर ओळख व्यवस्थापित करण्यासाठी ERC725 मानकाचे समर्थक_
+- [EthID डिस्कॉर्ड सर्व्हर](https://discord.com/invite/ZUyG3mSXFD) — _Ethereum सह साइन-इन आणि Ethereum फॉलो प्रोटोकॉलवर काम करणाऱ्या उत्साही आणि डेव्हलपरसाठी समुदाय_
+- [Veramo लॅब्स](https://discord.gg/sYBUXpACh4) — _ऍप्लिकेशन्ससाठी व्हेरिफायेबल डेटासाठी एक फ्रेमवर्क तयार करण्यात योगदान देणाऱ्या डेव्हलपरचा समुदाय_
+- [walt.id](https://discord.com/invite/AW8AgqJthZ) — _विविध उद्योगांमध्ये विकेंद्रित ओळखीच्या वापराच्या प्रकरणांवर काम करणाऱ्या डेव्हलपर आणि बिल्डर्सचा समुदाय_
diff --git a/public/content/translations/pl/decentralized-identity/index.md b/public/content/translations/pl/decentralized-identity/index.md
index 859cb00f37e..7f1417c94a4 100644
--- a/public/content/translations/pl/decentralized-identity/index.md
+++ b/public/content/translations/pl/decentralized-identity/index.md
@@ -1,204 +1,204 @@
 ---
-title: Zdecentralizowana tożsamość
-description: Czym jest zdecentralizowana tożsamość i dlaczego ma znaczenie?
+title: "Zdecentralizowana tożsamość"
+description: "Czym jest zdecentralizowana tożsamość i dlaczego jest ważna?"
 lang: pl
 template: use-cases
 emoji: ":id:"
 sidebarDepth: 2
 image: /images/eth-gif-cat.png
-summaryPoint1: Tradycyjne systemy tożsamości scentralizowały emisję, utrzymanie i kontrolę Twoich identyfikatorów.
-summaryPoint2: Zdecentralizowana tożsamość eliminuje zależność od scentralizowanych stron trzecich.
-summaryPoint3: Dzięki kryptowalutom użytkownicy znów mają narzędzia do emitowania, przechowywania i kontrolowania własnych identyfikatorów oraz poświadczeń.
+summaryPoint1: "W tradycyjnych systemach tożsamości wydawanie, utrzymywanie i kontrola Twoich identyfikatorów są scentralizowane."
+summaryPoint2: "Tożsamość zdecentralizowana usuwa zależność od scentralizowanych podmiotów trzecich."
+summaryPoint3: "Dzięki technologii kryptograficznej użytkownicy mają ponownie narzędzia do wydawania, przechowywania i kontrolowania własnych identyfikatorów i poświadczeń."
 ---
 
-Tożsamość stanowi dziś podstawę niemal każdego aspektu Twojego życia. Korzystanie z usług online, otwieranie konta w banku, głosowanie w wyborach, kupowanie nieruchomości, podejmowanie pracy — wszystkie te czynności wymagają udowodnienia swojej tożsamości.
+Tożsamość stanowi dzisiaj podstawę praktycznie każdego aspektu życia. Korzystając z usług internetowych, otwierając konto bankowe, głosując w wyborach, kupując nieruchomości, zatrudniając się — zawsze musisz udowodnić swoją tożsamość.
 
-Jednak tradycyjne systemy zarządzania tożsamością od dawna opierają się na scentralizowanych pośrednikach, którzy emitują, przechowują i kontrolują Twoje identyfikatory oraz [poświadczenia](/glossary/#attestation). Oznacza to, że nie możesz kontrolować informacji związanych ze swoją tożsamością ani decydować, kto ma dostęp do Twoich danych osobowych (PII) i w jakim stopniu.
+Jednak tradycyjne systemy zarządzania tożsamością od dawna polegają na scentralizowanych pośrednikach, którzy wydają, przechowują i kontrolują twoje identyfikatory oraz [poświadczenia](/glossary/#attestation). Oznacza to, że nie możesz kontrolować informacji związanych z tożsamością ani decydować, kto ma dostęp do informacji umożliwiających identyfikację osoby (PII) i jak duży jest ten dostęp.
 
-Aby rozwiązać te problemy, mamy zdecentralizowane systemy tożsamości zbudowane na publicznych blockchainach, takich jak [Ethereum](/). Zdecentralizowana tożsamość pozwala jednostkom zarządzać informacjami związanymi z ich tożsamością. Dzięki rozwiązaniom zdecentralizowanej tożsamości _Ty_ możesz tworzyć identyfikatory oraz żądać i przechowywać swoje poświadczenia bez polegania na centralnych organach, takich jak dostawcy usług czy rządy.
+Te problemy rozwiązują zdecentralizowane systemy tożsamości oparte na publicznych blockchainach takich jak Ethereum. Tożsamość zdecentralizowana umożliwia jednostkom zarządzanie informacjami związanymi z ich tożsamością. Dzięki zdecentralizowanym rozwiązaniom w zakresie tożsamości _ty_ możesz tworzyć identyfikatory, a także żądać swoich poświadczeń i przechowywać je bez polegania na organach centralnych, takich jak dostawcy usług lub rządy.
 
-## Czym jest tożsamość? {#what-is-identity}
+## Co to jest tożsamość? {#what-is-identity}
 
-Tożsamość oznacza poczucie własnego ja jednostki, zdefiniowane przez unikalne cechy. Tożsamość odnosi się do bycia _jednostką_, tj. odrębnym bytem ludzkim. Tożsamość może również odnosić się do innych bytów nieludzkich, takich jak organizacja lub organ władzy.
+Tożsamość oznacza odczuwanie przez jednostkę własnego „ja”, określonego przez unikalne cechy. Tożsamość odnosi się do bycia _jednostką_, tj. odrębną istotą ludzką. Tożsamość może odnosić się również do innych podmiotów, takich jak organizacja czy władza.
 
 <YouTube id="Ew-_F-OtDFI" />
 
-## Czym są identyfikatory? {#what-are-identifiers}
+## Co to są identyfikatory? {#what-are-identifiers}
 
-Identyfikator to informacja, która działa jako wskaźnik do określonej tożsamości lub tożsamości. Powszechne identyfikatory obejmują:
+Identyfikator jest informacją, która wskazuje określoną tożsamość lub tożsamości. Najczęstsze identyfikatory to:
 
-- Imię i nazwisko
+- Nazwa
 - Numer ubezpieczenia społecznego/numer identyfikacji podatkowej (NIP)
 - Numer telefonu komórkowego
 - Data i miejsce urodzenia
 - Cyfrowe dane identyfikacyjne, np. adresy e-mail, nazwy użytkowników, awatary
 
-Te tradycyjne przykłady identyfikatorów są emitowane, przechowywane i kontrolowane przez podmioty centralne. Potrzebujesz zgody rządu, aby zmienić swoje imię i nazwisko, lub platformy mediów społecznościowych, aby zmienić swój pseudonim.
+Te tradycyjne przykłady identyfikatorów są wydawane, przechowywane i kontrolowane przez jednostki centralne. Potrzebujesz pozwolenia od swojego rządu, aby zmienić swoje imię i nazwisko, a od platformy mediów społecznościowych, aby zmienić swój identyfikator.
 
 ## Korzyści ze zdecentralizowanej tożsamości {#benefits-of-decentralized-identity}
 
-1. Zdecentralizowana tożsamość zwiększa kontrolę jednostki nad informacjami identyfikującymi. Zdecentralizowane identyfikatory i poświadczenia mogą być weryfikowane bez polegania na scentralizowanych organach i usługach stron trzecich.
+1. Zdecentralizowana tożsamość zwiększa indywidualną kontrolę nad informacjami identyfikacyjnymi. Zdecentralizowane identyfikatory i poświadczenia można weryfikować bez polegania na scentralizowanych organach i usługach osób trzecich.
 
-2. Rozwiązania zdecentralizowanej tożsamości ułatwiają niewymagającą zaufania, płynną i chroniącą prywatność metodę weryfikacji i zarządzania tożsamością użytkownika.
+2. Zdecentralizowane rozwiązania w zakresie tożsamości ułatwiają niewymagającą zaufania, płynną i chroniącą prywatność metodę weryfikacji tożsamości użytkownika i zarządzania nią.
 
-3. Zdecentralizowana tożsamość wykorzystuje technologię blockchain, która tworzy zaufanie między różnymi stronami i zapewnia kryptograficzne gwarancje potwierdzające ważność poświadczeń.
+3. Zdecentralizowana tożsamość wykorzystuje technologię łańcucha bloków, która tworzy zaufanie między różnymi stronami i zapewnia gwarancje kryptograficzne potwierdzające prawidłowość poświadczeń.
 
-4. Zdecentralizowana tożsamość sprawia, że dane tożsamości są przenośne. Użytkownicy przechowują poświadczenia i identyfikatory w mobilnym portfelu i mogą udostępniać je dowolnej wybranej przez siebie stronie. Zdecentralizowane identyfikatory i poświadczenia nie są zablokowane w bazie danych organizacji emitującej.
+4. Zdecentralizowana tożsamość sprawia, że dane identyfikacyjne są przenośne. Użytkownicy przechowują poświadczenia i identyfikatory w portfelu mobilnym i mogą je udostępniać dowolnie wybranej przez siebie stronie. Zdecentralizowane identyfikatory i poświadczenia nie są zablokowane w bazie danych organizacji wydającej.
 
-5. Zdecentralizowana tożsamość powinna dobrze współpracować z nowo powstającymi technologiami [zerowej wiedzy](/glossary/#zk-proof), które pozwolą jednostkom udowodnić, że coś posiadają lub coś zrobili, bez ujawniania, co to jest. Może to stać się potężnym sposobem na połączenie zaufania i prywatności w aplikacjach takich jak głosowanie.
+5. Zdecentralizowana tożsamość powinna dobrze współpracować z powstającymi technologiami [o zerowej wiedzy](/glossary/#zk-proof), które umożliwią poszczególnym osobom udowodnienie, że coś posiadają lub zrobiły, bez ujawniania, co to jest. Mógłby to być znakomity sposób na połączenie zaufania i prywatności w takich zastosowaniach jak głosowanie.
 
-6. Zdecentralizowana tożsamość umożliwia mechanizmom [anty-Sybil](/glossary/#anti-sybil) identyfikację sytuacji, w której jeden człowiek udaje wielu ludzi, aby oszukać lub spamować jakiś system.
+6. Zdecentralizowana tożsamość umożliwia mechanizmom [anty-Sybil](/glossary/#anti-sybil) identyfikowanie sytuacji, w których jedna osoba udaje wiele osób w celu manipulowania systemem lub spamowania go.
 
 ## Przypadki użycia zdecentralizowanej tożsamości {#decentralized-identity-use-cases}
 
-Zdecentralizowana tożsamość ma wiele potencjalnych przypadków użycia:
+Zdecentralizowana tożsamość ma wiele potencjalnych zastosowań:
 
 ### 1. Uniwersalne logowania {#universal-dapp-logins}
 
-Zdecentralizowana tożsamość może pomóc zastąpić logowanie oparte na hasłach zdecentralizowanym uwierzytelnianiem. Dostawcy usług mogą wydawać użytkownikom poświadczenia, które można przechowywać w portfelu Ethereum. Przykładowym poświadczeniem byłby [token niewymienny (NFT)](/glossary/#nft) przyznający posiadaczowi dostęp do społeczności internetowej.
+Zdecentralizowana tożsamość może pomóc w zastąpieniu logowania opartego na haśle zdecentralizowanym uwierzytelnianiem. Dostawcy usług mogą wydawać użytkownikom poświadczenia, które można przechowywać w portfelu Ethereum. Przykładowym poświadczeniem może być [NFT](/glossary/#nft), który daje posiadaczowi dostęp do społeczności internetowej.
 
-Funkcja [Sign-In with Ethereum](https://siwe.xyz/) umożliwiłaby następnie serwerom potwierdzenie konta Ethereum użytkownika i pobranie wymaganego poświadczenia z adresu jego konta. Oznacza to, że użytkownicy mogą uzyskiwać dostęp do platform i stron internetowych bez konieczności zapamiętywania długich haseł, co poprawia ich doświadczenia w sieci.
+Funkcja [Sign-In with Ethereum](https://siwe.xyz/) umożliwiłaby serwerom potwierdzenie konta Ethereum użytkownika i pobranie wymaganego poświadczenia z adresu jego konta. Oznacza to, że użytkownicy mogą uzyskać dostęp do platform i stron internetowych bez konieczności zapamiętywania długich haseł, co znacząco poprawia komfort działania w Internecie.
 
 ### 2. Uwierzytelnianie KYC {#kyc-authentication}
 
-Korzystanie z wielu usług online wymaga od osób fizycznych dostarczenia poświadczeń i danych uwierzytelniających, takich jak prawo jazdy lub paszport. Jednak to podejście jest problematyczne, ponieważ prywatne informacje użytkownika mogą zostać naruszone, a dostawcy usług nie mogą zweryfikować autentyczności poświadczenia.
+Korzystanie z wielu usług online wymaga od osób fizycznych dostarczenia poświadczeń i uwierzytelnień, takich jak prawo jazdy lub dowód osobisty. Podejście to jest jednak problematyczne, ponieważ informacje o użytkownikach prywatnych mogą być zagrożone, a usługodawcy nie mogą zweryfikować autentyczności poświadczenia.
 
-Zdecentralizowana tożsamość pozwala firmom pominąć konwencjonalne procesy [Know-Your-Customer (KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer) i uwierzytelniać tożsamości użytkowników za pomocą Weryfikowalnych Poświadczeń (Verifiable Credentials). Zmniejsza to koszty zarządzania tożsamością i zapobiega używaniu fałszywych dokumentów.
+Zdecentralizowana tożsamość pozwala firmom pominąć konwencjonalne procesy [Know-Your-Customer (KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer) i uwierzytelniać tożsamości użytkowników za pomocą weryfikowalnych poświadczeń. Zmniejsza to koszty zarządzania tożsamością i zapobiega stosowaniu fałszywej dokumentacji.
 
 ### 3. Głosowanie i społeczności internetowe {#voting-and-online-communities}
 
-Głosowanie online i media społecznościowe to dwa nowatorskie zastosowania zdecentralizowanej tożsamości. Systemy głosowania online są podatne na manipulacje, zwłaszcza jeśli złośliwi aktorzy tworzą fałszywe tożsamości w celu oddania głosu. Wymaganie od osób fizycznych przedstawienia poświadczeń na łańcuchu może poprawić integralność procesów głosowania online.
+Głosowanie online i media społecznościowe to dwie nowatorskie aplikacje z wykorzystaniem zdecentralizowanej tożsamości. Systemy głosowania on-line są podatne na manipulacje, zwłaszcza jeśli złośliwe podmioty tworzą fałszywe tożsamości w celu oddania głosu. Proszenie poszczególnych osób o przedstawienie poświadczeń w łańcuchu może poprawić integralność procesów głosowania online.
 
-Zdecentralizowana tożsamość może pomóc w tworzeniu społeczności internetowych wolnych od fałszywych kont. Na przykład każdy użytkownik musiałby uwierzytelnić swoją tożsamość za pomocą systemu tożsamości na łańcuchu, takiego jak Ethereum Name Service, co zmniejsza prawdopodobieństwo występowania botów.
+Zdecentralizowana tożsamość może pomóc w tworzeniu społeczności internetowych, które są wolne od fałszywych kont. Na przykład każdy użytkownik może musieć uwierzytelnić swoją tożsamość za pomocą systemu tożsamości w łańcuchu, takiego jak Ethereum Name Service, co zmniejsza ryzyko wykorzystania botów.
 
-### 4. Ochrona przed atakami Sybil {#sybil-protection}
+### 4. Ochrona przed atakami typu Sybil {#sybil-protection}
 
-Aplikacje przyznające granty, które wykorzystują [głosowanie kwadratowe](/glossary/#quadratic-voting), są podatne na [atak sybil](/glossary/#sybil-attack), ponieważ wartość grantu rośnie, gdy głosuje na niego więcej osób, co zachęca użytkowników do dzielenia swoich wkładów na wiele tożsamości. Zdecentralizowane tożsamości pomagają temu zapobiec, zwiększając ciężar dowodu spoczywający na każdym uczestniku, aby udowodnić, że jest on naprawdę człowiekiem, choć często bez konieczności ujawniania konkretnych prywatnych informacji.
+Aplikacje przyznające granty, które wykorzystują [głosowanie kwadratowe](/glossary/#quadratic-voting), są podatne na [ataki typu Sybil](/glossary/#sybil-attack), ponieważ wartość grantu wzrasta, gdy więcej osób na niego głosuje, co zachęca użytkowników do podzielenia swojego wkładu na wiele tożsamości. Zdecentralizowane tożsamości pomagają temu zapobiec, zwiększając obciążenie każdego uczestnika, aby udowodnić, że naprawdę jest człowiekiem, choć często bez konieczności ujawniania konkretnych informacji prywatnych.
 
 ### 5. Krajowe i rządowe dokumenty tożsamości {#national-and-government-id}
 
-Rządy mogą wykorzystać zasady zdecentralizowanej tożsamości do wydawania podstawowych dokumentów tożsamości — takich jak dowody osobiste, paszporty czy prawa jazdy — jako weryfikowalne poświadczenia na Ethereum, zapewniając silne kryptograficzne gwarancje autentyczności w celu ograniczenia oszustw i fałszerstw w weryfikacji tożsamości online. Obywatele mogą przechowywać te poświadczenia w swoim osobistym [portfelu](/wallets/) i używać ich do udowodnienia swojej tożsamości, wieku lub prawa do głosowania.
+Rządy mogą wykorzystywać zasady zdecentralizowanej tożsamości do wydawania podstawowych dokumentów tożsamości — takich jak krajowe dowody tożsamości, paszporty czy prawa jazdy — jako weryfikowalnych poświadczeń na Ethereum, zapewniając silne gwarancje kryptograficzne autentyczności w celu ograniczenia oszustw i fałszerstw w weryfikacji tożsamości online. Obywatele mogą przechowywać te poświadczenia w swoim osobistym [portfelu](/wallets/) i używać ich do udowodnienia swojej tożsamości, wieku lub prawa do głosowania.
 
-Ten model pozwala na selektywne ujawnianie informacji, zwłaszcza w połączeniu z technologią prywatności [dowodów zerowej wiedzy (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/). Na przykład obywatel mógłby kryptograficznie udowodnić, że ma ponad 18 lat, aby uzyskać dostęp do usługi z ograniczeniami wiekowymi, bez ujawniania swojej dokładnej daty urodzenia, co zapewnia większą prywatność niż tradycyjny dowód tożsamości.
+Model ten pozwala na selektywne ujawnianie informacji, zwłaszcza w połączeniu z technologią prywatności opartą na [dowodach o zerowej wiedzy (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/). Na przykład obywatel mógłby kryptograficznie udowodnić, że ma ukończone 18 lat, aby uzyskać dostęp do usługi z ograniczeniami wiekowymi, nie ujawniając swojej dokładnej daty urodzenia, co zapewnia większą prywatność niż tradycyjny dowód tożsamości.
 
-#### 💡Studium przypadku: Narodowy Cyfrowy Dowód Tożsamości (NDI) Bhutanu na Ethereum {#case-study-bhutan-ndi}
+#### 💡Studium przypadku: Narodowy cyfrowy dowód tożsamości (NDI) Bhutanu na Ethereum {#case-study-bhutan-ndi}
 
 - Zapewnia dostęp do weryfikowalnych poświadczeń dla prawie 800 000 obywateli Bhutanu
-- Zmigrowano z sieci Polygon [do sieci głównej Ethereum](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) w październiku 2025 r.
-- Ponad [234 000 cyfrowych identyfikatorów](https://www.blockchain-council.org/blockchain/bhutan-uses-blockchain-in-digital-id-project/) wydanych do marca 2025 r.
+- Migracja z sieci Polygon [do sieci głównej Ethereum](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) w październiku 2025 r.
+- Ponad [234 000 cyfrowych dowodów tożsamości](https://www.blockchain-council.org/blockchain/bhutan-uses-blockchain-in-digital-id-project/) wydanych do marca 2025 r.
 
-Królestwo Bhutanu [zmigrowało swój system Narodowego Cyfrowego Dowodu Tożsamości (NDI)](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) na Ethereum w październiku 2025 r. Zbudowany na zasadach zdecentralizowanej tożsamości i tożsamości suwerennej (self-sovereign identity), system NDI Bhutanu wykorzystuje zdecentralizowane identyfikatory i weryfikowalne poświadczenia do wydawania cyfrowo podpisanych poświadczeń bezpośrednio do osobistego portfela obywatela. Poprzez zakotwiczenie schematów wydawców tych poświadczeń na Ethereum, system zapewnia, że są one autentyczne, odporne na manipulacje i mogą być zweryfikowane przez dowolną stronę bez odpytywania centralnego organu.
+Królestwo Bhutanu [zmigrowało swój system Narodowego Cyfrowego Dowodu Tożsamości (NDI)](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) na Ethereum w październiku 2025 r. Zbudowany na zasadach zdecentralizowanej tożsamości i suwerennej tożsamości, system NDI Bhutanu wykorzystuje zdecentralizowane identyfikatory i weryfikowalne poświadczenia do wydawania cyfrowo podpisanych poświadczeń bezpośrednio do osobistego portfela obywatela. Poprzez zakotwiczenie schematów wydawców tych poświadczeń na Ethereum system zapewnia, że są one autentyczne, odporne na manipulacje i mogą być weryfikowane przez każdą ze stron bez konieczności odpytywania organu centralnego.
 
-## Czym są poświadczenia? {#what-are-attestations}
+## Co to są poświadczenia? {#what-are-attestations}
 
-Poświadczenie to oświadczenie złożone przez jeden podmiot na temat innego podmiotu. Jeśli mieszkasz w Stanach Zjednoczonych, prawo jazdy wydane Ci przez Departament Pojazdów Silnikowych (jeden podmiot) poświadcza, że Ty (inny podmiot) masz prawo do prowadzenia samochodu.
+Poświadczenie jest oświadczeniem złożonym przez jeden podmiot na temat innego podmiotu. Jeśli mieszkasz w Stanach Zjednoczonych, prawo jazdy wydane przez departament pojazdów mechanicznych (jeden podmiot) potwierdza, że inny podmiot (Ty) jest uprawniony do prowadzenia samochodu.
 
-Poświadczenia różnią się od identyfikatorów. Poświadczenie _zawiera_ identyfikatory odnoszące się do określonej tożsamości i zawiera oświadczenie o atrybucie związanym z tą tożsamością. Tak więc Twoje prawo jazdy ma identyfikatory (imię i nazwisko, data urodzenia, adres), ale jest również poświadczeniem Twojego prawa do prowadzenia pojazdów.
+Poświadczenia to nie to samo, co identyfikatory. Poświadczenie _zawiera_ identyfikatory odwołujące się do określonej tożsamości i stanowi roszczenie dotyczące atrybutu związanego z tą tożsamością. Tak więc prawo jazdy zawiera identyfikatory (nazwisko, data urodzenia, adres), ale jest również poświadczeniem o prawie do prowadzenia pojazdu.
 
-### Czym są zdecentralizowane identyfikatory? {#what-are-decentralized-identifiers}
+### Co to są zdecentralizowane identyfikatory? Czym są zdecentralizowane identyfikatory? {#what-are-decentralized-identifiers}
 
-Tradycyjne identyfikatory, takie jak Twoje imię i nazwisko lub adres e-mail, opierają się na stronach trzecich — rządach i dostawcach poczty e-mail. Zdecentralizowane identyfikatory (DID) są inne — nie są wydawane, zarządzane ani kontrolowane przez żaden centralny podmiot.
+Tradycyjne identyfikatory, takie jak nazwa prawna lub adres e-mail, zależą od osób trzecich – rządów czy dostawców poczty elektronicznej. Decentralizowane identyfikatory (DID) są inne — nie są wydawane, zarządzane ani kontrolowane przez jakikolwiek podmiot centralny.
 
-Zdecentralizowane identyfikatory są wydawane, przechowywane i kontrolowane przez osoby fizyczne. [Konto](/glossary/#account) Ethereum jest przykładem zdecentralizowanego identyfikatora. Możesz utworzyć tyle kont, ile chcesz, bez niczyjej zgody i bez konieczności przechowywania ich w centralnym rejestrze.
+Zdecentralizowane identyfikatory są wydawane, przechowywane i kontrolowane przez jednostki. [Konto Ethereum](/glossary/#account) jest przykładem zdecentralizowanego identyfikatora. Możesz utworzyć tyle kont, ile chcesz, nie pytając nikogo o zgodę i bez konieczności przechowywania ich w centralnym rejestrze.
 
-Zdecentralizowane identyfikatory są przechowywane w rozproszonych księgach ([blockchainach](/glossary/#blockchain)) lub [sieciach peer-to-peer](/glossary/#peer-to-peer-network). Sprawia to, że DID są [globalnie unikalne, rozwiązywalne z wysoką dostępnością i kryptograficznie weryfikowalne](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/). Zdecentralizowany identyfikator może być powiązany z różnymi podmiotami, w tym z ludźmi, organizacjami lub instytucjami rządowymi.
+Zdecentralizowane identyfikatory są przechowywane w rozproszonych rejestrach ([blockchainach](/glossary/#blockchain)) lub [sieciach peer-to-peer](/glossary/#peer-to-peer-network). To sprawia, że identyfikatory DID są [globalnie unikalne, możliwe do rozpoznania z wysoką dostępnością i weryfikowalne kryptograficznie](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/). Zdecentralizowany identyfikator może być powiązany z różnymi podmiotami: z pojedynczymi osobami, organizacjami lub instytucjami rządowymi.
 
-## Co umożliwia istnienie zdecentralizowanych identyfikatorów? {#what-makes-decentralized-identifiers-possible}
+## Co sprawia, że zdecentralizowane identyfikatory są możliwe? Co umożliwia istnienie zdecentralizowanych identyfikatorów? {#what-makes-decentralized-identifiers-possible}
 
 ### 1. Kryptografia klucza publicznego {#public-key-cryptography}
 
-Kryptografia klucza publicznego to środek bezpieczeństwa informacji, który generuje [klucz publiczny](/glossary/#public-key) i [klucz prywatny](/glossary/#private-key) dla danego podmiotu. [Kryptografia](/glossary/#cryptography) klucza publicznego jest używana w sieciach blockchain do uwierzytelniania tożsamości użytkowników i udowadniania własności zasobów cyfrowych.
+Kryptografia klucza publicznego to środek bezpieczeństwa informacji, który generuje dla podmiotu [klucz publiczny](/glossary/#public-key) i [klucz prywatny](/glossary/#private-key). [Kryptografia](/glossary/#cryptography) klucza publicznego jest wykorzystywana w sieciach blockchain do uwierzytelniania tożsamości użytkowników i udowadniania własności zasobów cyfrowych.
 
-Niektóre zdecentralizowane identyfikatory, takie jak konto Ethereum, mają klucze publiczne i prywatne. Klucz publiczny identyfikuje kontrolera konta, podczas gdy klucze prywatne mogą podpisywać i odszyfrowywać wiadomości dla tego konta. Kryptografia klucza publicznego dostarcza dowodów potrzebnych do uwierzytelniania podmiotów i zapobiegania podszywaniu się oraz używaniu fałszywych tożsamości, wykorzystując [podpisy kryptograficzne](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/) do weryfikacji wszystkich oświadczeń.
+Niektóre zdecentralizowane identyfikatory, takie jak konto Ethereum, mają klucze publiczne i prywatne. Klucz publiczny identyfikuje kontrolera konta, a klucze prywatne mogą podpisywać i odszyfrowywać wiadomości dla tego konta. Kryptografia klucza publicznego dostarcza dowodów potrzebnych do uwierzytelniania podmiotów i zapobiegania podszywaniu się oraz używaniu fałszywych tożsamości, wykorzystując [podpisy kryptograficzne](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/) do weryfikacji wszystkich oświadczeń.
 
 ### 2. Zdecentralizowane magazyny danych {#decentralized-datastores}
 
-Blockchain służy jako weryfikowalny rejestr danych: otwarte, niewymagające zaufania i zdecentralizowane repozytorium informacji. Istnienie publicznych blockchainów eliminuje potrzebę przechowywania identyfikatorów w scentralizowanych rejestrach.
+Łańcuch bloków służy jako weryfikowalny rejestr danych: otwarte, niezaufane i zdecentralizowane repozytorium informacji. Istnienie publicznych łańcuchów bloków eliminuje potrzebę przechowywania identyfikatorów w scentralizowanych rejestrach.
 
-Jeśli ktoś musi potwierdzić ważność zdecentralizowanego identyfikatora, może sprawdzić powiązany klucz publiczny na blockchainie. Różni się to od tradycyjnych identyfikatorów, które wymagają uwierzytelnienia przez strony trzecie.
+Aby potwierdzić ważność zdecentralizowanego identyfikatora, można wyszukać w łańcuchu bloków powiązany klucz publiczny. Jest to istotna różnica w porównaniu do tradycyjnych identyfikatorów, które wymagają uwierzytelniania stron trzecich.
 
 ## W jaki sposób zdecentralizowane identyfikatory i poświadczenia umożliwiają zdecentralizowaną tożsamość? {#how-decentralized-identifiers-and-attestations-enable-decentralized-identity}
 
-Zdecentralizowana tożsamość to idea, według której informacje związane z tożsamością powinny być samokontrolowane, prywatne i przenośne, a zdecentralizowane identyfikatory i poświadczenia stanowią jej podstawowe elementy budulcowe.
+Zdecentralizowana tożsamość zakłada, że informacje związane z tożsamością powinny być samodzielnie kontrolowane, prywatne i przenośne, a zdecentralizowane identyfikatory i poświadczenia są podstawowymi elementami składowymi.
 
-W kontekście zdecentralizowanej tożsamości poświadczenia (znane również jako [Weryfikowalne Poświadczenia](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/)) są odpornymi na manipulacje, kryptograficznie weryfikowalnymi oświadczeniami składanymi przez wydawcę. Każde poświadczenie lub Weryfikowalne Poświadczenie wydane przez podmiot (np. organizację) jest powiązane z jego DID.
+W kontekście zdecentralizowanej tożsamości poświadczenia (znane również jako [weryfikowalne poświadczenia](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/)) są odpornymi na manipulacje, weryfikowalnymi kryptograficznie oświadczeniami składanymi przez wystawcę. Każde poświadczenie lub możliwe do zweryfikowania dane uwierzytelniające podmiot (np. organizację) jest powiązane z odpowiednim identyfikatorem DID.
 
-Ponieważ DID są przechowywane na blockchainie, każdy może zweryfikować ważność poświadczenia, sprawdzając DID wydawcy na Ethereum. Zasadniczo blockchain Ethereum działa jak globalny katalog, który umożliwia weryfikację DID powiązanych z określonymi podmiotami.
+Ponieważ identyfikatory DID są przechowywane w łańcuchu bloków, każdy może zweryfikować prawidłowość poświadczenia poprzez porównanie z DID wystawcy na Ethereum. Zasadniczo łańcuch bloków Ethereum działa jak globalny katalog umożliwiający weryfikację identyfikatorów DID powiązanych z określonymi podmiotami.
 
-Zdecentralizowane identyfikatory są powodem, dla którego poświadczenia są samokontrolowane i weryfikowalne. Nawet jeśli wydawca już nie istnieje, posiadacz zawsze ma dowód pochodzenia i ważności poświadczenia.
+Dzięki zdecentralizowanym identyfikatorom poświadczenia są niezależne i weryfikowalne. Nawet jeśli wydawca już nie istnieje, posiadacz zawsze ma dowód pochodzenia i prawidłowości poświadczenia.
 
-Zdecentralizowane identyfikatory mają również kluczowe znaczenie dla ochrony prywatności danych osobowych poprzez zdecentralizowaną tożsamość. Na przykład, jeśli osoba fizyczna przedkłada dowód poświadczenia (prawo jazdy), strona weryfikująca nie musi sprawdzać ważności informacji zawartych w dowodzie. Zamiast tego weryfikator potrzebuje jedynie kryptograficznych gwarancji autentyczności poświadczenia i tożsamości organizacji wydającej, aby ustalić, czy dowód jest ważny.
+Zdecentralizowane identyfikatory mają również kluczowe znaczenie dla ochrony prywatności danych osobowych, z względu na zdecentralizowaną tożsamość. Jeśli na przykład osoba fizyczna przedstawia dowód poświadczenia (prawo jazdy), strona weryfikująca nie musi sprawdzać prawidłowości informacji w dowodzie. Zamiast tego weryfikator potrzebuje jedynie gwarancji kryptograficznych autentyczności poświadczenia i tożsamości organizacji, która je wydała, aby ustalić, czy dowód jest prawidłowy.
 
 ## Rodzaje poświadczeń w zdecentralizowanej tożsamości {#types-of-attestations-in-decentralized-identity}
 
-Sposób przechowywania i pobierania informacji o poświadczeniach w ekosystemie tożsamości opartym na Ethereum różni się od tradycyjnego zarządzania tożsamością. Oto przegląd różnych podejść do wydawania, przechowywania i weryfikacji poświadczeń w zdecentralizowanych systemach tożsamości:
+Sposób, w jaki informacje o poświadczeniach są przechowywane i pobierane w ekosystemie tożsamości opartym na Ethereum, różni się od tradycyjnego zarządzania tożsamościami. Oto przegląd różnych podejść do wydawania, przechowywania i weryfikacji poświadczeń w zdecentralizowanych systemach tożsamości:
 
-### Poświadczenia offchain {#offchain-attestations}
+### Poświadczenia poza łańcuchem {#offchain-attestations}
 
-Jedną z obaw związanych z przechowywaniem poświadczeń na łańcuchu jest to, że mogą one zawierać informacje, które osoby fizyczne chcą zachować w tajemnicy. Publiczny charakter blockchaina Ethereum sprawia, że przechowywanie takich poświadczeń jest nieatrakcyjne.
+Jednym z problemów związanych z przechowywaniem poświadczeń w łańcuchu jest to, że mogą one zawierać informacje, które poszczególne osoby chcą zachować jako prywatne. Publiczny charakter łańcucha bloków Ethereum sprawia, że jest on nieprzydatny do przechowywania takich poświadczeń.
 
-Rozwiązaniem jest wydawanie poświadczeń, przechowywanych przez użytkowników offchain w portfelach cyfrowych, ale podpisanych za pomocą DID wydawcy przechowywanego na łańcuchu. Te poświadczenia są kodowane jako [JSON Web Tokens](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token) i zawierają podpis cyfrowy wydawcy — co pozwala na łatwą weryfikację oświadczeń offchain.
+Rozwiązaniem jest wystawianie poświadczeń, przechowywanych przez użytkowników poza łańcuchem w cyfrowych portfelach, ale podpisanych za pomocą identyfikatora DID wystawcy przechowywanego w łańcuchu. Te poświadczenia są zakodowane jako [JSON Web Tokens](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token) i zawierają podpis cyfrowy wystawcy, co pozwala na łatwą weryfikację oświadczeń poza łańcuchem.
 
-Oto hipotetyczny scenariusz wyjaśniający poświadczenia offchain:
+Oto hipotetyczny scenariusz wyjaśniający działanie poświadczeń poza łańcuchem:
 
 1. Uniwersytet (wydawca) generuje poświadczenie (cyfrowy certyfikat akademicki), podpisuje je swoimi kluczami i wydaje Bobowi (właścicielowi tożsamości).
 
-2. Bob ubiega się o pracę i chce udowodnić pracodawcy swoje kwalifikacje akademickie, więc udostępnia poświadczenie ze swojego mobilnego portfela. Firma (weryfikator) może następnie potwierdzić ważność poświadczenia, sprawdzając DID wydawcy (tj. jego klucz publiczny na Ethereum).
+2. Bob ubiega się o pracę i chce udowodnić swoje kwalifikacje akademickie pracodawcy, dlatego udostępnia poświadczenie z mobilnego portfela. Przedsiębiorstwo (weryfikator) może następnie potwierdzić prawidłowość poświadczenia poprzez sprawdzenie DID wystawcy (tj. jego klucza publicznego na Ethereum).
 
-### Poświadczenia offchain ze stałym dostępem {#offchain-attestations-with-persistent-access}
+### Poświadczenia poza łańcuchem ze stałym dostępem {#offchain-attestations-with-persistent-access}
 
-W ramach tego rozwiązania poświadczenia są przekształcane w pliki JSON i przechowywane offchain (najlepiej na platformie [zdecentralizowanego przechowywania w chmurze](/developers/docs/storage/), takiej jak IPFS lub Swarm). Jednak [hasz](/glossary/#hash) pliku JSON jest przechowywany na łańcuchu i powiązany z DID za pośrednictwem rejestru na łańcuchu. Powiązany DID może należeć do wydawcy poświadczenia lub do odbiorcy.
+W tym układzie poświadczenia są przekształcane w pliki JSON i przechowywane poza łańcuchem (najlepiej na platformie [zdecentralizowanej pamięci masowej w chmurze](/developers/docs/storage/), takiej jak IPFS lub Swarm). Jednak [hasz](/glossary/#hash) pliku JSON jest przechowywany w łańcuchu i połączony z identyfikatorem DID za pośrednictwem rejestru w łańcuchu. Powiązanym DID może być albo wystawca poświadczenia, albo odbiorca.
 
-Takie podejście umożliwia poświadczeniom uzyskanie trwałości opartej na blockchainie, przy jednoczesnym zachowaniu zaszyfrowanych i weryfikowalnych informacji o oświadczeniach. Pozwala to również na selektywne ujawnianie informacji, ponieważ posiadacz klucza prywatnego może je odszyfrować.
+Takie podejście umożliwia uzyskiwanie przez poświadczenia trwałości opartej na łańcuchu bloków, przy jednoczesnym zachowaniu zaszyfrowanych i weryfikowalnych informacji o oświadczeniach. Umożliwia to również selektywne ujawnienie, ponieważ posiadacz klucza prywatnego może odszyfrować informacje.
 
-### Poświadczenia na łańcuchu {#onchain-attestations}
+### Poświadczenia w łańcuchu {#onchain-attestations}
 
-Poświadczenia na łańcuchu są przechowywane w [inteligentnych kontraktach](/glossary/#smart-contract) na blockchainie Ethereum. Inteligentny kontrakt (działający jako rejestr) zmapuje poświadczenie na odpowiadający mu zdecentralizowany identyfikator na łańcuchu (klucz publiczny).
+Poświadczenia w łańcuchu są przechowywane w [inteligentnych kontraktach](/glossary/#smart-contract) na blockchainie Ethereum. Inteligentny kontrakt (działający jako rejestr) mapuje poświadczenie na odpowiadający mu zdecentralizowany identyfikator w łańcuchu (klucz publiczny).
 
-Oto przykład pokazujący, jak poświadczenia na łańcuchu mogą działać w praktyce:
+Oto przykład pokazujący, jak poświadczenia w łańcuchu mogą działać w praktyce:
 
-1. Firma (XYZ Corp) planuje sprzedaż udziałów własnościowych za pomocą inteligentnego kontraktu, ale chce tylko kupujących, którzy przeszli weryfikację przeszłości.
+1. Firma (XYZ Corp) planuje sprzedać akcje własnościowe za pomocą inteligentnego kontraktu, ale szuka tylko nabywców, którzy przeszli podstawową weryfikację.
 
-2. XYZ Corp może zlecić firmie przeprowadzającej weryfikację przeszłości wydanie poświadczeń na łańcuchu na Ethereum. To poświadczenie zaświadcza, że dana osoba przeszła weryfikację przeszłości bez ujawniania jakichkolwiek danych osobowych.
+2. XYZ Corp może zlecić firmie przeprowadzającej weryfikację przeszłości wystawianie poświadczeń w łańcuchu na Ethereum. To poświadczenie potwierdza, że dana osoba przeszła podstawową weryfikację, ale bez ujawniania jakichkolwiek danych osobowych.
 
-3. Inteligentny kontrakt sprzedający udziały może sprawdzić kontrakt rejestru pod kątem tożsamości zweryfikowanych kupujących, co umożliwia inteligentnemu kontraktowi określenie, kto ma prawo kupić udziały, a kto nie.
+3. Inteligentny kontrakt sprzedaży akcji może sprawdzić kontrakt rejestracji dla tożsamości sprawdzanych nabywców i określić, kto jest uprawniony do zakupu akcji.
 
 ### Tokeny Soulbound i tożsamość {#soulbound}
 
-[Tokeny Soulbound](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html) ([niewymienne tokeny NFT](/glossary/#nft)) mogą być używane do gromadzenia informacji unikalnych dla określonego portfela. Skutecznie tworzy to unikalną tożsamość na łańcuchu powiązaną z konkretnym adresem Ethereum, która może obejmować tokeny reprezentujące osiągnięcia (np. ukończenie określonego kursu online lub przekroczenie progu punktowego w grze) lub udział w społeczności.
+[Tokeny Soulbound](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html) ([niezbywalne NFT](/glossary/#nft)) mogłyby być używane do gromadzenia informacji unikalnych dla określonego portfela. To skutecznie tworzy unikalną tożsamość w łańcuchu, powiązaną z konkretnym adresem Ethereum, która może zawierać tokeny reprezentujące osiągnięcia (np. ukończenie określonego kursu online lub przekroczenie progu punktowego w grze) lub udział w społeczności.
 
-## Korzystaj ze zdecentralizowanej tożsamości {#use-decentralized-identity}
+## Użyj zdecentralizowanej tożsamości {#use-decentralized-identity}
 
-Istnieje wiele ambitnych projektów wykorzystujących Ethereum jako fundament dla rozwiązań zdecentralizowanej tożsamości:
+Istnieje wiele ambitnych projektów wykorzystujących Ethereum jako podstawę zdecentralizowanych rozwiązań w zakresie tożsamości:
 
-- **[Ethereum Name Service (ENS)](https://ens.domains/)** - _Zdecentralizowany system nazewnictwa dla odczytywalnych maszynowo identyfikatorów na łańcuchu, takich jak adresy portfeli Ethereum, hasze treści i metadane._
-- **[Sign in with Ethereum (SIWE)](https://siwe.xyz/)** - _Otwarty standard uwierzytelniania za pomocą kont Ethereum._
-- **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)** - _Projekt zdecentralizowanej tożsamości, który pozwala użytkownikom kontrolować cyfrową tożsamość za pomocą kont Ethereum i profili ENS zamiast polegać na usługach stron trzecich._
-- **[Ethereum Attestation Service (EAS)](https://attest.org/)** - _Zdecentralizowana księga główna/protokół do tworzenia poświadczeń na łańcuchu lub offchain na dowolny temat._
-- **[Proof of Humanity](https://www.proofofhumanity.id)** - _Proof of Humanity (lub PoH) to system weryfikacji tożsamości społecznej zbudowany na Ethereum._
-- **[Veramo](https://veramo.io/)** - _Framework JavaScript, który ułatwia każdemu korzystanie z kryptograficznie weryfikowalnych danych w swoich aplikacjach._
+- **[Ethereum Name Service (ENS)](https://ens.domains/)** – _Zdecentralizowany system nazewnictwa dla identyfikatorów w łańcuchu, odczytywalnych maszynowo, takich jak adresy portfeli Ethereum, hasze treści i metadane._
+- **[Sign in with Ethereum (SIWE)](https://siwe.xyz/)** – _Otwarty standard uwierzytelniania za pomocą kont Ethereum._
+- **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)** – _Zdecentralizowany projekt tożsamości, który pozwala użytkownikom kontrolować tożsamość cyfrową za pomocą kont Ethereum i profili ENS, zamiast polegać na usługach stron trzecich._
+- **[Ethereum Attestation Service (EAS)](https://attest.org/)** – _Zdecentralizowany rejestr/protokół do tworzenia poświadczeń w łańcuchu lub poza nim na dowolny temat._
+- **[Proof of Humanity](https://www.proofofhumanity.id)** – _Proof of Humanity (lub PoH) to system weryfikacji tożsamości społecznej zbudowany na Ethereum._
+- **[Veramo](https://veramo.io/)** – _Framework JavaScript, który ułatwia każdemu korzystanie z weryfikowalnych kryptograficznie danych w swoich aplikacjach._
 
 ## Dalsza lektura {#further-reading}
 
 ### Artykuły {#articles}
 
-- [Przypadki użycia blockchaina: Blockchain w cyfrowej tożsamości](https://consensys.net/blockchain-use-cases/digital-identity/) — _ConsenSys_
-- [Czym jest Ethereum ERC725? Zarządzanie tożsamością suwerenną na blockchainie](https://cryptoslate.com/what-is-erc725-self-sovereign-identity-management-on-the-blockchain/) — _Sam Town_
-- [Jak blockchain mógłby rozwiązać problem cyfrowej tożsamości](https://time.com/6142810/proof-of-humanity/) — _Andrew R. Chow_
-- [Czym jest zdecentralizowana tożsamość i dlaczego powinieneś się nią interesować?](https://web3.hashnode.com/what-is-decentralized-identity) — _Emmanuel Awosika_
+- [Zastosowania blockchain: blockchain w tożsamości cyfrowej](https://consensys.net/blockchain-use-cases/digital-identity/) – _ConsenSys_
+- [Co to jest Ethereum ERC725? [Zarządzanie suwerenną tożsamością na blockchainie](https://cryptoslate.com/what-is-erc725-self-sovereign-identity-management-on-the-blockchain/) – _Sam Town_
+- [Jak blockchain może rozwiązać problem tożsamości cyfrowej](https://time.com/6142810/proof-of-humanity/) – _Andrew R. Chow_
+- [Czym jest zdecentralizowana tożsamość i dlaczego powinno cię to obchodzić?](https://web3.hashnode.com/what-is-decentralized-identity) — _Emmanuel Awosika_
 - [Wprowadzenie do zdecentralizowanej tożsamości](https://walt.id/white-paper/digital-identity) — _Dominik Beron_
 
 ### Filmy {#videos}
 
-- [Zdecentralizowana tożsamość (Bonusowa sesja na żywo)](https://www.youtube.com/watch?v=ySHNB1za_SE&t=539s) — _Świetny film wyjaśniający zdecentralizowaną tożsamość autorstwa Andreasa Antonopolousa_
-- [Logowanie za pomocą Ethereum i zdecentralizowana tożsamość z Ceramic, IDX, React i 3ID Connect](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c) — _Samouczek na YouTube dotyczący budowy systemu zarządzania tożsamością do tworzenia, odczytywania i aktualizowania profilu użytkownika za pomocą jego portfela Ethereum autorstwa Nadera Dabita_
-- [BrightID - Zdecentralizowana tożsamość na Ethereum](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM) — _Odcinek podcastu Bankless omawiający BrightID, rozwiązanie zdecentralizowanej tożsamości dla Ethereum_
-- [Internet offchain: Zdecentralizowana tożsamość i weryfikowalne poświadczenia](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) — Prezentacja na EthDenver 2022 autorstwa Evin McMullen
-- [Wyjaśnienie weryfikowalnych poświadczeń](https://www.youtube.com/watch?v=ce1IdSr-Kig) - Film wyjaśniający na YouTube z demonstracją autorstwa Tamino Baumanna
+- [Zdecentralizowana tożsamość (dodatkowa sesja na żywo)](https://www.youtube.com/watch?v=ySHNB1za_SE&t=539s) – _Świetne wideo wyjaśniające zdecentralizowaną tożsamość autorstwa Andreasa Antonopolousa_
+- [Sign In with Ethereum i zdecentralizowana tożsamość z Ceramic, IDX, React i 3ID Connect](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c) – _Samouczek na YouTube autorstwa Nadera Dabita na temat budowania systemu zarządzania tożsamością do tworzenia, odczytywania i aktualizowania profilu użytkownika za pomocą jego portfela Ethereum_
+- [BrightID – zdecentralizowana tożsamość na Ethereum](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM) – _Odcinek podcastu Bankless omawiający BrightID, zdecentralizowane rozwiązanie tożsamości dla Ethereum_
+- [Internet poza łańcuchem: zdecentralizowana tożsamość i weryfikowalne poświadczenia](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) – prezentacja Evin McMullen na EthDenver 2022
+- [Wyjaśnienie weryfikowalnych poświadczeń](https://www.youtube.com/watch?v=ce1IdSr-Kig) – film wyjaśniający z demonstracją na YouTube autorstwa Tamino Baumanna
 
 ### Społeczności {#communities}
 
-- [Sojusz ERC-725 na GitHubie](https://github.com/erc725alliance) — _Zwolennicy standardu ERC725 do zarządzania tożsamością na blockchainie Ethereum_
-- [Serwer Discord EthID](https://discord.com/invite/ZUyG3mSXFD) — _Społeczność dla entuzjastów i deweloperów pracujących nad Sign-in with Ethereum oraz Ethereum Follow Protocol_
-- [Veramo Labs](https://discord.gg/sYBUXpACh4) — _Społeczność deweloperów przyczyniających się do budowy frameworka dla weryfikowalnych danych dla aplikacji_
-- [walt.id](https://discord.com/invite/AW8AgqJthZ) — _Społeczność deweloperów i twórców pracujących nad przypadkami użycia zdecentralizowanej tożsamości w różnych branżach_
\ No newline at end of file
+- [Sojusz ERC-725 na GitHubie](https://github.com/erc725alliance) – _Zwolennicy standardu ERC725 do zarządzania tożsamością na blockchainie Ethereum_
+- [Serwer Discord EthID](https://discord.com/invite/ZUyG3mSXFD) – _Społeczność dla entuzjastów i deweloperów pracujących nad Sign-in with Ethereum i protokołem Ethereum Follow_
+- [Veramo Labs](https://discord.gg/sYBUXpACh4) – _Społeczność deweloperów, którzy przyczyniają się do budowania frameworku dla weryfikowalnych danych dla aplikacji_
+- [walt.id](https://discord.com/invite/AW8AgqJthZ) – _Społeczność deweloperów i twórców pracujących nad przypadkami użycia zdecentralizowanej tożsamości w różnych branżach_
diff --git a/public/content/translations/pt-br/decentralized-identity/index.md b/public/content/translations/pt-br/decentralized-identity/index.md
index 9ffc2629054..0a99a7180a9 100644
--- a/public/content/translations/pt-br/decentralized-identity/index.md
+++ b/public/content/translations/pt-br/decentralized-identity/index.md
@@ -1,53 +1,53 @@
 ---
 title: Identidade descentralizada
-description: O que é identidade descentralizada e por que ela é importante?
+description: "O que é uma identidade descentralizada e por que isso importa?"
 lang: pt-br
 template: use-cases
 emoji: ":id:"
 sidebarDepth: 2
 image: /images/eth-gif-cat.png
-summaryPoint1: Os sistemas de identidade tradicionais centralizaram a emissão, a manutenção e o controle de seus identificadores.
-summaryPoint2: A identidade descentralizada remove a dependência de terceiros centralizados.
-summaryPoint3: Graças às criptomoedas, os usuários agora têm as ferramentas para emitir, manter e controlar seus próprios identificadores e atestados mais uma vez.
+summaryPoint1: "Os sistemas de identidade tradicionais centralizaram a emissão, manutenção e controle de seus identificadores."
+summaryPoint2: "A identidade descentralizada elimina a dependência de terceiros centralizados."
+summaryPoint3: "Graças à criptografia, os usuários agora têm as ferramentas para emitir, manter e controlar seus próprios identificadores e atestações novamente."
 ---
 
-A identidade sustenta praticamente todos os aspectos da sua vida hoje. Usar serviços online, abrir uma conta bancária, votar em eleições, comprar propriedades, garantir um emprego — todas essas coisas exigem a comprovação da sua identidade.
+A identidade sustenta virtualmente todos os aspectos da sua vida hoje. Usar serviços on-line, abrir uma conta bancária, votar em eleições, comprar propriedades, garantir um emprego – todas essas coisas exigem que você prove sua identidade.
 
-No entanto, os sistemas tradicionais de gerenciamento de identidade há muito dependem de intermediários centralizados que emitem, mantêm e controlam seus identificadores e [atestados](/glossary/#attestation). Isso significa que você não pode controlar suas informações relacionadas à identidade ou decidir quem tem acesso às informações de identificação pessoal (PII) e quanto acesso essas partes têm.
+No entanto, os sistemas tradicionais de gerenciamento de identidade há muito tempo dependem de intermediários centralizados que emitem, mantêm e controlam seus identificadores e [atestados](/glossary/#attestation). Isso significa que você não pode controlar as informações relacionadas à sua identidade ou decidir quem tem acesso às informações de identificação pessoal (PII) e quanto acesso essas partes têm.
 
-Para resolver esses problemas, temos sistemas de identidade descentralizada construídos em blockchains públicas como o [Ethereum](/). A identidade descentralizada permite que os indivíduos gerenciem suas informações relacionadas à identidade. Com soluções de identidade descentralizada, _você_ pode criar identificadores, além de reivindicar e manter seus atestados sem depender de autoridades centrais, como provedores de serviços ou governos.
+Para resolver esses problemas, temos sistemas de identidade descentralizados construídos em blockchains públicos como o Ethereum. A identidade descentralizada permite que indivíduos gerenciem informações relacionadas à sua identidade. Com soluções de identidade descentralizadas, _você_ pode criar identificadores e reivindicar e manter seus atestados sem depender de autoridades centrais, como provedores de serviços ou governos.
 
 ## O que é identidade? {#what-is-identity}
 
-Identidade significa o senso de si mesmo de um indivíduo, definido por características únicas. A identidade refere-se a ser um _indivíduo_, ou seja, uma entidade humana distinta. A identidade também pode se referir a outras entidades não humanas, como uma organização ou autoridade.
+Identidade significa o sentido de si próprio de um indivíduo, definido por características únicas. Identidade refere-se a ser um _indivíduo_, ou seja, uma entidade humana distinta. A identidade também pode se referir a outras entidades não humanas, como uma organização ou autoridade.
 
 <YouTube id="Ew-_F-OtDFI" />
 
 ## O que são identificadores? {#what-are-identifiers}
 
-Um identificador é uma informação que atua como um ponteiro para uma ou mais identidades específicas. Identificadores comuns incluem:
+Um identificador é uma informação que atua como um ponteiro para uma identidade ou identidades específicas. Identificadores comuns incluem:
 
 - Nome
-- Número de seguro social/número de identificação fiscal
+- Número da seguro social/número de identificação fiscal
 - Número de celular
 - Data e local de nascimento
 - Credenciais de identificação digital, por exemplo, endereços de e-mail, nomes de usuário, avatares
 
-Esses exemplos tradicionais de identificadores são emitidos, mantidos e controlados por entidades centrais. Você precisa de permissão do seu governo para mudar seu nome ou de uma plataforma de mídia social para mudar seu nome de usuário.
+Esses exemplos tradicionais de identificadores são emitidos, mantidos e controlados por entidades centrais. Você precisa de permissão do seu governo para alterar seu nome ou de uma plataforma de mídia social para alterar seu nome.
 
 ## Benefícios da identidade descentralizada {#benefits-of-decentralized-identity}
 
-1. A identidade descentralizada aumenta o controle individual das informações de identificação. Identificadores descentralizados e atestados podem ser verificados sem depender de autoridades centralizadas e serviços de terceiros.
+1. A identidade descentralizada aumenta o controle individual de identificação da informação. Identificadores e atestados descentralizados podem ser verificados sem depender de autoridades centralizadas e serviços de terceiros.
 
-2. Soluções de identidade descentralizada facilitam um método sem necessidade de confiança (trustless), contínuo e de proteção à privacidade para verificar e gerenciar a identidade do usuário.
+2. As soluções de identidade descentralizadas facilitam um método com necessidade mínima de confiança, sem interrupções e que protege a privacidade para verificar e gerenciar a identidade do usuário.
 
 3. A identidade descentralizada aproveita a tecnologia blockchain, que cria confiança entre diferentes partes e fornece garantias criptográficas para provar a validade dos atestados.
 
-4. A identidade descentralizada torna os dados de identidade portáteis. Os usuários armazenam atestados e identificadores em uma carteira móvel e podem compartilhar com qualquer parte de sua escolha. Identificadores descentralizados e atestados não ficam bloqueados no banco de dados da organização emissora.
+4. A identidade descentralizada torna os dados de identidade portáteis. Os usuários armazenam atestados e identificadores em uma carteira móvel e podem compartilhar com qualquer parte de sua escolha. Identificadores e atestados descentralizados não são bloqueados no banco de dados da organização emissora.
 
-5. A identidade descentralizada deve funcionar bem com tecnologias emergentes de [conhecimento zero](/glossary/#zk-proof) que permitirão que os indivíduos provem que possuem ou fizeram algo sem revelar o que é essa coisa. Isso pode se tornar uma maneira poderosa de combinar confiança e privacidade para aplicativos como votação.
+5. A identidade descentralizada deve funcionar bem com as tecnologias emergentes de [conhecimento zero](/glossary/#zk-proof) que permitirão que os indivíduos provem que possuem ou fizeram algo sem revelar o que é essa coisa. Isso pode se tornar uma maneira poderosa de combinar confiança e privacidade para aplicações como votação.
 
-6. A identidade descentralizada permite mecanismos [anti-Sybil](/glossary/#anti-sybil) para identificar quando um indivíduo humano está fingindo ser vários humanos para manipular ou enviar spam a algum sistema.
+6. A identidade descentralizada permite que mecanismos [anti-Sybil](/glossary/#anti-sybil) identifiquem quando um indivíduo humano está fingindo ser vários humanos para explorar ou enviar spam para algum sistema.
 
 ## Casos de uso de identidade descentralizada {#decentralized-identity-use-cases}
 
@@ -55,150 +55,150 @@ A identidade descentralizada tem muitos casos de uso em potencial:
 
 ### 1. Logins universais {#universal-dapp-logins}
 
-A identidade descentralizada pode ajudar a substituir logins baseados em senha por autenticação descentralizada. Os provedores de serviços podem emitir atestados aos usuários, que podem ser armazenados em uma carteira Ethereum. Um exemplo de atestado seria um [NFT](/glossary/#nft) concedendo ao titular acesso a uma comunidade online.
+A identidade descentralizada pode ajudar a substituir os logins baseados em senha pela autenticação descentralizada. Os provedores de serviços podem emitir atestados aos usuários, aos que podem ser armazenados em uma carteira Ethereum. Um exemplo de atestado seria um [NFT](/glossary/#nft) que concede ao titular acesso a uma comunidade online.
 
-Uma função de [Sign-In with Ethereum](https://siwe.xyz/) permitiria então que os servidores confirmassem a conta Ethereum do usuário e buscassem o atestado necessário em seu endereço de conta. Isso significa que os usuários podem acessar plataformas e sites sem precisar memorizar senhas longas e melhora a experiência online para os usuários.
+Uma função [Entrar com Ethereum](https://siwe.xyz/) permitiria que os servidores confirmassem a conta Ethereum do usuário e buscassem o atestado necessário em seu endereço de conta. Isso significa que os usuários podem acessar plataformas e sites sem precisar memorizar senhas longas e melhorar a experiência on-line dos usuários.
 
 ### 2. Autenticação KYC {#kyc-authentication}
 
-O uso de muitos serviços online exige que os indivíduos forneçam atestados e credenciais, como carteira de motorista ou passaporte nacional. Mas essa abordagem é problemática porque as informações privadas do usuário podem ser comprometidas e os provedores de serviços não podem verificar a autenticidade do atestado.
+O uso de muitos serviços on-line exige que os indivíduos forneçam atestados e credenciais, como carteira de motorista ou passaporte nacional. Mas essa abordagem é problemática porque as informações privadas do usuário podem ser comprometidas e os provedores de serviços não podem verificar a autenticidade do atestado.
 
-A identidade descentralizada permite que as empresas pulem os processos convencionais de [Conheça seu Cliente (KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer) e autentiquem as identidades dos usuários por meio de Credenciais Verificáveis. Isso reduz o custo do gerenciamento de identidade e evita o uso de documentação falsa.
+A identidade descentralizada permite que as empresas pulem os processos convencionais de [Conheça seu Cliente (KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer) e autentiquem as identidades dos usuários por meio de Credenciais Verificáveis. Isso reduz o custo de gerenciamento de identidade e previne o uso de documentação falsa.
 
 ### 3. Votação e comunidades online {#voting-and-online-communities}
 
-Votação online e mídias sociais são duas aplicações inovadoras para a identidade descentralizada. Os esquemas de votação online são suscetíveis à manipulação, especialmente se atores mal-intencionados criarem identidades falsas para votar. Pedir aos indivíduos que apresentem atestados onchain pode melhorar a integridade dos processos de votação online.
+A votação on-line e as mídias sociais são duas novas aplicações para a identidade descentralizada. Esquemas de votação on-line são suscetíveis à manipulação, especialmente se atores mal-intencionados criarem identidades falsas para votar. Pedir que indivíduos apresentem atestados on-chain pode melhorar a integridade dos processos de votação online.
 
-A identidade descentralizada pode ajudar a criar comunidades online livres de contas falsas. Por exemplo, cada usuário pode ter que autenticar sua identidade usando um sistema de identidade onchain, como o Ethereum Name Service, reduzindo a possibilidade de bots.
+A identidade descentralizada pode ajudar a criar comunidades on-line livres de contas falsas. Por exemplo, cada usuário pode ter que autenticar sua identidade usando um sistema de identidade on-chain, como o Ethereum Name Service, reduzindo a possibilidade de bots.
 
-### 4. Proteção anti-Sybil {#sybil-protection}
+### 4. Proteção Anti-Sybil {#sybil-protection}
 
-Aplicativos de concessão de subsídios que usam [votação quadrática](/glossary/#quadratic-voting) são vulneráveis a [ataques Sybil](/glossary/#sybil-attack) porque o valor de um subsídio aumenta quando mais indivíduos votam nele, incentivando os usuários a dividir suas contribuições em muitas identidades. As identidades descentralizadas ajudam a evitar isso, aumentando o ônus de cada participante para provar que eles são realmente humanos, embora muitas vezes sem ter que revelar informações privadas específicas.
+Aplicativos de concessão de doações que usam [votação quadrática](/glossary/#quadratic-voting) são vulneráveis a [ataques Sybil](/glossary/#sybil-attack) porque o valor de uma doação aumenta quando mais indivíduos votam nela, incentivando os usuários a dividir suas contribuições em várias identidades. As identidades descentralizadas ajudam a evitar isso, aumentando o ônus de cada participante para provar que eles são realmente humanos, embora muitas vezes sem ter que revelar informações particulares específicas.
 
 ### 5. Identidade Nacional e Governamental {#national-and-government-id}
 
-Os governos podem usar os princípios da identidade descentralizada para emitir documentos de identidade fundamentais — como identidades nacionais, passaportes ou carteiras de motorista — como credenciais verificáveis no Ethereum, fornecendo fortes garantias criptográficas de autenticidade para reduzir fraudes e falsificações na verificação de identidade online. Os cidadãos podem armazenar esses atestados em sua [carteira](/wallets/) pessoal e usá-los para provar sua identidade, idade ou direito de voto.
+Governos podem usar os princípios da identidade descentralizada para emitir documentos de identidade fundamentais — como identidades nacionais, passaportes ou carteiras de motorista — como credenciais verificáveis no Ethereum, fornecendo fortes garantias criptográficas de autenticidade para reduzir fraudes e falsificações na verificação de identidade online. Os cidadãos podem armazenar esses atestados em sua [carteira](/wallets/) pessoal e usá-los para provar sua identidade, idade ou direito de voto.
 
-Esse modelo permite a divulgação seletiva, especialmente quando combinado com a tecnologia de privacidade de [prova de conhecimento zero (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/). Por exemplo, um cidadão poderia provar criptograficamente que tem mais de 18 anos para acessar um serviço com restrição de idade sem revelar sua data exata de nascimento, oferecendo maior privacidade do que uma identidade tradicional.
+Este modelo permite a divulgação seletiva, especialmente quando combinado com a tecnologia de privacidade de [prova de conhecimento zero (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/). Por exemplo, um cidadão poderia provar criptograficamente que tem mais de 18 anos para acessar um serviço com restrição de idade sem revelar sua data de nascimento exata, oferecendo maior privacidade do que uma identidade tradicional.
 
 #### 💡Estudo de caso: Identidade Digital Nacional (NDI) do Butão no Ethereum {#case-study-bhutan-ndi}
 
 - Fornece acesso a credenciais verificáveis para os quase 800.000 cidadãos do Butão
-- Migrou da rede Polygon [para a rede principal do Ethereum](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) em outubro de 2025
+- Migrado da rede Polygon [para a rede principal do Ethereum](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) em outubro de 2025
 - Mais de [234.000 identidades digitais](https://www.blockchain-council.org/blockchain/bhutan-uses-blockchain-in-digital-id-project/) emitidas até março de 2025
 
-O Reino do Butão [migrou seu sistema de Identidade Digital Nacional (NDI)](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) para o Ethereum em outubro de 2025. Construído com base nos princípios de identidade descentralizada e identidade autossoberana, o sistema NDI do Butão usa identificadores descentralizados e credenciais verificáveis para emitir credenciais assinadas digitalmente diretamente para a carteira pessoal de um cidadão. Ao ancorar os esquemas de emissores dessas credenciais no Ethereum, o sistema garante que elas sejam autênticas, à prova de adulteração e possam ser verificadas por qualquer parte sem consultar uma autoridade central.
+O Reino do Butão [migrou seu sistema de Identidade Digital Nacional (NDI)](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) para o Ethereum em outubro de 2025. Construído sobre os princípios de identidade descentralizada e identidade auto-soberana, o sistema NDI do Butão usa identificadores descentralizados e credenciais verificáveis para emitir credenciais assinadas digitalmente diretamente para a carteira pessoal de um cidadão. Ao ancorar esquemas de emissores dessas credenciais no Ethereum, o sistema garante que elas sejam autênticas, à prova de adulteração e possam ser verificadas por qualquer parte sem consultar uma autoridade central.
 
 ## O que são atestados? {#what-are-attestations}
 
-Um atestado é uma afirmação feita por uma entidade sobre outra entidade. Se você mora nos Estados Unidos, a carteira de motorista emitida para você pelo Departamento de Veículos Motorizados (uma entidade) atesta que você (outra entidade) tem permissão legal para dirigir um carro.
+Um atestado é uma reivindicação feita por uma entidade sobre outra entidade. Se você mora nos Estados Unidos, a carteira de motorista emitida a você pelo Departamento de Veículos Motorizados (uma entidade) atesta que você (outra entidade) tem permissão legal para dirigir um carro.
 
-Os atestados são diferentes dos identificadores. Um atestado _contém_ identificadores para referenciar uma identidade específica e faz uma afirmação sobre um atributo relacionado a essa identidade. Portanto, sua carteira de motorista tem identificadores (nome, data de nascimento, endereço), mas também é o atestado sobre seu direito legal de dirigir.
+Atestados são diferentes de identificadores. Um atestado _contém_ identificadores para fazer referência a uma identidade específica e faz uma reivindicação sobre um atributo relacionado a essa identidade. Portanto, sua carteira de motorista possui identificadores (nome, data de nascimento, endereço), mas também é o atestado sobre seu direito legal de dirigir.
 
 ### O que são identificadores descentralizados? {#what-are-decentralized-identifiers}
 
-Identificadores tradicionais, como seu nome legal ou endereço de e-mail, dependem de terceiros — governos e provedores de e-mail. Os identificadores descentralizados (DIDs) são diferentes — eles não são emitidos, gerenciados ou controlados por nenhuma entidade central.
+Identificadores tradicionais como seu nome legal ou endereço de e-mail dependem de terceiros – governos e provedores de e-mail. Os identificadores descentralizados (DIDs) são diferentes — eles não são emitidos, gerenciados ou controlados por qualquer entidade central.
 
-Identificadores descentralizados são emitidos, mantidos e controlados por indivíduos. Uma [conta](/glossary/#account) Ethereum é um exemplo de um identificador descentralizado. Você pode criar quantas contas quiser sem a permissão de ninguém e sem a necessidade de armazená-las em um registro central.
+Os identificadores descentralizados são emitidos, mantidos e controlados por indivíduos. Uma [conta Ethereum](/glossary/#account) é um exemplo de um identificador descentralizado. Você pode criar quantas contas quiser sem permissão de ninguém e sem a necessidade de armazená-las em um registro central.
 
-Identificadores descentralizados são armazenados em livros-razão distribuídos ([blockchains](/glossary/#blockchain)) ou [redes ponto a ponto](/glossary/#peer-to-peer-network). Isso torna os DIDs [globalmente únicos, resolvíveis com alta disponibilidade e verificáveis criptograficamente](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/). Um identificador descentralizado pode ser associado a diferentes entidades, incluindo pessoas, organizações ou instituições governamentais.
+Identificadores descentralizados são armazenados em livros-razão distribuídos ([blockchains](/glossary/#blockchain)) ou [redes ponto a ponto](/glossary/#peer-to-peer-network). Isso torna os DIDs [globalmente únicos, solucionáveis com alta disponibilidade e criptograficamente verificáveis](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/). Um identificador descentralizado pode ser associado a diferentes entidades, incluindo pessoas, organizações ou instituições governamentais.
 
 ## O que torna os identificadores descentralizados possíveis? {#what-makes-decentralized-identifiers-possible}
 
-### 1. Criptografia de chave pública {#public-key-cryptography}
+### 1. Criptografia de Chave Pública {#public-key-cryptography}
 
 A criptografia de chave pública é uma medida de segurança da informação que gera uma [chave pública](/glossary/#public-key) e uma [chave privada](/glossary/#private-key) para uma entidade. A [criptografia](/glossary/#cryptography) de chave pública é usada em redes blockchain para autenticar identidades de usuários e provar a propriedade de ativos digitais.
 
-Alguns identificadores descentralizados, como uma conta Ethereum, têm chaves públicas e privadas. A chave pública identifica o controlador da conta, enquanto as chaves privadas podem assinar e descriptografar mensagens para essa conta. A criptografia de chave pública fornece as provas necessárias para autenticar entidades e evitar a falsidade ideológica e o uso de identidades falsas, usando [assinaturas criptográficas](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/) para verificar todas as afirmações.
+Alguns identificadores descentralizados, como uma conta Ethereum, possuem chaves públicas e privadas. A chave pública identifica o controlador da conta, enquanto as chaves privadas podem assinar e descriptografar mensagens para essa conta. A criptografia de chave pública fornece as provas necessárias para autenticar entidades e evitar a falsificação e o uso de identidades falsas, usando [assinaturas criptográficas](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/) para verificar todas as reivindicações.
 
 ### 2. Armazenamentos de dados descentralizados {#decentralized-datastores}
 
-Uma blockchain serve como um registro de dados verificável: um repositório de informações aberto, sem necessidade de confiança e descentralizado. A existência de blockchains públicas elimina a necessidade de armazenar identificadores em registros centralizados.
+Um blockchain serve como um registro de dados verificável: um repositório de informações aberto, com necessidade mínima de confiança e descentralizado. A existência de blockchains públicos elimina a necessidade de armazenar identificadores em registros centralizados.
 
-Se alguém precisar confirmar a validade de um identificador descentralizado, poderá procurar a chave pública associada na blockchain. Isso é diferente dos identificadores tradicionais que exigem a autenticação de terceiros.
+Se alguém precisar confirmar a validade de um identificador descentralizado, ele poderá procurar a chave pública associada no blockchain. Isso difere dos identificadores tradicionais que exigem autenticação de terceiros.
 
-## Como os identificadores descentralizados e os atestados permitem a identidade descentralizada? {#how-decentralized-identifiers-and-attestations-enable-decentralized-identity}
+## Como os identificadores e atestados descentralizados permitem a identidade descentralizada? Como os identificadores e atestados descentralizados viabilizam a identidade descentralizada? {#how-decentralized-identifiers-and-attestations-enable-decentralized-identity}
 
-A identidade descentralizada é a ideia de que as informações relacionadas à identidade devem ser autocontroladas, privadas e portáteis, com identificadores descentralizados e atestados sendo os principais blocos de construção.
+A identidade descentralizada é a ideia de que as informações relacionadas à identidade devem ser autocontroladas, privadas e portáteis, com identificadores descentralizados e atestações sendo os principais blocos de construção.
 
-No contexto da identidade descentralizada, os atestados (também conhecidos como [Credenciais Verificáveis](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/)) são afirmações à prova de adulteração e verificáveis criptograficamente feitas pelo emissor. Todo atestado ou Credencial Verificável que uma entidade (por exemplo, uma organização) emite está associado ao seu DID.
+No contexto da identidade descentralizada, atestados (também conhecidos como [Credenciais Verificáveis](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/)) são reivindicações à prova de adulteração e criptograficamente verificáveis feitas pelo emissor. Cada atestado ou credencial verificável de uma entidade (por exemplo, uma organização) está associada ao seu DID.
 
-Como os DIDs são armazenados na blockchain, qualquer pessoa pode verificar a validade de um atestado cruzando o DID do emissor no Ethereum. Essencialmente, a blockchain do Ethereum atua como um diretório global que permite a verificação de DIDs associados a certas entidades.
+Como os DIDs são armazenados no blockchain, qualquer pessoa pode verificar a validade de um atestado verificando o DID do emissor no Ethereum. Essencialmente, o blockchain Ethereum atua como um diretório global que permite a verificação de DIDs associados a determinadas entidades.
 
-Os identificadores descentralizados são a razão pela qual os atestados são autocontrolados e verificáveis. Mesmo que o emissor não exista mais, o titular sempre tem a prova da proveniência e validade do atestado.
+Os identificadores descentralizados são o motivo de os atestados serem autocontrolados e verificáveis. Mesmo que o emissor não exista mais, o titular sempre tem a comprovação da procedência e validade do atestado.
 
-Os identificadores descentralizados também são cruciais para proteger a privacidade das informações pessoais por meio da identidade descentralizada. Por exemplo, se um indivíduo enviar a prova de um atestado (uma carteira de motorista), a parte verificadora não precisará verificar a validade das informações na prova. Em vez disso, o verificador só precisa de garantias criptográficas da autenticidade do atestado e da identidade da organização emissora para determinar se a prova é válida.
+Os identificadores descentralizados também são cruciais para proteger a privacidade das informações pessoais por meio da identidade descentralizada. Por exemplo, se um indivíduo apresentar prova de um atestado (carteira de motorista), a parte verificadora não precisa verificar a validade das informações na prova. Em vez disso, o verificador precisa apenas de garantias criptográficas da autenticidade do atestado e da identidade da organização emissora para determinar se a prova é válida.
 
 ## Tipos de atestados na identidade descentralizada {#types-of-attestations-in-decentralized-identity}
 
-A forma como as informações de atestado são armazenadas e recuperadas em um ecossistema de identidade baseado no Ethereum é diferente do gerenciamento de identidade tradicional. Aqui está uma visão geral das várias abordagens para emitir, armazenar e verificar atestados em sistemas de identidade descentralizada:
+Como as informações de atestado são armazenadas e recuperadas em um ecossistema de identidade baseado em Ethereum difere do gerenciamento de identidade tradicional. Aqui está uma visão geral das várias abordagens para emitir, armazenar e verificar atestados em sistemas de identidade descentralizados:
 
-### Atestados offchain {#offchain-attestations}
+### Atestados off-chain {#offchain-attestations}
 
-Uma preocupação com o armazenamento de atestados onchain é que eles podem conter informações que os indivíduos desejam manter privadas. A natureza pública da blockchain do Ethereum a torna pouco atraente para armazenar tais atestados.
+Uma preocupação com o armazenamento de atestados on-chain é que eles podem conter informações que os indivíduos querem manter privadas. A natureza pública da blockchain Ethereum a torna não atraente armazenar tais atestações.
 
-A solução é emitir atestados, mantidos pelos usuários offchain em carteiras digitais, mas assinados com o DID do emissor armazenado onchain. Esses atestados são codificados como [JSON Web Tokens](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token) e contêm a assinatura digital do emissor — o que permite a fácil verificação de afirmações offchain.
+A solução é emitir atestados, mantidos por usuários off-chain em carteiras digitais, mas assinados com o DID do emissor armazenado on-chain. Esses atestados são codificados como [JSON Web Tokens](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token) e contêm a assinatura digital do emissor, o que permite a verificação fácil de reivindicações off-chain.
 
-Aqui está um cenário hipotético para explicar os atestados offchain:
+Aqui está um cenário hipotético para explicar os atestados off-chain:
 
 1. Uma universidade (o emissor) gera um atestado (um certificado acadêmico digital), assina com suas chaves e o emite para Bob (o proprietário da identidade).
 
 2. Bob se candidata a um emprego e quer provar suas qualificações acadêmicas a um empregador, então ele compartilha o atestado de sua carteira móvel. A empresa (o verificador) pode então confirmar a validade do atestado verificando o DID do emissor (ou seja, sua chave pública no Ethereum).
 
-### Atestados offchain com acesso persistente {#offchain-attestations-with-persistent-access}
+### Atestados off-chain com acesso persistente {#offchain-attestations-with-persistent-access}
 
-Sob esse arranjo, os atestados são transformados em arquivos JSON e armazenados offchain (idealmente em uma plataforma de [armazenamento em nuvem descentralizado](/developers/docs/storage/), como IPFS ou Swarm). No entanto, um [hash](/glossary/#hash) do arquivo JSON é armazenado onchain e vinculado a um DID por meio de um registro onchain. O DID associado pode ser o do emissor do atestado ou o do destinatário.
+Nesse arranjo, os atestados são transformados em arquivos JSON e armazenados off-chain (idealmente em uma plataforma de [armazenamento em nuvem descentralizado](/developers/docs/storage/), como IPFS ou Swarm). No entanto, um [hash](/glossary/#hash) do arquivo JSON é armazenado on-chain e vinculado a um DID por meio de um registro on-chain. O DID associado pode ser o do emissor do atestado ou o do destinatário.
 
-Essa abordagem permite que os atestados ganhem persistência baseada em blockchain, mantendo as informações de afirmações criptografadas e verificáveis. Também permite a divulgação seletiva, uma vez que o detentor da chave privada pode descriptografar as informações.
+Essa abordagem permite que os atestados obtenham persistência baseada em blockchain, mantendo as informações de declarações criptografadas e verificáveis. Ele também permite a divulgação seletiva, visto que o titular da chave privada pode descriptografar as informações.
 
-### Atestados onchain {#onchain-attestations}
+### Atestados on-chain {#onchain-attestations}
 
-Os atestados onchain são mantidos em [contratos inteligentes](/glossary/#smart-contract) na blockchain do Ethereum. O contrato inteligente (atuando como um registro) mapeará um atestado para um identificador descentralizado onchain correspondente (uma chave pública).
+Atestados on-chain são mantidos em [contratos inteligentes](/glossary/#smart-contract) na blockchain Ethereum. O contrato inteligente (atuando como um registro) mapeará um atestado para o identificador descentralizado on-chain correspondente (uma chave pública).
 
-Aqui está um exemplo para mostrar como os atestados onchain podem funcionar na prática:
+Aqui está um exemplo para mostrar como os atestados on-chain deveriam funcionar na prática:
 
-1. Uma empresa (XYZ Corp) planeja vender ações de propriedade usando um contrato inteligente, mas só quer compradores que tenham concluído uma verificação de antecedentes.
+1. Uma empresa (XYZ Corp) planeja vender ações de propriedade usando um contrato inteligente, mas quer apenas compradores que concluíram uma verificação de fundo.
 
-2. A XYZ Corp pode fazer com que a empresa que realiza verificações de antecedentes emita atestados onchain no Ethereum. Esse atestado certifica que um indivíduo passou na verificação de antecedentes sem expor nenhuma informação pessoal.
+2. A empresa XYZ pode fazer com que a empresa realize verificações de fundo para emitir atestados onchain no Ethereum. Este atestado certifica que um indivíduo passou na verificação de fundo sem expor nenhuma informação pessoal.
 
-3. O contrato inteligente que vende ações pode verificar o contrato de registro para as identidades dos compradores selecionados, tornando possível para o contrato inteligente determinar quem tem permissão para comprar ações ou não.
+3. O contrato inteligente de venda de ações pode verificar no contrato de registro as identidades dos compradores selecionados, possibilitando que o contrato inteligente determine quem tem permissão para comprar ações ou não.
 
 ### Tokens Soulbound e identidade {#soulbound}
 
-[Tokens Soulbound](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html) ([NFTs não transferíveis](/glossary/#nft)) podem ser usados para coletar informações exclusivas de uma carteira específica. Isso efetivamente cria uma identidade onchain única vinculada a um endereço Ethereum específico que pode incluir tokens representando conquistas (por exemplo, terminar algum curso online específico ou passar de uma pontuação limite em um jogo) ou participação na comunidade.
+[Tokens Soulbound](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html) ([NFTs não transferíveis](/glossary/#nft)) podem ser usados para coletar informações exclusivas de uma carteira específica. Isso cria efetivamente uma identidade única on-chain vinculada a um endereço Ethereum específico, que pode incluir tokens que representam conquistas (por exemplo, concluir um curso online específico ou atingir uma pontuação limite em um jogo) ou participação na comunidade.
 
 ## Use a identidade descentralizada {#use-decentralized-identity}
 
-Existem muitos projetos ambiciosos usando o Ethereum como base para soluções de identidade descentralizada:
+Existem muitos projetos ambiciosos usando Ethereum como base para soluções de identidade descentralizadas:
 
-- **[Ethereum Name Service (ENS)](https://ens.domains/)** - _Um sistema de nomenclatura descentralizado para identificadores onchain legíveis por máquina, como endereços de carteira Ethereum, hashes de conteúdo e metadados._
-- **[Sign in with Ethereum (SIWE)](https://siwe.xyz/)** - _Padrão aberto para autenticação com contas Ethereum._
-- **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)** - _Um projeto de identidade descentralizada que permite aos usuários controlar a identidade digital com contas Ethereum e perfis ENS em vez de depender de serviços de terceiros._
-- **[Ethereum Attestation Service (EAS)](https://attest.org/)** - _Um livro-razão/protocolo descentralizado para fazer atestados onchain ou offchain sobre qualquer coisa._
-- **[Proof of Humanity](https://www.proofofhumanity.id)** - _Proof of Humanity (ou PoH) é um sistema de verificação de identidade social construído no Ethereum._
-- **[Veramo](https://veramo.io/)** - _Um framework JavaScript que facilita para qualquer pessoa usar dados verificáveis criptograficamente em seus aplicativos._
+- **[Ethereum Name Service (ENS)](https://ens.domains/)** - _Um sistema de nomes descentralizado para identificadores on-chain legíveis por máquina, como endereços de carteira Ethereum, hashes de conteúdo e metadados._
+- **[Entrar com Ethereum (SIWE)](https://siwe.xyz/)** - _Padrão aberto para autenticação com contas Ethereum._
+- **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)** - _Um projeto de identidade descentralizada que permite aos usuários controlar a identidade digital com contas Ethereum e perfis ENS, em vez de depender de serviços de terceiros._
+- **[Serviço de Atestado Ethereum (EAS)](https://attest.org/)** - _Um livro-razão/protocolo descentralizado para fazer atestados on-chain ou off-chain sobre qualquer coisa._
+- **[Prova de Humanidade](https://www.proofofhumanity.id)** - _A Prova de Humanidade (ou PoH) é um sistema de verificação de identidade social construído em Ethereum._
+- **[Veramo](https://veramo.io/)** - _Uma estrutura JavaScript que facilita para qualquer pessoa o uso de dados criptograficamente verificáveis em seus aplicativos._
 
 ## Leitura adicional {#further-reading}
 
 ### Artigos {#articles}
 
-- [Casos de uso de blockchain: Blockchain na identidade digital](https://consensys.net/blockchain-use-cases/digital-identity/) — _ConsenSys_
-- [O que é o Ethereum ERC725? Gerenciamento de identidade autossoberana na blockchain](https://cryptoslate.com/what-is-erc725-self-sovereign-identity-management-on-the-blockchain/) — _Sam Town_
-- [Como a blockchain pode resolver o problema da identidade digital](https://time.com/6142810/proof-of-humanity/) — _Andrew R. Chow_
-- [O que é identidade descentralizada e por que você deve se importar?](https://web3.hashnode.com/what-is-decentralized-identity) — _Emmanuel Awosika_
-- [Introdução à identidade descentralizada](https://walt.id/white-paper/digital-identity) — _Dominik Beron_
+- [Casos de Uso de Blockchain: Blockchain na Identidade Digital](https://consensys.net/blockchain-use-cases/digital-identity/) — _ConsenSys_
+- [O que é Ethereum ERC725? [Gerenciamento de Identidade Auto-Soberana na Blockchain](https://cryptoslate.com/what-is-erc725-self-sovereign-identity-management-on-the-blockchain/) — _Sam Town_
+- [Como a Blockchain Poderia Resolver o Problema da Identidade Digital](https://time.com/6142810/proof-of-humanity/) — _Andrew R. Chow_
+- [O Que É Identidade Descentralizada e Por Que Você Deveria se Importar?](https://web3.hashnode.com/what-is-decentralized-identity) — _Emmanuel Awosika_
+- [Introdução à Identidade Descentralizada](https://walt.id/white-paper/digital-identity) — _Dominik Beron_
 
 ### Vídeos {#videos}
 
-- [Identidade descentralizada (Sessão de transmissão ao vivo bônus)](https://www.youtube.com/watch?v=ySHNB1za_SE&t=539s) — _Um ótimo vídeo explicativo sobre identidade descentralizada por Andreas Antonopolous_
-- [Sign In with Ethereum e identidade descentralizada com Ceramic, IDX, React e 3ID Connect](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c) — _Tutorial do YouTube sobre como construir um sistema de gerenciamento de identidade para criar, ler e atualizar o perfil de um usuário usando sua carteira Ethereum por Nader Dabit_
-- [BrightID - Identidade descentralizada no Ethereum](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM) — _Episódio do podcast Bankless discutindo o BrightID, uma solução de identidade descentralizada para o Ethereum_
-- [A Internet offchain: Identidade descentralizada e credenciais verificáveis](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) — Apresentação na EthDenver 2022 por Evin McMullen
-- [Credenciais verificáveis explicadas](https://www.youtube.com/watch?v=ce1IdSr-Kig) - Vídeo explicativo do YouTube com demonstração por Tamino Baumann
+- [Identidade Descentralizada (Sessão Bônus de Transmissão ao Vivo)](https://www.youtube.com/watch?v=ySHNB1za_SE&t=539s) — _Um ótimo vídeo explicativo sobre identidade descentralizada por Andreas Antonopoulos_
+- [Entrar com Ethereum e Identidade Descentralizada com Ceramic, IDX, React e 3ID Connect](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c) — _Tutorial do YouTube sobre como construir um sistema de gerenciamento de identidade para criar, ler e atualizar o perfil de um usuário usando sua carteira Ethereum por Nader Dabit_
+- [BrightID - Identidade Descentralizada no Ethereum](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM) — _Episódio do podcast Bankless discutindo o BrightID, uma solução de identidade descentralizada para o Ethereum_
+- [A Internet Off-chain: Identidade Descentralizada e Credenciais Verificáveis](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) — Apresentação de Evin McMullen na EthDenver 2022
+- [Credenciais Verificáveis Explicadas](https://www.youtube.com/watch?v=ce1IdSr-Kig) - Vídeo explicativo do YouTube com demonstração por Tamino Baumann
 
 ### Comunidades {#communities}
 
-- [Aliança ERC-725 no GitHub](https://github.com/erc725alliance) — _Apoiadores do padrão ERC725 para gerenciar identidade na blockchain do Ethereum_
-- [Servidor do Discord EthID](https://discord.com/invite/ZUyG3mSXFD) — _Comunidade para entusiastas e desenvolvedores trabalhando no Sign-in with Ethereum e no Ethereum Follow Protocol_
-- [Veramo Labs](https://discord.gg/sYBUXpACh4) — _Uma comunidade de desenvolvedores contribuindo para a construção de um framework para dados verificáveis para aplicativos_
-- [walt.id](https://discord.com/invite/AW8AgqJthZ) — _Uma comunidade de desenvolvedores e construtores trabalhando em casos de uso de identidade descentralizada em vários setores_
\ No newline at end of file
+- [Aliança ERC-725 no GitHub](https://github.com/erc725alliance) — _Apoiadores do padrão ERC725 para gerenciamento de identidade na blockchain Ethereum_
+- [Servidor do Discord EthID](https://discord.com/invite/ZUyG3mSXFD) — _Comunidade para entusiastas e desenvolvedores que trabalham com o Entrar com Ethereum e o Ethereum Follow Protocol_
+- [Veramo Labs](https://discord.gg/sYBUXpACh4) — _Uma comunidade de desenvolvedores contribuindo para a construção de uma estrutura para dados verificáveis para aplicativos_
+- [walt.id](https://discord.com/invite/AW8AgqJthZ) — _Uma comunidade de desenvolvedores e construtores que trabalham em casos de uso de identidade descentralizada em vários setores_
diff --git a/public/content/translations/ru/decentralized-identity/index.md b/public/content/translations/ru/decentralized-identity/index.md
index e26e564835a..e8e83d8beab 100644
--- a/public/content/translations/ru/decentralized-identity/index.md
+++ b/public/content/translations/ru/decentralized-identity/index.md
@@ -1,204 +1,204 @@
 ---
-title: Децентрализованная идентичность
-description: Что такое децентрализованная идентичность и почему она важна?
+title: "Децентрализованная идентичность"
+description: "Что такое децентрализованная идентичность и почему она важна?"
 lang: ru
 template: use-cases
 emoji: ":id:"
 sidebarDepth: 2
 image: /images/eth-gif-cat.png
-summaryPoint1: Традиционные системы идентификации централизовали эмиссию, обслуживание и контроль ваших идентификаторов.
-summaryPoint2: Децентрализованная идентичность устраняет зависимость от централизованных третьих лиц.
-summaryPoint3: Благодаря криптовалютам у пользователей снова появились инструменты для эмиссии, хранения и контроля собственных идентификаторов и аттестаций.
+summaryPoint1: "Традиционные идентификационные системы централизовали выдачу, обслуживание и контроль ваших идентификаторов."
+summaryPoint2: "Децентрализованная идентификация устраняет зависимость от централизованных третьих лиц."
+summaryPoint3: "Благодаря криптовалюте у пользователей теперь есть инструменты, позволяющие получать, хранить и контролировать свои собственные идентификаторы и аттестации."
 ---
 
-Идентичность сегодня лежит в основе практически каждого аспекта вашей жизни. Использование онлайн-сервисов, открытие банковского счета, голосование на выборах, покупка недвижимости, трудоустройство — все это требует подтверждения вашей личности.
+Сегодня идентификация лежит в основе практически всех аспектов вашей жизни. Использование онлайн-сервисов, открытие банковского счета, голосование на выборах, покупка собственности, обеспечивание занятости — все это требует подтверждения вашей личности.
 
-Однако традиционные системы управления идентичностью долгое время полагались на централизованных посредников, которые осуществляют эмиссию, хранят и контролируют ваши идентификаторы и [аттестации](/glossary/#attestation). Это означает, что вы не можете контролировать информацию, связанную с вашей личностью, или решать, кто имеет доступ к персональным данным (PII) и в каком объеме.
+Однако традиционные системы управления учетными данными уже давно используют централизованных посредников, которые выпускают, хранят и контролируют ваши идентификаторы и [аттестации](/glossary/#attestation). Это означает, что вы не можете контролировать информацию, относящуюся к вашей личности, или решать, кто имеет доступ к персональной информации (PII) и какой доступ имеют эти стороны.
 
-Для решения этих проблем существуют системы децентрализованной идентичности, построенные на публичных блокчейнах, таких как [Ethereum](/). Децентрализованная идентичность позволяет людям управлять информацией, связанной с их личностью. С помощью решений для децентрализованной идентичности _вы_ можете создавать идентификаторы, а также запрашивать и хранить свои аттестации, не полагаясь на центральные органы, такие как поставщики услуг или правительства.
+Для решения этих проблем мы создали децентрализованные системы идентификации, построенные на открытых блокчейнах, таких как Ethereum. Децентрализованная идентификация позволяет физическим лицам управлять информацией, связанной с их идентификацией. С децентрализованными системами идентификации _вы_ можете создавать, получать и хранить ваши идентификаторы и аттестации без зависимости от центральных органов, таких как поставщики услуг или правительства.
 
 ## Что такое идентичность? {#what-is-identity}
 
-Идентичность означает самоощущение человека, определяемое уникальными характеристиками. Идентичность относится к тому, чтобы быть _индивидуумом_, то есть отдельной человеческой сущностью. Идентичность также может относиться к другим нечеловеческим сущностям, таким как организация или орган власти.
+Идентичность означает индивидуальное ощущение себя, определяемое уникальными характеристиками. Идентичность означает быть _личностью_, т. е. отдельной человеческой сущностью. Идентичность также может относиться к другим нечеловеческим объектам, таким как организация или орган власти.
 
 <YouTube id="Ew-_F-OtDFI" />
 
 ## Что такое идентификаторы? {#what-are-identifiers}
 
-Идентификатор — это часть информации, которая действует как указатель на определенную личность или личности. Общие идентификаторы включают:
+Идентификатор — это фрагмент информации, который указывает на определенные учетные данные. К распространенным идентификаторам относятся:
 
 - Имя
-- Номер социального страхования/ИНН
-- Номер мобильного телефона
+- Номер социального страхования / налоговый номер
+- Номер телефона
 - Дата и место рождения
-- Цифровые идентификационные данные, например, адреса электронной почты, имена пользователей, аватары
+- Цифровые идентификационные данные, например адреса электронной почты, имена пользователей, аватары
 
-Эмиссия, хранение и контроль этих традиционных примеров идентификаторов осуществляются центральными организациями. Вам нужно разрешение от правительства, чтобы изменить свое имя, или от платформы социальной сети, чтобы изменить свой никнейм.
+Эти традиционные идентификаторы выдаются, хранятся и контролируются центральными органами. Вы не можете изменить свое имя без разрешения правительства или псевдоним без разрешения социальной сети.
 
-## Преимущества децентрализованной идентичности {#benefits-of-decentralized-identity}
+## Преимущества децентрализованной идентификации {#benefits-of-decentralized-identity}
 
-1. Децентрализованная идентичность увеличивает индивидуальный контроль над идентифицирующей информацией. Децентрализованные идентификаторы и аттестации могут быть проверены без опоры на централизованные органы и сторонние сервисы.
+1. Децентрализованная идентификация увеличивает индивидуальный контроль над идентифицирующей информацией. Децентрализованные идентификаторы и аттестации можно проверять, не полагаясь на централизованные органы и сторонние службы.
 
-2. Решения для децентрализованной идентичности способствуют созданию не требующего доверия, бесшовного и защищающего конфиденциальность метода проверки и управления личностью пользователя.
+2. Децентрализованные решения для идентификации обеспечивают не требующий доверия, бесшовный и защищающий конфиденциальность метод проверки и управления идентификацией пользователя.
 
-3. Децентрализованная идентичность использует технологию блокчейн, которая создает доверие между различными сторонами и предоставляет криптографические гарантии для подтверждения действительности аттестаций.
+3. Децентрализованная идентификация использует технологию блокчейна, которая создает доверие между различными сторонами и предоставляет криптографические гарантии для подтверждения действительности аттестаций.
 
-4. Децентрализованная идентичность делает данные о личности переносимыми. Пользователи хранят аттестации и идентификаторы в мобильном кошельке и могут делиться ими с любой стороной по своему выбору. Децентрализованные идентификаторы и аттестации не привязаны к базе данных организации, осуществившей их эмиссию.
+4. Децентрализованная идентификация делает идентификационные данные переносимыми. Пользователи хранят аттестации и идентификаторы в мобильном кошельке и могут делиться ими с любой стороной по своему выбору. Децентрализованные идентификаторы и аттестации не фиксируются в базе данных организации-эмитента.
 
-5. Децентрализованная идентичность должна хорошо работать с новыми технологиями [0-знания](/glossary/#zk-proof), которые позволят людям доказывать, что они владеют чем-то или сделали что-то, не раскрывая, что именно. Это может стать мощным способом объединения доверия и конфиденциальности для таких приложений, как голосование.
+5. Децентрализованная идентификация должна хорошо работать с появляющимися [технологиями с нулевым разглашением](/glossary/#zk-proof), которые позволят людям доказать, что они владеют чем-то или сделали что-то, не раскрывая, что это такое. Это может стать мощным способом объединения доверия и конфиденциальности для различных приложений, например для голосований.
 
-6. Децентрализованная идентичность позволяет использовать механизмы защиты от [Атаки Сивиллы](/glossary/#anti-sybil), чтобы определять, когда один человек притворяется несколькими людьми для манипуляций или спама в какой-либо системе.
+6. Децентрализованная идентификация позволяет механизмам [противодействия атакам Сивиллы](/glossary/#anti-sybil) идентифицировать, когда один человек притворяется несколькими людьми, чтобы обмануть какую-то систему или распространить в ней спам.
 
-## Варианты использования децентрализованной идентичности {#decentralized-identity-use-cases}
+## Примеры использования децентрализованной идентификации {#decentralized-identity-use-cases}
 
-Децентрализованная идентичность имеет множество потенциальных вариантов использования:
+Децентрализованная идентификация имеет много потенциальных вариантов использования:
 
-### 1. Универсальные входы {#universal-dapp-logins}
+### 1. Универсальные входы в систему {#universal-dapp-logins}
 
-Децентрализованная идентичность может помочь заменить входы по паролю на децентрализованную аутентификацию. Поставщики услуг могут выдавать пользователям аттестации, которые можно хранить в кошельке Ethereum. Примером аттестации может быть [NFT](/glossary/#nft), предоставляющий владельцу доступ к онлайн-сообществу.
+Децентрализованная аутентификация может заменить вход по паролю. Поставщики услуг могут выдавать пользователям аттестаты, которые можно хранить в кошельке Ethereum. Примером аттестации может быть [NFT](/glossary/#nft), предоставляющий владельцу доступ к онлайн-сообществу.
 
-Функция [Sign-In with Ethereum](https://siwe.xyz/) затем позволит серверам подтверждать аккаунт пользователя в Ethereum и извлекать необходимую аттестацию с адреса его аккаунта. Это означает, что пользователи могут получать доступ к платформам и веб-сайтам без необходимости запоминать длинные пароли, что улучшает пользовательский опыт в интернете.
+Затем функция [«Войти с помощью Ethereum»](https://siwe.xyz/) позволит серверам подтвердить учетную запись Ethereum пользователя и получить требуемую аттестацию с адреса его учетной записи. Это означает, что пользователи могут получать доступ к платформам и веб-сайтам, не запоминая длинные пароли, и улучшает работу пользователей в Интернете.
 
 ### 2. KYC-аутентификация {#kyc-authentication}
 
-Использование многих онлайн-сервисов требует от людей предоставления аттестаций и учетных данных, таких как водительские права или национальный паспорт. Но этот подход проблематичен, поскольку личная информация пользователя может быть скомпрометирована, а поставщики услуг не могут проверить подлинность аттестации.
+Использование многих онлайн-сервисов требует от отдельных лиц предоставления свидетельств и учетных данных, таких как водительское удостоверение или национальный паспорт. Но этот подход проблематичен, поскольку личная информация пользователя может быть скомпрометирована, а поставщики услуг не могут проверить подлинность аттестации.
 
-Децентрализованная идентичность позволяет компаниям отказаться от традиционных процессов [«Знай своего клиента» (KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer) и аутентифицировать личности пользователей с помощью проверяемых учетных данных (Verifiable Credentials). Это снижает затраты на управление идентичностью и предотвращает использование поддельных документов.
+Децентрализованная идентификация позволяет компаниям отказаться от традиционных процессов [«Знай своего клиента» (KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer) и аутентифицировать личность пользователя с помощью верифицируемых учетных данных. Это снижает стоимость управления идентификацией и предотвращает использование поддельной документации.
 
 ### 3. Голосование и онлайн-сообщества {#voting-and-online-communities}
 
-Онлайн-голосование и социальные сети — два новых применения децентрализованной идентичности. Схемы онлайн-голосования подвержены манипуляциям, особенно если злоумышленники создают фальшивые личности для голосования. Требование от лиц предоставлять Ончейн-аттестации может повысить честность процессов онлайн-голосования.
+Онлайн-голосование и социальные сети — два новых приложения для децентрализованной идентификации. Схемы онлайн-голосования подвержены манипуляциям, особенно если злоумышленники создают ложные имена для голосования. Требование к пользователям представлять он-чейн аттестации может повысить целостность процессов онлайн-голосования.
 
-Децентрализованная идентичность может помочь в создании онлайн-сообществ, свободных от фейковых аккаунтов. Например, каждому пользователю может потребоваться аутентифицировать свою личность с использованием Ончейн-системы идентификации, такой как Ethereum Name Service, что снижает вероятность появления ботов.
+Децентрализованная идентификация может помочь в создании онлайн-сообществ, свободных от поддельных учетных записей. Например, каждому пользователю может потребоваться аутентифицировать свою личность с помощью он-чейн системы идентификации, такой как Ethereum Name Service, что снижает вероятность появления ботов.
 
-### 4. Защита от Атаки Сивиллы {#sybil-protection}
+### 4. Защита от атак Сивиллы {#sybil-protection}
 
-Приложения для выдачи грантов, использующие [квадратичное голосование](/glossary/#quadratic-voting), уязвимы для [Атаки Сивиллы](/glossary/#sybil-attack), поскольку ценность гранта увеличивается, когда за него голосует больше людей, что стимулирует пользователей разделять свои взносы между множеством личностей. Децентрализованные идентичности помогают предотвратить это, возлагая на каждого участника обязанность доказать, что он действительно человек, хотя часто без необходимости раскрывать конкретную личную информацию.
+Приложения для предоставления грантов, использующие [квадратичное голосование](/glossary/#quadratic-voting), уязвимы для [атак Сивиллы](/glossary/#sybil-attack), поскольку ценность гранта увеличивается, когда за него голосует больше людей, что побуждает пользователей распределять свои вклады между множеством идентификаторов. Децентрализованные идентификаторы помогают предотвратить это, возлагая на каждого участника бремя доказывания того, что он действительно человек, хотя часто без необходимости раскрывать конкретную личную информацию.
 
 ### 5. Национальные и государственные удостоверения личности {#national-and-government-id}
 
-Правительства могут использовать принципы децентрализованной идентичности для выпуска базовых документов, удостоверяющих личность — таких как национальные удостоверения личности, паспорта или водительские права — в виде проверяемых учетных данных на Ethereum, обеспечивая надежные криптографические гарантии подлинности для снижения уровня мошенничества и подделок при онлайн-проверке личности. Граждане могут хранить эти аттестации в своем личном [кошельке](/wallets/) и использовать их для подтверждения своей личности, возраста или права голоса.
+Правительства могут использовать принципы децентрализованной идентификации для выпуска основных документов, удостоверяющих личность, — таких как национальные удостоверения личности, паспорта или водительские права, — в качестве верифицируемых учетных данных в Ethereum, обеспечивая надежные криптографические гарантии подлинности для снижения уровня мошенничества и подделок при проверке личности в Интернете. Граждане могут хранить эти аттестации в своем личном [кошельке](/wallets/) и использовать их для подтверждения своей личности, возраста или права голоса.
 
-Эта модель допускает выборочное раскрытие информации, особенно в сочетании с технологией конфиденциальности [доказательства с 0-знанием (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/). Например, гражданин может криптографически доказать, что ему больше 18 лет, чтобы получить доступ к услуге с возрастными ограничениями, не раскрывая точную дату своего рождения, что обеспечивает большую конфиденциальность, чем традиционное удостоверение личности.
+Эта модель позволяет осуществлять выборочное раскрытие информации, особенно в сочетании с технологией конфиденциальности на основе [доказательств с нулевым разглашением (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/). Например, гражданин может криптографически доказать, что ему больше 18 лет, чтобы получить доступ к услуге с возрастными ограничениями, не раскрывая точную дату своего рождения, что обеспечивает большую конфиденциальность, чем традиционное удостоверение личности.
 
-#### 💡Тематическое исследование: Национальное цифровое удостоверение личности Бутана (NDI) на Ethereum {#case-study-bhutan-ndi}
+#### 💡Пример: Национальное цифровое удостоверение личности (NDI) Бутана на Ethereum {#case-study-bhutan-ndi}
 
-- Предоставляет доступ к проверяемым учетным данным для почти 800 000 граждан Бутана
-- Перенесено из сети Polygon [в главную сеть Ethereum](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) в октябре 2025 года
+- Предоставляет доступ к верифицируемым учетным данным почти 800 000 граждан Бутана
+- Миграция из сети Polygon [в основную сеть Ethereum](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) в октябре 2025 года
 - По состоянию на март 2025 года выпущено более [234 000 цифровых удостоверений личности](https://www.blockchain-council.org/blockchain/bhutan-uses-blockchain-in-digital-id-project/)
 
-Королевство Бутан [перенесло свою систему Национальной цифровой идентичности (NDI)](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) на Ethereum в октябре 2025 года. Построенная на принципах децентрализованной и суверенной идентичности (self-sovereign identity), система NDI Бутана использует децентрализованные идентификаторы и проверяемые учетные данные для выпуска цифровых подписанных учетных данных непосредственно в личный кошелек гражданина. Закрепляя схемы эмитентов этих учетных данных в Ethereum, система гарантирует их подлинность, защиту от несанкционированного доступа и возможность проверки любой стороной без запроса к центральному органу.
+Королевство Бутан [мигрировало свою систему национальных цифровых удостоверений личности (NDI)](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) в Ethereum в октябре 2025 года. Построенная на принципах децентрализованной и суверенной идентичности, система NDI Бутана использует децентрализованные идентификаторы и верифицируемые учетные данные для выпуска учетных данных с цифровой подписью непосредственно в личный кошелек гражданина. Благодаря закреплению схем эмитентов этих учетных данных в Ethereum система гарантирует, что они являются подлинными, защищенными от несанкционированного доступа и могут быть проверены любой стороной без обращения к центральному органу.
 
 ## Что такое аттестации? {#what-are-attestations}
 
-Аттестация — это утверждение, сделанное одной сущностью о другой сущности. Если вы живете в Соединенных Штатах, водительские права, выданные вам Департаментом автотранспорта (одна сущность), удостоверяют, что вам (другой сущности) по закону разрешено водить автомобиль.
+Аттестация — это заявление, сделанное одним субъектом в отношении другого субъекта. Если вы живете в Соединенных Штатах, водительские права, выданные вам Департаментом транспортных средств (одним субъектом), подтверждают, что вам (другому субъекту) по закону разрешено водить автомобиль.
 
-Аттестации отличаются от идентификаторов. Аттестация _содержит_ идентификаторы для ссылки на определенную личность и делает утверждение об атрибуте, связанном с этой личностью. Таким образом, ваши водительские права содержат идентификаторы (имя, дата рождения, адрес), но также являются аттестацией вашего законного права на вождение.
+Аттестации отличаются от идентификаторов. Аттестация _содержит_ идентификаторы для ссылки на конкретную личность и делает заявление об атрибуте, связанном с этой личностью. Таким образом, ваше водительское удостоверение имеет идентификаторы (имя, дата рождения, адрес), но также является подтверждением вашего законного права на вождение.
 
 ### Что такое децентрализованные идентификаторы? {#what-are-decentralized-identifiers}
 
-Традиционные идентификаторы, такие как ваше официальное имя или адрес электронной почты, зависят от третьих лиц — правительств и провайдеров электронной почты. Децентрализованные идентификаторы (DID) отличаются — они не выпускаются, не управляются и не контролируются какой-либо центральной организацией.
+Традиционные идентификаторы, такие как ваше официальное имя или адрес электронной почты, полагаются на третьи стороны — правительства и поставщиков услуг электронной почты. Децентрализованные идентификаторы (DID) отличаются от традиционных — они не выдаются, не управляются и не контролируются какой-либо центральной организацией.
 
-Эмиссия, хранение и контроль децентрализованных идентификаторов осуществляются отдельными лицами. [Аккаунт Ethereum](/glossary/#account) является примером децентрализованного идентификатора. Вы можете создать столько аккаунтов, сколько захотите, без чьего-либо разрешения и без необходимости хранить их в центральном реестре.
+Децентрализованные идентификаторы выпускаются, хранятся и контролируются отдельными лицами. [Учетная запись Ethereum](/glossary/#account) — это пример децентрализованного идентификатора. Вы можете создавать столько учетных записей, сколько хотите, без чьего-либо разрешения и без необходимости хранить их в центральном реестре.
 
-Децентрализованные идентификаторы хранятся в распределенных реестрах ([блокчейнах](/glossary/#blockchain)) или [одноранговых сетях](/glossary/#peer-to-peer-network). Это делает DID [глобально уникальными, разрешимыми с высокой доступностью и криптографически проверяемыми](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/). Децентрализованный идентификатор может быть связан с различными сущностями, включая людей, организации или государственные учреждения.
+Децентрализованные идентификаторы хранятся в распределенных реестрах ([блокчейнах](/glossary/#blockchain)) или [одноранговых сетях](/glossary/#peer-to-peer-network). Это делает DID [глобально уникальными, разрешаемыми с высокой доступностью и криптографически верифицируемыми](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/). Децентрализованный идентификатор может быть связан с различными объектами, включая людей, организации или государственные учреждения.
 
 ## Что делает возможными децентрализованные идентификаторы? {#what-makes-decentralized-identifiers-possible}
 
-### 1. Криптография с публичным ключом {#public-key-cryptography}
+### 1. Криптография с открытым ключом {#public-key-cryptography}
 
-Криптография с публичным ключом — это мера информационной безопасности, которая генерирует [публичный ключ](/glossary/#public-key) и [приватный ключ](/glossary/#private-key) для сущности. [Криптография](/glossary/#cryptography) с публичным ключом используется в блокчейн-сетях для аутентификации личностей пользователей и подтверждения права собственности на цифровые активы.
+Криптография с открытым ключом — это средство защиты информации, которое генерирует [открытый ключ](/glossary/#public-key) и [приватный ключ](/glossary/#private-key) для участника. [Криптография](/glossary/#cryptography) с открытым ключом используется в сетях блокчейн для аутентификации личности пользователей и подтверждения права собственности на цифровые активы.
 
-Некоторые децентрализованные идентификаторы, такие как аккаунт Ethereum, имеют публичные и приватные ключи. Публичный ключ идентифицирует контроллера аккаунта, в то время как приватные ключи могут подписывать и расшифровывать сообщения для этого аккаунта. Криптография с публичным ключом предоставляет доказательства, необходимые для аутентификации сущностей и предотвращения выдачи себя за другое лицо и использования фальшивых личностей, используя [криптографические подписи](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/) для проверки всех утверждений.
+Некоторые децентрализованные идентификаторы, такие как учетная запись Ethereum, имеют открытый и закрытый ключи. Открытый ключ идентифицирует контроллер учетной записи, а закрытые ключи могут подписывать и расшифровывать сообщения для этой учетной записи. Криптография с открытым ключом предоставляет доказательства, необходимые для аутентификации участников и предотвращения выдачи себя за другое лицо и использования поддельных идентификаторов, используя [криптографические подписи](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/) для проверки всех утверждений.
 
 ### 2. Децентрализованные хранилища данных {#decentralized-datastores}
 
-Блокчейн служит проверяемым реестром данных: открытым, не требующим доверия и децентрализованным хранилищем информации. Существование публичных блокчейнов устраняет необходимость хранить идентификаторы в централизованных реестрах.
+Блокчейн служит проверяемым реестром данных: открытым, ненадежным и децентрализованным хранилищем информации. Существование публичных блокчейнов избавляет от необходимости хранить идентификаторы в централизованных реестрах.
 
-Если кому-то нужно подтвердить действительность децентрализованного идентификатора, он может найти связанный публичный ключ в блокчейне. Это отличается от традиционных идентификаторов, которые требуют аутентификации третьими лицами.
+Если кому-то нужно подтвердить действительность децентрализованного идентификатора, он может найти соответствующий открытый ключ в блокчейне. Это отличается от традиционных идентификаторов, которые требуют аутентификации третьих сторон.
 
-## Как децентрализованные идентификаторы и аттестации обеспечивают децентрализованную идентичность? {#how-decentralized-identifiers-and-attestations-enable-decentralized-identity}
+## Как децентрализованные идентификаторы и аттестации обеспечивают децентрализованную идентификацию? {#how-decentralized-identifiers-and-attestations-enable-decentralized-identity}
 
-Децентрализованная идентичность — это идея о том, что информация, связанная с личностью, должна быть самоконтролируемой, приватной и переносимой, при этом децентрализованные идентификаторы и аттестации являются основными строительными блоками.
+Децентрализованная идентификация — это идея о том, что информация, связанная с идентификацией, должна быть самоконтролируемой, конфиденциальной и переносимой, а децентрализованные идентификаторы и аттестации являются основными строительными блоками.
 
-В контексте децентрализованной идентичности аттестации (также известные как [проверяемые учетные данные](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/)) представляют собой защищенные от несанкционированного доступа, криптографически проверяемые утверждения, сделанные эмитентом. Каждая аттестация или проверяемые учетные данные, которые выпускает сущность (например, организация), связаны с ее DID.
+В контексте децентрализованной идентификации аттестации (также известные как [верифицируемые учетные данные](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/)) являются защищенными от несанкционированного доступа криптографически проверяемыми заявлениями эмитента. Каждая аттестация (проверяемые учетные данные), которую субъект (например, организация) выдает, связана с их DID.
 
-Поскольку DID хранятся в блокчейне, любой может проверить действительность аттестации путем перекрестной проверки DID эмитента в Ethereum. По сути, блокчейн Ethereum действует как глобальный каталог, который позволяет проверять DID, связанные с определенными сущностями.
+Поскольку DID хранятся в блокчейне, любой может проверить действительность аттестации, перепроверив DID эмитента в Ethereum. По сути, блокчейн Ethereum действует как глобальный каталог, который позволяет проверять DID, связанные с определенными объектами.
 
-Децентрализованные идентификаторы являются причиной того, что аттестации являются самоконтролируемыми и проверяемыми. Даже если эмитент больше не существует, у владельца всегда есть доказательство происхождения и действительности аттестации.
+Благодаря децентрализованным идентификаторам аттестации являются самоконтролируемыми и проверяемыми. Даже если эмитент больше не существует, у держателя всегда есть доказательства происхождения и действительности аттестации.
 
-Децентрализованные идентификаторы также имеют решающее значение для защиты конфиденциальности личной информации с помощью децентрализованной идентичности. Например, если человек предоставляет доказательство аттестации (водительские права), проверяющей стороне не нужно проверять достоверность информации в доказательстве. Вместо этого проверяющему нужны только криптографические гарантии подлинности аттестации и личности организации-эмитента, чтобы определить, действительно ли доказательство.
+Децентрализованные идентификаторы также имеют решающее значение для защиты конфиденциальности личной информации посредством децентрализованной идентификации. Например, если физическое лицо представляет подтверждение аттестации (водительское удостоверение), проверяющей стороне не нужно проверять достоверность информации в подтверждении. Вместо этого верификатору нужны только криптографические гарантии подлинности аттестации и личности выдавшей организации, чтобы определить, действительно ли доказательство.
 
-## Типы аттестаций в децентрализованной идентичности {#types-of-attestations-in-decentralized-identity}
+## Типы аттестаций в децентрализованной идентификации {#types-of-attestations-in-decentralized-identity}
 
-То, как информация об аттестации хранится и извлекается в экосистеме идентичности на базе Ethereum, отличается от традиционного управления идентичностью. Вот обзор различных подходов к эмиссии, хранению и проверке аттестаций в системах децентрализованной идентичности:
+Способы хранения и извлечения аттестационной информации в экосистеме удостоверений на основе Ethereum отличаются от традиционного управления удостоверениями. Ниже приведен обзор различных подходов к выдаче, хранению и проверке аттестаций в децентрализованных системах идентификации.
 
-### Оффчейн-аттестации {#offchain-attestations}
+### Офф-чейн аттестации {#offchain-attestations}
 
-Одна из проблем, связанных с хранением аттестаций Ончейн, заключается в том, что они могут содержать информацию, которую люди хотят сохранить в тайне. Публичный характер блокчейна Ethereum делает его непривлекательным для хранения таких аттестаций.
+Одна из проблем с хранением он-чейн аттестаций заключается в том, что они могут содержать информацию, которую люди хотят сохранить в тайне. Публичный характер блокчейна Ethereum делает непривлекательным хранение таких подтверждений.
 
-Решение состоит в том, чтобы выпускать аттестации, хранящиеся у пользователей Оффчейн в цифровых кошельках, но подписанные DID эмитента, хранящимся Ончейн. Эти аттестации кодируются как [JSON Web Tokens](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token) и содержат цифровую подпись эмитента, что позволяет легко проверять Оффчейн-утверждения.
+Решение состоит в выдаче аттестаций, которые хранятся пользователями офф-чейн в цифровых кошельках, но подписаны с помощью DID эмитента, хранящегося он-чейн. Эти аттестации кодируются как [веб-токены JSON](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token) и содержат цифровую подпись эмитента, что позволяет легко проверять офф-чейн заявления.
 
-Вот гипотетический сценарий для объяснения Оффчейн-аттестаций:
+Вот гипотетический сценарий, объясняющий офф-чейн аттестации:
 
-1. Университет (эмитент) генерирует аттестацию (цифровой академический сертификат), подписывает ее своими ключами и выдает Бобу (владельцу личности).
+1. Университет (эмитент) создает аттестат (цифровой академический сертификат), подписывает его своими ключами и выдает Бобу (владельцу удостоверения).
 
-2. Боб устраивается на работу и хочет доказать свою академическую квалификацию работодателю, поэтому он делится аттестацией из своего мобильного кошелька. Компания (проверяющий) затем может подтвердить действительность аттестации, проверив DID эмитента (т. е. его публичный ключ в Ethereum).
+2. Боб подает заявление о приеме на работу и хочет подтвердить свою академическую квалификацию работодателю, поэтому он делится аттестацией со своего мобильного кошелька. Затем компания (верификатор) может подтвердить действительность аттестации, проверив DID эмитента (т. е. его открытый ключ в Ethereum).
 
-### Оффчейн-аттестации с постоянным доступом {#offchain-attestations-with-persistent-access}
+### Офф-чейн аттестации с постоянным доступом {#offchain-attestations-with-persistent-access}
 
-При таком подходе аттестации преобразуются в файлы JSON и хранятся Оффчейн (в идеале на платформе [децентрализованного облачного хранилища](/developers/docs/storage/), такой как IPFS или Swarm). Однако [Хэш](/glossary/#hash) файла JSON хранится Ончейн и связывается с DID через Ончейн-реестр. Связанный DID может принадлежать либо эмитенту аттестации, либо получателю.
+В этом случае аттестации преобразуются в файлы JSON и хранятся офф-чейн (в идеале на платформе [децентрализованного облачного хранилища](/developers/docs/storage/), например IPFS или Swarm). Однако [хэш](/glossary/#hash) JSON-файла хранится он-чейн и связан с DID через он-чейн реестр. Связанный DID может принадлежать либо издателю аттестации, либо получателю.
 
-Этот подход позволяет аттестациям получить постоянство на основе блокчейна, сохраняя при этом информацию об утверждениях зашифрованной и проверяемой. Он также допускает выборочное раскрытие, поскольку владелец приватного ключа может расшифровать информацию.
+Этот подход позволяет аттестациям сохранять устойчивость на основе блокчейна, сохраняя при этом информацию о заявках в зашифрованном виде и поддающейся проверке. Это также позволяет выборочное раскрытие, поскольку владелец закрытого ключа может расшифровать информацию.
 
-### Ончейн-аттестации {#onchain-attestations}
+### Он-чейн аттестации {#onchain-attestations}
 
-Ончейн-аттестации хранятся в [смарт-контрактах](/glossary/#smart-contract) в блокчейне Ethereum. Смарт-контракт (действующий как реестр) будет сопоставлять аттестацию с соответствующим Ончейн децентрализованным идентификатором (публичным ключом).
+Он-чейн аттестации хранятся в [смарт-контрактах](/glossary/#smart-contract) в блокчейне Ethereum. Смарт-контракт (действующий как реестр) сопоставит аттестацию с соответствующим он-чейн децентрализованным идентификатором (открытым ключом).
 
-Вот пример того, как Ончейн-аттестации могут работать на практике:
+Вот пример, показывающий, как он-чейн аттестации могут работать на практике:
 
-1. Компания (XYZ Corp) планирует продавать доли собственности с использованием смарт-контракта, но хочет, чтобы покупателями были только те, кто прошел проверку биографических данных.
+1. Компания (XYZ Corp) планирует продать доли собственности с помощью смарт-контракта, но хочет, чтобы покупатели прошли проверку их данных.
 
-2. XYZ Corp может поручить компании, проводящей проверку биографических данных, выпустить Ончейн-аттестации в Ethereum. Эта аттестация удостоверяет, что человек прошел проверку биографических данных без раскрытия какой-либо личной информации.
+2. XYZ Corp может поручить компании, проводящей проверку данных, выпустить он-чейн аттестации в Ethereum. Эта аттестация удостоверяет, что человек прошел проверку данных, не раскрывая никакой личной информации.
 
-3. Смарт-контракт, продающий акции, может проверить контракт реестра на наличие личностей проверенных покупателей, что позволяет смарт-контракту определять, кому разрешено покупать акции, а кому нет.
+3. Смарт-контракт, продающий акции, может проверять договор реестра на предмет идентификации проверенных покупателей, что позволяет смарт-контракту определять, кому разрешено покупать акции, а кому нет.
 
-### Soulbound-токены и идентичность {#soulbound}
+### Токены Soulbound и идентичность {#soulbound}
 
-[Soulbound-токены](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html) ([непередаваемые NFT](/glossary/#nft)) могут использоваться для сбора информации, уникальной для конкретного кошелька. Это фактически создает уникальную Ончейн-идентичность, привязанную к определенному адресу Ethereum, которая может включать токены, представляющие достижения (например, окончание определенного онлайн-курса или прохождение порогового балла в игре) или участие в сообществе.
+[Токены Soulbound](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html) ([непередаваемые NFT](/glossary/#nft)) могут использоваться для сбора информации, уникальной для определенного кошелька. Это эффективно создает уникальную он-чейн-идентичность, привязанную к определенному адресу Ethereum, которая может включать токены, представляющие достижения (например, окончание определенного онлайн-курса или достижение порогового балла в игре) или участие в сообществе.
 
-## Использование децентрализованной идентичности {#use-decentralized-identity}
+## Использование децентрализованной идентификации {#use-decentralized-identity}
 
-Существует множество амбициозных проектов, использующих Ethereum в качестве основы для решений децентрализованной идентичности:
+Есть много амбициозных проектов, использующих Ethereum в качестве основы для децентрализованной идентификации:
 
-- **[Ethereum Name Service (ENS)](https://ens.domains/)** — _Децентрализованная система именования для Ончейн, машиночитаемых идентификаторов, таких как адреса кошельков Ethereum, хэши контента и метаданные._
-- **[Sign in with Ethereum (SIWE)](https://siwe.xyz/)** — _Открытый стандарт для аутентификации с помощью аккаунтов Ethereum._
-- **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)** — _Проект децентрализованной идентичности, который позволяет пользователям контролировать цифровую идентичность с помощью аккаунтов Ethereum и профилей ENS вместо того, чтобы полагаться на сторонние сервисы._
-- **[Ethereum Attestation Service (EAS)](https://attest.org/)** — _Децентрализованный реестр/протокол для создания Ончейн или Оффчейн аттестаций о чем угодно._
-- **[Proof of Humanity](https://www.proofofhumanity.id)** — _Proof of Humanity (или PoH) — это система социальной проверки личности, построенная на Ethereum._
-- **[Veramo](https://veramo.io/)** — _Фреймворк JavaScript, который позволяет любому легко использовать криптографически проверяемые данные в своих приложениях._
+- **[Ethereum Name Service (ENS)](https://ens.domains/)** — _децентрализованная система имен для он-чейн машиночитаемых идентификаторов, таких как адреса кошельков Ethereum, хэши контента и метаданные._
+- **[Войти с помощью Ethereum (SIWE)](https://siwe.xyz/)** — _открытый стандарт для аутентификации с помощью учетных записей Ethereum._
+- **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)** — _проект децентрализованной идентификации, который позволяет пользователям контролировать цифровую идентификацию с помощью учетных записей Ethereum и профилей ENS, а не полагаться на сторонние службы._
+- **[Ethereum Attestation Service (EAS)](https://attest.org/)** — _децентрализованный реестр/протокол для создания он-чейн или офф-чейн аттестаций о чем угодно._
+- **[Proof of Humanity](https://www.proofofhumanity.id)** — _Proof of Humanity (или PoH) — это социальная система подтверждения личности, построенная на Ethereum._
+- **[Veramo](https://veramo.io/)** — _фреймворк JavaScript, который упрощает использование криптографически проверяемых данных в приложениях._
 
-## Дополнительная литература {#further-reading}
+## Дополнительные материалы {#further-reading}
 
 ### Статьи {#articles}
 
-- [Варианты использования блокчейна: Блокчейн в цифровой идентичности](https://consensys.net/blockchain-use-cases/digital-identity/) — _ConsenSys_
-- [Что такое Ethereum ERC725? Управление суверенной идентичностью в блокчейне](https://cryptoslate.com/what-is-erc725-self-sovereign-identity-management-on-the-blockchain/) — _Sam Town_
-- [Как блокчейн может решить проблему цифровой идентичности](https://time.com/6142810/proof-of-humanity/) — _Andrew R. Chow_
-- [Что такое децентрализованная идентичность и почему это должно вас волновать?](https://web3.hashnode.com/what-is-decentralized-identity) — _Emmanuel Awosika_
-- [Введение в децентрализованную идентичность](https://walt.id/white-paper/digital-identity) — _Dominik Beron_
+- [Сферы применения блокчейна: блокчейн в цифровой идентификации](https://consensys.net/blockchain-use-cases/digital-identity/) — _ConsenSys_
+- [Что такое Ethereum ERC725? [Управление суверенной идентичностью в блокчейне](https://cryptoslate.com/what-is-erc725-self-sovereign-identity-management-on-the-blockchain/) — _Сэм Таун_
+- [Как блокчейн может решить проблему цифровой идентификации](https://time.com/6142810/proof-of-humanity/) — _Эндрю Р. Чоу_
+- [Что такое децентрализованная идентификация и почему это важно?](https://web3.hashnode.com/what-is-decentralized-identity) — _Эммануэль Авосика_
+- [Введение в децентрализованную идентификацию](https://walt.id/white-paper/digital-identity) — _Доминик Берон_
 
 ### Видео {#videos}
 
-- [Децентрализованная идентичность (Бонусная прямая трансляция)](https://www.youtube.com/watch?v=ySHNB1za_SE&t=539s) — _Отличное объясняющее видео о децентрализованной идентичности от Andreas Antonopolous_
-- [Вход с помощью Ethereum и децентрализованная идентичность с Ceramic, IDX, React и 3ID Connect](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c) — _Учебное пособие на YouTube по созданию системы управления идентичностью для создания, чтения и обновления профиля пользователя с использованием его кошелька Ethereum от Nader Dabit_
-- [BrightID - Децентрализованная идентичность на Ethereum](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM) — _Эпизод подкаста Bankless, обсуждающий BrightID, решение для децентрализованной идентичности для Ethereum_
-- [Оффчейн-интернет: Децентрализованная идентичность и проверяемые учетные данные](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) — Презентация на EthDenver 2022 от Evin McMullen
-- [Объяснение проверяемых учетных данных](https://www.youtube.com/watch?v=ce1IdSr-Kig) — Объясняющее видео на YouTube с демонстрацией от Tamino Baumann
+- [Децентрализованная идентификация (бонусная прямая трансляция)](https://www.youtube.com/watch?v=ySHNB1za_SE&t=539s) — _Отличное поясняющее видео о децентрализованной идентификации от Андреаса Антонопулоса_
+- [Вход с помощью Ethereum и децентрализованная идентификация с Ceramic, IDX, React и 3ID Connect](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c) — _учебное пособие на YouTube от Надера Дабита по созданию системы управления идентификацией для создания, чтения и обновления профиля пользователя с использованием его кошелька Ethereum_
+- [BrightID — децентрализованная идентификация в Ethereum](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM) — _эпизод подкаста Bankless, в котором обсуждается BrightID, решение для децентрализованной идентификации в Ethereum_
+- [Офф-чейн интернет: децентрализованная идентификация и верифицируемые учетные данные](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) — _презентация Эвин Макмаллен на EthDenver 2022_
+- [Объяснение верифицируемых учетных данных](https://www.youtube.com/watch?v=ce1IdSr-Kig) — _объясняющее видео на YouTube с демонстрацией от Тамино Бауманна_
 
 ### Сообщества {#communities}
 
-- [Альянс ERC-725 на GitHub](https://github.com/erc725alliance) — _Сторонники стандарта ERC725 для управления идентичностью в блокчейне Ethereum_
-- [Сервер EthID в Discord](https://discord.com/invite/ZUyG3mSXFD) — _Сообщество для энтузиастов и разработчиков, работающих над Sign-in with Ethereum и Ethereum Follow Protocol_
-- [Veramo Labs](https://discord.gg/sYBUXpACh4) — _Сообщество разработчиков, вносящих вклад в создание фреймворка для проверяемых данных для приложений_
-- [walt.id](https://discord.com/invite/AW8AgqJthZ) — _Сообщество разработчиков и создателей, работающих над вариантами использования децентрализованной идентичности в различных отраслях_
\ No newline at end of file
+- [Альянс ERC-725 на GitHub](https://github.com/erc725alliance) — _сторонники стандарта ERC725 для управления идентификацией в блокчейне Ethereum_
+- [Сервер EthID в Discord](https://discord.com/invite/ZUyG3mSXFD) — _сообщество энтузиастов и разработчиков, работающих над «Войти с помощью Ethereum» и протоколом Ethereum Follow_
+- [Veramo Labs](https://discord.gg/sYBUXpACh4) — _сообщество разработчиков, которые вносят свой вклад в создание фреймворка для верифицируемых данных для приложений_
+- [walt.id](https://discord.com/invite/AW8AgqJthZ) — _сообщество разработчиков и создателей, работающих над вариантами использования децентрализованной идентификации в различных отраслях_
diff --git a/public/content/translations/sw/decentralized-identity/index.md b/public/content/translations/sw/decentralized-identity/index.md
index a34dd58610f..96c727767a9 100644
--- a/public/content/translations/sw/decentralized-identity/index.md
+++ b/public/content/translations/sw/decentralized-identity/index.md
@@ -1,204 +1,204 @@
 ---
-title: Utambulisho wa mfumo mtawanyo
-description: Utambulisho wa mfumo mtawanyo ni nini, na kwa nini ni muhimu?
+title: Utambulisho uliokatuliwa
+description: Ni nini utambulisho uliogatuliwa, na kwa nini ina umuhimu?
 lang: sw
 template: use-cases
 emoji: ":id:"
 sidebarDepth: 2
 image: /images/eth-gif-cat.png
-summaryPoint1: Mifumo ya kitamaduni ya utambulisho imeweka kati utoaji, matengenezo na udhibiti wa vitambulisho vyako.
-summaryPoint2: Utambulisho wa mfumo mtawanyo huondoa utegemezi kwa wahusika wengine waliowekwa kati.
-summaryPoint3: Shukrani kwa sarafu ya kidigitali, watumiaji sasa wana zana za kutoa, kushikilia na kudhibiti vitambulisho na uthibitisho wao wenyewe kwa mara nyingine tena.
+summaryPoint1: Mifumo ya kitambulisho cha jadi imekita utoaji, matengenezo, na udhibiti wa vitambulisho vyako katika kituo kimoja.
+summaryPoint2: Utambulisho uliogatuliwa huondoa utegemezi kwa washirika wengine wa kati.
+summaryPoint3: Shukrani kwa crypto, watumiaji sasa wana zana za kutoa, kushikilia na kudhibiti vitambulisho na uthibitishaji wao wenyewe kwa mara nyingine.
 ---
 
-Utambulisho unasaidia karibu kila nyanja ya maisha yako leo. Kutumia huduma za mtandaoni, kufungua akaunti ya benki, kupiga kura katika chaguzi, kununua mali, kupata ajira—mambo haya yote yanahitaji kuthibitisha utambulisho wako.
+Utambulisho unashikilia takriban kila nyanja ya maisha yako leo. Kutumia huduma za mtandaoni, kufungua akaunti ya benki, kupiga kura katika uchaguzi, kununua mali, kupata ajira—mambo haya yote yanahitaji kuthibitisha utambulisho wako.
 
-Hata hivyo, mifumo ya kitamaduni ya usimamizi wa utambulisho imetegemea kwa muda mrefu waamuzi waliowekwa kati ambao hutoa, kushikilia, na kudhibiti vitambulisho na [uthibitisho](/glossary/#attestation) wako. Hii inamaanisha huwezi kudhibiti taarifa zinazohusiana na utambulisho wako au kuamua ni nani anayeweza kufikia taarifa zinazoweza kukutambulisha binafsi (PII) na kiasi gani cha ufikiaji ambacho wahusika hawa wanacho.
+Hata hivyo, mifumo ya jadi ya usimamizi wa utambulisho kwa muda mrefu imetegemea wasuluhishi wa kati ambao hutoa, kushikilia, na kudhibiti vitambulisho vyako na [uthahidi](/glossary/#attestation). Hii ina maana kwamba huwezi kudhibiti taarifa zako zinazohusiana na utambulisho au kuamua ni nani anayeweza kufikia taarifa zinazoweza kumtambulisha mtu binafsi (PII) na ni kiasi gani cha ufikiaji ambacho wahusika hawa wanacho.
 
-Ili kutatua matatizo haya, tuna mifumo ya utambulisho wa mfumo mtawanyo iliyojengwa kwenye viambajengo vya umma kama [Ethereum](/). Utambulisho wa mfumo mtawanyo unaruhusu watu binafsi kusimamia taarifa zao zinazohusiana na utambulisho. Kwa suluhu za utambulisho wa mfumo mtawanyo, _wewe_ unaweza kuunda vitambulisho na kudai na kushikilia uthibitisho wako bila kutegemea mamlaka kuu, kama watoa huduma au serikali.
+Ili kutatua matatizo haya, tuna mifumo ya utambulisho iliyogatuliwa iliyojengwa kwenye mnyororo wa bloku za umma kama vile Ethereum. Utambulisho uliogatuliwa unaruhusu watu binafsi kusimamia taarifa zao zinazohusiana na utambulisho. Kwa masuluhisho ya utambulisho yaliyogatuliwa, _wewe_ unaweza kuunda vitambulisho na kudai na kushikilia uthibitishaji wako bila kutegemea mamlaka kuu, kama watoa huduma au serikali.
 
 ## Utambulisho ni nini? {#what-is-identity}
 
-Utambulisho unamaanisha hisia ya mtu binafsi, inayofafanuliwa na sifa za kipekee. Utambulisho unarejelea kuwa _mtu binafsi_, yaani, chombo tofauti cha binadamu. Utambulisho pia unaweza kurejelea vyombo vingine visivyo vya binadamu, kama vile shirika au mamlaka.
+Utambulisho unamaanisha hisia ya mtu binafsi kujitambua, inayofafanuliwa na sifa za kipekee. Utambulisho unarejelea kuwa _mtu binafsi_, yaani, huluki ya kipekee ya binadamu. Utambulisho unaweza pia kurejelea huluki zingine zisizo za kibinadamu, kama vile shirika au mamlaka.
 
 <YouTube id="Ew-_F-OtDFI" />
 
 ## Vitambulisho ni nini? {#what-are-identifiers}
 
-Kitambulisho ni kipande cha taarifa kinachofanya kazi kama kiashiria kwa utambulisho fulani au vitambulisho. Vitambulisho vya kawaida ni pamoja na:
+Kitambulisho ni kipande cha taarifa kinachofanya kazi kama kielekezi kwa utambulisho au vitambulisho fulani. Vitambulisho vya kawaida ni pamoja na:
 
 - Jina
-- Nambari ya hifadhi ya jamii/nambari ya kitambulisho cha kodi
+- Nambari ya usalama wa jamii/nambari ya kitambulisho cha kodi
 - Nambari ya simu ya mkononi
 - Tarehe na mahali pa kuzaliwa
 - Vitambulisho vya kidijitali, k.m., anwani za barua pepe, majina ya watumiaji, avatari
 
-Mifano hii ya kitamaduni ya vitambulisho inatolewa, kushikiliwa na kudhibitiwa na vyombo vikuu. Unahitaji ruhusa kutoka kwa serikali yako kubadilisha jina lako au kutoka kwa jukwaa la mitandao ya kijamii kubadilisha jina lako la mtumiaji.
+Mifano hii ya jadi ya vitambulisho hutolewa, hushikiliwa na kudhibitiwa na huluki za kati. Unahitaji ruhusa kutoka kwa serikali yako kubadilisha jina lako au kutoka kwenye jukwaa la mitandao ya kijamii ili kubadilisha jina lako la mtumiaji.
 
-## Faida za utambulisho wa mfumo mtawanyo {#benefits-of-decentralized-identity}
+## Faida za utambulisho uliogatuliwa {#benefits-of-decentralized-identity}
 
-1. Utambulisho wa mfumo mtawanyo unaongeza udhibiti wa mtu binafsi wa taarifa za utambulisho. Vitambulisho vya mfumo mtawanyo na uthibitisho vinaweza kuthibitishwa bila kutegemea mamlaka zilizowekwa kati na huduma za wahusika wengine.
+1. Utambulisho uliogatuliwa huongeza udhibiti wa mtu binafsi wa taarifa za utambulisho. Vitambulisho na uthibitishaji vilivyogatuliwa vinaweza kuthibitishwa bila kutegemea mamlaka kuu na huduma za washirika wengine.
 
-2. Suluhu za utambulisho wa mfumo mtawanyo hurahisisha mbinu isiyo na uaminifu, isiyo na mshono, na inayolinda faragha kwa ajili ya kuthibitisha na kusimamia utambulisho wa mtumiaji.
+2. Masuluhisho ya utambulisho uliogatuliwa huwezesha mbinu isiyo na uaminifu, isiyo na mshono, na inayolinda faragha kwa ajili ya kuthibitisha na kusimamia utambulisho wa mtumiaji.
 
-3. Utambulisho wa mfumo mtawanyo unatumia teknolojia ya kiambajengo, ambayo inaunda uaminifu kati ya pande tofauti na kutoa dhamana za kriptografia kuthibitisha uhalali wa uthibitisho.
+3. Utambulisho uliogatuliwa hutumia teknolojia ya mnyororo wa bloku, ambayo hujenga uaminifu kati ya pande tofauti na hutoa dhamana za kikriptografia kuthibitisha uhalali wa uthibitishaji.
 
-4. Utambulisho wa mfumo mtawanyo hufanya data ya utambulisho iweze kuhamishika. Watumiaji huhifadhi uthibitisho na vitambulisho katika mkoba wa simu ya mkononi na wanaweza kushiriki na upande wowote wanaouchagua. Vitambulisho vya mfumo mtawanyo na uthibitisho havijafungwa kwenye hifadhidata ya shirika linalotoa.
+4. Utambulisho uliogatuliwa hufanya data ya utambulisho iweze kuhamishika. Watumiaji huhifadhi uthibitishaji na vitambulisho katika pochi ya simu na wanaweza kushiriki na mhusika yeyote wa chaguo lao. Vitambulisho na uthibitishaji vilivyogatuliwa havijafungiwa kwenye hifadhidata ya shirika linalotoa.
 
-5. Utambulisho wa mfumo mtawanyo unapaswa kufanya kazi vizuri na teknolojia zinazoibuka za [zero-knowledge](/glossary/#zk-proof) ambazo zitawezesha watu binafsi kuthibitisha kuwa wanamiliki au wamefanya kitu bila kufichua kitu hicho ni nini. Hii inaweza kuwa njia yenye nguvu ya kuchanganya uaminifu na faragha kwa programu kama vile kupiga kura.
+5. Utambulisho uliogatuliwa unapaswa kufanya kazi vizuri na teknolojia zinazochipukia za [zero-knowledge](/glossary/#zk-proof) ambazo zitawawezesha watu binafsi kuthibitisha wanamiliki au wamefanya kitu bila kufichua kitu hicho ni nini. Hii inaweza kuwa njia yenye nguvu ya kuchanganya uaminifu na faragha kwa programu kama vile upigaji kura.
 
-6. Utambulisho wa mfumo mtawanyo unawezesha mifumo ya [kuzuia shambulio la sybil](/glossary/#anti-sybil) kutambua wakati binadamu mmoja anajifanya kuwa binadamu wengi ili kucheza au kutuma barua taka kwenye mfumo fulani.
+6. Utambulisho uliogatuliwa huwezesha mifumo ya [kupambana na Sybil](/glossary/#anti-sybil) kutambua wakati binadamu mmoja anajifanya kuwa binadamu wengi ili kudanganya au kutuma barua taka kwenye mfumo fulani.
 
-## Matumizi ya utambulisho wa mfumo mtawanyo {#decentralized-identity-use-cases}
+## Matumizi ya utambulisho uliogatuliwa {#decentralized-identity-use-cases}
 
-Utambulisho wa mfumo mtawanyo una matumizi mengi yanayowezekana:
+Utambulisho uliogatuliwa una matumizi mengi yanayowezekana:
 
 ### 1. Kuingia kwa wote {#universal-dapp-logins}
 
-Utambulisho wa mfumo mtawanyo unaweza kusaidia kuchukua nafasi ya kuingia kwa kutumia nenosiri na uthibitishaji wa mfumo mtawanyo. Watoa huduma wanaweza kutoa uthibitisho kwa watumiaji, ambao unaweza kuhifadhiwa katika mkoba wa Ethereum. Mfano wa uthibitisho utakuwa [NFT](/glossary/#nft) inayompa mmiliki ufikiaji wa jumuiya ya mtandaoni.
+Utambulisho uliogatuliwa unaweza kusaidia kubadilisha uingiaji unaotegemea nenosiri na uthibitishaji uliogatuliwa. Watoa huduma wanaweza kutoa uthibitishaji kwa watumiaji, ambao unaweza kuhifadhiwa katika pochi ya Ethereum. Mfano wa uthibitishaji ungekuwa [NFT](/glossary/#nft) inayompa mwenye nayo ufikiaji wa jumuiya ya mtandaoni.
 
-Kazi ya [Sign-In with Ethereum](https://siwe.xyz/) basi itawezesha seva kuthibitisha akaunti ya Ethereum ya mtumiaji na kuchukua uthibitisho unaohitajika kutoka kwa anwani yao ya akaunti. Hii inamaanisha watumiaji wanaweza kufikia majukwaa na tovuti bila kulazimika kukariri nywila ndefu na inaboresha uzoefu wa mtandaoni kwa watumiaji.
+Kitendaji cha [Kuingia na Ethereum](https://siwe.xyz/) kingewezesha seva kuthibitisha akaunti ya Ethereum ya mtumiaji na kupata uthibitishaji unaohitajika kutoka kwa anwani ya akaunti yake. Hii inamaanisha watumiaji wanaweza kufikia majukwaa na tovuti bila kulazimika kukariri nywila ndefu na inaboresha uzoefu wa mtandaoni kwa watumiaji.
 
 ### 2. Uthibitishaji wa KYC {#kyc-authentication}
 
-Kutumia huduma nyingi za mtandaoni kunahitaji watu binafsi kutoa uthibitisho na vitambulisho, kama vile leseni ya udereva au pasipoti ya taifa. Lakini mbinu hii ina matatizo kwa sababu taarifa za kibinafsi za mtumiaji zinaweza kuathiriwa na watoa huduma hawawezi kuthibitisha uhalisi wa uthibitisho.
+Kutumia huduma nyingi za mtandaoni kunahitaji watu binafsi kutoa uthibitishaji na vitambulisho, kama vile leseni ya udereva au pasipoti ya kitaifa. Lakini mbinu hii ina matatizo kwa sababu taarifa za faragha za mtumiaji zinaweza kuathiriwa na watoa huduma hawawezi kuthibitisha uhalisi wa uthibitishaji huo.
 
-Utambulisho wa mfumo mtawanyo unaruhusu makampuni kuruka michakato ya kawaida ya [Know-Your-Customer (KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer) na kuthibitisha utambulisho wa mtumiaji kupitia Vitambulisho Vinavyoweza Kuthibitishwa. Hii inapunguza gharama ya usimamizi wa utambulisho na kuzuia matumizi ya nyaraka bandia.
+Utambulisho uliogatuliwa huruhusu kampuni kuruka michakato ya kawaida ya [Mjue Mteja Wako (KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer) na kuthibitisha utambulisho wa watumiaji kupitia Vitambulisho Vinavyoweza Kuthibitishwa. Hii inapunguza gharama ya usimamizi wa utambulisho na inazuia matumizi ya nyaraka bandia.
 
-### 3. Kupiga kura na jumuiya za mtandaoni {#voting-and-online-communities}
+### 3. Upigaji kura na jumuiya za mtandaoni {#voting-and-online-communities}
 
-Kupiga kura mtandaoni na mitandao ya kijamii ni matumizi mawili mapya kwa utambulisho wa mfumo mtawanyo. Mipango ya kupiga kura mtandaoni inaweza kuathiriwa na udanganyifu, hasa ikiwa wahusika wabaya wataunda vitambulisho vya uongo ili kupiga kura. Kuuliza watu binafsi kuwasilisha uthibitisho wa ndani ya mnyororo kunaweza kuboresha uadilifu wa michakato ya kupiga kura mtandaoni.
+Upigaji kura mtandaoni na mitandao ya kijamii ni programu mbili mpya za utambulisho uliogatuliwa. Mipango ya upigaji kura mtandaoni iko hatarini kudanganywa, hasa ikiwa wahusika wenye nia mbaya huunda utambulisho wa uwongo ili kupiga kura. Kuwauliza watu binafsi wawasilishe uthibitishaji wa kwenye mnyororo kunaweza kuboresha uadilifu wa michakato ya upigaji kura mtandaoni.
 
-Utambulisho wa mfumo mtawanyo unaweza kusaidia kuunda jumuiya za mtandaoni ambazo hazina akaunti bandia. Kwa mfano, kila mtumiaji anaweza kulazimika kuthibitisha utambulisho wake kwa kutumia mfumo wa utambulisho wa ndani ya mnyororo, kama vile Ethereum Name Service, na kupunguza uwezekano wa roboti.
+Utambulisho uliogatuliwa unaweza kusaidia kuunda jumuiya za mtandaoni ambazo hazina akaunti bandia. Kwa mfano, kila mtumiaji anaweza kulazimika kuthibitisha utambulisho wake kwa kutumia mfumo wa utambulisho wa kwenye mnyororo, kama Huduma ya Majina ya Ethereum, na hivyo kupunguza uwezekano wa boti.
 
-### 4. Ulinzi dhidi ya shambulio la Sybil {#sybil-protection}
+### 4. Ulinzi dhidi ya Sybil {#sybil-protection}
 
-Programu za kutoa ruzuku zinazotumia [upigaji kura wa kipeo cha pili](/glossary/#quadratic-voting) ziko hatarini kwa [shambulio la sybil](/glossary/#sybil-attack) kwa sababu thamani ya ruzuku inaongezeka wakati watu wengi zaidi wanaipigia kura, na kuwahamasisha watumiaji kugawanya michango yao katika vitambulisho vingi. Vitambulisho vya mfumo mtawanyo husaidia kuzuia hili kwa kuongeza mzigo kwa kila mshiriki kuthibitisha kuwa wao ni binadamu kweli, ingawa mara nyingi bila kulazimika kufichua taarifa maalum za kibinafsi.
+Programu za kutoa ruzuku zinazotumia [upigaji kura wa quadratic](/glossary/#quadratic-voting) ziko hatarini kwa [mashambulizi ya Sybil](/glossary/#sybil-attack) kwa sababu thamani ya ruzuku huongezeka watu wengi wanapoipigia kura, na kuwahamasisha watumiaji kugawanya michango yao katika utambulisho mwingi. Utambulisho uliogatuliwa husaidia kuzuia hili kwa kuongeza mzigo kwa kila mshiriki kuthibitisha kuwa wao ni binadamu kweli, ingawa mara nyingi bila kulazimika kufichua taarifa maalum za faragha.
 
-### 5. Kitambulisho cha Taifa na Serikali {#national-and-government-id}
+### 5. Kitambulisho cha Kitaifa na Serikali {#national-and-government-id}
 
-Serikali zinaweza kutumia kanuni za utambulisho wa mfumo mtawanyo kutoa nyaraka za msingi za utambulisho—kama vile vitambulisho vya taifa, pasipoti, au leseni za udereva—kama vitambulisho vinavyoweza kuthibitishwa kwenye Ethereum, kutoa dhamana dhabiti za kriptografia za uhalisi ili kupunguza udanganyifu na kughushi katika uthibitishaji wa utambulisho mtandaoni. Wananchi wanaweza kuhifadhi uthibitisho huu katika [mkoba](/wallets/) wao binafsi na kuzitumia kuthibitisha utambulisho wao, umri, au haki ya kupiga kura.
+Serikali zinaweza kutumia kanuni za utambulisho uliogatuliwa kutoa nyaraka za msingi za utambulisho—kama vile vitambulisho vya taifa, pasipoti, au leseni za udereva—kama vitambulisho vinavyoweza kuthibitishwa kwenye Ethereum, zikitoa dhamana thabiti za kikriptografia za uhalisi ili kupunguza ulaghai na ughushi katika uthibitishaji wa utambulisho mtandaoni. Raia wanaweza kuhifadhi uthibitishaji huu katika [pochi](/wallets/) zao binafsi na kuutumia kuthibitisha utambulisho wao, umri, au haki ya kupiga kura.
 
-Mtindo huu unaruhusu ufichuzi wa kuchagua, hasa unapounganishwa na teknolojia ya faragha ya [zero-knowledge proof (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/). Kwa mfano, mwananchi anaweza kuthibitisha kwa njia ya kriptografia kuwa ana zaidi ya miaka 18 ili kufikia huduma iliyowekewa vikwazo vya umri bila kufichua tarehe yake kamili ya kuzaliwa, na kutoa faragha kubwa zaidi kuliko kitambulisho cha kitamaduni.
+Mfumo huu unaruhusu ufichuzi wa kuchagua, hasa unapojumuishwa na teknolojia ya faragha ya [uthibitisho wa zero-knowledge (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/). Kwa mfano, raia anaweza kuthibitisha kikriptografia kwamba ana umri wa zaidi ya miaka 18 ili kufikia huduma yenye kizuizi cha umri bila kufichua tarehe yake kamili ya kuzaliwa, akitoa faragha kubwa zaidi kuliko kitambulisho cha jadi.
 
-#### 💡Uchunguzi kifani: Kitambulisho cha Kidijitali cha Taifa cha Bhutan (NDI) kwenye Ethereum {#case-study-bhutan-ndi}
+#### 💡Uchunguzi kifani: Kitambulisho cha Kidijitali cha Kitaifa cha Bhutan (NDI) kwenye Ethereum {#case-study-bhutan-ndi}
 
-- Hutoa ufikiaji wa vitambulisho vinavyoweza kuthibitishwa kwa karibu wananchi 800,000 wa Bhutan
-- Imehamishwa kutoka mtandao wa Polygon [hadi mainnet ya Ethereum](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) mnamo Oktoba 2025
-- Zaidi ya [vitambulisho vya kidijitali 234,000](https://www.blockchain-council.org/blockchain/bhutan-uses-blockchain-in-digital-id-project/) vimetolewa kufikia Machi 2025
+- Hutoa ufikiaji wa vitambulisho vinavyoweza kuthibitishwa kwa takriban raia 800,00a wa Bhutan
+- Ilihamishwa kutoka mtandao wa Polygon [hadi mtandao mkuu wa Ethereum](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) mnamo Oktoba 2025
+- Zaidi ya [vitambulisho vya kidijitali 234,000](https://www.blockchain-council.org/blockchain/bhutan-uses-blockchain-in-digital-id-project/) vilitolewa kufikia Machi 2025
 
-Ufalme wa Bhutan [ulihamisha mfumo wake wa Kitambulisho cha Kidijitali cha Taifa (NDI)](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) hadi Ethereum mnamo Oktoba 2025. Imejengwa juu ya kanuni za utambulisho wa mfumo mtawanyo na utambulisho wa kujitawala, mfumo wa NDI wa Bhutan unatumia vitambulisho vya mfumo mtawanyo na vitambulisho vinavyoweza kuthibitishwa kutoa vitambulisho vilivyosainiwa kidijitali moja kwa moja kwenye mkoba wa kibinafsi wa mwananchi. Kwa kuweka nanga skema za watoaji wa vitambulisho hivi kwenye Ethereum, mfumo unahakikisha kuwa ni halisi, haviwezi kuchezewa, na vinaweza kuthibitishwa na upande wowote bila kuuliza mamlaka kuu.
+Ufalme wa Bhutan [ulihamisha mfumo wake wa Kitambulisho cha Kidijitali cha Kitaifa (NDI)](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) hadi Ethereum mnamo Oktoba 2025. Uliojengwa juu ya kanuni za utambulisho uliogatuliwa na utambulisho wa kujitawala, mfumo wa NDI wa Bhutan hutumia vitambulisho vilivyogatuliwa na vitambulisho vinavyoweza kuthibitishwa kutoa vitambulisho vilivyosainiwa kidijitali moja kwa moja kwenye pochi ya kibinafsi ya raia. Kwa kutia nanga skema za watoaji wa vitambulisho hivi kwenye Ethereum, mfumo huhakikisha kuwa ni halisi, hauwezi kuchezewa, na unaweza kuthibitishwa na mhusika yeyote bila kuuliza mamlaka kuu.
 
-## Uthibitisho ni nini? {#what-are-attestations}
+## Uthibitishaji ni nini? {#what-are-attestations}
 
-Uthibitisho ni madai yanayotolewa na chombo kimoja kuhusu chombo kingine. Ikiwa unaishi Marekani, leseni ya udereva uliyopewa na Idara ya Magari (chombo kimoja) inathibitisha kwamba wewe (chombo kingine) unaruhusiwa kisheria kuendesha gari.
+Uthibitishaji ni dai linalotolewa na huluki moja kuhusu huluki nyingine. Ikiwa unaishi Marekani, leseni ya udereva uliyopewa na Idara ya Magari (huluki moja) inathibitisha kwamba wewe (huluki nyingine) unaruhusiwa kisheria kuendesha gari.
 
-Uthibitisho ni tofauti na vitambulisho. Uthibitisho _una_ vitambulisho vya kurejelea utambulisho fulani, na hutoa madai kuhusu sifa inayohusiana na utambulisho huu. Kwa hivyo, leseni yako ya udereva ina vitambulisho (jina, tarehe ya kuzaliwa, anwani) lakini pia ni uthibitisho kuhusu haki yako ya kisheria ya kuendesha gari.
+Uthibitishaji ni tofauti na vitambulisho. Uthibitishaji _una_ vitambulisho vya kurejelea utambulisho fulani, na hutoa dai kuhusu sifa inayohusiana na utambulisho huu. Kwa hiyo, leseni yako ya udereva ina vitambulisho (jina, tarehe ya kuzaliwa, anwani) lakini pia ni uthibitishaji kuhusu haki yako ya kisheria ya kuendesha gari.
 
-### Vitambulisho vya mfumo mtawanyo ni nini? {#what-are-decentralized-identifiers}
+### Vitambulisho vilivyogatuliwa ni nini? {#what-are-decentralized-identifiers}
 
-Vitambulisho vya kitamaduni kama jina lako la kisheria au anwani ya barua pepe vinategemea wahusika wengine—serikali na watoa huduma za barua pepe. Vitambulisho vya mfumo mtawanyo (DIDs) ni tofauti—havitolewi, kusimamiwa, au kudhibitiwa na chombo chochote kikuu.
+Vitambulisho vya jadi kama vile jina lako la kisheria au anwani ya barua pepe hutegemea wahusika wengine—serikali na watoa huduma za barua pepe. Vitambulisho vilivyogatuliwa (DIDs) ni tofauti—havitolewi, kusimamiwa, au kudhibitiwa na huluki yoyote ya kati.
 
-Vitambulisho vya mfumo mtawanyo vinatolewa, kushikiliwa, na kudhibitiwa na watu binafsi. [Akaunti](/glossary/#account) ya Ethereum ni mfano wa kitambulisho cha mfumo mtawanyo. Unaweza kuunda akaunti nyingi unavyotaka bila ruhusa kutoka kwa mtu yeyote na bila hitaji la kuzihifadhi katika sajili kuu.
+Vitambulisho vilivyogatuliwa hutolewa, hushikiliwa, na kudhibitiwa na watu binafsi. [Akaunti ya Ethereum](/glossary/#account) ni mfano wa kitambulisho kilichogatuliwa. Unaweza kuunda akaunti nyingi unavyotaka bila ruhusa kutoka kwa mtu yeyote na bila hitaji la kuzihifadhi katika sajili kuu.
 
-Vitambulisho vya mfumo mtawanyo vinahifadhiwa kwenye leja zilizosambazwa ([kiambajengo](/glossary/#blockchain)) au [mitandao ya rika-kwa-rika](/glossary/#peer-to-peer-network). Hii inafanya DIDs [kuwa za kipekee ulimwenguni, zinazoweza kutatuliwa kwa upatikanaji wa juu, na zinazoweza kuthibitishwa kwa njia ya kriptografia](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/). Kitambulisho cha mfumo mtawanyo kinaweza kuhusishwa na vyombo tofauti, ikiwa ni pamoja na watu, mashirika, au taasisi za serikali.
+Vitambulisho vilivyogatuliwa huhifadhiwa kwenye leja zilizosambazwa ([minyororo wa bloku](/glossary/#blockchain)) au [mitandao ya rika-kwa-rika](/glossary/#peer-to-peer-network). Hii inafanya DIDs kuwa [za kipekee kimataifa, zinazoweza kutatuliwa kwa upatikanaji wa juu, na kuthibitishwa kikriptografia](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/). Kitambulisho kilichogatuliwa kinaweza kuhusishwa na huluki tofauti, ikiwa ni pamoja na watu, mashirika, au taasisi za serikali.
 
-## Nini kinafanya vitambulisho vya mfumo mtawanyo viwezekane? {#what-makes-decentralized-identifiers-possible}
+## Ni nini kinachowezesha vitambulisho vilivyogatuliwa? {#what-makes-decentralized-identifiers-possible}
 
 ### 1. Kriptografia ya Ufunguo wa Umma {#public-key-cryptography}
 
-Kriptografia ya ufunguo wa umma ni hatua ya usalama wa taarifa inayozalisha [ufunguo wa umma](/glossary/#public-key) na [ufunguo binafsi](/glossary/#private-key) kwa chombo. [Kriptografia](/glossary/#cryptography) ya ufunguo wa umma inatumika katika mitandao ya kiambajengo kuthibitisha utambulisho wa mtumiaji na kuthibitisha umiliki wa mali za kidijitali.
+Kriptografia ya ufunguo wa umma ni hatua ya usalama wa taarifa inayozalisha [ufunguo wa umma](/glossary/#public-key) na [ufunguo binafsi](/glossary/#private-key) kwa ajili ya huluki. [Kriptografia](/glossary/#cryptography) ya ufunguo wa umma hutumika katika mitandao ya mnyororo wa bloku kuthibitisha utambulisho wa watumiaji na kuthibitisha umiliki wa mali za kidijitali.
 
-Baadhi ya vitambulisho vya mfumo mtawanyo, kama vile akaunti ya Ethereum, vina funguo za umma na binafsi. Ufunguo wa umma unamtambulisha mdhibiti wa akaunti, wakati funguo binafsi zinaweza kusaini na kusimbua ujumbe kwa akaunti hii. Kriptografia ya ufunguo wa umma hutoa uthibitisho unaohitajika kuthibitisha vyombo na kuzuia uigaji na matumizi ya vitambulisho bandia, kwa kutumia [sahihi za kriptografia](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/) kuthibitisha madai yote.
+Baadhi ya vitambulisho vilivyogatuliwa, kama vile akaunti ya Ethereum, vina funguo za umma na za binafsi. Ufunguo wa umma hutambulisha mtawala wa akaunti, huku funguo za binafsi zikiweza kutia saini na kusimbua ujumbe wa akaunti hii. Kriptografia ya ufunguo wa umma hutoa uthibitisho unaohitajika ili kuthibitisha huluki na kuzuia kuiga na matumizi ya utambulisho bandia, kwa kutumia [sahihi za kikriptografia](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/) ili kuthibitisha madai yote.
 
-### 2. Hifadhi za data za mfumo mtawanyo {#decentralized-datastores}
+### 2. Hifadhi za data zilizogatuliwa {#decentralized-datastores}
 
-Kiambajengo hutumika kama sajili ya data inayoweza kuthibitishwa: hifadhi ya taarifa iliyo wazi, isiyo na uaminifu, na ya mfumo mtawanyo. Kuwepo kwa viambajengo vya umma kunaondoa hitaji la kuhifadhi vitambulisho katika sajili zilizowekwa kati.
+Mnyororo wa bloku hutumika kama sajili ya data inayoweza kuthibitishwa: hifadhi ya habari iliyo wazi, isiyohitaji kuaminiana, na iliyogatuliwa. Kuwepo kwa minyororo ya bloku za umma huondoa hitaji la kuhifadhi vitambulisho katika sajili za kati.
 
-Ikiwa mtu yeyote anahitaji kuthibitisha uhalali wa kitambulisho cha mfumo mtawanyo, anaweza kutafuta ufunguo wa umma unaohusishwa kwenye kiambajengo. Hii ni tofauti na vitambulisho vya kitamaduni vinavyohitaji wahusika wengine kuthibitisha.
+Ikiwa mtu yeyote anahitaji kuthibitisha uhalali wa kitambulisho kilichogatuliwa, anaweza kuangalia ufunguo wa umma unaohusishwa kwenye mnyororo wa bloku. Hii ni tofauti na vitambulisho vya jadi vinavyohitaji wahusika wengine kuthibitisha.
 
-## Je, vitambulisho vya mfumo mtawanyo na uthibitisho vinawezeshaje utambulisho wa mfumo mtawanyo? {#how-decentralized-identifiers-and-attestations-enable-decentralized-identity}
+## Je, vitambulisho na uthibitishaji uliogatuliwa huwezeshaje utambulisho uliogatuliwa? {#how-decentralized-identifiers-and-attestations-enable-decentralized-identity}
 
-Utambulisho wa mfumo mtawanyo ni wazo kwamba taarifa zinazohusiana na utambulisho zinapaswa kudhibitiwa na mtu mwenyewe, kuwa za faragha, na zinazoweza kuhamishika, huku vitambulisho vya mfumo mtawanyo na uthibitisho vikiwa ndio vizuizi vya msingi vya ujenzi.
+Utambulisho uliogatuliwa ni wazo kwamba taarifa zinazohusiana na utambulisho zinapaswa kujidhibiti, kuwa za faragha, na kuweza kuhamishika, huku vitambulisho na uthibitishaji vilivyogatuliwa vikiwa ndio msingi mkuu.
 
-Katika muktadha wa utambulisho wa mfumo mtawanyo, uthibitisho (pia unajulikana kama [Vitambulisho Vinavyoweza Kuthibitishwa](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/)) ni madai yasiyoweza kuchezewa, yanayoweza kuthibitishwa kwa njia ya kriptografia yanayotolewa na mtoaji. Kila uthibitisho au Kitambulisho Kinachoweza Kuthibitishwa ambacho chombo (k.m., shirika) kinatoa kinahusishwa na DID yao.
+Katika muktadha wa utambulisho uliogatuliwa, uthibitishaji (pia hujulikana kama [Vitambulisho Vinavyoweza Kuthibitishwa](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/)) ni madai yasiyoweza kuchezewa, yanayoweza kuthibitishwa kikriptografia yaliyotolewa na mtoaji. Kila uthibitishaji au Kitambulisho Kinachoweza Kuthibitishwa ambacho huluki (k.m., shirika) hutoa kinahusishwa na DID yao.
 
-Kwa sababu DIDs zinahifadhiwa kwenye kiambajengo, mtu yeyote anaweza kuthibitisha uhalali wa uthibitisho kwa kuangalia DID ya mtoaji kwenye Ethereum. Kimsingi, kiambajengo cha Ethereum hufanya kazi kama saraka ya kimataifa inayowezesha uthibitishaji wa DIDs zinazohusishwa na vyombo fulani.
+Kwa sababu DIDs huhifadhiwa kwenye mnyororo wa bloku, mtu yeyote anaweza kuthibitisha uhalali wa uthibitishaji kwa kuangalia DID ya mtoaji kwenye Ethereum. Kimsingi, mnyororo wa bloku wa Ethereum hufanya kazi kama saraka ya kimataifa inayowezesha uthibitishaji wa DIDs zinazohusiana na huluki fulani.
 
-Vitambulisho vya mfumo mtawanyo ndio sababu uthibitisho unadhibitiwa na mtu mwenyewe na unaweza kuthibitishwa. Hata kama mtoaji hayupo tena, mmiliki daima ana uthibitisho wa asili na uhalali wa uthibitisho.
+Vitambulisho vilivyogatuliwa ndiyo sababu uthibitishaji unajidhibiti na unaweza kuthibitishwa. Hata kama mtoaji hayupo tena, mwenye nayo daima ana uthibitisho wa asili na uhalali wa uthibitishaji.
 
-Vitambulisho vya mfumo mtawanyo pia ni muhimu katika kulinda faragha ya taarifa za kibinafsi kupitia utambulisho wa mfumo mtawanyo. Kwa mfano, ikiwa mtu binafsi atawasilisha uthibitisho wa uthibitisho (leseni ya udereva), upande unaothibitisha hauhitaji kuangalia uhalali wa taarifa katika uthibitisho. Badala yake, mthibitishaji anahitaji tu dhamana za kriptografia za uhalisi wa uthibitisho na utambulisho wa shirika linalotoa ili kubaini ikiwa uthibitisho ni halali.
+Vitambulisho vilivyogatuliwa pia ni muhimu katika kulinda faragha ya taarifa za kibinafsi kupitia utambulisho uliogatuliwa. Kwa mfano, ikiwa mtu binafsi atawasilisha uthibitisho wa uthibitishaji (leseni ya udereva), mhusika anayethibitisha hahitaji kuangalia uhalali wa taarifa katika uthibitisho huo. Badala yake, mthibitishaji anahitaji tu dhamana za kikriptografia za uhalisi wa uthibitishaji na utambulisho wa shirika linalotoa ili kubaini kama uthibitisho ni halali.
 
-## Aina za uthibitisho katika utambulisho wa mfumo mtawanyo {#types-of-attestations-in-decentralized-identity}
+## Aina za uthibitishaji katika utambulisho uliogatuliwa {#types-of-attestations-in-decentralized-identity}
 
-Jinsi taarifa za uthibitisho zinavyohifadhiwa na kurejeshwa katika mfumo wa ikolojia wa utambulisho unaotegemea Ethereum ni tofauti na usimamizi wa utambulisho wa kitamaduni. Hapa kuna muhtasari wa mbinu mbalimbali za kutoa, kuhifadhi, na kuthibitisha uthibitisho katika mifumo ya utambulisho wa mfumo mtawanyo:
+Jinsi taarifa za uthibitishaji zinavyohifadhiwa na kupatikana katika mfumo ikolojia wa utambulisho unaotegemea Ethereum ni tofauti na usimamizi wa jadi wa utambulisho. Huu ni muhtasari wa mbinu mbalimbali za kutoa, kuhifadhi, na kuthibitisha uthibitishaji katika mifumo ya utambulisho iliyogatuliwa:
 
-### Uthibitisho wa nje ya mnyororo {#offchain-attestations}
+### Uthibitishaji wa nje ya mnyororo {#offchain-attestations}
 
-Wasiwasi mmoja wa kuhifadhi uthibitisho ndani ya mnyororo ni kwamba unaweza kuwa na taarifa ambazo watu binafsi wanataka kuziweka faragha. Asili ya umma ya kiambajengo cha Ethereum inafanya isivutie kuhifadhi uthibitisho kama huo.
+Hoja moja kuhusu kuhifadhi uthibitishaji kwenye mnyororo ni kwamba inaweza kuwa na taarifa ambazo watu binafsi wanataka kuziweka faragha. Hali ya umma ya mnyororo wa bloku wa Ethereum hufanya isiwe ya kuvutia kuhifadhi uthibitishaji kama huo.
 
-Suluhisho ni kutoa uthibitisho, unaoshikiliwa na watumiaji nje ya mnyororo katika mikoba ya kidijitali, lakini uliosainiwa na DID ya mtoaji iliyohifadhiwa ndani ya mnyororo. Uthibitisho huu umesimbwa kama [JSON Web Tokens](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token) na una sahihi ya kidijitali ya mtoaji—ambayo inaruhusu uthibitishaji rahisi wa madai ya nje ya mnyororo.
+Suluhisho ni kutoa uthibitishaji, unaoshikiliwa na watumiaji nje ya mnyororo katika pochi za kidijitali, lakini zilizosainiwa na DID ya mtoaji iliyohifadhiwa kwenye mnyororo. Uthibitishaji huu umesimbwa kama [Tokeni za Wavuti za JSON](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token) na una saini ya dijitali ya mtoaji—ambayo inaruhusu uthibitishaji rahisi wa madai ya nje ya mnyororo.
 
-Hapa kuna hali ya kufikirika kuelezea uthibitisho wa nje ya mnyororo:
+Huu ni mfano wa kinadharia kuelezea uthibitishaji wa nje ya mnyororo:
 
-1. Chuo kikuu (mtoaji) kinazalisha uthibitisho (cheti cha kitaaluma cha kidijitali), kinasaini na funguo zake, na kumpa Bob (mmiliki wa utambulisho).
+1. Chuo kikuu (mtoaji) kinazalisha uthibitishaji (cheti cha kitaaluma cha kidijitali), kinasaini na funguo zake, na kumpa Bob (mmiliki wa utambulisho).
 
-2. Bob anaomba kazi na anataka kuthibitisha sifa zake za kitaaluma kwa mwajiri, kwa hivyo anashiriki uthibitisho kutoka kwa mkoba wake wa simu ya mkononi. Kampuni (mthibitishaji) inaweza kisha kuthibitisha uhalali wa uthibitisho kwa kuangalia DID ya mtoaji (yaani, ufunguo wake wa umma kwenye Ethereum).
+2. Bob anaomba kazi na anataka kuthibitisha sifa zake za kitaaluma kwa mwajiri, kwa hiyo anashiriki uthibitishaji kutoka kwenye pochi yake ya simu. Kampuni (mthibitishaji) inaweza kisha kuthibitisha uhalali wa uthibitishaji kwa kuangalia DID ya mtoaji (yaani, ufunguo wake wa umma kwenye Ethereum).
 
-### Uthibitisho wa nje ya mnyororo wenye ufikiaji endelevu {#offchain-attestations-with-persistent-access}
+### Uthibitishaji wa nje ya mnyororo na ufikiaji wa kudumu {#offchain-attestations-with-persistent-access}
 
-Chini ya mpangilio huu uthibitisho unabadilishwa kuwa faili za JSON na kuhifadhiwa nje ya mnyororo (kwa hakika kwenye jukwaa la [hifadhi ya wingu ya mfumo mtawanyo](/developers/docs/storage/), kama vile IPFS au Swarm). Hata hivyo, [hashi](/glossary/#hash) ya faili ya JSON inahifadhiwa ndani ya mnyororo na kuunganishwa na DID kupitia sajili ya ndani ya mnyororo. DID inayohusishwa inaweza kuwa ya mtoaji wa uthibitisho au mpokeaji.
+Chini ya mpangilio huu, uthibitishaji hubadilishwa kuwa faili za JSON na kuhifadhiwa nje ya mnyororo (ikiwezekana kwenye jukwaa la [hifadhi ya wingu iliyogatuliwa](/developers/docs/storage/), kama vile IPFS au Swarm). Hata hivyo, [hashi](/glossary/#hash) ya faili ya JSON huhifadhiwa kwenye mnyororo na kuunganishwa na DID kupitia sajili ya kwenye mnyororo. DID inayohusishwa inaweza kuwa ya mtoaji wa uthibitishaji au mpokeaji.
 
-Mbinu hii inawezesha uthibitisho kupata uendelevu unaotegemea kiambajengo, huku ikiweka taarifa za madai zikiwa zimesimbwa na zinazoweza kuthibitishwa. Pia inaruhusu ufichuzi wa kuchagua kwa kuwa mmiliki wa ufunguo binafsi anaweza kusimbua taarifa.
+Mbinu hii huwezesha uthibitishaji kupata udumu unaotegemea mnyororo wa bloku, huku ukiweka taarifa za madai zikiwa zimesimbwa na zinazoweza kuthibitishwa. Pia inaruhusu ufichuzi wa kuchagua kwa kuwa mwenye ufunguo binafsi anaweza kusimbua taarifa.
 
-### Uthibitisho wa ndani ya mnyororo {#onchain-attestations}
+### Uthibitishaji wa kwenye mnyororo {#onchain-attestations}
 
-Uthibitisho wa ndani ya mnyororo unashikiliwa katika [mikataba mahiri](/glossary/#smart-contract) kwenye kiambajengo cha Ethereum. Mkataba mahiri (unaofanya kazi kama sajili) utaweka ramani ya uthibitisho kwa kitambulisho wa mfumo mtawanyo cha ndani ya mnyororo kinacholingana (ufunguo wa umma).
+Uthibitishaji wa kwenye mnyororo hushikiliwa katika [mikataba-erevu](/glossary/#smart-contract) kwenye mnyororo wa bloku wa Ethereum. Mkataba-erevu (unaochukuwa jukumu kama sajili) utapanga uthibitishaji kwa kitambulisho kinacholingana cha ugatuzi kwenye mnyororo (ufunguo wa umma).
 
-Hapa kuna mfano wa kuonyesha jinsi uthibitisho wa ndani ya mnyororo unavyoweza kufanya kazi kwa vitendo:
+Huu ni mfano wa kuonyesha jinsi uthibitishaji wa kwenye mnyororo unavyoweza kufanya kazi kwa vitendo:
 
-1. Kampuni (XYZ Corp) inapanga kuuza hisa za umiliki kwa kutumia mkataba mahiri lakini inataka tu wanunuzi ambao wamekamilisha ukaguzi wa usuli.
+1. Kampuni (XYZ Corp) inapanga kuuza hisa za umiliki kwa kutumia mkataba-erevu lakini inataka tu wanunuzi ambao wamekamilisha ukaguzi wa usuli.
 
-2. XYZ Corp inaweza kuwa na kampuni inayofanya ukaguzi wa usuli kutoa uthibitisho wa ndani ya mnyororo kwenye Ethereum. Uthibitisho huu unathibitisha kwamba mtu binafsi amepita ukaguzi wa usuli bila kufichua taarifa yoyote ya kibinafsi.
+2. XYZ Corp inaweza kuwa na kampuni inayofanya ukaguzi wa usuli kutoa uthibitishaji wa kwenye mnyororo kwenye Ethereum. Uthibitishaji huu unathibitisha kuwa mtu binafsi amefaulu ukaguzi wa usuli bila kufichua taarifa zozote za kibinafsi.
 
-3. Mkataba mahiri unaouza hisa unaweza kuangalia mkataba wa sajili kwa vitambulisho vya wanunuzi waliochunguzwa, na kufanya iwezekane kwa mkataba mahiri kuamua ni nani anayeruhusiwa kununua hisa au la.
+3. Mkataba-erevu unaouza hisa unaweza kuangalia mkataba wa sajili kwa utambulisho wa wanunuzi waliochujwa, na kufanya iwezekane kwa mkataba-erevu kubaini ni nani anayeruhusiwa kununua hisa au la.
 
 ### Tokeni za Soulbound na utambulisho {#soulbound}
 
-[Tokeni za Soulbound](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html) ([NFT zisizohamishika](/glossary/#nft)) zinaweza kutumika kukusanya taarifa za kipekee kwa mkoba maalum. Hii inaunda kwa ufanisi utambulisho wa kipekee wa ndani ya mnyororo uliofungwa kwa anwani fulani ya Ethereum ambayo inaweza kujumuisha tokeni zinazowakilisha mafanikio (k.m., kumaliza kozi fulani maalum ya mtandaoni au kupita alama ya kizingiti katika mchezo) au ushiriki wa jumuiya.
+[Tokeni za Soulbound](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html) ([NFTs zisizohamishika](/glossary/#nft)) zinaweza kutumika kukusanya taarifa za kipekee kwa pochi maalum. Hii kwa ufanisi huunda utambulisho wa kipekee kwenye mnyororo unaofungamanishwa na anwani fulani ya Ethereum ambayo inaweza kujumuisha tokeni zinazowakilisha mafanikio (k.m., kumaliza kozi fulani ya mtandaoni au kufikia alama ya kiwango cha chini katika mchezo) au ushiriki wa jamii.
 
-## Tumia utambulisho wa mfumo mtawanyo {#use-decentralized-identity}
+## Tumia utambulisho uliogatuliwa {#use-decentralized-identity}
 
-Kuna miradi mingi yenye malengo makubwa inayotumia Ethereum kama msingi wa suluhu za utambulisho wa mfumo mtawanyo:
+Kuna miradi mingi kabambe inayotumia Ethereum kama msingi wa masuluhisho ya utambulisho uliogatuliwa:
 
-- **[Ethereum Name Service (ENS)](https://ens.domains/)** - _Mfumo wa kutaja wa mfumo mtawanyo kwa vitambulisho vya ndani ya mnyororo, vinavyosomeka na mashine, kama vile, anwani za mkoba wa Ethereum, hashi za maudhui, na metadata._
-- **[Sign in with Ethereum (SIWE)](https://siwe.xyz/)** - _Kiwango wazi cha uthibitishaji na akaunti za Ethereum._
-- **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)** - _Mradi wa utambulisho wa mfumo mtawanyo ambao unaruhusu watumiaji kudhibiti utambulisho wa kidijitali na akaunti za Ethereum na wasifu wa ENS badala ya kutegemea huduma za wahusika wengine._
-- **[Ethereum Attestation Service (EAS)](https://attest.org/)** - _Leja/itifaki ya mfumo mtawanyo kwa ajili ya kufanya uthibitisho wa ndani ya mnyororo au nje ya mnyororo kuhusu chochote._
-- **[Proof of Humanity](https://www.proofofhumanity.id)** - _Proof of Humanity (au PoH) ni mfumo wa uthibitishaji wa utambulisho wa kijamii uliojengwa kwenye Ethereum._
-- **[Veramo](https://veramo.io/)** - _Mfumo wa JavaScript ambao unafanya iwe rahisi kwa mtu yeyote kutumia data inayoweza kuthibitishwa kwa njia ya kriptografia katika programu zao._
+- **[Huduma ya Majina ya Ethereum (ENS)](https://ens.domains/)** - _Mfumo wa ugatuzi wa kutaja majina kwa vitambulisho vya kwenye mnyororo, vinavyoweza kusomwa na mashine, kama vile anwani za pochi za Ethereum, hashi za maudhui, na metadata._
+- **[Ingia na Ethereum (SIWE)](https://siwe.xyz/)** - _Kiwango wazi cha uthibitishaji na akaunti za Ethereum._
+- **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)** - _Mradi wa utambulisho uliogatuliwa unaoruhusu watumiaji kudhibiti utambulisho wa kidijitali na akaunti za Ethereum na wasifu wa ENS badala ya kutegemea huduma za watu wengine._
+- **[Huduma ya Uthibitishaji ya Ethereum (EAS)](https://attest.org/)** - _Leja/itifaki iliyogatuliwa ya kufanya uthibitishaji kwenye mnyororo au nje ya mnyororo kuhusu chochote._
+- **[Uthibitisho wa Ubinadamu](https://www.proofofhumanity.id)** - _Uthibitisho wa Ubinadamu (au PoH) ni mfumo wa uthibitishaji wa utambulisho wa kijamii uliojengwa kwenye Ethereum._
+- **[Veramo](https://veramo.io/)** - _Mfumo wa JavaScript unaorahisisha mtu yeyote kutumia data inayoweza kuthibitishwa kikriptografia katika programu zao._
 
-## Usomaji zaidi {#further-reading}
+## Masomo zaidi {#further-reading}
 
 ### Makala {#articles}
 
-- [Blockchain Use Cases: Blockchain in Digital Identity](https://consensys.net/blockchain-use-cases/digital-identity/) — _ConsenSys_
-- [What is Ethereum ERC725? Self-Sovereign Identity Management on the Blockchain](https://cryptoslate.com/what-is-erc725-self-sovereign-identity-management-on-the-blockchain/) — _Sam Town_
-- [How Blockchain Could Solve the Problem of Digital Identity](https://time.com/6142810/proof-of-humanity/) — _Andrew R. Chow_
-- [What Is Decentralized Identity And Why Should You Care?](https://web3.hashnode.com/what-is-decentralized-identity) — _Emmanuel Awosika_
-- [Introduction to Decentralized Identity](https://walt.id/white-paper/digital-identity) — _Dominik Beron_
+- [Matumizi ya Mnyororo wa bloku: Mnyororo wa bloku katika Utambulisho wa Kidijitali](https://consensys.net/blockchain-use-cases/digital-identity/) — _ConsenSys_
+- [Ethereum ERC725 ni nini? Usimamizi wa Utambulisho wa Kujitawala kwenye Mnyororo wa bloku](https://cryptoslate.com/what-is-erc725-self-sovereign-identity-management-on-the-blockchain/) — _Sam Town_
+- [Jinsi Mnyororo wa bloku Unavyoweza Kutatua Tatizo la Utambulisho wa Kidijitali](https://time.com/6142810/proof-of-humanity/) — _Andrew R. Chow_
+- [Utambulisho Uliogatuliwa ni Nini na Kwa Nini Unapaswa Kujali?](https://web3.hashnode.com/what-is-decentralized-identity) — _Emmanuel Awosika_
+- [Utangulizi wa Utambulisho Uliogatuliwa](https://walt.id/white-paper/digital-identity) — _Dominik Beron_
 
 ### Video {#videos}
 
-- [Decentralized Identity (Bonus Livestream Session)](https://www.youtube.com/watch?v=ySHNB1za_SE&t=539s) — _Video nzuri ya kuelezea kuhusu utambulisho wa mfumo mtawanyo na Andreas Antonopolous_
-- [Sign In with Ethereum and Decentralized Identity with Ceramic, IDX, React, and 3ID Connect](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c) — _Mafunzo ya YouTube kuhusu kujenga mfumo wa usimamizi wa utambulisho kwa ajili ya kuunda, kusoma, na kusasisha wasifu wa mtumiaji kwa kutumia mkoba wao wa Ethereum na Nader Dabit_
-- [BrightID - Decentralized Identity on Ethereum](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM) — _Kipindi cha podikasti cha Bankless kinachojadili BrightID, suluhu ya utambulisho wa mfumo mtawanyo kwa Ethereum_
-- [The Offchain Internet: Decentralized Identity & Verifiable Credentials](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) — Uwasilishaji wa EthDenver 2022 na Evin McMullen
-- [Verifiable Credentials Explained](https://www.youtube.com/watch?v=ce1IdSr-Kig) - Video ya kuelezea ya YouTube yenye onyesho na Tamino Baumann
+- [Utambulisho Uliogatuliwa (Kipindi cha Bonasi cha Mtanashati)](https://www.youtube.com/watch?v=ySHNB1za_SE&t=539s) — _Video nzuri ya maelezo kuhusu utambulisho uliogatuliwa na Andreas Antonopolous_
+- [Ingia na Ethereum na Utambulisho Uliogatuliwa na Ceramic, IDX, React, na 3ID Connect](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c) — _Mafunzo ya YouTube kuhusu kujenga mfumo wa usimamizi wa utambulisho kwa ajili ya kuunda, kusoma, na kusasisha wasifu wa mtumiaji kwa kutumia pochi yake ya Ethereum na Nader Dabit_
+- [BrightID - Utambulisho Uliogatuliwa kwenye Ethereum](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM) — _Kipindi cha podikasti cha Bankless kinachojadili BrightID, suluhisho la utambulisho uliogatuliwa kwa Ethereum_
+- [Mtandao wa Nje ya Mnyororo: Utambulisho Uliogatuliwa & Vitambulisho Vinavyoweza Kuthibitishwa](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) — Wasilisho la EthDenver 2022 na Evin McMullen
+- [Vitambulisho Vinavyoweza Kuthibitishwa Vyaelezwa](https://www.youtube.com/watch?v=ce1IdSr-Kig) - Video ya maelezo ya YouTube yenye onyesho na Tamino Baumann
 
 ### Jumuiya {#communities}
 
-- [ERC-725 Alliance on GitHub](https://github.com/erc725alliance) — _Wafuasi wa kiwango cha ERC725 cha kusimamia utambulisho kwenye kiambajengo cha Ethereum_
-- [EthID Discord server](https://discord.com/invite/ZUyG3mSXFD) — _Jumuiya kwa wapenda teknolojia na watengenezaji wanaofanya kazi kwenye Sign-in with Ethereum, na Ethereum Follow Protocol_
-- [Veramo Labs](https://discord.gg/sYBUXpACh4) — _Jumuiya ya watengenezaji wanaochangia katika kujenga mfumo wa data inayoweza kuthibitishwa kwa programu_
-- [walt.id](https://discord.com/invite/AW8AgqJthZ) — _Jumuiya ya watengenezaji na wajenzi wanaofanya kazi kwenye matumizi ya utambulisho wa mfumo mtawanyo katika tasnia mbalimbali_
\ No newline at end of file
+- [Muungano wa ERC-725 kwenye GitHub](https://github.com/erc725alliance) — _Wafuasi wa kiwango cha ERC725 cha kusimamia utambulisho kwenye mnyororo wa bloku wa Ethereum_
+- [Seva ya Discord ya EthID](https://discord.com/invite/ZUyG3mSXFD) — _Jumuiya ya wapenzi na wasanidi programu wanaofanyia kazi Kuingia na Ethereum, na Itifaki ya Kufuata Ethereum_
+- [Maabara za Veramo](https://discord.gg/sYBUXpACh4) — _Jumuiya ya wasanidi programu wanaochangia katika kujenga mfumo wa data inayoweza kuthibitishwa kwa ajili ya programu_
+- [walt.id](https://discord.com/invite/AW8AgqJthZ) — _Jumuiya ya wasanidi programu na wajenzi wanaofanyia kazi matumizi ya utambulisho uliogatuliwa katika tasnia mbalimbali_
diff --git a/public/content/translations/te/decentralized-identity/index.md b/public/content/translations/te/decentralized-identity/index.md
index f57578bf56b..5f6d56b7604 100644
--- a/public/content/translations/te/decentralized-identity/index.md
+++ b/public/content/translations/te/decentralized-identity/index.md
@@ -1,204 +1,204 @@
 ---
-title: వికేంద్రీకృత గుర్తింపు
-description: వికేంద్రీకృత గుర్తింపు అంటే ఏమిటి మరియు అది ఎందుకు ముఖ్యం?
+title: "వికేంద్రీకృత గుర్తింపు"
+description: "వికేంద్రీకృత గుర్తింపు అంటే ఏమిటి మరియు అది ఎందుకు ముఖ్యమైనది?"
 lang: te
 template: use-cases
 emoji: ":id:"
 sidebarDepth: 2
 image: /images/eth-gif-cat.png
-summaryPoint1: సాంప్రదాయ గుర్తింపు వ్యవస్థలు మీ ఐడెంటిఫైయర్‌ల జారీ, నిర్వహణ మరియు నియంత్రణను కేంద్రీకరించాయి.
-summaryPoint2: వికేంద్రీకృత గుర్తింపు కేంద్రీకృత మూడవ పక్షాలపై ఆధారపడటాన్ని తొలగిస్తుంది.
-summaryPoint3: క్రిప్టోకు ధన్యవాదాలు, వినియోగదారులు ఇప్పుడు తమ స్వంత ఐడెంటిఫైయర్‌లు మరియు ధృవీకరణలను జారీ చేయడానికి, పట్టుకోవడానికి మరియు నియంత్రించడానికి సాధనాలను కలిగి ఉన్నారు.
+summaryPoint1: "పారంపరిక గుర్తు వ్యవస్థలు మీ గుర్తు ప్రదానం, పరిరక్షణ మరియు నియంత్రణను సేంద్రీకరించినవి."
+summaryPoint2: "వికేంద్రీకృత గుర్తింపు కేంద్రీకృత మూడవ పక్షాలపై ఆధారపడటాన్ని తొలగిస్తుంది."
+summaryPoint3: "క్రిప్టోద్వారా ధన్యవాదం, వాడుకరులు పునరావృతంనే మౌలికంగా జారుపుకొనే, కలిగే వాటిని నగలుగా ఉంచడానికి మరియు సర్టిఫికేషన్లను నియంత్రించడానికి సాధనాలను ఇప్పటికే కలిగి ఉన్నారు."
 ---
 
-ఈ రోజు మీ జీవితంలోని దాదాపు ప్రతి అంశానికి గుర్తింపు ఆధారం. ఆన్‌లైన్ సేవలను ఉపయోగించడం, బ్యాంక్ ఖాతా తెరవడం, ఎన్నికలలో ఓటు వేయడం, ఆస్తిని కొనుగోలు చేయడం, ఉపాధి పొందడం—వీటన్నింటికీ మీ గుర్తింపును నిరూపించుకోవడం అవసరం.
+ఈ రోజు మీ జీవితంలోని ప్రతి అంశానికి గుర్తింపు ఆధారం. ఆన్‌లైన్ సేవలను ఉపయోగించడం, బ్యాంకు ఖాతా తెరవడం, ఎన్నికల్లో ఓటు వేయడం, ఆస్తి కొనుగోలు చేయడం, ఉపాధిని పొందడం-ఇవన్నీ మీ గుర్తింపును నిరూపించుకోవడం అవసరం.
 
-అయితే, సాంప్రదాయ గుర్తింపు నిర్వహణ వ్యవస్థలు మీ ఐడెంటిఫైయర్‌లు మరియు [ధృవీకరణలను](/glossary/#attestation) జారీ చేసే, పట్టుకునే మరియు నియంత్రించే కేంద్రీకృత మధ్యవర్తులపై చాలా కాలంగా ఆధారపడి ఉన్నాయి. దీని అర్థం మీరు మీ గుర్తింపు-సంబంధిత సమాచారాన్ని నియంత్రించలేరు లేదా వ్యక్తిగతంగా గుర్తించదగిన సమాచారానికి (PII) ఎవరికి ప్రాప్యత ఉందో మరియు ఈ పార్టీలకు ఎంత ప్రాప్యత ఉందో నిర్ణయించలేరు.
+అయితే, సాంప్రదాయ గుర్తింపు నిర్వహణ వ్యవస్థలు చాలా కాలంగా కేంద్రీకృత మధ్యవర్తులపై ఆధారపడి ఉన్నాయి, వారు మీ గుర్తింపుదారులను మరియు [ధృవీకరణలను](/glossary/#attestation) జారీ చేస్తారు, కలిగి ఉంటారు మరియు నియంత్రిస్తారు. అంటే మీరు మీ గుర్తింపు సంబంధిత సమాచారాన్ని నియంత్రించలేరు లేదా వ్యక్తిగతంగా గుర్తించదగిన సమాచారం (PII) కి ఎవరికి యాక్సెస్ ఉందో మరియు ఈ పార్టీలకు ఎంత యాక్సెస్ ఉందో నిర్ణయించలేరు.
 
-ఈ సమస్యలను పరిష్కరించడానికి, మేము [Ethereum](/) వంటి పబ్లిక్ బ్లాక్‌చైన్‌లపై నిర్మించిన వికేంద్రీకృత గుర్తింపు వ్యవస్థలను కలిగి ఉన్నాము. వికేంద్రీకృత గుర్తింపు వ్యక్తులు వారి గుర్తింపు-సంబంధిత సమాచారాన్ని నిర్వహించడానికి అనుమతిస్తుంది. వికేంద్రీకృత గుర్తింపు పరిష్కారాలతో, సేవా ప్రదాతలు లేదా ప్రభుత్వాల వంటి కేంద్ర అధికారులపై ఆధారపడకుండా _మీరు_ ఐడెంటిఫైయర్‌లను సృష్టించవచ్చు మరియు మీ ధృవీకరణలను క్లెయిమ్ చేయవచ్చు మరియు పట్టుకోవచ్చు.
+ఈ సమస్యలను పరిష్కరించడానికి, మామూలుగా ఇతీరియము పబ్లిక్ బ్లాక్ చేయబడిన డిసెంట్రలైజ్ ఐడెంటిటీ సిస్టమ్లు ఉన్నాయి. వికేంద్రీకృత గుర్తింపు వ్యక్తులు వారి గుర్తింపు-సంబంధిత సమాచారాన్ని నిర్వహించడానికి అనుమతిస్తుంది. వికేంద్రీకృత గుర్తింపు పరిష్కారాలతో, _మీరు_ సేవా ప్రదాతలు లేదా ప్రభుత్వాల వంటి కేంద్ర అధికారులపై ఆధారపడకుండా గుర్తింపుదారులను సృష్టించవచ్చు మరియు మీ ధృవీకరణలను క్లెయిమ్ చేయవచ్చు మరియు కలిగి ఉండవచ్చు.
 
 ## గుర్తింపు అంటే ఏమిటి? {#what-is-identity}
 
-గుర్తింపు అంటే ఒక వ్యక్తి యొక్క స్వీయ భావం, ప్రత్యేక లక్షణాల ద్వారా నిర్వచించబడుతుంది. గుర్తింపు అనేది ఒక _వ్యక్తి_ కావడం, అనగా ఒక ప్రత్యేకమైన మానవ అస్తిత్వాన్ని సూచిస్తుంది. గుర్తింపు అనేది సంస్థ లేదా అధికారం వంటి ఇతర మానవేతర సంస్థలను కూడా సూచిస్తుంది.
+గుర్తింపు అంటే ఒక వ్యక్తి యొక్క స్వీయ భావన, ప్రత్యేక లక్షణాల ద్వారా నిర్వచించబడింది. గుర్తింపు అనేది ఒక _వ్యక్తి_గా ఉండటాన్ని సూచిస్తుంది, అంటే, ఒక ప్రత్యేకమైన మానవ సంస్థ. గుర్తింపు అనేది సంస్థ లేదా అధికారం వంటి ఇతర మానవేతర సంస్థలను కూడా సూచిస్తుంది.
 
 <YouTube id="Ew-_F-OtDFI" />
 
 ## ఐడెంటిఫైయర్‌లు అంటే ఏమిటి? {#what-are-identifiers}
 
-ఐడెంటిఫైయర్ అనేది ఒక నిర్దిష్ట గుర్తింపు లేదా గుర్తింపులకు పాయింటర్‌గా పనిచేసే సమాచారం. సాధారణ ఐడెంటిఫైయర్‌లు వీటిని కలిగి ఉంటాయి:
+ఐడెంటిఫైయర్ అనేది నిర్దిష్ట గుర్తింపు లేదా గుర్తింపులకు పాయింటర్‌గా పనిచేసే సమాచార భాగం. సాధారణ ఐడెంటిఫైయర్‌లలో ఇవి ఉన్నాయి:
 
 - పేరు
 - సామాజిక భద్రత సంఖ్య/పన్ను ID సంఖ్య
 - మొబైల్ నంబర్
-- పుట్టిన తేదీ మరియు ప్రదేశం
-- డిజిటల్ గుర్తింపు ఆధారాలు, ఉదా., ఇమెయిల్ చిరునామాలు, వినియోగదారు పేర్లు, అవతార్‌లు
+- పుట్టిన తేదీ మరియు ప్రాంతం ప్రజాస్వామ్యం
+- డిజిటల్ గుర్తింపు ఆధారాలు, i.n., ఇమెయిల్ చిరునామాలు, వినియోగదారు పేర్లు, అవతారాలు
 
-ఐడెంటిఫైయర్‌ల యొక్క ఈ సాంప్రదాయ ఉదాహరణలు కేంద్ర సంస్థలచే జారీ చేయబడతాయి, నిర్వహించబడతాయి మరియు నియంత్రించబడతాయి. మీ పేరును మార్చడానికి మీ ప్రభుత్వం నుండి లేదా మీ హ్యాండిల్‌ను మార్చడానికి సోషల్ మీడియా ప్లాట్‌ఫారమ్ నుండి మీకు అనుమతి అవసరం.
+ఐడెంటిఫైయర్‌ల యొక్క ఈ సాంప్రదాయ ఉదాహరణలు కేంద్ర సంస్థలచే జారీ చేయబడతాయి, నిర్వహించబడతాయి మరియు నియంత్రించబడతాయి. మీరు మీ పేరును మార్చడానికి మీ ప్రభుత్వానికి అనుమతి కావాలి లేదా మీరు ఒక సోషల్ మీడియా వ్యాపార నుండి మీ హ్యాండిల్ మార్చడానికి అనుమతి కావాలి.
 
 ## వికేంద్రీకృత గుర్తింపు యొక్క ప్రయోజనాలు {#benefits-of-decentralized-identity}
 
-1. వికేంద్రీకృత గుర్తింపు సమాచారాన్ని గుర్తించడంపై వ్యక్తిగత నియంత్రణను పెంచుతుంది. కేంద్రీకృత అధికారులు మరియు మూడవ పక్ష సేవలపై ఆధారపడకుండా వికేంద్రీకృత ఐడెంటిఫైయర్‌లు మరియు ధృవీకరణలను ధృవీకరించవచ్చు.
+1. వికేంద్రీకృత గుర్తింపు సమాచారాన్ని గుర్తించడంలో వ్యక్తిగత నియంత్రణను పెంచుతుంది. కేంద్రీకృత ఆధారాధీన అధికారులు మరియు మూడామ పార్టీ సేవల నిర్భరించకుండా డిసెంట్రలైజ్ ఆయ్దారాలు మరియు దృఢీకరించి చేయవచ్చు.
 
-2. వికేంద్రీకృత గుర్తింపు పరిష్కారాలు వినియోగదారు గుర్తింపును ధృవీకరించడానికి మరియు నిర్వహించడానికి నమ్మకమైన, అతుకులు లేని మరియు గోప్యతను రక్షించే పద్ధతిని సులభతరం చేస్తాయి.
+2. వికేంద్రీకృత గుర్తింపు పరిష్కారాలు వినియోగదారు గుర్తింపును ధృవీకరించడానికి మరియు నిర్వహించడానికి విశ్వాసరహిత, అతుకులు లేని మరియు గోప్యతను రక్షించే పద్ధతిని సులభతరం చేస్తాయి.
 
-3. వికేంద్రీకృత గుర్తింపు బ్లాక్‌చైన్ సాంకేతికతను ఉపయోగిస్తుంది, ఇది వివిధ పార్టీల మధ్య నమ్మకాన్ని సృష్టిస్తుంది మరియు ధృవీకరణల చెల్లుబాటును నిరూపించడానికి క్రిప్టోగ్రాఫిక్ హామీలను అందిస్తుంది.
+3. వికేంద్రీకృత గుర్తింపు సాధన బ్లాక్‌చెయిన్ టెక్నాలజీ, ఇది వివిధ పార్టీల మధ్య నమ్మకాన్ని సృష్టిస్తుంది మరియు ధృవీకరణ యొక్క చెల్లుబాటును నిరూపించడానికి క్రిప్టోగ్రాఫిక్ హామీలను అందిస్తుంది.
 
-4. వికేంద్రీకృత గుర్తింపు గుర్తింపు డేటాను పోర్టబుల్‌గా చేస్తుంది. వినియోగదారులు మొబైల్ వాలెట్‌లో ధృవీకరణలు మరియు ఐడెంటిఫైయర్‌లను నిల్వ చేస్తారు మరియు వారు ఎంచుకున్న ఏ పార్టీతోనైనా పంచుకోవచ్చు. వికేంద్రీకృత ఐడెంటిఫైయర్‌లు మరియు ధృవీకరణలు జారీ చేసే సంస్థ యొక్క డేటాబేస్‌లో లాక్ చేయబడవు.
+4. సాంఘిక గుర్తులు ప్రాధాన్యత ఉచితంగా ఉంచి, గుర్తింపు డేటాని వాటిని కనిపించుకుంటుంది. వినియోగదారులు ధృవీకరణలను మరియు గుర్తింపుదారులను మొబైల్ వాలెట్‌లో నిల్వ చేస్తారు మరియు వారి ఎంపిక ప్రకారం ఏ పార్టీతోనైనా పంచుకోవచ్చు. వికేంద్రీకృత ఐడెంటిఫైయర్‌లు మరియు ధృవీకరణలు జారీ చేసే సంస్థ యొక్క డేటాబేస్‌లోకి లాక్ చేయబడవు.
 
-5. వికేంద్రీకృత గుర్తింపు అభివృద్ధి చెందుతున్న [జీరో-కనౌలెడ్జి](/glossary/#zk-proof) సాంకేతికతలతో బాగా పని చేయాలి, ఇది వ్యక్తులు ఆ వస్తువు ఏమిటో వెల్లడించకుండానే వారు స్వంతం చేసుకున్నారని లేదా ఏదైనా చేశారని నిరూపించుకోవడానికి వీలు కల్పిస్తుంది. ఓటింగ్ వంటి అప్లికేషన్‌ల కోసం నమ్మకం మరియు గోప్యతను కలపడానికి ఇది శక్తివంతమైన మార్గంగా మారుతుంది.
+5. వికేంద్రీకృత గుర్తింపు అభివృద్ధి చెందుతున్న [జీరో-కనౌలెడ్జి](/glossary/#zk-proof) టెక్నాలజీలతో బాగా పనిచేయాలి, ఇది వ్యక్తులు తాము ఏదైనా కలిగి ఉన్నారని లేదా చేశారని నిరూపించడానికి వీలు కల్పిస్తుంది. పేర్కొనుటకు సంఘటన యొక్క డేటాబేసులో ప్రమాణికరణలు మరియు ప్రమాణాల నిలువలు లాక్ అయన్నపుడు కునుబఒక్కరంగా ఉండవచ్చు.
 
-6. వికేంద్రీకృత గుర్తింపు [anti-Sybil](/glossary/#anti-sybil) యంత్రాంగాలను ఒక వ్యక్తి ఏదైనా సిస్టమ్‌ను గేమింగ్ చేయడానికి లేదా స్పామ్ చేయడానికి బహుళ మానవులుగా నటిస్తున్నప్పుడు గుర్తించడానికి అనుమతిస్తుంది.
+6. వికేంద్రీకృత గుర్తింపు [యాంటీ-సిబిల్](/glossary/#anti-sybil) యంత్రాంగాలను ఒక వ్యక్తి ఒక వ్యవస్థను గేమ్ చేయడానికి లేదా స్పామ్ చేయడానికి బహుళ మానవులుగా నటిస్తున్నప్పుడు గుర్తించడానికి వీలు కల్పిస్తుంది.
 
 ## వికేంద్రీకృత గుర్తింపు వినియోగ-కేసులు {#decentralized-identity-use-cases}
 
-వికేంద్రీకృత గుర్తింపు అనేక సంభావ్య వినియోగ-కేసులను కలిగి ఉంది:
+వికేంద్రీకృత గుర్తింపు అనేక సంభావ్య ఉపయోగ సందర్భాలను కలిగి ఉంది:
 
 ### 1. యూనివర్సల్ లాగిన్‌లు {#universal-dapp-logins}
 
-వికేంద్రీకృత గుర్తింపు పాస్‌వర్డ్-ఆధారిత లాగిన్‌లను వికేంద్రీకృత ప్రామాణీకరణతో భర్తీ చేయడంలో సహాయపడుతుంది. సేవా ప్రదాతలు వినియోగదారులకు ధృవీకరణలను జారీ చేయవచ్చు, వీటిని Ethereum వాలెట్‌లో నిల్వ చేయవచ్చు. ఆన్‌లైన్ కమ్యూనిటీకి హోల్డర్ యాక్సెస్‌ను మంజూరు చేసే [NFT](/glossary/#nft) ఒక ఉదాహరణ ధృవీకరణ.
+డిసెంట్రలైజ్డ్ ఐడెంటిటీ పాస్వర్డ్-ఆధారిత లాగిన్లను డిసెంట్రలైజ్డ్ ఆధారీత సాధారణికి మార్చడంలో సహాయపడవచ్చు. (సోర్స్: డిసెంట్రలైజ్డ్ ఆధారీతమైన దురుకుతుల సమాధానం). సర్వీస్ ప్రొవైడర్ వినియోగదారులకు ధృవీకరణను జారీ చేయవచ్చు, దానిని ఇతీరియము వాలెట్‌లో నిల్వ చేయవచ్చు. ఒక ఉదాహరణ ధృవీకరణ [NFT](/glossary/#nft) కావచ్చు, ఇది హోల్డర్‌కు ఆన్‌లైన్ కమ్యూనిటీకి ప్రాప్యతను ఇస్తుంది.
 
-[Sign-In with Ethereum](https://siwe.xyz/) ఫంక్షన్ సర్వర్‌లు వినియోగదారు యొక్క Ethereum ఖాతాను నిర్ధారించడానికి మరియు వారి ఖాతా అడ్రసు నుండి అవసరమైన ధృవీకరణను పొందేందుకు వీలు కల్పిస్తుంది. దీని అర్థం వినియోగదారులు పొడవైన పాస్‌వర్డ్‌లను గుర్తుంచుకోకుండానే ప్లాట్‌ఫారమ్‌లు మరియు వెబ్‌సైట్‌లను యాక్సెస్ చేయవచ్చు మరియు వినియోగదారులకు ఆన్‌లైన్ అనుభవాన్ని మెరుగుపరుస్తుంది.
+[Ethereum తో సైన్-ఇన్](https://siwe.xyz/) ఫంక్షన్ సర్వర్‌లు వినియోగదారు యొక్క Ethereum ఖాతాను నిర్ధారించడానికి మరియు వారి ఖాతా చిరునామా నుండి అవసరమైన ధృవీకరణను పొందేందుకు వీలు కల్పిస్తుంది. దీని అర్థం వినియోగదారులు పొడవైన పాస్‌వర్డ్‌లను గుర్తుంచుకోవాల్సిన అవసరం లేకుండా ప్లాట్‌ఫారమ్‌లు మరియు వెబ్‌సైట్‌లను యాక్సెస్ చేయవచ్చు మరియు వినియోగదారులకు ఆన్‌లైన్ అనుభవాన్ని మెరుగుపరుస్తుంది.
 
-### 2. KYC ప్రామాణీకరణ {#kyc-authentication}
+### 2. KYC ప్రమాణీకరణ {#kyc-authentication}
 
-అనేక ఆన్‌లైన్ సేవలను ఉపయోగించడానికి వ్యక్తులు డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ లేదా జాతీయ పాస్‌పోర్ట్ వంటి ధృవీకరణలు మరియు ఆధారాలను అందించాలి. కానీ ఈ విధానం సమస్యాత్మకమైనది ఎందుకంటే ప్రైవేట్ వినియోగదారు సమాచారం రాజీపడవచ్చు మరియు సేవా ప్రదాతలు ధృవీకరణ యొక్క ప్రామాణికతను ధృవీకరించలేరు.
+అనేక ఆన్‌లైన్ సేవలను ఉపయోగించడం కోసం వ్యక్తులు డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ లేదా జాతీయ పాస్‌పోర్ట్ వంటి ధృవీకరణ మరియు ఆధారాలను అందించాలి. కానీ ఈ దృష్టికోణం సమస్యాత్మకం కాబట్టి ప్రైవేట్ వాడుక సమాచారాన్ని హాని పడుతుంది మరియు సేవా ప్రదాతలు ఆథెస్టేషన్ యొక్క ప్రామాణికతను ధృవీకరించలేరు.
 
-వికేంద్రీకృత గుర్తింపు కంపెనీలు సాంప్రదాయ [Know-Your-Customer (KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer) ప్రక్రియలను దాటవేయడానికి మరియు ధృవీకరించదగిన ఆధారాల ద్వారా వినియోగదారు గుర్తింపులను ప్రామాణీకరించడానికి అనుమతిస్తుంది. ఇది గుర్తింపు నిర్వహణ ఖర్చును తగ్గిస్తుంది మరియు నకిలీ డాక్యుమెంటేషన్ వాడకాన్ని నిరోధిస్తుంది.
+వికేంద్రీకృత గుర్తింపు కంపెనీలు సాంప్రదాయ [Know-Your-Customer (KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer) ప్రక్రియలను దాటవేయడానికి మరియు ధృవీకరించదగిన ఆధారాల ద్వారా వినియోగదారు గుర్తింపులను ప్రమాణీకరించడానికి అనుమతిస్తుంది. ఇది గుర్తింపు నిర్వహణ ఖర్చును తగ్గిస్తుంది మరియు నకిలీ డాక్యుమెంటేషన్ వినియోగాన్ని నిరోధిస్తుంది.
 
 ### 3. ఓటింగ్ మరియు ఆన్‌లైన్ కమ్యూనిటీలు {#voting-and-online-communities}
 
-ఆన్‌లైన్ ఓటింగ్ మరియు సోషల్ మీడియా వికేంద్రీకృత గుర్తింపు కోసం రెండు నవల అప్లికేషన్లు. ఆన్‌లైన్ ఓటింగ్ పథకాలు తారుమారుకి గురయ్యే అవకాశం ఉంది, ప్రత్యేకించి హానికరమైన నటులు ఓటు వేయడానికి తప్పుడు గుర్తింపులను సృష్టిస్తే. ఆన్‌చైన్ ధృవీకరణలను సమర్పించమని వ్యక్తులను అడగడం ఆన్‌లైన్ ఓటింగ్ ప్రక్రియల సమగ్రతను మెరుగుపరుస్తుంది.
+ఆన్‌లైన్ వోటింగ్ మరియు సోషల్ మీడియా ఎర్రలా వినియోగిస్తున్నాయి మానిజీకరణ గురించి రచ్చ అప్పులు. ఆన్‌లైన్ ఓటింగ్ పథకాలు అవకతవకలకు గురవుతాయి, ముఖ్యంగా హానికరమైన వ్యక్తులు ఓటు వేయడానికి తప్పుడు గుర్తింపులను సృష్టించినట్లయితే. వ్యక్తులను ఆన్‌చెయిన్ ధృవీకరణలను సమర్పించమని కోరడం ఆన్‌లైన్ ఓటింగ్ ప్రక్రియల సమగ్రతను మెరుగుపరుస్తుంది.
 
-నకిలీ ఖాతాలు లేని ఆన్‌లైన్ కమ్యూనిటీలను సృష్టించడానికి వికేంద్రీకృత గుర్తింపు సహాయపడుతుంది. ఉదాహరణకు, ప్రతి వినియోగదారు Ethereum Name Service వంటి ఆన్‌చైన్ గుర్తింపు వ్యవస్థను ఉపయోగించి వారి గుర్తింపును ప్రామాణీకరించవలసి ఉంటుంది, ఇది బాట్‌ల అవకాశాన్ని తగ్గిస్తుంది.
+డిసెంట్రలైజ్డ్ ఐడెంటిటి కేటాయించిన విధంగా వాటికి వాని అకౌంట్స్ ఉంటే ఆన్‌లైన్ సముదాయాలను నకిలీలు ఉనికిరాక చేయగలిగే సహాయం చేస్తుంది. ఉదాహరణకు, ప్రతి వినియోగదారుడు తమ గుర్తింపును Ethereum నేమ్ సర్వీస్ వంటి ఆన్‌చెయిన్ గుర్తింపు వ్యవస్థను ఉపయోగించి ప్రమాణీకరించవలసి రావచ్చు, ఇది బాట్‌ల అవకాశాన్ని తగ్గిస్తుంది.
 
 ### 4. యాంటీ-సిబిల్ రక్షణ {#sybil-protection}
 
-[క్వాడ్రాటిక్ ఓటింగ్](/glossary/#quadratic-voting)ను ఉపయోగించే గ్రాంట్-ఇచ్చే అప్లికేషన్‌లు [సిబిల్ దాడులకు](/glossary/#sybil-attack) గురయ్యే అవకాశం ఉంది, ఎందుకంటే ఎక్కువ మంది వ్యక్తులు ఓటు వేసినప్పుడు గ్రాంట్ విలువ పెరుగుతుంది, వినియోగదారులు వారి సహకారాన్ని అనేక గుర్తింపులలో విభజించడానికి ప్రోత్సహిస్తుంది. వికేంద్రీకృత గుర్తింపులు ప్రతి పాల్గొనేవారిపై వారు నిజంగా మానవులే అని నిరూపించుకోవడానికి భారాన్ని పెంచడం ద్వారా దీనిని నిరోధించడంలో సహాయపడతాయి, అయినప్పటికీ తరచుగా నిర్దిష్ట ప్రైవేట్ సమాచారాన్ని బహిర్గతం చేయకుండానే.
+[క్వాడ్రాటిక్ ఓటింగ్](/glossary/#quadratic-voting)ను ఉపయోగించే గ్రాంట్-ఇచ్చే అప్లికేషన్‌లు [సిబిల్ దాడులకు](/glossary/#sybil-attack) గురయ్యే అవకాశం ఉంది, ఎందుకంటే ఎక్కువ మంది వ్యక్తులు దాని కోసం ఓటు వేసినప్పుడు గ్రాంట్ విలువ పెరుగుతుంది, ఇది వినియోగదారులను వారి సహకారాలను అనేక గుర్తింపుల మధ్య విభజించడానికి ప్రోత్సహిస్తుంది. ప్రతి పాలనకారులు నిజంగా మనిషి అవుతుండటానికి ప్రమాణించడానికి ప్రత్యేక రహస్య సమాచారాన్ని లేకపోతే, డిసెంట్రలైజ్డ్ ఐడెంటిటీలు ఇది నివారిస్తాయి.
 
 ### 5. జాతీయ మరియు ప్రభుత్వ ID {#national-and-government-id}
 
-ఆన్‌లైన్ గుర్తింపు ధృవీకరణలో మోసం మరియు ఫోర్జరీని తగ్గించడానికి ప్రామాణికత యొక్క బలమైన క్రిప్టోగ్రాఫిక్ హామీలను అందిస్తూ, Ethereumలో ధృవీకరించదగిన ఆధారాలుగా జాతీయ IDలు, పాస్‌పోర్ట్‌లు లేదా డ్రైవింగ్ లైసెన్స్‌ల వంటి పునాది గుర్తింపు పత్రాలను జారీ చేయడానికి ప్రభుత్వాలు వికేంద్రీకృత గుర్తింపు సూత్రాలను ఉపయోగించవచ్చు. పౌరులు ఈ ధృవీకరణలను వారి వ్యక్తిగత [వాలెట్](/wallets/)లో నిల్వ చేయవచ్చు మరియు వారి గుర్తింపు, వయస్సు లేదా ఓటు హక్కును నిరూపించుకోవడానికి వాటిని ఉపయోగించవచ్చు.
+ప్రభుత్వాలు వికేంద్రీకృత గుర్తింపు సూత్రాలను ఉపయోగించి జాతీయ IDలు, పాస్‌పోర్ట్‌లు లేదా డ్రైవర్ లైసెన్స్‌లు వంటి ప్రాథమిక గుర్తింపు పత్రాలను Ethereumలో ధృవీకరించదగిన ఆధారాలుగా జారీ చేయవచ్చు, ఆన్‌లైన్ గుర్తింపు ధృవీకరణలో మోసం మరియు ఫోర్జరీని తగ్గించడానికి ప్రామాణికత యొక్క బలమైన క్రిప్టోగ్రాఫిక్ హామీలను అందిస్తాయి. పౌరులు ఈ ధృవీకరణలను వారి వ్యక్తిగత [వాలెట్‌లో](/wallets/) నిల్వ చేసుకోవచ్చు మరియు వారి గుర్తింపు, వయస్సు లేదా ఓటు హక్కును నిరూపించుకోవడానికి వాటిని ఉపయోగించవచ్చు.
 
-ఈ మోడల్ ఎంపిక చేసిన బహిర్గతం కోసం అనుమతిస్తుంది, ప్రత్యేకించి [జీరో-కనౌలెడ్జి ప్రూఫ్ (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/) గోప్యతా సాంకేతికతతో కలిపినప్పుడు. ఉదాహరణకు, ఒక పౌరుడు తమ ఖచ్చితమైన పుట్టిన తేదీని వెల్లడించకుండా వయో-నియంత్రిత సేవను యాక్సెస్ చేయడానికి 18 ఏళ్లు పైబడిన వారని క్రిప్టోగ్రాఫిక్‌గా నిరూపించవచ్చు, ఇది సాంప్రదాయ ID కంటే ఎక్కువ గోప్యతను అందిస్తుంది.
+ఈ నమూనా ఎంపిక చేసుకున్న బహిర్గతానికి అనుమతిస్తుంది, ప్రత్యేకించి [జీరో-కనౌలెడ్జి ప్రూఫ్ (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/) గోప్యతా సాంకేతికతతో కలిపినప్పుడు. ఉదాహరణకు, ఒక పౌరుడు తన ఖచ్చితమైన పుట్టిన తేదీని వెల్లడించకుండా వయస్సు-పరిమిత సేవను యాక్సెస్ చేయడానికి 18 ఏళ్లు పైబడినట్లు క్రిప్టోగ్రాఫికల్‌గా నిరూపించగలడు, ఇది సాంప్రదాయ ID కంటే ఎక్కువ గోప్యతను అందిస్తుంది.
 
-#### 💡కేస్ స్టడీ: Ethereumలో భూటాన్ నేషనల్ డిజిటల్ ID (NDI) {#case-study-bhutan-ndi}
+#### 💡కేస్ స్టడీ: Ethereumలో భూటాన్ జాతీయ డిజిటల్ ID (NDI) {#case-study-bhutan-ndi}
 
-- భూటాన్‌లోని దాదాపు 800,000 మంది పౌరులకు ధృవీకరించదగిన ఆధారాలకు ప్రాప్యతను అందిస్తుంది
-- అక్టోబర్ 2025లో పాలిగాన్ నెట్‌వర్క్ నుండి [Ethereum మెయిన్‌నెట్‌ ](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878)కి మార్చబడింది
-- మార్చి 2025 నాటికి [234,000 డిజిటల్ IDలు](https://www.blockchain-council.org/blockchain/bhutan-uses-blockchain-in-digital-id-project/) జారీ చేయబడ్డాయి
+- భూటాన్ యొక్క దాదాపు 800,000 పౌరులకు ధృవీకరించదగిన ఆధారాలకు ప్రాప్యతను అందిస్తుంది
+- అక్టోబర్ 2025లో పాలీగాన్ నెట్‌వర్క్ నుండి [Ethereum మెయిన్‌నెట్‌కు](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) వలస వెళ్ళింది
+- మార్చి 2025 నాటికి [234,000 కంటే ఎక్కువ డిజిటల్ IDలు](https://www.blockchain-council.org/blockchain/bhutan-uses-blockchain-in-digital-id-project/) జారీ చేయబడ్డాయి
 
-భూటాన్ రాజ్యం అక్టోబర్ 2025లో [తన నేషనల్ డిజిటల్ ఐడెంటిటీ (NDI) సిస్టమ్‌ను](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) Ethereumకి మార్చింది. వికేంద్రీకృత గుర్తింపు మరియు స్వీయ-సార్వభౌమ గుర్తింపు సూత్రాలపై నిర్మించబడిన భూటాన్ యొక్క NDI సిస్టమ్ పౌరుడి వ్యక్తిగత వాలెట్‌కు నేరుగా డిజిటల్‌గా సంతకం చేసిన ఆధారాలను జారీ చేయడానికి వికేంద్రీకృత ఐడెంటిఫైయర్‌లు మరియు ధృవీకరించదగిన ఆధారాలను ఉపయోగిస్తుంది. Ethereumలో ఈ ఆధారాల జారీ చేసే స్కీమాలను యాంకరింగ్ చేయడం ద్వారా, సిస్టమ్ అవి ప్రామాణికమైనవని, ట్యాంపర్ ప్రూఫ్ అని మరియు కేంద్ర అధికారాన్ని ప్రశ్నించకుండా ఏ పార్టీ అయినా ధృవీకరించవచ్చని నిర్ధారిస్తుంది.
+భూటాన్ రాజ్యం తన జాతీయ డిజిటల్ ఐడెంటిటీ (NDI) వ్యవస్థను అక్టోబర్ 2025లో Ethereumకు [వలస](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) తీసుకువచ్చింది. వికేంద్రీకృత గుర్తింపు మరియు స్వీయ-సార్వభౌమ గుర్తింపు సూత్రాలపై నిర్మించబడిన, భూటాన్ యొక్క NDI వ్యవస్థ డిజిటల్‌గా సంతకం చేసిన ఆధారాలను నేరుగా పౌరుడి వ్యక్తిగత వాలెట్‌కు జారీ చేయడానికి వికేంద్రీకృత ఐడెంటిఫైయర్‌లు మరియు ధృవీకరించదగిన ఆధారాలను ఉపయోగిస్తుంది. Ethereumలో ఈ ఆధారాల యొక్క జారీ చేసే స్కీమాలను యాంకర్ చేయడం ద్వారా, సిస్టమ్ అవి ప్రామాణికమైనవని, ట్యాంపర్-ప్రూఫ్ అని మరియు కేంద్ర అధికారాన్ని ప్రశ్నించకుండా ఏ పార్టీ అయినా ధృవీకరించగలదని నిర్ధారిస్తుంది.
 
-## ధృవీకరణలు అంటే ఏమిటి? {#what-are-attestations}
+## ధృవీకరణలు ఏమిటి? {#what-are-attestations}
 
-ధృవీకరణ అనేది ఒక సంస్థ మరొక సంస్థ గురించి చేసే దావా. మీరు యునైటెడ్ స్టేట్స్‌లో నివసిస్తుంటే, డిపార్ట్‌మెంట్ ఆఫ్ మోటార్ వెహికల్స్ (ఒక సంస్థ) మీకు జారీ చేసిన డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ మీరు (మరొక సంస్థ) చట్టబద్ధంగా కారు నడపడానికి అనుమతించబడ్డారని ధృవీకరిస్తుంది.
+ధృవీకరణ అనేది ఒక ఎంటిటీ మరొక ఎంటిటీ గురించి చేసిన దావా. మీరు యునైటెడ్ స్టేట్స్‌లో నివసిస్తుంటే, డిపార్ట్‌మెంట్ ఆఫ్ మోటర్ వెహికల్స్ (ఒక సంస్థ) మీకు జారీ చేసిన డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ మీకు (మరొక సంస్థ) కారు నడపడానికి చట్టబద్ధంగా అనుమతించబడిందని ధృవీకరిస్తుంది.
 
-ధృవీకరణలు ఐడెంటిఫైయర్‌ల నుండి భిన్నంగా ఉంటాయి. ఒక ధృవీకరణ ఒక నిర్దిష్ట గుర్తింపును సూచించడానికి ఐడెంటిఫైయర్‌లను _కలిగి ఉంటుంది_ మరియు ఈ గుర్తింపుకు సంబంధించిన లక్షణం గురించి దావా వేస్తుంది. కాబట్టి, మీ డ్రైవింగ్ లైసెన్స్‌లో ఐడెంటిఫైయర్‌లు (పేరు, పుట్టిన తేదీ, అడ్రసు) ఉన్నాయి కానీ డ్రైవ్ చేయడానికి మీ చట్టపరమైన హక్కు గురించి ధృవీకరణ కూడా ఉంది.
+ధృవీకరణలు ఐడెంటిఫైయర్‌లకు భిన్నంగా ఉంటాయి. ఒక ధృవీకరణ ఒక నిర్దిష్ట గుర్తింపును సూచించడానికి గుర్తింపుదారులను _కలిగి ఉంటుంది_ మరియు ఈ గుర్తింపుకు సంబంధించిన ఒక లక్షణం గురించి ఒక దావా చేస్తుంది. కాబట్టి, మీ డ్రైవింగ్ లైసెన్స్‌లో ఐడెంటిఫైయర్‌లు (పేరు, పుట్టిన తేదీ, చిరునామా) ఉన్నాయి కానీ డ్రైవింగ్ చేయడానికి మీ చట్టపరమైన హక్కుకు సంబంధించిన ధృవీకరణ కూడా.
 
 ### వికేంద్రీకృత ఐడెంటిఫైయర్‌లు అంటే ఏమిటి? {#what-are-decentralized-identifiers}
 
-మీ చట్టపరమైన పేరు లేదా ఇమెయిల్ అడ్రసు వంటి సాంప్రదాయ ఐడెంటిఫైయర్‌లు మూడవ పక్షాలపై ఆధారపడతాయి—ప్రభుత్వాలు మరియు ఇమెయిల్ ప్రొవైడర్లు. వికేంద్రీకృత ఐడెంటిఫైయర్‌లు (DIDలు) భిన్నంగా ఉంటాయి—అవి ఏ కేంద్ర సంస్థచే జారీ చేయబడవు, నిర్వహించబడవు లేదా నియంత్రించబడవు.
+మీ చట్టపరమైన పేరు లేదా ఇమెయిల్ చిరునామా వంటి సాంప్రదాయ ఐడెంటిఫైయర్‌లు మూడవ పక్షాలు-ప్రభుత్వాలు మరియు ఇమెయిల్ ప్రదాతలపై ఆధారపడతాయి. డిసెంట్రలైజ్డ్ ఐడిఎస్ (DIDs) అందుబాటులో ఉన్నప్పుడు అన్ని కేంద్రీకృత యూనిట్ల ద్వారా అయిన ప్రవేశు, నిర్వహణ, లేదా నియంత్రణ రూపంలో ప్రణాళితులదుగా లేకుండా ఉంటాయి.
 
-వికేంద్రీకృత ఐడెంటిఫైయర్‌లు వ్యక్తులచే జారీ చేయబడతాయి, నిర్వహించబడతాయి మరియు నియంత్రించబడతాయి. [Ethereum ఖాతా](/glossary/#account) అనేది వికేంద్రీకృత ఐడెంటిఫైయర్‌కు ఉదాహరణ. మీరు ఎవరి అనుమతి లేకుండా మరియు వాటిని సెంట్రల్ రిజిస్ట్రీలో నిల్వ చేయాల్సిన అవసరం లేకుండా మీకు కావలసినన్ని ఖాతాలను సృష్టించవచ్చు.
+వికేంద్రీకృత ఐడెంటిఫైయర్‌లు వ్యక్తులచే జారీ చేయబడతాయి, నిర్వహించబడతాయి మరియు నియంత్రించబడతాయి. ఒక [Ethereum ఖాతా](/glossary/#account) వికేంద్రీకృత గుర్తింపుకు ఒక ఉదాహరణ. మీరు ఎవరి నుండి అనుమతి లేకుండా మరియు సెంట్రల్ రిజిస్ట్రీలో వాటిని నిల్వ చేయవలసిన అవసరం లేకుండా మీకు కావలసినన్ని ఖాతాలను సృష్టించవచ్చు.
 
-వికేంద్రీకృత ఐడెంటిఫైయర్‌లు పంపిణీచేయబడిన లెడ్జర్‌లలో ([బ్లాక్చైన్ ](/glossary/#blockchain)) లేదా [పీర్-టు-పీర్ నెట్‌వర్క్‌లలో](/glossary/#peer-to-peer-network) నిల్వ చేయబడతాయి. ఇది DIDలను [ప్రపంచవ్యాప్తంగా ప్రత్యేకమైనదిగా, అధిక లభ్యతతో పరిష్కరించదగినదిగా మరియు క్రిప్టోగ్రాఫిక్‌గా ధృవీకరించదగినదిగా](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/) చేస్తుంది. వికేంద్రీకృత ఐడెంటిఫైయర్ వ్యక్తులు, సంస్థలు లేదా ప్రభుత్వ సంస్థలతో సహా వివిధ సంస్థలతో అనుబంధించబడవచ్చు.
+వికేంద్రీకృత గుర్తింపుదారులు పంపిణీ చేయబడిన లెడ్జర్‌లు ([బ్లాక్‌చెయిన్‌లు](/glossary/#blockchain)) లేదా [పీర్-టు-పీర్ నెట్‌వర్క్‌ల](/glossary/#peer-to-peer-network)లో నిల్వ చేయబడతాయి. ఇది DIDలను [ప్రపంచవ్యాప్తంగా ప్రత్యేకమైనవిగా, అధిక లభ్యతతో పరిష్కరించగలిగేవిగా, మరియు క్రిప్టోగ్రాఫికల్‌గా ధృవీకరించగలిగేవిగా](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/) చేస్తుంది. వికేంద్రీకృత ఐడెంటిఫైయర్ వ్యక్తులు, సంస్థలు లేదా ప్రభుత్వ సంస్థలతో సహా వివిధ సంస్థలతో అనుబంధించబడవచ్చు.
 
 ## వికేంద్రీకృత ఐడెంటిఫైయర్‌లను ఏది సాధ్యం చేస్తుంది? {#what-makes-decentralized-identifiers-possible}
 
 ### 1. పబ్లిక్ కీ క్రిప్టోగ్రఫీ {#public-key-cryptography}
 
-పబ్లిక్-కీ క్రిప్టోగ్రఫీ అనేది ఒక సంస్థ కోసం [పబ్లిక్ కీ](/glossary/#public-key) మరియు [ప్రైవేట్ కీ](/glossary/#private-key)ని రూపొందించే సమాచార భద్రతా కొలత. వినియోగదారు గుర్తింపులను ప్రామాణీకరించడానికి మరియు డిజిటల్ ఆస్తుల యాజమాన్యాన్ని నిరూపించడానికి బ్లాక్‌చైన్ నెట్‌వర్క్‌లలో పబ్లిక్-కీ [క్రిప్టోగ్రాఫిక్](/glossary/#cryptography) ఉపయోగించబడుతుంది.
+పబ్లిక్-కీ క్రిప్టోగ్రఫీ అనేది ఒక సంస్థ కోసం [పబ్లిక్ కీ](/glossary/#public-key) మరియు [ప్రైవేట్ కీ](/glossary/#private-key)ని రూపొందించే ఒక సమాచార భద్రతా కొలత. వినియోగదారు గుర్తింపులను ప్రామాణీకరించడానికి మరియు డిజిటల్ ఆస్తుల యాజమాన్యాన్ని నిరూపించడానికి బ్లాక్‌చెయిన్ నెట్‌వర్క్‌లలో పబ్లిక్-కీ [క్రిప్టోగ్రఫీ](/glossary/#cryptography) ఉపయోగించబడుతుంది.
 
-Ethereum ఖాతా వంటి కొన్ని వికేంద్రీకృత ఐడెంటిఫైయర్‌లు పబ్లిక్ మరియు ప్రైవేట్ కీలను కలిగి ఉంటాయి. పబ్లిక్ కీ ఖాతా యొక్క కంట్రోలర్‌ను గుర్తిస్తుంది, అయితే ప్రైవేట్ కీలు ఈ ఖాతా కోసం సందేశాలను సంతకం చేయగలవు మరియు డీక్రిప్ట్ చేయగలవు. పబ్లిక్ కీ క్రిప్టోగ్రఫీ సంస్థలను ప్రామాణీకరించడానికి మరియు అన్ని క్లెయిమ్‌లను ధృవీకరించడానికి [క్రిప్టోగ్రాఫిక్ సంతకాలను](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/) ఉపయోగించి, వంచన మరియు నకిలీ గుర్తింపుల వినియోగాన్ని నిరోధించడానికి అవసరమైన రుజువులను అందిస్తుంది.
+ఇతీరియము ఖాతా వంటి కొన్ని వికేంద్రీకృత ఐడెంటిఫైయర్‌లు పబ్లిక్ మరియు ప్రైవేట్ కీలను కలిగి ఉంటాయి. పబ్లిక్ కీ ఖాతా నియంత్రకను గుర్తించేది, ప్రైవేట్ కీలు ఈ ఖాతా కోసం సందేశాలను సాక్షరీంచడానికి మరియు దారిచేయడానికి ఉపయోగించవచ్చు. పబ్లిక్ కీ క్రిప్టోగ్రఫీ సంస్థలను ప్రామాణీకరించడానికి మరియు మోసపూరిత గుర్తింపుల వాడకాన్ని నివారించడానికి అవసరమైన రుజువులను అందిస్తుంది, అన్ని క్లెయిమ్‌లను ధృవీకరించడానికి [క్రిప్టోగ్రాఫిక్ సంతకాలను](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/) ఉపయోగిస్తుంది.
 
 ### 2. వికేంద్రీకృత డేటాస్టోర్‌లు {#decentralized-datastores}
 
-బ్లాక్‌చైన్ ధృవీకరించదగిన డేటా రిజిస్ట్రీగా పనిచేస్తుంది: సమాచారం యొక్క బహిరంగ, నమ్మకమైన మరియు వికేంద్రీకృత రిపోజిటరీ. పబ్లిక్ బ్లాక్‌చైన్‌ల ఉనికి కేంద్రీకృత రిజిస్ట్రీలలో ఐడెంటిఫైయర్‌లను నిల్వ చేయవలసిన అవసరాన్ని తొలగిస్తుంది.
+బ్లాక్‌చెయిన్ ధృవీకరించదగిన డేటా రిజిస్ట్రీగా పనిచేస్తుంది: బహిరంగ, విశ్వసనీయమైన మరియు వికేంద్రీకృత సమాచార రిపోజిటరీ. పబ్లిక్ బ్లాక్‌చెయిన్‌ల ఉపస్థితి కేంద్రీకృత నియంత్రణాలలో గురించిన అంచనాలు సంగ్రహించడానికి అవసరం తొలగిస్తుంది.
 
-ఎవరైనా వికేంద్రీకృత ఐడెంటిఫైయర్ యొక్క చెల్లుబాటును నిర్ధారించవలసి వస్తే, వారు బ్లాక్‌చైన్‌లో అనుబంధిత పబ్లిక్ కీని చూడవచ్చు. ఇది ప్రామాణీకరించడానికి మూడవ పక్షాలు అవసరమయ్యే సాంప్రదాయ ఐడెంటిఫైయర్‌ల నుండి భిన్నంగా ఉంటుంది.
+ఎవరైనా ఒక సాంకేతిక ఐడింటిఫైయర్ నిర్ధారించడానికి అవసరం ఉంటే, వీడు బ్లాక్‌చెయిన్‌లో సంబంధిత పబ్లిక్ కీని శోధించవచ్చు. ఇది థర్డ్ పార్టీలు ప్రామాణీకరించాల్సిన సంప్రదాయ ఐడెంటిఫైయర్‌లకు భిన్నంగా ఉంటుంది.
 
 ## వికేంద్రీకృత ఐడెంటిఫైయర్‌లు మరియు ధృవీకరణలు వికేంద్రీకృత గుర్తింపును ఎలా ప్రారంభిస్తాయి? {#how-decentralized-identifiers-and-attestations-enable-decentralized-identity}
 
-వికేంద్రీకృత గుర్తింపు అనేది గుర్తింపు-సంబంధిత సమాచారం స్వీయ-నియంత్రిత, ప్రైవేట్ మరియు పోర్టబుల్‌గా ఉండాలనే ఆలోచన, వికేంద్రీకృత ఐడెంటిఫైయర్‌లు మరియు ధృవీకరణలు ప్రాథమిక బిల్డింగ్ బ్లాక్‌లుగా ఉంటాయి.
+వికేంద్రీకృత గుర్తింపు అనేది గుర్తింపు-సంబంధిత సమాచారం స్వీయ-నియంత్రణ, ప్రైవేట్ మరియు పోర్టబుల్‌గా ఉండాలి, వికేంద్రీకృత ఐడెంటిఫైయర్‌లు మరియు ధృవీకరణలు ప్రాథమిక బిల్డింగ్ బ్లాక్‌లుగా ఉండాలి.
 
-వికేంద్రీకృత గుర్తింపు సందర్భంలో, ధృవీకరణలు ([Verifiable Credentials](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/) అని కూడా పిలుస్తారు) జారీచేసేవారు చేసిన ట్యాంపర్ ప్రూఫ్, క్రిప్టోగ్రాఫిక్‌గా ధృవీకరించదగిన క్లెయిమ్‌లు. ఒక సంస్థ (ఉదా., ఒక సంస్థ) జారీ చేసే ప్రతి ధృవీకరణ లేదా ధృవీకరించదగిన ఆధారాలు వారి DIDతో అనుబంధించబడి ఉంటాయి.
+వికేంద్రీకృత గుర్తింపు సందర్భంలో, ధృవీకరణలు ([ధృవీకరించదగిన ఆధారాలు](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/) అని కూడా పిలుస్తారు) జారీచేసేవారు చేసిన ట్యాంపర్-ప్రూఫ్, క్రిప్టోగ్రాఫికల్‌గా ధృవీకరించదగిన క్లెయిమ్‌లు. ప్రతి ధృవీకరణ లేదా ధృవీకరించదగిన ఆధారాలు ఒక ఎంటిటీ (i.n., ఒక సంస్థ) సమస్యలు వారి DIDతో అనుబంధించబడతాయి.
 
-DIDలు బ్లాక్‌చైన్‌లో నిల్వ చేయబడినందున, ఎవరైనా Ethereumలో జారీచేసేవారి DIDని క్రాస్-చెక్ చేయడం ద్వారా ధృవీకరణ యొక్క చెల్లుబాటును ధృవీకరించవచ్చు. ముఖ్యంగా, Ethereum బ్లాక్‌చైన్ నిర్దిష్ట సంస్థలతో అనుబంధించబడిన DIDల ధృవీకరణను ప్రారంభించే గ్లోబల్ డైరెక్టరీ వలె పనిచేస్తుంది.
+DIDలు బ్లాక్‌చెయిన్‌లో నిల్వ చేయబడినందున, ఇతీరియములో జారీ చేసిన వారి DIDని క్రాస్-చెక్ చేయడం ద్వారా ఎవరైనా ధృవీకరణ యొక్క చెల్లుబాటును ధృవీకరించవచ్చు. ముఖ్యంగా, ఇతీరియము బ్లాక్‌చెయిన్ నిర్దిష్ట ఎంటిటీలతో అనుబంధించబడిన DIDల ధృవీకరణను ప్రారంభించే గ్లోబల్ డైరెక్టరీ వలె పనిచేస్తుంది.
 
-వికేంద్రీకృత ఐడెంటిఫైయర్‌లు ధృవీకరణలు స్వీయ-నియంత్రిత మరియు ధృవీకరించదగినవి కావడానికి కారణం. జారీచేసేవారు ఇకపై ఉనికిలో లేకపోయినా, హోల్డర్ ఎల్లప్పుడూ ధృవీకరణ యొక్క మూలం మరియు చెల్లుబాటుకు రుజువును కలిగి ఉంటారు.
+డిసెంట్రలైజ్డ్ ఐడెంటిఫైయర్లు ప్రామాణికాలు స్వయం నియంత్రణ మరియు తనిఖీకరణ సాధ్యంగా ఉన్నాయి. ప్రకటన నిర్వచన కారిస్తిన రూపు లేకపోయిన తరువాత, హోల్డర్ ఎలాంటి విధమైనండి ప్రమాణాన్ని మరియు చెల్లించుకునే యొక్క ప్రమాణాన్ని సదాచారం తో కలిగి ఉంది.
 
-వికేంద్రీకృత గుర్తింపు ద్వారా వ్యక్తిగత సమాచారం యొక్క గోప్యతను రక్షించడానికి వికేంద్రీకృత ఐడెంటిఫైయర్‌లు కూడా కీలకమైనవి. ఉదాహరణకు, ఒక వ్యక్తి ధృవీకరణ (డ్రైవింగ్ లైసెన్స్) యొక్క రుజువును సమర్పిస్తే, ధృవీకరించే పక్షం రుజువులోని సమాచారం యొక్క చెల్లుబాటును తనిఖీ చేయవలసిన అవసరం లేదు. బదులుగా, రుజువు చెల్లుబాటు అవుతుందో లేదో తెలుసుకోవడానికి ధృవీకరణదారుకు ధృవీకరణ యొక్క ప్రామాణికత మరియు జారీ చేసే సంస్థ యొక్క గుర్తింపు యొక్క క్రిప్టోగ్రాఫిక్ హామీలు మాత్రమే అవసరం.
+వికేంద్రీకృత గుర్తింపు ద్వారా వ్యక్తిగత సమాచారం యొక్క గోప్యతను రక్షించడానికి వికేంద్రీకృత ఐడెంటిఫైయర్‌లు కూడా కీలకమైనవి. ఉదాహరణకు, ఒక వ్యక్తి ప్రమాణం సలహా (డ్రైవర్స్ లైసెన్స్) సమర్పిస్తే, ధృవీకరించే పక్షం ప్రమాణాన్ని వాలిపై తనిఖీ చేయాలని కావటం లేదు. బదులుగా, ధృవీకరణదారుకు ధృవీకరణ ప్రామాణికత యొక్క క్రిప్టోగ్రాఫిక్ హామీలు మరియు రుజువు చెల్లుబాటులో ఉందో లేదో నిర్ధారించడానికి జారీ చేసే సంస్థ యొక్క గుర్తింపు మాత్రమే అవసరం.
 
 ## వికేంద్రీకృత గుర్తింపులో ధృవీకరణల రకాలు {#types-of-attestations-in-decentralized-identity}
 
-Ethereum-ఆధారిత గుర్తింపు పర్యావరణ వ్యవస్థలో ధృవీకరణ సమాచారం ఎలా నిల్వ చేయబడుతుంది మరియు తిరిగి పొందబడుతుంది అనేది సాంప్రదాయ గుర్తింపు నిర్వహణకు భిన్నంగా ఉంటుంది. వికేంద్రీకృత గుర్తింపు వ్యవస్థలలో ధృవీకరణలను జారీ చేయడం, నిల్వ చేయడం మరియు ధృవీకరించడం కోసం వివిధ విధానాల యొక్క అవలోకనం ఇక్కడ ఉంది:
+ఈథిరియమ్-ఆధారిత గుర్తింపు పర్యావరణ వ్యవస్థలో ధృవీకరణ సమాచారం ఎలా నిల్వ చేయబడుతుంది మరియు తిరిగి పొందబడుతుంది అనేది సాంప్రదాయ గుర్తింపు నిర్వహణ నుండి భిన్నంగా ఉంటుంది. వికేంద్రీకృత గుర్తింపు వ్యవస్థలలో ధృవీకరణను జారీ చేయడానికి, నిల్వ చేయడానికి మరియు ధృవీకరించడానికి వివిధ విధానాల యొక్క అవలోకనం ఇక్కడ ఉంది:
 
-### ఆఫ్‌చైన్ ధృవీకరణలు {#offchain-attestations}
+### ఆఫ్‌చెయిన్ ధృవీకరణలు {#offchain-attestations}
 
-ఆన్‌చైన్‌లో ధృవీకరణలను నిల్వ చేయడంలో ఒక ఆందోళన ఏమిటంటే, వ్యక్తులు ప్రైవేట్‌గా ఉంచాలనుకునే సమాచారాన్ని కలిగి ఉండవచ్చు. Ethereum బ్లాక్‌చైన్ యొక్క పబ్లిక్ స్వభావం అటువంటి ధృవీకరణలను నిల్వ చేయడానికి ఆకర్షణీయం కాకుండా చేస్తుంది.
+ధృవీకరణలను ఆన్‌చెయిన్‌లో నిల్వ చేయడంలో ఒక ఆందోళన ఏమిటంటే, అవి వ్యక్తులు గోప్యంగా ఉంచాలనుకునే సమాచారాన్ని కలిగి ఉండవచ్చు. ఇతీరియము బ్లాక్‌చైన్ యొక్క ప్రజా స్వరూపం అందానుంది, ఇది అంగీకరించే మొత్తాన్ని భద్రపరచడమేమో కాకుండా సంచులను సంగ్రహించుకునే వ్యాపారంలో ఆకర్షకం కాకుండా ఉంటుంది.
 
-డిజిటల్ వాలెట్‌లలో ఆఫ్‌చైన్‌లో వినియోగదారులు కలిగి ఉన్న ధృవీకరణలను జారీ చేయడం పరిష్కారం, కానీ ఆన్‌చైన్‌లో నిల్వ చేయబడిన జారీచేసేవారి DIDతో సంతకం చేయబడింది. ఈ ధృవీకరణలు [JSON Web Tokens](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token)గా ఎన్‌కోడ్ చేయబడ్డాయి మరియు జారీచేసేవారి డిజిటల్ సంతకాన్ని కలిగి ఉంటాయి—ఇది ఆఫ్‌చైన్ క్లెయిమ్‌లను సులభంగా ధృవీకరించడానికి అనుమతిస్తుంది.
+పరిష్కారం ఏమిటంటే, డిజిటల్ వాలెట్లలో ఆఫ్‌చెయిన్‌లో వినియోగదారులచే ఉంచబడిన ధృవీకరణలను జారీ చేయడం, కానీ ఆన్‌చెయిన్‌లో నిల్వ చేయబడిన జారీచేసేవారి DIDతో సంతకం చేయబడింది. ఈ ధృవీకరణలు [JSON వెబ్ టోకెన్‌లుగా](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token) ఎన్‌కోడ్ చేయబడతాయి మరియు జారీచేసేవారి డిజిటల్ సంతకాన్ని కలిగి ఉంటాయి—ఇది ఆఫ్‌చెయిన్ క్లెయిమ్‌ల సులభ ధృవీకరణకు అనుమతిస్తుంది.
 
-ఆఫ్‌చైన్ ధృవీకరణలను వివరించడానికి ఇక్కడ ఒక ఊహాత్మక దృశ్యం ఉంది:
+ఆఫ్‌చెయిన్ ధృవీకరణలను వివరించడానికి ఇక్కడ ఒక ఊహాత్మక దృశ్యం ఉంది:
 
-1. ఒక విశ్వవిద్యాలయం (జారీచేసేవారు) ధృవీకరణను (డిజిటల్ అకడమిక్ సర్టిఫికేట్) రూపొందిస్తుంది, దాని కీలతో సంతకం చేస్తుంది మరియు దానిని బాబ్ (గుర్తింపు యజమాని)కి జారీ చేస్తుంది.
+1. ఒక విశ్వవిద్యాలయం (ప్రవీణుడు) ఒక దృఢీకరణ (డిజిటల్ అకడమిక్ సర్టిఫికేట్) సృష్టిస్తుంది, తన కీలులతో సంత్వరించిన తరువాత అది బాబుకు (వ్యక్తిత్వ యజమాని) ఇవ్వబడుతుంది.
 
-2. బాబ్ ఉద్యోగం కోసం దరఖాస్తు చేస్తాడు మరియు యజమానికి తన విద్యా అర్హతలను నిరూపించుకోవాలనుకుంటాడు, కాబట్టి అతను తన మొబైల్ వాలెట్ నుండి ధృవీకరణను పంచుకుంటాడు. కంపెనీ (ధృవీకరణదారు) జారీచేసేవారి DIDని (అంటే, Ethereumలో దాని పబ్లిక్ కీ) తనిఖీ చేయడం ద్వారా ధృవీకరణ యొక్క చెల్లుబాటును నిర్ధారించవచ్చు.
+2. బాబ్ ఉద్యోగం కోసం దరఖాస్తు చేసుకున్నాడు మరియు తన విద్యార్హతలను యజమానికి నిరూపించుకోవాలనుకుంటున్నాడు, కాబట్టి అతను తన మొబైల్ వాలెట్ నుండి ధృవీకరణను పంచుకుంటాడు. కంపెనీ (ధృవీకరణదారు) జారీచేసేవారి DIDని (అంటే, ఇతీరియములో దాని పబ్లిక్ కీ) తనిఖీ చేయడం ద్వారా ధృవీకరణ యొక్క చెల్లుబాటును నిర్ధారించవచ్చు.
 
-### నిరంతర ప్రాప్యతతో ఆఫ్‌చైన్ ధృవీకరణలు {#offchain-attestations-with-persistent-access}
+### నిరంతర ప్రాప్యతతో ఆఫ్‌చెయిన్ ధృవీకరణలు {#offchain-attestations-with-persistent-access}
 
-ఈ ఏర్పాటు కింద ధృవీకరణలు JSON ఫైల్‌లుగా మార్చబడతాయి మరియు ఆఫ్‌చైన్‌లో నిల్వ చేయబడతాయి (ఆదర్శంగా IPFS లేదా Swarm వంటి [వికేంద్రీకృత క్లౌడ్ నిల్వ](/developers/docs/storage/) ప్లాట్‌ఫారమ్‌లో). అయితే, JSON ఫైల్ యొక్క [హాష్](/glossary/#hash) ఆన్‌చైన్‌లో నిల్వ చేయబడుతుంది మరియు ఆన్‌చైన్ రిజిస్ట్రీ ద్వారా DIDకి లింక్ చేయబడుతుంది. అనుబంధిత DID ధృవీకరణ జారీ చేసిన వ్యక్తి లేదా గ్రహీత కావచ్చు.
+ఈ ఏర్పాటు ప్రకారం ధృవీకరణలు JSON ఫైల్‌లుగా మార్చబడతాయి మరియు ఆఫ్‌చెయిన్‌లో (ఆదర్శంగా IPFS లేదా Swarm వంటి [వికేంద్రీకృత క్లౌడ్ నిల్వ](/developers/docs/storage/) ప్లాట్‌ఫారమ్‌లో) నిల్వ చేయబడతాయి. అయితే, JSON ఫైల్ యొక్క [హాష్](/glossary/#hash) ఆన్‌చెయిన్‌లో నిల్వ చేయబడుతుంది మరియు ఆన్‌చెయిన్ రిజిస్ట్రీ ద్వారా ఒక DIDకి లింక్ చేయబడుతుంది. అనుబంధిత DID ధృవీకరణ జారీ చేసినవారు లేదా గ్రహీత కావచ్చు.
 
-ఈ విధానం క్లెయిమ్‌ల సమాచారాన్ని గుప్తీకరించిన మరియు ధృవీకరించదగినదిగా ఉంచుతూ, బ్లాక్‌చైన్-ఆధారిత పట్టుదలను పొందేందుకు ధృవీకరణలను అనుమతిస్తుంది. ప్రైవేట్ కీని కలిగి ఉన్న వ్యక్తి సమాచారాన్ని డీక్రిప్ట్ చేయగలడు కాబట్టి ఇది ఎంపిక చేసిన బహిర్గతం కోసం కూడా అనుమతిస్తుంది.
+ఈ విధానం క్లెయిమ్‌ల సమాచారాన్ని గుప్తీకరించి మరియు ధృవీకరించదగినదిగా ఉంచుతూ, బ్లాక్‌చెయిన్-ఆధారిత నిలకడను పొందేందుకు ధృవీకరణలను అనుమతిస్తుంది. ఇది కూడా ఎంపికగా దరఖాస్తు చేయడానికి అవకాశం అందిస్తుంది కాబట్టి ఖాళీ కీ యజమాని సంరక్షణ ప్రమాణంలో ఉండగలిగిన సమాచారాన్ని డిక్రిప్ట్ చేయగలడంతో మరియు వ్యక్తి ప్రమాణికిని అందించగలడం కూడా అనుమతిస్తుంది.
 
-### ఆన్‌చైన్ ధృవీకరణలు {#onchain-attestations}
+### ఆన్‌చెయిన్ ధృవీకరణలు {#onchain-attestations}
 
-ఆన్‌చైన్ ధృవీకరణలు Ethereum బ్లాక్‌చైన్‌లోని [స్మార్ట్ కాంట్రాక్ట్](/glossary/#smart-contract)లలో నిర్వహించబడతాయి. స్మార్ట్ కాంట్రాక్ట్ (రిజిస్ట్రీగా వ్యవహరిస్తుంది) ధృవీకరణను సంబంధిత ఆన్‌చైన్ వికేంద్రీకృత ఐడెంటిఫైయర్‌కు (పబ్లిక్ కీ) మ్యాప్ చేస్తుంది.
+ఆన్‌చెయిన్ ధృవీకరణలు Ethereum బ్లాక్‌చెయిన్‌లోని [స్మార్ట్ కాంట్రాక్టులలో](/glossary/#smart-contract) ఉంచబడతాయి. స్మార్ట్ కాంట్రాక్ట్ (రిజిస్ట్రీగా పనిచేస్తుంది) సంబంధిత ఆన్‌చెయిన్ వికేంద్రీకృత ఐడెంటిఫైయర్‌కు (పబ్లిక్ కీ) ఒక ధృవీకరణను మ్యాప్ చేస్తుంది.
 
-ఆన్‌చైన్ ధృవీకరణలు ఆచరణలో ఎలా పని చేస్తాయో చూపించడానికి ఇక్కడ ఒక ఉదాహరణ ఉంది:
+ఆన్‌చెయిన్ ధృవీకరణలు ఆచరణలో ఎలా పనిచేస్తాయో చూపించడానికి ఇక్కడ ఒక ఉదాహరణ ఉంది:
 
-1. ఒక కంపెనీ (XYZ Corp) స్మార్ట్ కాంట్రాక్ట్‌ని ఉపయోగించి యాజమాన్య షేర్లను విక్రయించాలని యోచిస్తోంది కానీ నేపథ్య తనిఖీని పూర్తి చేసిన కొనుగోలుదారులను మాత్రమే కోరుకుంటుంది.
+1. ఒక కంపెనీ (XYZ Corp) స్మార్ట్ కాంట్రాక్టును ఉపయోగించి యాజమాన్య వాటాలను విక్రయించాలని యోచిస్తోంది, అయితే నేపథ్య తనిఖీని పూర్తి చేసిన కొనుగోలుదారులను మాత్రమే కోరుకుంటుంది.
 
-2. XYZ Corp Ethereumలో ఆన్‌చైన్ ధృవీకరణలను జారీ చేయడానికి నేపథ్య తనిఖీలను నిర్వహించే కంపెనీని కలిగి ఉంటుంది. ఈ ధృవీకరణ ఒక వ్యక్తి ఎలాంటి వ్యక్తిగత సమాచారాన్ని బహిర్గతం చేయకుండా నేపథ్య తనిఖీలో ఉత్తీర్ణత సాధించాడని ధృవీకరిస్తుంది.
+2. XYZ Corp సంస్థ Ethereumలో ఆన్‌చెయిన్ ధృవీకరణలను జారీ చేయడానికి నేపథ్య తనిఖీలను నిర్వహించే కంపెనీని కలిగి ఉండవచ్చు. ఈ ధృవీకరణ వ్యక్తి ఎటువంటి వ్యక్తిగత సమాచారాన్ని బహిర్గతం చేయకుండా నేపథ్య తనిఖీని ఆమోదించినట్లు ధృవీకరిస్తుంది.
 
-3. షేర్లను విక్రయించే స్మార్ట్ కాంట్రాక్ట్ స్క్రీన్ చేయబడిన కొనుగోలుదారుల గుర్తింపుల కోసం రిజిస్ట్రీ ఒప్పందాన్ని తనిఖీ చేయగలదు, షేర్లను కొనుగోలు చేయడానికి ఎవరికి అనుమతి ఉందో లేదో స్మార్ట్ కాంట్రాక్ట్ నిర్ణయించడం సాధ్యమవుతుంది.
+3. స్మార్ట్ కాంట్రాక్ట్ విక్రయించే షేర్‌లు స్క్రీన్ చేయబడిన కొనుగోలుదారుల గుర్తింపు కోసం రిజిస్ట్రీ ఒప్పందాన్ని తనిఖీ చేయగలవు, షేర్‌లను కొనుగోలు చేయడానికి ఎవరు అనుమతించబడతారో లేదో స్మార్ట్ కాంట్రాక్ట్ నిర్ణయించడం సాధ్యపడుతుంది.
 
 ### సోల్‌బౌండ్ టోకెన్‌లు మరియు గుర్తింపు {#soulbound}
 
-నిర్దిష్ట వాలెట్‌కు ప్రత్యేకమైన సమాచారాన్ని సేకరించడానికి [సోల్‌బౌండ్ టోకెన్‌లు](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html) ([బదిలీ చేయలేని NFTలు](/glossary/#nft)) ఉపయోగించబడతాయి. ఇది నిర్దిష్ట Ethereum అడ్రసుకు కట్టుబడి ఉన్న ప్రత్యేకమైన ఆన్‌చైన్ గుర్తింపును సమర్థవంతంగా సృష్టిస్తుంది, ఇందులో విజయాలను సూచించే టోకెన్‌లు (ఉదా., కొన్ని నిర్దిష్ట ఆన్‌లైన్ కోర్సును పూర్తి చేయడం లేదా గేమ్‌లో థ్రెషోల్డ్ స్కోర్‌ను దాటడం) లేదా కమ్యూనిటీ భాగస్వామ్యం ఉండవచ్చు.
+[సోల్‌బౌండ్ టోకెన్‌లను](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html) ([బదిలీ చేయలేని NFTలు](/glossary/#nft)) ఒక నిర్దిష్ట వాలెట్‌కు ప్రత్యేకమైన సమాచారాన్ని సేకరించడానికి ఉపయోగించవచ్చు. ఇది విజయాలను సూచించే టోకెన్‌లను (ఉదా. కొన్ని నిర్దిష్ట ఆన్‌లైన్ కోర్సును పూర్తి చేయడం లేదా గేమ్‌లో థ్రెషోల్డ్ స్కోర్‌ను అధిగమించడం) లేదా కమ్యూనిటీ భాగస్వామ్యాన్ని కలిగి ఉండే నిర్దిష్ట Ethereum చిరునామాకు కట్టుబడి ఉండే ప్రత్యేకమైన ఆన్‌చెయిన్ గుర్తింపును సమర్థవంతంగా సృష్టిస్తుంది.
 
 ## వికేంద్రీకృత గుర్తింపును ఉపయోగించండి {#use-decentralized-identity}
 
-వికేంద్రీకృత గుర్తింపు పరిష్కారాలకు పునాదిగా Ethereumని ఉపయోగించే అనేక ప్రతిష్టాత్మక ప్రాజెక్ట్‌లు ఉన్నాయి:
+వికేంద్రీకృత గుర్తింపు పరిష్కారాలకు పునాదిగా Ethereumని ఉపయోగించి అనేక ప్రతిష్టాత్మక ప్రాజెక్ట్‌లు ఉన్నాయి:
 
-- **[Ethereum Name Service (ENS)](https://ens.domains/)** - _Ethereum వాలెట్ అడ్రసులు, కంటెంట్ హాష్‌లు మరియు మెటాడేటా వంటి ఆన్‌చైన్, మెషీన్-రీడబుల్ ఐడెంటిఫైయర్‌ల కోసం వికేంద్రీకృత నామకరణ వ్యవస్థ._
+- **[Ethereum Name Service (ENS)](https://ens.domains/)** - _ఆన్‌చెయిన్, మెషిన్-రీడబుల్ ఐడెంటిఫైయర్‌ల కోసం ఒక వికేంద్రీకృత నామకరణ వ్యవస్థ, ఉదాహరణకు, Ethereum వాలెట్ చిరునామాలు, కంటెంట్ హాష్‌లు మరియు మెటాడేటా._
 - **[Sign in with Ethereum (SIWE)](https://siwe.xyz/)** - _Ethereum ఖాతాలతో ప్రామాణీకరణ కోసం ఓపెన్ స్టాండర్డ్._
-- **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)** - _మూడవ పక్ష సేవలపై ఆధారపడకుండా Ethereum ఖాతాలు మరియు ENS ప్రొఫైల్‌లతో డిజిటల్ గుర్తింపును నియంత్రించడానికి వినియోగదారులను అనుమతించే వికేంద్రీకృత గుర్తింపు ప్రాజెక్ట్._
-- **[Ethereum Attestation Service (EAS)](https://attest.org/)** - _దేని గురించైనా ఆన్‌చైన్ లేదా ఆఫ్‌చైన్ ధృవీకరణలు చేయడానికి వికేంద్రీకృత లెడ్జర్/ప్రోటోకాల్._
-- **[Proof of Humanity](https://www.proofofhumanity.id)** - _ప్రూఫ్ ఆఫ్ హ్యుమానిటీ (లేదా PoH) అనేది Ethereumలో నిర్మించబడిన సామాజిక గుర్తింపు ధృవీకరణ వ్యవస్థ._
-- **[Veramo](https://veramo.io/)** - _ఎవరైనా తమ అప్లికేషన్‌లలో క్రిప్టోగ్రాఫిక్‌గా ధృవీకరించదగిన డేటాను ఉపయోగించడాన్ని సులభతరం చేసే జావాస్క్రిప్ట్ ఫ్రేమ్‌వర్క్._
+- **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)** - _వినియోగదారులు మూడవ-పక్ష సేవలపై ఆధారపడకుండా Ethereum ఖాతాలు మరియు ENS ప్రొఫైల్‌లతో డిజిటల్ గుర్తింపును నియంత్రించడానికి అనుమతించే ఒక వికేంద్రీకృత గుర్తింపు ప్రాజెక్ట్._
+- **[Ethereum Attestation Service (EAS)](https://attest.org/)** - _దేని గురించైనా ఆన్‌చెయిన్ లేదా ఆఫ్‌చెయిన్ ధృవీకరణలను చేయడానికి ఒక వికేంద్రీకృత లెడ్జర్/ప్రోటోకాల్._
+- **[Proof of Humanity](https://www.proofofhumanity.id)** - _ప్రూఫ్ ఆఫ్ హ్యుమానిటీ (లేదా PoH) అనేది Ethereumపై నిర్మించిన ఒక సామాజిక గుర్తింపు ధృవీకరణ వ్యవస్థ._
+- **[Veramo](https://veramo.io/)** - _వారి అప్లికేషన్‌లలో క్రిప్టోగ్రాఫికల్‌గా ధృవీకరించదగిన డేటాను ఎవరైనా సులభంగా ఉపయోగించుకునేలా చేసే ఒక JavaScript ఫ్రేమ్‌వర్క్._
 
-## మరింత చదవడానికి {#further-reading}
+## మరింత సమాచారం {#further-reading}
 
 ### వ్యాసాలు {#articles}
 
-- [బ్లాక్‌చైన్ వినియోగ కేసులు: డిజిటల్ గుర్తింపులో బ్లాక్‌చైన్](https://consensys.net/blockchain-use-cases/digital-identity/) — _ConsenSys_
-- [Ethereum ERC725 అంటే ఏమిటి? బ్లాక్‌చైన్‌లో స్వీయ-సార్వభౌమ గుర్తింపు నిర్వహణ](https://cryptoslate.com/what-is-erc725-self-sovereign-identity-management-on-the-blockchain/) — _Sam Town_
-- [బ్లాక్‌చైన్ డిజిటల్ గుర్తింపు సమస్యను ఎలా పరిష్కరించగలదు](https://time.com/6142810/proof-of-humanity/) — _Andrew R. Chow_
-- [వికేంద్రీకృత గుర్తింపు అంటే ఏమిటి మరియు మీరు ఎందుకు పట్టించుకోవాలి?](https://web3.hashnode.com/what-is-decentralized-identity) — _Emmanuel Awosika_
-- [వికేంద్రీకృత గుర్తింపుకు పరిచయం](https://walt.id/white-paper/digital-identity) — _Dominik Beron_
+- [బ్లాక్‌చెయిన్ వినియోగ కేసులు: డిజిటల్ గుర్తింపులో బ్లాక్‌చెయిన్](https://consensys.net/blockchain-use-cases/digital-identity/) — _ConsenSys_
+- [Ethereum ERC725 అంటే ఏమిటి? బ్లాక్‌చెయిన్‌లో స్వీయ-సార్వభౌమ గుర్తింపు నిర్వహణ](https://cryptoslate.com/what-is-erc725-self-sovereign-identity-management-on-the-blockchain/) — _సామ్ టౌన్_
+- [డిజిటల్ గుర్తింపు సమస్యను బ్లాక్‌చెయిన్ ఎలా పరిష్కరించగలదు](https://time.com/6142810/proof-of-humanity/) — _ఆండ్రూ ఆర్. చౌ_
+- [వికేంద్రీకృత గుర్తింపు అంటే ఏమిటి మరియు మీరు ఎందుకు పట్టించుకోవాలి?](https://web3.hashnode.com/what-is-decentralized-identity) — _ఇమ్మాన్యుయేల్ అవోసికా_
+- [వికేంద్రీకృత గుర్తింపునకు పరిచయం](https://walt.id/white-paper/digital-identity) — _డొమినిక్ బెరోన్_
 
 ### వీడియోలు {#videos}
 
-- [వికేంద్రీకృత గుర్తింపు (బోనస్ లైవ్‌స్ట్రీమ్ సెషన్)](https://www.youtube.com/watch?v=ySHNB1za_SE&t=539s) — _Andreas Antonopolous ద్వారా వికేంద్రీకృత గుర్తింపుపై గొప్ప వివరణాత్మక వీడియో_
-- [Ceramic, IDX, React మరియు 3ID Connectతో Ethereum మరియు వికేంద్రీకృత గుర్తింపుతో సైన్ ఇన్ చేయండి](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c) — _Nader Dabit ద్వారా వారి Ethereum వాలెట్‌ని ఉపయోగించి వినియోగదారు ప్రొఫైల్‌ను సృష్టించడం, చదవడం మరియు నవీకరించడం కోసం గుర్తింపు నిర్వహణ వ్యవస్థను రూపొందించడంపై YouTube ట్యుటోరియల్_
-- [BrightID - Ethereumలో వికేంద్రీకృత గుర్తింపు](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM) — _Ethereum కోసం వికేంద్రీకృత గుర్తింపు పరిష్కారం అయిన BrightID గురించి చర్చిస్తున్న బ్యాంక్‌లెస్ పాడ్‌క్యాస్ట్ ఎపిసోడ్_
-- [ఆఫ్‌చైన్ ఇంటర్నెట్: వికేంద్రీకృత గుర్తింపు & ధృవీకరించదగిన ఆధారాలు](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) — Evin McMullen ద్వారా EthDenver 2022 ప్రదర్శన
-- [ధృవీకరించదగిన ఆధారాలు వివరించబడ్డాయి](https://www.youtube.com/watch?v=ce1IdSr-Kig) - Tamino Baumann ద్వారా డెమోతో YouTube వివరణాత్మక వీడియో
+- [వికేంద్రీకృత గుర్తింపు (బోనస్ లైవ్‌స్ట్రీమ్ సెషన్)](https://www.youtube.com/watch?v=ySHNB1za_SE&t=539s) — _ఆండ్రియాస్ ఆంటోనోపౌలోస్ ద్వారా వికేంద్రీకృత గుర్తింపుపై ఒక గొప్ప వివరణాత్మక వీడియో_
+- [సెరామిక్, IDX, రియాక్ట్, మరియు 3ID కనెక్ట్‌తో Ethereumతో సైన్ ఇన్ మరియు వికేంద్రీకృత గుర్తింపు](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c) — _నాదర్ డాబిట్ ద్వారా వారి Ethereum వాలెట్‌ను ఉపయోగించి వినియోగదారు ప్రొఫైల్‌ను సృష్టించడం, చదవడం మరియు నవీకరించడం కోసం ఒక గుర్తింపు నిర్వహణ వ్యవస్థను నిర్మించడంపై YouTube ట్యుటోరియల్_
+- [BrightID - Ethereumపై వికేంద్రీకృత గుర్తింపు](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM) — _Ethereum కోసం వికేంద్రీకృత గుర్తింపు పరిష్కారం అయిన BrightIDని చర్చిస్తున్న బ్యాంక్‌లెస్ పాడ్‌కాస్ట్ ఎపిసోడ్_
+- [ఆఫ్‌చెయిన్ ఇంటర్నెట్: వికేంద్రీకృత గుర్తింపు & ధృవీకరించదగిన ఆధారాలు](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) — ఎవిన్ మెక్‌ముల్లెన్ ద్వారా EthDenver 2022 ప్రదర్శన
+- [ధృవీకరించదగిన ఆధారాలు వివరించబడ్డాయి](https://www.youtube.com/watch?v=ce1IdSr-Kig) - టామినో బామన్ ద్వారా డెమోతో YouTube వివరణాత్మక వీడియో
 
 ### కమ్యూనిటీలు {#communities}
 
-- [GitHubలో ERC-725 అలయన్స్](https://github.com/erc725alliance) — _Ethereum బ్లాక్‌చైన్‌లో గుర్తింపును నిర్వహించడానికి ERC725 ప్రమాణానికి మద్దతుదారులు_
-- [EthID డిస్కార్డ్ సర్వర్](https://discord.com/invite/ZUyG3mSXFD) — _Sign-in with Ethereum మరియు Ethereum Follow Protocolపై పని చేస్తున్న ఔత్సాహికులు మరియు డెవలపర్‌ల కోసం సంఘం_
-- [Veramo Labs](https://discord.gg/sYBUXpACh4) — _అప్లికేషన్‌ల కోసం ధృవీకరించదగిన డేటా కోసం ఫ్రేమ్‌వర్క్‌ను రూపొందించడానికి సహకరిస్తున్న డెవలపర్‌ల సంఘం_
-- [walt.id](https://discord.com/invite/AW8AgqJthZ) — _వివిధ పరిశ్రమలలో వికేంద్రీకృత గుర్తింపు వినియోగ కేసులపై పని చేస్తున్న డెవలపర్‌లు మరియు బిల్డర్‌ల సంఘం_
\ No newline at end of file
+- [GitHubలో ERC-725 అలయన్స్](https://github.com/erc725alliance) — _Ethereum బ్లాక్‌చెయిన్‌లో గుర్తింపును నిర్వహించడానికి ERC725 ప్రమాణానికి మద్దతుదారులు_
+- [EthID డిస్కార్డ్ సర్వర్](https://discord.com/invite/ZUyG3mSXFD) — _Sign-in with Ethereum మరియు Ethereum ఫాలో ప్రోటోకాల్‌పై పనిచేస్తున్న ఉత్సాహకులు మరియు డెవలపర్‌ల కోసం కమ్యూనిటీ_
+- [వెరామో ల్యాబ్స్](https://discord.gg/sYBUXpACh4) — _అప్లికేషన్‌ల కోసం ధృవీకరించదగిన డేటా కోసం ఒక ఫ్రేమ్‌వర్క్‌ను రూపొందించడంలో సహకరిస్తున్న డెవలపర్‌ల సంఘం_
+- [walt.id](https://discord.com/invite/AW8AgqJthZ) — _వివిధ పరిశ్రమలలో వికేంద్రీకృత గుర్తింపు వినియోగ కేసులపై పనిచేస్తున్న డెవలపర్‌లు మరియు బిల్డర్‌ల కమ్యూనిటీ_
diff --git a/public/content/translations/tr/decentralized-identity/index.md b/public/content/translations/tr/decentralized-identity/index.md
index 3feef503916..31ba99e5fdd 100644
--- a/public/content/translations/tr/decentralized-identity/index.md
+++ b/public/content/translations/tr/decentralized-identity/index.md
@@ -1,204 +1,204 @@
 ---
 title: Merkeziyetsiz kimlik
-description: Merkeziyetsiz kimlik nedir ve neden önemlidir?
+description: "Merkeziyetsiz kimlik nedir ve neden önemlidir?"
 lang: tr
 template: use-cases
 emoji: ":id:"
 sidebarDepth: 2
 image: /images/eth-gif-cat.png
-summaryPoint1: Geleneksel kimlik sistemleri, tanımlayıcılarınızın ihracını, bakımını ve kontrolünü merkezileştirmiştir.
-summaryPoint2: Merkeziyetsiz kimlik, merkezi üçüncü taraflara olan bağımlılığı ortadan kaldırır.
-summaryPoint3: Kripto sayesinde kullanıcılar artık kendi tanımlayıcılarını ve onaylarını ihraç etmek, tutmak ve kontrol etmek için gerekli araçlara yeniden sahipler.
+summaryPoint1: "Geleneksel kimlik sistemleri tanımlayıcılarınızın belirlenmesini, korunmasını ve kontrolünü merkezleştirdi."
+summaryPoint2: "Merkeziyetsiz kimlik, merkezi üçüncü taraflara olan bağımlılığı ortadan kaldırır."
+summaryPoint3: "Kripto sayesinde, kullanıcılar artık kendi tanımlayıcılarını ve onaylarını yayınlama, tutma ve kontrol etme araçlarına bir kez daha sahipler."
 ---
 
-Günümüzde kimlik, hayatınızın neredeyse her yönünün temelini oluşturur. Çevrimiçi hizmetleri kullanmak, banka hesabı açmak, seçimlerde oy kullanmak, mülk satın almak, iş bulmak; tüm bunlar kimliğinizi kanıtlamanızı gerektirir.
+Kimlik, bugün hayatınızın neredeyse her yönünün temelini oluşturuyor. Çevrimiçi hizmetleri kullanmak, bir banka hesabı açmak, seçimlerde oy kullanmak, mülk satın almak, istihdam sağlamak - bunların tümü kimliğinizi kanıtlamayı gerektirir.
 
-Ancak, geleneksel kimlik yönetimi sistemleri uzun zamandır tanımlayıcılarınızı ve [onaylarınızı](/glossary/#attestation) ihraç eden, tutan ve kontrol eden merkezi aracılara dayanmaktadır. Bu, kimlikle ilgili bilgilerinizi kontrol edemeyeceğiniz veya kişisel olarak tanımlanabilir bilgilere (PII) kimin erişebileceğine ve bu tarafların ne kadar erişime sahip olacağına karar veremeyeceğiniz anlamına gelir.
+Ancak, geleneksel kimlik yönetim sistemleri uzun süredir tanımlayıcılarınızı ve [tasdiklerinizi](/glossary/#attestation) düzenleyen, tutan ve kontrol eden merkezi aracılara dayanmaktadır. Bu, kimlikle ilgili bilgilerinizi kontrol edemeyeceğiniz veya kişisel olarak tanımlanabilir bilgilere (PII) kimin erişebileceğine ve bu tarafların ne kadar erişime sahip olduğuna karar veremeyeceğiniz anlamına gelir.
 
-Bu sorunları çözmek için [Ethereum](/) gibi halka açık blokzincirler üzerine inşa edilmiş merkeziyetsiz kimlik sistemlerimiz var. Merkeziyetsiz kimlik, bireylerin kimlikle ilgili bilgilerini yönetmelerine olanak tanır. Merkeziyetsiz kimlik çözümleriyle, hizmet sağlayıcılar veya hükümetler gibi merkezi otoritelere güvenmeden tanımlayıcılar oluşturabilir ve onaylarınızı talep edip elinizde tutabilirsiniz.
+Bu sorunları çözmek için Ethereum gibi halka açık blok zincirler üzerine inşa edilmiş merkeziyetsiz kimlik sistemlerimiz var. Merkeziyetsiz kimlik, bireylerin kimlikle ilgili bilgilerini yönetmelerine olanak tanır. Merkeziyetsiz kimlik çözümleriyle _siz_, hizmet sağlayıcılar veya hükümetler gibi merkezi otoritelere güvenmeden tanımlayıcılar oluşturabilir, tasdiklerinizi talep edebilir ve tutabilirsiniz.
 
 ## Kimlik nedir? {#what-is-identity}
 
-Kimlik, bir bireyin benzersiz özelliklerle tanımlanan benlik duygusu anlamına gelir. Kimlik, bir _birey_ olmayı, yani farklı bir insan varlığını ifade eder. Kimlik ayrıca bir kuruluş veya otorite gibi insan dışı diğer varlıklara da atıfta bulunabilir.
+Kimlik, bir bireyin benzersiz özelliklerle tanımlanan benlik duygusu anlamına gelir. Kimlik, bir _birey_ olma, yani ayrı bir insan varlığı olma durumunu ifade eder. Kimlik ayrıca bir kuruluş veya otorite gibi diğer insan dışı varlıklara da atıfta bulunabilir.
 
 <YouTube id="Ew-_F-OtDFI" />
 
-## Tanımlayıcılar nelerdir? {#what-are-identifiers}
+## Tanımlayıcılar nedir? {#what-are-identifiers}
 
-Tanımlayıcı, belirli bir kimliğe veya kimliklere işaretçi görevi gören bir bilgi parçasıdır. Yaygın tanımlayıcılar şunları içerir:
+Tanımlayıcı, belirli bir kimliğe veya kimliklere işaret etme işlevi gören bir bilgi parçasıdır. Yaygın tanımlayıcılar şunlardır:
 
 - İsim
-- Sosyal güvenlik numarası/vergi kimlik numarası
+- Sosyal güvenlik numarası/vergi numarası
 - Cep telefonu numarası
 - Doğum tarihi ve yeri
-- Dijital kimlik bilgileri, örn. e-posta adresleri, kullanıcı adları, avatarlar
+- Dijital kimlik bilgileri, ör. e-posta adresleri, kullanıcı adları, avatarlar
 
-Bu geleneksel tanımlayıcı örnekleri merkezi varlıklar tarafından ihraç edilir, tutulur ve kontrol edilir. Adınızı değiştirmek için hükümetinizden veya kullanıcı adınızı değiştirmek için bir sosyal medya platformundan izin almanız gerekir.
+Bu geleneksel tanımlayıcı örnekleri merkezi kuruluşlar tarafından düzenlenir, tutulur ve kontrol edilir. İsminizi değiştirmek için devletinizden veya kullanıcı adınızı değiştirmek için bir sosyal medya platformundan izin almanız gerekir.
 
 ## Merkeziyetsiz kimliğin faydaları {#benefits-of-decentralized-identity}
 
-1. Merkeziyetsiz kimlik, tanımlayıcı bilgilerin bireysel kontrolünü artırır. Merkeziyetsiz tanımlayıcılar ve onaylar, merkezi otoritelere ve üçüncü taraf hizmetlere güvenmeden doğrulanabilir.
+1. Merkeziyetsiz kimlik, tanımlayıcı bilgilerin bireysel kontrolünü arttırır. Merkeziyetsiz tanımlayıcılar ve tasdikler, merkezi otoritelere veya üçüncü taraflara ihtiyaç duymadan doğrulanabilir.
 
-2. Merkeziyetsiz kimlik çözümleri, kullanıcı kimliğini doğrulamak ve yönetmek için güven gerektirmeyen, sorunsuz ve gizliliği koruyan bir yöntemi kolaylaştırır.
+2. Merkeziyetsiz kimlik çözümleri, kullanıcı kimliğini doğrulamak ve yönetmek için güven gerektirmeyen, sorunsuz ve gizliliği koruyan bir yöntem sunar.
 
-3. Merkeziyetsiz kimlik, farklı taraflar arasında güven yaratan ve onayların geçerliliğini kanıtlamak için kriptografik garantiler sağlayan blokzincir teknolojisinden yararlanır.
+3. Merkeziyetsiz kimlik, blok zincir teknolojisinden yararlanır, bu farklı taraflar arasında güven yaratır ve tasdiklerin geçerliliğini kanıtlayan kriptografik garantiler sağlar.
 
-4. Merkeziyetsiz kimlik, kimlik verilerini taşınabilir hale getirir. Kullanıcılar onayları ve tanımlayıcıları bir mobil cüzdanda saklar ve istedikleri herhangi bir tarafla paylaşabilirler. Merkeziyetsiz tanımlayıcılar ve onaylar, ihraç eden kuruluşun veritabanına kilitlenmez.
+4. Merkeziyetsiz kimlik, kimlik verilerini taşınabilir kılar. Kullanıcılar tasdikleri ve tanımlayıcıları mobil cüzdanlarında depolayıp istedikleri herhangi bir tarafla paylaşabilirler. Merkeziyetsiz tanımlayıcılar ve tasdikler, veren kuruluşların veritabanında kilitli değildir.
 
-5. Merkeziyetsiz kimlik, bireylerin ne olduğunu açıklamadan bir şeye sahip olduklarını veya bir şey yaptıklarını kanıtlamalarını sağlayacak gelişmekte olan [sıfır bilgi](/glossary/#zk-proof) teknolojileriyle iyi çalışmalıdır. Bu, oylama gibi uygulamalar için güven ve gizliliği birleştirmenin güçlü bir yolu haline gelebilir.
+5. Merkeziyetsiz kimlik, bireylerin sahip oldukları veya yaptıkları bir şeyin ne olduğunu açıklamadan kanıtlamalarını sağlayacak olan, gelişmekte olan [sıfır bilgi](/glossary/#zk-proof) teknolojileriyle iyi çalışmalıdır. Bu oylama benzeri uygulamalar için güven ve gizliliği birleştirmenin güçlü bir yolu olabilir.
 
-6. Merkeziyetsiz kimlik, bir bireyin bir sistemi manipüle etmek veya spam yapmak için birden fazla insanmış gibi davrandığını tespit etmek için [Sybil karşıtı (anti-Sybil)](/glossary/#anti-sybil) mekanizmalara olanak tanır.
+6. Merkeziyetsiz kimlik, bir insanın bir sistemi kandırmak veya spamlamak için birden fazla insan gibi davrandığını tespit etmek üzere [anti-Sybil](/glossary/#anti-sybil) mekanizmalarını etkinleştirir.
 
-## Merkeziyetsiz kimlik kullanım durumları {#decentralized-identity-use-cases}
+## Merkeziyetsiz kimlik kullanım örnekleri {#decentralized-identity-use-cases}
 
-Merkeziyetsiz kimliğin birçok potansiyel kullanım durumu vardır:
+Merkeziyetsiz kimliğin birçok potansiyel kullanım örneği vardır:
 
 ### 1. Evrensel girişler {#universal-dapp-logins}
 
-Merkeziyetsiz kimlik, parola tabanlı girişlerin merkeziyetsiz kimlik doğrulama ile değiştirilmesine yardımcı olabilir. Hizmet sağlayıcılar, kullanıcılara bir Ethereum cüzdanında saklanabilecek onaylar ihraç edebilir. Örnek bir onay, sahibine çevrimiçi bir topluluğa erişim izni veren bir [NFT](/glossary/#nft) olabilir.
+Merkeziyetsiz kimlik, şifre bazlı giriş yöntemlerinin merkeziyetsiz doğrulama ile değiştirilmesine yardımcı olabilir. Hizmet sağlayıcılar, kullanıcılara tasdik verebilir, bu tasdikler bir Ethereum cüzdanında saklanabilir. Örnek bir tasdik, sahibine bir çevrimiçi topluluğa erişim sağlayan bir [NFT](/glossary/#nft) olabilir.
 
-Bir [Ethereum ile Giriş Yap (Sign-In with Ethereum)](https://siwe.xyz/) işlevi, sunucuların kullanıcının Ethereum hesabını onaylamasını ve hesap adresinden gerekli onayı almasını sağlar. Bu, kullanıcıların uzun parolaları ezberlemek zorunda kalmadan platformlara ve web sitelerine erişebileceği anlamına gelir ve kullanıcılar için çevrimiçi deneyimi iyileştirir.
+Bir [Ethereum ile Oturum Açma](https://siwe.xyz/) işlevi daha sonra sunucuların kullanıcının Ethereum hesabını onaylamasını ve hesap adreslerinden gerekli tasdiği almasını sağlar. Bu, kullanıcıların uzun şifreleri ezberlemek zorunda kalmadan platformlara ve web sitelerine erişebileceği ve kullanıcılar için çevrimiçi deneyimi iyileştirebileceği anlamına gelir.
 
 ### 2. KYC kimlik doğrulaması {#kyc-authentication}
 
-Birçok çevrimiçi hizmeti kullanmak, bireylerin ehliyet veya ulusal pasaport gibi onaylar ve kimlik bilgileri sağlamasını gerektirir. Ancak bu yaklaşım sorunludur çünkü özel kullanıcı bilgileri tehlikeye girebilir ve hizmet sağlayıcılar onayın gerçekliğini doğrulayamaz.
+Birçok çevrimiçi hizmeti kullanmak, bireylerin ehliyet veya ulusal pasaport gibi tasdik ve kimlik bilgilerini sağlamasını gerektirir. Ancak bu yaklaşım sorunludur çünkü özel kullanıcı bilgilerinin güvenliği ihlal edilebilir ve hizmet sağlayıcılar tasdiğin gerçekliğini doğrulayamaz.
 
-Merkeziyetsiz kimlik, şirketlerin geleneksel [Müşterini Tanı (KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer) süreçlerini atlamasına ve Doğrulanabilir Kimlik Bilgileri (Verifiable Credentials) aracılığıyla kullanıcı kimliklerini doğrulamasına olanak tanır. Bu, kimlik yönetimi maliyetini azaltır ve sahte belge kullanımını önler.
+Merkeziyetsiz kimlik, şirketlerin geleneksel [Müşterini Tanı (KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer) süreçlerini atlamasına ve Doğrulanabilir Kimlik Bilgileri aracılığıyla kullanıcı kimliklerini doğrulamasına olanak tanır. Bu, kimlik yönetimi maliyetini düşürür ve sahte dokümanların kullanılmasını önler.
 
 ### 3. Oylama ve çevrimiçi topluluklar {#voting-and-online-communities}
 
-Çevrimiçi oylama ve sosyal medya, merkeziyetsiz kimlik için iki yeni uygulamadır. Çevrimiçi oylama planları, özellikle kötü niyetli aktörlerin oy kullanmak için sahte kimlikler oluşturması durumunda manipülasyona açıktır. Bireylerden zincir üstü onaylar sunmalarını istemek, çevrimiçi oylama süreçlerinin bütünlüğünü artırabilir.
+Çevrimiçi oylama ve sosyal medya, merkeziyetsiz kimlik için iki yeni uygulamadır. Çevrimiçi oylama düzenleri, özellikle kötü niyetli aktörler oy vermek için sahte kimlikler oluşturursa manipülasyona açıktır. Bireylerden zincir üstü tasdikler sunmalarını istemek, çevrimiçi oylama süreçlerinin bütünlüğünü artırabilir.
 
-Merkeziyetsiz kimlik, sahte hesaplardan arınmış çevrimiçi topluluklar oluşturmaya yardımcı olabilir. Örneğin, her kullanıcının Ethereum Name Service gibi zincir üstü bir kimlik sistemi kullanarak kimliğini doğrulaması gerekebilir, bu da bot olasılığını azaltır.
+Merkeziyetsiz kimlik, sahte hesaplardan arınmış çevrimiçi topluluklar oluşturmaya yardımcı olabilir. Örneğin, her kullanıcının kimliğini Ethereum İsim Hizmeti gibi zincir üstü bir kimlik sistemi kullanarak doğrulaması gerekebilir, bu da bot olasılığını azaltır.
 
-### 4. Sybil karşıtı koruma {#sybil-protection}
+### 4. Anti-Sybil koruması {#sybil-protection}
 
-[Karesel oylama](/glossary/#quadratic-voting) kullanan hibe veren uygulamalar [Sybil saldırılarına](/glossary/#sybil-attack) karşı savunmasızdır çünkü daha fazla kişi oy verdiğinde bir hibenin değeri artar ve bu da kullanıcıları katkılarını birçok kimliğe bölmeye teşvik eder. Merkeziyetsiz kimlikler, genellikle belirli özel bilgileri ifşa etmek zorunda kalmadan, her katılımcının gerçekten insan olduğunu kanıtlama yükünü artırarak bunu önlemeye yardımcı olur.
+[Karesel oylama](/glossary/#quadratic-voting) kullanan hibe veren uygulamalar, [Sybil saldırılarına](/glossary/#sybil-attack) karşı savunmasızdır, çünkü bir hibenin değeri daha fazla kişi oy verdiğinde artar ve bu durum kullanıcıları katkılarını birçok kimliğe bölmeye teşvik eder. Merkeziyetsiz kimlikler, her katılımcının gerçekten insan olduğunu kanıtlama yükünü kaldırarak bunu önlemeye yardımcı olur ve bunu genelde özel bilgileri açığa çıkarmaya gerek duymadan yaparlar.
 
 ### 5. Ulusal ve Hükümet Kimliği {#national-and-government-id}
 
-Hükümetler, ulusal kimlikler, pasaportlar veya ehliyetler gibi temel kimlik belgelerini Ethereum üzerinde doğrulanabilir kimlik bilgileri olarak ihraç etmek için merkeziyetsiz kimlik ilkelerini kullanabilir ve çevrimiçi kimlik doğrulamasında dolandırıcılığı ve sahteciliği azaltmak için güçlü kriptografik gerçeklik garantileri sağlayabilir. Vatandaşlar bu onayları kişisel [cüzdanlarında](/wallets/) saklayabilir ve kimliklerini, yaşlarını veya oy kullanma haklarını kanıtlamak için kullanabilirler.
+Hükümetler, çevrimiçi kimlik doğrulamasında sahtekarlığı ve kalpazanlığı azaltmak için güçlü kriptografik özgünlük garantileri sağlayarak, ulusal kimlikler, pasaportlar veya ehliyetler gibi temel kimlik belgelerini Ethereum üzerinde doğrulanabilir kimlik bilgileri olarak yayınlamak için merkeziyetsiz kimlik ilkelerini kullanabilirler. Vatandaşlar bu tasdikleri kişisel [cüzdanlarında](/wallets/) saklayabilir ve bunları kimliklerini, yaşlarını veya oy kullanma haklarını kanıtlamak için kullanabilirler.
 
-Bu model, özellikle [sıfır bilgi ispatı (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/) gizlilik teknolojisi ile birleştirildiğinde seçici ifşaya olanak tanır. Örneğin, bir vatandaş, tam doğum tarihini açıklamadan yaş kısıtlaması olan bir hizmete erişmek için 18 yaşından büyük olduğunu kriptografik olarak kanıtlayabilir ve geleneksel bir kimlikten daha fazla gizlilik sunar.
+Bu model, özellikle [sıfır bilgili ispat (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/) gizlilik teknolojisi ile birleştirildiğinde seçici açıklamaya olanak tanır. Örneğin, bir vatandaş, yaş kısıtlamalı bir hizmete erişmek için tam doğum tarihini açıklamadan 18 yaşından büyük olduğunu kriptografik olarak kanıtlayabilir, bu da geleneksel bir kimliğe göre daha fazla gizlilik sunar.
 
-#### 💡Örnek olay incelemesi: Ethereum üzerinde Bhutan Ulusal Dijital Kimliği (NDI) {#case-study-bhutan-ndi}
+#### 💡Vaka çalışması: Ethereum üzerinde Butan Ulusal Dijital Kimliği (NDI) {#case-study-bhutan-ndi}
 
-- Bhutan'ın yaklaşık 800.000 vatandaşı için doğrulanabilir kimlik bilgilerine erişim sağlar
+- Butan'ın yaklaşık 800.000 vatandaşı için doğrulanabilir kimlik bilgilerine erişim sağlar
 - Ekim 2025'te Polygon ağından [Ethereum ana ağına](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) taşındı
-- Mart 2025 itibarıyla [234.000'den fazla dijital kimlik](https://www.blockchain-council.org/blockchain/bhutan-uses-blockchain-in-digital-id-project/) ihraç edildi
+- Mart 2025 itibarıyla [234.000'den fazla dijital kimlik](https://www.blockchain-council.org/blockchain/bhutan-uses-blockchain-in-digital-id-project/) düzenlendi
 
-Bhutan Krallığı, [Ulusal Dijital Kimlik (NDI) sistemini](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) Ekim 2025'te Ethereum'a taşıdı. Merkeziyetsiz kimlik ve kendi kendine egemen kimlik ilkeleri üzerine inşa edilen Bhutan'ın NDI sistemi, dijital olarak imzalanmış kimlik bilgilerini doğrudan bir vatandaşın kişisel cüzdanına ihraç etmek için merkeziyetsiz tanımlayıcılar ve doğrulanabilir kimlik bilgileri kullanır. Bu kimlik bilgilerinin ihraççı şemalarını Ethereum'a sabitleyerek sistem, bunların gerçek, kurcalamaya karşı korumalı olmasını ve merkezi bir otoriteyi sorgulamadan herhangi bir tarafça doğrulanabilmesini sağlar.
+Butan Krallığı, [Ulusal Dijital Kimlik (NDI) sistemini](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) Ekim 2025'te Ethereum'a taşıdı. Merkeziyetsiz kimlik ve kendi kendine egemen kimlik ilkeleri üzerine inşa edilen Butan'ın NDI sistemi, dijital olarak imzalanmış kimlik bilgilerini doğrudan bir vatandaşın kişisel cüzdanına vermek için merkeziyetsiz tanımlayıcılar ve doğrulanabilir kimlik bilgileri kullanır. Bu kimlik bilgilerinin ihraççı şemalarını Ethereum'a sabitleyerek, sistem bunların özgün, kurcalamaya karşı korumalı ve merkezi bir otoriteyi sorgulamadan herhangi bir tarafça doğrulanabilir olmasını sağlar.
 
-## Onaylar nelerdir? {#what-are-attestations}
+## Tasdik nedir? {#what-are-attestations}
 
-Onay, bir varlığın başka bir varlık hakkında yaptığı bir iddiadır. Amerika Birleşik Devletleri'nde yaşıyorsanız, Motorlu Taşıtlar Dairesi (bir varlık) tarafından size verilen ehliyet, yasal olarak araba kullanmanıza izin verildiğini (başka bir varlık) onaylar.
+Tasdik, bir kurum tarafından başka bir kurum hakkında bulunulan bir iddiadır. Amerika Birleşik Devletleri'nde yaşıyorsanız Motorlu Taşıtlar Dairesi (bir kurum) tarafından size verilen sürücü belgesi, sizin (başka bir kurum) yasal olarak araba kullanma iznine sahip olduğunuzu kanıtlar.
 
-Onaylar tanımlayıcılardan farklıdır. Bir onay, belirli bir kimliğe atıfta bulunmak için tanımlayıcılar _içerir_ ve bu kimlikle ilgili bir özellik hakkında bir iddiada bulunur. Yani, ehliyetiniz tanımlayıcılara (isim, doğum tarihi, adres) sahiptir ancak aynı zamanda yasal araç kullanma hakkınızla ilgili bir onaydır.
+Tasdikler tanımlayıcılardan farklıdır. Bir tasdik, belirli bir kimliğe atıfta bulunmak için tanımlayıcılar _içerir_ ve bu kimlikle ilgili bir nitelik hakkında bir iddiada bulunur. Yani, ehliyetiniz tanımlayıcılara (isim, doğum tarihi, adres) sahiptir, ancak aynı zamanda yasal araç kullanma hakkınızla ilgili bir tasdiktir.
 
 ### Merkeziyetsiz tanımlayıcılar nelerdir? {#what-are-decentralized-identifiers}
 
-Yasal adınız veya e-posta adresiniz gibi geleneksel tanımlayıcılar üçüncü taraflara (hükümetler ve e-posta sağlayıcıları) dayanır. Merkeziyetsiz tanımlayıcılar (DID'ler) farklıdır; herhangi bir merkezi varlık tarafından ihraç edilmez, yönetilmez veya kontrol edilmezler.
+Yasal isminiz, e-posta adresiniz gibi geleneksel tanımlayıcılar, üçüncü taraflara (hükümet veya e-posta servis sağlayıcılar) bağlıdır. Merkeziyetsiz tanımlayıcılar (MT'ler) farklıdır. Bunlar çıkarılmaz, yönetilmez veya merkezi bir kuruluş tarafından kontrol edilmez.
 
-Merkeziyetsiz tanımlayıcılar bireyler tarafından ihraç edilir, tutulur ve kontrol edilir. Bir [Ethereum hesabı](/glossary/#account), merkeziyetsiz bir tanımlayıcı örneğidir. Kimseden izin almadan ve bunları merkezi bir kayıt defterinde saklamaya gerek duymadan istediğiniz kadar hesap oluşturabilirsiniz.
+Merkeziyetsiz tanımlayıcılar bireyler tarafından çıkarılır, tutulur ve kontrol edilir. Bir [Ethereum hesabı](/glossary/#account), merkeziyetsiz bir tanımlayıcı örneğidir. Kimseden izin almadan veya merkezi bir depolamaya ihtiyaç duymadan istediğiniz kadar hesap oluşturabilirsiniz.
 
-Merkeziyetsiz tanımlayıcılar dağıtılmış defterlerde ([blokzincirler](/glossary/#blockchain)) veya [eşler arası ağlarda](/glossary/#peer-to-peer-network) saklanır. Bu, DID'leri [küresel olarak benzersiz, yüksek kullanılabilirlikle çözülebilir ve kriptografik olarak doğrulanabilir](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/) hale getirir. Merkeziyetsiz bir tanımlayıcı, insanlar, kuruluşlar veya devlet kurumları dahil olmak üzere farklı varlıklarla ilişkilendirilebilir.
+Merkeziyetsiz tanımlayıcılar, dağıtılmış defterlerde ([blokzincirler](/glossary/#blockchain)) veya [eşler arası ağlarda](/glossary/#peer-to-peer-network) depolanır. Bu, DID'leri [küresel olarak benzersiz, yüksek kullanılabilirlikle çözülebilir ve kriptografik olarak doğrulanabilir](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/) kılar. Merkeziyetsiz bir tanımlayıcı; kişiler, kuruluşlar veya devlet kurumları dahil olmak üzere farklı varlıklarla ilişkilendirilebilir.
 
 ## Merkeziyetsiz tanımlayıcıları mümkün kılan nedir? {#what-makes-decentralized-identifiers-possible}
 
 ### 1. Açık Anahtar Kriptografisi {#public-key-cryptography}
 
-Açık anahtar kriptografisi, bir varlık için bir [açık anahtar](/glossary/#public-key) ve [özel anahtar](/glossary/#private-key) üreten bir bilgi güvenliği önlemidir. Açık anahtar [kriptografisi](/glossary/#cryptography), blokzincir ağlarında kullanıcı kimliklerini doğrulamak ve dijital varlıkların sahipliğini kanıtlamak için kullanılır.
+Açık anahtar kriptografisi, bir varlık için bir [açık anahtar](/glossary/#public-key) ve bir [özel anahtar](/glossary/#private-key) üreten bir bilgi güvenliği önlemidir. Açık anahtar [kriptografisi](/glossary/#cryptography), blokzincir ağlarında kullanıcı kimliklerini doğrulamak ve dijital varlıkların mülkiyetini kanıtlamak için kullanılır.
 
-Bir Ethereum hesabı gibi bazı merkeziyetsiz tanımlayıcıların açık ve özel anahtarları vardır. Açık anahtar, hesabın denetleyicisini tanımlarken, özel anahtarlar bu hesap için mesajları imzalayabilir ve şifresini çözebilir. Açık anahtar kriptografisi, tüm iddiaları doğrulamak için [kriptografik imzalar](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/) kullanarak varlıkların kimliğini doğrulamak ve kimliğe bürünmeyi ve sahte kimliklerin kullanımını önlemek için gereken kanıtları sağlar.
+Bazı merkeziyetsiz tanımlayıcıların, (Ethereum hesabı gibi) açık ve özel anahtarları vardır. Açık anahtar hesabın yöneticisini tanımlar, özel anahtarsa bu hesap için mesajları imzalayıp şifrelerini çözebilir. Açık anahtar kriptografisi, tüm iddiaları doğrulamak için [kriptografik imzalar](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/) kullanarak varlıkların kimliğini doğrulamak, kimliğe bürünmeyi ve sahte kimliklerin kullanımını önlemek için gereken kanıtları sağlar.
 
 ### 2. Merkeziyetsiz veri depoları {#decentralized-datastores}
 
-Bir blokzincir, doğrulanabilir bir veri kayıt defteri olarak hizmet eder: açık, güven gerektirmeyen ve merkeziyetsiz bir bilgi deposu. Halka açık blokzincirlerin varlığı, tanımlayıcıları merkezi kayıt defterlerinde saklama ihtiyacını ortadan kaldırır.
+Bir blok zincir açık, güvensiz (güvene ihtiyaç duymayan) ve merkeziyetsiz veri deposu olarak hizmet eder. Açık blok zincirlerin varlığı, tanımlayıcıların merkezi kayıtlarda tutulma ihtiyacını ortadan kaldırır.
 
-Herhangi birinin merkeziyetsiz bir tanımlayıcının geçerliliğini onaylaması gerekirse, blokzincirdeki ilişkili açık anahtarı arayabilir. Bu, kimlik doğrulaması için üçüncü taraflara ihtiyaç duyan geleneksel tanımlayıcılardan farklıdır.
+Eğer bir merkeziyetsiz tanımlayıcının geçeriliğinin kontrol edilmesi gerekirse blok zincirde karşılığı olan açık anahtara bakılabilir. Bu üçüncü tarafların doğrulamalarının gerektiği geleneksel tanımlayıcılardan farklıdır.
 
-## Merkeziyetsiz tanımlayıcılar ve onaylar merkeziyetsiz kimliği nasıl sağlar? {#how-decentralized-identifiers-and-attestations-enable-decentralized-identity}
+## Merkeziyetsiz tanımlayıcılar ve tasdikler merkeziyetsiz kimliği nasıl mümkün kılar? Merkeziyetsiz tanımlayıcılar ve tasdikler, merkeziyetsiz kimliği nasıl mümkün kılar? {#how-decentralized-identifiers-and-attestations-enable-decentralized-identity}
 
-Merkeziyetsiz kimlik, kimlikle ilgili bilgilerin kendi kendini kontrol eden, özel ve taşınabilir olması gerektiği fikridir ve merkeziyetsiz tanımlayıcılar ile onaylar birincil yapı taşlarıdır.
+Merkeziyetsiz kimlik, kimlikle ilgili bilgilerin kendi kendini kontrol eden, özel ve taşınabilir olması gerektiği, merkeziyetsiz tanımlayıcılar ve onayların birincil yapı taşları olduğu fikridir.
 
-Merkeziyetsiz kimlik bağlamında, onaylar (aynı zamanda [Doğrulanabilir Kimlik Bilgileri](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/) olarak da bilinir), ihraççı tarafından yapılan kurcalamaya karşı korumalı, kriptografik olarak doğrulanabilir iddialardır. Bir varlığın (örn. bir kuruluş) ihraç ettiği her onay veya Doğrulanabilir Kimlik Bilgisi, kendi DID'si ile ilişkilendirilir.
+Merkeziyetsiz kimlik bağlamında tasdikler (aynı zamanda [Doğrulanabilir Kimlik Bilgileri](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/) olarak da bilinir), düzenleyici tarafından yapılan, kurcalamaya karşı korumalı, kriptografik olarak doğrulanabilir iddialardır. Bir varlığın (ör. bir kuruluş) verdiği her onay veya Doğrulanabilir Kimlik Bilgisi, MT'leriyle ilişkilendirilir.
 
-DID'ler blokzincirde saklandığından, herkes Ethereum'da ihraççının DID'sini çapraz kontrol ederek bir onayın geçerliliğini doğrulayabilir. Temel olarak, Ethereum blokzinciri, belirli varlıklarla ilişkili DID'lerin doğrulanmasını sağlayan küresel bir dizin gibi davranır.
+MT'ler blok zincirde depolandığından herkes, verenin Ethereum'daki MT'sini çapraz kontrol ederek bir tasdikin geçerliliğini doğrulayabilir. Esasen, Ethereum blok zinciri, belirli varlıklarla ilişkili MT'lerin doğrulanmasını sağlayan küresel bir dizin gibi davranır.
 
-Merkeziyetsiz tanımlayıcılar, onayların kendi kendini kontrol etmesinin ve doğrulanabilir olmasının nedenidir. İhraççı artık mevcut olmasa bile, sahip her zaman onayın kaynağının ve geçerliliğinin kanıtına sahiptir.
+Merkeziyetsiz tanımlayıcılar, tasdiklerin kendi kendini kontrol etmesinin ve doğrulanabilir olmasının nedenidir. Düzenleyen artık mevcut olmasa bile, hamil her zaman tasdikin kaynağına ve geçerliliğine dair kanıta sahiptir.
 
-Merkeziyetsiz tanımlayıcılar, merkeziyetsiz kimlik aracılığıyla kişisel bilgilerin gizliliğini korumak için de çok önemlidir. Örneğin, bir birey bir onayın (ehliyet) kanıtını sunarsa, doğrulayan tarafın kanıttaki bilgilerin geçerliliğini kontrol etmesine gerek yoktur. Bunun yerine, doğrulayıcının kanıtın geçerli olup olmadığını belirlemek için yalnızca onayın gerçekliğinin kriptografik garantilerine ve ihraç eden kuruluşun kimliğine ihtiyacı vardır.
+Merkeziyetsiz tanımlayıcılar, merkeziyetsiz kimlik aracılığıyla kişisel bilgilerin gizliliğini korumak için de çok önemlidir. Örneğin, bir kişi bir tasdik belgesi (sürücü belgesi) sunarsa doğrulayan tarafın kanıttaki bilgilerin geçerliliğini kontrol etmesine gerek yoktur. Bunun yerine doğrulayıcı, kanıtın geçerli olup olmadığını belirlemek için yalnızca tasdikin gerçekliğine ve veren kuruluşun kimliğine ilişkin kriptografik garantilere ihtiyaç duyar.
 
-## Merkeziyetsiz kimlikte onay türleri {#types-of-attestations-in-decentralized-identity}
+## Merkeziyetsiz kimlikte tasdik türleri {#types-of-attestations-in-decentralized-identity}
 
-Ethereum tabanlı bir kimlik ekosisteminde onay bilgilerinin nasıl saklandığı ve alındığı, geleneksel kimlik yönetiminden farklıdır. İşte merkeziyetsiz kimlik sistemlerinde onayları ihraç etme, saklama ve doğrulama konusundaki çeşitli yaklaşımlara genel bir bakış:
+Tasdik bilgilerinin Ethereum tabanlı bir kimlik ekosisteminde nasıl depolandığı ve alındığı, geleneksel kimlik yönetiminden farklıdır. Burada, merkeziyetsiz kimlik sistemlerinde tasdiklerin yayınlanması, saklanması ve doğrulanmasına yönelik çeşitli yaklaşımlara genel bir bakış sunulmaktadır:
 
-### Zincir dışı onaylar {#offchain-attestations}
+### Zincir dışı tasdikler {#offchain-attestations}
 
-Onayları zincir üstünde saklamayla ilgili bir endişe, bireylerin gizli tutmak istedikleri bilgileri içerebilmeleridir. Ethereum blokzincirinin halka açık doğası, bu tür onayları saklamayı cazip olmaktan çıkarır.
+Tasdikleri zincir üstünde saklamayla ilgili bir endişe, bireylerin gizli tutmak isteyebileceği bilgileri içerebilmeleridir. Ethereum blok zincirinin açık doğası bu gibi tasdiklerin depolanmasını tercih edilmez hale getirmektedir.
 
-Çözüm, kullanıcılar tarafından dijital cüzdanlarda zincir dışı tutulan, ancak ihraççının zincir üstünde saklanan DID'si ile imzalanmış onaylar ihraç etmektir. Bu onaylar [JSON Web Token'ları](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token) olarak kodlanır ve ihraççının dijital imzasını içerir; bu da zincir dışı iddiaların kolayca doğrulanmasını sağlar.
+Çözüm, kullanıcılar tarafından zincir dışında dijital cüzdanlarda tutulan, ancak düzenleyicinin zincir üstünde saklanan DID'si ile imzalanan tasdikler yayınlamaktır. Bu tasdikler [JSON Web Token'ları](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token) olarak kodlanır ve düzenleyicinin dijital imzasını içerir; bu da zincir dışı iddiaların kolayca doğrulanmasını sağlar.
 
-Zincir dışı onayları açıklamak için varsayımsal bir senaryo:
+İşte zincir dışı tasdikleri açıklamak için varsayımsal bir senaryo:
 
-1. Bir üniversite (ihraççı) bir onay (dijital bir akademik sertifika) oluşturur, anahtarlarıyla imzalar ve bunu Bob'a (kimlik sahibi) ihraç eder.
+1. Bir üniversite (çıkaran), bir tasdik (dijital akademik sertifika) oluşturur, anahtarları ile imzalar ve Bob'a (kimlik sahibine) verir.
 
-2. Bob bir işe başvurur ve akademik niteliklerini bir işverene kanıtlamak ister, bu nedenle onayı mobil cüzdanından paylaşır. Şirket (doğrulayıcı) daha sonra ihraççının DID'sini (yani Ethereum'daki açık anahtarını) kontrol ederek onayın geçerliliğini onaylayabilir.
+2. Bob işe başvurur ve akademik niteliklerini işverene kanıtlamak ister ve mobil cüzdanındaki tasdiği paylaşır. Şirket (doğrulayan) tasdiğin geçerliliğini çıkaranın MT'sini (ör. Ethereum'daki açık anahtarını) kontrol ederek doğrulayabilir.
 
-### Kalıcı erişime sahip zincir dışı onaylar {#offchain-attestations-with-persistent-access}
+### Kalıcı erişime sahip zincir dışı tasdikler {#offchain-attestations-with-persistent-access}
 
-Bu düzenleme kapsamında onaylar JSON dosyalarına dönüştürülür ve zincir dışı (ideal olarak IPFS veya Swarm gibi [merkeziyetsiz bir bulut depolama](/developers/docs/storage/) platformunda) saklanır. Ancak, JSON dosyasının bir [özeti (hash)](/glossary/#hash) zincir üstünde saklanır ve zincir üstü bir kayıt defteri aracılığıyla bir DID'ye bağlanır. İlişkili DID, onayı ihraç edenin veya alıcının DID'si olabilir.
+Bu düzenleme kapsamında tasdikler JSON dosyalarına dönüştürülür ve zincir dışında (tercihen IPFS veya Swarm gibi [merkeziyetsiz bir bulut depolama](/developers/docs/storage/) platformunda) saklanır. Ancak, JSON dosyasının bir [karma](/glossary/#hash) değeri zincir üstünde depolanır ve zincir üstü bir kayıt aracılığıyla bir DID'ye bağlanır. Bağlantılı MT, tasdiğin çıkaranı veya alıcısı olabilir.
 
-Bu yaklaşım, iddia bilgilerini şifreli ve doğrulanabilir tutarken onayların blokzincir tabanlı kalıcılık kazanmasını sağlar. Ayrıca, özel anahtarın sahibi bilgilerin şifresini çözebildiği için seçici ifşaya da olanak tanır.
+Bu yaklaşım tasdikleri şifreli ve doğrulanabilir kılarken blok zincir temelli kalıcılığını da sağlar. Ayrıca özel anahtarın sahibi bilginin şifresini açabilidiği için seçici gösterimi de mümkün kılar.
 
-### Zincir üstü onaylar {#onchain-attestations}
+### Zincir üstü tasdikler {#onchain-attestations}
 
-Zincir üstü onaylar, Ethereum blokzincirindeki [akıllı sözleşmelerde](/glossary/#smart-contract) tutulur. Akıllı sözleşme (bir kayıt defteri görevi görerek) bir onayı karşılık gelen zincir üstü merkeziyetsiz bir tanımlayıcıyla (bir açık anahtar) eşleştirir.
+Zincir üstü tasdikler, Ethereum blokzincirindeki [akıllı sözleşmelerde](/glossary/#smart-contract) tutulur. Akıllı sözleşme (bir kayıt defteri gibi davranarak), bir tasdiği ilgili zincir üstü merkeziyetsiz tanımlayıcıyla (bir açık anahtar) eşler.
 
-Zincir üstü onayların pratikte nasıl çalışabileceğini gösteren bir örnek:
+İşte zincir üstü tasdiklerin pratikte nasıl çalışabileceğini gösteren bir örnek:
 
-1. Bir şirket (XYZ Corp), akıllı bir sözleşme kullanarak mülkiyet hisseleri satmayı planlıyor ancak yalnızca geçmiş kontrolünü tamamlamış alıcılar istiyor.
+1. Bir şirket (XYZ Şirketi) hisselerini akıllı sözleşme kullanarak satmayı planlıyor ama sadece sabıka kaydı yaptırmış alıcıların alabilmesini istiyor.
 
-2. XYZ Corp, geçmiş kontrollerini yapan şirketin Ethereum üzerinde zincir üstü onaylar ihraç etmesini sağlayabilir. Bu onay, bir bireyin herhangi bir kişisel bilgiyi ifşa etmeden geçmiş kontrolünden geçtiğini onaylar.
+2. XYZ Corp, geçmiş kontrolleri yapan şirkete Ethereum üzerinde zincir üstü tasdikler yayınlatabilir. Bu tasdik bir kimsenin sabıka kaydı kontrolünden geçtiğini herhangi bir kişisel veri teşhir etmeden onaylar.
 
-3. Hisseleri satan akıllı sözleşme, taranan alıcıların kimlikleri için kayıt sözleşmesini kontrol edebilir, bu da akıllı sözleşmenin kimin hisse satın almasına izin verilip verilmediğini belirlemesini mümkün kılar.
+3. Akıllı sözleşme satan hisse senetleri, taranan alıcıların kimlikleri için sicil sözleşmesini kontrol edebilir ve akıllı sözleşmenin kimin hisse satın almasına izin verilip verilmediğini belirlemesini mümkün kılar.
 
-### Ruha bağlı jetonlar (Soulbound tokens) ve kimlik {#soulbound}
+### Soulbound token'lar ve kimlik {#soulbound}
 
-[Ruha bağlı jetonlar (Soulbound tokens)](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html) ([devredilemez NFT'ler](/glossary/#nft)), belirli bir cüzdana özgü bilgileri toplamak için kullanılabilir. Bu, başarıları (örn. belirli bir çevrimiçi kursu bitirmek veya bir oyunda eşik puanını geçmek) veya topluluk katılımını temsil eden jetonları içerebilecek belirli bir Ethereum adresine bağlı benzersiz bir zincir üstü kimlik oluşturur.
+[Soulbound token'lar](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html) ([devredilemez NFT'ler](/glossary/#nft)), belirli bir cüzdana özgü bilgileri toplamak için kullanılabilir. Bu, başarıları (örneğin belirli bir çevrimiçi kursu bitirmek veya bir oyunda bir eşik puanını geçmek) veya topluluk katılımını temsil eden token'ları içerebilen belirli bir Ethereum adresine bağlı benzersiz bir zincir üstü kimliği etkili bir şekilde oluşturur.
 
-## Merkeziyetsiz kimliği kullanın {#use-decentralized-identity}
+## Merkeziyetsiz kimlik kullanın {#use-decentralized-identity}
 
-Merkeziyetsiz kimlik çözümleri için Ethereum'u temel alan birçok iddialı proje vardır:
+Merkeziyetsiz kimlik çözümlerinin temeli olarak Ethereum'u kullanan çok sayıda iddialı proje vardır:
 
-- **[Ethereum Name Service (ENS)](https://ens.domains/)** - _Ethereum cüzdan adresleri, içerik özetleri ve meta veriler gibi zincir üstü, makine tarafından okunabilir tanımlayıcılar için merkeziyetsiz bir adlandırma sistemi._
-- **[Ethereum ile Giriş Yap (SIWE)](https://siwe.xyz/)** - _Ethereum hesaplarıyla kimlik doğrulama için açık standart._
-- **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)** - _Kullanıcıların üçüncü taraf hizmetlere güvenmek yerine Ethereum hesapları ve ENS profilleriyle dijital kimliği kontrol etmelerini sağlayan merkeziyetsiz bir kimlik projesi._
-- **[Ethereum Attestation Service (EAS)](https://attest.org/)** - _Herhangi bir şey hakkında zincir üstü veya zincir dışı onaylar yapmak için merkeziyetsiz bir defter/protokol._
-- **[Proof of Humanity](https://www.proofofhumanity.id)** - _Proof of Humanity (veya PoH), Ethereum üzerine inşa edilmiş bir sosyal kimlik doğrulama sistemidir._
+- **[Ethereum İsim Hizmeti (ENS)](https://ens.domains/)** - _Ethereum cüzdan adresleri, içerik karmaları ve meta veriler gibi zincir üstü, makine tarafından okunabilir tanımlayıcılar için merkeziyetsiz bir adlandırma sistemi._
+- **[Ethereum ile Oturum Açma (SIWE)](https://siwe.xyz/)** - _Ethereum hesaplarıyla kimlik doğrulaması için açık standart._
+- **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)** - _Kullanıcıların üçüncü taraf hizmetlerine güvenmek yerine Ethereum hesapları ve ENS profilleri ile dijital kimliği kontrol etmelerini sağlayan merkeziyetsiz bir kimlik projesi._
+- **[Ethereum Tasdik Hizmeti (EAS)](https://attest.org/)** - _Herhangi bir şey hakkında zincir üstü veya zincir dışı tasdiklerde bulunmak için merkeziyetsiz bir kayıt defteri/protokol._
+- **[Proof of Humanity](https://www.proofofhumanity.id)** - _Proof of Humanity (veya PoH), Ethereum üzerine kurulmuş bir sosyal kimlik doğrulama sistemidir._
 - **[Veramo](https://veramo.io/)** - _Herkesin uygulamalarında kriptografik olarak doğrulanabilir verileri kullanmasını kolaylaştıran bir JavaScript çerçevesi._
 
-## Daha fazla bilgi {#further-reading}
+## Daha fazla kaynak {#further-reading}
 
 ### Makaleler {#articles}
 
-- [Blokzincir Kullanım Durumları: Dijital Kimlikte Blokzincir](https://consensys.net/blockchain-use-cases/digital-identity/) — _ConsenSys_
-- [Ethereum ERC725 Nedir? Blokzincirde Kendi Kendine Egemen Kimlik Yönetimi](https://cryptoslate.com/what-is-erc725-self-sovereign-identity-management-on-the-blockchain/) — _Sam Town_
+- [Blokzincir Kullanım Alanları: Dijital Kimlikte Blokzincir](https://consensys.net/blockchain-use-cases/digital-identity/) — _ConsenSys_
+- [What is Ethereum ERC725? [Blokzincirde Kendi Kendine Egemen Kimlik Yönetimi](https://cryptoslate.com/what-is-erc725-self-sovereign-identity-management-on-the-blockchain/) — _Sam Town_
 - [Blokzincir Dijital Kimlik Sorununu Nasıl Çözebilir?](https://time.com/6142810/proof-of-humanity/) — _Andrew R. Chow_
-- [Merkeziyetsiz Kimlik Nedir ve Neden Umursamalısınız?](https://web3.hashnode.com/what-is-decentralized-identity) — _Emmanuel Awosika_
+- [Merkeziyetsiz Kimlik Nedir ve Neden Önemsemelisiniz?](https://web3.hashnode.com/what-is-decentralized-identity) — _Emmanuel Awosika_
 - [Merkeziyetsiz Kimliğe Giriş](https://walt.id/white-paper/digital-identity) — _Dominik Beron_
 
 ### Videolar {#videos}
 
-- [Merkeziyetsiz Kimlik (Bonus Canlı Yayın Oturumu)](https://www.youtube.com/watch?v=ySHNB1za_SE&t=539s) — _Andreas Antonopolous'tan merkeziyetsiz kimlik üzerine harika bir açıklayıcı video_
-- [Ceramic, IDX, React ve 3ID Connect ile Ethereum ile Giriş Yap ve Merkeziyetsiz Kimlik](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c) — _Nader Dabit'ten Ethereum cüzdanlarını kullanarak bir kullanıcının profilini oluşturmak, okumak ve güncellemek için bir kimlik yönetim sistemi oluşturma üzerine YouTube eğitimi_
-- [BrightID - Ethereum'da Merkeziyetsiz Kimlik](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM) — _Ethereum için merkeziyetsiz bir kimlik çözümü olan BrightID'yi tartışan Bankless podcast bölümü_
-- [Zincir Dışı İnternet: Merkeziyetsiz Kimlik ve Doğrulanabilir Kimlik Bilgileri](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) — Evin McMullen'in EthDenver 2022 sunumu
-- [Doğrulanabilir Kimlik Bilgileri Açıklandı](https://www.youtube.com/watch?v=ce1IdSr-Kig) - Tamino Baumann'dan demolu YouTube açıklayıcı videosu
+- [Merkeziyetsiz Kimlik (Bonus Canlı Yayın Oturumu)](https://www.youtube.com/watch?v=ySHNB1za_SE&t=539s) — _Andreas Antonopoulos'tan merkeziyetsiz kimlik üzerine harika bir açıklayıcı video_
+- [Ethereum ile Oturum Açma ve Ceramic, IDX, React ve 3ID Connect ile Merkeziyetsiz Kimlik](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c) — _Nader Dabit tarafından, bir kullanıcının profilini Ethereum cüzdanını kullanarak oluşturmak, okumak ve güncellemek için bir kimlik yönetim sistemi oluşturmaya yönelik YouTube eğitimi_
+- [BrightID - Ethereum'da Merkeziyetsiz Kimlik](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM) — _Ethereum için merkeziyetsiz bir kimlik çözümü olan BrightID'yi ele alan Bankless podcast bölümü_
+- [Zincir Dışı İnternet: Merkeziyetsiz Kimlik ve Doğrulanabilir Kimlik Bilgileri](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) — Evin McMullen tarafından EthDenver 2022 sunumu
+- [Doğrulanabilir Kimlik Bilgilerinin Açıklaması](https://www.youtube.com/watch?v=ce1IdSr-Kig) - Tamino Baumann'ın demosunu içeren açıklayıcı YouTube videosu
 
 ### Topluluklar {#communities}
 
-- [GitHub'da ERC-725 İttifakı](https://github.com/erc725alliance) — _Ethereum blokzincirinde kimliği yönetmek için ERC725 standardının destekçileri_
-- [EthID Discord sunucusu](https://discord.com/invite/ZUyG3mSXFD) — _Ethereum ile Giriş Yap ve Ethereum Takip Protokolü üzerinde çalışan meraklılar ve geliştiriciler için topluluk_
-- [Veramo Labs](https://discord.gg/sYBUXpACh4) — _Uygulamalar için doğrulanabilir veriler için bir çerçeve oluşturmaya katkıda bulunan geliştiriciler topluluğu_
-- [walt.id](https://discord.com/invite/AW8AgqJthZ) — _Çeşitli endüstrilerde merkeziyetsiz kimlik kullanım durumları üzerinde çalışan geliştiriciler ve kurucular topluluğu_
\ No newline at end of file
+- [GitHub'da ERC-725 Alliance](https://github.com/erc725alliance) — _Ethereum blokzincirinde kimlik yönetimi için ERC725 standardının destekçileri_
+- [EthID Discord sunucusu](https://discord.com/invite/ZUyG3mSXFD) — _Ethereum ile Oturum Açma ve Ethereum Takip Protokolü üzerinde çalışan meraklılar ve geliştiriciler için topluluk_
+- [Veramo Labs](https://discord.gg/sYBUXpACh4) — _Uygulamalar için doğrulanabilir veriler için bir çerçeve oluşturmaya katkıda bulunan bir geliştirici topluluğu_
+- [walt.id](https://discord.com/invite/AW8AgqJthZ) — _Çeşitli sektörlerde merkeziyetsiz kimlik kullanım durumları üzerinde çalışan geliştiricilerden ve oluşturuculardan oluşan bir topluluk_
diff --git a/public/content/translations/uk/decentralized-identity/index.md b/public/content/translations/uk/decentralized-identity/index.md
index 00df38dd96f..04d47cbb9a9 100644
--- a/public/content/translations/uk/decentralized-identity/index.md
+++ b/public/content/translations/uk/decentralized-identity/index.md
@@ -1,204 +1,204 @@
 ---
-title: Децентралізована ідентифікація
-description: Що таке децентралізована ідентифікація і чому вона важлива?
+title: "Децентралізована ідентичність"
+description: "Що таке децентралізована ідентифікація і чому вона важлива?"
 lang: uk
 template: use-cases
 emoji: ":id:"
 sidebarDepth: 2
 image: /images/eth-gif-cat.png
-summaryPoint1: Традиційні системи ідентифікації централізували видачу, обслуговування та контроль ваших ідентифікаторів.
-summaryPoint2: Децентралізована ідентифікація усуває залежність від централізованих третіх сторін.
-summaryPoint3: Завдяки криптовалютам користувачі знову мають інструменти для видачі, зберігання та контролю власних ідентифікаторів і засвідчень.
+summaryPoint1: "Традиційні системи ідентифікації централізовано видають, підтримують і контролюють ваші ідентифікатори."
+summaryPoint2: "Децентралізована ідентифікація усуває залежність від централізованих третіх сторін."
+summaryPoint3: "Завдяки криптовалюті користувачі знову мають інструменти для видачі, зберігання та контролю власних ідентифікаторів і атестацій."
 ---
 
-Сьогодні ідентифікація лежить в основі практично кожного аспекту вашого життя. Використання онлайн-сервісів, відкриття банківського рахунку, голосування на виборах, купівля нерухомості, працевлаштування — усе це вимагає підтвердження вашої особи.
+Сьогодні ідентифікація лежить в основі майже всіх аспектів вашого життя. Користування онлайн-сервісами, відкриття банківського рахунку, голосування на виборах, купівля нерухомості, працевлаштування — усе це потребує підтвердження особи.
 
-Однак традиційні системи управління ідентифікацією вже давно покладаються на централізованих посередників, які видають, зберігають і контролюють ваші ідентифікатори та [засвідчення](/glossary/#attestation). Це означає, що ви не можете контролювати інформацію, пов'язану з вашою особою, або вирішувати, хто має доступ до вашої персональної інформації (PII) і який рівень доступу мають ці сторони.
+Однак традиційні системи управління ідентифікацією вже давно покладаються на централізованих посередників, які видають, зберігають і контролюють ваші ідентифікатори та [атестації](/glossary/#attestation). Це означає, що ви не можете контролювати інформацію, пов'язану з вашою особою, або вирішувати, хто має доступ до інформації, що ідентифікує особу (PII), і в якому обсязі ці особи мають доступ.
 
-Щоб розв'язати ці проблеми, ми маємо децентралізовані системи ідентифікації, побудовані на публічних блокчейнах, таких як [Ethereum](/). Децентралізована ідентифікація дозволяє людям керувати інформацією, пов'язаною з їхньою особою. Завдяки рішенням для децентралізованої ідентифікації _ви_ можете створювати ідентифікатори, а також отримувати та зберігати свої засвідчення, не покладаючись на центральні органи, такі як постачальники послуг або уряди.
+Для розв’язання цих проблем у нас є децентралізовані системи ідентифікації, побудовані на публічних блокчейнах, як-от Ethereum. Децентралізована ідентифікація дозволяє особам управляти інформацією, пов'язаною з їхньою ідентифікацією. Завдяки децентралізованим рішенням ідентифікації _ви_ можете створювати ідентифікатори, вимагати та зберігати свої атестації, не покладаючись на центральні органи, як-от постачальники послуг або уряди.
 
-## Що таке ідентифікація? {#what-is-identity}
+## Що таке ідентичність? {#what-is-identity}
 
-Ідентичність означає відчуття себе людиною, яке визначається унікальними характеристиками. Ідентичність стосується того, щоб бути _індивідом_, тобто окремою людською істотою. Ідентичність також може стосуватися інших нелюдських суб'єктів, таких як організація або орган влади.
+Ідентичність — це особисте відчуття себе, що визначається унікальними характеристиками. Ідентичність означає бути _окремою особистістю_, тобто окремою людською сутністю. Ідентичність може також стосуватися інших нелюдських суб'єктів, як-от організація або орган влади.
 
 <YouTube id="Ew-_F-OtDFI" />
 
 ## Що таке ідентифікатори? {#what-are-identifiers}
 
-Ідентифікатор — це частина інформації, яка діє як вказівник на певну особу або осіб. До поширених ідентифікаторів належать:
+Ідентифікатор — це частина інформації, яка діє як покажчик на певну особу або особи. До загальних ідентифікаторів відносяться:
 
-- Ім'я
-- Номер соціального страхування/ідентифікаційний номер платника податків
+- Ім’я
+- Номер соціального страхування / податковий номер
 - Номер мобільного телефону
-- Дата та місце народження
-- Цифрові ідентифікаційні дані, наприклад, адреси електронної пошти, імена користувачів, аватари
+- Дата й місце народження
+- Цифрові ідентифікаційні дані, як-от адреси електронної пошти, імена користувачів, аватари
 
-Ці традиційні приклади ідентифікаторів видаються, зберігаються та контролюються центральними організаціями. Вам потрібен дозвіл від уряду, щоб змінити своє ім'я, або від платформи соціальних мереж, щоб змінити свій нікнейм.
+Ці традиційні приклади ідентифікаторів видаються, зберігаються й контролюються центральними органами. Вам потрібен дозвіл від уряду вашої країни, щоб змінити своє ім’я, або від платформи соціальних мереж, щоб змінити свій псевдонім.
 
-## Переваги децентралізованої ідентифікації {#benefits-of-decentralized-identity}
+## Переваги децентралізованої ідентичності {#benefits-of-decentralized-identity}
 
-1. Децентралізована ідентифікація посилює індивідуальний контроль над ідентифікаційною інформацією. Децентралізовані ідентифікатори та засвідчення можна перевірити, не покладаючись на централізовані органи влади та сторонні сервіси.
+1. Децентралізована ідентифікація підвищує індивідуальний контроль над ідентифікаційною інформацією. Децентралізовані ідентифікатори й атестації можна перевіряти, не покладаючись на централізовані органи та сторонні служби.
 
-2. Рішення для децентралізованої ідентифікації сприяють створенню бездовірного, безперебійного та захищеного від втручання в приватне життя методу перевірки та управління ідентифікацією користувачів.
+2. Рішення для децентралізованої ідентичності забезпечують бездовірчий, безперешкодний і захищений метод перевірки та керування ідентичністю користувача.
 
-3. Децентралізована ідентифікація використовує технологію блокчейн, яка створює довіру між різними сторонами та надає криптографічні гарантії для підтвердження дійсності засвідчень.
+3. Децентралізована ідентифікація використовує технологію блокчейн, яка створює довіру між різними сторонами й забезпечує криптографічні гарантії для підтвердження дійсності атестацій.
 
-4. Децентралізована ідентифікація робить ідентифікаційні дані портативними. Користувачі зберігають засвідчення та ідентифікатори в мобільному гаманці й можуть ділитися ними з будь-якою стороною на свій вибір. Децентралізовані ідентифікатори та засвідчення не прив'язані до бази даних організації, що їх видала.
+4. Децентралізована ідентичність дає змогу переносити ідентифікаційні дані. Користувачі зберігають атестації та ідентифікатори в мобільному гаманці та можуть ділитися ними з будь-якою стороною на свій вибір. Децентралізовані ідентифікатори й атестації не прив'язані до бази даних організації, що їх видала.
 
-5. Децентралізована ідентифікація повинна добре працювати з новими технологіями [доведення з нульовим розголошенням](/glossary/#zk-proof), які дозволять людям доводити, що вони володіють чимось або зробили щось, не розкриваючи, що саме. Це може стати потужним способом поєднання довіри та конфіденційності для таких застосунків, як голосування.
+5. Децентралізована ідентичність має добре працювати з новітніми технологіями [з нульовим розголошенням](/glossary/#zk-proof), які дозволять людям доводити, що вони володіють чимось або щось зробили, не розкриваючи, що це таке. Це може стати потужним способом поєднання довіри й конфіденційності для різних застосунків, як-от голосування.
 
-6. Децентралізована ідентифікація дозволяє використовувати механізми [захисту від атак Сивілли](/glossary/#anti-sybil), щоб виявляти випадки, коли одна людина видає себе за кількох людей з метою маніпуляцій або спаму в певній системі.
+6. Децентралізована ідентичність дає змогу механізмам [захисту від атак Sybil](/glossary/#anti-sybil) визначати, коли одна людина видає себе за кількох людей, щоб обіграти або заспамити якусь систему.
 
-## Варіанти використання децентралізованої ідентифікації {#decentralized-identity-use-cases}
+## Сценарії використання децентралізованої ідентичності {#decentralized-identity-use-cases}
 
 Децентралізована ідентифікація має багато потенційних варіантів використання:
 
 ### 1. Універсальні входи {#universal-dapp-logins}
 
-Децентралізована ідентифікація може допомогти замінити вхід за паролем на децентралізовану автентифікацію. Постачальники послуг можуть видавати користувачам засвідчення, які можна зберігати в гаманці Ethereum. Прикладом засвідчення може бути [NFT](/glossary/#nft), що надає власнику доступ до онлайн-спільноти.
+Децентралізована ідентичність може допомогти замінити парольні входи на децентралізовану автентифікацію. Постачальники послуг можуть видавати користувачам атестати, які можуть зберігатися в гаманці Ethereum. Прикладом атестації може бути [NFT](/glossary/#nft), що надає власнику доступ до онлайн-спільноти.
 
-Функція [Sign-In with Ethereum](https://siwe.xyz/) дозволить серверам підтверджувати акаунт користувача Ethereum і отримувати необхідне засвідчення з адреси його акаунта. Це означає, що користувачі можуть отримувати доступ до платформ і вебсайтів без необхідності запам'ятовувати довгі паролі, що покращує їхній досвід роботи в інтернеті.
+Функція [Вхід з Ethereum](https://siwe.xyz/) дозволить серверам підтверджувати обліковий запис користувача Ethereum і отримувати необхідну атестацію з адреси його облікового запису. Це означає, що користувачі можуть отримати доступ до платформ і вебсайтів без необхідності запам'ятовувати довгі паролі й покращує онлайн-досвід для користувачів.
 
 ### 2. KYC-автентифікація {#kyc-authentication}
 
-Використання багатьох онлайн-сервісів вимагає від осіб надання засвідчень і облікових даних, таких як водійські права або національний паспорт. Але цей підхід є проблематичним, оскільки приватна інформація користувача може бути скомпрометована, а постачальники послуг не можуть перевірити справжність засвідчення.
+Використання багатьох онлайн-сервісів вимагає від осіб надання атестацій і облікових даних, як-от водійське посвідчення або національний паспорт. Але такий підхід є проблематичним, оскільки приватна інформація користувачів може бути скомпрометована, а постачальники послуг не можуть перевірити справжність атестації.
 
-Децентралізована ідентифікація дозволяє компаніям відмовитися від традиційних процесів [«Знай свого клієнта» (KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer) і автентифікувати особи користувачів за допомогою верифікованих облікових даних (Verifiable Credentials). Це знижує витрати на управління ідентифікацією та запобігає використанню підроблених документів.
+Децентралізована ідентичність дозволяє компаніям пропускати традиційні процеси [«Знай свого клієнта» (KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer) і автентифікувати особисті дані користувачів за допомогою перевірюваних облікових даних. Це зменшує витрати на управління ідентифікацією та запобігає використанню підроблених документів.
 
 ### 3. Голосування та онлайн-спільноти {#voting-and-online-communities}
 
-Онлайн-голосування та соціальні мережі — це два нові застосування для децентралізованої ідентифікації. Схеми онлайн-голосування вразливі до маніпуляцій, особливо якщо зловмисники створюють фальшиві особи для голосування. Вимога до осіб надавати ончейн-засвідчення може підвищити цілісність процесів онлайн-голосування.
+Онлайн-голосування й соціальні мережі — два нових застосування децентралізованої ідентифікації. Схеми онлайн-голосування піддаються маніпуляціям, особливо якщо зловмисники створюють фальшиві імена для голосування. Прохання до осіб надавати ончейн-атестації може підвищити цілісність процесів онлайн-голосування.
 
-Децентралізована ідентифікація може допомогти створити онлайн-спільноти, вільні від фейкових акаунтів. Наприклад, кожному користувачеві може знадобитися автентифікувати свою особу за допомогою ончейн-системи ідентифікації, такої як Ethereum Name Service, що зменшує ймовірність появи ботів.
+Децентралізована ідентифікація може допомогти створити онлайн-спільноти, вільні від фейкових облікових записів. Наприклад, кожному користувачеві може знадобитися автентифікувати свою особу за допомогою ончейн-системи ідентифікації, як-от Ethereum Name Service, що зменшує ймовірність появи ботів.
 
-### 4. Захист від атак Сивілли {#sybil-protection}
+### 4. Захист від атак Sybil {#sybil-protection}
 
-Застосунки для надання грантів, які використовують [квадратичне голосування](/glossary/#quadratic-voting), вразливі до [атак Сивілли](/glossary/#sybil-attack), оскільки цінність гранту зростає, коли за нього голосує більше людей, що стимулює користувачів розподіляти свої внески між багатьма особами. Децентралізовані ідентифікатори допомагають запобігти цьому, підвищуючи вимоги до кожного учасника довести, що він дійсно є людиною, хоча часто без необхідності розкривати конкретну приватну інформацію.
+Застосунки для надання грантів, які використовують [квадратичне голосування](/glossary/#quadratic-voting), вразливі до [атак Sybil](/glossary/#sybil-attack), оскільки вартість гранту зростає, коли за нього голосує більше людей, що спонукає користувачів розподіляти свої внески між багатьма особами. Децентралізовані ідентифікаційні дані допомагають запобігти цьому, зобов’язуючи на кожного учасника довести, що вони справді люди, хоча часто без необхідності розкривати приватну інформацію.
 
-### 5. Національні та державні посвідчення особи {#national-and-government-id}
+### 5. Національне та урядове посвідчення особи {#national-and-government-id}
 
-Уряди можуть використовувати принципи децентралізованої ідентифікації для видачі базових документів, що посвідчують особу — таких як національні посвідчення, паспорти або водійські права — як верифіковані облікові дані на Ethereum, забезпечуючи надійні криптографічні гарантії автентичності для зменшення шахрайства та підробок під час онлайн-перевірки особи. Громадяни можуть зберігати ці засвідчення у своєму особистому [гаманці](/wallets/) і використовувати їх для підтвердження своєї особи, віку або права голосу.
+Уряди можуть використовувати принципи децентралізованої ідентичності для видачі основних документів, що посвідчують особу (наприклад, національні ID-картки, паспорти або водійські посвідчення), як перевірюваних облікових даних на Ethereum, що забезпечує надійні криптографічні гарантії автентичності для зменшення шахрайства та підробок при онлайн-перевірці особи. Громадяни можуть зберігати ці атестації у своєму особистому [гаманці](/wallets/) і використовувати їх для підтвердження своєї особи, віку або права голосу.
 
-Ця модель дозволяє вибіркове розкриття інформації, особливо в поєднанні з технологією конфіденційності [доведення з нульовим розголошенням (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/). Наприклад, громадянин може криптографічно довести, що йому більше 18 років, щоб отримати доступ до послуги з віковими обмеженнями, не розкриваючи точну дату народження, що забезпечує більшу конфіденційність, ніж традиційне посвідчення особи.
+Ця модель дозволяє вибіркове розкриття інформації, особливо в поєднанні з технологією конфіденційності [доказу з нульовим розголошенням (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/). Наприклад, громадянин може криптографічно довести, що йому виповнилося 18 років, щоб отримати доступ до послуги з віковими обмеженнями, не розкриваючи точної дати народження, що забезпечує більшу конфіденційність, ніж традиційне посвідчення особи.
 
-#### 💡Тематичне дослідження: Національний цифровий ідентифікатор Бутану (NDI) на Ethereum {#case-study-bhutan-ndi}
+#### 💡Тематичне дослідження: Національний цифровий ID (NDI) Бутану на Ethereum {#case-study-bhutan-ndi}
 
-- Надає доступ до верифікованих облікових даних для майже 800 000 громадян Бутану
-- Перенесено з мережі Polygon [до основної мережі Ethereum](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) у жовтні 2025 року
-- Понад [234 000 цифрових ідентифікаторів](https://www.blockchain-council.org/blockchain/bhutan-uses-blockchain-in-digital-id-project/) видано станом на березень 2025 року
+- Надає доступ до перевірених посвідчень для майже 800 000 громадян Бутану
+- Міграція з мережі Polygon [до основної мережі Ethereum](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) у жовтні 2025 року
+- Понад [234 000 цифрових ID](https://www.blockchain-council.org/blockchain/bhutan-uses-blockchain-in-digital-id-project/) видано станом на березень 2025 року
 
-Королівство Бутан [перенесло свою систему Національної цифрової ідентифікації (NDI)](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) на Ethereum у жовтні 2025 року. Побудована на принципах децентралізованої ідентифікації та суверенної ідентичності (self-sovereign identity), система NDI Бутану використовує децентралізовані ідентифікатори та верифіковані облікові дані для видачі цифрових підписаних облікових даних безпосередньо в особистий гаманець громадянина. Завдяки закріпленню схем емітентів цих облікових даних на Ethereum, система гарантує, що вони є автентичними, захищеними від підробки та можуть бути перевірені будь-якою стороною без запиту до центрального органу.
+Королівство Бутан [мігрувало свою Національну систему цифрової ідентифікації (NDI)](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) на Ethereum у жовтні 2025 року. Побудована на принципах децентралізованої ідентичності та самосуверенної ідентичності, система NDI Бутану використовує децентралізовані ідентифікатори та перевірені облікові дані для видачі облікових даних із цифровим підписом безпосередньо в особистий гаманець громадянина. Завдяки закріпленню схем емітентів цих облікових даних на Ethereum, система гарантує їхню автентичність, захист від підробки та можливість перевірки будь-якою стороною без звернення до центрального органу.
 
-## Що таке засвідчення? {#what-are-attestations}
+## Що таке атестації? {#what-are-attestations}
 
-Засвідчення — це твердження, зроблене одним суб'єктом про іншого суб'єкта. Якщо ви живете у Сполучених Штатах, водійські права, видані вам Департаментом автотранспорту (один суб'єкт), засвідчують, що ви (інший суб'єкт) маєте законне право керувати автомобілем.
+Атестація — це заява, яку зроблено одним суб’єктом відносно іншого суб’єкта. Якщо ви проживаєте в Сполучених Штатах, посвідчення водія, видане вам Департаментом автотранспорту (одним суб’єктом), засвідчує, що ви (інший суб'єкт) маєте право керувати автомобілем на законних підставах.
 
-Засвідчення відрізняються від ідентифікаторів. Засвідчення _містить_ ідентифікатори для посилання на певну особу та робить твердження про атрибут, пов'язаний із цією особою. Отже, ваші водійські права мають ідентифікатори (ім'я, дата народження, адреса), але також є засвідченням вашого законного права на керування автомобілем.
+Атестації відрізняються від ідентифікаторів. Атестація _містить_ ідентифікатори для посилання на певну особу та містить твердження про атрибут, пов’язаний із цією особою. Отже, ваше посвідчення водія має ідентифікаційні дані (ПІБ, дата народження, адреса), а також є атестацією вашого законного права на керування транспортним засобом.
 
 ### Що таке децентралізовані ідентифікатори? {#what-are-decentralized-identifiers}
 
-Традиційні ідентифікатори, такі як ваше офіційне ім'я або адреса електронної пошти, залежать від третіх сторін — урядів і провайдерів електронної пошти. Децентралізовані ідентифікатори (DID) відрізняються — вони не видаються, не управляються і не контролюються жодною центральною організацією.
+Традиційні ідентифікатори, як-от ваше юридичне ім’я або адреса електронної пошти, покладаються на третіх осіб — уряди та провайдерів електронної пошти. Децентралізовані ідентифікатори (DID) відрізняються від традиційних — вони не видаються, не управляються і не контролюються жодним центральним органом.
 
-Децентралізовані ідентифікатори видаються, зберігаються та контролюються окремими особами. [Акаунт Ethereum](/glossary/#account) є прикладом децентралізованого ідентифікатора. Ви можете створити стільки акаунтів, скільки забажаєте, без дозволу від будь-кого і без необхідності зберігати їх у центральному реєстрі.
+Децентралізовані ідентифікатори видаються, зберігаються й контролюються фізичними особами. [Обліковий запис Ethereum](/glossary/#account) є прикладом децентралізованого ідентифікатора. Ви можете створювати скільки завгодно облікових записів без дозволу будь-кого й без необхідності зберігати їх у центральному реєстрі.
 
-Децентралізовані ідентифікатори зберігаються в розподілених реєстрах ([блокчейнах](/glossary/#blockchain)) або [однорангових мережах](/glossary/#peer-to-peer-network). Це робить DID [глобально унікальними, доступними для розпізнавання з високою доступністю та криптографічно верифікованими](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/). Децентралізований ідентифікатор може бути пов'язаний з різними суб'єктами, включаючи людей, організації або державні установи.
+Децентралізовані ідентифікатори зберігаються в розподілених реєстрах ([блокчейнах](/glossary/#blockchain)) або [однорангових мережах](/glossary/#peer-to-peer-network). Це робить DID [глобально унікальними, доступними для вирішення з високою доступністю та криптографічно перевірюваними](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/). Децентралізований ідентифікатор може бути пов’язаний із різними суб'єктами, зокрема людьми, організаціями або державними установами.
 
-## Що робить можливими децентралізовані ідентифікатори? {#what-makes-decentralized-identifiers-possible}
+## Що уможливлює децентралізовані ідентифікатори? {#what-makes-decentralized-identifiers-possible}
 
 ### 1. Криптографія з відкритим ключем {#public-key-cryptography}
 
-Криптографія з відкритим ключем — це захід інформаційної безпеки, який генерує [відкритий ключ](/glossary/#public-key) і [закритий ключ](/glossary/#private-key) для суб'єкта. [Криптографія](/glossary/#cryptography) з відкритим ключем використовується в блокчейн-мережах для автентифікації користувачів і підтвердження права власності на цифрові активи.
+Криптографія з відкритим ключем — це захід інформаційної безпеки, який генерує [відкритий ключ](/glossary/#public-key) і [приватний ключ](/glossary/#private-key) для певної сутності. [Криптографія](/glossary/#cryptography) з відкритим ключем використовується в блокчейн-мережах для автентифікації ідентичності користувачів та підтвердження права власності на цифрові активи.
 
-Деякі децентралізовані ідентифікатори, такі як акаунт Ethereum, мають відкриті та закриті ключі. Відкритий ключ ідентифікує контролера акаунта, тоді як закриті ключі можуть підписувати та розшифровувати повідомлення для цього акаунта. Криптографія з відкритим ключем надає докази, необхідні для автентифікації суб'єктів і запобігання видаванню себе за іншу особу та використанню фальшивих ідентифікаторів, використовуючи [криптографічні підписи](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/) для перевірки всіх тверджень.
+Деякі децентралізовані ідентифікатори, як-от обліковий запис Ethereum, мають публічні та приватні ключі. Відкритий ключ ідентифікує контролера облікового запису, а закриті ключі дають змогу підписувати й розшифровувати повідомлення для цього облікового запису. Криптографія з відкритим ключем надає докази, необхідні для автентифікації суб'єктів, запобігання видаванню себе за іншу особу та використання фальшивих ідентичностей, використовуючи [криптографічні підписи](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/) для перевірки всіх тверджень.
 
 ### 2. Децентралізовані сховища даних {#decentralized-datastores}
 
-Блокчейн слугує верифікованим реєстром даних: відкритим, бездовірним і децентралізованим сховищем інформації. Існування публічних блокчейнів усуває необхідність зберігати ідентифікатори в централізованих реєстрах.
+Блокчейн слугує реєстром даних, який можна перевірити: відкритим, надійним і децентралізованим сховищем інформації. Існування публічних блокчейнів позбавляє необхідності зберігати ідентифікатори в централізованих реєстрах.
 
-Якщо комусь потрібно підтвердити дійсність децентралізованого ідентифікатора, він може знайти пов'язаний відкритий ключ у блокчейні. Це відрізняється від традиційних ідентифікаторів, які вимагають автентифікації третіми сторонами.
+Якщо комусь потрібно підтвердити дійсність децентралізованого ідентифікатора, він може знайти відповідний відкритий ключ у блокчейні. Це відрізняється від традиційних ідентифікаторів, які вимагають автентифікації третіх осіб.
 
-## Як децентралізовані ідентифікатори та засвідчення уможливлюють децентралізовану ідентифікацію? {#how-decentralized-identifiers-and-attestations-enable-decentralized-identity}
+## Як децентралізовані ідентифікатори й атестації забезпечують децентралізовану ідентифікацію? {#how-decentralized-identifiers-and-attestations-enable-decentralized-identity}
 
-Децентралізована ідентифікація — це ідея про те, що інформація, пов'язана з особою, має бути самоконтрольованою, приватною та портативною, а децентралізовані ідентифікатори та засвідчення є основними будівельними блоками.
+Децентралізована ідентифікація — це ідея про те, що інформація, пов'язана з ідентифікацією, повинна бути самоконтрольованою, приватною та портативною, а децентралізовані ідентифікатори й атестації є основними будівельними блоками.
 
-У контексті децентралізованої ідентифікації засвідчення (також відомі як [верифіковані облікові дані](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/)) — це захищені від підробки, криптографічно верифіковані твердження, зроблені емітентом. Кожне засвідчення або верифіковані облікові дані, які видає суб'єкт (наприклад, організація), пов'язані з його DID.
+У контексті децентралізованої ідентифікації атестації (також відомі як [перевірювані облікові дані](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/)) є захищеними від несанкціонованого доступу, криптографічно перевіреними заявами, зробленими емітентом. Кожна атестація або перевірювані облікові дані, які видаються суб'єктом (наприклад, організацією), пов'язані з їхніми DID.
 
-Оскільки DID зберігаються в блокчейні, будь-хто може перевірити дійсність засвідчення, перехресно перевіривши DID емітента на Ethereum. По суті, блокчейн Ethereum діє як глобальний каталог, який дозволяє перевіряти DID, пов'язані з певними суб'єктами.
+Оскільки DID зберігаються в блокчейні, будь-хто може перевірити дійсність атестації шляхом перехресної перевірки DID емітента в Ethereum. По суті, блокчейн Ethereum діє як глобальний каталог, який дає змогу перевіряти DID, пов’язані з певними суб'єктами.
 
-Децентралізовані ідентифікатори є причиною того, що засвідчення є самоконтрольованими та верифікованими. Навіть якщо емітент більше не існує, власник завжди має докази походження та дійсності засвідчення.
+Завдяки децентралізованим ідентифікаторам атестації є самоконтрольованими й перевірюваними. Навіть якщо емітента більше не існує, тримач завжди має доказ походження й дійсності атестації.
 
-Децентралізовані ідентифікатори також мають вирішальне значення для захисту конфіденційності особистої інформації за допомогою децентралізованої ідентифікації. Наприклад, якщо особа подає доказ засвідчення (водійські права), стороні, що перевіряє, не потрібно перевіряти дійсність інформації в доказі. Натомість верифікатору потрібні лише криптографічні гарантії автентичності засвідчення та особи організації-емітента, щоб визначити, чи є доказ дійсним.
+Децентралізовані ідентифікатори також мають вирішальне значення для захисту конфіденційності особистої інформації шляхом децентралізованої ідентифікації. Наприклад, якщо фізична особа подає підтвердження атестації (водійське посвідчення), стороні, що перевіряє, не потрібно перевіряти правдивість інформації, що міститься у підтвердженні. Натомість верифікатору потрібні лише криптографічні гарантії автентичності атестації та ідентифікація організації, яка його видала, щоб визначити, чи є доказ дійсним.
 
-## Типи засвідчень у децентралізованій ідентифікації {#types-of-attestations-in-decentralized-identity}
+## Типи атестацій у децентралізованій ідентифікації {#types-of-attestations-in-decentralized-identity}
 
-Те, як інформація про засвідчення зберігається та витягується в екосистемі ідентифікації на базі Ethereum, відрізняється від традиційного управління ідентифікацією. Ось огляд різних підходів до видачі, зберігання та перевірки засвідчень у децентралізованих системах ідентифікації:
+Спосіб зберігання й отримання інформації про атестацію в екосистемі ідентифікації на основі Ethereum відрізняється від традиційного управління ідентифікацією. Нижче наведено огляд різних підходів до видачі, зберігання та перевірки посвідчень у децентралізованих системах ідентифікації:
 
-### Офчейн-засвідчення {#offchain-attestations}
+### Офчейн-атестації {#offchain-attestations}
 
-Одне з побоювань щодо зберігання засвідчень ончейн полягає в тому, що вони можуть містити інформацію, яку люди хочуть зберегти в таємниці. Публічний характер блокчейну Ethereum робить його непривабливим для зберігання таких засвідчень.
+Однією з проблем, пов’язаних зі зберіганням атестацій ончейн, є те, що вони можуть містити інформацію, яку люди хочуть зберегти конфіденційною. Публічний характер блокчейну Ethereum робить непривабливим зберігання таких атестацій.
 
-Рішення полягає у видачі засвідчень, які зберігаються користувачами офчейн у цифрових гаманцях, але підписані за допомогою DID емітента, що зберігається ончейн. Ці засвідчення кодуються як [JSON Web Tokens](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token) і містять цифровий підпис емітента, що дозволяє легко перевіряти офчейн-твердження.
+Рішення полягає у видачі атестацій, які зберігаються користувачами офчейн у цифрових гаманцях, але підписані DID емітента, що зберігається ончейн. Ці атестації закодовані як [веб-токени JSON](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token) і містять цифровий підпис емітента, що дає змогу легко перевірити офчейн-твердження.
 
-Ось гіпотетичний сценарій для пояснення офчейн-засвідчень:
+Ось гіпотетичний сценарій для пояснення офчейн-атестацій:
 
-1. Університет (емітент) генерує засвідчення (цифровий академічний сертифікат), підписує його своїми ключами та видає Бобу (власнику ідентифікатора).
+1. Університет (емітент) створює атестацію (цифровий академічний сертифікат), підписує своїми ключами й видає її Бобу (власнику посвідчення).
 
-2. Боб подає заяву на роботу і хоче довести свою академічну кваліфікацію роботодавцю, тому він ділиться засвідченням зі свого мобільного гаманця. Компанія (верифікатор) може підтвердити дійсність засвідчення, перевіривши DID емітента (тобто його відкритий ключ на Ethereum).
+2. Боб подає заявку на роботу й хоче підтвердити роботодавцю свою академічну кваліфікацію, тому він ділиться атестацією зі свого мобільного гаманця. Потім компанія (верифікатор) може підтвердити дійсність атестації, перевіривши DID емітента (тобто його відкритий ключ в Ethereum).
 
-### Офчейн-засвідчення з постійним доступом {#offchain-attestations-with-persistent-access}
+### Офчейн-атестації з постійним доступом {#offchain-attestations-with-persistent-access}
 
-За такої схеми засвідчення перетворюються на JSON-файли та зберігаються офчейн (в ідеалі на платформі [децентралізованого хмарного сховища](/developers/docs/storage/), такій як IPFS або Swarm). Однак [хеш](/glossary/#hash) JSON-файлу зберігається ончейн і пов'язується з DID через ончейн-реєстр. Пов'язаний DID може належати як емітенту засвідчення, так і одержувачу.
+За цією схемою атестації перетворюються у файли JSON і зберігаються офчейн (в ідеалі на платформі [децентралізованого хмарного сховища](/developers/docs/storage/), як-от IPFS або Swarm). Однак [хеш](/glossary/#hash) файлу JSON зберігається ончейн та пов’язується з DID через ончейн-реєстр. Пов’язаний DID може належати або тому, хто видав атестацію, або одержувачу.
 
-Цей підхід дозволяє засвідченням отримати стійкість на основі блокчейну, зберігаючи при цьому інформацію про твердження зашифрованою та верифікованою. Він також дозволяє вибіркове розкриття інформації, оскільки власник закритого ключа може розшифрувати інформацію.
+Цей підхід дає атестаціям змогу отримати стійкість на основі блокчейну, водночас зберігаючи інформацію про заявку в зашифрованому вигляді й такою, яку можна перевірити. Це також дає змогу вибіркового розкриття, оскільки власник закритого ключа може розшифрувати інформацію.
 
-### Ончейн-засвідчення {#onchain-attestations}
+### Ончейн-атестації {#onchain-attestations}
 
-Ончейн-засвідчення зберігаються в [смартконтрактах](/glossary/#smart-contract) на блокчейні Ethereum. Смартконтракт (який діє як реєстр) зіставлятиме засвідчення з відповідним ончейн-децентралізованим ідентифікатором (відкритим ключем).
+Ончейн-атестації зберігаються в [смартконтрактах](/glossary/#smart-contract) у блокчейні Ethereum. Смартконтракт (діючи як реєстр) зіставлятиме атестацію з відповідним ончейн-децентралізованим ідентифікатором (відкритим ключем).
 
-Ось приклад того, як ончейн-засвідчення можуть працювати на практиці:
+Ось приклад, щоб показати, як на практиці можуть працювати ончейн-атестації:
 
-1. Компанія (XYZ Corp) планує продавати частки власності за допомогою смартконтракту, але хоче, щоб покупцями були лише ті, хто пройшов перевірку біографічних даних.
+1. Компанія (XYZ Corp) планує продати частки власності за допомогою розумного контракту, але хоче мати лише покупців, які пройшли перевірку.
 
-2. XYZ Corp може доручити компанії, що проводить перевірку біографічних даних, видавати ончейн-засвідчення на Ethereum. Це засвідчення підтверджує, що особа пройшла перевірку біографічних даних без розкриття будь-якої особистої інформації.
+2. Корпорація XYZ може доручити компанії, що проводить перевірку, видавати ончейн-атестації на Ethereum. Ця атестація засвідчує, що особа пройшла перевірку репутації без розкриття будь-якої особистої інформації.
 
-3. Смартконтракт, що продає акції, може перевірити контракт реєстру на наявність осіб перевірених покупців, що дозволяє смартконтракту визначати, кому дозволено купувати акції, а кому ні.
+3. Розумний контракт на продаж акцій може перевіряти в договорі реєстру особи перевірених покупців, що дає змогу розумному контракту визначати, кому дозволено купувати акції, а кому ні.
 
-### Soulbound-токени та ідентифікація {#soulbound}
+### Токени Soulbound та ідентичність {#soulbound}
 
-[Soulbound-токени](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html) ([NFT, що не підлягають передачі](/glossary/#nft)) можуть використовуватися для збору інформації, унікальної для конкретного гаманця. Це фактично створює унікальну ончейн-ідентичність, прив'язану до певної адреси Ethereum, яка може включати токени, що представляють досягнення (наприклад, закінчення певного онлайн-курсу або проходження порогового балу в грі) або участь у спільноті.
+[Токени Soulbound](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html) ([непередавані NFT](/glossary/#nft)) можуть використовуватися для збору унікальної інформації для конкретного гаманця. Це фактично створює унікальну ончейн-ідентичність, прив'язану до певної адреси Ethereum, яка може включати токени, що представляють досягнення (наприклад, завершення певного онлайн-курсу або проходження порогового балу в грі) або участь у спільноті.
 
-## Використання децентралізованої ідентифікації {#use-decentralized-identity}
+## Використання децентралізованої ідентичності {#use-decentralized-identity}
 
-Існує багато амбітних проєктів, які використовують Ethereum як основу для рішень децентралізованої ідентифікації:
+Існує багато амбітних проєктів, що використовують Ethereum як основу для децентралізованої ідентифікації:
 
-- **[Ethereum Name Service (ENS)](https://ens.domains/)** — _Децентралізована система імен для ончейн-машинозчитуваних ідентифікаторів, таких як адреси гаманців Ethereum, хеші контенту та метадані._
-- **[Sign in with Ethereum (SIWE)](https://siwe.xyz/)** — _Відкритий стандарт для автентифікації за допомогою акаунтів Ethereum._
-- **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)** — _Проєкт децентралізованої ідентифікації, який дозволяє користувачам контролювати цифрову ідентичність за допомогою акаунтів Ethereum і профілів ENS замість того, щоб покладатися на сторонні сервіси._
-- **[Ethereum Attestation Service (EAS)](https://attest.org/)** — _Децентралізований реєстр/протокол для створення ончейн- або офчейн-засвідчень про будь-що._
-- **[Proof of Humanity](https://www.proofofhumanity.id)** — _Proof of Humanity (або PoH) — це система перевірки соціальної ідентичності, побудована на Ethereum._
-- **[Veramo](https://veramo.io/)** — _Фреймворк JavaScript, який дозволяє будь-кому легко використовувати криптографічно верифіковані дані у своїх застосунках._
+- **[Ethereum Name Service (ENS)](https://ens.domains/)** — _децентралізована система імен для ончейн-ідентифікаторів, що зчитуються машиною, таких як адреси гаманців Ethereum, хеші вмісту та метадані._
+- **[Вхід за допомогою Ethereum (SIWE)](https://siwe.xyz/)** — _відкритий стандарт для автентифікації за допомогою облікових записів Ethereum._
+- **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)** — _децентралізований проєкт ідентифікації, який дозволяє користувачам контролювати цифрову ідентифікацію за допомогою облікових записів Ethereum і профілів ENS замість того, щоб покладатися на сторонні сервіси._
+- **[Ethereum Attestation Service (EAS)](https://attest.org/)** — _децентралізований реєстр/протокол для створення ончейн або офчейн-атестацій про що завгодно._
+- **[Proof of Humanity](https://www.proofofhumanity.id)** — _Proof of Humanity (або PoH) — це система соціальної верифікації особистості, побудована на Ethereum._
+- **[Veramo](https://veramo.io/)** — _фреймворк JavaScript, що дозволяє будь-кому легко використовувати криптографічно перевірені дані у своїх додатках._
 
-## Додаткові матеріали {#further-reading}
+## Для подальшого читання {#further-reading}
 
 ### Статті {#articles}
 
-- [Варіанти використання блокчейну: Блокчейн у цифровій ідентифікації](https://consensys.net/blockchain-use-cases/digital-identity/) — _ConsenSys_
-- [Що таке Ethereum ERC725? Управління суверенною ідентичністю на блокчейні](https://cryptoslate.com/what-is-erc725-self-sovereign-identity-management-on-the-blockchain/) — _Сем Таун (Sam Town)_
-- [Як блокчейн може розв'язати проблему цифрової ідентифікації](https://time.com/6142810/proof-of-humanity/) — _Ендрю Р. Чоу (Andrew R. Chow)_
-- [Що таке децентралізована ідентифікація і чому це має вас хвилювати?](https://web3.hashnode.com/what-is-decentralized-identity) — _Еммануель Авосіка (Emmanuel Awosika)_
-- [Вступ до децентралізованої ідентифікації](https://walt.id/white-paper/digital-identity) — _Домінік Берон (Dominik Beron)_
+- [Варіанти використання блокчейну: Блокчейн у цифровій ідентичності](https://consensys.net/blockchain-use-cases/digital-identity/) — _ConsenSys_
+- [Що таке Ethereum ERC725? [Керування самосуверенною ідентичністю на блокчейні](https://cryptoslate.com/what-is-erc725-self-sovereign-identity-management-on-the-blockchain/) — _Сем Таун_
+- [Як блокчейн може розв'язати проблему цифрової ідентичності](https://time.com/6142810/proof-of-humanity/) — _Ендрю Р. Чоу_
+- [Що таке децентралізована ідентичність і чому це вас має хвилювати?](https://web3.hashnode.com/what-is-decentralized-identity) — _Еммануель Авосіка_
+- [Вступ до децентралізованої ідентичності](https://walt.id/white-paper/digital-identity) — _Домінік Берон_
 
 ### Відео {#videos}
 
-- [Децентралізована ідентифікація (Бонусна пряма трансляція)](https://www.youtube.com/watch?v=ySHNB1za_SE&t=539s) — _Чудове відео з поясненням децентралізованої ідентифікації від Андреаса Антонопулоса (Andreas Antonopolous)_
-- [Вхід за допомогою Ethereum і децентралізована ідентифікація з Ceramic, IDX, React і 3ID Connect](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c) — _Посібник на YouTube зі створення системи управління ідентифікацією для створення, читання та оновлення профілю користувача за допомогою його гаманця Ethereum від Надера Дабіта (Nader Dabit)_
-- [BrightID — Децентралізована ідентифікація на Ethereum](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM) — _Епізод подкасту Bankless, у якому обговорюється BrightID, рішення для децентралізованої ідентифікації для Ethereum_
-- [Офчейн-інтернет: Децентралізована ідентифікація та верифіковані облікові дані](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) — Презентація на EthDenver 2022 від Евін МакМаллен (Evin McMullen)
-- [Пояснення верифікованих облікових даних](https://www.youtube.com/watch?v=ce1IdSr-Kig) — Відео з поясненням і демонстрацією на YouTube від Таміно Бауманна (Tamino Baumann)
+- [Децентралізована ідентичність (бонусна сесія в прямому ефірі)](https://www.youtube.com/watch?v=ySHNB1za_SE&t=539s) — _чудове пояснювальне відео про децентралізовану ідентичність від Андреаса Антонопулоса_
+- [Вхід за допомогою Ethereum та децентралізована ідентичність з Ceramic, IDX, React та 3ID Connect](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c) — _посібник на YouTube від Надера Дабіта про створення системи керування ідентичністю для створення, читання та оновлення профілю користувача за допомогою його гаманця Ethereum_
+- [BrightID — децентралізована ідентичність на Ethereum](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM) — _епізод подкасту Bankless, що обговорює BrightID, децентралізоване рішення для ідентифікації на Ethereum_
+- [Офчейн-інтернет: децентралізована ідентичність та перевірювані облікові дані](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) — презентація Евіна Макмаллена на EthDenver 2022
+- [Пояснення перевірених облікових даних](https://www.youtube.com/watch?v=ce1IdSr-Kig) - пояснювальне відео на YouTube з демонстрацією від Таміно Бауманна
 
 ### Спільноти {#communities}
 
-- [Альянс ERC-725 на GitHub](https://github.com/erc725alliance) — _Прихильники стандарту ERC725 для управління ідентифікацією на блокчейні Ethereum_
-- [Сервер EthID у Discord](https://discord.com/invite/ZUyG3mSXFD) — _Спільнота для ентузіастів і розробників, які працюють над Sign-in with Ethereum та Ethereum Follow Protocol_
-- [Veramo Labs](https://discord.gg/sYBUXpACh4) — _Спільнота розробників, які роблять внесок у створення фреймворку для верифікованих даних для застосунків_
-- [walt.id](https://discord.com/invite/AW8AgqJthZ) — _Спільнота розробників і творців, які працюють над варіантами використання децентралізованої ідентифікації в різних галузях_
\ No newline at end of file
+- [Альянс ERC-725 на GitHub](https://github.com/erc725alliance) — _Прихильники стандарту ERC725 для керування ідентичністю в блокчейні Ethereum_
+- [Сервер EthID у Discord](https://discord.com/invite/ZUyG3mSXFD) — _спільнота для ентузіастів та розробників, які працюють над Sign-in with Ethereum та Ethereum Follow Protocol_
+- [Veramo Labs](https://discord.gg/sYBUXpACh4) — _спільнота розробників, які роблять внесок у створення фреймворку для перевірених даних для застосунків_
+- [walt.id](https://discord.com/invite/AW8AgqJthZ) — _спільнота розробників та будівельників, які працюють над варіантами використання децентралізованої ідентичності в різних галузях_
diff --git a/public/content/translations/ur/decentralized-identity/index.md b/public/content/translations/ur/decentralized-identity/index.md
index 6063bf5e98b..3879fb22c7c 100644
--- a/public/content/translations/ur/decentralized-identity/index.md
+++ b/public/content/translations/ur/decentralized-identity/index.md
@@ -1,53 +1,53 @@
 ---
-title: غیر مرکزی شناخت
-description: غیر مرکزی شناخت کیا ہے، اور یہ کیوں اہم ہے؟
+title: "غیر مرکزی شناخت"
+description: "غیر مرکزی شناخت کیا ہے، اور یہ کیوں اہم ہے؟"
 lang: ur
 template: use-cases
 emoji: ":id:"
 sidebarDepth: 2
 image: /images/eth-gif-cat.png
-summaryPoint1: روایتی شناختی سسٹمز نے آپ کے شناخت کنندگان کے اجراء، دیکھ بھال اور کنٹرول کو مرکزی بنا دیا ہے۔
-summaryPoint2: غیر مرکزی شناخت مرکزی فریقین پر انحصار ختم کرتی ہے۔
-summaryPoint3: کرپٹو کی بدولت، صارفین کے پاس اب ایک بار پھر اپنے شناخت کنندگان اور تصدیق ناموں کو جاری کرنے، رکھنے اور کنٹرول کرنے کے ٹولز موجود ہیں۔
+summaryPoint1: "روایتی شناختی سسٹمز نے آپ کے شناخت کنندگان کے اجراء، دیکھ بھال اور کنٹرول کو مرکزی بنا دیا ہے۔"
+summaryPoint2: "غیر مرکزی شناخت مرکزی فریقین ثالث پر انحصار ختم کرتی ہے۔"
+summaryPoint3: "کرپٹو کی بدولت، صارفین کے پاس اب ایک بار پھر اپنے شناخت کنندگان اور تصدیق ناموں کو جاری کرنے، رکھنے اور کنٹرول کرنے کے ٹولز موجود ہیں۔"
 ---
 
-آج آپ کی زندگی کے تقریباً ہر پہلو کی بنیاد شناخت پر ہے۔ آن لائن سروسز کا استعمال، بینک اکاؤنٹ کھولنا، انتخابات میں ووٹ دینا، جائیداد خریدنا، روزگار حاصل کرنا—ان سب کاموں کے لیے آپ کو اپنی شناخت ثابت کرنے کی ضرورت ہوتی ہے۔
+آج آپ کی زندگی کے تقریباً ہر پہلو کی بنیاد شناخت پر ہے۔ آن لائن سروسز کا استعمال، بینک اکاؤنٹ کھولنا، انتخابات میں ووٹ دینا، جائیداد خریدنا، روزگار حاصل کرنا—ان تمام کاموں کے لیے آپ کی شناخت ثابت کرنے کی ضرورت ہوتی ہے۔
 
-تاہم، روایتی شناختی مینجمنٹ سسٹمز طویل عرصے سے مرکزی ثالثوں پر انحصار کرتے آئے ہیں جو آپ کے شناخت کنندگان اور [تصدیق ناموں (attestations)](/glossary/#attestation) کو جاری کرتے، رکھتے اور کنٹرول کرتے ہیں۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ آپ اپنی شناخت سے متعلق معلومات کو کنٹرول نہیں کر سکتے یا یہ فیصلہ نہیں کر سکتے کہ ذاتی طور پر قابل شناخت معلومات (PII) تک کس کی رسائی ہے اور ان فریقین کو کتنی رسائی حاصل ہے۔
+تاہم، روایتی شناختی انتظامی سسٹمز طویل عرصے سے مرکزی ثالثوں پر انحصار کرتے آئے ہیں جو آپ کے شناخت کنندگان اور [تصدیق ناموں (attestations)](/glossary/#attestation) کو جاری کرتے، رکھتے اور کنٹرول کرتے ہیں۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ آپ اپنی شناخت سے متعلق معلومات کو کنٹرول نہیں کر سکتے یا یہ فیصلہ نہیں کر سکتے کہ ذاتی طور پر قابل شناخت معلومات (PII) تک کس کی رسائی ہے اور ان فریقین کو کتنی رسائی حاصل ہے۔
 
 ان مسائل کو حل کرنے کے لیے، ہمارے پاس [Ethereum](/) جیسی پبلک بلاک چینز پر بنائے گئے غیر مرکزی شناختی سسٹمز موجود ہیں۔ غیر مرکزی شناخت افراد کو اپنی شناخت سے متعلق معلومات کا انتظام کرنے کی اجازت دیتی ہے۔ غیر مرکزی شناختی سلوشنز کے ساتھ، _آپ_ سروس فراہم کنندگان یا حکومتوں جیسی مرکزی اتھارٹیز پر انحصار کیے بغیر شناخت کنندگان بنا سکتے ہیں اور اپنے تصدیق ناموں کا دعویٰ کر سکتے ہیں اور انہیں اپنے پاس رکھ سکتے ہیں۔
 
 ## شناخت کیا ہے؟ {#what-is-identity}
 
-شناخت کا مطلب کسی فرد کا اپنا احساس ہے، جس کی تعریف منفرد خصوصیات سے ہوتی ہے۔ شناخت سے مراد ایک _فرد_ ہونا ہے، یعنی ایک الگ انسانی وجود۔ شناخت کا اطلاق دیگر غیر انسانی اداروں، جیسے کہ کسی تنظیم یا اتھارٹی پر بھی ہو سکتا ہے۔
+شناخت کا مطلب کسی فرد کا اپنا احساس ہے، جس کی تعریف منفرد خصوصیات سے ہوتی ہے۔ شناخت سے مراد ایک _فرد_ ہونا ہے، یعنی ایک الگ انسانی وجود۔ شناخت کا حوالہ دیگر غیر انسانی اداروں، جیسے کہ کسی تنظیم یا اتھارٹی کے لیے بھی دیا جا سکتا ہے۔
 
 <YouTube id="Ew-_F-OtDFI" />
 
-## شناخت کنندگان (identifiers) کیا ہیں؟ {#what-are-identifiers}
+## شناخت کنندگان کیا ہیں؟ {#what-are-identifiers}
 
 شناخت کنندہ (identifier) معلومات کا ایک ایسا حصہ ہے جو کسی خاص شناخت یا شناختوں کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ عام شناخت کنندگان میں شامل ہیں:
 
 - نام
-- سوشل سیکیورٹی نمبر/ٹیکس ID نمبر
+- سوشل سیکیورٹی نمبر/ٹیکس آئی ڈی نمبر
 - موبائل نمبر
 - تاریخ اور جائے پیدائش
 - ڈیجیٹل شناختی اسناد، مثلاً، ای میل ایڈریسز، یوزر نیمز، اوتار
 
-شناخت کنندگان کی یہ روایتی مثالیں مرکزی اداروں کے ذریعے جاری، محفوظ اور کنٹرول کی جاتی ہیں۔ آپ کو اپنا نام تبدیل کرنے کے لیے اپنی حکومت سے یا اپنا ہینڈل تبدیل کرنے کے لیے سوشل میڈیا پلیٹ فارم سے اجازت درکار ہوتی ہے۔
+شناخت کنندگان کی یہ روایتی مثالیں مرکزی اداروں کے ذریعے جاری، رکھی اور کنٹرول کی جاتی ہیں۔ آپ کو اپنا نام تبدیل کرنے کے لیے اپنی حکومت سے یا اپنا ہینڈل تبدیل کرنے کے لیے سوشل میڈیا پلیٹ فارم سے اجازت درکار ہوتی ہے۔
 
 ## غیر مرکزی شناخت کے فوائد {#benefits-of-decentralized-identity}
 
-1. غیر مرکزی شناخت شناختی معلومات پر انفرادی کنٹرول کو بڑھاتی ہے۔ غیر مرکزی شناخت کنندگان اور تصدیق ناموں کی تصدیق مرکزی اتھارٹیز اور تھرڈ پارٹی سروسز پر انحصار کیے بغیر کی جا سکتی ہے۔
+1. غیر مرکزی شناخت شناختی معلومات پر انفرادی کنٹرول کو بڑھاتی ہے۔ غیر مرکزی شناخت کنندگان اور تصدیق ناموں کی تصدیق مرکزی اتھارٹیز اور فریق ثالث کی سروسز پر انحصار کیے بغیر کی جا سکتی ہے۔
 
-2. غیر مرکزی شناختی سلوشنز صارف کی شناخت کی تصدیق اور انتظام کے لیے ایک ٹرسٹ لیس، ہموار، اور پرائیویسی کا تحفظ کرنے والے طریقہ کار کی سہولت فراہم کرتے ہیں۔
+2. غیر مرکزی شناختی سلوشنز صارف کی شناخت کی تصدیق اور انتظام کے لیے ایک ٹرسٹ لیس، ہموار، اور پرائیویسی کے تحفظ والے طریقہ کار کی سہولت فراہم کرتے ہیں۔
 
 3. غیر مرکزی شناخت بلاک چین ٹیکنالوجی کا استعمال کرتی ہے، جو مختلف فریقین کے درمیان اعتماد پیدا کرتی ہے اور تصدیق ناموں کی درستگی کو ثابت کرنے کے لیے کرپٹوگرافک ضمانتیں فراہم کرتی ہے۔
 
-4. غیر مرکزی شناخت شناختی ڈیٹا کو پورٹیبل بناتی ہے۔ صارفین تصدیق ناموں اور شناخت کنندگان کو موبائل والیٹ میں اسٹور کرتے ہیں اور اپنی پسند کے کسی بھی فریق کے ساتھ شیئر کر سکتے ہیں۔ غیر مرکزی شناخت کنندگان اور تصدیق نامے جاری کرنے والی تنظیم کے ڈیٹا بیس میں مقفل نہیں ہوتے۔
+4. غیر مرکزی شناخت شناختی ڈیٹا کو پورٹیبل بناتی ہے۔ صارفین تصدیق ناموں اور شناخت کنندگان کو موبائل والیٹ میں اسٹور کرتے ہیں اور اپنی پسند کے کسی بھی فریق کے ساتھ شیئر کر سکتے ہیں۔ غیر مرکزی شناخت کنندگان اور تصدیق نامے جاری کرنے والی تنظیم کے ڈیٹا بیس میں مقفل نہیں ہوتے ہیں۔
 
-5. غیر مرکزی شناخت کو ابھرتی ہوئی [زیرو نالج (zero-knowledge)](/glossary/#zk-proof) ٹیکنالوجیز کے ساتھ اچھی طرح کام کرنا چاہیے جو افراد کو یہ ثابت کرنے کے قابل بنائیں گی کہ وہ کسی چیز کے مالک ہیں یا انہوں نے کوئی کام کیا ہے، بغیر یہ ظاہر کیے کہ وہ چیز کیا ہے۔ یہ ووٹنگ جیسی ایپلی کیشنز کے لیے اعتماد اور پرائیویسی کو یکجا کرنے کا ایک طاقتور طریقہ بن سکتا ہے۔
+5. غیر مرکزی شناخت کو ابھرتی ہوئی [زیرو-نالج (zero-knowledge)](/glossary/#zk-proof) ٹیکنالوجیز کے ساتھ اچھی طرح کام کرنا چاہیے جو افراد کو یہ ثابت کرنے کے قابل بنائیں گی کہ وہ کسی چیز کے مالک ہیں یا انہوں نے کوئی کام کیا ہے، بغیر یہ ظاہر کیے کہ وہ چیز کیا ہے۔ یہ ووٹنگ جیسی ایپلی کیشنز کے لیے اعتماد اور پرائیویسی کو یکجا کرنے کا ایک طاقتور طریقہ بن سکتا ہے۔
 
-6. غیر مرکزی شناخت [اینٹی سبل (anti-Sybil)](/glossary/#anti-sybil) میکانزم کو یہ شناخت کرنے کے قابل بناتی ہے کہ کب کوئی ایک فرد کسی سسٹم کو دھوکہ دینے یا اسپیم کرنے کے لیے متعدد انسان ہونے کا ڈرامہ کر رہا ہے۔
+6. غیر مرکزی شناخت [اینٹی-سِبل (anti-Sybil)](/glossary/#anti-sybil) میکانزم کو فعال کرتی ہے تاکہ یہ شناخت کیا جا سکے کہ کب ایک فرد کسی سسٹم کو دھوکہ دینے یا اسپیم کرنے کے لیے متعدد انسان ہونے کا ڈرامہ کر رہا ہے۔
 
 ## غیر مرکزی شناخت کے استعمال کے کیسز {#decentralized-identity-use-cases}
 
@@ -55,15 +55,15 @@ summaryPoint3: کرپٹو کی بدولت، صارفین کے پاس اب ایک
 
 ### 1. یونیورسل لاگ انز {#universal-dapp-logins}
 
-غیر مرکزی شناخت پاس ورڈ پر مبنی لاگ انز کو غیر مرکزی تصدیق (authentication) سے بدلنے میں مدد کر سکتی ہے۔ سروس فراہم کنندگان صارفین کو تصدیق نامے جاری کر سکتے ہیں، جنہیں Ethereum والیٹ میں اسٹور کیا جا سکتا ہے۔ تصدیق نامے کی ایک مثال ایک [NFT](/glossary/#nft) ہو گی جو ہولڈر کو آن لائن کمیونٹی تک رسائی فراہم کرتی ہے۔
+غیر مرکزی شناخت پاس ورڈ پر مبنی لاگ انز کو غیر مرکزی تصدیق سے بدلنے میں مدد کر سکتی ہے۔ سروس فراہم کنندگان صارفین کو تصدیق نامے جاری کر سکتے ہیں، جنہیں Ethereum والیٹ میں اسٹور کیا جا سکتا ہے۔ تصدیق نامے کی ایک مثال ایک [NFT](/glossary/#nft) ہوگی جو ہولڈر کو آن لائن کمیونٹی تک رسائی فراہم کرتی ہے۔
 
-ایک [Sign-In with Ethereum](https://siwe.xyz/) فنکشن پھر سرورز کو صارف کے Ethereum اکاؤنٹ کی تصدیق کرنے اور ان کے اکاؤنٹ کے ایڈریس سے مطلوبہ تصدیق نامہ حاصل کرنے کے قابل بنائے گا۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ صارفین لمبے پاس ورڈز یاد رکھے بغیر پلیٹ فارمز اور ویب سائٹس تک رسائی حاصل کر سکتے ہیں اور اس سے صارفین کے لیے آن لائن تجربہ بہتر ہوتا ہے۔
+ایک [Sign-In with Ethereum](https://siwe.xyz/) فنکشن پھر سرورز کو صارف کے Ethereum اکاؤنٹ کی تصدیق کرنے اور ان کے اکاؤنٹ کے ایڈریس سے مطلوبہ تصدیق نامہ حاصل کرنے کے قابل بنائے گا۔ اس کا مطلب ہے کہ صارفین طویل پاس ورڈز یاد رکھے بغیر پلیٹ فارمز اور ویب سائٹس تک رسائی حاصل کر سکتے ہیں اور یہ صارفین کے لیے آن لائن تجربے کو بہتر بناتا ہے۔
 
 ### 2. KYC تصدیق {#kyc-authentication}
 
-بہت سی آن لائن سروسز استعمال کرنے کے لیے افراد کو تصدیق نامے اور اسناد فراہم کرنے کی ضرورت ہوتی ہے، جیسے کہ ڈرائیونگ لائسنس یا قومی پاسپورٹ۔ لیکن یہ طریقہ کار مسئلہ طلب ہے کیونکہ صارف کی نجی معلومات خطرے میں پڑ سکتی ہیں اور سروس فراہم کنندگان تصدیق نامے کی اصلیت کی تصدیق نہیں کر سکتے۔
+بہت سی آن لائن سروسز استعمال کرنے کے لیے افراد کو تصدیق نامے اور اسناد فراہم کرنے کی ضرورت ہوتی ہے، جیسے کہ ڈرائیونگ لائسنس یا قومی پاسپورٹ۔ لیکن یہ نقطہ نظر مسئلہ طلب ہے کیونکہ صارف کی نجی معلومات سے سمجھوتہ کیا جا سکتا ہے اور سروس فراہم کنندگان تصدیق نامے کی اصلیت کی تصدیق نہیں کر سکتے۔
 
-غیر مرکزی شناخت کمپنیوں کو روایتی [Know-Your-Customer (KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer) کے عمل کو چھوڑنے اور قابل تصدیق اسناد (Verifiable Credentials) کے ذریعے صارف کی شناخت کی تصدیق کرنے کی اجازت دیتی ہے۔ اس سے شناختی مینجمنٹ کی لاگت کم ہوتی ہے اور جعلی دستاویزات کے استعمال کو روکا جا سکتا ہے۔
+غیر مرکزی شناخت کمپنیوں کو روایتی [Know-Your-Customer (KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer) کے عمل کو چھوڑنے اور قابل تصدیق اسناد (Verifiable Credentials) کے ذریعے صارف کی شناخت کی تصدیق کرنے کی اجازت دیتی ہے۔ اس سے شناختی انتظام کی لاگت کم ہوتی ہے اور جعلی دستاویزات کے استعمال کو روکا جا سکتا ہے۔
 
 ### 3. ووٹنگ اور آن لائن کمیونٹیز {#voting-and-online-communities}
 
@@ -71,91 +71,91 @@ summaryPoint3: کرپٹو کی بدولت، صارفین کے پاس اب ایک
 
 غیر مرکزی شناخت ایسی آن لائن کمیونٹیز بنانے میں مدد کر سکتی ہے جو جعلی اکاؤنٹس سے پاک ہوں۔ مثال کے طور پر، ہر صارف کو آن چین شناختی سسٹم، جیسے کہ Ethereum Name Service کا استعمال کرتے ہوئے اپنی شناخت کی تصدیق کرنی پڑ سکتی ہے، جس سے بوٹس کا امکان کم ہو جاتا ہے۔
 
-### 4. اینٹی سبل (Anti-Sybil) تحفظ {#sybil-protection}
+### 4. اینٹی-سِبل (Anti-Sybil) تحفظ {#sybil-protection}
 
-گرانٹ دینے والی ایپلی کیشنز جو [کواڈریٹک ووٹنگ (quadratic voting)](/glossary/#quadratic-voting) کا استعمال کرتی ہیں وہ [سبل حملوں (Sybil attacks)](/glossary/#sybil-attack) کا شکار ہو سکتی ہیں کیونکہ جب زیادہ افراد اس کے لیے ووٹ دیتے ہیں تو گرانٹ کی قدر بڑھ جاتی ہے، جس سے صارفین کو اپنی شراکت کو کئی شناختوں میں تقسیم کرنے کی ترغیب ملتی ہے۔ غیر مرکزی شناختیں ہر شریک پر یہ ثابت کرنے کا بوجھ بڑھا کر اسے روکنے میں مدد کرتی ہیں کہ وہ واقعی انسان ہیں، حالانکہ اکثر مخصوص نجی معلومات ظاہر کیے بغیر۔
+گرانٹ دینے والی ایپلی کیشنز جو [کواڈریٹک ووٹنگ (quadratic voting)](/glossary/#quadratic-voting) کا استعمال کرتی ہیں وہ [سِبل حملوں (Sybil attacks)](/glossary/#sybil-attack) کا شکار ہو سکتی ہیں کیونکہ جب زیادہ افراد اس کے لیے ووٹ دیتے ہیں تو گرانٹ کی قدر بڑھ جاتی ہے، جس سے صارفین کو اپنی شراکت کو کئی شناختوں میں تقسیم کرنے کی ترغیب ملتی ہے۔ غیر مرکزی شناختیں ہر شریک پر یہ ثابت کرنے کا بوجھ بڑھا کر اس کو روکنے میں مدد کرتی ہیں کہ وہ واقعی انسان ہیں، حالانکہ اکثر مخصوص نجی معلومات ظاہر کیے بغیر۔
 
-### 5. قومی اور حکومتی ID {#national-and-government-id}
+### 5. قومی اور حکومتی شناختی کارڈ {#national-and-government-id}
 
-حکومتیں غیر مرکزی شناخت کے اصولوں کا استعمال کرتے ہوئے بنیادی شناختی دستاویزات—جیسے کہ قومی IDs، پاسپورٹ، یا ڈرائیونگ لائسنس—کو Ethereum پر قابل تصدیق اسناد کے طور پر جاری کر سکتی ہیں، جو آن لائن شناختی تصدیق میں دھوکہ دہی اور جعلسازی کو کم کرنے کے لیے اصلیت کی مضبوط کرپٹوگرافک ضمانتیں فراہم کرتی ہیں۔ شہری ان تصدیق ناموں کو اپنے ذاتی [والیٹ](/wallets/) میں اسٹور کر سکتے ہیں اور انہیں اپنی شناخت، عمر، یا ووٹ دینے کا حق ثابت کرنے کے لیے استعمال کر سکتے ہیں۔
+حکومتیں غیر مرکزی شناخت کے اصولوں کو استعمال کرتے ہوئے بنیادی شناختی دستاویزات—جیسے قومی شناختی کارڈ، پاسپورٹ، یا ڈرائیونگ لائسنس—کو Ethereum پر قابل تصدیق اسناد کے طور پر جاری کر سکتی ہیں، جو آن لائن شناختی تصدیق میں دھوکہ دہی اور جعلسازی کو کم کرنے کے لیے اصلیت کی مضبوط کرپٹوگرافک ضمانتیں فراہم کرتی ہیں۔ شہری ان تصدیق ناموں کو اپنے ذاتی [والیٹ](/wallets/) میں اسٹور کر سکتے ہیں اور انہیں اپنی شناخت، عمر، یا ووٹ دینے کا حق ثابت کرنے کے لیے استعمال کر سکتے ہیں۔
 
-یہ ماڈل منتخب انکشاف (selective disclosure) کی اجازت دیتا ہے، خاص طور پر جب اسے [زیرو نالج پروف (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/) پرائیویسی ٹیکنالوجی کے ساتھ ملایا جائے۔ مثال کے طور پر، ایک شہری کرپٹوگرافک طور پر یہ ثابت کر سکتا ہے کہ وہ 18 سال سے زیادہ عمر کا ہے تاکہ وہ اپنی صحیح تاریخ پیدائش ظاہر کیے بغیر عمر کی پابندی والی سروس تک رسائی حاصل کر سکے، جو روایتی ID کے مقابلے میں زیادہ پرائیویسی پیش کرتا ہے۔
+یہ ماڈل منتخب انکشاف (selective disclosure) کی اجازت دیتا ہے، خاص طور پر جب اسے [زیرو-نالج پروف (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/) پرائیویسی ٹیکنالوجی کے ساتھ ملایا جائے۔ مثال کے طور پر، ایک شہری اپنی صحیح تاریخ پیدائش ظاہر کیے بغیر عمر کی پابندی والی سروس تک رسائی حاصل کرنے کے لیے کرپٹوگرافک طور پر یہ ثابت کر سکتا ہے کہ اس کی عمر 18 سال سے زیادہ ہے، جو روایتی شناختی کارڈ سے زیادہ پرائیویسی پیش کرتا ہے۔
 
-#### 💡کیس اسٹڈی: بھوٹان کی نیشنل ڈیجیٹل ID (NDI) Ethereum پر {#case-study-bhutan-ndi}
+#### 💡کیس اسٹڈی: بھوٹان کا نیشنل ڈیجیٹل آئی ڈی (NDI) Ethereum پر {#case-study-bhutan-ndi}
 
-- بھوٹان کے تقریباً 800,000 شہریوں کے لیے قابل تصدیق اسناد تک رسائی فراہم کرتی ہے
-- اکتوبر 2025 میں پولی گون (Polygon) نیٹ ورک سے [Ethereum مین نیٹ پر](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) منتقل ہوئی
-- مارچ 2025 تک [234,000 سے زیادہ ڈیجیٹل IDs](https://www.blockchain-council.org/blockchain/bhutan-uses-blockchain-in-digital-id-project/) جاری کی جا چکی ہیں
+- بھوٹان کے تقریباً 800,000 شہریوں کے لیے قابل تصدیق اسناد تک رسائی فراہم کرتا ہے
+- اکتوبر 2025 میں Polygon نیٹ ورک سے [Ethereum مین نیٹ پر](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) منتقل کیا گیا
+- مارچ 2025 تک [234,000 سے زیادہ ڈیجیٹل آئی ڈیز](https://www.blockchain-council.org/blockchain/bhutan-uses-blockchain-in-digital-id-project/) جاری کی جا چکی ہیں
 
-مملکت بھوٹان نے اکتوبر 2025 میں [اپنے نیشنل ڈیجیٹل آئیڈینٹٹی (NDI) سسٹم کو](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) Ethereum پر منتقل کیا۔ غیر مرکزی شناخت اور سیلف سوورین (self-sovereign) شناخت کے اصولوں پر بنایا گیا، بھوٹان کا NDI سسٹم غیر مرکزی شناخت کنندگان اور قابل تصدیق اسناد کا استعمال کرتا ہے تاکہ ڈیجیٹل طور پر دستخط شدہ اسناد براہ راست شہری کے ذاتی والیٹ میں جاری کی جا سکیں۔ ان اسناد کے جاری کنندہ کے اسکیموں کو Ethereum پر اینکر کر کے، سسٹم اس بات کو یقینی بناتا ہے کہ وہ مستند، چھیڑ چھاڑ سے محفوظ ہیں، اور کسی بھی فریق کی جانب سے مرکزی اتھارٹی سے پوچھے بغیر ان کی تصدیق کی جا سکتی ہے۔
+مملکت بھوٹان نے اکتوبر 2025 میں [اپنے نیشنل ڈیجیٹل آئیڈینٹٹی (NDI) سسٹم کو](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) Ethereum پر منتقل کیا۔ غیر مرکزی شناخت اور خود مختار شناخت (self-sovereign identity) کے اصولوں پر بنایا گیا، بھوٹان کا NDI سسٹم غیر مرکزی شناخت کنندگان اور قابل تصدیق اسناد کا استعمال کرتا ہے تاکہ ڈیجیٹل طور پر دستخط شدہ اسناد براہ راست شہری کے ذاتی والیٹ میں جاری کی جا سکیں۔ Ethereum پر ان اسناد کے جاری کنندہ کے اسکیموں کو اینکر کر کے، سسٹم اس بات کو یقینی بناتا ہے کہ وہ مستند، چھیڑ چھاڑ سے پاک ہیں، اور کسی بھی فریق کی جانب سے مرکزی اتھارٹی سے پوچھے بغیر ان کی تصدیق کی جا سکتی ہے۔
 
 ## تصدیق نامے (attestations) کیا ہیں؟ {#what-are-attestations}
 
-تصدیق نامہ ایک ادارے کی طرف سے دوسرے ادارے کے بارے میں کیا گیا دعویٰ ہے۔ اگر آپ ریاستہائے متحدہ میں رہتے ہیں، تو ڈیپارٹمنٹ آف موٹر وہیکلز (ایک ادارہ) کی طرف سے آپ کو جاری کردہ ڈرائیونگ لائسنس اس بات کی تصدیق کرتا ہے کہ آپ (دوسرا ادارہ) قانونی طور پر کار چلانے کے مجاز ہیں۔
+تصدیق نامہ ایک ادارے کی طرف سے دوسرے ادارے کے بارے میں کیا گیا دعویٰ ہے۔ اگر آپ ریاستہائے متحدہ میں رہتے ہیں، تو محکمہ موٹر وہیکلز (ایک ادارہ) کی طرف سے آپ کو جاری کردہ ڈرائیونگ لائسنس اس بات کی تصدیق کرتا ہے کہ آپ (ایک اور ادارہ) قانونی طور پر کار چلانے کے مجاز ہیں۔
 
-تصدیق نامے شناخت کنندگان سے مختلف ہوتے ہیں۔ ایک تصدیق نامے میں کسی خاص شناخت کا حوالہ دینے کے لیے شناخت کنندگان _شامل_ ہوتے ہیں، اور یہ اس شناخت سے متعلق کسی خصوصیت کے بارے میں دعویٰ کرتا ہے۔ لہذا، آپ کے ڈرائیونگ لائسنس میں شناخت کنندگان (نام، تاریخ پیدائش، پتہ) ہوتے ہیں لیکن یہ آپ کے ڈرائیونگ کے قانونی حق کے بارے میں تصدیق نامہ بھی ہے۔
+تصدیق نامے شناخت کنندگان سے مختلف ہوتے ہیں۔ ایک تصدیق نامے میں کسی خاص شناخت کا حوالہ دینے کے لیے شناخت کنندگان _شامل_ ہوتے ہیں، اور اس شناخت سے متعلق کسی وصف کے بارے میں دعویٰ کیا جاتا ہے۔ لہذا، آپ کے ڈرائیونگ لائسنس میں شناخت کنندگان (نام، تاریخ پیدائش، پتہ) ہوتے ہیں لیکن یہ آپ کے ڈرائیونگ کے قانونی حق کے بارے میں تصدیق نامہ بھی ہے۔
 
 ### غیر مرکزی شناخت کنندگان کیا ہیں؟ {#what-are-decentralized-identifiers}
 
-روایتی شناخت کنندگان جیسے آپ کا قانونی نام یا ای میل ایڈریس تھرڈ پارٹیز—حکومتوں اور ای میل فراہم کنندگان پر انحصار کرتے ہیں۔ غیر مرکزی شناخت کنندگان (DIDs) مختلف ہیں—وہ کسی مرکزی ادارے کے ذریعے جاری، منظم، یا کنٹرول نہیں کیے جاتے۔
+روایتی شناخت کنندگان جیسے آپ کا قانونی نام یا ای میل ایڈریس فریقین ثالث—حکومتوں اور ای میل فراہم کنندگان پر انحصار کرتے ہیں۔ غیر مرکزی شناخت کنندگان (DIDs) مختلف ہیں—وہ کسی مرکزی ادارے کے ذریعے جاری، منظم، یا کنٹرول نہیں کیے جاتے ہیں۔
 
-غیر مرکزی شناخت کنندگان افراد کے ذریعے جاری، محفوظ، اور کنٹرول کیے جاتے ہیں۔ ایک [Ethereum اکاؤنٹ](/glossary/#account) غیر مرکزی شناخت کنندہ کی ایک مثال ہے۔ آپ کسی کی اجازت کے بغیر اور انہیں کسی مرکزی رجسٹری میں اسٹور کرنے کی ضرورت کے بغیر جتنے چاہیں اکاؤنٹس بنا سکتے ہیں۔
+غیر مرکزی شناخت کنندگان افراد کے ذریعے جاری، رکھے، اور کنٹرول کیے جاتے ہیں۔ ایک [Ethereum اکاؤنٹ](/glossary/#account) غیر مرکزی شناخت کنندہ کی ایک مثال ہے۔ آپ کسی کی اجازت کے بغیر اور انہیں کسی مرکزی رجسٹری میں اسٹور کرنے کی ضرورت کے بغیر جتنے چاہیں اکاؤنٹس بنا سکتے ہیں۔
 
-غیر مرکزی شناخت کنندگان ڈسٹری بیوٹڈ لیجرز ([بلاک چینز](/glossary/#blockchain)) یا [پیئر ٹو پیئر نیٹ ورکس](/glossary/#peer-to-peer-network) پر اسٹور کیے جاتے ہیں۔ یہ DIDs کو [عالمی سطح پر منفرد، اعلی دستیابی کے ساتھ قابل حل، اور کرپٹوگرافک طور پر قابل تصدیق](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/) بناتا ہے۔ ایک غیر مرکزی شناخت کنندہ کو مختلف اداروں کے ساتھ منسلک کیا جا سکتا ہے، بشمول لوگ، تنظیمیں، یا حکومتی ادارے۔
+غیر مرکزی شناخت کنندگان کو ڈسٹری بیوٹڈ لیجرز ([بلاک چینز](/glossary/#blockchain)) یا [پیئر-ٹو-پیئر نیٹ ورکس](/glossary/#peer-to-peer-network) پر اسٹور کیا جاتا ہے۔ یہ DIDs کو [عالمی سطح پر منفرد، اعلی دستیابی کے ساتھ قابل حل، اور کرپٹوگرافک طور پر قابل تصدیق](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/) بناتا ہے۔ ایک غیر مرکزی شناخت کنندہ کو مختلف اداروں کے ساتھ منسلک کیا جا سکتا ہے، بشمول لوگ، تنظیمیں، یا حکومتی ادارے۔
 
 ## غیر مرکزی شناخت کنندگان کو کیا چیز ممکن بناتی ہے؟ {#what-makes-decentralized-identifiers-possible}
 
 ### 1. پبلک کی کرپٹوگرافی {#public-key-cryptography}
 
-پبلک کی کرپٹوگرافی (Public-key cryptography) ایک انفارمیشن سیکیورٹی اقدام ہے جو کسی ادارے کے لیے ایک [پبلک کی (public key)](/glossary/#public-key) اور [پرائیویٹ کی (private key)](/glossary/#private-key) تیار کرتا ہے۔ پبلک کی [کرپٹوگرافی](/glossary/#cryptography) کا استعمال بلاک چین نیٹ ورکس میں صارف کی شناخت کی تصدیق کرنے اور ڈیجیٹل اثاثوں کی ملکیت ثابت کرنے کے لیے کیا جاتا ہے۔
+پبلک کی کرپٹوگرافی ایک معلوماتی سیکیورٹی اقدام ہے جو کسی ادارے کے لیے ایک [پبلک کی (public key)](/glossary/#public-key) اور [پرائیویٹ کی (private key)](/glossary/#private-key) تیار کرتا ہے۔ پبلک کی [کرپٹوگرافی](/glossary/#cryptography) کا استعمال بلاک چین نیٹ ورکس میں صارف کی شناخت کی تصدیق کرنے اور ڈیجیٹل اثاثوں کی ملکیت ثابت کرنے کے لیے کیا جاتا ہے۔
 
-کچھ غیر مرکزی شناخت کنندگان، جیسے کہ Ethereum اکاؤنٹ، میں پبلک اور پرائیویٹ کیز ہوتی ہیں۔ پبلک کی اکاؤنٹ کے کنٹرولر کی شناخت کرتی ہے، جبکہ پرائیویٹ کیز اس اکاؤنٹ کے لیے پیغامات پر دستخط اور انہیں ڈکرپٹ کر سکتی ہیں۔ پبلک کی کرپٹوگرافی اداروں کی تصدیق کرنے اور روپ دھارنے اور جعلی شناختوں کے استعمال کو روکنے کے لیے درکار ثبوت فراہم کرتی ہے، اور تمام دعووں کی تصدیق کے لیے [کرپٹوگرافک دستخطوں](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/) کا استعمال کرتی ہے۔
+کچھ غیر مرکزی شناخت کنندگان، جیسے کہ Ethereum اکاؤنٹ، میں پبلک اور پرائیویٹ کیز ہوتی ہیں۔ پبلک کی اکاؤنٹ کے کنٹرولر کی شناخت کرتی ہے، جبکہ پرائیویٹ کیز اس اکاؤنٹ کے لیے پیغامات پر دستخط اور انہیں ڈکرپٹ کر سکتی ہیں۔ پبلک کی کرپٹوگرافی اداروں کی تصدیق کرنے اور نقالی اور جعلی شناختوں کے استعمال کو روکنے کے لیے درکار ثبوت فراہم کرتی ہے، تمام دعووں کی تصدیق کے لیے [کرپٹوگرافک دستخطوں](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/) کا استعمال کرتے ہوئے۔
 
 ### 2. غیر مرکزی ڈیٹا اسٹورز {#decentralized-datastores}
 
-ایک بلاک چین قابل تصدیق ڈیٹا رجسٹری کے طور پر کام کرتی ہے: معلومات کا ایک کھلا، ٹرسٹ لیس، اور غیر مرکزی ذخیرہ۔ پبلک بلاک چینز کا وجود شناخت کنندگان کو مرکزی رجسٹریوں میں اسٹور کرنے کی ضرورت کو ختم کر دیتا ہے۔
+ایک بلاک چین قابل تصدیق ڈیٹا رجسٹری کے طور پر کام کرتی ہے: معلومات کا ایک کھلا، ٹرسٹ لیس، اور غیر مرکزی ذخیرہ۔ پبلک بلاک چینز کی موجودگی شناخت کنندگان کو مرکزی رجسٹریوں میں اسٹور کرنے کی ضرورت کو ختم کر دیتی ہے۔
 
-اگر کسی کو غیر مرکزی شناخت کنندہ کی درستگی کی تصدیق کرنے کی ضرورت ہو، تو وہ بلاک چین پر متعلقہ پبلک کی کو تلاش کر سکتا ہے۔ یہ روایتی شناخت کنندگان سے مختلف ہے جن کی تصدیق کے لیے تھرڈ پارٹیز کی ضرورت ہوتی ہے۔
+اگر کسی کو غیر مرکزی شناخت کنندہ کی درستگی کی تصدیق کرنے کی ضرورت ہو، تو وہ بلاک چین پر متعلقہ پبلک کی تلاش کر سکتا ہے۔ یہ روایتی شناخت کنندگان سے مختلف ہے جن کی تصدیق کے لیے فریقین ثالث کی ضرورت ہوتی ہے۔
 
 ## غیر مرکزی شناخت کنندگان اور تصدیق نامے غیر مرکزی شناخت کو کیسے فعال کرتے ہیں؟ {#how-decentralized-identifiers-and-attestations-enable-decentralized-identity}
 
-غیر مرکزی شناخت یہ نظریہ ہے کہ شناخت سے متعلق معلومات خود کے کنٹرول میں، نجی، اور پورٹیبل ہونی چاہئیں، جس میں غیر مرکزی شناخت کنندگان اور تصدیق نامے بنیادی تعمیراتی بلاکس (building blocks) ہیں۔
+غیر مرکزی شناخت یہ خیال ہے کہ شناخت سے متعلق معلومات خود کے کنٹرول میں، نجی، اور پورٹیبل ہونی چاہئیں، جس میں غیر مرکزی شناخت کنندگان اور تصدیق نامے بنیادی تعمیراتی بلاکس ہیں۔
 
-غیر مرکزی شناخت کے تناظر میں، تصدیق نامے (جنہیں [قابل تصدیق اسناد (Verifiable Credentials)](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/) بھی کہا جاتا ہے) جاری کنندہ کی طرف سے کیے گئے چھیڑ چھاڑ سے محفوظ، کرپٹوگرافک طور پر قابل تصدیق دعوے ہیں۔ ہر تصدیق نامہ یا قابل تصدیق سند جو کوئی ادارہ (مثلاً، ایک تنظیم) جاری کرتا ہے وہ ان کے DID سے وابستہ ہوتا ہے۔
+غیر مرکزی شناخت کے تناظر میں، تصدیق نامے (جنہیں [قابل تصدیق اسناد (Verifiable Credentials)](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/) بھی کہا جاتا ہے) جاری کنندہ کی طرف سے کیے گئے چھیڑ چھاڑ سے پاک، کرپٹوگرافک طور پر قابل تصدیق دعوے ہیں۔ ہر تصدیق نامہ یا قابل تصدیق سند جو کوئی ادارہ (مثلاً، ایک تنظیم) جاری کرتا ہے وہ ان کے DID سے وابستہ ہوتا ہے۔
 
-چونکہ DIDs بلاک چین پر اسٹور ہوتے ہیں، اس لیے کوئی بھی Ethereum پر جاری کنندہ کے DID کی کراس چیکنگ کر کے تصدیق نامے کی درستگی کی تصدیق کر سکتا ہے۔ بنیادی طور پر، Ethereum بلاک چین ایک عالمی ڈائرکٹری کی طرح کام کرتی ہے جو مخصوص اداروں سے وابستہ DIDs کی تصدیق کو فعال بناتی ہے۔
+چونکہ DIDs بلاک چین پر اسٹور ہوتے ہیں، اس لیے کوئی بھی Ethereum پر جاری کنندہ کے DID کی کراس چیکنگ کر کے تصدیق نامے کی درستگی کی تصدیق کر سکتا ہے۔ بنیادی طور پر، Ethereum بلاک چین ایک عالمی ڈائرکٹری کی طرح کام کرتی ہے جو مخصوص اداروں سے وابستہ DIDs کی تصدیق کو فعال کرتی ہے۔
 
 غیر مرکزی شناخت کنندگان ہی وہ وجہ ہیں جس کی بنا پر تصدیق نامے خود کے کنٹرول میں اور قابل تصدیق ہوتے ہیں۔ یہاں تک کہ اگر جاری کنندہ اب موجود نہیں ہے، تب بھی ہولڈر کے پاس ہمیشہ تصدیق نامے کی اصلیت اور درستگی کا ثبوت ہوتا ہے۔
 
-غیر مرکزی شناخت کنندگان غیر مرکزی شناخت کے ذریعے ذاتی معلومات کی پرائیویسی کے تحفظ کے لیے بھی اہم ہیں۔ مثال کے طور پر، اگر کوئی فرد کسی تصدیق نامے (ڈرائیونگ لائسنس) کا ثبوت جمع کراتا ہے، تو تصدیق کرنے والے فریق کو ثبوت میں موجود معلومات کی درستگی کی جانچ کرنے کی ضرورت نہیں ہوتی۔ اس کے بجائے، تصدیق کنندہ کو یہ تعین کرنے کے لیے کہ آیا ثبوت درست ہے، صرف تصدیق نامے کی اصلیت کی کرپٹوگرافک ضمانتوں اور جاری کرنے والی تنظیم کی شناخت کی ضرورت ہوتی ہے۔
+غیر مرکزی شناخت کنندگان غیر مرکزی شناخت کے ذریعے ذاتی معلومات کی پرائیویسی کے تحفظ کے لیے بھی اہم ہیں۔ مثال کے طور پر، اگر کوئی فرد تصدیق نامے کا ثبوت (ڈرائیونگ لائسنس) جمع کراتا ہے، تو تصدیق کرنے والے فریق کو ثبوت میں موجود معلومات کی درستگی کی جانچ کرنے کی ضرورت نہیں ہوتی ہے۔ اس کے بجائے، تصدیق کنندہ کو صرف تصدیق نامے کی اصلیت کی کرپٹوگرافک ضمانتوں اور جاری کرنے والی تنظیم کی شناخت کی ضرورت ہوتی ہے تاکہ یہ تعین کیا جا سکے کہ آیا ثبوت درست ہے۔
 
 ## غیر مرکزی شناخت میں تصدیق ناموں کی اقسام {#types-of-attestations-in-decentralized-identity}
 
-Ethereum پر مبنی شناختی ایکو سسٹم میں تصدیق نامے کی معلومات کو کیسے اسٹور اور بازیافت کیا جاتا ہے، یہ روایتی شناختی مینجمنٹ سے مختلف ہے۔ غیر مرکزی شناختی سسٹمز میں تصدیق نامے جاری کرنے، اسٹور کرنے اور ان کی تصدیق کرنے کے مختلف طریقوں کا جائزہ ذیل میں دیا گیا ہے:
+Ethereum پر مبنی شناختی ایکو سسٹم میں تصدیق نامے کی معلومات کو کیسے اسٹور اور بازیافت کیا جاتا ہے یہ روایتی شناختی انتظام سے مختلف ہے۔ یہاں غیر مرکزی شناختی سسٹمز میں تصدیق نامے جاری کرنے، اسٹور کرنے، اور تصدیق کرنے کے مختلف طریقوں کا جائزہ دیا گیا ہے:
 
 ### آف چین تصدیق نامے {#offchain-attestations}
 
 تصدیق ناموں کو آن چین اسٹور کرنے کے حوالے سے ایک تشویش یہ ہے کہ ان میں ایسی معلومات ہو سکتی ہیں جنہیں افراد نجی رکھنا چاہتے ہیں۔ Ethereum بلاک چین کی عوامی نوعیت ایسے تصدیق ناموں کو اسٹور کرنے کے لیے اسے غیر پرکشش بناتی ہے۔
 
-اس کا حل یہ ہے کہ ایسے تصدیق نامے جاری کیے جائیں، جو صارفین کے پاس ڈیجیٹل والیٹس میں آف چین موجود ہوں، لیکن ان پر جاری کنندہ کے آن چین اسٹور کردہ DID کے دستخط ہوں۔ یہ تصدیق نامے [JSON Web Tokens](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token) کے طور پر انکوڈ کیے جاتے ہیں اور ان میں جاری کنندہ کے ڈیجیٹل دستخط ہوتے ہیں—جو آف چین دعووں کی آسانی سے تصدیق کی اجازت دیتے ہیں۔
+اس کا حل یہ ہے کہ تصدیق نامے جاری کیے جائیں، جنہیں صارفین ڈیجیٹل والیٹس میں آف چین رکھیں، لیکن ان پر آن چین اسٹور کردہ جاری کنندہ کے DID کے ساتھ دستخط کیے گئے ہوں۔ ان تصدیق ناموں کو [JSON Web Tokens](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token) کے طور پر انکوڈ کیا جاتا ہے اور ان میں جاری کنندہ کے ڈیجیٹل دستخط ہوتے ہیں—جو آف چین دعووں کی آسانی سے تصدیق کی اجازت دیتا ہے۔
 
 آف چین تصدیق ناموں کی وضاحت کے لیے یہاں ایک فرضی منظر نامہ ہے:
 
-1. ایک یونیورسٹی (جاری کنندہ) ایک تصدیق نامہ (ایک ڈیجیٹل تعلیمی سرٹیفکیٹ) تیار کرتی ہے، اپنی کیز (keys) کے ساتھ دستخط کرتی ہے، اور اسے باب (شناخت کے مالک) کو جاری کرتی ہے۔
+1. ایک یونیورسٹی (جاری کنندہ) ایک تصدیق نامہ (ایک ڈیجیٹل تعلیمی سرٹیفکیٹ) تیار کرتی ہے، اپنی کیز کے ساتھ دستخط کرتی ہے، اور اسے باب (شناخت کے مالک) کو جاری کرتی ہے۔
 
 2. باب نوکری کے لیے درخواست دیتا ہے اور کسی آجر کو اپنی تعلیمی قابلیت ثابت کرنا چاہتا ہے، اس لیے وہ اپنے موبائل والیٹ سے تصدیق نامہ شیئر کرتا ہے۔ کمپنی (تصدیق کنندہ) پھر جاری کنندہ کے DID (یعنی Ethereum پر اس کی پبلک کی) کو چیک کر کے تصدیق نامے کی درستگی کی تصدیق کر سکتی ہے۔
 
 ### مستقل رسائی کے ساتھ آف چین تصدیق نامے {#offchain-attestations-with-persistent-access}
 
-اس انتظام کے تحت تصدیق ناموں کو JSON فائلوں میں تبدیل کیا جاتا ہے اور آف چین اسٹور کیا جاتا ہے (مثالی طور پر ایک [غیر مرکزی کلاؤڈ اسٹوریج](/developers/docs/storage/) پلیٹ فارم، جیسے IPFS یا Swarm پر)۔ تاہم، JSON فائل کا ایک [ہیش (hash)](/glossary/#hash) آن چین اسٹور کیا جاتا ہے اور آن چین رجسٹری کے ذریعے DID سے منسلک کیا جاتا ہے۔ متعلقہ DID تصدیق نامہ جاری کرنے والے کا یا وصول کنندہ کا ہو سکتا ہے۔
+اس انتظام کے تحت تصدیق ناموں کو JSON فائلوں میں تبدیل کیا جاتا ہے اور آف چین اسٹور کیا جاتا ہے (مثالی طور پر ایک [غیر مرکزی کلاؤڈ اسٹوریج](/developers/docs/storage/) پلیٹ فارم، جیسے IPFS یا Swarm پر)۔ تاہم، JSON فائل کا ایک [ہیش (hash)](/glossary/#hash) آن چین اسٹور کیا جاتا ہے اور آن چین رجسٹری کے ذریعے DID سے منسلک کیا جاتا ہے۔ متعلقہ DID یا تو تصدیق نامہ جاری کرنے والے کا ہو سکتا ہے یا وصول کنندہ کا۔
 
-یہ طریقہ کار تصدیق ناموں کو بلاک چین پر مبنی استقامت حاصل کرنے کے قابل بناتا ہے، جبکہ دعووں کی معلومات کو انکرپٹڈ اور قابل تصدیق رکھتا ہے۔ یہ منتخب انکشاف کی بھی اجازت دیتا ہے کیونکہ پرائیویٹ کی کا ہولڈر معلومات کو ڈکرپٹ کر سکتا ہے۔
+یہ نقطہ نظر تصدیق ناموں کو بلاک چین پر مبنی استقامت حاصل کرنے کے قابل بناتا ہے، جبکہ دعووں کی معلومات کو انکرپٹڈ اور قابل تصدیق رکھتا ہے۔ یہ منتخب انکشاف کی بھی اجازت دیتا ہے کیونکہ پرائیویٹ کی کا ہولڈر معلومات کو ڈکرپٹ کر سکتا ہے۔
 
 ### آن چین تصدیق نامے {#onchain-attestations}
 
 آن چین تصدیق نامے Ethereum بلاک چین پر [اسمارٹ کانٹریکٹس](/glossary/#smart-contract) میں رکھے جاتے ہیں۔ اسمارٹ کانٹریکٹ (رجسٹری کے طور پر کام کرتے ہوئے) ایک تصدیق نامے کو متعلقہ آن چین غیر مرکزی شناخت کنندہ (ایک پبلک کی) سے میپ کرے گا۔
 
-یہاں ایک مثال دی گئی ہے جو یہ ظاہر کرتی ہے کہ آن چین تصدیق نامے عملی طور پر کیسے کام کر سکتے ہیں:
+یہاں ایک مثال ہے جو یہ ظاہر کرتی ہے کہ آن چین تصدیق نامے عملی طور پر کیسے کام کر سکتے ہیں:
 
 1. ایک کمپنی (XYZ Corp) اسمارٹ کانٹریکٹ کا استعمال کرتے ہوئے ملکیتی حصص فروخت کرنے کا ارادہ رکھتی ہے لیکن صرف ایسے خریدار چاہتی ہے جنہوں نے بیک گراؤنڈ چیک مکمل کر لیا ہو۔
 
@@ -163,17 +163,17 @@ Ethereum پر مبنی شناختی ایکو سسٹم میں تصدیق نامے
 
 3. حصص فروخت کرنے والا اسمارٹ کانٹریکٹ اسکرین شدہ خریداروں کی شناخت کے لیے رجسٹری کانٹریکٹ کو چیک کر سکتا ہے، جس سے اسمارٹ کانٹریکٹ کے لیے یہ تعین کرنا ممکن ہو جاتا ہے کہ کسے حصص خریدنے کی اجازت ہے یا نہیں۔
 
-### سول باؤنڈ ٹوکنز (Soulbound tokens) اور شناخت {#soulbound}
+### سول باؤنڈ ٹوکنز اور شناخت {#soulbound}
 
-[سول باؤنڈ ٹوکنز (Soulbound tokens)](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html) ([ناقابل منتقلی NFTs](/glossary/#nft)) کا استعمال کسی مخصوص والیٹ کے لیے منفرد معلومات جمع کرنے کے لیے کیا جا سکتا ہے۔ یہ مؤثر طریقے سے ایک خاص Ethereum ایڈریس سے منسلک ایک منفرد آن چین شناخت بناتا ہے جس میں کامیابیوں (مثلاً، کوئی مخصوص آن لائن کورس مکمل کرنا یا کسی گیم میں ایک خاص اسکور پاس کرنا) یا کمیونٹی کی شرکت کی نمائندگی کرنے والے ٹوکنز شامل ہو سکتے ہیں۔
+[سول باؤنڈ ٹوکنز (Soulbound tokens)](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html) ([ناقابل منتقلی NFTs](/glossary/#nft)) کا استعمال کسی مخصوص والیٹ کے لیے منفرد معلومات اکٹھا کرنے کے لیے کیا جا سکتا ہے۔ یہ مؤثر طریقے سے ایک مخصوص Ethereum ایڈریس سے منسلک ایک منفرد آن چین شناخت بناتا ہے جس میں کامیابیوں (مثلاً، کوئی مخصوص آن لائن کورس مکمل کرنا یا کسی گیم میں تھریش ہولڈ اسکور پاس کرنا) یا کمیونٹی کی شرکت کی نمائندگی کرنے والے ٹوکنز شامل ہو سکتے ہیں۔
 
 ## غیر مرکزی شناخت کا استعمال کریں {#use-decentralized-identity}
 
-غیر مرکزی شناختی سلوشنز کی بنیاد کے طور پر Ethereum کا استعمال کرنے والے بہت سے پرعزم پروجیکٹس ہیں:
+غیر مرکزی شناختی سلوشنز کی بنیاد کے طور پر Ethereum کا استعمال کرنے والے بہت سے پرجوش پروجیکٹس ہیں:
 
 - **[Ethereum Name Service (ENS)](https://ens.domains/)** - _آن چین، مشین کے پڑھنے کے قابل شناخت کنندگان، جیسے، Ethereum والیٹ ایڈریسز، مواد کے ہیشز، اور میٹا ڈیٹا کے لیے ایک غیر مرکزی نام دینے کا سسٹم۔_
 - **[Sign in with Ethereum (SIWE)](https://siwe.xyz/)** - _Ethereum اکاؤنٹس کے ساتھ تصدیق کے لیے اوپن اسٹینڈرڈ۔_
-- **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)** - _ایک غیر مرکزی شناختی پروجیکٹ جو صارفین کو تھرڈ پارٹی سروسز پر انحصار کرنے کے بجائے Ethereum اکاؤنٹس اور ENS پروفائلز کے ساتھ ڈیجیٹل شناخت کو کنٹرول کرنے کی اجازت دیتا ہے۔_
+- **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)** - _ایک غیر مرکزی شناختی پروجیکٹ جو صارفین کو فریق ثالث کی سروسز پر انحصار کرنے کے بجائے Ethereum اکاؤنٹس اور ENS پروفائلز کے ساتھ ڈیجیٹل شناخت کو کنٹرول کرنے کی اجازت دیتا ہے۔_
 - **[Ethereum Attestation Service (EAS)](https://attest.org/)** - _کسی بھی چیز کے بارے میں آن چین یا آف چین تصدیق نامے بنانے کے لیے ایک غیر مرکزی لیجر/پروٹوکول۔_
 - **[Proof of Humanity](https://www.proofofhumanity.id)** - _پروف آف ہیومینٹی (یا PoH) Ethereum پر بنایا گیا ایک سماجی شناختی تصدیقی سسٹم ہے۔_
 - **[Veramo](https://veramo.io/)** - _ایک JavaScript فریم ورک جو کسی کے لیے بھی اپنی ایپلی کیشنز میں کرپٹوگرافک طور پر قابل تصدیق ڈیٹا استعمال کرنا آسان بناتا ہے۔_
@@ -183,16 +183,16 @@ Ethereum پر مبنی شناختی ایکو سسٹم میں تصدیق نامے
 ### مضامین {#articles}
 
 - [بلاک چین کے استعمال کے کیسز: ڈیجیٹل شناخت میں بلاک چین](https://consensys.net/blockchain-use-cases/digital-identity/) — _ConsenSys_
-- [Ethereum ERC725 کیا ہے؟ بلاک چین پر سیلف سوورین شناختی مینجمنٹ](https://cryptoslate.com/what-is-erc725-self-sovereign-identity-management-on-the-blockchain/) — _Sam Town_
+- [Ethereum ERC725 کیا ہے؟ بلاک چین پر خود مختار شناختی انتظام](https://cryptoslate.com/what-is-erc725-self-sovereign-identity-management-on-the-blockchain/) — _Sam Town_
 - [بلاک چین ڈیجیٹل شناخت کا مسئلہ کیسے حل کر سکتی ہے](https://time.com/6142810/proof-of-humanity/) — _Andrew R. Chow_
-- [غیر مرکزی شناخت کیا ہے اور آپ کو اس کی پرواہ کیوں کرنی چاہیے؟](https://web3.hashnode.com/what-is-decentralized-identity) — _Emmanuel Awosika_
+- [غیر مرکزی شناخت کیا ہے اور آپ کو کیوں پرواہ کرنی چاہیے؟](https://web3.hashnode.com/what-is-decentralized-identity) — _Emmanuel Awosika_
 - [غیر مرکزی شناخت کا تعارف](https://walt.id/white-paper/digital-identity) — _Dominik Beron_
 
 ### ویڈیوز {#videos}
 
 - [غیر مرکزی شناخت (بونس لائیو اسٹریم سیشن)](https://www.youtube.com/watch?v=ySHNB1za_SE&t=539s) — _Andreas Antonopolous کی جانب سے غیر مرکزی شناخت پر ایک بہترین وضاحتی ویڈیو_
-- [Ceramic، IDX، React، اور 3ID Connect کے ساتھ Sign In with Ethereum اور غیر مرکزی شناخت](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c) — _Nader Dabit کی جانب سے صارف کے Ethereum والیٹ کا استعمال کرتے ہوئے ان کی پروفائل بنانے، پڑھنے اور اپ ڈیٹ کرنے کے لیے شناختی مینجمنٹ سسٹم بنانے پر YouTube ٹیوٹوریل_
-- [BrightID - Ethereum پر غیر مرکزی شناخت](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM) — _Bankless پوڈ کاسٹ کی قسط جس میں Ethereum کے لیے ایک غیر مرکزی شناختی سلوشن BrightID پر تبادلہ خیال کیا گیا ہے_
+- [Ceramic، IDX، React، اور 3ID Connect کے ساتھ Sign In with Ethereum اور غیر مرکزی شناخت](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c) — _Nader Dabit کی جانب سے صارف کے Ethereum والیٹ کا استعمال کرتے ہوئے ان کی پروفائل بنانے، پڑھنے، اور اپ ڈیٹ کرنے کے لیے شناختی انتظامی سسٹم بنانے پر YouTube ٹیوٹوریل_
+- [BrightID - Ethereum پر غیر مرکزی شناخت](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM) — _Bankless پوڈ کاسٹ ایپی سوڈ جس میں Ethereum کے لیے ایک غیر مرکزی شناختی سلوشن BrightID پر تبادلہ خیال کیا گیا ہے_
 - [آف چین انٹرنیٹ: غیر مرکزی شناخت اور قابل تصدیق اسناد](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) — Evin McMullen کی جانب سے EthDenver 2022 کی پریزنٹیشن
 - [قابل تصدیق اسناد کی وضاحت](https://www.youtube.com/watch?v=ce1IdSr-Kig) - Tamino Baumann کی جانب سے ڈیمو کے ساتھ YouTube وضاحتی ویڈیو
 
diff --git a/public/content/translations/vi/decentralized-identity/index.md b/public/content/translations/vi/decentralized-identity/index.md
index cb694ce56a6..4bb1f0916b9 100644
--- a/public/content/translations/vi/decentralized-identity/index.md
+++ b/public/content/translations/vi/decentralized-identity/index.md
@@ -1,204 +1,204 @@
 ---
-title: Danh tính phi tập trung
-description: Danh tính phi tập trung là gì, và tại sao nó lại quan trọng?
+title: "Định danh phi tập trung"
+description: "Định danh phi tập trung là gì, và tại sao nó cần thiết?"
 lang: vi
 template: use-cases
 emoji: ":id:"
 sidebarDepth: 2
 image: /images/eth-gif-cat.png
-summaryPoint1: Các hệ thống danh tính truyền thống đã tập trung hóa việc phát hành, duy trì và kiểm soát các định danh của bạn.
-summaryPoint2: Danh tính phi tập trung loại bỏ sự phụ thuộc vào các bên thứ ba tập trung.
-summaryPoint3: Nhờ vào tiền mã hóa, người dùng giờ đây đã có các công cụ để phát hành, nắm giữ và kiểm soát các định danh và sự chứng thực của chính họ một lần nữa.
+summaryPoint1: "Các hệ thống định danh truyền thống tập trung vào việc cấp, duy trì và kiểm soát các định danh của bạn."
+summaryPoint2: "Danh tính phi tập trung loại bỏ sự phụ thuộc vào các bên tập trung thứ ba."
+summaryPoint3: "Nhờ vào tiền mã hóa, người dùng giờ đây có các công cụ để phát hành, lưu giữ và kiểm soát các số định danh và chứng từ của riêng họ một lần nữa."
 ---
 
-Danh tính làm nền tảng cho hầu hết mọi khía cạnh trong cuộc sống của bạn ngày nay. Sử dụng các dịch vụ trực tuyến, mở tài khoản ngân hàng, bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử, mua tài sản, đảm bảo việc làm—tất cả những điều này đều yêu cầu chứng minh danh tính của bạn.
+Danh tính làm nền tảng cho hầu như mọi phương diện trong cuộc sống của bạn ngày nay. Sử dụng các dịch vụ trực tuyến, mở tài khoản ngân hàng, bỏ phiếu trong cuộc bầu cử, mua tài sản, đảm bảo việc làm — tất cả những việc này đều yêu cầu chứng minh danh tính của bạn.
 
-Tuy nhiên, các hệ thống quản lý danh tính truyền thống từ lâu đã phụ thuộc vào các trung gian tập trung, những người phát hành, nắm giữ và kiểm soát các định danh và [sự chứng thực](/glossary/#attestation) của bạn. Điều này có nghĩa là bạn không thể kiểm soát thông tin liên quan đến danh tính của mình hoặc quyết định ai có quyền truy cập vào thông tin nhận dạng cá nhân (PII) và mức độ truy cập của các bên này.
+Tuy nhiên, các hệ thống quản lý danh tính truyền thống từ lâu đã dựa vào các bên trung gian tập trung để phát hành, nắm giữ và kiểm soát số nhận dạng cũng như [chứng thực](/glossary/#attestation) của bạn. Điều này có nghĩa là bạn không thể kiểm soát thông tin liên quan đến danh tính của mình hoặc quyết định ai có quyền truy cập vào thông tin nhận dạng cá nhân (CCCD/CMND) và mức độ mà các bên này được phép truy cập.
 
-Để giải quyết những vấn đề này, chúng ta có các hệ thống danh tính phi tập trung được xây dựng trên các chuỗi khối công khai như [Ethereum](/). Danh tính phi tập trung cho phép các cá nhân quản lý thông tin liên quan đến danh tính của họ. Với các giải pháp danh tính phi tập trung, _bạn_ có thể tạo các định danh, yêu cầu và nắm giữ các sự chứng thực của mình mà không cần phụ thuộc vào các cơ quan trung ương, như các nhà cung cấp dịch vụ hoặc chính phủ.
+Để giải quyết những vấn đề này, chúng tôi có các hệ thống định danh phi tập trung được xây dựng trên chuỗi khối công khai như Ethereum. Danh tính phi tập trung cho phép các cá nhân quản lý thông tin liên quan đến danh tính của họ. Với các giải pháp danh tính phi tập trung, _bạn_ có thể tạo số nhận dạng, đồng thời yêu cầu và nắm giữ các chứng thực của mình mà không cần dựa vào các cơ quan trung ương, như nhà cung cấp dịch vụ hoặc chính phủ.
 
 ## Danh tính là gì? {#what-is-identity}
 
-Danh tính có nghĩa là ý thức về bản thân của một cá nhân, được xác định bởi các đặc điểm độc nhất. Danh tính đề cập đến việc là một _cá nhân_, tức là một thực thể con người riêng biệt. Danh tính cũng có thể đề cập đến các thực thể không phải con người khác, chẳng hạn như một tổ chức hoặc cơ quan có thẩm quyền.
+Danh tính nghĩa là những thông tin được dùng để gán riêng cho một đối tượng nhất định. Danh tính chỉ việc là một _cá nhân_, tức là một thực thể con người riêng biệt. Danh tính cũng có thể đại diện cho các thực thể không phải con người, chẳng hạn như một tổ chức hoặc cơ quan có thẩm quyền.
 
 <YouTube id="Ew-_F-OtDFI" />
 
-## Các định danh là gì? {#what-are-identifiers}
+## Sổ định danh là gì? {#what-are-identifiers}
 
-Định danh là một mẩu thông tin hoạt động như một con trỏ trỏ đến một hoặc nhiều danh tính cụ thể. Các định danh phổ biến bao gồm:
+Sổ định danh là một phần thông tin hoạt động như một thiết bị truy xuất danh tính cụ thể. Sổ định danh thường bao gồm:
 
-- Tên
+- Họ tên
 - Số an sinh xã hội/mã số thuế
-- Số điện thoại di động
-- Ngày và nơi sinh
-- Thông tin xác thực nhận dạng kỹ thuật số, ví dụ: địa chỉ email, tên người dùng, ảnh đại diện
+- Số điện thoại
+- Ngày tháng năm và nơi sinh
+- Danh tính kỹ thuật số, vd., địa chỉ email, usernames, avatars
 
-Những ví dụ truyền thống này về các định danh được phát hành, nắm giữ và kiểm soát bởi các thực thể trung tâm. Bạn cần sự cho phép từ chính phủ để đổi tên hoặc từ một nền tảng mạng xã hội để thay đổi tên người dùng của mình.
+Các ví dụ về sổ định danh này được cấp, nắm giữ và kiểm soát bởi các cơ quan quản lý trung ương. Bạn cần phải xin quyền từ chính phủ để được đổi tên hoặc từ một nền tảng truyền thông xã hội để thay đổi danh tính của bạn.
 
 ## Lợi ích của danh tính phi tập trung {#benefits-of-decentralized-identity}
 
-1. Danh tính phi tập trung tăng cường sự kiểm soát của cá nhân đối với thông tin nhận dạng. Các định danh phi tập trung và sự chứng thực có thể được xác minh mà không cần phụ thuộc vào các cơ quan tập trung và dịch vụ của bên thứ ba.
+1. Danh tính phi tập trung gia tăng quyền kiểm soát của cá nhân đối với thông tin danh tính. Định danh phi tập trung và chứng thực có thể được xác minh mà không phụ thuộc vào bên thẩm quyền tập trung hoặc dịch vụ bên thứ ba.
 
 2. Các giải pháp danh tính phi tập trung tạo điều kiện cho một phương pháp không cần tin cậy, liền mạch và bảo vệ quyền riêng tư để xác minh và quản lý danh tính người dùng.
 
-3. Danh tính phi tập trung khai thác công nghệ chuỗi khối, tạo ra sự tin cậy giữa các bên khác nhau và cung cấp các đảm bảo mật mã học để chứng minh tính hợp lệ của các sự chứng thực.
+3. Danh tính phi tập trung khai thác công nghệ blockchain, giúp tạo niềm tin giữa các bên và cung cấp bảo đảm mật mã học để xác minh tính hợp lệ của chứng thực.
 
-4. Danh tính phi tập trung làm cho dữ liệu danh tính có thể di động. Người dùng lưu trữ các sự chứng thực và định danh trong một ví di động và có thể chia sẻ với bất kỳ bên nào họ chọn. Các định danh phi tập trung và sự chứng thực không bị khóa trong cơ sở dữ liệu của tổ chức phát hành.
+4. Danh tính phi tập trung làm dữ liệu danh tính di động. Người dùng trữ chứng thực và định danh trong ví điện thoại và có thể chia sẻ với bất kỳ bên nào mà họ chọn. Định danh phi tập trung và chứng thực không bị khóa trong cơ sở dữ liệu của bên phát hành.
 
-5. Danh tính phi tập trung sẽ hoạt động tốt với các công nghệ [không kiến thức](/glossary/#zk-proof) mới nổi, cho phép các cá nhân chứng minh họ sở hữu hoặc đã làm điều gì đó mà không tiết lộ điều đó là gì. Đây có thể trở thành một cách mạnh mẽ để kết hợp sự tin cậy và quyền riêng tư cho các ứng dụng như bỏ phiếu.
+5. Danh tính phi tập trung nên hoạt động tốt với các công nghệ [không kiến thức](/glossary/#zk-proof) mới nổi, cho phép các cá nhân chứng minh rằng họ sở hữu hoặc đã làm điều gì đó mà không cần tiết lộ đó là gì. Đây cũng có thể trở thành một hướng đi mạnh để kết hợp niềm tin và sự riêng tư cho các ứng dụng như bầu cử.
 
-6. Danh tính phi tập trung cho phép các cơ chế [chống tấn công Sybil](/glossary/#anti-sybil) để xác định khi một cá nhân con người đang giả vờ làm nhiều người để thao túng hoặc gửi thư rác vào một hệ thống nào đó.
+6. Danh tính phi tập trung cho phép các cơ chế [chống Sybil](/glossary/#anti-sybil) xác định khi một cá nhân đang giả làm nhiều người để lợi dụng hoặc spam một hệ thống nào đó.
 
 ## Các trường hợp sử dụng danh tính phi tập trung {#decentralized-identity-use-cases}
 
 Danh tính phi tập trung có nhiều trường hợp sử dụng tiềm năng:
 
-### 1. Đăng nhập phổ quát {#universal-dapp-logins}
+### 1. Đăng nhập chung {#universal-dapp-logins}
 
-Danh tính phi tập trung có thể giúp thay thế các đăng nhập dựa trên mật khẩu bằng xác thực phi tập trung. Các nhà cung cấp dịch vụ có thể phát hành sự chứng thực cho người dùng, có thể được lưu trữ trong một ví Ethereum. Một ví dụ về sự chứng thực sẽ là một [NFT](/glossary/#nft) cấp cho người nắm giữ quyền truy cập vào một cộng đồng trực tuyến.
+Danh tính phi tập trung có thể giúp thay thế việc đăng nhập bằng mật khẩu với phương pháp xác thực phi tập trung. Các bên cung cấp dịch vụ có thể phát hành chứng thực cho người dùng, thứ mà có thể được lữu trữ trong ví Ethereum. Một ví dụ về chứng thực sẽ là một [NFT](/glossary/#nft) cấp cho người nắm giữ quyền truy cập vào một cộng đồng trực tuyến.
 
-Một chức năng [Sign-In with Ethereum](https://siwe.xyz/) sau đó sẽ cho phép các máy chủ xác nhận tài khoản Ethereum của người dùng và lấy sự chứng thực cần thiết từ địa chỉ tài khoản của họ. Điều này có nghĩa là người dùng có thể truy cập các nền tảng và trang web mà không cần phải ghi nhớ các mật khẩu dài và cải thiện trải nghiệm trực tuyến cho người dùng.
+Chức năng [Đăng nhập bằng Ethereum](https://siwe.xyz/) sau đó sẽ cho phép máy chủ xác nhận tài khoản Ethereum của người dùng và lấy chứng thực được yêu cầu từ địa chỉ tài khoản của họ. Điều này có nghĩa rằng người dùng có thể truy cập vào các nền tảng và trang web, mà không cần phải ghi nhớ những đoạn mật khẩu dài dòng, và cải thiện trải nghiệm người dùng.
 
 ### 2. Xác thực KYC {#kyc-authentication}
 
-Việc sử dụng nhiều dịch vụ trực tuyến yêu cầu các cá nhân cung cấp sự chứng thực và thông tin xác thực, chẳng hạn như giấy phép lái xe hoặc hộ chiếu quốc gia. Nhưng cách tiếp cận này có vấn đề vì thông tin cá nhân của người dùng có thể bị xâm phạm và các nhà cung cấp dịch vụ không thể xác minh tính xác thực của sự chứng thực.
+Dùng nhiều dịch vụ trên mạng yêu cầu các cá nhân phải cung cấp nhiều chứng thực và chứng minh, ví dụ như bằng lái xe hoặc hộ chiếu quốc gia. Nhưng hướng giải quyết này còn rắc rối vì thông tin người dùng cá nhân có thể bị chiếm đoạt và các bên cung cấp dịch vụ không thể xác minh được tính trung thực của chứng thực đó.
 
-Danh tính phi tập trung cho phép các công ty bỏ qua các quy trình [Know-Your-Customer (KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer) thông thường và xác thực danh tính người dùng thông qua Thông tin xác thực có thể xác minh (Verifiable Credentials). Điều này làm giảm chi phí quản lý danh tính và ngăn chặn việc sử dụng tài liệu giả mạo.
+Danh tính phi tập trung cho phép các công ty bỏ qua các quy trình [Biết khách hàng của bạn (KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer) thông thường và xác thực danh tính người dùng thông qua Thông tin xác thực có thể xác minh. Điều này giảm thiểu chi phí quản lý danh tính và ngăn chặn sự lạm dụng giấy giờ giả.
 
 ### 3. Bỏ phiếu và cộng đồng trực tuyến {#voting-and-online-communities}
 
-Bỏ phiếu trực tuyến và mạng xã hội là hai ứng dụng mới lạ cho danh tính phi tập trung. Các kế hoạch bỏ phiếu trực tuyến dễ bị thao túng, đặc biệt nếu các tác nhân độc hại tạo ra các danh tính giả để bỏ phiếu. Yêu cầu các cá nhân xuất trình sự chứng thực trên chuỗi có thể cải thiện tính toàn vẹn của các quy trình bỏ phiếu trực tuyến.
+Bầu cử trên mạng và mạng xã hội là hai ứng dụng độc đáo cho danh tính phi tập trung. Hệ thống bầu cử trên mạng thường dễ bị thao túng, nhất là khi các thành phần xấu tạo ra nhiều danh tính giả để bầu cử. Việc yêu cầu các cá nhân trình bày chứng thực trên chuỗi có thể cải thiện tính toàn vẹn của các quy trình bỏ phiếu trực tuyến.
 
-Danh tính phi tập trung có thể giúp tạo ra các cộng đồng trực tuyến không có tài khoản giả mạo. Ví dụ, mỗi người dùng có thể phải xác thực danh tính của họ bằng cách sử dụng một hệ thống danh tính trên chuỗi, như Ethereum Name Service, làm giảm khả năng xuất hiện của bot.
+Danh tính phi tập trung có thể giúp tạo ra các cộng đồng trực tuyến mà không bị tràn lan các tài khoản giả. Ví dụ: mỗi người dùng có thể phải xác thực danh tính của mình bằng hệ thống danh tính trên chuỗi, như Dịch vụ Định danh Ethereum, để giảm khả năng có bot.
 
 ### 4. Bảo vệ chống tấn công Sybil {#sybil-protection}
 
-Các ứng dụng cấp vốn sử dụng [bỏ phiếu toàn phương](/glossary/#quadratic-voting) dễ bị [tấn công Sybil](/glossary/#sybil-attack) vì giá trị của một khoản tài trợ được tăng lên khi có nhiều cá nhân bỏ phiếu cho nó, khuyến khích người dùng chia nhỏ các khoản đóng góp của họ qua nhiều danh tính. Các danh tính phi tập trung giúp ngăn chặn điều này bằng cách tăng gánh nặng cho mỗi người tham gia để chứng minh rằng họ thực sự là con người, mặc dù thường không cần phải tiết lộ thông tin cá nhân cụ thể.
+Các ứng dụng cấp tài trợ sử dụng [bỏ phiếu bậc hai](/glossary/#quadratic-voting) dễ bị [tấn công Sybil](/glossary/#sybil-attack) vì giá trị của một khoản tài trợ sẽ tăng lên khi có nhiều cá nhân bỏ phiếu cho nó, điều này khuyến khích người dùng chia nhỏ các khoản đóng góp của họ qua nhiều danh tính. Danh tính phi tập trung giúp ngăn chặn điều này bằng cách gia tăng gánh nặng mà mỗi người tham gia phải chứng minh họ là người thật, dù thường là không phải tiết lộ thông tin cá nhân.
 
 ### 5. ID Quốc gia và Chính phủ {#national-and-government-id}
 
-Các chính phủ có thể sử dụng các nguyên tắc của danh tính phi tập trung để phát hành các tài liệu danh tính nền tảng—chẳng hạn như CMND/CCCD quốc gia, hộ chiếu hoặc giấy phép lái xe—dưới dạng thông tin xác thực có thể xác minh trên Ethereum, cung cấp các đảm bảo mật mã học mạnh mẽ về tính xác thực để giảm gian lận và giả mạo trong xác minh danh tính trực tuyến. Công dân có thể lưu trữ những sự chứng thực này trong [ví](/wallets/) cá nhân của họ và sử dụng chúng để chứng minh danh tính, tuổi tác hoặc quyền bầu cử của mình.
+Các chính phủ có thể sử dụng các nguyên tắc của danh tính phi tập trung để phát hành các tài liệu nhận dạng nền tảng—chẳng hạn như ID quốc gia, hộ chiếu hoặc giấy phép lái xe—dưới dạng thông tin xác thực có thể xác minh trên Ethereum, cung cấp sự đảm bảo mạnh mẽ về tính xác thực bằng mật mã để giảm gian lận và giả mạo trong xác minh danh tính trực tuyến. Công dân có thể lưu trữ những chứng thực này trong [ví](/wallets/) cá nhân của họ và sử dụng chúng để chứng minh danh tính, tuổi tác hoặc quyền bỏ phiếu của mình.
 
-Mô hình này cho phép tiết lộ có chọn lọc, đặc biệt khi kết hợp với công nghệ quyền riêng tư [bằng chứng không kiến thức (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/). Ví dụ, một công dân có thể chứng minh bằng mật mã học rằng họ trên 18 tuổi để truy cập một dịch vụ giới hạn độ tuổi mà không tiết lộ ngày sinh chính xác của họ, mang lại quyền riêng tư lớn hơn so với một ID truyền thống.
+Mô hình này cho phép tiết lộ có chọn lọc, đặc biệt khi kết hợp với công nghệ quyền riêng tư [bằng chứng không kiến thức (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/). Ví dụ: một công dân có thể chứng minh bằng mật mã rằng họ trên 18 tuổi để truy cập một dịch vụ bị giới hạn độ tuổi mà không tiết lộ ngày sinh chính xác của họ, mang lại sự riêng tư cao hơn so với ID truyền thống.
 
-#### 💡Nghiên cứu tình huống: ID Kỹ thuật số Quốc gia Bhutan (NDI) trên Ethereum {#case-study-bhutan-ndi}
+#### 💡Nghiên cứu điển hình: ID kỹ thuật số quốc gia (NDI) của Bhutan trên Ethereum {#case-study-bhutan-ndi}
 
 - Cung cấp quyền truy cập vào thông tin xác thực có thể xác minh cho gần 800.000 công dân của Bhutan
-- Đã chuyển đổi từ mạng lưới Polygon [sang mạng chính Ethereum](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) vào tháng 10 năm 2025
-- Hơn [234.000 ID kỹ thuật số](https://www.blockchain-council.org/blockchain/bhutan-uses-blockchain-in-digital-id-project/) đã được phát hành tính đến tháng 3 năm 2025
+- Đã di chuyển từ mạng Polygon [sang mạng chính Ethereum](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) vào tháng 10 năm 2025
+- Hơn [234.000 ID kỹ thuật số](https://www.blockchain-council.org/blockchain/bhutan-uses-blockchain-in-digital-id-project/) đã được cấp tính đến tháng 3 năm 2025
 
-Vương quốc Bhutan [đã chuyển đổi hệ thống Danh tính Kỹ thuật số Quốc gia (NDI) của mình](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) sang Ethereum vào tháng 10 năm 2025. Được xây dựng trên các nguyên tắc của danh tính phi tập trung và danh tính tự chủ, hệ thống NDI của Bhutan sử dụng các định danh phi tập trung và thông tin xác thực có thể xác minh để phát hành các thông tin xác thực được ký điện tử trực tiếp vào ví cá nhân của công dân. Bằng cách neo các lược đồ nhà phát hành của những thông tin xác thực này trên Ethereum, hệ thống đảm bảo chúng là xác thực, chống giả mạo và có thể được xác minh bởi bất kỳ bên nào mà không cần truy vấn một cơ quan trung ương.
+Vương quốc Bhutan đã [di chuyển hệ thống ID kỹ thuật số quốc gia (NDI)](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) sang Ethereum vào tháng 10 năm 2025. Được xây dựng trên các nguyên tắc về danh tính phi tập trung và danh tính tự chủ, hệ thống NDI của Bhutan sử dụng các số nhận dạng phi tập trung và thông tin xác thực có thể xác minh để cấp thông tin xác thực được ký kỹ thuật số trực tiếp vào ví cá nhân của công dân. Bằng cách neo các lược đồ nhà phát hành của những thông tin xác thực này trên Ethereum, hệ thống đảm bảo chúng là xác thực, chống giả mạo và có thể được xác minh bởi bất kỳ bên nào mà không cần truy vấn một cơ quan trung ương.
 
-## Sự chứng thực là gì? {#what-are-attestations}
+## Chứng thực là gì? {#what-are-attestations}
 
-Sự chứng thực là một tuyên bố được đưa ra bởi một thực thể về một thực thể khác. Nếu bạn sống ở Hoa Kỳ, giấy phép lái xe do Nha Lộ Vận (một thực thể) cấp cho bạn chứng thực rằng bạn (một thực thể khác) được phép lái xe ô tô một cách hợp pháp.
+Chứng thực là một tuyên bố của một thực thể về một thực thể khác. Nếu bạn sống ở Hoa Kỳ, giấy phép lái xe do Nha lộ vận (một tổ chức) cấp cho bạn chứng nhận rằng bạn (một tổ chức khác) được phép lái xe ô tô một cách hợp pháp.
 
-Sự chứng thực khác với các định danh. Một sự chứng thực _chứa_ các định danh để tham chiếu đến một danh tính cụ thể, và đưa ra một tuyên bố về một thuộc tính liên quan đến danh tính này. Vì vậy, giấy phép lái xe của bạn có các định danh (tên, ngày sinh, địa chỉ) nhưng cũng là sự chứng thực về quyền lái xe hợp pháp của bạn.
+Chứng thực thì sẽ khác biệt so với sổ định danh. Một chứng thực _chứa_ các số nhận dạng để tham chiếu một danh tính cụ thể và đưa ra một tuyên bố về một thuộc tính liên quan đến danh tính này. Vậy, bằng lái xe của bạn có nhiều định danh (tên, ngày sinh, địa chỉ) nhưng cũng là thứ chứng thực quyền pháp lý của bạn để lái xe.
 
-### Các định danh phi tập trung là gì? {#what-are-decentralized-identifiers}
+### Định danh phi tập trung là gì? {#what-are-decentralized-identifiers}
 
-Các định danh truyền thống như tên pháp lý hoặc địa chỉ email của bạn phụ thuộc vào các bên thứ ba—chính phủ và các nhà cung cấp email. Các định danh phi tập trung (DID) thì khác—chúng không được phát hành, quản lý hoặc kiểm soát bởi bất kỳ thực thể trung tâm nào.
+Định danh truyền thống như tên pháp lý hoặc địa chỉ email dựa vào các bên thứ ba - chính quyền và các bên cung cấp email. Định danh phi tập trung (DIDs) thì khác - Chúng không được phát hành, quản lý, hoặc kiểm soát bởi bất kỳ thực thể tập trung nào.
 
-Các định danh phi tập trung được phát hành, nắm giữ và kiểm soát bởi các cá nhân. Một [tài khoản Ethereum](/glossary/#account) là một ví dụ về một định danh phi tập trung. Bạn có thể tạo bao nhiêu tài khoản tùy thích mà không cần sự cho phép của bất kỳ ai và không cần phải lưu trữ chúng trong một sổ đăng ký trung tâm.
+Định danh phi tập trung được phát hành, giữ, và kiểm soát bởi cá nhân. Một [tài khoản Ethereum](/glossary/#account) là một ví dụ về số nhận dạng phi tập trung. Bạn có thể tạo ra bao nhiêu tài khoản bạn muốn mà không cần sự cho phép của bất kỳ ai và không cần trữ chúng trong một trung tâm đăng ký.
 
-Các định danh phi tập trung được lưu trữ trên các sổ cái phân tán ([chuỗi khối](/glossary/#blockchain)) hoặc [mạng lưới ngang hàng](/glossary/#peer-to-peer-network). Điều này làm cho các DID [trở nên độc nhất trên toàn cầu, có thể phân giải với tính khả dụng cao và có thể xác minh bằng mật mã học](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/). Một định danh phi tập trung có thể được liên kết với các thực thể khác nhau, bao gồm con người, tổ chức hoặc các cơ quan chính phủ.
+Số nhận dạng phi tập trung được lưu trữ trên các sổ cái phân tán ([chuỗi khối](/glossary/#blockchain)) hoặc [mạng ngang hàng](/glossary/#peer-to-peer-network). Điều này làm cho các DID [trở nên duy nhất trên toàn cầu, có thể phân giải với tính sẵn sàng cao và có thể xác minh bằng mật mã](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/). Một định danh phi tập trung có thể liên quan đến nhiều thực thể khác nhau, bao gồm con người, tổ chức cá nhân, hoặc chính quyền.
 
-## Điều gì làm cho các định danh phi tập trung trở nên khả thi? {#what-makes-decentralized-identifiers-possible}
+## Điều gì làm cho định danh phi tập trung khả thi? Điều gì làm cho số nhận dạng phi tập trung trở nên khả thi? {#what-makes-decentralized-identifiers-possible}
 
-### 1. Mật mã học Khóa Công khai {#public-key-cryptography}
+### 1. Mật mã học khóa công khai {#public-key-cryptography}
 
-Mật mã học khóa công khai là một biện pháp bảo mật thông tin tạo ra một [khóa công khai](/glossary/#public-key) và [khóa riêng tư](/glossary/#private-key) cho một thực thể. [Mật mã học](/glossary/#cryptography) khóa công khai được sử dụng trong các mạng lưới chuỗi khối để xác thực danh tính người dùng và chứng minh quyền sở hữu các tài sản kỹ thuật số.
+Mật mã học khóa công khai là một biện pháp bảo mật thông tin, tạo ra một [khóa công khai](/glossary/#public-key) và [khóa riêng tư](/glossary/#private-key) cho một thực thể. [Mật mã học](/glossary/#cryptography) khóa công khai được sử dụng trong các mạng chuỗi khối để xác thực danh tính người dùng và chứng minh quyền sở hữu tài sản kỹ thuật số.
 
-Một số định danh phi tập trung, chẳng hạn như một tài khoản Ethereum, có các khóa công khai và riêng tư. Khóa công khai xác định người kiểm soát tài khoản, trong khi các khóa riêng tư có thể ký và giải mã các tin nhắn cho tài khoản này. Mật mã học khóa công khai cung cấp các bằng chứng cần thiết để xác thực các thực thể và ngăn chặn việc mạo danh và sử dụng các danh tính giả mạo, sử dụng [chữ ký mật mã học](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/) để xác minh tất cả các tuyên bố.
+Một số định danh phi tập trung, như tài khoản Ethereum, có khóa công khai và riêng tư. Khóa công khai xác định người kiểm soát tài khoản, trong khi khóa riêng tư có thể ký và mở khóa tin nhắn cho tài khoản đó. Mật mã học khóa công khai cung cấp các bằng chứng cần thiết để xác thực các thực thể và ngăn chặn việc mạo danh và sử dụng danh tính giả, sử dụng [chữ ký mật mã](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/) để xác minh tất cả các tuyên bố.
 
-### 2. Kho lưu trữ dữ liệu phi tập trung {#decentralized-datastores}
+### 2. Kho dữ liệu phi tập trung {#decentralized-datastores}
 
-Một chuỗi khối đóng vai trò như một sổ đăng ký dữ liệu có thể xác minh: một kho lưu trữ thông tin mở, không cần tin cậy và phi tập trung. Sự tồn tại của các chuỗi khối công khai loại bỏ nhu cầu lưu trữ các định danh trong các sổ đăng ký tập trung.
+Một blockchain hoạt động như là một trung tâm xác minh dữ liệu đăng ký: một kho lưu trữ thông tin mở, không cần đặt niềm tin vào ai, và phi tập trung. Sự tồn tại của blockchain công cộng loại bỏ nhu cầu lưu trữ định danh trong các trung tâm đăng ký tập trung.
 
-Nếu bất kỳ ai cần xác nhận tính hợp lệ của một định danh phi tập trung, họ có thể tra cứu khóa công khai được liên kết trên chuỗi khối. Điều này khác với các định danh truyền thống yêu cầu các bên thứ ba xác thực.
+Nếu ai đó cần xác minh tính hợp lệ của một định danh phi tập trung, họ có thể tìm khóa công khai liên quan trên blockchain. Điều này khác biệt với các định danh truyền thống mà cần các bên thứ ba xác minh.
 
-## Làm thế nào các định danh phi tập trung và sự chứng thực cho phép danh tính phi tập trung? {#how-decentralized-identifiers-and-attestations-enable-decentralized-identity}
+## Bằng cách nào mà định danh phi tập trung và chứng thực hiện thực hóa danh tính phi tập trung? Số nhận dạng phi tập trung và chứng thực cho phép danh tính phi tập trung hoạt động như thế nào? {#how-decentralized-identifiers-and-attestations-enable-decentralized-identity}
 
-Danh tính phi tập trung là ý tưởng cho rằng thông tin liên quan đến danh tính nên được tự kiểm soát, riêng tư và có thể di động, với các định danh phi tập trung và sự chứng thực là các khối xây dựng chính.
+Danh tính phi tập trung là một lý tưởng mà những thông tin liên quan đến danh tính nên được tự kiểm soát, riêng tư, và mang theo được, với các định danh phi tập trung và chứng thực là những viên gạch đầu tiên.
 
-Trong bối cảnh của danh tính phi tập trung, sự chứng thực (còn được gọi là [Thông tin xác thực có thể xác minh](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/)) là các tuyên bố chống giả mạo, có thể xác minh bằng mật mã học được đưa ra bởi nhà phát hành. Mỗi sự chứng thực hoặc Thông tin xác thực có thể xác minh mà một thực thể (ví dụ: một tổ chức) phát hành đều được liên kết với DID của họ.
+Trong bối cảnh danh tính phi tập trung, chứng thực (còn được gọi là [Thông tin xác thực có thể xác minh](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/)) là các tuyên bố chống giả mạo, có thể xác minh bằng mật mã do bên phát hành đưa ra. Mọi chứng thực hoặc chứng minh xác thực mà một thực thể (ví dụ như một tổ chức) phát hành ra đều liên kết với DID của họ.
 
-Bởi vì các DID được lưu trữ trên chuỗi khối, bất kỳ ai cũng có thể xác minh tính hợp lệ của một sự chứng thực bằng cách kiểm tra chéo DID của nhà phát hành trên Ethereum. Về cơ bản, chuỗi khối Ethereum hoạt động giống như một danh bạ toàn cầu cho phép xác minh các DID được liên kết với các thực thể nhất định.
+Bởi vì DID được lưu trữ trên blockchain, ai cũng có thể xác minh tính hợp lệ của một chứng thực bằng cách kiểm tra chéo DID của người phát hành trên Ethereum. Về căn bản, blockchain Ethereum hoạt động như một sổ danh bạ toàn cầu mà giúp xác minh các DID liên quan đến các thực tế nhất định.
 
-Các định danh phi tập trung là lý do khiến các sự chứng thực có thể tự kiểm soát và có thể xác minh. Ngay cả khi nhà phát hành không còn tồn tại nữa, người nắm giữ luôn có bằng chứng về nguồn gốc và tính hợp lệ của sự chứng thực.
+Định danh phi tập trung là lí do mà chứng thực được tự kiểm soát và xác minh được. Cho dù người phát hành không tồn tại nữa, người nắm giữ luôn có chứng cứ về nguồn gốc và tính hợp lệ của chứng thực đó.
 
-Các định danh phi tập trung cũng rất quan trọng để bảo vệ quyền riêng tư của thông tin cá nhân thông qua danh tính phi tập trung. Ví dụ, nếu một cá nhân nộp bằng chứng về một sự chứng thực (giấy phép lái xe), bên xác minh không cần phải kiểm tra tính hợp lệ của thông tin trong bằng chứng. Thay vào đó, người xác minh chỉ cần các đảm bảo mật mã học về tính xác thực của sự chứng thực và danh tính của tổ chức phát hành để xác định xem bằng chứng có hợp lệ hay không.
+Định danh phi tập trung cũng rất thiết yếu với sự riêng tư của thông tin cá nhân thông qua danh tính phi tập trung. Ví dụ như, nếu một cá nhân nộp bằng chứng của một chứng thực (một giấy phép lái xe), thì bên xác minh không cần phải kiểm tra tính hợp lệ của thông tin trong bằng chứng đó. Tuy nhiên, người xác minh chỉ cần xem các bảo đảm mật mã về tính xác thực của chứng thực đó và danh tính của bên đang phát hành để xác định xem chứng cứ có hợp lệ không.
 
-## Các loại sự chứng thực trong danh tính phi tập trung {#types-of-attestations-in-decentralized-identity}
+## Các loại chứng thực trong danh tính phi tập trung {#types-of-attestations-in-decentralized-identity}
 
-Cách thông tin chứng thực được lưu trữ và truy xuất trong một hệ sinh thái danh tính dựa trên Ethereum khác với quản lý danh tính truyền thống. Dưới đây là tổng quan về các cách tiếp cận khác nhau để phát hành, lưu trữ và xác minh các sự chứng thực trong các hệ thống danh tính phi tập trung:
+Cách thông tin chứng thực được lưu trữ và tìm lấy trong hệ sinh thái danh tính Ethereum khác với cách quản lý danh tính truyền thống. Đây là khái quát về nhiều phương pháp phát hành, lưu trữ, và xác minh chứng thực trong hệ thống danh tính phi tập trung:
 
-### Sự chứng thực ngoài chuỗi {#offchain-attestations}
+### Chứng thực ngoài chuỗi {#offchain-attestations}
 
-Một mối quan tâm với việc lưu trữ các sự chứng thực trên chuỗi là chúng có thể chứa thông tin mà các cá nhân muốn giữ riêng tư. Bản chất công khai của chuỗi khối Ethereum làm cho việc lưu trữ các sự chứng thực như vậy trở nên không hấp dẫn.
+Một mối lo ngại khi lưu trữ chứng thực trên chuỗi là chúng có thể chứa thông tin mà các cá nhân muốn giữ riêng tư. Bản tính công khai của blockchain Ethereum làm cho việc lưu trữ chứng thực không hay lắm.
 
-Giải pháp là phát hành các sự chứng thực, được người dùng nắm giữ ngoài chuỗi trong các ví kỹ thuật số, nhưng được ký bằng DID của nhà phát hành được lưu trữ trên chuỗi. Những sự chứng thực này được mã hóa dưới dạng [JSON Web Tokens](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token) và chứa chữ ký số của nhà phát hành—cho phép dễ dàng xác minh các tuyên bố ngoài chuỗi.
+Giải pháp là phát hành chứng thực, được người dùng giữ ngoài chuỗi trong ví kỹ thuật số, nhưng được ký bằng DID của bên phát hành được lưu trữ trên chuỗi. Các chứng thực này được mã hóa dưới dạng [JSON Web Tokens](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token) và chứa chữ ký số của bên phát hành—điều này cho phép dễ dàng xác minh các tuyên bố ngoài chuỗi.
 
-Dưới đây là một kịch bản giả định để giải thích các sự chứng thực ngoài chuỗi:
+Đây là một kịch bản giả định để giải thích về chứng thực ngoài chuỗi:
 
-1. Một trường đại học (nhà phát hành) tạo ra một sự chứng thực (một chứng chỉ học thuật kỹ thuật số), ký bằng các khóa của nó và phát hành nó cho Bob (chủ sở hữu danh tính).
+1. Một trường đại học (bên phát hành) tạo ra một chứng thực (một chứng nhận học thuật số), ký với khóa của họ, và phân phối nó cho Bob (chủ sở hữu danh tính).
 
-2. Bob nộp đơn xin việc và muốn chứng minh trình độ học vấn của mình với một nhà tuyển dụng, vì vậy anh ấy chia sẻ sự chứng thực từ ví di động của mình. Công ty (người xác minh) sau đó có thể xác nhận tính hợp lệ của sự chứng thực bằng cách kiểm tra DID của nhà phát hành (tức là khóa công khai của nó trên Ethereum).
+2. Bob nộp đơn cho 1 vị trí công việc và muốn đưa chứng chỉ học thuật của anh ấy tới nhà tuyển dụng, nên anh ấy chia sẻ chứng thực từ ví di động của mình. Công ty đó (bên xác nhận) sau đó có thể xác nhận tính hợp lệ của chứng thực đó bằng việc kiểm tra DID của bên phát hành (khóa công khai của nó trên Ethereum).
 
-### Sự chứng thực ngoài chuỗi với quyền truy cập liên tục {#offchain-attestations-with-persistent-access}
+### Chứng thực ngoài chuỗi với quyền truy cập liên tục {#offchain-attestations-with-persistent-access}
 
-Theo sự sắp xếp này, các sự chứng thực được chuyển đổi thành các tệp JSON và được lưu trữ ngoài chuỗi (lý tưởng nhất là trên một nền tảng [lưu trữ đám mây phi tập trung](/developers/docs/storage/), chẳng hạn như IPFS hoặc Swarm). Tuy nhiên, một [hàm băm](/glossary/#hash) của tệp JSON được lưu trữ trên chuỗi và được liên kết với một DID thông qua một sổ đăng ký trên chuỗi. DID được liên kết có thể là của nhà phát hành sự chứng thực hoặc của người nhận.
+Theo cơ chế này, các chứng thực được chuyển đổi thành các tệp JSON và được lưu trữ ngoài chuỗi (lý tưởng nhất là trên một nền tảng [lưu trữ đám mây phi tập trung](/developers/docs/storage/), chẳng hạn như IPFS hoặc Swarm). Tuy nhiên, một [hàm băm](/glossary/#hash) của tệp JSON được lưu trữ trên chuỗi và được liên kết với một DID thông qua một sổ đăng ký trên chuỗi. DID liên quan có thể một là thuộc quyền sở hữu của bên phát hành chứng thực hoặc là của bên nhận.
 
-Cách tiếp cận này cho phép các sự chứng thực đạt được tính bền bỉ dựa trên chuỗi khối, trong khi vẫn giữ cho thông tin tuyên bố được mã hóa và có thể xác minh. Nó cũng cho phép tiết lộ có chọn lọc vì người nắm giữ khóa riêng tư có thể giải mã thông tin.
+Phương thức này cho phép chứng thực hưởng tính bền vững blockchain, trong khi giữ thông tin về các yêu cầu mã hóa và xác minh được. Nó cũng cho phép công khai chọn lọc vì chủ sở hữu của khóa tư có thể giải mã thông tin đó.
 
-### Sự chứng thực trên chuỗi {#onchain-attestations}
+### Chứng thực trên chuỗi {#onchain-attestations}
 
-Các sự chứng thực trên chuỗi được lưu giữ trong các [hợp đồng thông minh](/glossary/#smart-contract) trên chuỗi khối Ethereum. Hợp đồng thông minh (đóng vai trò như một sổ đăng ký) sẽ ánh xạ một sự chứng thực tới một định danh phi tập trung trên chuỗi tương ứng (một khóa công khai).
+Chứng thực trên chuỗi được giữ trong [hợp đồng thông minh](/glossary/#smart-contract) trên chuỗi khối Ethereum. Hợp đồng thông minh (đóng vai trò là một sổ đăng ký) sẽ ánh xạ một chứng thực tới một số nhận dạng phi tập trung trên chuỗi tương ứng (một khóa công khai).
 
-Dưới đây là một ví dụ để cho thấy các sự chứng thực trên chuỗi có thể hoạt động như thế nào trong thực tế:
+Đây là một ví dụ để cho thấy cách chứng thực trên chuỗi có thể hoạt động trong thực tế:
 
-1. Một công ty (XYZ Corp) có kế hoạch bán cổ phần sở hữu bằng cách sử dụng một hợp đồng thông minh nhưng chỉ muốn những người mua đã hoàn thành việc kiểm tra lý lịch.
+1. Một công ty (XYZ Corp) lên kế hoạch bán cổ phần sở hữu dùng một hợp đồng thông minh nhưng chỉ muốn người mua mà đã hoàn thành một bài kiểm tra lý lịch.
 
-2. XYZ Corp có thể yêu cầu công ty thực hiện kiểm tra lý lịch phát hành các sự chứng thực trên chuỗi trên Ethereum. Sự chứng thực này chứng nhận rằng một cá nhân đã vượt qua cuộc kiểm tra lý lịch mà không tiết lộ bất kỳ thông tin cá nhân nào.
+2. XYZ Corp có thể yêu cầu công ty thực hiện kiểm tra lý lịch để phát hành chứng thực trên chuỗi trên Ethereum. Chứng thực này xác nhận rằng một cá nhân đã vượt qua bài kiểm tra lý lịch mà không để lộ thông tin cá nhân nào.
 
-3. Hợp đồng thông minh bán cổ phần có thể kiểm tra hợp đồng đăng ký để biết danh tính của những người mua đã được sàng lọc, giúp hợp đồng thông minh có thể xác định ai được phép mua cổ phần hay không.
+3. Hợp đồng thông minh bán cổ phần có thể kiểm tra hợp đồng đăng ký các danh tính của người mua được duyệt, cho phép hợp đồng thông minh xác định ai có quyền mua có quyền mua cổ phần.
 
-### Soulbound tokens và danh tính {#soulbound}
+### Token soulbound và danh tính {#soulbound}
 
-[Soulbound tokens](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html) ([NFT không thể chuyển nhượng](/glossary/#nft)) có thể được sử dụng để thu thập thông tin độc nhất cho một ví cụ thể. Điều này tạo ra một danh tính trên chuỗi độc nhất được gắn kết với một địa chỉ Ethereum cụ thể một cách hiệu quả, có thể bao gồm các token đại diện cho các thành tựu (ví dụ: hoàn thành một khóa học trực tuyến cụ thể hoặc vượt qua một điểm số ngưỡng trong một trò chơi) hoặc sự tham gia cộng đồng.
+[Token soulbound](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html) ([NFT không thể chuyển nhượng](/glossary/#nft)) có thể được sử dụng để thu thập thông tin dành riêng cho một ví cụ thể. Điều này tạo ra một danh tính trên chuỗi duy nhất được ràng buộc với một địa chỉ Ethereum cụ thể, có thể bao gồm các token đại diện cho thành tích (ví dụ: hoàn thành một khóa học trực tuyến cụ thể hoặc vượt qua một ngưỡng điểm trong trò chơi) hoặc sự tham gia cộng đồng.
 
 ## Sử dụng danh tính phi tập trung {#use-decentralized-identity}
 
-Có nhiều dự án đầy tham vọng sử dụng Ethereum làm nền tảng cho các giải pháp danh tính phi tập trung:
+Có nhiều dự án đầy hoài bão đang sử dụng Ethereum làm nền tảng cho giải pháp danh tính phi tập trung:
 
-- **[Ethereum Name Service (ENS)](https://ens.domains/)** - _Một hệ thống đặt tên phi tập trung cho các định danh trên chuỗi, có thể đọc được bằng máy, như địa chỉ ví Ethereum, hàm băm nội dung và siêu dữ liệu._
-- **[Sign in with Ethereum (SIWE)](https://siwe.xyz/)** - _Tiêu chuẩn mở để xác thực với các tài khoản Ethereum._
-- **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)** - _Một dự án danh tính phi tập trung cho phép người dùng kiểm soát danh tính kỹ thuật số bằng các tài khoản Ethereum và hồ sơ ENS thay vì phụ thuộc vào các dịch vụ của bên thứ ba._
-- **[Ethereum Attestation Service (EAS)](https://attest.org/)** - _Một sổ cái/giao thức phi tập trung để thực hiện các sự chứng thực trên chuỗi hoặc ngoài chuỗi về bất cứ điều gì._
-- **[Proof of Humanity](https://www.proofofhumanity.id)** - _Proof of Humanity (hoặc PoH) là một hệ thống xác minh danh tính xã hội được xây dựng trên Ethereum._
-- **[Veramo](https://veramo.io/)** - _Một framework JavaScript giúp bất kỳ ai cũng có thể dễ dàng sử dụng dữ liệu có thể xác minh bằng mật mã học trong các ứng dụng của họ._
+- **[Dịch vụ Định danh Ethereum (ENS)](https://ens.domains/)** - _Một hệ thống đặt tên phi tập trung cho các số nhận dạng trên chuỗi, máy có thể đọc được, chẳng hạn như địa chỉ ví Ethereum, hàm băm nội dung và siêu dữ liệu._
+- **[Đăng nhập bằng Ethereum (SIWE)](https://siwe.xyz/)** - _Tiêu chuẩn mở để xác thực bằng tài khoản Ethereum._
+- **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)** - _Một dự án danh tính phi tập trung cho phép người dùng kiểm soát danh tính kỹ thuật số bằng tài khoản Ethereum và hồ sơ ENS thay vì dựa vào các dịch vụ của bên thứ ba._
+- **[Dịch vụ chứng thực Ethereum (EAS)](https://attest.org/)** - _Một sổ cái/giao thức phi tập trung để tạo các chứng thực trên chuỗi hoặc ngoài chuỗi về bất cứ điều gì._
+- **[Proof of Humanity](https://www.proofofhumanity.id)** - _Proof of Humanity (hay PoH) là một hệ thống xác minh danh tính xã hội được xây dựng trên Ethereum._
+- **[Veramo](https://veramo.io/)** - _Một framework JavaScript giúp mọi người dễ dàng sử dụng dữ liệu có thể xác minh bằng mật mã trong các ứng dụng của họ._
 
 ## Đọc thêm {#further-reading}
 
 ### Bài viết {#articles}
 
-- [Các trường hợp sử dụng chuỗi khối: Chuỗi khối trong Danh tính Kỹ thuật số](https://consensys.net/blockchain-use-cases/digital-identity/) — _ConsenSys_
-- [Ethereum ERC725 là gì? Quản lý Danh tính Tự chủ trên Chuỗi khối](https://cryptoslate.com/what-is-erc725-self-sovereign-identity-management-on-the-blockchain/) — _Sam Town_
-- [Cách Chuỗi khối Có thể Giải quyết Vấn đề về Danh tính Kỹ thuật số](https://time.com/6142810/proof-of-humanity/) — _Andrew R. Chow_
-- [Danh tính Phi tập trung Là gì Và Tại sao Bạn Nên Quan tâm?](https://web3.hashnode.com/what-is-decentralized-identity) — _Emmanuel Awosika_
-- [Giới thiệu về Danh tính Phi tập trung](https://walt.id/white-paper/digital-identity) — _Dominik Beron_
+- [Các trường hợp sử dụng Blockchain: Blockchain trong nhận dạng kỹ thuật số](https://consensys.net/blockchain-use-cases/digital-identity/) — _ConsenSys_
+- [Ethereum ERC725 là gì? Quản lý danh tính tự chủ trên Blockchain](https://cryptoslate.com/what-is-erc725-self-sovereign-identity-management-on-the-blockchain/) — _Sam Town_
+- [Cách Blockchain có thể giải quyết vấn đề nhận dạng kỹ thuật số](https://time.com/6142810/proof-of-humanity/) — _Andrew R. Chow_
+- [Danh tính phi tập trung là gì và tại sao bạn nên quan tâm?](https://web3.hashnode.com/what-is-decentralized-identity) — _Emmanuel Awosika_
+- [Giới thiệu về danh tính phi tập trung](https://walt.id/white-paper/digital-identity) — _Dominik Beron_
 
 ### Video {#videos}
 
-- [Danh tính Phi tập trung (Phiên Livestream Thưởng)](https://www.youtube.com/watch?v=ySHNB1za_SE&t=539s) — _Một video giải thích tuyệt vời về danh tính phi tập trung của Andreas Antonopolous_
-- [Đăng nhập bằng Ethereum và Danh tính Phi tập trung với Ceramic, IDX, React và 3ID Connect](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c) — _Hướng dẫn trên YouTube về việc xây dựng một hệ thống quản lý danh tính để tạo, đọc và cập nhật hồ sơ của người dùng bằng ví Ethereum của họ bởi Nader Dabit_
-- [BrightID - Danh tính Phi tập trung trên Ethereum](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM) — _Tập podcast của Bankless thảo luận về BrightID, một giải pháp danh tính phi tập trung cho Ethereum_
-- [Internet Ngoài chuỗi: Danh tính Phi tập trung & Thông tin xác thực Có thể xác minh](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) — Bài thuyết trình tại EthDenver 2022 của Evin McMullen
-- [Giải thích về Thông tin xác thực Có thể xác minh](https://www.youtube.com/watch?v=ce1IdSr-Kig) - Video giải thích trên YouTube kèm bản demo của Tamino Baumann
+- [Danh tính phi tập trung (Phiên phát trực tiếp thưởng)](https://www.youtube.com/watch?v=ySHNB1za_SE&t=539s) — _Một video giải thích tuyệt vời về danh tính phi tập trung của Andreas Antonopolous_
+- [Đăng nhập bằng Ethereum và danh tính phi tập trung với Ceramic, IDX, React và 3ID Connect](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c) — _Hướng dẫn trên YouTube về cách xây dựng hệ thống quản lý danh tính để tạo, đọc và cập nhật hồ sơ người dùng bằng ví Ethereum của họ của Nader Dabit_
+- [BrightID - Danh tính phi tập trung trên Ethereum](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM) — _Tập podcast của Bankless thảo luận về BrightID, một giải pháp danh tính phi tập trung cho Ethereum_
+- [Internet ngoài chuỗi: Danh tính phi tập trung & Thông tin xác thực có thể xác minh](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) — Bài thuyết trình tại EthDenver 2022 của Evin McMullen
+- [Giải thích về thông tin xác thực có thể xác minh](https://www.youtube.com/watch?v=ce1IdSr-Kig) - Video giải thích trên YouTube có bản demo của Tamino Baumann
 
 ### Cộng đồng {#communities}
 
 - [Liên minh ERC-725 trên GitHub](https://github.com/erc725alliance) — _Những người ủng hộ tiêu chuẩn ERC725 để quản lý danh tính trên chuỗi khối Ethereum_
-- [Máy chủ Discord EthID](https://discord.com/invite/ZUyG3mSXFD) — _Cộng đồng dành cho những người đam mê và các nhà phát triển làm việc trên Sign-in with Ethereum và Ethereum Follow Protocol_
-- [Veramo Labs](https://discord.gg/sYBUXpACh4) — _Một cộng đồng các nhà phát triển đóng góp vào việc xây dựng một framework cho dữ liệu có thể xác minh cho các ứng dụng_
-- [walt.id](https://discord.com/invite/AW8AgqJthZ) — _Một cộng đồng các nhà phát triển và người xây dựng làm việc trên các trường hợp sử dụng danh tính phi tập trung trong nhiều ngành công nghiệp khác nhau_
\ No newline at end of file
+- [Máy chủ Discord của EthID](https://discord.com/invite/ZUyG3mSXFD) — _Cộng đồng dành cho những người đam mê và nhà phát triển làm việc với Đăng nhập bằng Ethereum và Giao thức theo dõi Ethereum_
+- [Veramo Labs](https://discord.gg/sYBUXpACh4) — _Một cộng đồng các nhà phát triển đóng góp xây dựng một khuôn khổ cho dữ liệu có thể xác minh cho các ứng dụng_
+- [walt.id](https://discord.com/invite/AW8AgqJthZ) — _Một cộng đồng các nhà phát triển và nhà xây dựng làm việc về các trường hợp sử dụng danh tính phi tập trung trong các ngành khác nhau_
diff --git a/public/content/translations/zh-tw/decentralized-identity/index.md b/public/content/translations/zh-tw/decentralized-identity/index.md
index bf03e16bd8b..d524c222ae8 100644
--- a/public/content/translations/zh-tw/decentralized-identity/index.md
+++ b/public/content/translations/zh-tw/decentralized-identity/index.md
@@ -1,53 +1,53 @@
 ---
-title: 去中心化身分
-description: 什麼是去中心化身分？為什麼它很重要？
+title: "去中心化身分"
+description: "什麼是去中心化身分，它為什麼很重要？"
 lang: zh-tw
 template: use-cases
 emoji: ":id:"
 sidebarDepth: 2
 image: /images/eth-gif-cat.png
-summaryPoint1: 傳統的身分系統將識別碼的發行、維護和控制集中化。
-summaryPoint2: 去中心化身分消除了對中心化第三方的依賴。
-summaryPoint3: 感謝加密技術，使用者現在再次擁有了發行、持有和控制自己識別碼與證明的工具。
+summaryPoint1: "傳統身分系統對你的身分識別進行中心化發行、維護和控制。"
+summaryPoint2: "去中心化身分消除了對中心化第三方的依賴。"
+summaryPoint3: "多虧了加密技術，使用者現在擁有了再次發行、持有和控制自身身分識別和證明的工具。"
 ---
 
-如今，身分幾乎支撐著你生活的方方面面。使用線上服務、開立銀行帳戶、在選舉中投票、購買房產、獲得就業機會——所有這些都需要證明你的身分。
+現如今，身分幾乎支撐著我們生活的方方面面。 使用線上服務、開設銀行帳戶、選舉投票、購買房產、就業，所有這些事情都需要證明你的身分。
 
-然而，傳統的身分管理系統長期以來一直依賴中心化的中介機構，由他們發行、持有和控制你的識別碼與[證明](/glossary/#attestation)。這意味著你無法控制與自己身分相關的資訊，也無法決定誰可以存取個人識別資訊 (PII) 以及這些機構擁有多少存取權限。
+然而，傳統的身分管理系統長期以來一直仰賴中心化的中介機構來發行、持有和控制您的身分識別和[證明](/glossary/#attestation)。 這意味著你無法掌控自己身分的相關資訊，也無法決定誰能夠存取你的個人身分資訊 (PII)，以及各方擁有多大的訪問權限。
 
-為了解決這些問題，我們在[以太坊](/ )等公共區塊鏈上建立了去中心化身分系統。去中心化身分允許個人管理其身分相關資訊。透過去中心化身分解決方案，*你*可以建立識別碼，並聲明和持有你的證明，而無需依賴服務供應商或政府等中央機構。
+為了解決這些問題，我們在以太坊等公共區塊鏈上構建了去中心化身分系統。 去中心化身分允許每個人管理他們的身分相關資訊。 有了去中心化身分解決方案，_您_就可以建立身分識別、宣告並持有您的證明，而無需仰賴服務供應商或政府等中心化機構。
 
-## 什麼是身分？ {#what-is-identity}
+## 什麼是身分認同？ {#what-is-identity}
 
-身分是指個人的自我意識，由獨特的特徵所定義。身分指的是作為一個*個體*，即一個獨特的人類實體。身分也可以指其他非人類實體，例如組織或機構。
+身分意味著個人的自我意識，由獨特的特徵定義。 身分指的是作為一個_個體_，即一個獨特的人類實體。 身分也可以是指其他非人類的實體，例如組織或機構。
 
 <YouTube id="Ew-_F-OtDFI" />
 
-## 什麼是識別碼？ {#what-are-identifiers}
+## 什麼是身分識別？ {#what-are-identifiers}
 
-識別碼是一段資訊，作為指向特定一個或多個身分的指標。常見的識別碼包括：
+身分識別是一些資訊，用來指向一個特定身分或多個身分。 常見的身分識別包含：
 
-- 姓名
-- 社會安全碼/納稅識別碼
+- 名稱
+- 社會安全號碼/稅務識別號碼
 - 手機號碼
-- 出生日期與地點
-- 數位身分憑證，例如電子郵件地址、使用者名稱、頭像
+- 出生日期和出生地點
+- 數位身分憑證，例如：電子郵件地址、使用者名稱、頭像
 
-這些傳統的識別碼範例由中心化實體發行、持有和控制。你需要獲得政府的許可才能更改姓名，或者獲得社群媒體平台的許可才能更改你的使用者名稱。
+這些傳統的身分識別範例，均由中央實體發行、持有和控制。 你需要獲得政府的許可才能更改你的姓名，或者需要獲得社交媒體平台的許可才能更改你的帳號。
 
-## 去中心化身分的優勢 {#benefits-of-decentralized-identity}
+## 去中心化身分的好處 {#benefits-of-decentralized-identity}
 
-1. 去中心化身分增加了個人對識別資訊的控制。去中心化識別碼和證明可以在不依賴中心化機構和第三方服務的情況下進行驗證。
+1. 去中心化身分增加了個人對身分識別資訊的掌握。 可以在無需依賴中心化機構和第三方服務的情況下，驗證去中心化身分識別和身分證明。
 
-2. 去中心化身分解決方案促進了一種無需信任、無縫且保護隱私的方法，用於驗證和管理使用者身分。
+2. 去中心化身分解決方案為驗證和管理使用者身分，提供了一種無須信任、順暢且保護隱私的方法。
 
-3. 去中心化身分利用區塊鏈技術，在不同參與者之間建立信任，並提供密碼學保證來證明其證明的有效性。
+3. 去中心化身分利用區塊鏈技術，在不同方之間建立信任，並提供加密擔保來驗證身分證明的有效性。
 
-4. 去中心化身分使身分資料具有可攜性。使用者將證明和識別碼儲存在行動錢包中，並可以與他們選擇的任何一方分享。去中心化識別碼和證明不會被鎖定在發行組織的資料庫中。
+4. 去中心化身分使得身分資料具有可便攜性。 使用者將證明和身分識別儲存在行動錢包中，並可與其選擇的任何一方分享。 去中心化身分識別和身分證明不會被鎖在發行組織的資料庫中。
 
-5. 去中心化身分應能與新興的[零知識](/glossary/#zk-proof)技術良好結合，這將使個人能夠證明他們擁有或做過某事，而無需透露該事物的具體內容。這可能成為將信任與隱私結合的強大方式，適用於投票等應用程式。
+5. 去中心化身分應能與新興的[零知識](/glossary/#zk-proof)技術良好地配合，使個人能夠證明他們擁有某物或做過某事，而無需揭露那是什麼。 這可以成為一種將信任與隱私結合在一起的強而有力方案，適用於投票等應用方面。
 
-6. 去中心化身分支援[反女巫攻擊](/glossary/#anti-sybil)機制，以識別何時有一個人假冒成多個人來操縱或向某個系統發送垃圾訊息。
+6. 去中心化身分能啟用[反女巫](/glossary/#anti-sybil)機制，以識別單一個人假冒成多人來濫用或向某個系統傳送垃圾訊息的情況。
 
 ## 去中心化身分使用案例 {#decentralized-identity-use-cases}
 
@@ -55,150 +55,150 @@ summaryPoint3: 感謝加密技術，使用者現在再次擁有了發行、持
 
 ### 1. 通用登入 {#universal-dapp-logins}
 
-去中心化身分可以幫助以去中心化身分驗證取代基於密碼的登入。服務供應商可以向使用者發行證明，這些證明可以儲存在以太坊錢包中。證明的一個例子是授予持有者存取線上社群權限的 [NFT](/glossary/#nft)。
+去中心化身分可以使用去中心化驗證，有助於替代基於密碼的登入方式。 服務提供商可以向使用者簽發身分證明，這些證明可以儲存在以太坊錢包中。 證明的一個範例是 [NFT](/glossary/#nft)，它能授予持有者存取線上社群的權限。
 
-[使用以太坊登入 (Sign-In with Ethereum)](https://siwe.xyz/) 功能將使伺服器能夠確認使用者的以太坊帳戶，並從其帳戶地址獲取所需的證明。這意味著使用者無需記住長密碼即可存取平台和網站，從而改善了使用者的線上體驗。
+接著，[使用以太坊登入](https://siwe.xyz/)功能可讓伺服器確認使用者的以太坊帳戶，並從其帳戶地址擷取所需的證明。 這意味著使用者無需記住冗長的密碼，就能夠訪問平台和網站，進而改善使用者的線上體驗。
 
-### 2. KYC 身分驗證 {#kyc-authentication}
+### 2. KYC 驗證 {#kyc-authentication}
 
-使用許多線上服務需要個人提供證明和憑證，例如駕照或國家護照。但這種方法存在問題，因為使用者的私人資訊可能會被洩露，且服務供應商無法驗證證明的真實性。
+許多線上服務的使用，需要提供個人的身分證明和憑證，例如駕駛執照或國家護照。 但這種方式是有問題的，因為使用者的私人資訊有可能會被洩露，並且服務提供商無法驗證身分證明的真實性。
 
-去中心化身分允許公司跳過傳統的[了解你的客戶 (KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer) 流程，並透過可驗證憑證 (Verifiable Credentials) 來驗證使用者身分。這降低了身分管理的成本，並防止使用偽造文件。
+去中心化身分讓公司可以跳過傳統的[了解你的客戶 (KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer) 流程，並透過可驗證憑證來驗證使用者身分。 這降低了身份管理的成本，並防止使用偽造文件。
 
-### 3. 投票與線上社群 {#voting-and-online-communities}
+### 3 投票和線上社群 {#voting-and-online-communities}
 
-線上投票和社群媒體是去中心化身分的兩個新穎應用。線上投票方案容易受到操縱，特別是當惡意行為者建立虛假身分進行投票時。要求個人出示鏈上證明可以提高線上投票過程的完整性。
+線上投票和社交媒體是去中心化身分的兩個新應用。 線上投票方案容易受到操縱，尤其是在惡意行為者創建虛假身分進行投票的情況下。 要求個人提供鏈上身分證明可以提高線上投票過程的完整性。
 
-去中心化身分可以幫助建立沒有假帳號的線上社群。例如，每個使用者可能必須使用鏈上身分系統（如以太坊域名服務 ENS）來驗證其身分，從而降低機器人存在的可能性。
+去中心化身分可以幫助創建沒有虛假帳戶的線上社群。 例如，每個用使用者可能必須使用鏈上身分系統，如以太坊名稱服務，來驗證他們的身分，從而減少機器人的可能性。
 
-### 4. 反女巫攻擊保護 {#sybil-protection}
+### 4 反女巫保護 {#sybil-protection}
 
-使用[平方投票法](/glossary/#quadratic-voting)的贈款應用程式容易受到[女巫攻擊](/glossary/#sybil-attack)，因為當更多人投票支持時，贈款的價值會增加，這會激勵使用者將其貢獻分散到多個身分中。去中心化身分有助於防止這種情況，透過提高每個參與者證明自己是真實人類的門檻，儘管通常無需透露特定的私人資訊。
+使用[二次方投票](/glossary/#quadratic-voting)的補助金發放應用程式容易受到[女巫攻擊](/glossary/#sybil-attack)的影響，因為當越多人投票給某個補助金時，其價值就會增加，從而誘使使用者將其貢獻分散到許多身分中。 去中心化身分透過增加每位參與者的負擔來證明他們是真正的人，這有助於防止這種情況發生，而且通常也不必透露具體的私人資訊。
 
-### 5. 國家與政府身分證 {#national-and-government-id}
+### 5 國家和政府 ID {#national-and-government-id}
 
-政府可以利用去中心化身分的原則，在以太坊上發行基礎身分文件（如國民身分證、護照或駕照）作為可驗證憑證，提供強大的密碼學真實性保證，以減少線上身分驗證中的詐欺和偽造。公民可以將這些證明儲存在他們的個人[錢包](/wallets/)中，並用它們來證明自己的身分、年齡或投票權。
+政府可以利用去中心化身分的原則，將國民身分證、護照或駕照等基礎身分文件作為以太坊上的可驗證憑證發行，提供強大的密碼學真偽保證，以減少線上身分驗證中的詐欺和偽造。 公民可以將這些證明儲存在個人[錢包](/wallets/)中，並用來證明其身分、年齡或投票權。
 
-這種模式允許選擇性揭露，特別是與[零知識證明 (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/) 隱私技術結合時。例如，公民可以透過密碼學證明自己年滿 18 歲，以存取有年齡限制的服務，而無需透露確切的出生日期，從而提供比傳統身分證更高的隱私保護。
+此模型允許選擇性揭露，特別是在與[零知識證明 (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/) 隱私技術結合時。 例如，公民可以透過密碼學證明自己已滿 18 歲，以存取有年齡限制的服務，而無需透露其確切的出生日期，這比傳統 ID 提供了更高的隱私性。
 
-#### 💡案例研究：以太坊上的不丹國家數位身分 (NDI) {#case-study-bhutan-ndi}
+#### 💡案例研究：不丹在以太坊上的國家數位 ID (NDI) {#case-study-bhutan-ndi}
 
-- 為不丹近 80 萬公民提供可驗證憑證的存取權限
-- 於 2025 年 10 月從 Polygon 網路遷移[至以太坊主網](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878)
-- 截至 2025 年 3 月，已發行超過 [234,000 個數位身分](https://www.blockchain-council.org/blockchain/bhutan-uses-blockchain-in-digital-id-project/)
+- 為不丹近 80 萬公民提供可驗證的憑證存取權限
+- 於 2025 年 10 月從 Polygon 網路[遷移至以太坊主網](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878)
+- 截至 2025 年 3 月，已發行超過 [234,000 個數位 ID](https://www.blockchain-council.org/blockchain/bhutan-uses-blockchain-in-digital-id-project/)
 
-不丹王國於 2025 年 10 月[將其國家數位身分 (NDI) 系統遷移](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878)至以太坊。不丹的 NDI 系統建立在去中心化身分和自主身分的原則之上，使用去中心化識別碼和可驗證憑證，將數位簽署的憑證直接發行到公民的個人錢包中。透過將這些憑證的發行者結構描述 (schema) 錨定在以太坊上，該系統確保它們是真實的、防篡改的，並且可以由任何一方進行驗證，而無需向中央機構查詢。
+不丹王國於 2025 年 10 月將其[國家數位身分 (NDI) 系統遷移](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878)至以太坊。 不丹的 NDI 系統建構於去中心化身分和自主身分的原則之上，使用去中心化身分識別和可驗證憑證，將數位簽署的憑證直接發行到公民的個人錢包中。 透過將這些憑證的發行者結構描述 (schema)錨定在以太坊上，該系統確保它們是真實、防竄改的，並且任何一方都可以在不查詢中心機構的情況下進行驗證。
 
-## 什麼是證明？ {#what-are-attestations}
+## 什麼是身分證明 {#what-are-attestations}
 
-證明是一個實體對另一個實體所作的聲明。如果你住在美國，車輛管理局（一個實體）發給你的駕照證明了你（另一個實體）在法律上被允許開車。
+身分證明是由一個實體提出的關於另一個實體的聲明。 如果你居住在美國，你的駕駛執照是由機動車輛管理局（一個實體）發布，它證明你（另一個實體）在法律上允許駕駛汽車。
 
-證明與識別碼不同。證明*包含*用於參考特定身分的識別碼，並對與該身分相關的屬性作出聲明。因此，你的駕照具有識別碼（姓名、出生日期、地址），但同時也是關於你合法駕駛權利的證明。
+身分證明與身分識別不同。 證明_包含_用來指稱特定身分的身分識別，並對與此身分相關的屬性進行宣告。 因此，你的駕駛執照具有身分識別（姓名、出生日期、地址），但也是關於你合法駕駛權利的證明。
 
-### 什麼是去中心化識別碼？ {#what-are-decentralized-identifiers}
+### 什麼是去中心化身分識別？ {#what-are-decentralized-identifiers}
 
-傳統的識別碼（如你的法定姓名或電子郵件地址）依賴第三方——政府和電子郵件供應商。去中心化識別碼 (DID) 則不同——它們不由任何中心化實體發行、管理或控制。
+你的法定姓名或電子郵件地址等傳統身分識別依賴於第三方——政府和電子郵件提供商。 去中心化身分識別 (DID) 則不同－它們不由任何中央實體發行、管理或控制。
 
-去中心化識別碼由個人發行、持有和控制。[以太坊帳戶](/glossary/#account)就是去中心化識別碼的一個例子。你可以建立任意數量的帳戶，無需任何人的許可，也無需將它們儲存在中央註冊表中。
+去中心化身分識別由個人發行、持有和控制。 一個[以太坊帳戶](/glossary/#account)就是去中心化身分識別的一個範例。 你可以根據需要建立任意數量的帳戶，無需任何人的許可，也無需將它們儲存在中央註冊系統中。
 
-去中心化識別碼儲存在分散式帳本（[區塊鏈](/glossary/#blockchain)）或[點對點網路](/glossary/#peer-to-peer-network)上。這使得 DID 具有[全球唯一性、高可用性解析以及密碼學可驗證性](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/)。去中心化識別碼可以與不同的實體關聯，包括個人、組織或政府機構。
+去中心化身分識別儲存在分散式帳本 ([區塊鏈](/glossary/#blockchain)) 或[對等式網路](/glossary/#peer-to-peer-network)上。 這使得 DID 具有[全球唯一性、高可用度的可解析性，並可透過密碼學驗證](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/)。 去中心化身份識別可與不同的實體相關聯，包含個人、組織或政府機構。
 
-## 是什麼讓去中心化識別碼成為可能？ {#what-makes-decentralized-identifiers-possible}
+## 什麼讓去中心化身分識別成為可能？ 是什麼讓去中心化身分識別成為可能？ {#what-makes-decentralized-identifiers-possible}
 
 ### 1. 公鑰密碼學 {#public-key-cryptography}
 
-公鑰密碼學是一種資訊安全措施，它為實體產生一個[公鑰](/glossary/#public-key)和一個[私鑰](/glossary/#private-key)。公鑰[密碼學](/glossary/#cryptography)在區塊鏈網路中用於驗證使用者身分並證明數位資產的所有權。
+公鑰密碼學是一種資訊安全措施，它為一個實體產生[公鑰](/glossary/#public-key)和[私鑰](/glossary/#private-key)。 公鑰[密碼學](/glossary/#cryptography)用於區塊鏈網路中，以驗證使用者身分並證明數位資產的所有權。
 
-某些去中心化識別碼（例如以太坊帳戶）具有公鑰和私鑰。公鑰識別帳戶的控制者，而私鑰可以為該帳戶簽署和解密訊息。公鑰密碼學提供了驗證實體所需的證明，並防止冒充和使用虛假身分，使用[加密簽署](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/)來驗證所有聲明。
+一些去中心化身分識別，如以太坊帳戶，都有著公鑰與私鑰。 公鑰用於識別帳戶的控制者，而私鑰則可以簽署和解密此帳戶的訊息。 公鑰密碼學提供了驗證實體、防止冒名頂替和使用假身分所需的證明，它使用[密碼學簽章](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/)來驗證所有宣告。
 
-### 2. 去中心化資料儲存 {#decentralized-datastores}
+### 2. 去中心化資料儲存庫 {#decentralized-datastores}
 
-區塊鏈作為一個可驗證的資料註冊表：一個開放、無需信任且去中心化的資訊庫。公共區塊鏈的存在消除了將識別碼儲存在中心化註冊表中的需求。
+區塊鏈充當可驗證的資料註冊系統：一個開放、去信任和去中心化的資訊儲存庫。 公共區塊鏈的存在使得不再需要將身分識別儲存在中心化的註冊系統上。
 
-如果任何人需要確認去中心化識別碼的有效性，他們可以在區塊鏈上尋找關聯的公鑰。這與需要第三方進行驗證的傳統識別碼不同。
+如果任何人需要確認去中心化身分識別的有效性，他們可以在區塊鏈上查找相關的公鑰。 這與需要由第三方進行驗證的傳統身分識別不同。
 
-## 去中心化識別碼和證明如何實現去中心化身分？ {#how-decentralized-identifiers-and-attestations-enable-decentralized-identity}
+## 去中心化身分識別和身分證明要如何實現去中心化身分? 去中心化身分識別和證明如何實現去中心化身分？ {#how-decentralized-identifiers-and-attestations-enable-decentralized-identity}
 
-去中心化身分的理念是，與身分相關的資訊應該是自我控制、私密且可攜帶的，而去中心化識別碼和證明是其主要的組成部分。
+去中心化身分的概念是，與身分有關的資訊應該由自己控制，且是私密和可移植的，以去中心化身分識別和身分證明為基本構建模塊。
 
-在去中心化身分的背景下，證明（也稱為[可驗證憑證](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/)）是由發行者作出的防篡改、密碼學可驗證的聲明。實體（例如組織）發行的每個證明或可驗證憑證都與其 DID 相關聯。
+在去中心化身分的脈絡中，證明 (也稱為[可驗證憑證](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/)) 是由發行者所做出的防竄改、可透過密碼學驗證的宣告。 實體（如，組織）發行的每個身分證明或可驗證憑證都與它們的去中心化身分識別有關。
 
-因為 DID 儲存在區塊鏈上，任何人都可以透過在以太坊上交叉比對發行者的 DID 來驗證證明的有效性。本質上，以太坊區塊鏈就像一個全球目錄，能夠驗證與特定實體相關聯的 DID。
+由於去中心化身分識別儲存在區塊鏈上，任何人都可以在以太坊上交叉驗證發行人的去中心化身分識別，來驗證身分證明的有效性。 實際上，以太坊就像是一個全球目錄，能夠驗證與某些實體相關的去中心化身分識別。
 
-去中心化識別碼是證明能夠自我控制和可驗證的原因。即使發行者不再存在，持有者始終擁有證明其來源和有效性的證據。
+去中心化身分識別是讓身分證明能夠自行控制和驗證的原因。 即使發行者不再存在，持有者也始終能夠證明，其身分證明的出處和有效性。
 
-去中心化識別碼對於透過去中心化身分保護個人資訊隱私也至關重要。例如，如果個人提交了證明（駕照）的證據，驗證方不需要檢查證據中資訊的有效性。相反，驗證者只需要證明真實性的密碼學保證以及發行組織的身分，即可確定該證據是否有效。
+透過去中心化身分，來使去中心化身分識別能夠保護個人隱私資訊也至關重要。 例如，如果某人提交一個身分證明（駕駛執照），則驗證方不需要檢查身分證明中資訊的有效性。 反之，驗證者只需要獲得身分證明真實性的加密擔保以及發證機構的身分，就足以確定此證明是否有效。
 
 ## 去中心化身分中的證明類型 {#types-of-attestations-in-decentralized-identity}
 
-在基於以太坊的身分生態系統中，證明資訊的儲存和檢索方式與傳統身分管理不同。以下是去中心化身分系統中發行、儲存和驗證證明的各種方法的概述：
+在基於以太坊的身分生態系統中，如何儲存和檢索身分證明資訊與傳統身分管理不同。 以下是在去中心化身分系統中發行、儲存和驗證身分證明的各種方法的概覽：
 
 ### 鏈下證明 {#offchain-attestations}
 
-將證明儲存在鏈上的一個擔憂是，它們可能包含個人希望保密的資訊。以太坊區塊鏈的公開性質使得儲存此類證明變得缺乏吸引力。
+將身份證明儲存在鏈上的一個問題是，其中可能包含個人想要保密的資訊。 以太坊區塊鏈具有公開性，因此不適合用於儲存此類身分證明。
 
-解決方案是發行證明，由使用者在鏈下的數位錢包中持有，但使用儲存在鏈上的發行者 DID 進行簽署。這些證明被編碼為 [JSON Web Tokens](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token)，並包含發行者的數位簽署——這使得鏈下聲明的驗證變得容易。
+解決方案是發行身分證明，由使用者在數位錢包中鏈下持有，但使用儲存在鏈上的發行人的去中心化身分識別進行簽名。 這些證明會被編碼為 [JSON Web Token](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token) 並包含發行者的數位簽章，以便輕鬆驗證鏈下宣告。
 
-以下是一個假設場景，用於解釋鏈下證明：
+以下是解釋鏈下身分證明的假設場景：
 
-1. 一所大學（發行者）產生一份證明（數位學歷證書），用其金鑰進行簽署，並將其發行給 Bob（身分擁有者）。
+1. 某大學（發行人）產生身分證明（數位學歷證書），用其金鑰簽署，然後將證書頒發給 Bob（身分持有者）。
 
-2. Bob 申請工作並希望向雇主證明他的學歷，因此他從行動錢包中分享了該證明。然後，公司（驗證者）可以透過檢查發行者的 DID（即其在以太坊上的公鑰）來確認證明的有效性。
+2. Bob 申請了一份工作並想向雇主證明他的學歷，因此他分享了行動裝置錢包中的身分證明。 公司（驗證者）可以透過檢查發行人的去中心化身分識別（即，其在以太坊上的公鑰），來確認身分證明的有效性。
 
-### 具有持久存取權限的鏈下證明 {#offchain-attestations-with-persistent-access}
+### 具備永久存取權限的鏈下證明 {#offchain-attestations-with-persistent-access}
 
-在這種安排下，證明被轉換為 JSON 檔案並儲存在鏈下（理想情況下是在[去中心化雲端儲存](/developers/docs/storage/)平台上，例如 IPFS 或 Swarm）。然而，JSON 檔案的[哈希](/glossary/#hash)儲存在鏈上，並透過鏈上註冊表連結到 DID。關聯的 DID 可以是證明的發行者或接收者的 DID。
+在這種安排下，證明會被轉換成 JSON 檔案並儲存在鏈下 (最好是儲存在 [去中心化雲端儲存](/developers/docs/storage/) 平台，例如 IPFS 或 Swarm)。 然而，JSON 檔案的[哈希](/glossary/#hash)會儲存在鏈上，並透過鏈上登錄檔連結到 DID。 所關聯的去中心化身分識別可以是發行人或接收者的身分證明。
 
-這種方法使證明能夠獲得基於區塊鏈的持久性，同時保持聲明資訊加密和可驗證。它還允許選擇性揭露，因為私鑰的持有者可以解密該資訊。
+這種方法使身份證明能夠獲得基於區塊鏈的持久性，同時確保聲明資訊的加密性和可驗證性。 它還允許選擇性揭露，因為私鑰的持有者可以解密資訊。
 
 ### 鏈上證明 {#onchain-attestations}
 
-鏈上證明保存在以太坊區塊鏈上的[智能合約](/glossary/#smart-contract)中。智能合約（作為註冊表）會將證明對應到相應的鏈上去中心化識別碼（公鑰）。
+鏈上證明保存在以太坊區塊鏈上的[智能合約](/glossary/#smart-contract)中。 智能合約（充當註冊系統）將身分證明對應到相關的鏈上去中心化身分識別（公開金鑰）。
 
-以下是一個範例，展示鏈上證明在實務中可能如何運作：
+以下範例展示了鏈上身分證明在實踐中的使用方式：
 
-1. 一家公司 (XYZ Corp) 計劃使用智能合約出售所有權股份，但只希望已完成背景調查的買家參與。
+1. 一家公司（XYZ 公司）計畫使用智慧型合約出售所有權股份，但只想賣給那些已經完成背景調查的買家。
 
-2. XYZ Corp 可以讓執行背景調查的公司在以太坊上發行鏈上證明。該證明證明個人已通過背景調查，而不會暴露任何個人資訊。
+2. XYZ 公司可以讓執行背景調查的公司，在以太坊上發行鏈上身分證明。 此身分證明可以證實某人已經通過背景調查，但不會暴露任何個人資訊。
 
-3. 出售股份的智能合約可以檢查註冊表合約中經過篩選的買家身分，使智能合約能夠確定誰被允許購買股份。
+3. 出售股份的智慧型合約可以檢查註冊合約以獲得經篩選之買家的身分，從而使智慧型合約可以確定哪些人被允許購買股份。
 
 ### 靈魂綁定代幣與身分 {#soulbound}
 
-[靈魂綁定代幣 (Soulbound tokens)](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html)（[不可轉讓的非同質化代幣](/glossary/#nft)）可用於收集特定錢包獨有的資訊。這有效地建立了一個綁定到特定以太坊地址的獨特鏈上身分，其中可能包含代表成就（例如，完成某個特定的線上課程或在遊戲中達到門檻分數）或社群參與的代幣。
+[靈魂綁定代幣](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html) ([不可轉移的 NFT](/glossary/#nft)) 可用於收集特定錢包的專屬資訊。 這有效地建立了一個與特定以太坊地址綁定的獨特鏈上身分，其中可包含代表成就 (例如，完成某個特定的線上課程或在遊戲中達到門檻分數) 或社群參與的代幣。
 
 ## 使用去中心化身分 {#use-decentralized-identity}
 
-有許多雄心勃勃的專案使用以太坊作為去中心化身分解決方案的基礎：
+有許多雄心勃勃的專案使用以太坊作為去中心化身分解決方案基礎：
 
-- **[以太坊域名服務 (ENS)](https://ens.domains/)** - *一個去中心化的命名系統，用於鏈上、機器可讀的識別碼，例如以太坊錢包地址、內容哈希和元資料。*
-- **[使用以太坊登入 (SIWE)](https://siwe.xyz/)** - *使用以太坊帳戶進行身分驗證的開放標準。*
-- **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)** - *一個去中心化身分專案，允許使用者使用以太坊帳戶和 ENS 個人資料來控制數位身分，而不是依賴第三方服務。*
-- **[以太坊證明服務 (EAS)](https://attest.org/)** - *一個去中心化帳本/協議，用於對任何事物進行鏈上或鏈下證明。*
-- **[Proof of Humanity](https://www.proofofhumanity.id)** - *Proof of Humanity（或 PoH）是建立在以太坊上的社交身分驗證系統。*
-- **[Veramo](https://veramo.io/)** - *一個 JavaScript 框架，使任何人都能輕鬆地在其應用程式中使用密碼學可驗證的資料。*
+- **[Ethereum Name Service (ENS)](https://ens.domains/)** - _一種去中心化的鏈上命名系統，適用於機器可讀的身分識別，例如以太坊錢包地址、內容哈希和元資料。_
+- **[使用以太坊登入 (SIWE)](https://siwe.xyz/)** - _使用以太坊帳戶進行驗證的開放標準。_
+- **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)** - _一個去中心化身分專案，讓使用者能用以太坊帳戶和 ENS 個人資料控制數位身分，而無需仰賴第三方服務。_
+- **[Ethereum Attestation Service (EAS)](https://attest.org/)** - _一個去中心化的帳本/協定，可用於對任何事物進行鏈上或鏈下證明。_
+- **[Proof of Humanity](https://www.proofofhumanity.id)** - _Proof of Humanity (或 PoH) 是建構在以太坊上的一套社會身分驗證系統。_
+- **[Veramo](https://veramo.io/)** - _一個 JavaScript 框架，讓任何人都能輕鬆地在其應用程式中使用可透過密碼學驗證的資料。_
 
-## 進一步閱讀 {#further-reading}
+## 延伸閱讀 {#further-reading}
 
 ### 文章 {#articles}
 
-- [區塊鏈使用案例：數位身分中的區塊鏈](https://consensys.net/blockchain-use-cases/digital-identity/) — *ConsenSys*
-- [什麼是以太坊 ERC725？區塊鏈上的自主身分管理](https://cryptoslate.com/what-is-erc725-self-sovereign-identity-management-on-the-blockchain/) — *Sam Town*
-- [區塊鏈如何解決數位身分問題](https://time.com/6142810/proof-of-humanity/) — *Andrew R. Chow*
-- [什麼是去中心化身分？為什麼你應該關心？](https://web3.hashnode.com/what-is-decentralized-identity) — *Emmanuel Awosika*
-- [去中心化身分簡介](https://walt.id/white-paper/digital-identity) — *Dominik Beron*
+- [區塊鏈使用案例：數位身分中的區塊鏈](https://consensys.net/blockchain-use-cases/digital-identity/) — _ConsenSys_
+- [什麼是以太坊 ERC725？ 區塊鏈上的自主身分管理](https://cryptoslate.com/what-is-erc725-self-sovereign-identity-management-on-the-blockchain/) — _Sam Town_
+- [區塊鏈如何解決數位身分問題](https://time.com/6142810/proof-of-humanity/) — _Andrew R. Chow_
+- [什麼是去中心化身分？為什麼您該關心？](https://web3.hashnode.com/what-is-decentralized-identity) — _Emmanuel Awosika_
+- [去中心化身分簡介](https://walt.id/white-paper/digital-identity) — _Dominik Beron_
 
 ### 影片 {#videos}
 
-- [去中心化身分（額外直播環節）](https://www.youtube.com/watch?v=ySHNB1za_SE&t=539s) — *Andreas Antonopolous 關於去中心化身分的精彩解說影片*
-- [使用以太坊登入以及使用 Ceramic、IDX、React 和 3ID Connect 的去中心化身分](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c) — *Nader Dabit 的 YouTube 教學，介紹如何建立一個身分管理系統，以使用使用者的以太坊錢包建立、讀取和更新其個人資料*
-- [BrightID - 以太坊上的去中心化身分](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM) — *Bankless podcast 節目，討論以太坊的去中心化身分解決方案 BrightID*
-- [鏈下網際網路：去中心化身分與可驗證憑證](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) — Evin McMullen 在 EthDenver 2022 的演講
-- [可驗證憑證解說](https://www.youtube.com/watch?v=ce1IdSr-Kig) - Tamino Baumann 帶有示範的 YouTube 解說影片
+- [去中心化身分 (直播加碼場)](https://www.youtube.com/watch?v=ySHNB1za_SE&t=539s) — _Andreas Antonopolous 製作的絕佳去中心化身分說明影片_
+- [使用以太坊登入和去中心化身分，搭配 Ceramic、IDX、React 和 3ID Connect](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c) — _Nader Dabit 製作的 YouTube 教學，介紹如何使用使用者的以太坊錢包建置身分管理系統來建立、讀取和更新其個人資料_
+- [BrightID - 以太坊上的去中心化身分](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM) — _Bankless 播客節目，討論 BrightID，一個以太坊的去中心化身分解決方案_
+- [鏈下網際網路：去中心化身分與可驗證憑證](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) — Evin McMullen 在 2022 年 EthDenver 的演講
+- [可驗證憑證說明](https://www.youtube.com/watch?v=ce1IdSr-Kig) - Tamino Baumann 附帶示範的 YouTube 說明影片
 
 ### 社群 {#communities}
 
-- [GitHub 上的 ERC-725 聯盟](https://github.com/erc725alliance) — *在以太坊區塊鏈上管理身分的 ERC725 標準支持者*
-- [EthID Discord 伺服器](https://discord.com/invite/ZUyG3mSXFD) — *致力於使用以太坊登入和以太坊追蹤協議 (Ethereum Follow Protocol) 的愛好者和開發者社群*
-- [Veramo Labs](https://discord.gg/sYBUXpACh4) — *一個致力於為應用程式建立可驗證資料框架的開發者社群*
-- [walt.id](https://discord.com/invite/AW8AgqJthZ) — *一個致力於各行各業去中心化身分使用案例的開發者和建設者社群*
\ No newline at end of file
+- [GitHub 上的 ERC-725 聯盟](https://github.com/erc725alliance) — _支援在以太坊區塊鏈上管理身分的 ERC725 標準_
+- [EthID Discord 伺服器](https://discord.com/invite/ZUyG3mSXFD) — _致力於「使用以太坊登入」和「以太坊追蹤協定」的愛好者與開發者社群_
+- [Veramo Labs](https://discord.gg/sYBUXpACh4) — _一個致力於為應用程式建置可驗證資料框架的開發者社群_
+- [walt.id](https://discord.com/invite/AW8AgqJthZ) — _一個由開發者和建構者組成的社群，致力於開發各行各業的去中心化身分使用案例_
diff --git a/public/content/translations/zh/decentralized-identity/index.md b/public/content/translations/zh/decentralized-identity/index.md
index fd88c464509..15ca6931c19 100644
--- a/public/content/translations/zh/decentralized-identity/index.md
+++ b/public/content/translations/zh/decentralized-identity/index.md
@@ -1,204 +1,204 @@
 ---
-title: 去中心化身份
-description: 什么是去中心化身份，为什么它很重要？
+title: "去中心化身份"
+description: "什么是去中心化身份，它为什么很重要？"
 lang: zh
 template: use-cases
 emoji: ":id:"
 sidebarDepth: 2
 image: /images/eth-gif-cat.png
-summaryPoint1: 传统的身份系统将标识符的发行、维护和控制集中化。
-summaryPoint2: 去中心化身份消除了对中心化第三方的依赖。
-summaryPoint3: 借助加密技术，用户现在拥有了再次发行、持有和控制自己的标识符和证明的工具。
+summaryPoint1: "传统身份系统有权对你的身份标识进行发布、维护和控制。"
+summaryPoint2: "去中心化身份消除了对中心化第三方的依赖。"
+summaryPoint3: "多亏了加密技术，用户现在拥有了再次发布、持有和控制其自身身份标识和身份证明的工具。"
 ---
 
-如今，身份几乎支撑着你生活的方方面面。使用在线服务、开设银行账户、在选举中投票、购买房产、获得就业——所有这些都需要证明你的身份。
+现如今，身份几乎支撑着你生活的方方面面。 使用线上服务、银行开户、选举投票、购买房产、找工作——所有这些都需要证明你的身份。
 
-然而，传统的身份管理系统长期以来一直依赖中心化中介机构，由他们发行、持有和控制你的标识符和[证明](/glossary/#attestation)。这意味着你无法控制与身份相关的信息，也无法决定谁可以访问个人身份信息 (PII) 以及这些机构拥有多大的访问权限。
+然而，传统的身份管理系统长期以来一直依赖于中心化中介机构，由这些机构发行、持有和控制您的标识符和[身份证明](/glossary/#attestation)。 这意味着你无法掌控你的身份相关信息，也无法决定谁能够访问你的可识别个人信息 (PII)，以及这些人有多大的访问权限。
 
-为了解决这些问题，我们在[以太坊](/)等公共区块链上构建了去中心化身份系统。去中心化身份允许个人管理其与身份相关的信息。借助去中心化身份解决方案，*你*可以创建标识符，并声明和持有你的证明，而无需依赖服务提供商或政府等中央机构。
+为了解决这些问题，我们在以太坊等公链上构建了去中心化身份系统。 去中心化身份允许每个人管理他们的身份相关信息。 借助去中心化身份解决方案，_您_可以创建标识符，声明和持有您的身份证明，而无需依赖服务提供商或政府等中心化机构。
 
-## 什么是身份？ {#what-is-identity}
+## 什么是身份? {#what-is-identity}
 
-身份是指个人的自我意识，由独特的特征来定义。身份指的是作为一个*个体*，即一个独特的人类实体。身份也可以指其他非人类实体，例如组织或机构。
+身份是指由一些独特特征定义的一个人的自我意识。 身份是指作为_个体_，即一个独特的人类实体。 身份也可以指其他非人实体，比如组织或行政机构。
 
 <YouTube id="Ew-_F-OtDFI" />
 
-## 什么是标识符？ {#what-are-identifiers}
+## 什么是身份标识？ {#what-are-identifiers}
 
-标识符是一段信息，充当指向特定身份的指针。常见的标识符包括：
+身份标识是一条信息，用来指向一个特定身份或多个身份。 常见的身份标识包括：
 
-- 姓名
-- 社会安全号码/纳税识别号码
+- 名称
+- 社会保障号/税号
 - 手机号码
-- 出生日期和地点
+- 出生日期和出生地点
 - 数字身份凭证，例如电子邮件地址、用户名、头像
 
-这些传统的标识符示例由中心化实体发行、持有和控制。你需要获得政府的许可才能更改姓名，或者获得社交媒体平台的许可才能更改用户名。
+这些传统身份标识示例均由中心化实体发布、持有和控制。 你需要获得政府的许可才能变更自己的姓名，或者需要获得社交媒体平台的许可才能更改自己的昵称。
 
 ## 去中心化身份的好处 {#benefits-of-decentralized-identity}
 
-1. 去中心化身份增加了个人对身份信息的控制。去中心化标识符和证明可以在不依赖中心化机构和第三方服务的情况下进行验证。
+1. 去中心化身份增加了个人对识别信息的控制度。 可以在不依赖中心化机构和第三方服务的情况下验证去中心化身份标识和身份证明。
 
-2. 去中心化身份解决方案促进了一种无需信任、无缝且保护隐私的方法，用于验证和管理用户身份。
+2. 去中心化身份解决方案为验证和管理用户身份提供了一种免信任、无缝且保护隐私的方法。
 
-3. 去中心化身份利用区块链技术，在不同方之间建立信任，并提供加密保证以证明证明的有效性。
+3. 去中心化身份利用区块链技术，在不同方之间建立信任，并提供加密保证来证实身份证明的有效性。
 
-4. 去中心化身份使身份数据具有可移植性。用户将证明和标识符存储在移动钱包中，并可以与他们选择的任何一方共享。去中心化标识符和证明不会被锁定在发行组织的数据库中。
+4. 去中心化身份使身份数据可移植。 用户将身份证明和标识符存储在移动钱包中，并可以与他们选择的任何一方共享。 去中心化身份标识和身份证明不会被锁在签发组织的数据库中。
 
-5. 去中心化身份应与新兴的[零知识](/glossary/#zk-proof)技术良好配合，这将使个人能够证明他们拥有或做过某事，而无需透露具体是什么事。这可能成为将信任和隐私结合起来用于投票等应用程序的强大方式。
+5. 去中心化身份应与新兴的[零知识](/glossary/#zk-proof)技术很好地配合，这将使个人能够证明他们拥有某物或做过某事，但无需透露具体是什么。 这可以成为一种将信任和隐私结合在一起的强有力方式，适用于投票等应用。
 
-6. 去中心化身份支持[反女巫攻击](/glossary/#anti-sybil)机制，以识别何时有一个人假装成多个人来操纵系统或发送垃圾信息。
+6. 去中心化身份能使[反女巫](/glossary/#anti-sybil)机制能够识别一个个体假装成多个个体以利用或滥刷某个系统的情况。
 
 ## 去中心化身份用例 {#decentralized-identity-use-cases}
 
-去中心化身份有许多潜在的用例：
+去中心化身份有许多可能的用例：
 
 ### 1. 通用登录 {#universal-dapp-logins}
 
-去中心化身份可以帮助用去中心化身份验证取代基于密码的登录。服务提供商可以向用户发行证明，这些证明可以存储在以太坊钱包中。证明的一个例子是授予持有者访问在线社区权限的 [NFT](/glossary/#nft)。
+去中心化身份有助于实现去中心化身份验证替代密码登录。 服务提供商可以向用户发布认证，这些认证可以存储在以太坊钱包中。 身份证明的一个示例是非同质化代币 ([NFT](/glossary/#nft))，可授予持有者访问在线社区的权限。
 
-然后，[使用以太坊登录 (Sign-In with Ethereum)](https://siwe.xyz/) 功能将使服务器能够确认用户的以太坊账户，并从其账户地址获取所需的证明。这意味着用户无需记住长密码即可访问平台和网站，从而改善了用户的在线体验。
+然后，[使用以太坊登录](https://siwe.xyz/)功能将使服务器能够确认用户的以太坊帐户，并从其帐户地址获取所需的身份证明。 这意味着用户无需记住冗长的密码即可访问平台和网站，从而改善用户的线上体验。
 
 ### 2. KYC 身份验证 {#kyc-authentication}
 
-使用许多在线服务需要个人提供证明和凭证，例如驾驶执照或国家护照。但这种方法存在问题，因为用户的私人信息可能会被泄露，而且服务提供商无法验证证明的真实性。
+许多在线服务的使用需要个人提供身份证明和凭证，例如驾驶执照或国家护照。 但这种方法是有问题的，因为私人用户信息可能会被泄露，并且服务提供商无法验证身份证明的真实性。
 
-去中心化身份允许公司跳过传统的[了解你的客户 (KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer) 流程，并通过可验证凭证 (Verifiable Credentials) 验证用户身份。这降低了身份管理的成本，并防止了伪造文件的使用。
+去中心化身份使公司能够跳过传统的[“了解你的客户”(KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer) 流程，通过可验证凭证来验证用户身份。 这降低了身份管理的成本，并防止使用伪造证件。
 
 ### 3. 投票和在线社区 {#voting-and-online-communities}
 
-在线投票和社交媒体是去中心化身份的两个新颖应用。在线投票方案容易受到操纵，特别是如果恶意行为者创建虚假身份进行投票。要求个人出示链上证明可以提高在线投票过程的完整性。
+在线投票和社交媒体是去中心化身份的两个新应用。 在线投票方案容易受到操控，尤其当恶意行为者创建虚假身份进行投票时。 要求个人提供链上身份认证可以提高在线投票流程的公平性。
 
-去中心化身份可以帮助创建没有虚假账户的在线社区。例如，每个用户可能必须使用链上身份系统（如以太坊域名服务）来验证其身份，从而降低机器人存在的可能性。
+去中心化身份可以帮助创建没有虚假帐户的在线社区。 例如，每位用户可能必须使用链上身份系统（如以太坊域名服务）来验证他们的身份，从而减少是机器人的可能性。
 
-### 4. 反女巫攻击保护 {#sybil-protection}
+### 4. 反女巫保护 {#sybil-protection}
 
-使用[二次方投票](/glossary/#quadratic-voting)的赠款发放应用程序容易受到[女巫攻击](/glossary/#sybil-attack)，因为当更多人投票支持某项赠款时，其价值就会增加，这会激励用户将他们的贡献分散到多个身份中。去中心化身份通过增加每个参与者证明自己是真实人类的负担来帮助防止这种情况，尽管通常无需透露具体的私人信息。
+使用[二次方投票](/glossary/#quadratic-voting)的资助应用程序容易受到[女巫攻击](/glossary/#sybil-attack)的影响，因为当更多人投票时，资助的价值就会增加，这会激励用户将捐款分散到多个身份中。 通过增加每位参与者证明他们是真人的负担，去中心化身份有助于防止这种情况发生，尽管通常不必透露具体的私人信息。
 
-### 5. 国家和政府身份证件 {#national-and-government-id}
+### 5. 国家和政府 ID {#national-and-government-id}
 
-政府可以利用去中心化身份的原则，在以太坊上将基础身份文件（如国民身份证、护照或驾驶执照）作为可验证凭证发行，提供强大的加密真实性保证，以减少在线身份验证中的欺诈和伪造。公民可以将这些证明存储在他们的个人[钱包](/wallets/)中，并使用它们来证明自己的身份、年龄或投票权。
+政府可以利用去中心化身份的原则，在以太坊上将国家 ID、护照或驾照等基础身份证件作为可验证凭证发行，从而提供强大的加密真实性保证，以减少在线身份验证中的欺诈和伪造行为。 公民可以将这些身份证明存储在他们的个人[钱包](/wallets/)中，并用它们来证明自己的身份、年龄或投票权。
 
-这种模式允许选择性披露，特别是当与[零知识证明 (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/) 隐私技术结合使用时。例如，公民可以通过加密方式证明自己年满 18 岁，以访问受年龄限制的服务，而无需透露其确切的出生日期，从而提供比传统身份证件更好的隐私保护。
+该模型允许选择性披露，特别是在与[零知识证明 (ZKP)](/zero-knowledge-proofs/) 隐私技术结合使用时。 例如，公民可以通过加密方式证明自己年满 18 岁以访问有年龄限制的服务，而无需透露其确切出生日期，从而提供比传统 ID 更高的隐私性。
 
 #### 💡案例研究：以太坊上的不丹国家数字身份 (NDI) {#case-study-bhutan-ndi}
 
-- 为不丹近 80 万公民提供可验证凭证的访问权限
-- 于 2025 年 10 月从 Polygon 网络迁移[至以太坊主网](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878)
-- 截至 2025 年 3 月，已发行超过 [234,000 个数字身份](https://www.blockchain-council.org/blockchain/bhutan-uses-blockchain-in-digital-id-project/)
+- 为不丹近 80 万公民提供可验证的凭证
+- 于 2025 年 10 月从 Polygon 网络[迁移到以太坊主网](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878)
+- 截至 2025 年 3 月，已发行超过 [234,000 个数字 ID](https://www.blockchain-council.org/blockchain/bhutan-uses-blockchain-in-digital-id-project/)
 
-不丹王国于 2025 年 10 月[将其国家数字身份 (NDI) 系统迁移](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878)至以太坊。不丹的 NDI 系统建立在去中心化身份和自我主权身份的原则之上，使用去中心化标识符和可验证凭证，将经过数字签名的凭证直接发行到公民的个人钱包中。通过将这些凭证的发行者模式锚定在以太坊上，该系统确保它们是真实的、防篡改的，并且可以由任何一方进行验证，而无需查询中央机构。
+不丹王国于 2025 年 10 月[将其国家数字身份 (NDI) 系统迁移到](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878)以太坊。 不丹的 NDI 系统建立在去中心化身份和自托管身份的原则之上，使用去中心化标识符和可验证凭证，将数字签名的凭证直接颁发到公民的个人钱包中。 通过将这些凭证的发行者模式锚定在以太坊上，该系统确保了它们的真实性、防篡改性，并且任何一方都可以在不查询中央机构的情况下进行验证。
 
-## 什么是证明？ {#what-are-attestations}
+## 什么是身份证明？ {#what-are-attestations}
 
-证明是一个实体对另一个实体做出的声明。如果你住在美国，机动车辆管理局（一个实体）颁发给你的驾驶执照证明你（另一个实体）在法律上被允许驾驶汽车。
+身份证明是一个实体对另一个实体提出的所有权声明。 如果你在美国生活，你的驾驶执照会由美国车辆管理局（一个实体）颁发，它证明你（另一个实体）依法可驾驶汽车。
 
-证明不同于标识符。证明*包含*用于引用特定身份的标识符，并对与该身份相关的属性做出声明。因此，你的驾驶执照具有标识符（姓名、出生日期、地址），但同时也是关于你合法驾驶权利的证明。
+身份证明与身份标识不同。 身份证明_包含_用于引用特定身份的标识符，并对与此身份相关的属性进行声明。 因此，你的驾驶执照具有身份标识（姓名、出生日期、地址），但也是你具有合法驾驶权利的证明。
 
-### 什么是去中心化标识符？ {#what-are-decentralized-identifiers}
+### 什么是去中心化身份标识？ {#what-are-decentralized-identifiers}
 
-传统的标识符（如你的法定姓名或电子邮件地址）依赖于第三方——政府和电子邮件提供商。去中心化标识符 (DID) 则不同——它们不由任何中心化实体发行、管理或控制。
+诸如你的法定姓名或电子邮件地址等传统身份标识依赖于第三方——政府和电子邮件提供商。 去中心化身份标识 (DID) 则不同——它们不由任何中心实体发布、管理或控制。
 
-去中心化标识符由个人发行、持有和控制。[以太坊账户](/glossary/#account)就是去中心化标识符的一个例子。你可以创建任意数量的账户，无需任何人的许可，也无需将它们存储在中央注册表中。
+去中心化身份标识由个人发行、持有和控制。 [以太坊帐户](/glossary/#account)是去中心化标识符的一个示例。 你可以根据需要创建任意数量的帐户，无需任何人的许可，也无需将它们存储在一个中心注册系统中。
 
-去中心化标识符存储在分布式账本（[区块链](/glossary/#blockchain)）或[点对点网络](/glossary/#peer-to-peer-network)上。这使得 DID 具有[全局唯一性、高可用性可解析性以及加密可验证性](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/)。去中心化标识符可以与不同的实体相关联，包括个人、组织或政府机构。
+去中心化标识符存储在分布式账本（[区块链](/glossary/#blockchain)）或[点对点网络](/glossary/#peer-to-peer-network)上。 这使得去中心化标识符 (DID) [具有全局唯一性、高可用性、可解析性，并可加密验证](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/)。 去中心化身份标识可与不同的实体相关联，包括个人、组织或政府机构。
 
-## 是什么让去中心化标识符成为可能？ {#what-makes-decentralized-identifiers-possible}
+## 是什么让去中心化身份标识成为可能？ 是什么让去中心化标识符成为可能？{#what-makes-decentralized-identifiers-possible}
 
 ### 1. 公钥密码学 {#public-key-cryptography}
 
-公钥密码学是一种信息安全措施，它为一个实体生成[公钥](/glossary/#public-key)和[私钥](/glossary/#private-key)。公钥[密码学](/glossary/#cryptography)在区块链网络中用于验证用户身份并证明数字资产的所有权。
+公钥密码学是一种信息安全措施，为实体生成一个[公钥](/glossary/#public-key)和一个[私钥](/glossary/#private-key)。 公钥[密码学](/glossary/#cryptography)在区块链网络中用于验证用户身份和证明数字资产的所有权。
 
-一些去中心化标识符（例如以太坊账户）具有公钥和私钥。公钥标识账户的控制者，而私钥可以为该账户签名和解密消息。公钥密码学提供了验证实体所需的证明，并防止冒充和使用虚假身份，使用[加密签名](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/)来验证所有声明。
+一些去中心化身份标识，如以太坊帐户，都有公钥和私钥。 公钥用于识别帐户的操控者，而私钥可以签名和解密此帐户的消息。 公钥密码学提供验证实体身份、防止冒充和使用虚假身份所需的证明，它使用[加密签名](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/)来验证所有声明。
 
 ### 2. 去中心化数据存储 {#decentralized-datastores}
 
-区块链充当可验证的数据注册表：一个开放、无需信任且去中心化的信息存储库。公共区块链的存在消除了将标识符存储在中心化注册表中的需要。
+区块链是一个可验证数据注册系统：一个开放的去信任去中心化信息库。 公链的存在使得不再需要将身份标识存储在中心化注册系统。
 
-如果任何人需要确认去中心化标识符的有效性，他们可以在区块链上查找关联的公钥。这不同于需要第三方进行身份验证的传统标识符。
+如有任何人需要确认去中心化身份标识的有效性，他们可以在区块链上查找相关公钥。 这与需要第三方进行身份认证的传统身份标识不同。
 
-## 去中心化标识符和证明如何实现去中心化身份？ {#how-decentralized-identifiers-and-attestations-enable-decentralized-identity}
+## 去中心化身份标识和身份证明如何实现去中心化身份？ 去中心化标识符和身份证明如何实现去中心化身份？{#how-decentralized-identifiers-and-attestations-enable-decentralized-identity}
 
-去中心化身份的理念是，与身份相关的信息应该是自我控制的、私密的和可移植的，而去中心化标识符和证明是其主要的构建模块。
+去中心化身份的概念是，与身份有关的信息应由自己控制，且应该是私密和可移植的，而其主要构成要素是去中心化身份标识和身份证明。
 
-在去中心化身份的背景下，证明（也称为[可验证凭证](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/)）是发行者做出的防篡改、加密可验证的声明。实体（例如组织）发行的每个证明或可验证凭证都与其 DID 相关联。
+在去中心化身份的背景下，身份证明（也称为[可验证凭证](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/)）是由签发者发布的、防篡改、可加密验证的声明。 实体（如，组织）发出的每个身份证明或可验证凭证都与他们的去中心化身份标识有关。
 
-因为 DID 存储在区块链上，任何人都可以通过在以太坊上交叉检查发行者的 DID 来验证证明的有效性。本质上，以太坊区块链就像一个全局目录，能够验证与某些实体关联的 DID。
+由于去中心化身份标识存储在区块链上，任何人都可以多方查证以太坊上签发者的去中心化身份标识，以验证身份证明的有效性。 实际上，以太坊区块链就像是一个共用目录，能够验证与某些实体相关的去中心化身份标识。
 
-去中心化标识符是证明能够自我控制和可验证的原因。即使发行者不再存在，持有者也始终拥有证明其出处和有效性的证据。
+去中心化身份标识是让身份证明能够自行控制和可以验证的原因。 即使签发者不再存在，持有人也总会有证据证实该身份证明的出处和有效性。
 
-去中心化标识符对于通过去中心化身份保护个人信息的隐私也至关重要。例如，如果个人提交了证明的证据（驾驶执照），验证方不需要检查证据中信息的有效性。相反，验证者只需要证明真实性的加密保证以及发行组织的身份，即可确定证据是否有效。
+去中心化身份标识对于通过去中心化身份保护个人隐私信息不受侵犯也至关重要。 例如，如果某人提交一份身份证明的证据（驾驶执照），则验证者不需要检查证据中信息的有效性。 只需要获得身份证明真实性的加密保证，以及颁发组织身份的加密保证，验证者就可以确定证据是否有效。
 
-## 去中心化身份中的证明类型 {#types-of-attestations-in-decentralized-identity}
+## 去中心化身份中的身份证明类型 {#types-of-attestations-in-decentralized-identity}
 
-在基于以太坊的身份生态系统中，证明信息的存储和检索方式与传统的身份管理不同。以下是去中心化身份系统中发行、存储和验证证明的各种方法的概述：
+在基于太坊的身份生态系统中，如何存储和检索身份证明信息与传统身份管理系统不同。 下文概括了一些在去中心化身份系统中签发、存储和验证身份证明的方法。
 
-### 链下证明 {#offchain-attestations}
+### 链下身份证明 {#offchain-attestations}
 
-将证明存储在链上的一个担忧是，它们可能包含个人希望保密的信息。以太坊区块链的公开性质使得存储此类证明缺乏吸引力。
+将身份认证存储在链上的一个问题是，其中可能包含个人想要保密的信息。 以太坊区块链具有开放性，因此不适合用于存储此类身份证明。
 
-解决方案是发行证明，由用户在数字钱包中链下持有，但使用存储在链上的发行者 DID 进行签名。这些证明被编码为 [JSON Web Tokens](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token) 并包含发行者的数字签名——这使得链下声明的验证变得容易。
+解决方法是签发身份认证至用户的数字钱包，由用户链下持有，但使用签发者链上存储的去中心化身份标识进行签名。 这些身份证明被编码为 [JSON Web 令牌](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Web_Token)，其中包含签发者的数字签名——可以轻松验证链下声明。
 
-这是一个假设的场景，用于解释链下证明：
+以下是用于解释链下身份认证的假设场景：
 
-1. 一所大学（发行者）生成一份证明（数字学历证书），用其密钥签名，并将其发给 Bob（身份所有者）。
+1. 大学（签发者）生成身份证明（数字学术证书），用其密钥签名，然后将其颁发给 Bob（身份所有者）。
 
-2. Bob 申请工作并希望向雇主证明他的学历，因此他从移动钱包中分享了该证明。然后，公司（验证者）可以通过检查发行者的 DID（即其在以太坊上的公钥）来确认证明的有效性。
+2. Bob 申请了一份工作并想向雇主证明他的学历，因此他分享了移动钱包中的身份证明。 然后，公司（验证者）可以通过检查签发者的去中心化身份（即其在以太坊上的公钥）来确认身份证明的有效性。
 
-### 具有持久访问权限的链下证明 {#offchain-attestations-with-persistent-access}
+### 具有持久访问权限的链下身份证明 {#offchain-attestations-with-persistent-access}
 
-在这种安排下，证明被转换为 JSON 文件并存储在链下（理想情况下是在[去中心化云存储](/developers/docs/storage/)平台上，例如 IPFS 或 Swarm）。然而，JSON 文件的[哈希](/glossary/#hash)存储在链上，并通过链上注册表链接到 DID。关联的 DID 可以是证明发行者的，也可以是接收者的。
+在这种协议下，身份证明被转换为 JSON 文件并存储在链下（理想情况下存储在 IPFS 或 Swarm 等[去中心化云存储](/developers/docs/storage/)平台上）。 但是，JSON 文件的[哈希](/glossary/#hash)值存储在链上，并通过链上注册表链接至去中心化标识符 (DID)。 所关联的去中心化身份可以是身份证明的签发者或接收者。
 
-这种方法使证明能够获得基于区块链的持久性，同时保持声明信息加密和可验证。它还允许选择性披露，因为私钥的持有者可以解密信息。
+这种方法使身份证明能够基于区块链长期存在，同时使声明信息保持加密并维持其可验证性。 它还允许选择性披露，因为私钥的持有者可以解密信息。
 
-### 链上证明 {#onchain-attestations}
+### 链上身份证明 {#onchain-attestations}
 
-链上证明保存在以太坊区块链上的[智能合约](/glossary/#smart-contract)中。智能合约（充当注册表）将证明映射到相应的链上去中心化标识符（公钥）。
+链上身份证明保存在以太坊区块链上的[智能合约](/glossary/#smart-contract)中。 智能合约（充当注册系统）将身份认证映射到相应的链上去中心化身份标识（公钥）。
 
-这是一个示例，展示链上证明在实践中可能如何工作：
+以下示例展示了链上身份认证在实践中的使用方式：
 
-1. 一家公司 (XYZ Corp) 计划使用智能合约出售所有权股份，但只希望已完成背景调查的买家参与。
+1. 一家公司（XYZ 公司）计划使用智能合约出售所有权份额，但只想卖给那些已完成背景调查的买家。
 
-2. XYZ Corp 可以让执行背景调查的公司在以太坊上发行链上证明。该证明认证个人已通过背景调查，而不会暴露任何个人信息。
+2. XYZ 公司可以让执行背景调查的公司在以太坊上发布链上身份认证。 此身份证明可以证实某人已通过背景调查，但不会暴露任何个人信息。
 
-3. 出售股份的智能合约可以检查注册表合约以获取经过筛选的买家身份，从而使智能合约能够确定谁被允许购买股份。
+3. 出售股份的智能合约可以核查注册合约中筛选出的买家的身份，从而使智能合约确定哪些人可以购买股份。
 
-### 灵魂绑定代币与身份 {#soulbound}
+### 灵魂绑定代币和身份 {#soulbound}
 
-[灵魂绑定代币 (Soulbound tokens)](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html)（[不可转让的非同质化代币](/glossary/#nft)）可用于收集特定钱包独有的信息。这有效地创建了一个绑定到特定以太坊地址的独特链上身份，其中可能包括代表成就（例如，完成某些特定的在线课程或在游戏中通过阈值分数）或社区参与的代币。
+[灵魂绑定代币](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html)（[不可转让的 NFT](/glossary/#nft)）可用于收集特定钱包的独有信息。 这有效地创建了一个绑定至特定以太坊地址的唯一链上身份，其中可能包括代表成就（例如完成某些特定在线课程或在游戏中达到阈值分数）或社区参与度的代币。
 
 ## 使用去中心化身份 {#use-decentralized-identity}
 
 有许多雄心勃勃的项目使用以太坊作为去中心化身份解决方案的基础：
 
-- **[以太坊域名服务 (ENS)](https://ens.domains/)** - *一个去中心化的命名系统，用于链上机器可读的标识符，例如以太坊钱包地址、内容哈希和元数据。*
-- **[使用以太坊登录 (SIWE)](https://siwe.xyz/)** - *使用以太坊账户进行身份验证的开放标准。*
-- **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)** - *一个去中心化身份项目，允许用户使用以太坊账户和 ENS 配置文件控制数字身份，而不是依赖第三方服务。*
-- **[以太坊证明服务 (EAS)](https://attest.org/)** - *一个去中心化账本/协议，用于对任何事物进行链上或链下证明。*
-- **[Proof of Humanity](https://www.proofofhumanity.id)** - *Proof of Humanity（或 PoH）是一个建立在以太坊上的社会身份验证系统。*
-- **[Veramo](https://veramo.io/)** - *一个 JavaScript 框架，使任何人都可以轻松地在其应用程序中使用加密可验证的数据。*
+- **[以太坊域名服务 (ENS)](https://ens.domains/)** - _一种去中心化的命名系统，用于机器可读的链上标识符，如以太坊钱包地址、内容哈希和元数据。_
+- **[使用以太坊登录 (SIWE)](https://siwe.xyz/)** - _使用以太坊帐户进行身份验证的开放标准。_
+- **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)** - _一个去中心化身份项目，允许用户使用以太坊帐户和 ENS 个人资料来控制数字身份，而无需依赖第三方服务。_
+- **[以太坊身份证明服务 (EAS)](https://attest.org/)** - _一个去中心化的账本/协议，用于对任何事物进行链上或链下身份证明。_
+- **[Proof of Humanity](https://www.proofofhumanity.id)** - _Proof of Humanity (或 PoH) 是一个建立在以太坊上的社会身份验证系统。_
+- **[Veramo](https://veramo.io/)** - _一个 JavaScript 框架，让任何人都可以轻松地在他们的应用程序中使用可加密验证的数据。_
 
-## 进一步阅读 {#further-reading}
+## 扩展阅读{#further-reading}
 
 ### 文章 {#articles}
 
-- [区块链用例：数字身份中的区块链](https://consensys.net/blockchain-use-cases/digital-identity/) — *ConsenSys*
-- [什么是以太坊 ERC725？区块链上的自我主权身份管理](https://cryptoslate.com/what-is-erc725-self-sovereign-identity-management-on-the-blockchain/) — *Sam Town*
-- [区块链如何解决数字身份问题](https://time.com/6142810/proof-of-humanity/) — *Andrew R. Chow*
-- [什么是去中心化身份，为什么你应该关心？](https://web3.hashnode.com/what-is-decentralized-identity) — *Emmanuel Awosika*
-- [去中心化身份简介](https://walt.id/white-paper/digital-identity) — *Dominik Beron*
+- [区块链用例：数字身份中的区块链](https://consensys.net/blockchain-use-cases/digital-identity/) — _ConsenSys_
+- [什么是以太坊 ERC725？ 区块链上的自托管身份管理](https://cryptoslate.com/what-is-erc725-self-sovereign-identity-management-on-the-blockchain/) — _Sam Town_
+- [区块链如何解决数字身份问题](https://time.com/6142810/proof-of-humanity/) — _Andrew R. Chow_
+- [什么是去中心化身份，为何要关注它？](https://web3.hashnode.com/what-is-decentralized-identity) — _Emmanuel Awosika_
+- [去中心化身份简介](https://walt.id/white-paper/digital-identity) — _Dominik Beron_
 
 ### 视频 {#videos}
 
-- [去中心化身份（额外直播环节）](https://www.youtube.com/watch?v=ySHNB1za_SE&t=539s) — *Andreas Antonopolous 关于去中心化身份的精彩讲解视频*
-- [使用以太坊登录以及使用 Ceramic、IDX、React 和 3ID Connect 的去中心化身份](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c) — *Nader Dabit 在 YouTube 上的教程，介绍如何构建一个身份管理系统，以使用用户的以太坊钱包创建、读取和更新用户个人资料*
-- [BrightID - 以太坊上的去中心化身份](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM) — *Bankless 播客节目，讨论以太坊的去中心化身份解决方案 BrightID*
-- [链下互联网：去中心化身份与可验证凭证](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) — Evin McMullen 在 EthDenver 2022 上的演讲
-- [可验证凭证详解](https://www.youtube.com/watch?v=ce1IdSr-Kig) - Tamino Baumann 在 YouTube 上的讲解视频及演示
+- [去中心化身份（直播附赠环节）](https://www.youtube.com/watch?v=ySHNB1za_SE&t=539s) — _Andreas Antonopolous 制作的关于去中心化身份的精彩解说视频_
+- [使用以太坊和 Ceramic、IDX、React 以及 3ID Connect 登录和实现去中心化身份](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c) — _Nader Dabit 制作的 YouTube 教程，介绍如何使用用户的以太坊钱包构建身份管理系统以创建、读取和更新他们的个人资料_
+- [BrightID - 以太坊上的去中心化身份](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM) — _Bankless 播客节目，讨论以太坊的去中心化身份解决方案 BrightID_
+- [链下互联网：去中心化身份和可验证凭证](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) — Evin McMullen 在 2022 年 EthDenver 上的演讲
+- [可验证凭证解说](https://www.youtube.com/watch?v=ce1IdSr-Kig) - Tamino Baumann 制作的 YouTube 解说视频（含演示）
 
 ### 社区 {#communities}
 
-- [GitHub 上的 ERC-725 联盟](https://github.com/erc725alliance) — *在以太坊区块链上管理身份的 ERC725 标准的支持者*
-- [EthID Discord 服务器](https://discord.com/invite/ZUyG3mSXFD) — *致力于使用以太坊登录和以太坊关注协议 (Ethereum Follow Protocol) 的爱好者和开发者的社区*
-- [Veramo Labs](https://discord.gg/sYBUXpACh4) — *一个致力于为应用程序构建可验证数据框架的开发者社区*
-- [walt.id](https://discord.com/invite/AW8AgqJthZ) — *一个致力于跨各个行业的去中心化身份用例的开发者和构建者社区*
\ No newline at end of file
+- [GitHub 上的 ERC-725 联盟](https://github.com/erc725alliance) — _支持在以太坊区块链上管理身份的 ERC725 标准_
+- [EthID Discord 服务器](https://discord.com/invite/ZUyG3mSXFD) — _致力于“使用以太坊登录”和“以太坊关注协议”的爱好者和开发人员社区_
+- [Veramo Labs](https://discord.gg/sYBUXpACh4) — _一个为应用程序构建可验证数据框架的开发人员社区_
+- [walt.id](https://discord.com/invite/AW8AgqJthZ) — _一个由开发人员和构建者组成的社区，致力于研究跨各种行业的去中心化身份用例_

From 94bc9962ae30dffb525ce7638db05a159c86d793 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: myelinated-wackerow
 <263208946+myelinated-wackerow@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 26 Mar 2026 19:55:24 +0000
Subject: [PATCH 26/26] fix(i18n): correct Tamil "issuer schemas" term
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Change "வழங்குநர் திட்டங்கள்" (issuer plans) to
"வழங்குநர் கட்டமைப்புகள்" (issuer structures)
for more accurate technical meaning.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
Co-Authored-By: wackerow <54227730+wackerow@users.noreply.github.com>
---
 public/content/translations/ta/decentralized-identity/index.md | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/public/content/translations/ta/decentralized-identity/index.md b/public/content/translations/ta/decentralized-identity/index.md
index b3d08746ff6..d0e32e36f6c 100644
--- a/public/content/translations/ta/decentralized-identity/index.md
+++ b/public/content/translations/ta/decentralized-identity/index.md
@@ -87,7 +87,7 @@ summaryPoint3: கிரிப்டோவுக்கு நன்றி, ப
 - அக்டோபர் 2025 இல் Polygon நெட்வொர்க்கிலிருந்து [Ethereum மெயின்நெட்டிற்கு](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) மாற்றப்பட்டது
 - மார்ச் 2025 நிலவரப்படி [234,000 க்கும் மேற்பட்ட டிஜிட்டல் அடையாள அட்டைகள்](https://www.blockchain-council.org/blockchain/bhutan-uses-blockchain-in-digital-id-project/) வழங்கப்பட்டுள்ளன
 
-பூட்டான் அரசு [தனது தேசிய டிஜிட்டல் அடையாள (NDI) அமைப்பை](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) அக்டோபர் 2025 இல் Ethereum க்கு மாற்றியது. பரவலாக்கப்பட்ட அடையாளம் மற்றும் சுய-இறையாண்மை அடையாளத்தின் கொள்கைகளில் கட்டமைக்கப்பட்ட, பூட்டானின் NDI அமைப்பு பரவலாக்கப்பட்ட அடையாளங்காட்டிகள் மற்றும் சரிபார்க்கக்கூடிய நற்சான்றிதழ்களைப் பயன்படுத்தி டிஜிட்டல் முறையில் கையொப்பமிடப்பட்ட நற்சான்றிதழ்களை நேரடியாக ஒரு குடிமகனின் தனிப்பட்ட வாலட்டிற்கு வழங்குகிறது. இந்த நற்சான்றிதழ்களின் வழங்குநர் திட்டங்களை Ethereum இல் தொகுப்பதன் மூலம், அவை உண்மையானவை, சேதப்படுத்த முடியாதவை மற்றும் மைய அதிகாரத்தை வினவாமல் எந்தவொரு தரப்பினராலும் சரிபார்க்கப்படலாம் என்பதை அமைப்பு உறுதி செய்கிறது.
+பூட்டான் அரசு [தனது தேசிய டிஜிட்டல் அடையாள (NDI) அமைப்பை](https://www.bhutanndi.com/article/bhutan-adopts-ethereum-for-national-identity-a-new-chapter-in-digital-sovereignty_2d0c7ec2-5605-4c42-b258-bd9361ae8878) அக்டோபர் 2025 இல் Ethereum க்கு மாற்றியது. பரவலாக்கப்பட்ட அடையாளம் மற்றும் சுய-இறையாண்மை அடையாளத்தின் கொள்கைகளில் கட்டமைக்கப்பட்ட, பூட்டானின் NDI அமைப்பு பரவலாக்கப்பட்ட அடையாளங்காட்டிகள் மற்றும் சரிபார்க்கக்கூடிய நற்சான்றிதழ்களைப் பயன்படுத்தி டிஜிட்டல் முறையில் கையொப்பமிடப்பட்ட நற்சான்றிதழ்களை நேரடியாக ஒரு குடிமகனின் தனிப்பட்ட வாலட்டிற்கு வழங்குகிறது. இந்த நற்சான்றிதழ்களின் வழங்குநர் கட்டமைப்புகளை Ethereum இல் தொகுப்பதன் மூலம், அவை உண்மையானவை, சேதப்படுத்த முடியாதவை மற்றும் மைய அதிகாரத்தை வினவாமல் எந்தவொரு தரப்பினராலும் சரிபார்க்கப்படலாம் என்பதை அமைப்பு உறுதி செய்கிறது.
 
 ## சான்றளிப்புகள் என்றால் என்ன? {#what-are-attestations}