i18n(zh-tw): automated Crowdin translation import (part 10 of 13)

public/content/translations/zh-tw/gaming/index.md

@@ -0,0 +1,70 @@
+---
+title: "鏈上遊戲"
+lang: zh-tw
+template: use-cases
+image: /images/robot-help-bar.png
+sidebarDepth: 2
+summaryPoint1: "遊戲規則與狀態可由區塊鏈強制執行，而非遊戲工作室的伺服器"
+summaryPoint2: "任何人都能建立模組、機器人，或利用相同的鏈上資料，打造全新的遊戲。"
+summaryPoint3: "專為特定目的打造的 L2 (例如 Redstone) 和框架 (例如 MUD) 可大幅降低成本，足以支援即時遊戲。"
+buttons:
+  - content: 瞭解更多
+    toId: how-gaming-on-ethereum-works
+  - content: 探索 apps
+    toId: popular-games-built-on-ethereum
+    isSecondary: false
+---
+
+## 以太坊遊戲的運作方式 {#how-gaming-on-ethereum-works}
+
+以太坊上的遊戲形式多樣，從整合區塊鏈以實現特定功能的遊戲，到整個遊戲世界都存在於鏈上的遊戲。 許多遊戲利用以太坊將遊戲內資產作為 NFT (非同質化代幣) 來管理。 這讓玩家可以真正擁有獨特的數位物品，並在單一遊戲開發者生態系統之外公開交易、出售或贈送。 雖然這些資產為玩家提供了新的自主權形式，但核心遊戲邏輯通常仍保留在中心化伺服器上。
+
+完全鏈上遊戲，是指遊戲的基本機制，甚至整個遊戲世界，都由以太坊區塊鏈 (或其 Layer 2) 上的智能合約直接管理。 這確保了無與倫比的透明度。 沒有中央伺服器，沒有中介——只有透明、由玩家驅動的體驗和經濟體。
+
+- 玩家以 NFT 的形式擁有自己的資產。
+- 物品可以自由交易、贈送或出售。
+- 區塊鏈確保資產永久可存取。
+
+## 遊戲的現狀 {#the-current-state-of-gaming}
+
+- \*\*遊戲頻繁關閉：\*\*光是 2023 年，就有 [超過 60 款遊戲關閉](https://tech4gamers.com/game-studios-shut-down-2023/)，還有 11 家遊戲工作室完全倒閉，讓玩家在遊戲內的投資付諸流水。 鏈上遊戲的邏輯和資產位於去中心化網路上，只要區塊鏈存在，它們就可以持續存在，提供更高程度的永久性。
+- **資產鎖定的挫敗感：**[51% 的玩家感到挫折](https://www.starknet.io/blog/blockchain-gaming/)，因為他們無法贈送或轉售他們購買的遊戲內物品，而 23% 的玩家則對從遊戲內購買中收回資金的困難感到惱火。 玩家投入大量時間和金錢來獲取遊戲內物品，卻發現他們並未真正擁有這些物品。 以太坊的 NFT 標準提供了可驗證的數位所有權，確保玩家能夠控制自己的資產。
+- **高消費零回報：**[玩家一生中平均花費 \$6,425](https://www.starknet.io/blog/blockchain-gaming/) 在虛擬物品上，每月花費 \$8.74 或每年花費 \$104。 鏈上所有權將這筆支出從沉沒成本轉變為對數位資產的投資，就像實體收藏品一樣，可以出售、交易或贈送。
+
+## 在以太坊上建立的熱門遊戲 {#popular-games-built-on-ethereum}
+
+開發者正在探索新的方法，讓遊戲更具吸引力，超越簡單的獎勵機制，以深化基於技能的遊戲玩法。
+
+<OnchainGamingProductList list="game" />
+
+## 邊玩邊賺 (P2E) {#play-to-earn-p2e}
+
+透過邊玩邊賺 (P2E) 遊戲，你可以賺取具有現實世界價值的遊戲內資產。 與早期依賴不可持續獎勵的 P2E 模式不同，新遊戲專注於長期價值。 例如，[Wolf Game](https://gam3s.gg/wolf-game/) 將策略性遊戲玩法與真實的數位資產所有權相結合。 玩家管理虛擬的綿羊和狼，賺取遊戲內貨幣 WOOL，這些貨幣可以交易或出售。
+
+<OnchainGamingProductList list="p2e" />
+
+## 互通性與跨鏈遊戲 {#interoperability-and-cross-chain-play}
+
+以太坊在遊戲領域最強大的功能之一，就是它對互通性和組合性的原生支援。 傳統遊戲在「圍牆花園」中運作，將遊戲內資產和進度鎖定在單一遊戲中。 建立在以太坊上的遊戲內資產，甚至核心遊戲邏輯，都有可能在不同的應用程式和鏈之間互動，而無需犧牲安全性。 儘管這仍然是一個發展中的生態系統，但一些基於以太坊的遊戲網路已經具備互通性，並允許遊戲內物品 (NFT) 在多個遊戲中使用。
+
+例如，在 Illuvium 中，[玩家可以收集名為 Illuvials 的生物](https://gam3s.gg/news/illuvium-three-web3-games/)，這些生物是 NFT。 這些 Illuvials 可以在 Illuvium 宇宙中的各種遊戲中使用。 在 Illuvium Overworld 中捕獲的 Illuvial 也可以在 Illuvium Arena 中用於戰鬥。
+
+另一個例子是 Galaxy Fight Club。 在這款遊戲中，[玩家可以使用不同的 NFT 收藏品](https://gam3s.gg/galaxy-fight-club/) 參與戰鬥，這意味著來自不同專案的 NFT 可以在遊戲中使用。
+
+## 擴容性與 Gas 費改進 {#scalability-and-gas-fee-improvements}
+
+過去對鏈上遊戲的一個批評是，區塊鏈過於複雜和緩慢，無法為玩家提供他們所期望的體驗。 但隨著以太坊日漸成熟，顯著降低成本並提升鏈上遊戲性能的解決方案已經出現，使得互動式和快節奏的體驗成為可能。
+
+這些進步主要透過以下方式實現：
+
+- \*\*無 Gas 交易：\*\*一些平台和協議，包括利用 Immutable X 的平台和協議，提供了進行交易 (如交易或鑄造 NFT) 的能力，而使用者無需支付費用，進一步簡化了玩家體驗。
+- \*\*擴容解決方案：\*\*像 Arbitrum、zkSync 和 Starknet 這樣的以太坊 L2，由於其高吞吐量和低成本，正在積極為鏈上遊戲培育生態系統。
+- \*\*[MUD 生態系統](https://mud.dev/)：\*\*MUD 為鏈上遊戲開發優化了基於以太坊的應用程式開發工具組，為複雜的遊戲邏輯提供了更高效的狀態管理。
+
+## 開始體驗以太坊遊戲 {#get-started-with-ethereum-gaming}
+
+進入以太坊遊戲比您想像的要容易。 只需幾個步驟，您就可以開始玩遊戲並享受您的進度：
+
+1. \*\*設定一個加密貨幣錢包：\*\*您需要一個錢包來管理您的數位資產，並與去中心化應用程式互動。 [選擇一個錢包](/wallets/find-wallet/)
+2. \*\*為您的錢包儲值：\*\*獲取一些以太幣 (ETH) 或與您計劃使用的 Layer 2 網路相關的代幣。
+3. \*\*探索遊戲：\*\*在 [Orden](https://orden.gg/)、[ChainPlay](https://chainplay.gg/chain/ethereum/)、[Gam3s.GG](https://gam3s.gg/)、[DappRadar](https://dappradar.com/rankings/protocol/ethereum/category/games)、[OpenSea](https://opensea.io/) 和 [PlayToEarn.net](https://playtoearn.com/blockchaingames) 等平台上發現遊戲。

public/content/translations/zh-tw/glossary/index.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
-title: 以太坊詞彙表
-description: 與以太坊相關的技術和非技術術語的不完整詞彙表
+title: "以太坊詞彙表"
+description: "與以太坊相關的技術和非技術術語的不完整詞彙表"
 lang: zh-tw
 ---
 
@@ -118,6 +118,8 @@ lang: zh-tw
 
 <GlossaryDefinition term="dao" />
 
+<GlossaryDefinition term="desci" />
+
 <GlossaryDefinition term="dex" />
 
 <GlossaryDefinition term="deposit-contract" />
@@ -320,11 +322,11 @@ lang: zh-tw
 
 ## O {#section-o}
 
-<GlossaryDefinition term="off-chain" />
+<GlossaryDefinition term="offchain" />
 
 <GlossaryDefinition term="ommer" />
 
-<GlossaryDefinition term="on-chain" />
+<GlossaryDefinition term="onchain" />
 
 <GlossaryDefinition term="optimistic-rollup" />
 
@@ -440,6 +442,8 @@ lang: zh-tw
 
 <GlossaryDefinition term="token" />
 
+<GlossaryDefinition term="token-factory" />
+
 <GlossaryDefinition term="transaction" />
 
 <GlossaryDefinition term="transaction-fee" />
@@ -474,6 +478,8 @@ lang: zh-tw
 
 <GlossaryDefinition term="wei" />
 
+<GlossaryDefinition term="wrapped-token" />
+
 <Divider />
 
 ## Z {#section-z}
@@ -488,12 +494,12 @@ lang: zh-tw
 
 ## 來源 {#sources}
 
-_摘自 [Andreas M. Antonopoulos 與 Gavin Wood](https://ethereumbook.info) 所著 [《精通以太坊》](https://github.com/ethereumbook/ethereumbook)（依據 CC-BY-SA 協議）_
+_部分內容來自 [Andreas M. Antonopoulos, Gavin Wood](https://aantonop.com/books/mastering-ethereum) 所著的 [《精通以太坊》](https://github.com/ethereumbook/ethereumbook)，遵循 CC-BY-SA 授權_
 
 <Divider />
 
-## 完善本頁面 {#contribute-to-this-page}
+## 為本頁面做出貢獻 {#contribute-to-this-page}
 
 我們是否有所遺漏？ 是否存在謬誤？ 請在 GitHub 上為此詞彙表貢獻力量，幫助我們改進！
 
-[瞭解更多關於如何貢獻的資訊](/contributing/adding-glossary-terms)
+[深入瞭解如何貢獻](/contributing/adding-glossary-terms)