diff --git a/public/content/translations/ja/zero-knowledge-proofs/index.md b/public/content/translations/ja/zero-knowledge-proofs/index.md index 97d8e9c9efb..12655df71f0 100644 --- a/public/content/translations/ja/zero-knowledge-proofs/index.md +++ b/public/content/translations/ja/zero-knowledge-proofs/index.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- -title: ゼロ知識証明 -description: 一般向けのゼロ知識証明入門 +title: "ゼロ知識証明" +description: "初心者向けの、非技術的なゼロ知識証明入門" lang: ja --- @@ -8,9 +8,9 @@ lang: ja ゼロ知識証明は、証明したい主張そのものを明らかにすることなく、主張の妥当性を証明する方法です。 主張を証明しようとする側を「証明者」とよび、主張の検証に責任を持つ側を「検証者」とよびます。 -ゼロ知識証明は、『[The knowledge complexity of interactive proof systems](http://people.csail.mit.edu/silvio/Selected%20Scientific%20Papers/Proof%20Systems/The_Knowledge_Complexity_Of_Interactive_Proof_Systems.pdf)』と題された1985年の論文に初めて掲載されました。この論文では、今日広く使用されているゼロ知識証明の定義を提供しています。 +ゼロ知識証明は、1985年の論文「[The knowledge complexity of interactive proof systems](http://people.csail.mit.edu/silvio/Selected%20Scientific%20Papers/Proof%20Systems/The_Knowledge_Complexity_Of_Interactive_Proof_Systems.pdf)」で初めて登場しました。この論文では、今日広く使われているゼロ知識証明の定義が示されています： -> ゼロ知識証明プロトコルは、一方(証明者)がもう一方(検証者)に対してある事柄が**正しいことを証明する手法**で、**主張が真であるということ以外には何の情報も伝えません**。 +> ゼロ知識プロトコルとは、ある当事者(証明者)が、別の当事者(検証者)に対して、特定の記述が真であるという事実以外、**一切の情報を明かすことなく**、**何かが真であることを証明**できる手法です。 ゼロ知識証明は長年にわたって改善され、現在では複数の実用的なアプリケーションで使用されています。 @@ -22,29 +22,52 @@ lang: ja しかし、この手法には主にプライバシーの欠如という問題があります。 サードパーティのサービスと共有される個人識別情報(PII)は、ハッキングに対して脆弱な中央データベースに保存されます。 なりすまし犯罪が深刻な問題となっていることで、機密情報を共有するためのより強力なプライバシー保護手段が求められます。 -ゼロ知識証明は、**主張の妥当性を証明するために情報の開示を必要としないこと**で、この問題を解決します。 ゼロ知識プロトコルは、ステートメント(「証拠」と呼ばれます)を入力として、妥当性の簡潔な証明を生成します。 この証明は、作成のために使用された情報を開示することなく、ステートメントが真であることを強く保証します。 +ゼロ知識証明は、**主張の妥当性を証明するために情報開示を必要としない**ことで、この問題を解決します。 ゼロ知識プロトコルは、ステートメント(「証拠」と呼ばれます)を入力として、妥当性の簡潔な証明を生成します。 この証明は、作成のために使用された情報を開示することなく、ステートメントが真であることを強く保証します。 先の例に戻ると、身分を証明するのに必要な唯一の証拠はゼロ知識証明です。 検証者は、証拠の特定の性質が真であることを確認できれば、主張そのものも真であると確信できます。 ## ゼロ知識証明のユースケース {#use-cases-for-zero-knowledge-proofs} -### 匿名の支払い {#anonymous-payments} +### 匿名決済 {#anonymous-payments} クレジットカードの支払いは、通常、決済業者や銀行、その他の利害関係者(政府当局など)を含む複数の当事者の目に触れます。 金融監視は違法行為を特定する上でメリットがありますが、一般市民のプライバシーも損なわれます。 -暗号通貨は、ユーザーがプライベートなピアツーピアトランザクションを行うための手段を提供することを目的としていました。 しかし、ほとんどの暗号通貨のトランザクションは公開ブロックチェーン上で公開されています。 通常、ユーザーは偽名を使用しますが、たとえば、TwitterやGitHubのプロファイルにETHアドレスを記載することで意図的に実際の身元をリンクさせていたり、基本的なオンチェーンとオフチェーンのデータ分析で実際の身元を特定したりすることもできます。 +暗号通貨は、ユーザーがプライベートなピアツーピアトランザクションを行うための手段を提供することを目的としていました。 しかし、ほとんどの暗号通貨のトランザクションは公開ブロックチェーン上で公開されています。 ユーザーのIDは多くの場合、仮名（偽名）であり、自らの意思で現実世界のIDと結びつけている場合（例：TwitterやGitHubのプロフィールにETHアドレスを記載するなど）もあれば、オンチェーンおよびオフチェーンの基本的なデータ分析によって現実世界のIDと関連付けられる場合もあります。 完全に匿名のトランザクションを行うために設計された「プライバシーコイン」というものがあります。 ZcashやMoneroなどのプライバシー重視のブロックチェーンは、送信者/受信者アドレス、資産の種類、数量、トランザクションタイムラインを含むトランザクションの詳細を非公開にします。 -ゼロ知識技術をプロトコルに組み込むことで、プライバシーに重点を置いた[ブロックチェーン](/glossary/#blockchain)ネットワークでは、[ノード](/glossary/#node)がトランザクションデータにアクセスすることなくトランザクションを検証できるようになります。 +ゼロ知識技術をプロトコルに組み込むことで、プライバシーに重点を置いた[ブロックチェーン](/glossary/#blockchain)ネットワークでは、[ノード](/glossary/#node)がトランザクションデータにアクセスすることなくトランザクションを検証できるようになります。 [EIP-7503](https://eips.ethereum.org/EIPS/eip-7503)は、イーサリアムブロックチェーン上でネイティブなプライベートの価値移転を可能にする提案設計の一例です。 しかし、このような提案は、セキュリティ上の懸念、規制上の課題、そしてユーザーエクスペリエンス（UX）の問題が複雑に絡み合っているため、実装が困難とされています。 -**ゼロ知識証明は、公開ブロックチェーン上のトランザクションの匿名化にも応用されています**。 たとえば、Tornado Cashは、分散型かつ自己理型のサービスで、イーサリアム上でプライベートなトランザクションを行うことができます。 トルネードキャッシュはゼロ知識証明を応用して、トランザクションの詳細を難読化し、金融のプライバシーを保証します。 残念ながら、これらは「オプトイン」のプライバシーツールであるため、違法行為に使用される可能性もあります。 こうした課題を克服するには、最終的に公開ブロックチェーンでプライバシーを標準設定にする必要があります。 +**ゼロ知識証明は、公開ブロックチェーン上のトランザクションの匿名化にも応用されています**。 たとえば、Tornado Cashは、分散型かつ自己管理型のサービスで、イーサリアム上でプライベートなトランザクションを行うことができます。 Tornado Cashはゼロ知識証明を応用して、トランザクションの詳細を難読化し、金融のプライバシーを保証します。 残念ながら、これらは「オプトイン」のプライバシーツールであるため、違法行為に使用される可能性もあります。 こうした課題を克服するには、最終的に公開ブロックチェーンでプライバシーを標準設定にする必要があります。 [イーサリアムのプライバシー](/privacy/)に関する詳細情報。 -### 個人情報保護 {#identity-protection} +### ID保護 {#identity-protection} 現在のアイデンティティ管理システムは、個人情報を危険にさらしています。 ゼロ知識証明は、個人が機密情報を保護しながらアイデンティティを検証するのに役立ちます。 -ゼロ知識証明は、[分散型アイデンティティ](/decentralized-identity/)が背景にある場合に特に有用です。 分散型アイデンティティ(「自己主権型アイデンティティ」とも呼ばれます)は、個人識別子へのアクセスを制御する機能を提供します。 納税者番号やパスポートの詳細を公開せずに市民権を証明することは、ゼロ知識技術が分散型アイデンティティを実現する良い例です。 +ゼロ知識証明は、[分散型ID](/decentralized-identity/)の文脈において特に有用です。 分散型アイデンティティ(「自己主権型アイデンティティ」とも呼ばれます)は、個人識別子へのアクセスを制御する機能を提供します。 納税者番号やパスポートの詳細を公開せずに市民権を証明することは、ゼロ知識技術が分散型アイデンティティを実現する良い例です。 + + + + + + 実用例: ZKP + ID：イーサリアム上のブータン国民デジタルID（NDI） + + +

+ ID管理システムにZKPを使用する実世界の例として、イーサリアム上に構築されたブータン王国の国民デジタルID（NDI）システムがあります。 ブータンのNDIはZKPを使用して、国民が「私は国民です」や「私は18歳以上です」といった自分に関する事実を、IDに含まれる機密性の高い個人データを明らかにすることなく、暗号学的に証明できるようにします。 +

+

+ ブータンのNDIに関する詳細は、分散型IDのケーススタディをご覧ください。 +

+ + + + +### 人間性の証明 {#proof-of-humanity} + +現在、実用化されているゼロ知識証明の最も広く使われている例の1つは、[World IDプロトコル](https://world.org/blog/world/world-id-faqs)です。これは、「AI時代のグローバルなデジタルパスポート」と考えることができます。 この仕組みにより、人々は個人情報を開示することなく、自分が唯一の個人であることを証明することができます。 これは「Orb」と呼ばれるデバイスを通じて実現されています。Orbは人の虹彩をスキャンし、そこから虹彩コードを生成します。 虹彩コードは照合・検証され、その人が生物学的に唯一の人間であることを確認します。 検証が完了すると、ユーザーのデバイス上で生成された「アイデンティティ・コミットメント」がブロックチェーン上の安全なリストに追加されます。このコミットメントは生体データとはリンクも派生もしていないため、プライバシーを保護しながら本人確認を行うことができます。 その後、ユーザーがログインや投票などの行動を行う際に、自分が認証済みの人間であることを証明したい場合には、リストへの登録を確認するゼロ知識証明を生成することができます。この証明により、ユーザーは自らの身元や個人情報を明かすことなく、確かに認証された人間であることを安全に示すことができます。 ゼロ知識証明を利用する優れた点は、たった一つの事実──「この人は唯一無二の存在である」──だけが明らかにされるということです。 それ以外のすべての情報は\*\*非公開のまま保護されます。 + +World IDは、イーサリアム・ファウンデーションの[PSEチーム](https://pse.dev/)によって開発された[Semaphoreプロトコル](https://docs.semaphore.pse.dev/)を利用しています。 Semaphoreは、軽量でありながら強力なゼロ知識証明の生成および検証を行うための仕組みとして設計されています。 Semaphoreは、ユーザーが自分が特定のグループ（この場合は認証済みの人間）に属していることを証明できるようにします。ただし、グループ内のどのメンバーであるかまでは明かさないようになっています。 Semaphoreは非常に柔軟性が高く、本人確認・イベントへの参加・資格情報の保有など、さまざまな基準に基づいてグループを作成することが可能です。 ### 認証 {#authentication} @@ -56,11 +79,11 @@ lang: ja 検証可能な計算とは、ブロックチェーンの設計を改善するためのゼロ知識技術の応用です。 検証可能な計算により、検証可能な結果を維持したまま他者に計算をアウトソースすることができます。 アウトソース先は、プログラムが正しく実行されたことを検証する証拠とともに計算結果を提出します。 -セキュリティを損なわずに**ブロックチェーンの処理速度を向上させる**には、検証可能な計算が極めて重要になります。 これを理解するには、イーサリアムをスケーリングするための提案されたソリューションの違いを把握する必要があります。 +検証可能な計算は、セキュリティを損なうことなく**ブロックチェーン上の処理速度を向上させるために不可欠です**。 これを理解するには、イーサリアムをスケーリングするための提案されたソリューションの違いを把握する必要があります。 -[オンチェーンのスケーリングソリューション](/developers/docs/scaling/#on-chain-scaling)であるシャーディングなどでは、ブロックチェーンの基本レイヤーを大幅に変更する必要があります。 このアプローチは非常に複雑で、実装時のエラーによりイーサリアムのセキュリティモデルを損なう可能性があります。 +シャーディングのような[オンチェーンのスケーリングソリューション](/developers/docs/scaling/#onchain-scaling)は、ブロックチェーンのベースレイヤーに大幅な改修を加える必要があります。 このアプローチは非常に複雑で、実装時のエラーによりイーサリアムのセキュリティモデルを損なう可能性があります。 -[オフチェーンのスケーリングソリューション](/developers/docs/scaling/#off-chain-scaling)では、イーサリアムのコアプロトコルを再設計する必要はありません。 代わりに、アウトソーシングされた計算モデルによってイーサリアムの基本レイヤーのスループットを向上させます。 +[オフチェーンのスケーリングソリューション](/developers/docs/scaling/#offchain-scaling)は、イーサリアムのコアプロトコルを再設計する必要がありません。 代わりに、アウトソーシングされた計算モデルによってイーサリアムの基本レイヤーのスループットを向上させます。 実際の動作は次のとおりです。 @@ -68,49 +91,49 @@ lang: ja - その別のチェーンは、トランザクションを処理した後、イーサリアムの状態に適用される結果を返します。 -ここでの利点は、イーサリアムは何も実行する必要がなく、アウトソーシングされた計算の結果をイーサリアムの状態に適用するだけですむことです。 これにより、ネットワークの混雑が軽減され、トランザクション速度も向上します(オフチェーンプロトコルでは実行速度が最適化されます)。 +ここでの利点は、イーサリアムは何も実行する必要がなく、アウトソーシングされた計算の結果をイーサリアムの状態に適用するだけですむことです。 これにより、ネットワークの混雑が緩和され、トランザクションの処理速度も向上します（オフチェーンプロトコルは高速な実行に最適化されているためです）。 -チェーンは、オフチェーントランザクションを再実行せずに検証する方法が必要です。そうしないと、オフチェーンの実行に価値はありません。 +チェーンは、オフチェーンで行われたトランザクションを再実行せずに検証できる仕組みを持つ必要があります。そうでなければ、オフチェーン実行による効率化の利点は失われてしまいます。 -ここで、検証可能な計算が役に立ちます。 ノードがイーサリアム外でトランザクションを実行すると、オフチェーン実行の正当性を証明するためにゼロ知識証明を提出します。 この証明([有効性証明](/glossary/#validity-proof)と呼ばれます) は、トランザクションの有効性を保証し、オフチェーン実行の結果を適用してイーサリアムの状態を更新します。その際、実行結果に異議を挟む余地はありません。 +ここで、検証可能な計算が役に立ちます。 ノードがイーサリアムの外でトランザクションを実行すると、そのノードはオフチェーン実行が正しいことを証明するゼロ知識証明を提出します。 この証明（[有効性証明](/glossary/#validity-proof)と呼ばれる）は、トランザクションが有効であることを保証し、誰もがそれに異議を唱えるのを待つことなく、イーサリアムがその結果を自身のステートに適用することを可能にします。 -[ゼロ知識ロールアップ](/developers/docs/scaling/zk-rollups)と[Validium](/developers/docs/scaling/validium/)は、有効性証明を使用して安全なスケーラビリティを提供するオフチェーンスケーリングソリューションです。 これらのプロトコルは、数千のトランザクションをオフチェーンで実行し、イーサリアム上での検証のために証明を提出します。 証明が検証されるとすぐに結果を適用できるので、イーサリアムは基本レイヤーの計算を増やすことなく、より多くのトランザクションを処理することができます。 +[ゼロ知識ロールアップ](/developers/docs/scaling/zk-rollups)と[バリディウム](/developers/docs/scaling/validium/)は、いずれも有効性証明を活用して安全かつスケーラブルな処理を実現する、2種類のオフチェーン・スケーリングソリューションです。 これらのプロトコルは、数千件ものトランザクションをオフチェーンで実行し、その結果の正当性を示す証明をイーサリアム上に提出して検証を受けます。 証明が検証されるとすぐに結果を適用できるので、イーサリアムは基本レイヤーの計算を増やすことなく、より多くのトランザクションを処理することができます。 -### オンチェーン投票における贈収賄および共謀の抑止 {#secure-blockchain-voting} +### オンチェーン投票における贈収賄と談合の削減 {#secure-blockchain-voting} -ブロックチェーンの投票スキームには、完全に監査可能で、攻撃に対して安全で、検閲に強く、地理的制約がないなど、多くの利点があります。 しかし、オンチェーンの投票スキームでさえ、**共謀**の問題に対して脆弱です。 +ブロックチェーンの投票スキームには、完全に監査可能で、攻撃に対して安全で、検閲に強く、地理的制約がないなど、多くの利点があります。 しかし、オンチェーン投票の仕組みでさえ、**談合**の問題を免れることはできません。 -共謀は「他人を惑わせる、騙す、もしくは誤解を招くことで、開かれた競争を阻むための調整」と定義される通り、賄賂の提供によって投票に影響を与えるような、悪意のある行為者の形を取ることもあります。 たとえば、アリスが`オプションA`を好んでいたとしても、ボブから賄賂を受け取って`オプションB`に投票するかもしれません。 +共謀は「他人を惑わせる、騙す、もしくは誤解を招くことで、開かれた競争を阻むための調整」と定義される通り、賄賂の提供によって投票に影響を与えるような、悪意のある行為者の形を取ることもあります。 例えば、アリスは`option A`を好んでいても、ボブから賄賂を受け取って投票で`option B`に投票するかもしれません。 贈収賄と共謀は、投票によって情報伝達を行うあらゆるプロセス(特にユーザーが自分の投票内容を証明できる場合)の有効性を損ないます。 これは重大な結果をもたらす可能性があり、限られたリソースを割り当てる責任を伴う投票であれば尚更です。 -たとえば、[クアドラティックファンディングメカニズム](https://www.radicalxchange.org/concepts/plural-funding/)は、寄付の多寡で公共プロジェクトの候補の優先順位を評価します。 それぞれの寄付はプロジェクトに対する「投票」としてカウントされ、より多くの票を受け取るプロジェクトがマッチングプールからより多くの資金を得ます。 +例えば、[クアドラティック・ファンディングの仕組み](https://www.radicalxchange.org/wiki/plural-funding/)は、様々な公共財プロジェクトの中から特定の選択肢への支持を測るために、寄付に依存しています。 それぞれの寄付はプロジェクトに対する「投票」としてカウントされ、より多くの票を受け取るプロジェクトがマッチングプールからより多くの資金を得ます。 -オンチェーン投票により、クアドラティックファンディングでは共謀がしやすくなります。ブロックチェーントランザクションは公開されているためで、収賄者はオンチェーンのアクティビティを見ると、収賄受領者がどのように「投票」したのかがわかります。 このようにしてクアドラティックファンディングは、コミュニティの総意に基づいて資金を割り当てる効果的な手段ではなくなります。 +オンチェーン投票を用いると、クアドラティック・ファンディングは談合や買収の影響を受けやすくなります。なぜなら、ブロックチェーン上の取引はすべて公開されているため、賄賂を渡す側が相手の投票行動を直接確認し、「指示どおりに投票したか」を簡単に確かめられてしまうからです。 このようにしてクアドラティックファンディングは、コミュニティの総意に基づいて資金を割り当てる効果的な手段ではなくなります。 -幸いなことに、MACI(Minimum Anti-Collusion Infrastructure)のような新しいソリューションは、ゼロ知識証明によって、賄賂と共謀からオンチェーン投票(たとえば、クアドラティックファンディングメカニズム)を守ることができます。 MACIは、中央管理者(「コーディネーター」と呼ばれる)が、各個人の投票内容を開示すること_なく_、投票と結果を集計できるようにするスマートコントラクトとスクリプトのセットです。 それでも、投票が正しく集計されたことを検証したり、特定の個人が投票に参加したことを確認したりすることは可能です。 +幸いなことに、MACI（Minimum Anti-Collusion Infrastructure）のような新しいソリューションが登場しています。これらはゼロ知識証明を用いることで、オンチェーン投票（例：クアドラティック・ファンディングの仕組み）を賄賂や談合に対して強くすることを可能にしています。 MACIは、中央管理者（「コーディネーター」と呼ばれる）が、各個人の投票方法の詳細を明らかにすること_なく_、票を集計し、結果をまとめることを可能にするスマートコントラクトとスクリプトのセットです。 それでも、投票が正しく集計されたことを検証したり、特定の個人が投票に参加したことを確認したりすることは可能です。 #### MACIはいかにしてゼロ知識証明と連携するか {#how-maci-works-with-zk-proofs} -最初に、コーディネーターがMACIのスマートコントラクトをイーサリアムにデプロイし、その後、ユーザーはスマートコントラクトに公開鍵を登録することで、投票にサインアップできるようになります。 公開鍵で暗号化したメッセージをスマートントラクトに送ることで投票を行います(有効な投票は、ユーザーのIDに関連付けられた最新の公開鍵で署名されている必要があり、かつ、他の基準も満たさなければなりません)。 投票期間が終了すると、コーディネーターはすべてのメッセージを処理し、投票を集計し、オンチェーンで結果を検証します。 +最初に、コーディネーターがMACIのスマートコントラクトをイーサリアムにデプロイし、その後、ユーザーはスマートコントラクトに公開鍵を登録することで、投票にサインアップできるようになります。 公開鍵で暗号化したメッセージをスマートントラクトに送ることで投票を行います(有効な投票は、ユーザーのIDに関連付けられた最新の公開鍵で署名されている必要があり、かつ、他の基準も満たさなければなりません)。 投票期間が終了した後、コーディネーターがすべてのメッセージを処理し、票を集計し、その結果をオンチェーン上で検証します。 -MACIでは、ゼロ知識証明が計算の正確性を確保します。これにより、コーディネーターによる票の誤処理や結果の誤集計が発生することはありません。 これは、a)すべてのメッセージが正しく処理されたこと、b)最終結果はすべての_有効な_票の合計に対応していること、の2点を検証するZK-SNARK証明の生成をコーディネーターに要求することで達成されます。 +MACIでは、ゼロ知識証明が計算の正確性を確保します。これにより、コーディネーターによる票の誤処理や結果の誤集計が発生することはありません。 これは、コーディネーターに、a) すべてのメッセージが正しく処理されたこと、b) 最終結果がすべての_有効な_票の合計に対応していること、を検証するZK-SNARK証明を生成させることで達成されます。 したがって、通常は各ユーザーの投票の内訳を共有しなくても、MACIは集計作業中に計算された結果の完全性を保証します。 この機能により、安易な共謀スキームによる影響を阻止することができます。 先述のアリスを買収するボブの例で、この可能性を探ってみましょう。 - アリスは、公開鍵をスマートコントラクトに送信することで投票への登録を行います。 -- アリスは、ボブから賄賂を受け取って、`オプションB`に投票することにします。 -- アリスが`オプションB`に投票します。 +- アリスはボブからの賄賂と引き換えに`option B`に投票することに同意します。 +- アリスは`option B`に投票します。 - アリスは暗号化されたトランザクションを秘密裏に送信し、自分のIDに紐付けられた公開鍵を変更します。 -- アリスは、新しい公開鍵を使用して、スマートコントラクトに別の(暗号化された)メッセージを送信することで`オプションA`に投票します。 -- アリスは、`オプションB`に投票したトランザクションをボブに見せます(前の公開鍵は、システム上でアリスのIDと紐付いていないため無効です)。 -- メッセージの処理で、コーディネーターはアリスの`オプションB`への投票を無視し、`オプションA`への投票のみカウントします。 したがって、アリスと共謀してオンチェーン投票を操作しようとするボブの試みは失敗します。 +- アリスは新しい公開鍵を使い、`option A`に投票するために、別の（暗号化された）メッセージをスマートコントラクトに送信します。 +- アリスはボブに`option B`に投票したことを示すトランザクションを見せます（この公開鍵はシステム上でもはやアリスのIDに関連付けられていないため無効です） +- メッセージの処理中、コーディネーターはアリスの`option B`への投票をスキップし、`option A`への投票のみをカウントします。 したがって、ボブがアリスと談合してオンチェーン投票を操作しようとする試みは失敗します。 -MACIでは、コーディネーターが贈賄者と共謀したり、贈賄したりはしないと信頼することが要求_されます_。 コーディネーターは、(証明を作成するために必要な)ユーザーのメッセージを復号化することができ、各人の投票内容を正確に検証することができます。 +MACIを使用するには、コーディネーターが贈賄者と共謀したり、自ら有権者に賄賂を渡そうとしたりしないことを信頼する_必要が_あります。 コーディネーターは、(証明を作成するために必要な)ユーザーのメッセージを復号化することができ、各人の投票内容を正確に検証することができます。 -しかし、コーディネーターが公正である場合には、MACIはチェーン上の投票の不可侵性を保証する強力なツールとなります。 クアドラティックファンディング(例: [clr.fund](https://clr.fund/#/about/maci))では、個々人の投票選択の完全性に大きく依存するため、MACIが広く用いられています。 +ただし、コーディネーターが誠実に行動する場合、MACI はオンチェーン投票の公正さを保証するための強力な手段となります。 このことが、個々の投票選択の完全性に大きく依存するクアドラティック・ファンディングのアプリケーション（例：[clr.fund](https://clr.fund/#/about/maci)）の間で人気がある理由です。 -[MACIに関する詳細](https://maci.pse.dev/) +[MACIの詳細はこちら](https://maci.pse.dev/) ## ゼロ知識証明のしくみ {#how-do-zero-knowledge-proofs-work} @@ -118,29 +141,29 @@ MACIでは、コーディネーターが贈賄者と共謀したり、贈賄し ゼロ知識プロトコルは以下の基準を満たさなければなりません。 -1. **完全性**: 入力が正当な場合、ゼロ知識プロトコルは常に「真」を返します。 したがって、主張が正当で、証明者と検証者が正直に行動する場合、証明は受け入れられます。 +1. **完全性**: 入力が有効な場合、ゼロ知識プロトコルは常に「真」を返します。 したがって、主張が正当で、証明者と検証者が正直に行動する場合、証明は受け入れられます。 -2. **健全性**: 入力が無効な場合、ゼロ知識プロトコルが「真」を返すことは理論上不可能です。 したがって、主張が正当でないのであれば、偽の証明者は正直な検証者を欺いて、主張が正当であると信じこませることはできません(ただし、わずかな確率で例外がありえます)。 +2. **健全性**: 入力が無効な場合、ゼロ知識プロトコルを騙して「真」を返させることは理論的に不可能です。 したがって、主張が正当でないのであれば、偽の証明者は正直な検証者を欺いて、主張が正当であると信じこませることはできません(ただし、わずかな確率で例外がありえます)。 -3. **ゼロ知識性**: 検証者が主張の真偽以上の知識を得ることはありません(すなわち、検証者は主張について何の知識も持ち合わせていません)。 この要件により、検証者が証明から元の入力(すなわち、主張の内容)を導き出すのを防ぐことができます。 +3. **ゼロ知識性**: 検証者は、ある記述についてその有効性や虚偽性を超えることを何も学習しません（記述について「ゼロ知識」しか持たない）。 この要件により、検証者が証明から元の入力(すなわち、主張の内容)を導き出すのを防ぐことができます。 -ゼロ知識証明は、**証拠**、**チャレンジ**、 **レスポンス**の3つの要素で構成されています。 +基本的な形式では、ゼロ知識証明は**証拠**、**チャレンジ**、**レスポンス**の3つの要素で構成されます。 -- **証拠**: 証明者はゼロ知識証明で隠された情報に関する知識があることを証明したいと考えています。 秘密の情報は証明の「証拠」であり、証明者が証拠を知っていると仮定すると、情報を持っている当事者だけが答えることのできる一連の質問が設定されます。 したがって、証明者はランダムに質問を選ぶことで証明プロセスを開始し、答えを計算し、それを検証者に送ります。 +- **証拠**: ゼロ知識証明では、証明者は何らかの隠された情報の知識を証明しようとします。 秘密の情報は証明の「証拠」であり、証明者が証拠を知っていると仮定すると、情報を持っている当事者だけが答えることのできる一連の質問が設定されます。 したがって、証明者はランダムに質問を選ぶことで証明プロセスを開始し、答えを計算し、それを検証者に送ります。 -- **チャレンジ**: 検証者はランダムに別の質問を選び、その答えを証明者に求めます。 +- **チャレンジ**: 検証者はセットの中からランダムに別の質問を選び、証明者にそれに答えるよう求めます。 -- **レスポンス**: 証明者は質問を受け付け、その答えを計算し、検証者に返します。 証明者のレスポンスにより、検証者は証明者が実際に証拠を所持しているのかどうかを確認することができます。 証明者があてずっぽうに正解を得ているわけではないことを確かめるために、検証者はさらに多くの質問をします。 このインタラクションを何度も繰り返すことにより、証明者が証拠を知ったかぶりしている可能性は、検証者が満足するレベルまで大幅に低下します。 +- **レスポンス**: 証明者は質問を受け入れ、答えを計算し、それを検証者に返します。 証明者のレスポンスにより、検証者は証明者が実際に証拠を所持しているのかどうかを確認することができます。 証明者があてずっぽうに正解を得ているわけではないことを確かめるために、検証者はさらに多くの質問をします。 このインタラクションを何度も繰り返すことにより、証明者が証拠を知ったかぶりしている可能性は、検証者が満足するレベルまで大幅に低下します。 以上が「インタラクティブなゼロ知識証明」の構造の説明です。 初期のゼロ知識プロトコルはインタラクティブな証明を使用しており、主張の妥当性を検証するためには、証明者と検証者の間で行ったり来たりの疎通が必要でした。 -Jean-Jacques Quisquateの有名な[アリババの洞窟の物語](https://en.wikipedia.org/wiki/Zero-knowledge_proof#The_Ali_Baba_cave)は、インタラクティブな証明がどのように機能するかを示す良い例です。 物語の中で、Peggy(証明者)はVictor(検証者)に対して、自分が魔法の扉を開く秘密のフレーズを知っていることを証明したいと思っていますが、フレーズを教えたくありません。 +対話型証明がどのように機能するかを示す良い例として、Jean-Jacques Quisquaterの有名な[アリババの洞窟の物語](https://en.wikipedia.org/wiki/Zero-knowledge_proof#The_Ali_Baba_cave)があります。 物語の中で、Peggy(証明者)はVictor(検証者)に対して、自分が魔法の扉を開く秘密のフレーズを知っていることを証明したいと思っていますが、フレーズを教えたくありません。 ### 非対話型ゼロ知識証明 {#non-interactive-zero-knowledge-proofs} インタラクティブな証明は革命的でしたが、二者を用意して繰り返し対話する必要があったため、有用性は限定的でした。 たとえ検証者が証明者の公正さを確信していたとしても、独立した検証に証明は利用できません(新しい証明を計算するには、証明者と検証者の間で新規のやりとりが必要です)。 -この問題を解決するために、Manuel Blum、Paul Feldman、Silvio Michaliは、証明者と検証者が共有鍵を持つ最初の[非対話型ゼロ知識証明](https://dl.acm.org/doi/10.1145/62212.62222)を提案しました。 これにより、証明者は情報自体を提供することなく、ある情報に関する知識(すなわち証拠)を持ち合わせていること示唆できます。 +この問題を解決するために、Manuel Blum、Paul Feldman、Silvio Micaliは、証明者と検証者が共有鍵を持つ、最初の[非対話型ゼロ知識証明](https://dl.acm.org/doi/10.1145/62212.62222)を提案しました。 これにより、証明者は情報自体を提供することなく、ある情報に関する知識(すなわち証拠)を持ち合わせていること示唆できます。 対話型証明とは異なり、非対話型証明は参加者(証明者と検証者)間の一往復のコミュニケーションのみを要します。 証明者はゼロ知識証明を計算するための特別なアルゴリズムに秘密の情報を渡します。 この証明は検証者に送信され、別のアルゴリズムによって証明者が秘密の情報を知っていることが確認されます。 @@ -152,21 +175,21 @@ Jean-Jacques Quisquateの有名な[アリババの洞窟の物語](https://en.wi #### ZK-SNARKs {#zk-snarks} -ZK-SNARKは、**Zero-Knowledge Succinct Non-Interactive Argument of Knowledge**の頭字語です。 ZK-SNARKプロトコルには、次の利点があります。 +ZK-SNARKは**Zero-Knowledge Succinct Non-Interactive Argument of Knowledge**の頭字語です。 ZK-SNARKプロトコルには、次の利点があります。 -- **ゼロ知識**: 検証者は、ステートメントについて何も知らなくても、ステートメントの完全性を検証できます。 検証者が持つステートメントについての唯一の知識は、その真偽です。 +- **ゼロ知識**: 検証者は、ステートメントについて他に何も知らなくても、そのステートメントの完全性を検証できます。 検証者が持つステートメントについての唯一の知識は、その真偽です。 -- **簡潔**: ゼロ知識証明は証拠よりも小さく、すばやく検証することができます。 +- **簡潔性**: ゼロ知識証明は証拠よりも小さく、迅速に検証できます。 -- **非対話型**: 複数回の疎通を要する対話型証明とは異なり、証明者と検証者は一度しか対話せず、証明は「非対話型」です。 +- **非対話型**: 複数回の通信を必要とする対話型証明とは異なり、証明者と検証者が一度しか対話しないため、この証明は「非対話型」です。 -- **根拠**: 証明は「健全性」の要件を満たしているので、不正は極めて稀です。 +- **Argument（論拠）**: この証明は「健全性」の要件を満たしているため、不正行為は極めて起こりにくいです。 -- **知識(の)**: ゼロ知識証明は、秘密の情報(証拠)へのアクセスがないと構築できません。 有効なゼロ知識証明を計算するための証拠を持っていない証明者にとっては、不可能ではないにしても困難です。 +- **（Of）Knowledge（知識）**: 秘密情報（証拠）にアクセスしなければ、ゼロ知識証明を構築することはできません。 有効なゼロ知識証明を計算するための証拠を持っていない証明者にとっては、不可能ではないにしても困難です。 前述の「共有鍵」は、証明者と検証者が、証明の生成と検証に使用することに合意した公開パラメータのことです。 公開パラメータの生成(総称して共通参照情報(Common Reference String: (CRS)) は、プロトコルのセキュリティにとって重要であるため、デリケートな作業です。 CRSを生成する際に使用されるエントロピー(ランダム性)が不正な証明者の手に渡ると、偽の証明の計算に利用されてしまいます。 -[マルチパーティー計算(MPC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Secure_multi-party_computation)は、公開パラメータを生成する際のリスクを軽減する方法です。 複数の当事者が[信頼されたセットアップセレモニー](https://zkproof.org/2021/06/30/setup-ceremonies/amp/)に参加し、そこではCRSを生成するために、各々がいくつかの乱数値を提供します。 1人の公正な当事者がエントロピーの一部を破壊する限り、ZK-SNARKプロトコルの計算において健全性が保たれます。 +[マルチパーティ計算（MPC）](https://en.wikipedia.org/wiki/Secure_multi-party_computation)は、公開パラメータを生成する際のリスクを低減する方法です。 複数の当事者が[トラステッド・セットアップ・セレモニー](https://zkproof.org/2021/06/30/setup-ceremonies/amp/)に参加し、各人がCRSを生成するためにランダムな値を拠出します。 1人の公正な当事者がエントロピーの一部を破壊する限り、ZK-SNARKプロトコルの計算において健全性が保たれます。 信頼されたセットアップは、ユーザーにパラメータ生成を担当する参加者を信頼するよう要求します。 しかし、ZK-STARKの開発により、信頼されていないセットアップでも証明プロトコルが有効となりました。 @@ -174,41 +197,42 @@ ZK-SNARKは、**Zero-Knowledge Succinct Non-Interactive Argument of Knowledge** ZK-STARKは、**Zero-Knowledge Scalable Transparent Argument of Knowledge**の頭字語です。 ZK-STARKはZK-SNARKと似ていますが、以下の違いがあります。 -- **スケーラブル**: 証拠のサイズが大きい場合、ZK-SNARKよりも証明の生成と検証をすばやく行います。 STARKの証明の場合、証拠が大きくなっても、証明と検証にかかる時間の増加はわずかです(証拠の大きさに対して、SNARKの証明と検証にかかる時間は線形に増加します)。 +- **スケーラブル**: 証拠のサイズが大きい場合、ZK-STARKはZK-SNARKよりも証明の生成と検証が高速です。 STARKの証明の場合、証拠が大きくなっても、証明と検証にかかる時間の増加はわずかです(証拠の大きさに対して、SNARKの証明と検証にかかる時間は線形に増加します)。 -- **透明性**: ZK-STARKは、信頼されたセットアップではなく、公に検証可能なランダム性を使用して、証明と検証のための公開パラメータを生成します。 したがって、ZK-SNARKと比較して透明性が高まります。 +- **透明性**: ZK-STARKは、トラステッド・セットアップの代わりに、公に検証可能なランダム性に基づいて証明と検証のための公開パラメータを生成します。 したがって、ZK-SNARKと比較して透明性が高まります。 ZK-STARKはZK-SNARKよりも大きな証明を生成するため、一般的に検証のオーバーヘッドが高くなります。 しかし、大規模なデータセットを証明する場合など、ZK-STARKがZK-SNARKよりも費用対効果が高い場合があります。 -## ゼロ知識証明の短所 {#drawbacks-of-using-zero-knowledge-proofs} +## ゼロ知識証明を使用する際の欠点 {#drawbacks-of-using-zero-knowledge-proofs} -### ハードウェアのコスト {#hardware-costs} +### ハードウェアコスト {#hardware-costs} ゼロ知識証明を生成するには、非常に複雑な計算が必要であり、専用の機械で効率的に実行することが推奨されます。 こうした機械は高価であるため、一般の個人には手が届かないことがほとんどです。 さらに、ゼロ知識技術を使用するアプリケーションもハードウェアコストを考慮する必要があり、エンドユーザーのコストを増加させる可能性があります。 -### 証明検証のコスト {#proof-verification-costs} +### 証明の検証コスト {#proof-verification-costs} 証明を検証するのにも複雑な計算が必要であり、アプリケーションにゼロ知識技術を導入するコストが増加します。 このコストは、証明するための計算という文脈では特に重要です。 たとえば、ゼロ知識ロールアップでは、イーサリアム上のZK-SNARKの証明を1つ検証するのに最大500,000ガスが支払われます。 -### 信頼の仮定 {#trust-assumptions} +### 信頼性の前提条件 {#trust-assumptions} ZK-SNARKでは、一旦生成されたCRS(公開パラメータ)は、ゼロ知識プロトコルの参加者の間で再利用することができます。 公開パラメータは、信頼されたセットアップセレモニーによって作成されます。ここでは、参加者が公正であると仮定されます。 しかし、参加者の公正さを確実に評価するのは現実的に不可能で、デベロッパーの言葉を信じるしかありません。 ZK-STARKは、文字列の生成に使用されるランダム性が公に検証可能であるため、信頼性を前提とする必要はありません。 一方、ZK-SNARKの証明メカニズムのセキュリティを強化するため、研究者たちは信頼されないセットアップの開発に取り組んでいます。 -### 量子計算による脅威 {#quantum-computing-threats} +### 量子コンピューティングの脅威 {#quantum-computing-threats} ZK-SNARKは、暗号化に楕円曲線暗号技術を使用しています。 楕円曲線上の離散対数問題は現在、解くことが困難とされています。しかし、量子コンピューターの開発により、このセキュリティモデルは、将来的に破られる可能性があります。 ZK-STARKは、量子コンピューティングの脅威に耐性があると考えられています。そのセキュリティでは、衝突困難性ハッシュ関数のみに依存しているためです。 楕円曲線暗号で使われている公開鍵と秘密鍵のペアリングとは異なり、衝突困難性ハッシュは量子アルゴリズムでも突破するのが困難です。 -## 参考文献 {#further-reading} +## 参考リンク {#further-reading} - [ゼロ知識証明のユースケースの概要](https://pse.dev/projects) — _Privacy and Scaling Explorations Team_ -- [SNARKs vs. STARKS vs. 再帰SNARKs](https://www.alchemy.com/overviews/snarks-vs-starks) — _Alchemy Overviews_ -- [ゼロ知識証明: ブロックチェーンでのプライバシーの強化](https://www.altoros.com/blog/zero-knowledge-proof-improving-privacy-for-a-blockchain/) — _Dmitry Lavrenov_ -- [zk-SNARKs — ゼロ知識の実例と深掘り](https://medium.com/coinmonks/zk-snarks-a-realistic-zero-knowledge-example-and-deep-dive-c5e6eaa7131c) — _Adam Luciano_ -- [ZK-STARK: 検証可能な信頼の創造 量子コンピュータに対する備え](https://medium.com/coinmonks/zk-starks-create-verifiable-trust-even-against-quantum-computers-dd9c6a2bb13d) — _Adam Luciano_ -- [zk-SNARKがいかにして実現されるのかについての概要の紹介](https://vitalik.eth.limo/general/2021/01/26/snarks.html) — _Vitalik Buterin_ -- [ゼロ知識証明(ZKP)が自己主権型IDのゲームチェンジャーとなる理由](https://frankiefab.hashnode.dev/why-zero-knowledge-proofs-zkps-is-a-game-changer-for-self-sovereign-identity) — _Franklin Ohaegbulam_ - +- [SNARK、STARK、再帰的SNARKの比較](https://www.alchemy.com/overviews/snarks-vs-starks) — _Alchemy Overviews_ +- [ゼロ知識証明: ブロックチェーンにおけるプライバシーの向上](https://www.altoros.com/blog/zero-knowledge-proof-improving-privacy-for-a-blockchain/) — _Dmitry Lavrenov_ +- [zk-SNARKs — 現実的なゼロ知識の例と詳細解説](https://medium.com/coinmonks/zk-snarks-a-realistic-zero-knowledge-example-and-deep-dive-c5e6eaa7131c) — _Adam Luciano_ +- [ZK-STARKs — 量子コンピュータに対しても検証可能な信頼を構築](https://medium.com/coinmonks/zk-starks-create-verifiable-trust-even-against-quantum-computers-dd9c6a2bb13d) — _Adam Luciano_ +- [zk-SNARKsがどのようにして可能になるかについてのおおまかな紹介](https://vitalik.eth.limo/general/2021/01/26/snarks.html) — _Vitalik Buterin_ +- [ゼロ知識証明（ZKP）が自己主権型IDのゲームチェンジャーである理由](https://frankiefab.hashnode.dev/why-zero-knowledge-proofs-zkps-is-a-game-changer-for-self-sovereign-identity) — _Franklin Ohaegbulam_ +- [EIP-7503の解説: ZK証明によるイーサリアム上のプライベートな送金を可能に](https://research.2077.xyz/eip-7503-zero-knowledge-wormholes-for-private-ethereum-transactions#introduction) — _Emmanuel Awosika_ +- [ZKカードゲーム: ZKの基礎と実生活でのユースケースを学ぶゲーム](https://github.com/ZK-card/zk-cards) - _ZK-Cards_ diff --git a/src/intl/ja/glossary-tooltip.json b/src/intl/ja/glossary-tooltip.json index fc5824215fe..de3292a1e80 100644 --- a/src/intl/ja/glossary-tooltip.json +++ b/src/intl/ja/glossary-tooltip.json @@ -33,7 +33,7 @@ "dao-definition": "DAOは、ブロックチェーンにコード化されたルールに基づくデジタル組織で、決定はメンバーの投票によってなされ、中央権威がありません。詳細は分散型自律組織(DAO)をご覧ください。", "dapp-term": "分散型アプリケーション(Dapp)", "dapp-definition": "dAppは、分散型アプリケーションでブロックチェーン上で動作します。中央管理機関がなくサービスが提供されます。詳細は分散型アプリケーションをご覧ください。", - "data-availability-term": "データの可用性", + "data-availability-term": "データ可用性", "data-availability-definition": "どのノードであってもシステム内で透明性と信頼を維持するためにブロックチェーン上のトランザクションを独立して検証できます。", "defi-term": "分散型金融(DeFi)", "defi-definition": "仲介者が不要で、ブロックチェーンに裏付けされた金融サービスを提供すること目的にした幅広いカテゴリーのイーサリアムアプリ。詳細は分散型金融(DeFi)", @@ -85,17 +85,18 @@ "index-definition": "ストレージソースへの効率的なパスを提供することによってブロックチェーン全体からの情報のクエリを最適化するためのネットワーク構造。", "key-term": "鍵", "key-definition": "イーサリアムの文脈において鍵はデジタルのコードです。公開鍵はトランザクションを受け取るために使い、秘密鍵は資金にアクセスしたり送信するのに使います。", - "layer-2-term": "レイヤー2", + "layer-2-term": "L2", "layer-2-definition": "レイヤー2は、トランザクションをより速く、安くするためにイーサリアムのメインネット上に構築されたもう1つのネットワークです。詳細は、レイヤー2をご覧ください。", "liquidity-tokens-term": "流動性トークン", "liquidity-tokens-definition": "流動性トークン(LT)は、デジタルトークンで流動性プールにデジタル資産をデポジットした参加者へ発行されます。流動性プールは、スマートコントラクトにロックされた資金の集合を意味し、分散型取引所(DEX)でトレードを円滑にするために使われます。", - "mainnet-term": "メインネット画像", + "mainnet-term": "メインネット", "mainnet-definition": "「メインネットワーク」の略で、メインの公開イーサリアム ブロックチェーンを指します。", "mev-term": "MEV", "mev-definition": "手数料に対してブロックチェーン上で特定の動作を優先させるメカニズムで、結果とトランザクションの順序に影響を与えます。", "multisig-term": "マルチシグ", "multisig-definition": "マルチシグ(複数署名)は、トランザクションの実行に複数の署名または承認が必要なデジタルウォレットまたはアカウントで、セキュリティを高めることができます。", "nft-term": "ノンファンジブルトークン (NFT)", + "nft-definition": "アートやコレクティブルのように所有できる、ブロックチェーン技術によって検証されたユニークなデジタルアイテムです。非代替性トークン(NFT)の詳細。", "node-term": "ノード", "node-definition": "ネットワークに参加するソフトウェアクライアント。詳細は、ノードとクライアントをご覧ください。", "ommer-term": "オマー(アンクル)ブロック", @@ -149,6 +150,7 @@ "validator-term": "バリデータ", "validator-definition": "プルーフ・オブ・ステーク・システムにおけるノードは、ブロックチェーンへのデータの格納、トランザクションの処理、新しいブロックの追加の役割を担います。バリデータソフトウェアの有効化には、32ETHをステーキングする必要があります。詳細はイーサリアムのステーキングをご覧ください。", "validity-proof-term": "有効性証明", + "validity-proof-definition": "特定のレイヤー2ソリューションのセキュリティモデルで、スピードを速めるために、トランザクションをバッチにして1つのトランザクションとしてイーサリアムに送信します。トランザクションの計算は、オフチェーンで行われ、その有効性の証明がメインのチェーンへ提供されます。この方法により、セキュリティを維持しながらトランザクション量を増やすことができます。一部のロールアップでは、不正証明を使っています。ゼロ知識ロールアップの詳細。", "wallet-term": "ウォレット", "wallet-definition": "ウォレットは、デジタル通貨の保管、送金、受け取りを行うためのデジタルツールです。オンラインマネーの仮想的な財布のようなものです。詳細はイーサリアムウォレットをご覧ください。", "web2-term": "Web2", diff --git a/src/intl/ja/glossary.json b/src/intl/ja/glossary.json index f22929a6855..7e61e32bd43 100644 --- a/src/intl/ja/glossary.json +++ b/src/intl/ja/glossary.json @@ -1,6 +1,6 @@ { "51%-attack-term": "51%攻撃", - "51%-attack-definition": "グループがマジョリティのノードのコントロールを獲得するタイプの攻撃。これによって、イーサリアムのプルーフ・オブ・ステークでトランザクションの取り消しや、Etherや他のトークンの二重支払いをブロックチェーンで行う詐欺行為が可能になります。

この攻撃は、ステーキングされている全Etherの半分以上を獲得することで達成できます。攻撃者は、どの新しいブロックをブロックチェーンに追加するかを決定できるようになります。 ただし、攻撃者がチェーンで取り消しを行ったり、二重支払いするにはステーキングされたEtherの少なくとも66%が必要になります。", + "51%-attack-definition": "グループがノードの過半数を支配するタイプの攻撃です。これにより、トランザクションを覆したり、イーサやその他のトークンを二重使用したりすることで、ブロックチェーンを不正に操作することが可能になります。

イーサリアムのプルーフ・オブ・ステークでは、これはステーキングされた全イーサの半分以上を蓄積することで達成されます。これにより、攻撃者はどの新しいブロックをブロックチェーンに追加するかを決定できるようになります。しかし、チェーンを覆したり二重使用したりするには、攻撃者はステーキングされた全イーサの少なくとも66%を必要とします。", "account-term": "アカウント", "account-definition": "イーサリアムアカウントは、イーサリアムブロックチェーン上にあるデジタルのアイデンティティです。ユーザーにイーサを送金したり、受け取ったり、スマートコントラクトとやり取りができます。

技術的説明:
アドレス、残高、ノンス、オプションストレージとコードを含むオブジェクトです。アカウントは、コントラクトアカウントと外部所有口座(EOA)があります。", "address-term": "アドレス", @@ -62,7 +62,7 @@ "committee-term": "委員会", "committee-definition": "各スロットでブロックを検証するように割り当てられた最小で128のバリデータのグループです。アテステーションに同意する委員会内のバリデータの1つにアグリデータがあり、委員会内の他のすべてのバリデータの署名を集約する役割があります。同期委員会と混同しないようにしてください。", "computational-infeasibility-term": "計算不可能", - "computational-infeasibility-definition": "あるプロセスを実行しようと思ったどの人にとっても、非現実的にとても長い時間(たとえば数十億年)かかる場合、計算不可能となります。", + "computational-infeasibility-definition": "あるプロセスを実行しようとする誰にとっても、非現実的なほど長い時間(例: 数十億年)がかかる場合、そのプロセスは計算上実行不可能とみなされます。", "consensus-term": "コンセンサスの方法", "consensus-definition": "ネットワークのコンピュータの3分の2超が同じ記録のセットを持っていることに同意し、皆の見解が一致していることが確実な状態を意味します。これは、彼らが従うルールに関するものではなく、全体が同じ情報を持っていることを確認するものです。", "consensus-client-term": "コンセンサスクライアント", @@ -88,13 +88,15 @@ "dag-term": "DAG", "dag-definition": "DAGは、有向非巡回グラフ(Directed Acyclic Graph)の略です。ノードとノード間のリンクで構成されるデータ構造です。DAGは、マージの前のイーサリアムのプルーフ・オブ・ワークアルゴリズムであるEthashで使用されていました。ただし、プルーフ・オブ・ステークでは、使用されていません。", "dapp-term": "分散型アプリケーション(Dapp)", - "dapp-definition": "dAppは、分散型アプリケーションでブロックチェーンネットワーク上で稼働しており、中央当局なしでサービスを提供します。詳細は、分散型アプリケーションをご覧ください。
dAppには、少なくともウェブインターフェースに接続されたスマートコントラクトがあります。また、多くのdAppには、分散型ストレージやメッセージプロトコル、プラットフォームが含まれています。", - "data-availability-term": "データの可用性", + "dapp-definition": "dAppは、分散型アプリケーションでブロックチェーンネットワーク上で稼働しており、中央当局なしでサービスを提供します。分散型アプリケーションの詳細。
dAppには、少なくともウェブインターフェースに接続されたスマートコントラクトがあります。また、多くのdAppには、分散型ストレージやメッセージプロトコル、プラットフォームが含まれています。", + "data-availability-term": "データ可用性", "data-availability-definition": "どのノードであってもシステム内で透明性と信頼を維持するためにブロックチェーン上のトランザクションを独立して検証できます。", "decentralization-term": "分散化", "decentralization-definition": "プロセスの制御と実行を中央組織から移行するという概念です。", "dao-term": "自律分散型組織（DAO）", "dao-definition": "DAOは、デジタル組織でブロックチェーン上にコード化されたルールによって運営されます。決定は、中央当局ではなくメンバーの投票で行われます。詳細は、分散型自律組織(DAO)をご覧ください。
各メンバーの投票権は、たいてい保有するトークン数に結び付けられています。DAOでは、意思決定と運営を民主化することを目指しており、透明性とコミュニティのガバナンスに重点を置いています。", + "desci-term": "DeSci", + "desci-definition": "DeSci、すなわち分散型科学(Decentralized Science)は、科学研究にブロックチェーン技術を応用する運動です。DAO、スマートコントラクト、トークン化されたインセンティブを活用し、より透明でオープン、かつ協力的な資金調達および研究エコシステムを構築します。", "dex-term": "分散型取引所（DEX）", "dex-definition": "ネットワークのピアとトークンをスワップできるイーサリアムのアプリの一種。DEXは、中央集権的な取引所のような地理的制約にさらされません。誰でも参加することができます。", "deposit-contract-term": "デポジットコントラクト", @@ -107,12 +109,12 @@ "difficulty-bomb-definition": "プルーフ・オブ・ワーク(PoW)の難易度設定を計画的に急激に上げること。プルーフ・オブ・ステーク(PoS)への移行を促す目的で、フォークの機会を減らすために設計されました。難易度爆弾は、マージ後に廃止されました。", "digital-signatures-term": "電子署名", "digital-signatures-definition": "ユーザーが秘密鍵を利用してドキュメントを生成する短い文字列で、対応する公開鍵、署名、ドキュメントを持つ人は誰でも、(1)秘密鍵の所有者によってドキュメントに「署名」がなされたこと、(2) 署名後にドキュメントが変更されていないことを検証できます。", - "discovery-term": "ディスカバリー(Discovery)", + "discovery-term": "ディスカバリ", "discovery-definition": "イーサリアムノードが接続する他のノードを見つけるプロセス。", "distributed-hash-table-term": "分散ハッシュテーブル(DHT)", "distributed-hash-table-definition": "`(key, value)`ペアを含むデータ構造で、イーサリアムノードが接続するピアの特定と、通信に使用するプロトコルを決定するために使用されます。", "double-spend-term": "二重支払い", - "double-spend-definition": "意図的なブロックチェーンフォークで、十分な量のマイニングパワーまたはステークを持つユーザーが、ある通貨をオフチェーンに移動するトランザクションを送信し (例: 不換紙幣に交換する、オフチェーンで購入するなど)、そのトランザクションを削除するためにブロックチェーンを再編成すること。攻撃者が二重支払いに成功するとオンチェーンとオフチェーンの両方に資産を残すことができます。", + "double-spend-definition": "十分なマイニングパワーまたはステークを持つユーザーが、意図的にブロックチェーンをフォークさせ、ある通貨をオフチェーンに移動するトランザクション(例: 法定通貨への換金やオフチェーンでの購入)を送信した後、そのトランザクションを削除するためにブロックチェーンを再編成することです。二重支払いが成功すると、攻撃者はオンチェーンとオフチェーンの両方の資産を保持することになります。", "ecdsa-term": "楕円曲線デジタル署名アルゴリズム (ECDSA)", "ecdsa-definition": "イーサリアムで使われている暗号アルゴリズムで、所有者のみ資金を使用できることを確実にします。公開鍵と秘密鍵の作成に推奨される方法です。アカウントのアドレス生成とトランザクションの検証に関連しています。", "encryption-term": "暗号化", @@ -136,7 +138,7 @@ "erc-20-term": "ERC-20", "erc-20-definition": "ERC-20は、イーサリアムネットワーク上のほとんどのトークンが作成するのに使っている標準です。
人気のある例としては、DAIやUSDCなどのステーブルコイン、UniswapのUNIなどの取引所トークンがあります。従来のシステムで使用されているあらゆる形式の代替通貨に似ています。 例えば、特典ポイント、クレジットシステム、株などです。", "erc-721-term": "ERC-721", - "erc-721-definition": "NFT(非代替トークン)は、ERC-721と呼ばれる標準的なルールセットを使用して作成されます。
NFTトークンは、デジタルアートやコレクティブルなどのあらゆる固有の所有権を表すことができ、各トークンは特別な特性と値を持っています。それぞれのNFTは固有なため、簡単に他のNTFと区別できます。", + "erc-721-definition": "NFT(非代替性トークン)は、ERC-721と呼ばれる標準的なルールセットを使用して作成されます。
NFTトークンは、デジタルアートやコレクティブルなどのあらゆる固有の所有権を表すことができ、各トークンは特別な特性と値を持っています。それぞれのNFTは固有なため、簡単に他のNFTと区別できます。", "execution-client-term": "実行クライアント", "execution-client-definition": "Besu、Erigon、Go-Ethereum(Geth)、Nethermindなどの実行クライアント(旧「Eth1クライアント」)は、トランザクションの処理やブロードキャストおよびイーサリアムの状態を管理します。イーサリアム仮想マシンを使って各トランザクションの計算を実行し、プロトコルのルールに従っていることを確実にします。", "execution-layer-term": "実行レイヤー", @@ -169,7 +171,7 @@ "fork-choice-algorithm-definition": "ブロックチェーンの先頭を特定するために使われるアルゴリズムです。イーサリアムでは、アテステーションが最も「重い」フォークがチェーンの先頭として特定されます。この「重さ」とは、アテステーションを行ったバリデータの実効残高とアテステーションの数の積です。チェーンの真の先頭は、ステーキングされているイーサが最も投票されたものと言えます。コンセンサスレイヤのフォーク選択アルゴリズムは、 LMD_GHOSTという名前です。", "fraud-proof-term": "不正証明", "fraud-proof-definition": "特定のレイヤー2ソリューションのセキュリティモデルで、速度を上げるためにトランザクションはバッチの中へロールアップされ、1つのトランザクションとしてイーサリアムへ送信されます。他のネットワーク参加者は、トランザクションを再実行することで正直に実行されていることを確認することができます。投稿されたデータと自身のバージョンとの間に不一致が見つかった場合は、不正行為が行われた場所を示す暗号論的証拠を投稿することができます。一部のロールアップでは、有効性証明を使います。", - "frontier-term": "フロンティア", + "frontier-term": "フロンティア (Frontier)", "frontier-definition": "2015年7月から2016年3月までの間のイーサリアムの最初のテスト開発段階。", "gas-term": "ガス", "gas-definition": "ガスは、イーサリアムなどのブロックチェーンでトランザクションやスマートコントラクトにおいて支払う手数料です。 詳細はガスとフィーをご覧ください。", @@ -213,7 +215,7 @@ "key-definition": "イーサリアムの文脈において鍵はデジタルのコードです。公開鍵はトランザクションを受け取るために使い、秘密鍵は資金にアクセスしたり送信するのに使います。
公開鍵は、自由に共有できます。
秘密鍵は、所有者は秘密にして保持します。", "layer-1-term": "L1", "layer-1-definition": "レイヤー1は、マルチレベルのブロックチェーンネットワークにおいてメインとなるブロックチェーンを指します。例えば、イーサリアムやビットコインは、レイヤー1のブロックチェーンです。多くのレイヤー2のブロックチェーンは、リソースを大量に消費するトランザクションを自身の個別のブロックチェーンにオフロードします。同時に、セキュリティを目的としてイーサリアムやビットコインなどのレイヤー1ブロックチェーンを使います。", - "layer-2-term": "レイヤー2", + "layer-2-term": "L2", "layer-2-definition": "レイヤー2は、トランザクションをより速く、安くするためにイーサリアムのメインネット上に構築されたもう1つのネットワークです。詳細は、レイヤー2をご覧ください。", "library-term": "ライブラリ", "library-definition": "コントラクトの特別なタイプです。これは、payable関数を持っていなく、フォールバック関数やデータストレージもありません。そのため、Etherを受け取ったり保持できないだけでなくデータも保存できません。ライブラリは、事前にデプロイされたコードとして、他のコントラクトから読み取り専用で、計算のために呼び出します。詳細はスマートコントラクトライブラリをご覧ください。", @@ -223,6 +225,8 @@ "liquidity-definition": "流動性とは、資産をどれだけ早くかつ簡単に現金や他の資産に変換できるかということです。Uniswapのような分散型取引所では、複数の流動性プールがあります。そこでは、資産の保有者が資産をデポジットし、トレーダーがそれを報酬と引き替えに分散化された形で売買できます。", "liquidity-tokens-term": "流動性トークン", "liquidity-tokens-definition": "流動性トークン(LST)とは、流動性プールに資産をデポジットした参加者へ発行されるデジタルトークンです。流動性プールは、スマートコントラクトにロックされ、分散型取引所(DEX)でトレーディングを容易にするために使われる資産のコレクションです。
これらのトークンは、参加者のプールのシェアを表し、最初のデポジットにプールのアクティビティによって発生した手数料の一部を加えた形で買い戻すことが出来ます。基本的に流動性トークンは、所有していることの証明の提供や流動性プールのステークとしての機能を担い、保有者が報酬を得ると同時に、他者がさまざまな暗号通貨のペアを効率的にトレードするために必要な流動性を提供します。", + "liquid-staking-tokens-term": "リキッドステーキングトークン", + "liquid-staking-tokens-definition": "ユーザーがステーキングしているロックされた暗号通貨の所有権を表すデリバティブトークンです。資産をステーキングすると、一部のプラットフォームではリキッドステーキングトークン(LST)のミントが可能になり、これはロックされたトークンと同等のシェアを表します。これらのLSTは、取引、売却、または他のDeFiプロトコルで使用でき、元の資産がステーキングされたままであっても、資金から流動性へのアクセスを可能にすることで、ステーカーの資本効率を向上させます。", "lmd-ghost-term": "LMD-GHOST", "lmd-ghost-definition": "イーサリアムのコンセンサスクライアントで使用するフォーク選択アルゴリズムで、チェーンの先頭を識別すします。LMD-GHOSTは、「Latest Message Driven Greediest Heaviest Observed SubTree」の頭字語であり、チェーンの先頭がその歴史の中で アテステーションの最大の蓄積を持つブロックであることを意味します。", "mainnet-term": "メインネット画像", @@ -252,7 +256,7 @@ "network-hashrate-term": "ネットワークハッシュレート", "network-hashrate-definition": "マイニングネットワーク全体で生成される集合のハッシュレート。イーサリアムのマイニングは、プルーフ・オブ・ステークへ移行した時に停止しました。", "nft-term": "ノンファンジブルトークン (NFT)", - "nft-definition": "ノンファンジブルトークン(NFT)は、ブロックチェーン技術によって検証され、所有することができる固有のデジタルアイテムです。例えば、アートまたはコレクティブルなどを所有することができます。 詳細はノンファンジブルトークン(NFT)をご覧ください。", + "nft-definition": "アートやコレクティブルのように所有できる、ブロックチェーン技術によって検証されたユニークなデジタルアイテムです。非代替性トークン(NFT)の詳細。", "node-term": "ノード", "node-definition": "ネットワークに参加するソフトウェアクライアント。詳細は、ノードとクライアントをご覧ください。", "nonce-term": "ノンス", @@ -266,15 +270,15 @@ "optimistic-rollup-term": "オプティミスティック・ロールアップ", "optimistic-rollup-definition": "オプティミスティック・ロールアップは、レイヤー2ソリューションでイーサリアムのトランザクションの速度を上げます。トランザクションは、異議申し立てが行われない限り、デフォルトでは有効であると仮定されます。詳細はオプティミスティック・ロールアップをご覧ください。", "oracle-term": "オラクル", - "oracle-definition": "オラクルは、ブロックチェーンと現実世界の間にあるブリッジです。オラクルは、オンチェーンのAPIとして動作します。情報をクエリーすることができ、スマートコントラクトで使われます。詳細はオラクルをご覧ください。", + "oracle-definition": "オラクルは、ブロックチェーンと現実世界の間にあるブリッジです。オラクルは、オンチェーンのAPIとして動作します。情報をクエリーすることができ、スマートコントラクトで使われます。オラクルの詳細。", "peer-term": "ピア", "peer-definition": "イーサリアムのクライアントソフトウェアを実行するコネクテッドなコンピューターで、ブロックチェーンの同一のコピーを持っています。", "peer-to-peer-network-term": "ピアツーピアネットワーク", - "peer-to-peer-network-definition": "コンピューターのネットワーク(ピア)で、中央集権的なサーバーベースのサービスを必要とせずに、集合的に機能を実行することができます。
このような実装は、ファイル共有(例: ビットトレント)、情報、デジタル通貨でよく使われ、ユーザー間において、より直接的で効率的な交換を可能にするポテンシャルがあります。", + "peer-to-peer-network-definition": "コンピューターのネットワーク(ピア)で、中央集権的なサーバーベースのサービスを必要とせずに、集合的に機能を実行することができます。
このような実装は、ファイル共有(例: ビットトレント)、情報、デジタル通貨でよく使われ、ユーザー間において、より直接的で効率的な交換を可能にする可能性があります。", "permissionless-term": "パーミッションレス", "permissionless-definition": "パーミッションレスは、誰でもイーサリアムのようなシステムに参加し使用できることを意味します。 誰でも参加することができ、認可を要求しません。", "plasma-term": "プラズマ", - "plasma-definition": "不正証明を使う、オフチェーンのスケーリングソリューションで、オプティミスティック・ロールアップに似ています。プラズマは、基本的なトークンの送信やスワップなどのシンプルなトランザクションに限定されます。詳細はプラズマをご覧ください。", + "plasma-definition": "オプティミスティック・ロールアップのように、不正証明を利用するオフチェーンスケーリングソリューションです。Plasmaは、基本的なトークン送金やスワップといった単純なトランザクションに限定されます。Plasmaについての詳細はこちら。", "private-key-term": "秘密鍵", "private-key-definition": "秘密鍵は、アカウントのPINのようなもので、あなたがデジタルマネーを所有することを証明し、利用できるようにする秘密のコードです。絶対に共有しないでください。", "public-goods-term": "公共財", @@ -298,7 +302,7 @@ "recovery-phrase-term": "シードフレーズ/リカバリーフレーズ", "recovery-phrase-definition": "デジタルウォレットを作成する時に与えられる単語のリストです。アクセスできなくなった場合にパスワードのように機能し、デジタルマネーやトークンを失わないようにします。", "re-entrancy-attack-term": "再帰可能攻撃", - "re-entrancy-attack-definition": "攻撃者のコントラクトが被害者のコントラクト関数を呼び出し、実行中に被害者が攻撃者のコントラクトを再帰的に呼び出すという形で行われる攻撃方法です。結果として例えば、残高を更新したり、引き出し金額をカウントする被害者コントラクトの部分をスキップして資金を盗難します。詳細は< href=\"/developers/docs/smart-contracts/security/#re-entrancy\">再帰可能をご覧ください。", + "re-entrancy-attack-definition": "攻撃者のコントラクトが被害者のコントラクト関数を呼び出し、実行中に被害者が攻撃者のコントラクトを再帰的に呼び出すという形で行われる攻撃方法です。結果として例えば、残高を更新したり、引き出し金額をカウントする被害者コントラクトの部分をスキップして資金を盗難します。リエントランシーについての詳細。", "reward-term": "報酬", "reward-definition": "各スロットでブロックの提案や同期委員会への参加など、特定の機能を行ったバリデータへ与えられるEtherの額です。", "rlp-term": "再帰長プレフィックス(RLP) ", @@ -323,7 +327,7 @@ "singleton-definition": "コンピュータプログラミングにおいて、1つのインスタンスのみが存在できるオブジェクトのこと。", "slasher-term": "スラッシャー", "slasher-definition": "スラッシャーは、アテステーションをスキャンしてスラッシュ可能な違反を探すエンティティです。スラッシングは、ネットワークにブロードキャストされ、次のブロック提案者が証明をブロックに追加します。ブロック提案者は、悪意のあるバリデータをスラッシングすることで報酬を受け取ります。", - "slot-term": "スロット", + "slot-term": "Slot", "slot-definition": "プルーフ・オブ・ステークのシステムにおいてバリデータが新しいブロックを提案できる期間です(12秒)。スロットは空の場合があります。32スロットでエポックを構成します。詳細はプルーフ・オブ・ステークをご覧ください。", "smart-contract-term": "スマートコントラクト", "smart-contract-definition": "スマートコントラクトは、ブロックチェーン上にある契約を自動で実行するプログラムです。自己拘束的なデジタル契約のようなものです。 詳細は、スマートコントラクト入門をご覧ください。", @@ -363,6 +367,8 @@ "testnet-definition": "テストネットワークの略で、イーサリアムのメインネットワークの動作をシミュレートするためのネットワーク。", "token-term": "トークン", "token-definition": "イーサリアムブロックチェーン上のスマートコントラクトで定義された取引可能な仮想商品。", + "token-factory-term": "トークンファクトリー", + "token-factory-definition": "トークンファクトリーは、ERC-20、ERC-721、ERC-1155などの特定の規格内でトークンの作成を容易にするスマートコントラクトです。このスマートコントラクトはテンプレートとして機能し、ユーザーは新しいスマートコントラクトをゼロから作成することなく、名前、シンボル、供給量、追加機能などのカスタムパラメータを持つ新しいトークンをデプロイできます。", "transaction-term": "トランザクション", "transaction-definition": "特定の宛先アドレスを持ち、送信元のアカウントによって署名され、イーサリアムブロックチェーンにコミットされたデータです。トランザクションには、そのトランザクションのガスリミットなどのメタデータが含まれています。 詳細はトランザクションをご覧ください。", "transaction-fee-term": "トランザクションフィー", @@ -378,9 +384,9 @@ "validator-lifecycle-term": "バリデータのライフサイクル", "validator-lifecycle-definition": "バリデータが存在できる一連の状態です。

", "validity-proof-term": "有効性証明", - "validity-proof-definition": "特定のレイヤー2ソリューションのセキュリティモデルで、スピードを速めるために、トランザクションをバッチにして1つのトランザクションとしてイーサリアムに送信します。トランザクションの計算は、オフチェーンで行われ、その有効性の証明がメインのチェーンへ提供されます。この方法により、セキュリティを維持しながらトランザクション量を増やすことができます。一部のロールアップでは、不正証明を使っています。詳細はゼロ知識ロールアップをご覧ください。", + "validity-proof-definition": "特定のレイヤー2ソリューションのセキュリティモデルで、スピードを速めるために、トランザクションをバッチにして1つのトランザクションとしてイーサリアムに送信します。トランザクションの計算は、オフチェーンで行われ、その有効性の証明がメインのチェーンへ提供されます。この方法により、セキュリティを維持しながらトランザクション量を増やすことができます。一部のロールアップでは、不正証明を使っています。ゼロ知識ロールアップの詳細。", "validium-term": "バリディアム", - "validium-definition": "有効性証明を使用するオフチェーンソリューションで、トランザクションのスループットを向上することができます。ゼロ知識ロールアップと違い、Validiumではレイヤー1メインネットにデータを格納しません。詳細は、Validiumをご覧ください。", + "validium-definition": "有効性証明を使用するオフチェーンソリューションで、トランザクションのスループットを向上することができます。ゼロ知識ロールアップと違い、Validiumではレイヤー1メインネットにデータを格納しません。Validiumの詳細。", "vyper-term": "Vyper", "vyper-definition": "Pythonのような構文を持つ高水準プログラミング言語です。純粋関数型言語に近づけることを意図しています。Vitalik Buterinにより作成されました。 詳細はVyperをご覧ください。", "wallet-term": "ウォレット", @@ -391,10 +397,12 @@ "web3-definition": "Web3はブロックチェーンが一体となった新しいインターネットで、会社でなくユーザーが自分のデータをコントロールし、取引することができます。個人情報を伝える必要はありません。詳細は、web3をご覧ください。", "wei-term": "wei", "wei-definition": "Etherにおける通貨単位の最小値で「1018 wei = 1 Ether」となります。", + "wrapped-token-term": "ラップドトークン", + "wrapped-token-definition": "別のネットワーク上にある他の暗号通貨や資産を表す、ブロックチェーンベースのトークンです。例えば、ラップドイーサ(WETH)は、イーサリアムのERC-20トークン規格に準拠した形式でイーサ(ETH)を表します。元の資産はスマートコントラクトによって安全にロックされ、同等のラップドトークンがミントされます。このメカニズムにより、ブロックチェーン内およびブロックチェーン間の相互運用性が可能になり、ETHのような資産がその価値を維持しながら分散型アプリケーションでシームレスに使用できるようになります。", "zero-address-term": "ゼロアドレス", "zero-address-definition": "全てがゼロで構成されたイーサリアムアドレスです。流通からトークンを削除するのに頻繁に使用されます。burn()メソッドを介してスマートコントラクトのインデックスから正式に削除されたトークンとゼロアドレスに送ったトークンは区別されます。", "zk-proof-term": "ゼロ知識証明", "zk-proof-definition": "ゼロ知識証明とは、ある主張が真であることを、追加の情報を伝えることなく証明することができる暗号論的メソッドです。ゼロ知識証明の詳細をご覧ください。", - "zk-rollup-term": "ゼロ知識ロールアップ", + "zk-rollup-term": "ゼロ知識糾合", "zk-rollup-definition": "トランザクションに有効性証明を使うロールアップです。これにより、メインネット(レイヤー1)によって提供されるセキュリティを使いながら、レイヤー2のトランザクションにおけるスループットを増やすことが出来ます。オプティミスティック・ロールアップのような複雑なトランザクションタイプを扱うことは出来ないものの、トランザクションの送信時に有効であることが証明されるため、遅延に関する問題がありません。 詳細はゼロ知識ロールアップをご覧ください。" } diff --git a/src/intl/ja/learn-quizzes.json b/src/intl/ja/learn-quizzes.json index db3d146fbf1..107239166cb 100644 --- a/src/intl/ja/learn-quizzes.json +++ b/src/intl/ja/learn-quizzes.json @@ -55,22 +55,22 @@ "what-is-ethereum-3-c-label": "イーサリアム・ファウンデーション", "what-is-ethereum-3-c-explanation": "イーサリアムファウンデーションは、イーサリアムノードの日常的な実行において重要な役割を果たしていません。", "what-is-ethereum-3-d-label": "誰でもノードを実行できる", - "what-is-ethereum-3-d-explanation": "ノードを実行している人は誰でもイーサリアムのインフラストラクチャの重要な部分です。まだ実行していない場合は、イーサリアノードを実行することを検討してください。", + "what-is-ethereum-3-d-explanation": "ノードを実行している人は誰でもイーサリアムのインフラストラクチャの重要な部分です。まだ実行していない場合は、イーサリアムノードを実行することを検討してください。", "what-is-ethereum-4-prompt": "イーサリアムがローンチされてから、ネットワークがオフラインになったのは何回?", "what-is-ethereum-4-a-label": "1回もない", + "what-is-ethereum-4-a-explanation": "イーサリアムはローンチされてから、完全にオフラインになったこと (ブロックの生成を停止したこと) は一度もありません。", "what-is-ethereum-4-b-label": "1回", "what-is-ethereum-4-c-label": "4回", "what-is-ethereum-4-d-label": "10回以上", - "what-is-ethereum-4-explanation": "イーサリアムはローンチされてから、完全にオフラインになったこと (ブロックの生成を停止したこと) は一度もありません。", "what-is-ethereum-5-prompt": "イーサリアムのほうが電力消費量が多いのは?", "what-is-ethereum-5-a-label": "金の採掘", - "what-is-ethereum-5-a-explanation": "金の採掘では、年間約131テラワット時を使います。イーサリアムでは、年間約0.0026テラワット時を使います。", + "what-is-ethereum-5-a-explanation": "金の採掘では、年間約131テラワット時を消費します。イーサリアムの消費量は年間約0.0026テラワット時です。", "what-is-ethereum-5-b-label": "Netflix", - "what-is-ethereum-5-b-explanation": "Netflixでは、年間約0.451テラワット時を使います。 イーサリアムでは、年間約0.002 テラワット時を使います。", + "what-is-ethereum-5-b-explanation": "Netflixは年間約0.451テラワット時を消費します。イーサリアムの消費量は年間約0.0026テラワット時です。", "what-is-ethereum-5-c-label": "PayPal", - "what-is-ethereum-5-c-explanation": "PayPalでは、年間約0.26テラワット時を使います。 イーサリアムでは、年間約0.002テラワット時を使います。", + "what-is-ethereum-5-c-explanation": "PayPalは年間約0.26テラワット時を消費します。イーサリアムの消費量は年間約0.0026テラワット時です。", "what-is-ethereum-5-d-label": "上記のどれでもない", - "what-is-ethereum-5-d-explanation": "イーサリアムは、年間約0.0026テラワット時を使います。 金採掘 (約131TWh/年)、Netflix (約0.451TWh/年)、Paypal (約0.26 TWh/年) よりも少ない値です。", + "what-is-ethereum-5-d-explanation": "イーサリアムの消費量は年間約0.0026テラワット時です。これは、金の採掘（年間約131 TWh）、Netflix（年間約0.451 TWh）、Paypal（年間約0.26 TWh）よりも少ないです。", "what-is-ether-1-prompt": "イーサの別の表記は?", "what-is-ether-1-a-label": "ETC", "what-is-ether-1-a-explanation": "ETCはイーサリアムクラシックのティッカーです。", @@ -87,7 +87,7 @@ "what-is-ether-2-b-explanation": "イーサ (ETH) は、イーサリアムにおけるネイティブの暗号通貨です。 イーサリアムのネットワーク手数料はすべてETHで支払われます。", "what-is-ether-2-c-label": "米ドル", "what-is-ether-2-c-explanation": "イーサリアムのネットワーク手数料をUSD (米ドル) またはその他の法定通貨で支払うことはできません。", - "what-is-ether-2-d-label": "Ethereum", + "what-is-ether-2-d-label": "イーサリアム", "what-is-ether-2-d-explanation": "イーサリアムはネットワークであり、イーサリアムのネットワーク手数料はETHで支払われます。", "what-is-ether-3-prompt": "イーサリアムのステーキングがネットワークの安全性の確保に役立つ理由は?", "what-is-ether-3-a-label": "ステーカーは、ユーザーの行動が気に入らない場合に排除できる", @@ -139,7 +139,7 @@ "web3-4-a-explanation": "イーサリアムの共同創設者であるギャビン・ウッドは、イーサリアムが 2015年にローンチされた直後にWeb3という用語を作ったとされています。", "web3-4-b-label": "スティーブ・ジョブズ", "web3-4-b-explanation": "「Web3」という言葉を作ったのはスティーブ・ジョブズではありません。", - "web3-4-c-label": "Vitalik Buterin", + "web3-4-c-label": "ヴィタリック・ブテリン", "web3-4-c-explanation": "ヴィタリック・ブテリンは、イーサリアムの最初の創設者ですが、「Web3」という言葉を生み出していません。", "web3-4-d-label": "イーロン・マスク", "web3-4-d-explanation": "「Web3」という言葉を作ったのは、イーロン・マスクではありません。", @@ -290,7 +290,7 @@ "merge-1-a-explanation": "プルーフ・オブ・ワークは、マージの前に使われていた合意メカニズムです。", "merge-1-b-label": "プルーフ・オブ・ステーク", "merge-1-b-explanation": "正解！マージにより、イーサリアムはプルーフ・オブ・ステークに移行しました。", - "merge-1-c-label": "プルーフ・オブ・オーソリティ (Proof-of-authority)", + "merge-1-c-label": "プルーフ・オブ・オーソリティ", "merge-1-c-explanation": "イーサリアムでは過去も現在も、イーサリアムメインネットでプルーフ・オブ・オーソリティが使われたことはありません。", "merge-1-d-label": "上記すべて", "merge-1-d-explanation": "イーサリアムでこれらの合意メカニズムを同時に持つことは不可能でしょう。", @@ -326,6 +326,51 @@ "merge-5-c-explanation": "Eth1は、コンセンサスレイヤではなく、実行レイヤに元々与えられた呼称です。", "merge-5-d-label": "ステーキング", "merge-5-d-explanation": "ステーキングは、スマートコントラクトにETHを入金することでチェーンの安全性に貢献することです。", + "gas-1-prompt": "ガス代とは何か？", + "gas-1-a-label": "トランザクションおよびスマートコントラクトのオペレーションに関連する手数料", + "gas-1-a-explanation": "部分的に正解です。ガス代は、トランザクションとスマートコントラクトのオペレーションにかかるコストを表します。", + "gas-1-b-label": "オペレーションの実行に使用されたガス量に、ガス単位あたりのコストを乗じたもの", + "gas-1-b-explanation": "部分的に正解です。それは事実ですが、選択肢の中では最善の答えではありません。", + "gas-1-c-label": "トランザクション処理を高速化する可能性のあるプライオリティフィーを含む支払い", + "gas-1-c-explanation": "部分的に正解です。合計ガス代には、トランザクション処理速度に影響を与える可能性のあるベースフィーとプライオリティフィーが含まれます。", + "gas-1-d-label": "上記すべて", + "gas-1-d-explanation": "ガス代はこれらすべての側面を包含します。つまり、計算の対価となり、トランザクションとスマートコントラクトの両方に適用され、より速く取り込まれるためのプライオリティフィーを含むことができます。", + "gas-2-prompt": "次のうち、ガス代を削減するための戦略として最も効果が低いものはどれですか？", + "gas-2-a-label": "混雑が少ない時間帯にトランザクションを実行する", + "gas-2-a-explanation": "オフピークの時間帯にトランザクションのタイミングを合わせることで、ガス代を下げることができます。", + "gas-2-b-label": "ガス価格が下がるのを待つ", + "gas-2-b-explanation": "ガスは混雑状況に応じて変動するため、ガス価格が下がるのを待つのは有効な戦略です。", + "gas-2-c-label": "手数料を安くするためにレイヤー2チェーンを使用する", + "gas-2-c-explanation": "レイヤー2ソリューションは手数料を削減し、ガス代を節約する効果的な方法です。", + "gas-2-d-label": "計算要件を増加させる複雑なスマートコントラクトロジックを使用する", + "gas-2-d-explanation": "複雑なスマートコントラクトロジックは、より多くの計算を必要とすることでガス代を増加させます。効率的な設計は、ステップ、ストレージ、冗長な操作を最小限に抑え、手数料を削減します。", + "gas-3-prompt": "ガス代が高くなる原因は何ですか？", + "gas-3-a-label": "ネットワークの計算が特定のしきい値を超えること", + "gas-3-a-explanation": "イーサリアム上の計算がしきい値を超えると、ガス代は増加します。特に、dappsやNFTのドロップのようにアクティビティが活発な期間に顕著です。", + "gas-3-b-label": "バリデータが手動でベースフィーを引き上げること", + "gas-3-b-explanation": "バリデータは手動でベースフィーを設定しません。ベースフィーは、前のブロックの需要に基づいてプロトコルによって調整されます。", + "gas-3-c-label": "よく書かれ、最適化されたスマートコントラクト", + "gas-3-c-explanation": "ストレージやループの効率的な使用など、よく書かれたスマートコントラクトロジックは、ガス消費量の削減につながる可能性があります。", + "gas-3-d-label": "ネットワーク上で利用可能なETHの不足", + "gas-3-d-explanation": "ガス代は、ネットワーク上で利用可能なETHの量には影響されません。", + "gas-4-prompt": "ガス代はイーサリアムの安全性を保つのにどのように役立ちますか？", + "gas-4-a-label": "バリデータに誠実な行動を促すインセンティブを与えることによって", + "gas-4-a-explanation": "バリデータはいくつかの方法で報酬を得ますが、ガス代は主にスパムや過度なリソースの使用を抑制します。", + "gas-4-b-label": "金銭的コストを課すことでスパムや悪意のある活動を抑制することによって", + "gas-4-b-explanation": "ガス代はスパムや悪意のある活動のコストを高くすることで、乱用を防ぎ、ネットワークの安定性維持に役立ちます。", + "gas-4-c-label": "トランザクションが優先順位に従って処理されることを保証することによって", + "gas-4-c-explanation": "優先順位はチップによって決定されるものであり、ガス代自体によって決まるわけではありません。", + "gas-4-d-label": "流通しているETHの総量を増やすことによって", + "gas-4-d-explanation": "ベースフィー（合計ガス代の一部）はバーン（焼却）され、流通しているETHを減少させるものであり、増加させるものではありません。", + "gas-5-prompt": "ガス代の計算方法", + "gas-5-a-label": "ガス価格 × トランザクションサイズ", + "gas-5-a-explanation": "ガス代は計算に基づいており、トランザクションサイズには基づいていません。", + "gas-5-b-label": "使用ガス単位 × (ベースフィー + プライオリティフィー)", + "gas-5-b-explanation": "ガス代は「使用ガス単位 × (ベースフィー + プライオリティフィー)」の計算式で決定されます。", + "gas-5-c-label": "ブロックサイズ × バリデータのチップ上限", + "gas-5-c-explanation": "ブロックサイズはこの計算式に直接関係しません。", + "gas-5-d-label": "ベースフィー + プライオリティフィー + チップ", + "gas-5-d-explanation": "ベースフィーとプライオリティフィーは計算式の一部です。チップがプライオリティフィーにあたります。", "daos-1-prompt": "DAOについて正しいのは？", "daos-1-a-label": "DAOはガバナンストークンを通じて共同で所有される", "daos-1-a-explanation": "DAOは共同で所有されていますが、これが唯一の正しい説明ではありません。", @@ -348,7 +393,7 @@ "daos-3-a-label": "通常は階層的", "daos-3-a-explanation": "DAOは通常フラットで、完全に民主化されています。", "daos-3-b-label": "活動に透明性があり完全に公開されている", - "daos-3-b-explanation": "オンチェーン投票のおかげで、意思決定はイーサリウム上で透明性をもって行われます。議論や意思決定プロセスの他の要素は、すべてのメンバーに公開されています。", + "daos-3-b-explanation": "オンチェーン投票のおかげで、意思決定はブロックチェーン上で透明性をもって行われます。議論や意思決定プロセスの他の要素は、すべてのメンバーに公開されています。", "daos-3-c-label": "中央の主体によって管理されている", "daos-3-c-explanation": "変更はメンバーの投票が必要です。提供されるサービスは、分散化された形で自動的に処理されます。", "daos-3-d-label": "変更を提案できるメンバーが制限されている", @@ -369,8 +414,8 @@ "daos-5-b-explanation": "シェアベースのDAOはよりパーミッションドですが、それでも比較的オープンです。加入希望者は通常、トークンや労働の形で価値を提供する提案を提出できます。", "daos-5-c-label": "レピュテーション(評価・評判)ベースのメンバーシップ", "daos-5-c-explanation": "トークンやシェアベースのメンバーシップとは異なり、レピュテーションベースのDAOでは、貢献者に所有権が移転しません。DAOメンバーは参加を通じてレピュテーションを獲得する必要があります。", - "daos-5-d-label": "執行委員会による運営とオフチェーンでのトレジャリー管理", - "daos-5-d-explanation": "このアプローチは非常に集中化され、不透明なガバナンスのメカニズムを使用します。これに対して、DAOは検証可能な投票メカニズムとオンチェーンでのトレジャリー管理を使用して、透明性と責任を確保しています。", + "daos-5-d-label": "執行委員会とオフチェーンでのトレジャリー管理", + "daos-5-d-explanation": "このアプローチは、非常に中央集権的で不透明な統治メカニズムを使用します。対照的に、DAOは検証可能な投票メカニズムとオンチェーンでのトレジャリー管理を使用して、透明性と説明責任を確保します。", "staking-solo-1-prompt": "スラッシングについて正しいものは?", "staking-solo-1-a-label": "オフラインになるとペナルティがあり、オンラインに戻ると報酬が再開される", "staking-solo-1-a-explanation": "オフラインになることでスラッシングされることはありません。オフラインになると、わずかなペナルティが発生します。また、バリデータがオンラインに戻りアテステーションが再開されると報酬も再開されます。", @@ -384,7 +429,7 @@ "staking-solo-2-a-label": "報酬に影響はない", "staking-solo-2-a-explanation": "ペナルティは、そのバリデータが与えられたエポックにおいてチェーンの状態を証明できる状態にない場合に発生します。ペナルティの規模としては、適切にアテステーションがされた場合の報酬の75%にほぼ等しくなります。バリデータがオンラインに戻れば報酬が再開され、スラッシングは発生しません。", "staking-solo-2-b-label": "非稼働によるペナルティは、稼働できない期間にのみ発生する", - "staking-solo-2-b-explanation": "稼働できない間、バリデータは小さな非稼働ペナルティを受けます。これは、適切にアテステーションをした場合の報酬の約75%に相当します。ネットワークがファイナライズされない(つまりネットワークの3分の1以上がオフライン) という極めてまれな状況では、このペナルティは非常に大きくなります。 バリデータがオンラインに戻れば報酬が再開され、スラッシングは発生しません。", + "staking-solo-2-b-explanation": "オフラインの間、バリデータは小さな非稼働ペナルティを受けます。これは、適切なアテステーションを行った場合に得られたであろう報酬の約75%に相当します。ネットワークがファイナライズされない（つまり、ネットワークの1/3以上がオフラインである）という稀/極端なケースでは、これらのペナルティは大幅に大きくなります。バリデータがオンラインに戻ると報酬は再開され、スラッシングは発生しません。", "staking-solo-2-c-label": "即座にスラッシングされ、ネットワークから排除される", "staking-solo-2-c-explanation": "これはよくある誤解です。オフラインになってもスラッシングされることはありません。スラッシングは、より深刻な違反に対する特殊なペナルティです。より大きなペナルティが課され、バリデータのセットから排除されます。", "staking-solo-2-d-label": "1週間の猶予の後、スラッシングされ排除される", @@ -446,7 +491,7 @@ "scaling-1-a-explanation": "これらは、トランザクションのバンドル、トランザクションの実行、そして、検証や保護をするために結果をイーサリアムへ投稿することでイーサリアムがスケーリングするのを助けます。ロールアップの例としては、ArbitrumまたはOptimismがあります。ただし、イーサリアムがスケーリングする方法は、この他にもあります。", "scaling-1-b-label": "プロトダンクシャーディング", "scaling-1-b-explanation": "これにより、一時的で安価なストレージオプションが提供され、メインネットへのロールアップデータを節約することができます。ロールアップデータは、ユーザーがロールアップで費やすコストの約90%を占めています。 ただし、イーサリアムがスケーリングする方法は、他にもあります。", - "scaling-1-c-label": "ダークシャーディング", + "scaling-1-c-label": "ダンクシャーディング", "scaling-1-c-explanation": "これにより、ネットワーク上の各バリデータやノードが、すべてのロールアップのために全データを保存する必要がなくなり、ノードオペレータのハードウェア要件を下げることができます。ただし、 イーサリアムがスケーリングする方法は、他にもあります。", "scaling-1-d-label": "上記すべて", "scaling-1-d-explanation": "レイヤー2のロールアップがトランザクションをバンドルし、プロトダンクシャーディングはこのデータのための安価な一時ストレージを作成します。ダンクシャーディングでは、各バリデータ間でストレージの負担を共有します。すべてがイーサリアムのスケーリングに役立ちます。", @@ -523,5 +568,131 @@ "run-a-node-6-prompt": "ノードを実行するとネットワーク報酬を得られる", "run-a-node-6-a-label": "正しい", "run-a-node-6-a-explanation": "クライアントソフトウェアを実行するだけでは、報酬を獲得できません。報酬を獲得するには、ステーキングも必要です。", - "run-a-node-6-b-label": "間違い" + "run-a-node-6-b-label": "間違い", + "stablecoins-1-prompt": "ステーブルコインとは?", + "stablecoins-1-a-label": "価格変動が少なく、その価値が従来の通貨と同様に安定している暗号通貨", + "stablecoins-1-a-explanation": "正解です！ステーブルコインは、多くの暗号通貨に共通する価格変動の問題に対処するために設計されています。", + "stablecoins-1-b-label": "金のデジタル表現", + "stablecoins-1-b-explanation": "不正解です。一部のステーブルコインは貴金属に裏付けられている場合がありますが、法定通貨や他の暗号通貨によっても裏付けられます。", + "stablecoins-1-c-label": "新しい種類のクレジットカード", + "stablecoins-1-c-explanation": "不正解です。ステーブルコインは暗号通貨の一種であり、クレジットカードではありません。", + "stablecoins-1-d-label": "Etherの代替品", + "stablecoins-1-d-explanation": "不正解です。ステーブルコインはEther（ETH）を置き換えるようには設計されていません。ステーブルコインは、イーサリアムネットワーク上で、時間の経過とともに安定した価値を維持するように設計された別のトークンです。", + "stablecoins-2-prompt": "次のうち、ステーブルコインはどれですか？", + "stablecoins-2-a-label": "米ドル", + "stablecoins-2-a-explanation": "不正解です。ステーブルコインは米ドルを表すことができますが、米ドル自体は暗号通貨ではありません。", + "stablecoins-2-b-label": "AAVEトークン", + "stablecoins-2-b-explanation": "不正解です。AAVEはAaveプロトコルのガバナンストークンです。Aaveプロトコルはステーブルコインのマーケットプレイスを提供しますが、AAVE自体はステーブルコインではありません。", + "stablecoins-2-c-label": "Dai", + "stablecoins-2-c-explanation": "正解です！Daiはおそらく最も有名な分散型ステーブルコインで、その価値はおよそ1米ドルです。", + "stablecoins-2-d-label": "イーサ", + "stablecoins-2-d-explanation": "不正解です。Etherはイーサリアムネットワークのネイティブ通貨ですが、価値が安定するように意図されたものではありません。", + "stablecoins-3-prompt": "ステーブルコインの用途は何ですか？", + "stablecoins-3-a-label": "価格の急激な変動からユーザーを保護するため", + "stablecoins-3-a-explanation": "惜しいです。この答えは部分的に正しいですが、ステーブルコインの多くの用途の一つに過ぎません。", + "stablecoins-3-b-label": "世界中のどこでもインターネットで物を買うため", + "stablecoins-3-b-explanation": "惜しいです。この答えは部分的に正しいですが、ステーブルコインの多くの用途の一つに過ぎません。", + "stablecoins-3-c-label": "他人に貸し出すことでお金を稼ぐため", + "stablecoins-3-c-explanation": "惜しいです。この答えは部分的に正しいですが、ステーブルコインの多くの用途の一つに過ぎません。", + "stablecoins-3-d-label": "上記すべて", + "stablecoins-3-d-explanation": "正解です！ステーブルコインは、価格変動を抑えて暗号通貨を保有したり、インターネット上で世界的に取引したり、貸し出すことで利子を得たりするために使用できます。", + "stablecoins-4-prompt": "ステーブルコインの特徴は何ですか？", + "stablecoins-4-a-label": "現実世界の資産に連動したトークンであること", + "stablecoins-4-a-explanation": "不正解です。多くのステーブルコインは現実世界の資産にペッグされていますが、この特徴はステーブルコインに限定されるものではありません（例：ETHを担保とするトークン）。", + "stablecoins-4-b-label": "価値を安定させるために特別に設計された暗号通貨トークンであること", + "stablecoins-4-b-explanation": "正解です！ステーブルコインは、その価値を比較的に安定させるように設計されており、通常は通貨のような資産にペッグされています（例：1 USDC = 1米ドル）。しかし、すべてのステーブルコインがこのモデルに従っているわけではありません（例：RAI）。", + "stablecoins-4-c-label": "インターネット経由で送信できること", + "stablecoins-4-c-explanation": "不正解です。これは可能ですが、ステーブルコイン特有の機能ではありません。", + "stablecoins-4-d-label": "イーサリアムネットワーク上で使用できること。", + "stablecoins-4-d-explanation": "不正解です。他の多くの暗号通貨トークンもイーサリアムネットワーク上で使用できます。", + "stablecoins-5-prompt": "ステーブルコインを入手する方法として正しくないものはどれですか？", + "stablecoins-5-a-label": "他のトークンとスワップする", + "stablecoins-5-a-explanation": "不正解です。これはステーブルコインを入手する方法です。ステーブルコインを入手する最も一般的な方法の一つは、既存の暗号通貨をステーブルコインにスワップすることです。", + "stablecoins-5-b-label": "借りる", + "stablecoins-5-b-explanation": "不正解です。これはステーブルコインを入手する方法です。Etherなどの既存の暗号通貨を担保にすることで、ステーブルコインを借りることができます。ロックされた担保を取り戻すには、借りたステーブルコインを返済する必要があります。", + "stablecoins-5-c-label": "取引所で購入する", + "stablecoins-5-c-explanation": "不正解です。これはステーブルコインを入手する方法です。多くの取引所やウォレットでステーブルコインを直接購入できます。中央集権型取引所には、地域的な制限が適用される場合があります。", + "stablecoins-5-d-label": "マイニングする", + "stablecoins-5-d-explanation": "正解です！ビットコインとは異なり、ステーブルコインをマイニングすることはできません。", + "defi-1-prompt": "DeFiは何の略ですか？", + "defi-1-a-label": "分散型金融", + "defi-1-a-explanation": "正解です！DeFiは、銀行や金融機関のような仲介者なしで運営される、イーサリアム上に構築された金融システムである分散型金融（Decentralized Finance）を指します。", + "defi-1-b-label": "デジタル金融", + "defi-1-b-explanation": "不正解です。デジタル金融とは、デジタルプラットフォームを通じて提供される金融サービスを指しますが、必ずしも分散化を意味するわけではありません。", + "defi-1-c-label": "分散金融", + "defi-1-c-explanation": "不正解です。「分散（distributed）」は分散化（decentralization）を意味することもありますが、業界で使われている用語は「分散型金融（Decentralized Finance）」であり、「分散金融（Distributed Finance）」ではありません。", + "defi-1-d-label": "開発金融", + "defi-1-d-explanation": "不正解です。開発金融とは、通常、発展途上国における経済開発を目的としたプロジェクトに提供される金融支援を指し、ブロックチェーンやDeFiとは無関係です。", + "defi-2-prompt": "DeFiでできないことは何ですか？", + "defi-2-a-label": "世界中への送金.", + "defi-2-a-explanation": "不正解です。DeFiを使えば、制限なく世界中の誰にでも価値を送ることができます。", + "defi-2-b-label": "カスタマーサポートに間違いの取り消しを依頼する", + "defi-2-b-explanation": "正解です！DeFiでは、トランザクションは企業ではなくコードによって管理され、確定的なものです。間違ったアドレスに資金を送るなどのミスが起きた場合、それを修正してくれるカスタマーサポートはありません。十分に注意する必要があります。", + "defi-2-c-label": "担保から資金の借り入れ.", + "defi-2-c-explanation": "不正解です。DeFiを使えば、従来の銀行のような何日もかかる承認プロセスを回避し、すぐにお金を借りることができます。", + "defi-2-d-label": "24時間365日トークンを取引する", + "defi-2-d-explanation": "不正解です。DeFiでは24時間365日トークンを取引できます。市場は常に開いており、いつでもETHをUSDTや他の通貨と取引できます。", + "defi-3-prompt": "ユーザーが互いに直接トークンをスワップできることで知られているDeFiプラットフォームはどれですか？", + "defi-3-a-label": "Uniswap", + "defi-3-a-explanation": "正解です！Uniswapは、自動マーケットメーカーの仕組みを利用して、ユーザーが互いに直接トークンを取引（スワップ）できる分散型取引所です。", + "defi-3-b-label": "Aave", + "defi-3-b-explanation": "不正解です。Aaveは貸し借りに特化したDeFiプロトコルであり、トークンのスワップには対応していません。", + "defi-3-c-label": "PoolTogether", + "defi-3-c-explanation": "不正解です。PoolTogetherは、貯蓄のための新しい革新的な方法を提供する無損失の宝くじを運営しています。", + "defi-3-d-label": "MakerDAO", + "defi-3-d-explanation": "不正解です。MakerDAOは、ユーザーがDAIステーブルコインを発行・管理できる分散型プラットフォームですが、トークンのスワップには重点を置いていません。", + "defi-4-prompt": "DeFiアプリを使用してトランザクションを行う際、トランザクション情報はどこに保存されますか？", + "defi-4-a-label": "ETH", + "defi-4-a-explanation": "不正解です。データはEther（ETH）に保存されません。ETHはイーサリアムブロックチェーンのネイティブ資産です。", + "defi-4-b-label": "自分のウォレット", + "defi-4-b-explanation": "不正解です。ウォレットはイーサリアムブロックチェーンに接続してイーサリアムアカウントを管理するアプリケーションであり、トランザクション履歴に関するデータは保存しません。", + "defi-4-c-label": "DeFi apps", + "defi-4-c-explanation": "不正解です。DeFiアプリはトランザクション履歴を直接保存しません。代わりに、トランザクションの詳細はイーサリアムブロックチェーンに記録されます。", + "defi-4-d-label": "イーサリアムブロックチェーン", + "defi-4-d-explanation": "正解です！ブロックチェーンとしてのイーサリアムは、そのユーザーやアプリによって作成されたすべてのデータを保存します。これにより、バリデータはP2Pネットワーク全体で同じ状態を維持することができます。", + "defi-5-prompt": "イーサリアムで分散型金融（DeFi）を可能にしているものは何ですか？", + "defi-5-a-label": "スマートコントラクト", + "defi-5-a-explanation": "正解です！スマートコントラクトは、イーサリアムに書き込まれたデジタルな「if-then」ステートメントのようなものです。従来の契約や仲介者に取って代わり、特定の条件が満たされるとトランザクションを自動的に実行します。", + "defi-5-b-label": "仲介者", + "defi-5-b-explanation": "不正解です。イーサリアムでは、トランザクションの実行に仲介者は必要ありません。すべてはスマートコントラクトを通じてチェーン上で実行されます。", + "defi-5-c-label": "ビットコイン", + "defi-5-c-explanation": "不正解です。ビットコインは価値を保存するためのシンプルなネットワークであり、高度なプログラムを実行するためのものではありません。DeFiには、融資や取引を自動で処理する複雑なプログラムを実行できる、イーサリアムのような、より柔軟なシステムが必要です。", + "defi-5-d-label": "従来の金融機関", + "defi-5-d-explanation": "不正解です。DeFiアプリは従来の金融機関を必要としません。スマートコントラクトと呼ばれるブロックチェーンプログラムを使用して、トランザクションを自動的に処理します。", + "smart-contracts-1-prompt": "スマートコントラクトはどのように特徴付けられますか？", + "smart-contracts-1-a-label": "スマートコントラクトは法的な契約書のようなものですが、内容を安全に保存するためにブロックチェーン上にデジタルで保存される点が異なります。", + "smart-contracts-1-a-explanation": "スマートコントラクトは従来の契約と類似のロジックを使用しますが、それ以外の点では共通点はほとんどありません。", + "smart-contracts-1-b-label": "トランザクションを実行する自律型AIシステムにリンクされている", + "smart-contracts-1-b-explanation": "スマートコントラクトは、コードに記述された「もしこうなったら、こうする（if-this-then-that）」というロジックに従って予測通りにトランザクションを実行します。AIは使用しません。", + "smart-contracts-1-c-label": "「もしこうなったら、こうする（if-this-then-that）」というロジックに従い、独自のルール通りに実行されることが保証されているオンチェーンプログラム", + "smart-contracts-1-c-explanation": "スマートコントラクトは、その機能を決定する変更不可能なコードでデプロイされたイーサリアムアカウントです。", + "smart-contracts-1-d-label": "イーサリアムブロックチェーンの基盤となるルールであり、法的コンプライアンスを確保するために弁護士と共同で開発されたもの。", + "smart-contracts-1-d-explanation": "スマートコントラクトは、開発者によって作成され、ブロックチェーン上にデプロイできるコードの一部です。", + "smart-contracts-2-prompt": "スマートコントラクトの機能を最も的確に表す比喩はどれですか？", + "smart-contracts-2-a-label": "銀行", + "smart-contracts-2-a-explanation": "銀行は手動での実行を必要とし、階層的な組織として構成されていますが、一方、スマートコントラクトは変更不可能なルールを持つコンピュータによって予測通りに実行されます。", + "smart-contracts-2-b-label": "デジタル自動販売機", + "smart-contracts-2-b-explanation": "自動販売機は、すべての要件が満たされた後にのみ目的の商品を払い出します。特定の入力が決定論的な出力を保証するのです。これはスマートコントラクトのロジックに似ています。", + "smart-contracts-2-c-label": "電卓", + "smart-contracts-2-c-explanation": "スマートコントラクトのコードは計算に使用できますが、それに限定されません。むしろ、スマートコントラクトは「もしこうなったら、こうする（if-this-then-that）」というロジックに従うブロックチェーンベースのプログラムです。", + "smart-contracts-2-d-label": "ウェブサイト", + "smart-contracts-2-d-explanation": "ウェブサイトはユーザーの指示を捉えるフロントエンドです。スマートコントラクトは、これらの指示が実行され、結果が返されるバックエンドのロジックです。", + "smart-contracts-3-prompt": "スマートコントラクトの主な特徴ではないものはどれですか？", + "smart-contracts-3-a-label": "決定論的な実行", + "smart-contracts-3-a-explanation": "スマートコントラクトの主な利点は、人間の解釈やバイアスなしに、明確なコードを決定論的に実行することです。", + "smart-contracts-3-b-label": "パブリックレコード", + "smart-contracts-3-b-explanation": "パブリックブロックチェーン上のスマートコントラクトを使えば、誰でも資産の移転やその他の関連情報を即座に追跡できます。", + "smart-contracts-3-c-label": "プライバシーの保護", + "smart-contracts-3-c-explanation": "ブロックチェーンは偽名のネットワークであるため、トランザクションはアイデンティティではなく、固有の暗号アドレスに公に結び付けられます。", + "smart-contracts-3-d-label": "変更可能性", + "smart-contracts-3-d-explanation": "スマートコントラクトは一度作成されると変更できません。そのコードで定義されたルールに従って実行されることが保証されています。", + "smart-contracts-4-prompt": "スマートコントラクトの応用例ではないものはどれですか？", + "smart-contracts-4-a-label": "ステーブルコイン", + "smart-contracts-4-a-explanation": "ステーブルコインは、スマートコントラクトを使用して定義および追跡されるトークンオブジェクトです。", + "smart-contracts-4-b-label": "プロトコルの変更", + "smart-contracts-4-b-explanation": "プロトコルの変更にはスマートコントラクトが使用されることもありますが、その作成と定義は透明性のあるオンラインフォーラムを通じて提案され、クライアントソフトウェアに実装されます。", + "smart-contracts-4-c-label": "非代替性トークン(NFT)", + "smart-contracts-4-c-explanation": "スマートコントラクトは、デジタルアートから資産所有証明書まで、幅広いNFTを定義するために使用されます。", + "smart-contracts-4-d-label": "オープンな通貨取引", + "smart-contracts-4-d-explanation": "分散型取引所（DEX）は、中央集権的な管理なしで運営するために、スマートコントラクトを使用して構築されています。" } diff --git a/src/intl/ja/page-10-year-anniversary.json b/src/intl/ja/page-10-year-anniversary.json new file mode 100644 index 00000000000..95ac3e1cb51 --- /dev/null +++ b/src/intl/ja/page-10-year-anniversary.json @@ -0,0 +1,131 @@ +{ + "page-10-year-anniversary-meta-title": "10 周年記念", + "page-10-year-anniversary-meta-description": "耐検閲性、100%のアップタイム、分散化、コミュニティ構築、デベロッパーの成長、グローバルなコラボレーション、サイファーパンクの価値観、ハッカソン、耐検閲性、パーミッションレスな金融、信頼できる中立性、無限の庭、クライアントの多様性など、10年間の歩みを祝して。", + "page-10-year-censorship-resistance": "検閲耐性", + "page-10-year-uptime": "100%のアップタイム", + "page-10-year-decentralization": "分散化(decentralization)", + "page-10-year-community-building": "コミュニティ構築", + "page-10-year-developer-growth": "デベロッパーの成長", + "page-10-year-global-collaboration": "グローバルなコラボレーション", + "page-10-year-cypherpunk-values": "サイファーパンクの価値観", + "page-10-year-hackathons": "ハッカソン", + "page-10-year-permissionless-finance": "パーミッションレスな金融", + "page-10-year-credible-neutrality": "信頼できる中立性", + "page-10-year-infinite-garden": "無限の庭", + "page-10-year-client-diversity": "クライアントの多様性", + "page-10-year-celebrating": "10周年を祝して", + "page-10-year-hero-title": "一度に1ブロックずつ世界を変えてきた10年", + "page-10-year-hero-description": "2015年7月30日、イーサリアムブロックチェーンが誕生しました。始まりのブロックがマイニングされた瞬間、インターネットに新たな可能性がもたらされ、金融、所有権、プログラマビリティに革新的な変化をもたらしました。", + "page-10-year-hero-tagline": "10年を経て、永遠の先へ。", + "page-10-year-join-party-title": "パーティーに参加しろ", + "page-10-year-join-party-description": "グローバルコミュニティと共にイーサリアムの10周年を祝いましょう。地域のイベントを探したり、自分たちでお祝いを企画したりできます。", + "page-10-year-events-description-1": "イーサリアムの10周年を記念して、世界中の人々と一緒にトーク、ネットワーキング、お祝いに参加しましょう。", + "page-10-year-events-description-2": "直接参加できませんか？ライブストリームを視聴し、世界中のイベントのアップデートをフォローして、誰もがこのマイルストーンを一緒にお祝いできるようにしましょう。", + "page-10-year-host-event-title": "あなたのイベントを共有する", + "page-10-year-host-event-description": "イベントを主催しますか？以下のイベント詳細を入力して、マップに掲載してもらいましょう。", + "page-10-year-host-event-cta": "イベントを共有", + "page-10-year-innovation-title": "10年間の", + "page-10-year-innovation-subtitle": "イノベーション", + "page-10-year-innovation-description-1": "イーサリアムはスマートコントラクトを導入することでブロックチェーンを変革しました", + "page-10-year-innovation-description-2": "イーサリアムによって、ブロックチェーンは単なるデジタル台帳から、条件が満たされるとコードが自動的に実行されるプログラマブルなプラットフォームへと変化しました。", + "page-10-year-innovation-description-3": "イーサリアムのイノベーションは、DeFi、NFT、DAOといった全く新しい産業を可能にしました。ブロックチェーンをデジタル通貨の枠を超えて、価値の創造と交換の方法を再創造するプラットフォームへと拡大させたのです。", + "page-10-year-adoption-title": "10年間の", + "page-10-year-adoption-subtitle": "採用", + "page-10-year-adoption-description-1": "ホワイトペーパーからイーサリアムエコシステム内の1日2400万件以上のトランザクションへ", + "page-10-year-adoption-description-2": "イーサリアムは、毎日何百万人もの人々が利用する何千ものアプリケーションを動かすグローバルなコンピューティングプラットフォームとなりました。業界や国境を越え、そのユースケースを拡大し続けています。", + "page-10-year-stories-title": "10年間の", + "page-10-year-stories-subtitle": "ストーリー", + "page-10-year-stories-description-1": "イーサリアムが日常生活でどのように使われているかの概要", + "page-10-year-stories-description-2": "何百万ものウォレットから世界の隅々まで、人々は感動的な方法でイーサリアムを使用しています。これらの実話は、イーサリアムによってもたらされた創造性、自由、そしてつながりを示しています。", + "page-10-year-stories-cta": "あなたのストーリーを共有する", + "page-10-year-ideas-title": "コミュニティがどのようにお祝いできるか、アイデアはありますか？", + "page-10-year-ideas-description": "オンチェーンのアーティファクト、世界規模のイーサリアムトリビアゲームなど、可能性は無限大です！以下のフォームからあなたのアイデアをお寄せください。", + "page-10-year-ideas-cta": "アイディアを投稿", + "page-10-year-event-link": "イベントへ", + "page-10-year-countdown-expired": "イーサリアムは10周年を迎えました！🚀", + "page-10-year-countdown-day": "日", + "page-10-year-countdown-days": "日", + "page-10-year-countdown-hour": "時間", + "page-10-year-countdown-hours": "数時間", + "page-10-year-countdown-minute": "分", + "page-10-year-countdown-minutes": "数分間", + "page-10-year-countdown-second": "秒", + "page-10-year-countdown-seconds": "数秒", + "page-10-year-banner-header": "イーサリアムの10年", + "page-10-year-banner-launch-text": "2015年7月30日午後3時44分（協定世界時）、イーサリアムブロックチェーンの最初のブロックが誕生しました。", + "page-10-year-banner-tagline": "10年を経て、無限の先へ！🚀", + "page-10-year-banner-cta": "パーティーに参加しろ", + "page-10-year-stories-read-more": "続きを読む", + "page-10-year-stories-show-original": "原文を表示", + "page-10-year-stories-show-english": "英語を表示", + "page-10-year-stories-original-language": "原文の言語", + "page-10-year-stories-english-translation": "英語翻訳", + "page-10-year-stories-show-more": "もっと見る", + "page-10-year-globe-go-to-event": "イベントへ", + "page-10-year-innovation-card-1-title": "イーサリアムのローンチ", + "page-10-year-innovation-card-1-date": "2015年7月30日", + "page-10-year-innovation-card-1-description-1": "イーサリアムの始まりのブロックが公開され、「フロンティア」ネットワークがローンチされました。この最低限の機能のみのリリースにより、デベロッパーは初めて分散型アプリケーションを構築し、スマートコントラクトを試す機会を得ました。", + "page-10-year-innovation-card-1-description-2": "イーサリアムのミッション：ユーザーが自分のデータを管理し、アプリケーションがゲートキーパーなしで実行され、人々の間で価値が自由に流れるオープンなインターネット。", + "page-10-year-innovation-card-2-title": "DAI：先駆的なステーブルコイン", + "page-10-year-innovation-card-2-date": "2015年12月", + "page-10-year-innovation-card-2-description-1": "初の分散型ステーブルコインがローンチされました。DAIは、スマートコントラクトにロックされた暗号通貨の担保を通じて、米ドルへのソフトペッグを維持しています。", + "page-10-year-innovation-card-2-description-2": "企業によって管理される中央集権型ステーブルコインとは異なり、DAIは自律分散型組織（DAO）によって統治されており、トラストレスでコミュニティ主導となっています。", + "page-10-year-innovation-card-3-title": "CryptoKittiesとNFTフロンティア", + "page-10-year-innovation-card-3-date": "2017年11月", + "page-10-year-innovation-card-3-description-1": "CryptoKittiesはデジタル所有を現実のものにしました。この初期のNFTゲームは、ブロックチェーンがオンラインで新しい表現、収集可能性、文化の形をどのように可能にするかを示しました。", + "page-10-year-innovation-card-3-description-2": "これにより、イーサリアムが金融を超えてゲーム、アート、デジタルアイデンティティへとスケールできることが証明され、まったく新しい創造的な可能性が開かれました。", + "page-10-year-innovation-card-4-title": "DeFiサマー", + "page-10-year-innovation-card-4-date": "2020年6月", + "page-10-year-innovation-card-4-description-1": "爆発的なDeFiの成長は、世界が金融について考える方法を再定義しました。貸付、取引、イールド生成のためのプロトコルが大きな勢いを増し、オープンで構成可能な金融インフラの力を示しました。", + "page-10-year-innovation-card-4-description-2": "この期間に何十億ドルもの価値がオンチェーンにもたらされ、イーサリアムは分散型金融の拠点としての地位を確立しました。", + "page-10-year-innovation-card-5-title": "マージのアップデート", + "page-10-year-innovation-card-5-date": "2022年9月15日", + "page-10-year-innovation-card-5-description-1": "イーサリアム史上最大の変革。ネットワークは、エネルギー集約型のプルーフ・オブ・ワークからプルーフ・オブ・ステークへとシームレスに移行しました。イーサリアム上の何十億ドルもの価値を伴うこの変更は、飛行中の航空機のエンジンを交換するようなものだと表現されました。", + "page-10-year-innovation-card-5-description-2": "マージにより、イーサリアムのエネルギー消費量は99.95%削減され、ネットワークのセキュリティが強化され、将来のスケーリングアップグレードの基礎が築かれました。", + "page-10-year-innovation-card-6-title": "現物ETH ETF", + "page-10-year-innovation-card-6-date": "2024年5月23日", + "page-10-year-innovation-card-6-description-1": "ウォール街がイーサリアムを受け入れる。現物ETH ETFがローンチされ、世界をリードするスマートコントラクトプラットフォームに機関投資家の資本と規制上の正当性がもたらされました。", + "page-10-year-innovation-card-6-description-2": "この承認は、トークン化された現実世界の資産のより広範な受け入れを示し、主要な金融機関が現在イーサリアム上に構築して、不動産から国債まですべてをオンチェーンに持ち込んでいます。", + "page-10-year-adoption-card-1-title": "分散化の10年", + "page-10-year-adoption-card-1-description": "専門的なエコシステムとして始まったものは、今や80カ国以上に広がり、87万人のバリデータ、1万3600の物理ノード、そして大陸を越えて何百万人ものユーザーを抱えています。", + "page-10-year-adoption-card-1-link-text": "イーサリアムの統計情報を確認", + "page-10-year-adoption-card-2-title": "10年、16回のアップグレード、ダウンタイムゼロ", + "page-10-year-adoption-card-2-description": "イーサリアムは継続的に進化しながら、完璧なアップタイムを維持してきました。ブロックチェーンは一度もオフラインになったことはありません。", + "page-10-year-adoption-card-2-link-text": "ロードマップを参照", + "page-10-year-adoption-card-3-title": "ステーブルコインの時価総額1230億ドル", + "page-10-year-adoption-card-3-description": "2025年第2四半期現在、イーサリアムL1は1230億ドル以上のステーブルコインを保護しており、世界のステーブルコイン市場の50%以上を占めています。", + "page-10-year-adoption-card-3-link-text": "ステーブルコインの詳細", + "page-10-year-adoption-card-4-title": "イーサリアムDeFiで保護されている750億ドル", + "page-10-year-adoption-card-4-description": "2025年第2四半期現在、イーサリアムはそのエコシステム全体で750億ドル以上をDeFiで保護しています。", + "page-10-year-adoption-card-4-link-text": "分散型金融(DeFi)の詳細", + "page-10-year-adoption-card-5-title": "年間0.01 TWh", + "page-10-year-adoption-card-5-description": "マージ後、イーサリアムのエネルギー消費量は劇的に減少し、ピーク時の93.95 TWhから年間わずか0.01 TWhになりました。", + "page-10-year-adoption-card-5-link-text": "イーサリアムのエネルギー消費の詳細", + "page-10-year-adoption-card-6-title": "250 TPS以上", + "page-10-year-adoption-card-6-description": "イーサリアムのスループットはローンチ以来劇的に増加しており、イーサリアムのエコシステムは現在、1秒あたり250トランザクション以上を処理しています。", + "page-10-year-adoption-card-6-link-text": "レイヤー2の詳細", + "page-10-year-torch-title": "イーサリアムトーチ", + "page-10-year-torch-description": "イーサリアムの10周年を祝うユニークなNFT。トーチはコミュニティメンバーの間で受け継がれ、イーサリアムを定義するコラボレーションと分散化の精神を象徴しています。", + "page-10-year-torch-current-holder": "現在のトーチ保有者", + "page-10-year-torch-no-holder": "現在の保有者なし", + "page-10-year-torch-history-title": "トーチ保有者履歴", + "page-10-year-torch-no-history": "利用可能な転送履歴はありません", + "page-10-year-torch-from": "From", + "page-10-year-torch-to": "To", + "page-10-year-torch-view-tx": "トランザクションを表示", + "page-10-year-livestream-title": "ライブ配信に参加する", + "page-10-year-livestream-video-title": "イーサリアム10周年ライブストリーム", + "page-10-year-torch-nft-intro": "この歴史的な節目を記念して、イーサリアムの最初の10年間を定義してきた分散化とコミュニティの精神を体現するNFT、Ethereum Torch NFTを紹介します。", + "page-10-year-torch-nft-description": "コミュニティからコミュニティへと旅する儀式の炎のように、Ethereum Torchはグローバルなイーサリアムエコシステムを旅します。この特別なNFTは、過去10年間のイーサリアムの物語を形作ってきた、慎重に選ばれたコミュニティメンバー、デベロッパー、ビルダーの間でウォレットからウォレットへと渡されていきます。", + "page-10-year-torch-one-of-kind-title": "唯一無二：", + "page-10-year-torch-one-of-kind-description": "Ethereum Torch NFTは1つしか存在せず、各保有者はイーサリアムの遺産の一時的な保護者となります", + "page-10-year-torch-time-limited-title": "期間限定の保管：", + "page-10-year-torch-time-limited-description": "各保有者はトーチを24時間保管し、次の保護者に渡します。7月30日には、このNFTは記念日を祝うためにバーンされます。", + "page-10-year-mint-card-title": "この瞬間をミントする", + "page-10-year-mint-card-description": "無料の期間限定10周年記念NFTで、分散化の10年を祝いましょう。期間が終了する前にミントしてください。", + "page-10-year-mint-card-ended-title": "請求期間は終了しました", + "page-10-year-mint-card-ended-description": "お祝いにご参加いただき、ありがとうございました", + "page-10-year-video-aria-label": "10周年記念動画", + "page-10-year-nft-link-label": "OpenSeaでTen Years Of Ethereum NFTを見る", + "page-10-year-terms-and-conditions": "利用規約" +} diff --git a/src/intl/ja/page-about.json b/src/intl/ja/page-about.json index 8df3a33d6b9..5d7dab2ee13 100644 --- a/src/intl/ja/page-about.json +++ b/src/intl/ja/page-about.json @@ -1,34 +1,34 @@ { "page-about-h2": "機能を提案", - "page-about-h3": "処理中です", + "page-about-h3": "進行中の作業", "page-about-h3-1": "実装済み機能", "page-about-h3-2": "予定されている機能", "page-about-li-1": "進行中", "page-about-li-2": "計画済み", "page-about-li-3": "実装済み", "page-about-li-4": "実装済み", - "page-about-link-1": "このリポジトリのソースコードは、MIT ライセンスの下でライセンスされています", + "page-about-link-1": "このリポジトリのソースコードは、MITライセンスの下でライセンスされています。", "page-about-link-2": "GitHub", - "page-about-link-3": "Github で進行中のタスクの全リストを表示する", - "page-about-link-4": "Discord サーバに参加する", + "page-about-link-3": "GitHubで進行中のタスクの全一覧を表示する", + "page-about-link-4": "Discordサーバーに参加する", "page-about-link-5": "Twitterでご連絡ください", - "page-about-link-6": "Github で実装されたタスクの一覧を表示する", + "page-about-link-6": "GitHubで実装済みのタスクの全一覧を表示する", "page-about-link-7": "GitHubでイシューを作成する", - "page-about-p-1": "ethereum.org の立ち上げ以来、私たちはどのように事業を運営しているかを透明にするよう努めています。透明性が Ethereum の成功に不可欠であると信じているため、私たちのコア価値の1つです。", - "page-about-p-2": "私たちは使用します", - "page-about-p-3": "主要なプロジェクト管理ツールとして、タスクを3つのカテゴリーに分類しています。", - "page-about-p-4": " 私たちは、特定のタスクの状況をコミュニティに知らせ続けるよう最善を尽くします。", + "page-about-p-1": "ethereum.orgの立ち上げ以来、私たちは運営方法における透明性の確保に努めています。透明性はイーサリアムの成功に不可欠であると信じており、これは私たちのコアバリューの1つです。", + "page-about-p-2": "私たちは", + "page-about-p-3": "を主要なプロジェクト管理ツールとして使用しており、タスクを次の3つのカテゴリーに分類しています:", + "page-about-p-4": "特定のタスクの状況について、コミュニティに常に情報提供できるよう最善を尽くしています。", "page-about-p-5": "実装中のタスク。", - "page-about-p-6": "次に実装するためにキューに入れたタスク。", + "page-about-p-6": "次に実装するためにキューに入っているタスク。", "page-about-p-7": "最近完了したタスク。", - "page-about-p-8": "ethereum.org を改善するためのアイデアがありますか？ ぜひコラボレーションしていきたいです！", + "page-about-p-8": "ethereum.orgを改善するためのアイデアをお持ちですか？ ぜひ一緒に取り組みましょう！", "page-what-is-ethereum-energy-consumption-chart-legend": "年間エネルギー消費量(TWh)", "energy-consumption-chart-global-data-centers-label": "世界中のデータセンター", "energy-consumption-chart-airbnb-label": "AirBnB", "energy-consumption-gold-mining-cbeci-label": "金の採掘", "energy-consumption-chart-btc-pow-label": "BTC PoW", "energy-consumption-chart-netflix-label": "Netflix", - "energy-consumption-chart-eth-pow-label": "BTC PoW", + "energy-consumption-chart-eth-pow-label": "ETH PoW", "energy-consumption-chart-gaming-us-label": "米国のゲーム利用", "energy-consumption-chart-paypal-label": "PayPal", "energy-consumption-chart-eth-pos-label": "ETH PoS" diff --git a/src/intl/ja/page-apps.json b/src/intl/ja/page-apps.json index 846f35cca8e..cd9c8d81fcd 100644 --- a/src/intl/ja/page-apps.json +++ b/src/intl/ja/page-apps.json @@ -1,288 +1,72 @@ { - "page-apps-1inch-logo-alt": "1inchロゴ", - "page-apps-aave-logo-alt": "Aaveロゴ", - "page-apps-add-button": "Dappを提案", - "page-apps-add-title": "Dappを追加", - "page-apps-ankr-logo-alt": "Ankrロゴ", - "page-apps-api3-logo-alt": "API3ロゴ", - "page-apps-arweave-logo-alt": "ARweaveロゴ", - "page-apps-audius-logo-alt": "Audiusロゴ", - "page-apps-axie-infinity-logo-alt": "Axie Infinityロゴ", - "page-apps-balancer-logo-alt": "Balancerロゴ", - "page-apps-brave-logo-alt": "Braveロゴ", - "page-apps-beginner-friendly-description": "初心者にやさしいdappを紹介します。以下のdappを探検してみましょう。", - "page-apps-beginner-friendly-header": "初心者にやさしい", - "page-apps-category-arts": "アートとファッション", - "page-apps-category-browsers": "ブラウザ", - "page-apps-category-code-marketplaces": "コードマーケットプレース", - "page-apps-category-collectibles": "デジタルコレクティブル", - "page-apps-category-competitive": "Web3ゲーム", - "page-apps-category-computing": "デベロッパーツール", - "page-apps-category-dex": "取引所", - "page-apps-category-investments": "投資ファンド", - "page-apps-category-lending": "貸借", - "page-apps-category-lottery": "クラウドファンディング", - "page-apps-category-marketplaces": "マーケットプレイス", - "page-apps-category-music": "音楽", - "page-apps-category-payments": "お支払い", - "page-apps-category-insurance": "保険", - "page-apps-category-portfolios": "ポートフォリオ管理", - "page-apps-category-trading": "予測市場", - "page-apps-category-utilities": "ユーティリティ", - "page-apps-category-worlds": "仮想世界", - "page-apps-category-demand-aggregator": "デマンドアグリゲータ", - "page-apps-category-derivatives": "デリバティブ", - "page-apps-category-liquid-staking": "リキッドステーキング", - "page-apps-category-bridges": "ブリッジ", - "page-apps-category-experiences": "共有エクスペリエンス", - "page-apps-category-guilds": "Yield guild", - "page-apps-category-avatar": "アバター", - "page-apps-choose-category": "カテゴリの選択", - "page-apps-category-social": "SNS", - "page-apps-category-content": "コンテンツ", - "page-apps-category-community": "コミュニティ", - "page-apps-category-messaging": "メッセージング", - "page-apps-category-identity": "アイデンティティ", - "page-apps-collectibles-benefits-1-description": "アートがイーサリアム上でトークン化されると、所有権が誰の目にも明らかになります。作品の制作から現在の所有者までを追跡できるため、偽造を防ぐことができます。", - "page-apps-collectibles-benefits-1-title": "所有権が証明可能", - "page-apps-collectibles-benefits-2-description": "音楽のストリーミングやアート作品の購入にお金を払うことは、アーティストにとって公平です。イーサリアムでは、仲介者が必要ありません。また、仲介者が必要な場合でも、プラットフォームがネットワークのインフラにお金を払う必要がないため、そのコストはそれほど高くありません。", - "page-apps-collectibles-benefits-2-title": "クリエイターのための公平性", - "page-apps-collectibles-benefits-3-description": "トークン化されたコレクティブルは、プラットフォームではなく、あなたのイーサリアムアドレスに結びついています。そのため、ゲーム内のアイテムの様なものは、そのゲーム内だけでなく、あらゆるイーサリアムマーケットプレイスで販売する事ができます。", - "page-apps-collectibles-benefits-3-title": "コレクティブルはあなたの元にあります", - "page-apps-collectibles-benefits-4-description": "アートをトークン化して販売するためのツールやプロダクトは既に存在しています！そして、そのトークンはあらゆるイーサリアムの収集プラットフォームで販売する事ができます。", - "page-apps-collectibles-benefits-4-title": "インフラは既に整備されています", - "page-apps-collectibles-benefits-description": "これらのアプリケーションは、デジタルなオーナーシップに焦点を当て、クリエイターの収益性を高め、お気に入りのクリエイターとその作品に投資するための新しい方法を生み出すものです。", - "page-apps-collectibles-benefits-title": "分散型のコレクティブルとストリーミング", - "page-apps-collectibles-button": "アートとコレクティブル", - "page-apps-collectibles-description": "これらのアプリケーションは、デジタルオーナーシップに焦点を当て、クリエイターの収益性を高め、お気に入りのクリエイターとその作品に投資するための新しい方法を生み出すものです。", - "page-apps-collectibles-title": "分散アートとコレクティブル", - "page-apps-compound-logo-alt": "Compoundロゴ", - "page-apps-convex-logo-alt": "Convexロゴ", - "page-apps-cryptopunks-logo-alt": "CryptoPunksロゴ", - "page-apps-cryptovoxels-logo-alt": "Cryptovoxelsロゴ", - "page-apps-cyberconnect-logo-alt": "CyberConnectロゴ", - "page-apps-dapp-description-1inch": "最善の値をまとめることにより、高価格のslippageを避けるのに役立ちます。", - "page-apps-dapp-description-aave": "トークンを貸して利子を獲得し、いつでも引き出すことができます。", - "page-apps-dapp-description-ankr": "構築、収益、ゲームなどをすべてブロックチェーン上で行うためのさまざまなWeb3インフラストラクチャ製品の一式があります。", - "page-apps-dapp-description-api3": "ファーストパーティの価格参照データフィードにより、10ものネットワーク (さらに増加中) 上にあるdAppが仮想通貨や外国為替の価格を含むリアルタイムの資産価格データに接続できるようになります。", - "page-apps-dapp-description-arweave": "一度の前払い料金で、データを永続的かつ持続的に保存します。", - "page-apps-dapp-description-async-art": "#ProgrammableArt の作成、収集、および取引 - デジタルペインティングは、全体的なイメージに影響を与えるために使用できる「レイヤー」に分割されます。 各マスターとレイヤーはERC721トークンです。", - "page-apps-dapp-description-audius": "分散型ストリーミングプラットフォーム。Listens =ラベルではなくクリエイターのためのお金。", - "page-apps-dapp-description-axie-infinity": "Axiesと呼ばれる取引およびバトルクリーチャー。プレイしながら収入が得られます - モバイルで利用可能です", - "page-apps-dapp-description-balancer": "Balancerは自動化されたポートフォリオマネージャーと取引プラットフォームです。", - "page-apps-dapp-description-brave": "お気に入りのクリエイターを閲覧してサポートするためのトークンを獲得しましょう。", + "page-apps-all-apps": "すべてのアプリ", "page-apps-dapp-description-cent": "非代替性トークン(NFT)を投稿して金銭的な報酬を得るソーシャルネットワーク。", - "page-apps-dapp-description-compound": "トークンを貸して利子を獲得し, いつでも引き出しできます。", - "page-apps-dapp-description-convex": "Convexにより、Curveの流動性プロバイダーは、取引手数料を獲得し、CRVをロックすることなくCRVを高めることができます。", - "page-apps-dapp-description-cryptopunks": "購入、入札、セール中のパンクを提供する 、イーサリアムで最初のトークンコレクティブルの1つ。", - "page-apps-dapp-description-cryptovoxels": "アートギャラリーを作成し、店舗を構築し、土地を購入する - Ethereum仮想世界。", - "page-apps-dapp-description-cyberconnect": "分散型ソーシャルグラフプロトコルで、dAppのネットワーク効果を引き上げ、パーソナライズされた社会体験に役立てることができます。", - "page-apps-dapp-description-dark-forest": "無限の、手続き的に生成された、暗号学的に指定された宇宙で惑星を征服します。", "page-apps-dapp-description-decentraland": "探索することができる仮想世界で仮想土地を収集、取引。", "page-apps-dapp-description-ens": "イーサリアムアドレスと分散サイトのユーザーフレンドリーな名前。", - "page-apps-dapp-description-foundation": "デジタルアートワークのユニークなエディションに投資し、他のバイヤーと作品を取引します。", "page-apps-dapp-description-gitcoin": "オープンソースソフトウェアで作業する暗号を獲得します。", - "page-apps-dapp-description-gitcoin-grants": "貢献が増幅されるイーサリアムコミュニティプロジェクトのクラウドファンディング", - "page-apps-dapp-description-gm": "クリエイターと収益を分配できるチャット、フォーラム、音声のオールインワンプラットフォーム", "page-apps-dapp-description-gods-unchained": "戦略的なトレーディングカードゲーム。実際に売れるようにすることでカードを稼ぐことができます。", - "page-apps-dapp-description-golem": "共有コンピューティングパワーにアクセスしたり、自分のリソースを借りたりします。", - "page-apps-dapp-description-graph": "イーサリアムやIPFSなどのネットワークにクエリするためのインデックス作成プロトコルです。", - "page-apps-dapp-description-ipfs": "webアップグレード可能、回復力、よりオープンにすることで人類の知識を保存するとともに成長させるように設計されたピアツーピア・ハイパーメディア・プロトコルです。", - "page-apps-dapp-description-radicle": "仲介者なしで安全なピアツーピアのコードコラボレーション。", - "page-apps-dapp-description-kyberswap": "最高のレートでスワップして稼ぐ", - "page-apps-dapp-description-lido": "デジタル資産をシンプルで安全にステーキング。", - "page-apps-dapp-description-loopring": "ピアツーピア取引プラットフォームは、スピードのために構築されています。", - "page-apps-dapp-description-marble-cards": "URLに基づいてユニークなデジタルカードを作成し、取引します。", - "page-apps-dapp-description-matcha": "複数の取引所を検索して、最善の価格を見つけることができます。", - "page-apps-dapp-description-meeds": "分散型ワークの時代におけるWeb3コミュニティハブです。重要な貢献に対し、公正かつ透明性をもって報酬が与えられます。", - "page-apps-dapp-description-mirror": "Web3のためにWeb3上に構築されたMirrorの堅牢なパブリッシングプラットフォームは、オンラインライティングの限界を押し上げます。", - "page-apps-dapp-description-multichain": "Web3用の究極のルーターで任意のクロスチェーンインタラクションのために開発されたインフラストラクチャです。", - "page-apps-dapp-description-nifty-gateway": "トップアーティスト、アスリート、ブランド、クリエイターからチェーン上で作品を購入。", - "page-apps-dapp-description-summerfi": "イーサリアムのステーブルコインであるDaiで取引、借入、保存します。", - "page-apps-dapp-description-opensea": "限定品の購入、販売、発見、取引。", - "page-apps-dapp-description-opera": "ブラウザからマーチャント、他のユーザーやアプリに暗号を送信します。", - "page-apps-dapp-description-osuvox": "ブロックチェーンに住んでいる3Dアバター", - "page-apps-dapp-description-poap": "さまざまな仮想または対人イベントへの参加を証明する非代替性トークン(NFT)を収集し、抽選会、投票、コラボへの参加、または単に自慢するために使いましょう。", - "page-apps-dapp-description-polymarket": "結果に賭けてください。情報市場で取引します。", - "page-apps-dapp-description-pooltogether": "負けることがない宝くじ。毎週賞金が当たります。", - "page-apps-dapp-description-index-coop": "暗号資産インデックスファンドで自分のポートフォリオを上位の分散型金融(DeFi)トークンに反映させましょう。", - "page-apps-dapp-description-nexus-mutual": "保険会社を使わない保障。スマートコントラクトのバグやハッキングから守りましょう。", - "page-apps-dapp-description-etherisc": "分散型保険テンプレートで、誰でも自分で保障適用範囲を決めることができます。", - "page-apps-dapp-description-zapper": "ポートフォリオを追跡し、1つのインターフェイスでさまざまな分散型金融(DeFi)製品を一括して管理", - "page-apps-dapp-description-zerion": "ポートフォリオを管理し、簡単にすべての分散型金融(DeFi)資産の市場価値を評価", - "page-apps-dapp-description-rotki": "プライバシーを尊重するオープンソースポートフォリオ追跡、分析、会計、税務報告ツール", - "page-apps-dapp-description-krystal": "すべてのお気に入りDeFiサービスにアクセスできるワンストップ・プラットフォーム。", - "page-apps-dapp-description-rarible": "トークン化されたグッズを作成、販売、購入します。", - "page-apps-dapp-description-request-finance": "クリプト請求書、給与計算、経費処理のための一連の金融ツール", - "page-apps-dapp-description-rubic": "ユーザーとdAppのためのクロスチェーン技術のアグリゲータ。", - "page-apps-dapp-description-sablier": "リアルタイムでお金をストリーミングします。", - "page-apps-dapp-description-spatial": "自分自身のカスタムアバターと3D世界の作成", - "page-apps-dapp-description-spruce": "アイデンティティおよびデータでユーザーが持つべきコントロールをユーザーへ任せるオープンソーススタックです。", - "page-apps-dapp-description-status": "情報の自由な流れを可能にし、プライベートで安全な会話に関する権利を保護し、個人の主権を促進するように設計されています。", - "page-apps-dapp-description-superrare": "アーティストまたは二次市場から直接デジタルアート作品を購入。", - "page-apps-dapp-description-synthetix": "Synthetixは、合成資産を発行・取引するためのプロトコル", - "page-apps-dapp-description-uniswap": "トークンを交換するか、トークンを%の報酬で提供します。", - "page-apps-dapp-description-xmtp": "ブロックチェーンアカウント間でダイレクトメッセージ、アラート、アナウンスなどのメッセージを送信します。", - "page-apps-dapp-description-yearn": "Yearn Financeはイールドアグリゲーターです。個人、DAO、その他のプロトコルにデジタル資産を預けて収益を得る手段を提供します。", - "page-apps-docklink-dapps": "分散型アプリ(Dapp)入門", - "page-apps-docklink-smart-contracts": "スマートコントラクト", - "page-apps-dark-forest-logo-alt": "Dark Forestロゴ", - "page-apps-decentraland-logo-alt": "Decentralandロゴ", - "page-apps-index-coop-logo-alt": "Index Coopロゴ", - "page-apps-nexus-mutual-logo-alt": "Nexus Mutualロゴ", - "page-apps-etherisc-logo-alt": "Etheriscロゴ", - "page-apps-zapper-logo-alt": "Zapperロゴ", - "page-apps-zerion-logo-alt": "Zerionロゴ", - "page-apps-rotki-logo-alt": "Rotkiロゴ", - "page-apps-krystal-logo-alt": "Krystalロゴ", - "page-apps-synthetix-logo-alt": "Synthetixロゴ", - "page-apps-desc": "試してみたいイーサリアムのアプリケーションを見つけましょう。", - "page-apps-doge-img-alt": "コンピュータを使用しているドージのイラスト", - "page-apps-editors-choice-dark-forest": "惑星を征服し、最先端のEthereumスケーリング/プライバシー技術を試してみるために他の人と対戦します。", - "page-apps-editors-choice-foundation": "文化に投資しましょう。素晴らしいアーティスト、ミュージシャン、ブランドからユニークなデジタルアートワークやファッションを購入、取引、販売してください。", - "page-apps-editors-choice-pooltogether": "ロスなし宝くじのチケットを購入します。毎週、チケットプール全体から生成された利息は、1人の幸運な勝者に送信されます。 好きな時にお金を取り戻しましょう。", - "page-apps-editors-choice-uniswap": "簡単にトークンを交換します。ネットワーク全体の人々とトークンを取引できるコミュニティのお気に入りです。", - "page-apps-ens-logo-alt": "Ethereum Name Service ロゴ", - "page-apps-explore-dapps-description": "多くのdapp（分散型アプリケーション）は依然として実験段階にあり、分散型ネットワークの可能性を模索しています。しかし、テクノロジー、金融、ゲーム、コレクティブル分野においては、すでに成功を収めた早期参入者も存在しています。", - "page-apps-explore-dapps-title": "dapps を探す", - "page-apps-features-1-description": "イーサリアムにデプロイすると、分散アプリケーション（Dapp）コードは削除できなくなります。dappの機能は誰でも使用できます。 dappの背後にあるチームが解散したとしても、それをまだ使用することができました。一度イーサリアムに導入されると、ずっと使えるようになります。", - "page-apps-features-1-title": "所有者なし", - "page-apps-features-2-description": "Dappの使用やトランザクションの送信をブロックすることはできません。 たとえば、Twitterがイーサリアムにある場合、誰もあなたのアカウントをブロックしたり、あなたがツイートするのを止めることはできません。", - "page-apps-features-2-title": "検閲なし", - "page-apps-features-3-description": "イーサリアムにはETHがあるため、支払いはイーサリアム固有の方法です。デベロッパーはサードパーティの支払いプロバイダーと統合する時間を費やす必要はありません。", - "page-apps-features-3-title": "組み込みの支払い", - "page-apps-features-4-description": "Dappコードは、デフォルトでオープンで互換性があります。 チームは定期的に他のチームの作業を使用してビルドします。 ユーザーにdappでトークンを交換させたい場合は、別のdappのコードを入力します。", - "page-apps-features-4-title": "プラグアンドプレイ", - "page-apps-features-5-description": "ほとんどのdappsでは、実際のIDを共有する必要はありません。あなたのEthereumアカウントはあなたのログインであり、ウォレットが必要です。", - "page-apps-features-5-title": "1つの匿名ログイン", - "page-apps-features-6-description": "暗号化により、攻撃者がトランザクションやその他のdappのやり取りを偽造することはできません。 通常はウォレットを介してイーサリアムアカウントを使用してdappアクションの認証を行うため、認証情報を安全に保つことができます。", - "page-apps-features-6-title": "暗号化によって保護されています", - "page-apps-features-7-description": "Dappがイーサリアム上でライブになると、イーサリアム自体がダウンした場合にのみダウンします。 イーサリアムの規模のネットワークは、攻撃が難しいことで知られています。", - "page-apps-features-7-title": "ダウンタイムなし", - "page-apps-finance-benefits-1-description": "イーサリアム上で動作する金融サービスにはサインアップの要件はありません。資金とインターネット接続がある場合は、準備が整っています。", - "page-apps-finance-benefits-1-title": "オープンアクセス", - "page-apps-finance-benefits-2-description": "これらの金融商品間でやり取りできるトークンの全世界があります。 人々はイーサリアムの上に常に新しいトークンを構築しています。", - "page-apps-finance-benefits-2-title": "新しいトークンエコノミー", - "page-apps-finance-benefits-3-description": "チームは変動性の低い暗号通貨であるステーブルコインを開発しました。これにより、リスクや不確実性なしに暗号を実験して使用できるようになります。", - "page-apps-finance-benefits-3-title": "ステーブルコイン", - "page-apps-finance-benefits-4-description": "イーサリアム市場の金融商品はすべてモジュール型で互いに互換性があります。 これらのモジュールの新しい構成は常に市場に出回っており、暗号を使用してできることが増加しています。", - "page-apps-finance-benefits-4-title": "相互接続された金融サービス", - "page-apps-finance-benefits-description": "分散型の金融アプリケーションの成功を可能とするイーサリアムの特長は何ですか?", - "page-apps-finance-benefits-title": "分散型金融", - "page-apps-finance-button": "ファイナンス", - "page-apps-finance-description": "これらは、暗号通貨を使用した金融サービスの構築に焦点を当てたアプリケーションです。 貸出、借入、利子の収入、個人的な支払いなどを提供します。個人情報は必要ありません。", - "page-apps-finance-title": "分散型金融", - "page-apps-foundation-logo-alt": "Foundation ロゴ", - "page-apps-gaming-benefits-1-description": "仮想の土地やトレーディングカードであっても、あなたのアイテムはグッズ市場で取引可能です。ゲーム内アイテムは実際の価値を持っています。", - "page-apps-gaming-benefits-1-title": "ゲームアイテムをトークンとして2倍にする", - "page-apps-gaming-benefits-2-description": "あなたは自分のアイテムを所有しており、進捗状況を所有している場合もあります。ゲーム会社が所有しているのではありません。 したがって、ゲームの背後にある会社が攻撃され、サーバの故障、または解散が発生した場合、何も失うことはありません。", - "page-apps-gaming-benefits-2-title": "セーブデータは安全です", - "page-apps-gaming-benefits-3-description": "Ethereumの支払いは誰でも確認できるのと同じように、ゲームはこの品質を使用して公平性を保証することができます。 理論的には、クリティカルヒット数から相手のバトルチェストのサイズまですべてが検証可能です。", - "page-apps-gaming-benefits-3-title": "証明可能な公平性", - "page-apps-gaming-benefits-description": "分散型の金融アプリケーションの成功を可能とするイーサリアムの特長は何ですか?", - "page-apps-gaming-benefits-title": "分散ゲーミング", - "page-apps-gaming-button": "ゲーム", - "page-apps-gaming-description": "これらは、仮想世界の作成に焦点を当て、現実の価値を保持するグッズを使用して他のプレイヤーと戦うアプリケーションです。", - "page-apps-gaming-title": "分散型ゲーム", - "page-apps-get-some-eth-description": "Dappアクションは手数料がかかります", - "page-apps-get-started-subtitle": "分散アプリケーション（Dapp）を試すにはウォレットとETHが必要です。ウォレットは接続やログインを許可します。 また、トランザクションフィーを支払うにはETHが必要です。", - "page-apps-get-started-title": "始める", - "page-apps-gitcoin-grants-logo-alt": "Gitcoin Grantsロゴ", - "page-apps-gitcoin-logo-alt": "Gitcoinロゴ", - "page-apps-gm-logo-alt": "gm.xyzロゴ", - "page-apps-gods-unchained-logo-alt": "Gods Unchainedロゴ", - "page-apps-golem-logo-alt": "Golemロゴ", - "page-apps-graph-logo-alt": "Graphロゴ", - "page-apps-radicle-logo-alt": "Radicleロゴ", - "page-apps-hero-header": "イーサリアム搭載のツールとサービス", - "page-apps-hero-subtitle": "分散アプリケーション（dapps）は、イーサリアムを使用してビジネスモデルを革新したり新しいビジネスモデルを発明する、拡大中のアプリケーションです。", - "page-apps-how-dapps-work-p1": "Dapps には、分散型ネットワーク上で動作するバックエンドコード (スマートコントラクト) があり、集中型サーバではありません。 アプリロジックのデータストレージとスマートコントラクトにイーサリアムブロックチェーンを使用します。", - "page-apps-how-dapps-work-p2": "スマートコントラクトは、すべての人がルールに従って正確に見て実行できるように、チェーンの一連のルールのようなものです。 自販機を想像してみてください十分な資金と適切な選択をすれば 欲しい商品が手に入ります そして自動販売機のように、スマートコントラクトはあなたのEthereumアカウントと同様に資金を保持することができます。これにより、コードは契約やトランザクションを仲介することができます。", - "page-apps-how-dapps-work-p3": "Dappsがイーサリアムネットワークにいったんデプロイされると、変更することはできません。 Dappsは、個人や企業ではなく、コントラクトに記述されたロジックによって制御されるため、分散化することができます。", - "page-apps-how-dapps-work-title": "Dappsの仕組み", - "page-apps-ipfs-logo-alt": "IPFSロゴ", - "page-apps-kyberswap-logo-alt": "KyberSwapロゴ", - "page-apps-learn-callout-button": "開発を始める", - "page-apps-learn-callout-description": "コミュニティデベロッパーポータルには、dappを構築するのに役立つドキュメント、ツール、フレームワークがあります。", - "page-apps-learn-callout-image-alt": "レゴブロックでETHロゴを作成している手のイラスト", - "page-apps-learn-callout-title": "Dappの構築方を学ぶ", - "page-apps-lido-logo-alt": "Lidoロゴ", - "page-apps-loopring-logo-alt": "Loopringロゴ", - "page-apps-magic-behind-dapps-description": "Dappsは通常のアプリのように感じるかもしれません。 しかし、舞台裏ではイーサリアムの超能力を全て受け継いでいるため、彼らにはいくつかの特別な資質があります。 アプリの違いは以下の通りです。", - "page-apps-magic-behind-dapps-link": "イーサリアムが素晴らしい理由は何ですか?", - "page-apps-magic-behind-dapps-title": "Dappsの背後にある魔法", - "page-apps-magic-title-1": "魔法", - "page-apps-magic-title-2": "後ろに", - "page-apps-magician-img-alt": "魔術師の実例", - "page-apps-marble-cards-logo-alt": "marble.cardsロゴ", - "page-apps-async-logo-alt": "Asyncロゴ", - "page-apps-matcha-logo-alt": "Matchaロゴ", - "page-apps-meeds-logo-alt": "Meedsのロゴ", - "page-apps-metaverse-benefits-title": "メタバース", - "page-apps-metaverse-benefits-description": "メタバースの成功を可能とするイーサリアムの特長は何ですか?", - "page-apps-metaverse-benefits-1-title": "NFT", - "page-apps-metaverse-benefits-1-description": "ユーザーは、ゲーム内のユニークなアイテムを所有し、同じ標準をサポートする仮想世界やマーケットプレイスをまたがって相互に利用可能です。", - "page-apps-metaverse-benefits-2-title": "ユーザ所有コミュニティ", - "page-apps-metaverse-benefits-2-description": "複数の仮想世界をまたいでソーシャルネットワークを探索および作成する無限の機会が与えらており、アイデンティティはユーザーによって所有されています。", - "page-apps-metaverse-button": "メタバース", - "page-apps-metaverse-title": "メタバース", - "page-apps-metaverse-description": "ユーザーが仮想世界に自由に参加できるアプリケーションです。 そこでは、ユーザーは個人のネットワークを形成することができ、またデジタル資産の所有権も取得できます。", - "page-apps-mirror-logo-alt": "Mirrorロゴ", - "page-apps-mobile-options-header": "他のカテゴリを参照", - "page-apps-multichain-logo-alt": "Multichainロゴ", - "page-apps-nifty-gateway-logo-alt": "Nifty Gatewayロゴ", - "page-apps-summerfi-logo-alt": "Summer.fiロゴ", - "page-apps-opensea-logo-alt": "OpenSeaロゴ", - "page-apps-opera-logo-alt": "Operaロゴ", - "page-apps-osuvox-logo-alt": "OSUVOXロゴ", - "page-apps-polymarket-logo-alt": "Polymarketロゴ", - "page-apps-poap-logo-alt": "出席証明プロトコルロゴ", - "page-apps-pooltogether-logo-alt": "PoolTogetherロゴ", - "page-apps-rarible-logo-alt": "Raribleロゴ", - "page-apps-ready-button": "次へ", - "page-apps-ready-description": "Dappを選択して試してください。", - "page-apps-ready-title": "準備はできましたか？", - "page-apps-request-finance-logo-alt": "Request Financeのロゴ", - "page-apps-rubic-logo-alt": "Rubicロゴ", - "page-apps-sablier-logo-alt": "Sablierロゴ", - "page-apps-set-up-a-wallet-button": "ウォレットを探す", - "page-apps-set-up-a-wallet-description": "ウォレットはdappの「ログイン」です。", - "page-apps-set-up-a-wallet-title": "ウォレットの設定", - "page-apps-social-button": "ソーシャル", - "page-apps-social-description": "これらのアプリケーションは、ユーザーによって所有されるデジタルアイデンティティとソーシャルグラフによる分散型アイデンティティ技術を利用した分散型ソーシャルネットワークの作成に焦点を当てています。", - "page-apps-social-title": "ソーシャル", - "page-apps-spatial-logo-alt": "Spatialロゴ", - "page-apps-spruce-logo-alt": "Spruceロゴ", - "page-apps-status-logo-alt": "Status ロゴ", - "page-apps-superrare-logo-alt": "SuperRare ロゴ", - "page-apps-technology-button": "テクノロジー", - "page-apps-technology-description": "これらのアプリケーションは、デベロッパーツールを分散化させ、暗号資産経済システムを既存の技術に統合し、オープンソース開発作業のための市場を作成します。", - "page-apps-technology-title": "分散型テクノロジー", - "page-apps-uniswap-logo-alt": "Uniswapロゴ", - "page-apps-wallet-callout-button": "ウォレットを探す", - "page-apps-wallet-callout-description": "ウォレットもdappsです。 自分に合った特徴に基づいて探してください。", - "page-apps-wallet-callout-image-alt": "ロボットのイラスト。", - "page-apps-wallet-callout-title": "ウォレットを表示する", - "page-apps-warning-header": "常に自分でリサーチしよう", - "page-apps-warning-message": "イーサリアムは新しい技術であり、ほとんどのアプリケーションは新しいものです。 大量のお金を預ける前に、リスクを理解してください。", - "page-apps-what-are-dapps": "Dappsとは?", - "page-apps-more-on-defi-button": "分散型金融の詳細", - "page-apps-more-on-nft-button": "トークン化された収集物の詳細", - "page-apps-more-on-nft-gaming-button": "トークン化されたゲームアイテムの詳細", - "page-apps-dapp-description-pwn": "イーサリアム上の任意のトークンやNFTの担保による簡単なローン。", - "page-apps-pwn-image-alt": "PWNロゴ", - "page-apps-xmtp-logo-alt": "XMTPロゴ", - "opage-apps-yearn-logo-alt": "Yearnロゴ", - "page-apps-yearn-image-alt": "Yearnロゴ", - "page-apps-convex-image-alt": "Convexロゴ", + "page-apps-dapp-description-augur": "結果に賭けてください。情報市場で取引します。", + "page-apps-ready-button": "Go", "foundation": "基礎", "page-wallets-get-some": "ETHを取得する", - "page-apps-dapp-description-curve": "Curveは、ステーブルコインに特化しているDEXです", - "page-apps-curve-image-alt": "Curveロゴ", - "page-apps-dapp-description-dodo": "DODOは、プロアクティブ・マーケット・メーカー・アルゴリズム (PMM) を活用するオンチェーン流動性プロバイダです。", - "page-apps-dodo-image-alt": "DODOロゴ", - "page-apps-dapp-description-artblocks": "Art Blocksでは、現代のジェネレーティブアートの魅力的な作品に命を吹き込むことに打ち込んでいます。", - "page-apps-artblocks-image-alt": "Art Blocksロゴ", - "page-apps-explore-title": "さらにアプリを閲覧しますか？", - "page-apps-explore": "数百にも及ぶDappを確認する" -} + "page-apps-title": "アプリ", + "page-apps-subtitle": "イーサリアムとレイヤー2ネットワーク上で動作する厳選されたアプリケーション一覧を見つける", + "page-apps-learn-button": "アプリについて学ぶ", + "page-apps-highlights-title": "ハイライト", + "page-apps-discover-title": "発見する", + "page-apps-applications-title": "アプリケーション", + "page-apps-categories-title": "アプリケーションカテゴリー", + "page-apps-community-picks-title": "コミュニティのおすすめ", + "page-apps-meta-title": "イーサリアム上のトップの暗号アプリ", + "page-apps-meta-description": "イーサリアム上の暗号アプリを見つけましょう。DeFi、NFT、ソーシャル、ゲーム、ブリッジ、プライバシー、業務効率化、そしてDAO。取引したり、稼いだり、交流したりできる信頼性のあるオンチェーンアプリを見つけましょう。", + "page-apps-category-defi-name": "分散型金融(DeFi)", + "page-apps-category-defi-description": "DeFiはユーザーが暗号資産を貸したり、借りたり、取引したり、利息を稼いだりすることを可能にする分散型アプリケーションのカテゴリーです。", + "page-apps-category-defi-meta-title": "イーサリアムのDeFiアプリのリスト ー 貸借、イールド", + "page-apps-category-defi-meta-description": "貸付、借入、ステーブルコインの発行、信用、オンチェーンDEX取引のためのイーサリアム上のトップDeFiアプリを探索しましょう。", + "page-apps-category-collectibles-name": "コレクティブル'", + "page-apps-category-collectibles-description": "コレクティブルとは、唯一無二で複製できないデジタル資産のことです。", + "page-apps-category-collectibles-meta-title": "イーサリアムの優れたNFTアプリケーション一覧", + "page-apps-category-collectibles-meta-description": "コレクティブルの購入、ゲームスキンのトレード、新たなデジタル資産の発見ができる優れたNFTアプリを、主要なイーサリアムマーケットプレイスで探してみましょう。", + "page-apps-category-social-name": "ソーシャル", + "page-apps-category-social-description": "ソーシャル系アプリは、他のユーザーとの交流やコンテンツ共有を目的とした分散型アプリケーションのジャンルです。", + "page-apps-category-social-meta-title": "イーサリアム上のソーシャルアプリ：Farcaster、Zora、その他", + "page-apps-category-social-meta-description": "イーサリアム上の優れたメッセージングアプリやソーシャルアプリをご紹介します。", + "page-apps-category-gaming-name": "ゲーム", + "page-apps-category-gaming-description": "ゲーム系アプリは、プレイヤーがゲームを楽しみながら報酬を得られる分散型アプリケーションのジャンルです。", + "page-apps-category-gaming-meta-title": "イーサリアムの優れた暗号資産・NFTアプリケーション一覧", + "page-apps-category-gaming-meta-description": "楽しく遊べる最高のブロックチェーンゲームを見つけましょう - MMORPG、カードゲーム、AIゲーム、RPG、カジュアルゲーム", + "page-apps-category-bridge-name": "ブリッジ", + "page-apps-category-bridge-description": "ブリッジ系アプリは、複数のブロックチェーンネットワーク間での資産転送を可能にする分散型アプリケーションのジャンルです。", + "page-apps-category-bridge-meta-title": "異なるネットワークへのイーサリアムブリッジ一覧", + "page-apps-category-bridge-meta-description": "ネットワーク間・L2間の資産移動に優れた暗号資産ブリッジアプリを見つけましょう。", + "page-apps-category-productivity-name": "業務効率化", + "page-apps-category-productivity-description": "プロダクティビティ系アプリは、ユーザーの生産性向上を目的とした分散型アプリケーションのジャンルです。", + "page-apps-category-productivity-meta-title": "プロダクティビティ・分散型IDアプリ", + "page-apps-category-productivity-meta-description": "分散型ID、ストレージ、DNS、映像処理のためのトップイーサリアムアプリを探索しましょう。信頼性の高いインフラツールでオンチェーンの生産性を向上させましょう。", + "page-apps-category-privacy-name": "プライバシー", + "page-apps-category-privacy-description": "プライバシー系アプリは、ユーザーの匿名性やプライバシー保護を目的とした分散型アプリケーションのジャンルです。", + "page-apps-category-privacy-meta-title": "イーサリアム・プライバシーアプリ：Tornado Cashなど", + "page-apps-category-privacy-meta-description": "Tornado Cashなど、ユーザーの匿名性を保護し、プライベートな取引を可能にし、オンチェーンの機密性を向上させるイーサリアムプライバシーアプリを探索しましょう。", + "page-apps-category-dao-name": "自律分散型組織", + "page-apps-category-dao-description": "DAO系アプリは、分散型自律組織のガバナンスと組織設立を可能にする分散型アプリケーションのジャンルです。", + "page-apps-category-dao-meta-title": "イーサリアム上のDAOツール一覧", + "page-apps-category-dao-meta-description": "ガバナンス、資金管理、投票、コントリビューター調整のためのイーサリアム上のトップDAOツールを発見しましょう。分散型組織の立ち上げ、運営、成長を実現します。", + "page-apps-see-all": "全て表示", + "page-apps-suggest-an-app-title": "アプリを提案", + "page-apps-suggest-an-app-description": "私たちは常にリストに追加する新しいアプリを探しています。リストに掲載すべきだと思うアプリをご存じでしたら、ぜひお知らせください。", + "page-apps-suggest-an-app-button": "アプリを提案", + "page-apps-filter-by": "絞り込み", + "page-apps-filter-all": "すべて", + "page-apps-showing": "表示", + "page-apps-visit-app": "{appName}にアクセス", + "page-apps-see-next": "次を見る", + "page-apps-info-title": "詳細", + "page-apps-info-founded": "設立", + "page-apps-info-creator": "作成者", + "page-apps-info-last-updated": "最終更新日", + "page-apps-gallery-title": "ギャラリー", + "page-apps-more-apps-like-this": "類似アプリ", + "page-apps-today": "Today", + "page-apps-one-day-ago": "1 日前", + "page-apps-days-ago": "{days}日前" +} \ No newline at end of file diff --git a/src/intl/ja/page-assets.json b/src/intl/ja/page-assets.json index fc1da9c7645..9bd27768422 100644 --- a/src/intl/ja/page-assets.json +++ b/src/intl/ja/page-assets.json @@ -28,7 +28,7 @@ "page-assets-eth-wordmark-gray": "ETHワードマーク(グレー)画像", "page-assets-eth-wordmark-purple": "ETHワードマーク(紫)画像", "page-assets-eth-wordmark-white": "ETHワードマーク(白)画像", - "page-assets-ethereum-brand-assets": "イーサリアムブランドのアセット", + "page-assets-ethereum-brand-assets": "イーサリアム「ブランド」資産", "page-assets-finance": "ファイナンス画像", "page-assets-future": "未来画像", "page-assets-h1": "ethereum.orgの資産", diff --git a/src/intl/ja/page-bug-bounty.json b/src/intl/ja/page-bug-bounty.json index d04be7244b6..4f87ba92adb 100644 --- a/src/intl/ja/page-bug-bounty.json +++ b/src/intl/ja/page-bug-bounty.json @@ -8,18 +8,20 @@ "page-upgrades-bug-bounty-clients-type-1": "仕様不適合の問題", "page-upgrades-bug-bounty-clients-type-2": "予期しないクラッシュ、RCEまたはサービス拒否(DOS)攻撃の脆弱性", "page-upgrades-bug-bounty-clients-type-3": "ネットワークに対して修復できないコンセンサスの分裂を引き起こす問題", - "page-upgrades-bug-bounty-misc-bugs": "Solidityのバグ", - "page-upgrades-bug-bounty-misc-bugs-desc": "このスコープに含まれることの詳細については、Solidity SECURITY.MDを参照してください。", - "page-upgrades-bug-bounty-misc-bugs-desc-2": "Solidityは、信頼されていない入力のコンパイルに関してセキュリティを保証しません。Solcコンパイラが悪意を持って生成されたデータでクラッシュした場合には報酬は支払われません。", + "page-upgrades-bug-bounty-misc-bugs": "言語コンパイラのバグ", + "page-upgrades-bug-bounty-misc-bugs-desc": "SolidityおよびVyperコンパイラは、バグ報奨金プログラムの対象です。脆弱性を再現するために必要なすべての詳細を含めてください。例: バグをトリガーする入力プログラム、影響を受けるコンパイラのバージョン、ターゲットのEVMバージョン、該当する場合はフレームワーク/IDE、該当する場合はEVM実行環境/クライアント、オペレーティングシステム。発見したバグを再現する手順をできるだけ詳しく記載してください。", + "page-upgrades-bug-bounty-misc-bugs-desc-2": "SolidityおよびVyperは、信頼されていない入力のコンパイルに関するセキュリティを保証しません。また、悪意を持って生成されたデータによるコンパイラのクラッシュに対しては、報奨金は発行されません。", "page-upgrades-bug-bounty-deposit-bugs": "デポジットコントラクトのバグ", "page-upgrades-bug-bounty-deposit-bugs-desc": "ビーコンチェーンのデポジットコントラクトの仕様とソースコードは、バグ報奨金プログラムの対象です。", + "page-upgrades-bug-bounty-deposit-contract-specs": "デポジットコントラクトの仕様", + "page-upgrades-bug-bounty-deposit-contract-source": "デポジットコントラクトのソースコード", "page-upgrades-bug-bounty-dependency-bugs": "依存関係のバグ", "page-upgrades-bug-bounty-dependency-bugs-desc": "特定の依存関係はイーサリアムネットワークの機能にとって重要であり、その一部はバグ報奨金プログラムに追加されています。現在、バグ報奨金プログラムに含まれている依存関係のリストには、C-KZG-4844およびGo-KZG-4844が含まれています。", "page-upgrades-bug-bounty-docking": "マージ", "page-upgrades-bug-bounty-email-us": "メールでのお問い合わせ:", "page-upgrades-bug-bounty-help-links": "参考リンク", "page-upgrades-bug-bounty-hunting": "バグハンティングのルール", - "page-upgrades-bug-bounty-hunting-desc": "バグ報奨金プログラムは、アクティブなイーサリアムコミュニティの実験的で裁量的な報酬プログラムで、プラットフォーム改善の支援者を奨励し、報酬を付与するものです。これは競争ではありません。コミュニティはいつでもプログラムをキャンセルする権利を有し、報酬はイーサリアム・ファウンデーションバグ報奨金パネルの独自の裁量により決められます。加えて、制裁対象者または制裁対象国(北朝鮮、イランなど)の個人に対して、報酬を出すことはできません。現地の法律により、身元の証明を求めることが義務付けられています。税金はすべて、プログラムの参加者が負担するものとし、報酬は適用法の対象となります。最後に、テストはすべての適用法に準拠して行う必要があり、自分自身のものではないデータを侵害せずに、ローカルで実行するテストネット上でテストする必要があります。", + "page-upgrades-bug-bounty-hunting-desc": "バグ報奨金プログラムは、アクティブなイーサリアムコミュニティがプラットフォームの改善を支援することを奨励し、報奨を与えるための実験的かつ裁量的な報奨金プログラムです。これは競争ではありません。私たちはいつでもプログラムを中止することができ、報奨金はイーサリアム・ファウンデーションのバグ報奨金パネルの単独の裁量で決定されることをご承知おきください。加えて、制裁リストに記載されている個人、または制裁リストに記載されている国(例: 北朝鮮、イランなど)に在住する個人には、報奨金を授与することはできません。現地の法律により、身元の証明をお願いしています。税金はすべてお客様の責任となります。すべての報奨金は、適用される法律に従います。最後に、テストはいかなる法律にも違反してはならず、自分のものではないデータを侵害してはならず、ローカルで実行されるテストネット上で行う必要があります。", "page-upgrades-bug-bounty-hunting-leaderboard": "コンセンサスレイヤのバグ報奨金リーダーボード", "page-upgrades-bug-bounty-hunting-execution-leaderboard": "実行レイヤーのバグ報奨金リーダーボード", "page-upgrades-bug-bounty-hunting-leaderboard-subtitle": "コンセンサスレイヤーのバグを見つけてリーダーボードに入賞", @@ -36,7 +38,7 @@ "page-upgrades-bug-bounty-meta-description": "イーサリアムバグ報奨金プログラムの概要: 参加方法と報酬情報", "page-upgrades-bug-bounty-meta-title": "イーサリアムバグ報奨金プログラム", "page-upgrades-bug-bounty-not-included": "対象範囲外", - "page-upgrades-bug-bounty-not-included-desc": "バグ報奨金プログラムの対象となるのは、「対象範囲」に記載されているもののみです。つまり、例えばウェブページ、DNS、メールなどのインフラは報奨の対象外となります。ERC20コントラクトのバグは、通常、報奨の対象には含まれません。ただし、そのような場合、イーサリアム・ファウンデーションは、作者や取引所など、影響を受ける関係者への働きかけを支援します。ENSはENSファウンデーションによって管理されており、報酬範囲には含まれていません。JSON-RPCや Beacon APIなどの公開する必要があるAPIの脆弱性は、バグ報奨金プログラムの対象外です。", + "page-upgrades-bug-bounty-not-included-desc": "対象範囲内のターゲットとしてリストされているもののみが、バグ報奨金プログラムの対象となります。プログラムの対象とならない脆弱性は以下のとおりです。", "page-upgrades-bug-bounty-owasp": "OWASPメソッドを表示", "page-upgrades-bug-bounty-points": "また、EFは以下に基づいて報酬を付与します。", "page-upgrades-bug-bounty-points-error": "データの読み込み中にエラーが発生しました。更新してください。", @@ -58,8 +60,8 @@ "page-upgrades-bug-bounty-execution-specs": "実行レイヤ仕様", "page-upgrades-bug-bounty-specs-docs": "仕様ドキュメント", "page-upgrades-bug-bounty-submit": "バグを投稿", - "page-upgrades-bug-bounty-submit-desc": "有効なバグを発見するごとに、報酬を獲得することができます。獲得できる報酬料は、深刻度によって異なります。深刻度は、イーサリアムネットワークへの影響度と可能性に基づくOWASPリスク評価モデルに従って計算されます。", - "page-upgrades-bug-bounty-subtitle": "イーサリアムネットワークに悪影響を与えるプロトコル、クライアント、Solidityのバグを発見して、最大25万ドルを獲得し、リーダーボードに名前を載せましょう。", + "page-upgrades-bug-bounty-submit-desc": "発見した有効なバグごとに報奨金を獲得できます。授与される報奨金の額は、深刻度によって異なります。深刻度は、イーサリアムネットワークへの影響と発生可能性に基づくOWASPリスク評価モデルに従って計算されます。", + "page-upgrades-bug-bounty-subtitle": "イーサリアムネットワークに影響を与えるプロトコル、クライアント、言語コンパイラのバグを発見して、最大250,000米ドルとリーダーボードの地位を獲得しましょう。", "page-upgrades-bug-bounty-title": "受け付け中", "page-upgrades-bug-bounty-title-1": "ビーコンチェーン", "page-upgrades-bug-bounty-title-2": "フォークの選択", @@ -71,10 +73,10 @@ "page-upgrades-bug-bounty-type-4": "計算またはパラメータの不一致", "page-upgrades-bug-bounty-types": "バグの種類", "page-upgrades-bug-bounty-validity": "対象範囲", - "page-upgrades-bug-bounty-validity-desc": "私たちのバグ報奨金プログラムは、プロトコルの健全性(ブロックチェーンのコンセンサスモデル、ワイヤーやピアツーピアプロトコル、プルーフ・オブ・ステークなど)やプロトコル/実装のコンプライアンスからネットワークセキュリティやコンセンサスの完全性まで、エンドツーエンドを対象としています。典型的なクライアントのセキュリティや、暗号論的プリミティブのセキュリティもプログラムの一部です。疑問点がある場合は、bounty@ethereum.orgまでメールにてお問い合わせください。バグの開示および脆弱性を直接bounty@ethereum.orgに提出することができます。この場合、私たちのPGPキーを使ってメッセージを暗号化することをお願いしています。", + "page-upgrades-bug-bounty-validity-desc": "私たちのバグ報奨金プログラムは、プロトコルの健全性(ブロックチェーンのコンセンサスモデル、ワイヤープロトコルやp2pプロトコル、プルーフ・オブ・ステークなど)やプロトコル/実装のコンプライアンスから、ネットワークセキュリティやコンセンサスの完全性まで、エンドツーエンドにわたって対象としています。従来のクライアントのセキュリティや暗号プリミティブのセキュリティもプログラムの一部です。ご不明な点がある場合は、bounty@ethereum.orgまでメールでお問い合わせください。バグの開示/脆弱性をbounty@ethereum.orgに直接提出することもできます。その場合は、私たちのPGPキーを使用してメッセージを暗号化するようお願いします。", "page-upgrades-bug-bounty-card-critical": "重大", "page-upgrades-bug-bounty-card-critical-risk": "重大リスクのバグを送信", - "page-upgrades-bug-bounty-card-h2": "Medium", + "page-upgrades-bug-bounty-card-h2": "中", "page-upgrades-bug-bounty-card-high": "高", "page-upgrades-bug-bounty-card-high-risk": "高リスクのバグを送信", "page-upgrades-bug-bounty-card-label-1": "最大1,000ポイント", @@ -105,28 +107,28 @@ "page-upgrades-question-title": "よくある質問", "bug-bounty-faq-q1-title": "機弱性の報告の理想的な姿とはどんなものでしょうか。", "bug-bounty-faq-q1-contentPreview": "機弱性の報告の実例をご参照ください。", - "bug-bounty-faq-q1-content-1": "説明: 検証されていないブロックを使用した遠隔でのサービス拒否", - "bug-bounty-faq-q1-content-2": "攻撃シナリオ: 攻撃者は、大量の計算 (gasLimitの最大値) を必要とするブロックを送信することができるが、プルーフ・オブ・ワークを持っていない。 攻撃者が継続的にブロックを送信すると、被害者のノードのCPU使用率100%に強制することができる。", - "bug-bounty-faq-q1-content-3": "影響: 攻撃者はリモートノードのCPU使用率を悪用し、完全なDoSを引き起こすことができる。", - "bug-bounty-faq-q1-content-4": "コンポーネント: Goクライアントのバージョンv0.6.8", - "bug-bounty-faq-q1-content-5": "再現: 有効でないプルーフ・オブ・ワークで沢山のトランザクションを含むブロックをGoノードに送る。", - "bug-bounty-faq-q1-content-6": "詳細: ブロックは、Process(Block, dontReact)メソッドで検証されます。このメソッドは、トランザクションの実行 (sm.ApplyDiff) など、CPUに負荷のかかるタスクを実行し、その後、プルーフ・オブ・ワーク (sm.ValidateBlock()) を検証します。 これにより、攻撃者は、大量の計算 (最大gasLimit) を必要とするが、プルーフ・オブ・ワークを持たないブロックを送信することができます。 攻撃者が継続的にブロックを送信すると、攻撃者は被害ノードの CPU 使用率を100%に強制することができます。", - "bug-bounty-faq-q1-content-7": "修正: チェックの順序を逆にする。", + "bug-bounty-faq-q1-content-1": "説明: 検証されていないブロックを使用した遠隔でのサービス拒否", + "bug-bounty-faq-q1-content-2": "攻撃シナリオ: 攻撃者は、大量の計算 (gasLimitの最大値) を必要とするブロックを送信することができるが、プルーフ・オブ・ワークを持っていない。 攻撃者が継続的にブロックを送信すると、被害者のノードのCPU使用率100%に強制することができる。", + "bug-bounty-faq-q1-content-3": "影響: 攻撃者はリモートノードのCPU使用率を悪用し、完全なDoSを引き起こすことができる。", + "bug-bounty-faq-q1-content-4": "コンポーネント: Goクライアントのバージョンv0.6.8", + "bug-bounty-faq-q1-content-5": "再現: 有効でないプルーフ・オブ・ワークで沢山のトランザクションを含むブロックをGoノードに送る。", + "bug-bounty-faq-q1-content-6": "詳細: ブロックはProcess(Block, dontReact)メソッドで検証されます。このメソッドは、トランザクションの実行(sm.ApplyDiff)などのCPU負荷の高いタスクを実行した後、プルーフ・オブ・ワーク(sm.ValidateBlock())を検証します。これにより、攻撃者は大量の計算(最大gasLimit)を必要とするがプルーフ・オブ・ワークを持たないブロックを送信できます。攻撃者が継続的にブロックを送信すると、被害者ノードのCPU使用率を100%に強制することがあります。", + "bug-bounty-faq-q1-content-7": "修正: チェックの順序を逆にします。", "bug-bounty-faq-q2-title": "バグ報奨金プログラムに期限はありますか？", "bug-bounty-faq-q2-contentPreview": "できません。", - "bug-bounty-faq-q2-content-1": "今のところ、終了日は設定されていません。 最新ニュースについては、イーサリアム・ファウンデーションのブログをご覧ください。", + "bug-bounty-faq-q2-content-1": "現在、終了日は設定されていません。最新ニュースについては、イーサリアム・ファウンデーションのブログをご覧ください。", "bug-bounty-faq-q3-title": "報奨金はどのように支払われますか？", "bug-bounty-faq-q3-contentPreview": "報酬はETHまたはDAIにて支払われます。", - "bug-bounty-faq-q3-content-1": "通常、提出物を検証した後、さらに数日後に 、ETHまたはDAIで報酬が支払われます。 現地の法律により、身元を証明するものの提出を求めることが義務付けられています。 また、ETH アドレスも必要になります。", + "bug-bounty-faq-q3-content-1": "報奨金は、提出物が検証された後、通常は数日後にETHまたはDAIで支払われます。現地の法律により、身元を証明するものの提出をお願いしています。加えて、お客様のETHアドレスも必要となります。", "bug-bounty-faq-q4-title": "報酬をチャリティーに寄付することはできますか?", "bug-bounty-faq-q4-contentPreview": "はい！", "bug-bounty-faq-q4-content-1": "ご指定の慈善団体へ寄付することができます。", "bug-bounty-faq-q5-title": "イシュー/脆弱性を報告しましたが、まだ返信がありません。", "bug-bounty-faq-q5-contentPreview": "ご連絡いただいた内容への返信には数日かかる可能性があります。", - "bug-bounty-faq-q5-content-1": "なるべく早く返信するようにしています。1～2日以内に返事がない場合は、bounty@ethereum.orgまでメールでお問い合わせください。", + "bug-bounty-faq-q5-content-1": "私たちは提出物に対してできるだけ早く返信するよう努めています。1～2日経っても返信がない場合は、お気軽にbounty@ethereum.orgまでメールでお問い合わせください。", "bug-bounty-faq-q6-title": "匿名希望もしくはリーダーボードに自分の名前を載せたくない。", - "bug-bounty-faq-q6-contentPreview": "可能ですが、報酬を受け取る資格がなくなる可能性があります。", - "bug-bounty-faq-q6-content-1": "匿名または偽名で送信すること自体は問題ありません。しかし、ETHまたはDAIで報酬を受け取る資格を得られません。ETHまたはDAIで報酬を受け取る資格を得るには、あなたの本名と身元を証明するものが必要になります。報奨金を慈善団体に寄付する場合は、身元の証明は不要です。", + "bug-bounty-faq-q6-contentPreview": "これは可能ですが、報奨金の対象外となる可能性があります。", + "bug-bounty-faq-q6-content-1": "匿名または偽名での提出は可能ですが、ETH/DAI報奨金の対象外となります。ETH/DAI報奨金の対象となるには、本名と身元証明を、安全なドロップウェブサイト上でPGPを使用して暗号化し、文書の唯一の審査員であるイーサリアム・ファウンデーションの法務チームに送付していただく必要があります。報奨金を慈善団体に寄付する場合、身元証明は必要ありません。", "bug-bounty-faq-q6-content-2": "あなたの名前もしくはニックネームをリーダーボードで非表示にしたい場合はお知らせください。", "bug-bounty-faq-q7-title": "リーダーボードのポイントは何ですか？", "bug-bounty-faq-q7-contentPreview": "見つかったすべての脆弱性およびイシューにはスコアが割り当てられます", @@ -134,5 +136,34 @@ "bug-bounty-faq-q8-title": "PGP鍵を持っていますか？", "bug-bounty-faq-q8-contentPreview": "はい。展開して詳細を確認してください。", "bug-bounty-faq-q8-content-1": "AE96 ED96 9E47 9B00 84F3 E17F E88D 3334 FA5F 6A0Aを使用してください。", - "bug-bounty-faq-q8-PGP-key": "PGP鍵" + "bug-bounty-faq-q8-PGP-key": "PGP鍵", + "page-upgrades-bug-bounty-severity-qualifications-title": "脆弱性の深刻度の認定", + "page-upgrades-bug-bounty-severity-qualifications-desc": "深刻度は、発見された脆弱性が以下の項目を実行できる能力に基づいて評価されます。", + "page-upgrades-bug-bounty-severity-low-title": "低深刻度", + "page-upgrades-bug-bounty-severity-low-li-1": "バリデータの0.01%をスラッシュする", + "page-upgrades-bug-bounty-severity-low-li-2": "ネットワークの0.01%に影響を与えるネットワーク分割を容易に引き起こす", + "page-upgrades-bug-bounty-severity-low-li-3": "単一のネットワークパケットまたはオンチェーントランザクションを送信することで、ネットワークの0.01%をダウンさせることができる", + "page-upgrades-bug-bounty-severity-medium-title": "中深刻度", + "page-upgrades-bug-bounty-severity-medium-li-1": "バリデータの1%をスラッシュする", + "page-upgrades-bug-bounty-severity-medium-li-2": "ネットワークの5%に影響を与えるネットワーク分割を容易に引き起こす", + "page-upgrades-bug-bounty-severity-medium-li-3": "単一のネットワークパケットまたはオンチェーントランザクションを送信することで、ネットワークの5%をダウンさせることができる", + "page-upgrades-bug-bounty-severity-high-title": "高深刻度", + "page-upgrades-bug-bounty-severity-high-li-1": "バリデータの33%をスラッシュする", + "page-upgrades-bug-bounty-severity-high-li-2": "ネットワークの33%に影響を与えるネットワーク分割を容易に引き起こす", + "page-upgrades-bug-bounty-severity-high-li-3": "単一のネットワークパケットまたはオンチェーントランザクションを送信することで、ネットワークの33%をダウンさせることができる", + "page-upgrades-bug-bounty-severity-critical-title": "致命的な深刻度", + "page-upgrades-bug-bounty-severity-critical-li-1": "バリデータの50%をスラッシュする", + "page-upgrades-bug-bounty-severity-critical-li-2": "EIP/仕様またはクライアントのバグを悪用し、ネットワークによってファイナライズされる無限の量のETHを簡単に作成する", + "page-upgrades-bug-bounty-severity-critical-li-3": "すべてのEOAからETHを盗む", + "page-upgrades-bug-bounty-severity-critical-li-4": "すべてのEOAからETHをバーンする", + "page-upgrades-bug-bounty-severity-critical-li-5": "最終的にすべてのクライアントをクラッシュさせる単一の悪意のあるオンチェーントランザクションを送信することで、ネットワーク全体をダウンさせる", + "page-upgrades-bug-bounty-out-of-scope-footnote": "これらは通常は含まれませんが、このような場合には、作者や取引所などの影響を受ける関係者に連絡を取る手助けをすることができます", + "page-upgrades-bug-bounty-not-included-li-1": "ウェブページ、DNS、メールなどのインフラストラクチャのバグ", + "page-upgrades-bug-bounty-not-included-li-2": "ERC-20コントラクトのバグ", + "page-upgrades-bug-bounty-not-included-li-3": "Ethereum Naming Service (ENS) のバグ (ENS財団によって維持管理)", + "page-upgrades-bug-bounty-not-included-li-4": "ユーザーがJSON-RPCやBeacon APIなどのAPIを公に公開していることを必要とする脆弱性", + "page-upgrades-bug-bounty-not-included-li-5": "誤植", + "page-upgrades-bug-bounty-not-included-li-6": "テスト", + "page-upgrades-bug-bounty-not-included-li-7": "労力がかかる(持続的、CPUまたは帯域幅を多用する、および/または1つ以上のパケットまたはオンチェーントランザクションを必要とする)単一ピアへのDoS攻撃", + "page-upgrades-bug-bounty-not-included-li-8": "公に知られている問題(フォーラムの投稿、PR、githubのissue、コミット、ブログ投稿、公開されているdiscordのメッセージなどを含む)" } diff --git a/src/intl/ja/page-collectibles.json b/src/intl/ja/page-collectibles.json new file mode 100644 index 00000000000..eefb8aae638 --- /dev/null +++ b/src/intl/ja/page-collectibles.json @@ -0,0 +1,67 @@ +{ + "page-collectibles-already-desc": "進行状況をチェック", + "page-collectibles-already-title": "すでにコントリビューターの方ですか？", + "page-collectibles-code-content-desc": "問題の修正、記事の執筆や改善、ウェブサイトのデザイン改善の提案などを行います。", + "page-collectibles-code-content-design-1issue": "デザインの問題を解決したバッジ", + "page-collectibles-code-content-design-desc": "デザインの批評、デザインシステムの改善、ユーザーテストへの参加などを行います。", + "page-collectibles-code-content-design-title": "デザイン", + "page-collectibles-code-content-design-user-testing": "ユーザーテスト参加バッジ", + "page-collectibles-code-content-developer-10pr": "PRが10件マージされたバッジ", + "page-collectibles-code-content-developer-1pr": "PRが1件マージされたバッジ", + "page-collectibles-code-content-developer-5pr": "PRが5件マージされたバッジ", + "page-collectibles-code-content-developer-desc": "ウェブサイトにマージされたあらゆる改善。", + "page-collectibles-code-content-developer-title": "デベロッパー", + "page-collectibles-code-content-gitpoap-1pr": "PRがマージされたバッジ", + "page-collectibles-code-content-gitpoap-desc": "PRがマージされると自動的に請求可能になります。", + "page-collectibles-code-content-gitpoap-title": "GitPOAP", + "page-collectibles-code-content-instructions-1": "GitHubリポジトリにアクセスする", + "page-collectibles-code-content-instructions-2": "取り組む問題を選択する", + "page-collectibles-code-content-instructions-3": "修正や改善をコミットする", + "page-collectibles-code-content-title": "コードとコンテンツ", + "page-collectibles-code-content-writing-badge-1": "コンテンツ貢献バッジ", + "page-collectibles-code-content-writing-desc": "masterにマージされたコンテンツの改善に対して。", + "page-collectibles-code-content-writing-title": "ライティング", + "page-collectibles-connect-wallet": "ウォレットを接続", + "page-collectibles-contributing-since": "貢献開始日", + "page-collectibles-contributor-img-alt": "チャット中の2人のコントリビューター", + "page-collectibles-contributor-progress-label": "請求済み", + "page-collectibles-current-year-title": "今年", + "page-collectibles-get-started": "今すぐ始める", + "page-collectibles-hero-description": "ethereum.orgでの作業をオンチェーンで証明しましょう。", + "page-collectibles-hero-header": "Ethereum.org コレクティブル", + "page-collectibles-hero-title": "バッジ", + "page-collectibles-how-step1-desc": "ウェブサイトへ", + "page-collectibles-how-step1-title": "参加する", + "page-collectibles-how-step2-desc": "Discordで", + "page-collectibles-how-step2-title": "認証を受ける", + "page-collectibles-how-step3-desc": "Galxeで", + "page-collectibles-how-step3-title": "NFTを請求する", + "page-collectibles-how-title": "仕組み", + "page-collectibles-improve-desc-1": "ethereum.orgウェブサイトの維持と拡大に協力して、ユニークなNFTを獲得しましょう。これらのバッジは、あなたのオンチェーンでの参加を証明します。", + "page-collectibles-improve-desc-2": "上位のホルダーは、コントリビューターグッズやDevconなどのイベントへの割引チケットを入手できます。オンチェーンのバッジにより、他の人があなたをサポートしやすくなります。", + "page-collectibles-improve-title": "ethereum.orgを改善する", + "page-collectibles-index-frequency": "結果は毎日15:15 (協定世界時) に1度更新されます", + "page-collectibles-instructions-label": "手順", + "page-collectibles-previous-years-badge-count": "{count, plural, =0 {no badges} =1 {1 badge} other {# badges}}", + "page-collectibles-previous-years-collectors-count": "{count, plural, =0 {コレクターなし} =1 {1人のコレクター} other {#人のコレクター}}", + "page-collectibles-previous-years-no-badges": "ミントされたバッジはありません", + "page-collectibles-previous-years": "前年以前", + "page-collectibles-social-desc": "Discordコールに参加して、リリース前にウェブサイトのバグをテストしたり、毎月のコミュニティコールでethereum.orgの最新情報を入手したりできます。", + "page-collectibles-social-instructions-1": "Discordサーバーに参加する", + "page-collectibles-social-instructions-2": "スケジュールを見る", + "page-collectibles-social-instructions-3": "参加!", + "page-collectibles-social-title": "ソーシャル", + "page-collectibles-stats-collectors": "コレクター", + "page-collectibles-stats-minted": "ミント済み", + "page-collectibles-stats-unique-badges": "ユニークなバッジ", + "page-collectibles-translations-1000": "1,000ワードバッジ", + "page-collectibles-translations-10000": "10,000ワードバッジ", + "page-collectibles-translations-250": "250ワードバッジ", + "page-collectibles-translations-50000": "50,000ワードバッジ", + "page-collectibles-translations-badge-desc": "任意の言語へ。", + "page-collectibles-translations-desc": "ほとんどのユーザーは英語を話さないため、記事を他の言語に翻訳することが重要です。翻訳経験は必要ありません。", + "page-collectibles-translations-instructions-1": "Crowdinで登録", + "page-collectibles-translations-instructions-2": "言語を選択", + "page-collectibles-translations-instructions-3": "翻訳を始める", + "page-collectibles-translations-title": "翻訳" +} diff --git a/src/intl/ja/page-community-events.json b/src/intl/ja/page-community-events.json index 15ea0007bca..86a18dd5c9d 100644 --- a/src/intl/ja/page-community-events.json +++ b/src/intl/ja/page-community-events.json @@ -72,10 +72,9 @@ "page-events-no-upcoming": "現時点で開催予定のイベントはありません", "page-events-tag-online": "オンライン", "page-events-tag-conference": "カンファレンス", - "page-events-tag-hackathon": "ハッカソン", + "page-events-tag-hackathon": "ハッカソン画像", "page-events-tag-meetup": "ミートアップ", "page-events-tag-popup": "ポップアップ", - "page-events-tag-regional": "リージョナル", "page-events-tag-group": "グループ", "page-events-tag-other": "その他", "page-events-tag-cowork": "コワーク", diff --git a/src/intl/ja/page-community.json b/src/intl/ja/page-community.json index 331751c6811..524444916e8 100644 --- a/src/intl/ja/page-community.json +++ b/src/intl/ja/page-community.json @@ -7,6 +7,9 @@ "page-community-card-3-description": "スキル・専門分野に応じた貢献方法", "page-community-card-4-title": "助成プログラムを探す", "page-community-card-4-description": "プロジェクトのスタートを支援する助成プログラム", + "page-community-community-hub-list-h3": "コミュニティハブ", + "page-community-community-hub-list-cta-label-1": "コワーキング登録", + "page-community-community-hub-list-cta-label-2": "ミートアップ", "page-community-contribute": "ethereum.orgへの貢献", "page-community-contribute-button": "貢献の詳細", "page-community-contribute-description": "ethereum.orgはエコシステムへの最初の入り口になります。何千人ものオープンソースのコントリビューターにより、最新で正確な情報が提供されています。ご協力いただける方は、ガイドを読むか、GitHubで課題を取り上げてください。", @@ -32,7 +35,7 @@ "page-community-hero-title": "コミュニティへの参加", "page-community-meetuplist-no-meetups": "この検索条件に一致するミートアップはありません。一致するものをご存知ですか?", "page-community-meta-title": "コミュニティハブ", - "page-community-meta-description": "コミュニティホームページの説明", + "page-community-meta-description": "イーサリアムエコシステムのためのコミュニティハブ", "page-community-open-source": "イーサリアム関連の求人情報", "page-community-open-source-description": "何千もの技術/非技術業務に携わる人材を募集しています。または自分のプロジェクトのアイデアをお持ちの場合は、プロジェクトのスタートを支援する助成プログラムを探してみてください。", "page-community-open-source-image-alt": "報酬を得る", @@ -44,11 +47,18 @@ "page-community-try-ethereum": "イーサリアムを体験する", "page-community-upcoming-events-no-events": "今後のイベントを把握していません。イベントをご存知ですか?", "page-community-upcoming-events-load-more": "もっと読み込む", + "page-community-upcoming-events-view-event": "イベントを表示", "page-community-why-get-involved-title": "参加するメリット", "page-community-why-get-involved-card-1-title": "仲間を見つける", "page-community-why-get-involved-card-1-description": "同じ考えを持つ仲間を見つけてつながり、共にイーサリアムについて議論し、考え、祝福しましょう。", "page-community-why-get-involved-card-2-title": "生計を立てる", "page-community-why-get-involved-card-2-description": "イーサリアムで 有意義な仕事を見つけ、良い報酬を得ることができます。", "page-community-why-get-involved-card-3-title": "変化をもたらす", - "page-community-why-get-involved-card-3-description": "イーサリアムに関わることで、何百万人もの人々にポジティブなインパクトを与えているテクノロジーに積極的に関わることができます。" + "page-community-why-get-involved-card-3-description": "イーサリアムに関わることで、何百万人もの人々にポジティブなインパクトを与えているテクノロジーに積極的に関わることができます。", + "page-index-internet-image-alt": "イーサリアムのクリスタルで動く未来的なコンピュータセットアップのイラスト", + "page-index-get-started-image-alt": "コンピュータで作業している人のイラスト", + "page-index-get-started-wallet-image-alt": "イーサリアム・ウォレットを表現した、胴体が金庫になっているロボットのイラスト", + "page-index-get-started-eth-image-alt": "Ether (ETH)グリフを見て驚嘆する人々の図", + "page-index-get-started-dapps-image-alt": "コンピュータを使用しているドージのイラスト。", + "page-index-get-started-devs-image-alt": "レゴブロックで作られたETHロゴを作成する手のイラスト" } diff --git a/src/intl/ja/page-contributing-translation-program-acknowledgements.json b/src/intl/ja/page-contributing-translation-program-acknowledgements.json index 1e83d14eeb4..05d61d903e7 100644 --- a/src/intl/ja/page-contributing-translation-program-acknowledgements.json +++ b/src/intl/ja/page-contributing-translation-program-acknowledgements.json @@ -30,7 +30,7 @@ "page-contributing-translation-program-acknowledgements-total-words": "総単語数", "page-contributing-translation-program-acknowledgements-oats-title": "OAT", "page-contributing-translation-program-acknowledgements-1": "翻訳プログラムのコントリビュータは、さまざまなOAT(オンチェーン功績トークン)を受け取る資格があります。OATは、非代替性トークンでethereum.org翻訳プログラムへの参加を証明します。", - "page-contributing-translation-program-acknowledgements-2": "翻訳者の活動に基づいて提供できるいくつかの種類のオンチェーン功績トークン(OAT)があります。", + "page-contributing-translation-program-acknowledgements-2": "翻訳者の活動に基づいて、さまざまなOATをご用意しています。", "page-contributing-translation-program-acknowledgements-3": "Crowdinで翻訳に貢献すると、オンチェーン功績トークン(OAT)がもらえます。", "page-contributing-translation-program-acknowledgements-how-to-claim-title": "申請方法", "page-contributing-translation-program-acknowledgements-how-to-claim-1": "参加: ", diff --git a/src/intl/ja/page-developers-docs.json b/src/intl/ja/page-developers-docs.json index 768cfce0463..852dd90ee1d 100644 --- a/src/intl/ja/page-developers-docs.json +++ b/src/intl/ja/page-developers-docs.json @@ -33,6 +33,7 @@ "docs-nav-development-networks-description": "デプロイ前の分散型アプリ(Dapp)テストに使用されるローカルブロックチェーン環境", "docs-nav-dex-design-best-practice": "分散型取引所 (DEX) の設計におけるベストプラクティス", "docs-nav-dot-net": ".NET", + "docs-nav-elixir": "Elixir", "docs-nav-erc-20": "ERC-20: 代替可能トークン", "docs-nav-erc-721": "ERC-721: NFT", "docs-nav-erc-777": "ERC-777", @@ -78,12 +79,12 @@ "docs-nav-bootnodes": "ブートノード", "docs-nav-light-clients": "ライトクライアント", "docs-nav-nodes-as-a-service": "サービスとしてのノード", - "docs-nav-oracles": "オラクル", + "docs-nav-oracles": "神託", "docs-nav-oracles-description": "イーサリアムブロックチェーンに情報がどのように組み込まれるか", "docs-nav-programming-languages": "プログラミング言語", "docs-nav-programming-languages-description": "既に知っている言語でイーサリアムを使い始める方法", "docs-nav-proof-of-authority": "プルーフ・オブ・オーソリティ", - "docs-nav-proof-of-stake": "プルーフオブステーク", + "docs-nav-proof-of-stake": "プルーフ・オブ・ステーク", "docs-nav-proof-of-work": "プルーフ・オブ・ワーク", "docs-nav-python": "Python", "docs-nav-readme": "概要", @@ -115,6 +116,7 @@ "docs-nav-transactions": "トランザクション", "docs-nav-transactions-description": "イーサリアムの状態を変化させる送金やその他のアクション", "docs-nav-upgrading-smart-contracts": "スマートコントラクトのアップグレード", + "docs-nav-naming-smart-contracts": "スマートコントラクトの命名", "docs-nav-verifying-smart-contracts": "スマートコントラクトの検証", "docs-nav-web2-vs-web3": "Web2とWeb3の比較", "docs-nav-web2-vs-web3-description": "ブロックチェーンベースのアプリケーションの根本的な違い", diff --git a/src/intl/ja/page-developers-index.json b/src/intl/ja/page-developers-index.json index 18de000e057..1b6dd364dbc 100644 --- a/src/intl/ja/page-developers-index.json +++ b/src/intl/ja/page-developers-index.json @@ -1,36 +1,25 @@ { "page-developer-meta-title": "イーサリアム開発者向けリソース", - "page-developers-about": "これらの開発者向けリソースについて", - "page-developers-about-desc": "ethereum.orgは、基本的な概念と開発スタックに関するドキュメンテーションを通じて、イーサリアムでの開発を支援しています。 さらに、初心者向けのチュートリアルを提供しています。", - "page-developers-about-desc-2": "私たちは、Mozilla Developer Networkを模範例として、イーサリアムにも優れた開発者向けコンテンツとリソースを格納するスペースが必要だと考えました。 Mozillaの利用者と同じように、ここにあるすべてのコンテンツはオープンソースであり、皆さんがさらに拡張し改善することができます。", "page-developers-account-desc": "ネットワーク上のコントラクトまたはユーザー", "page-developers-accounts-link": "アカウント", - "page-developers-advanced": "上級者向け", "page-developers-api-desc": "ライブラリを使用してスマートコントラクトとやり取りする", "page-developers-api-link": "バックエンドAPI", "page-developers-block-desc": "ブロックチェーンに追加されたトランザクションのバッチ", "page-developers-block-explorers-desc": "イーサリアムのデータポータル", "page-developers-block-explorers-link": "ブロックエクスプローラー", "page-developers-blocks-link": "ブロック", - "page-developers-browse-tutorials": "チュートリアルを見る", - "page-developers-choose-stack": "スタックを選択する", - "page-developers-contribute": "参加する", "page-developers-dev-env-desc": "dapp開発に適したIDE", "page-developers-dev-env-link": "開発環境", - "page-developers-discord": "Discordに参加する", "page-developers-docs-introductions": "はじめに", "page-developers-evm-desc": "トランザクションを処理するコンピュータ", "page-developers-evm-link": "イーサリアム仮想マシン(EVM)", "page-developers-explore-documentation": "ドキュメントを探す", - "page-developers-feedback": "フィードバックがあれば、GitHubのイシューまたはDiscordサーバを通じてご連絡ください。", "page-developers-frameworks-desc": "開発スピードを速めるツール", "page-developers-frameworks-link": "開発フレームワーク", "page-developers-fundamentals": "基本", "page-developers-gas-desc": "トランザクションを実行するのに必要なイーサ", "page-developers-gas-link": "ガス", - "page-developers-get-started": "どの方法で開始しますか？", - "page-developers-improve-ethereum": "Ethereum.orgをより良くするためにご協力ください", - "page-developers-improve-ethereum-desc": "ethereum.orgと同様に、これらのドキュメントはコミュニティ全体で作成したものです。間違い、改善点、あるいはイーサリアムのデベロッパにとって有益な新しい機会があれば、ぜひPRを作成してください。", + "page-developers-get-started": "今日は何を作りたいですか？", "page-developers-into-eth-desc": "ブロックチェーンとイーサリアムの入門", "page-developers-intro-ether-desc": "暗号通貨とイーサの紹介", "page-developers-intro-dapps-desc": "分散型アプリケーションの紹介", @@ -41,6 +30,7 @@ "page-developers-intro-stack-desc": "イーサリアムスタックの紹介", "page-developers-js-libraries-desc": "JavaScriptを使用してスマートコントラクトとやり取りする", "page-developers-js-libraries-link": "JavaScriptライブラリ", + "page-developers-jump-right-in-title": "アイデアをクイックスタート", "page-developers-language-desc": "使い慣れた言語でイーサリアムを使用する", "page-developers-languages": "プログラミング言語", "page-developers-learn": "イーサリアムの開発を学ぶ", @@ -49,41 +39,32 @@ "page-developers-learn-tutorials-cta": "チュートリアルを見る", "page-developers-learn-tutorials-desc": "すでに実行しているビルダーから段階的にイーサリアムの開発を学びましょう。", "page-developers-meta-desc": "イーサリアム上でアプリケーションを開発するためのガイドやリソース、開発ツールなどを紹介します。", - "page-developers-mev-desc": "最大抽出可能価値 (MEV)入門", - "page-developers-mev-link": "最大抽出可能価値 (MEV)", - "page-developers-mining-desc": "新しいブロックの作成方法と、プルーフ・オブ・ワーク(PoW)を用いてコンセンサスを得た方法", - "page-developers-mining-link": "マイニング", - "page-developers-mining-algorithms-desc": "イーサリアムのマイニング・アルゴリズムに関する情報", - "page-developers-mining-algorithms-link": "マイニング・アルゴリズム", "page-developers-networks-desc": "メインネットとテストネットワークの概要", "page-developers-networks-link": "ネットワーク", "page-developers-node-clients-desc": "ネットワークでブロックとトランザクションがどのように検証されるか", - "page-developers-node-clients-link": " ノードとクライアント", - "page-developers-oracle-desc": "スマートコントラクトにオフチェーンデータを取得する", - "page-developers-oracles-link": "オラクル", + "page-developers-node-clients-link": "ノードとクライアント", "page-developers-play-code": "コードを使ってプレイ", + "page-developers-quickstart-scaffold-subtext": "数秒で Ethereum アプリ スタックをブートストラップします。", + "page-developers-quickstart-scaffold-docs": "Scaffold-ETH 2 を読む", "page-developers-read-docs": "ドキュメントを読む", - "page-developers-scaling-desc": "より高速なトランザクションのためのソリューション", - "page-developers-scaling-link": "スケーリング", + "page-developers-start-quest": "クエストを開始する", + "page-developers-resources": "リソース", "page-developers-smart-contract-security-desc": "スマートコントラクト開発時に考慮すべきセキュリティ対策", "page-developers-smart-contract-security-link": "スマートコントラクトのセキュリティ", - "page-developers-set-up": "ローカル環境の設定", - "page-developers-setup-desc": "開発環境を構成してスタックを構築する準備をしましょう。", "page-developers-smart-contracts-desc": "Dappsの背後にあるロジック-自己実行契約", "page-developers-smart-contracts-link": "スマートコントラクト", + "page-developers-solidity-docs": "Solidityのドキュメントを読む", "page-developers-speedrunethereum-title": "イーサリアムで構築して最重要なコンセプトのすべてを学ぶ", + "page-developers-speedrunethereum-description": "他の人から指導を受け、仲間の開発者と協力する方法を学びましょう。", "page-developers-speedrunethereum-link": "SpeedRun Ethereum", "page-developers-stack": "スタック", - "page-developers-start": "実験を始める", - "page-developers-start-desc": "まずは実験してみて、後から質問してみたいと思いませんか？", + "page-developers-start": "課題とメンターシップ", "page-developers-storage-desc": "Dappストレージを処理する方法", "page-developers-storage-link": "ストレージ", - "page-developers-subtitle": "ビルダーによるビルダーのためのイーサリアムのビルダーマニュアル。", + "page-developers-subtitle": "イーサリアムのビルダーズマニュアル。オンチェーンアプリを構築し、スケールするために必要なすべて。", "page-developers-title-1": "イーサリアム", "page-developers-title-2": "デベロッパー", "page-developers-title-3": "リソース", - "page-developers-token-standards-desc": "受け入れられたトークン標準の概要", - "page-developers-token-standards-link": "トークン標準", "page-developers-transactions-desc": "イーサリアムの状態の変化", "page-developers-transactions-link": "トランザクション", "page-developers-web3-desc": "Web3の開発の世界はどう違うのか", @@ -95,5 +76,57 @@ "page-developers-data-structures-and-encoding-link": "データ構造とエンコード", "page-developers-data-structures-and-encoding-desc": "イーサリアムスタックで使用されるデータ構造とエンコーディングスキーマ入門", "alt-eth-blocks": "ETHのシンボルのように構成されたブロックの図", - "page-assets-doge": "分散型アプリ(Dapp)を使用しているドージ画像" + "page-assets-doge": "分散型アプリ(Dapp)を使用しているドージ画像", + "page-developers-build-section-desc": "Ethereumでの学習と、最初のアプリを構築するために必要なすべてのこと", + "page-developers-resources-section-title": "開発者向け役立つリソース", + "page-developers-get-help-title": "ヘルプ", + "page-developers-get-help-desc": "問題を解決するのに手詰まりになったり、助けが必要になったりしたら、遠慮なくアドバイスを求めてください。", + "page-developers-stack-exchange": "Stack Exchange", + "page-developers-ask-ai": "AIに聞く", + "page-developers-resources-title": "リソース", + "page-developers-resources-desc": "まずは実験してみたい、質問は後から？サンドボックスやブートキャンプなどを試してみましょう。", + "page-developers-tutorials-title": "チュートリアル", + "page-developers-tutorials-desc": "すでに実行しているビルダーから段階的にイーサリアムの開発を学びましょう。", + "page-developers-video-courses-title": "ビデオコース", + "page-developers-video-courses-desc": "ブロックチェーン分野でプロとしてのキャリアをスタートさせたいですか？これらのコースは、ブロックチェーン開発者として就職するための準備に役立ちます。", + "page-developers-docs-section-desc": "イーサリアムとブロックチェーンの核となる概念を理解する", + "page-developers-hackathons-title": "ハッカソンに参加する", + "page-developers-hackathons-desc": "ハッカソンは、人脈を広げたり、他の人から学んだりするだけでなく、プロジェクトを始めたり賞金を獲得したりするのに最適な機会です", + "page-developers-visit-ethglobal": "EthGlobalにアクセスする", + "page-developers-founders-title": "創業者ですか？", + "page-developers-founders-desc": "すでにプロジェクトのアイデアがあったり、プロトタイプを開発中だったりしますか？あなたのプロジェクトを次の段階に進める方法を探ってみましょう。関連する団体やこの分野の専門家とあなたをつなぐことができます。", + "page-developers-get-in-touch": "お問い合わせ", + "page-developers-see-grant-options": "助成金の選択肢を見る", + "page-developers-speedrun-nft-alt": "Speedrun Ethereum トークン化バナー", + "page-developers-speedrun-nft-title": "トークン化", + "page-developers-speedrun-nft-desc": "ユニークなトークンを作成して、scaffold-ethの基本を学びましょう。", + "page-developers-skill-beginner": "初級", + "page-developers-skill-intermediate": "中級", + "page-developers-skill-advanced": "上級", + "page-developers-speedrun-dex-alt": "Speedrun Ethereum DEX バナー", + "page-developers-speedrun-dex-title": "DEX", + "page-developers-speedrun-dex-desc": "シンプルな自動マーケットメーカーを構築して流動性を提供し、トークンスワップを実装しましょう。", + "page-developers-speedrun-stablecoins-alt": "Speedrun Ethereum ステーブルコインバナー", + "page-developers-speedrun-stablecoins-title": "ステーブルコイン", + "page-developers-speedrun-stablecoins-desc": "ステーブルコインを構築し、安定性のメカニズムと価格オラクルについて学びましょう。", + "page-developers-course-duration": "-時間コース", + "page-developers-course-blockchain-basics-title": "ブロックチェーンの基礎", + "page-developers-course-blockchain-basics-desc": "ブロックチェーンとスマートコントラクトがどのように機能するかを学び、ウォレットを作成し、最初のトランザクションに署名します。", + "page-developers-course-blockchain-basics-alt": "Cyfrin Updraft ブロックチェーン基礎コースバナー", + "page-developers-course-solidity-title": "Solidityスマートコントラクト開発", + "page-developers-course-solidity-desc": "Solidityプログラミングは、イーサリアム互換エコシステムにおけるWeb3開発への入り口です。", + "page-developers-course-solidity-alt": "Cyfrin Updraft Solidityスマートコントラクト開発コースバナー", + "page-developers-course-foundry-fundamentals-title": "Foundryの基礎", + "page-developers-course-foundry-fundamentals-desc": "Foundryと高度なWeb3開発の概念およびツールを使って、Solidity開発スキルを向上させましょう。", + "page-developers-course-foundry-fundamentals-alt": "Cyfrin Updraft Foundryの基礎コースバナー", + "page-developers-course-advanced-foundry-title": "上級Foundry", + "page-developers-course-advanced-foundry-desc": "Solidityスマートコントラクト開発のための上級Foundryで、Web3開発技術を習得しましょう。", + "page-developers-course-advanced-foundry-alt": "Cyfrin Updraft 上級Foundryコースバナー", + "page-developers-course-security-title": "スマートコントラクトのセキュリティ", + "page-developers-course-security-desc": "スマートコントラクトのセキュリティリサーチャーとしてのキャリアをスタートさせましょう！スマートコントラクトの監査とベストプラクティスを学びます。", + "page-developers-course-security-alt": "Cyfrin Updraft ブロックチェーン基礎コースバナー", + "page-developers-why-title": "高収入を得て、リモートで働きながら、未来を築きましょう。", + "page-developers-why-subtitle": "ブロックチェーン関連のキャリアの半数以上がリモートファーストであり、いくつかの推定ではその数字は70%にも上るとされています。", + "page-developers-why-avg-salary-dev": "デベロッパーの平均給与", + "page-developers-why-avg-salary-blockchain": "ブロックチェーン業界の平均給与" } diff --git a/src/intl/ja/page-developers-tutorials.json b/src/intl/ja/page-developers-tutorials.json index 655a5e90bf9..74bf560d737 100644 --- a/src/intl/ja/page-developers-tutorials.json +++ b/src/intl/ja/page-developers-tutorials.json @@ -1,13 +1,14 @@ { "comp-tutorial-metadata-minute-read": "分の読書", - "page-tutorial-listing-policy-intro": "チュートリアルを提出する前に、リストポリシーをお読みください。", + "page-tutorial-listing-policy-intro": "チュートリアルを提出する前に、掲載ポリシーをお読みください。", "comp-tutorial-metadata-tip-author": "著者にチップを渡す", + "page-tutorial-create-an-issue": "問題の作成", + "page-tutorial-create-an-issue-desc": "チュートリアルの概要をissueテンプレートに記入してください。", "page-tutorial-raise-issue-btn": "問題を提起する", "page-tutorial-read-time": "分", "page-tutorial-submit-btn": "チュートリアルを提出する", - "page-tutorial-submit-tutorial": "チュートリアルを提出するために、あなたはGitHubを使用する必要があります。私たちはあなたが問題またはプルリクエストを作成ことを歓迎します。", "page-tutorial-subtitle": "キュレーションされたコミュニティチュートリアルリストへようこそ。", - "page-tutorial-tags-error": "これらのタグが全て付いているチュートリアルはありません", + "page-tutorial-tags-error": "選択したすべてのタグに一致するチュートリアルはまだありません。", "page-tutorial-title": "イーサリアムの開発チュートリアル", "page-tutorials-meta-description": "検証されたイーサリアムコミュニティチュートリアルをトピック別に参照し、フィルタリングします。", "page-tutorial-external-link": "外部サイトへ", diff --git a/src/intl/ja/page-energy-consumption.json b/src/intl/ja/page-energy-consumption.json new file mode 100644 index 00000000000..d6515a8546e --- /dev/null +++ b/src/intl/ja/page-energy-consumption.json @@ -0,0 +1,21 @@ +{ + "adoption-chart-artists-label": "アーティスト", + "adoption-chart-column-now-label": "現在", + "adoption-chart-companies-label": "企業", + "adoption-chart-developers-label": "デベロッパー", + "adoption-chart-gamers-label": "ゲーマー", + "adoption-chart-investors-label": "投資家", + "adoption-chart-musicians-label": "ミュージシャン", + "adoption-chart-refugees-label": "難民", + "adoption-chart-writers-label": "ライター", + "energy-consumption-chart-airbnb-label": "AirBnB", + "energy-consumption-chart-btc-pow-label": "BTC PoW", + "energy-consumption-chart-eth-pos-label": "ETH PoS", + "energy-consumption-chart-eth-pow-label": "ETH PoW", + "energy-consumption-chart-gaming-us-label": "米国のゲーム利用", + "energy-consumption-chart-global-data-centers-label": "世界中のデータセンター", + "energy-consumption-chart-netflix-label": "Netflix", + "energy-consumption-chart-paypal-label": "PayPal", + "energy-consumption-gold-mining-cbeci-label": "金の採掘", + "energy-consumption-chart-legend": "年間エネルギー消費量(TWh)" +} diff --git a/src/intl/ja/page-ethereum-history-founder-and-ownership.json b/src/intl/ja/page-ethereum-history-founder-and-ownership.json new file mode 100644 index 00000000000..7920796c8d6 --- /dev/null +++ b/src/intl/ja/page-ethereum-history-founder-and-ownership.json @@ -0,0 +1,65 @@ +{ + "page-ethereum-history-founder-and-ownership-meta-title": "イーサリアムの歴史：創設者、ローンチ、所有権 | ethereum.org", + "page-ethereum-history-founder-and-ownership-meta-description": "イーサリアムの歴史、創設者、ローンチ時期、現在の管理者について学びましょう。", + "page-ethereum-history-founder-and-ownership-twitter-meta-description": "ビットコインとイーサリアムの違いについて、ユースケース、ネットワークパフォーマンス、トークンエコノミクスなどを含めて学びます。", + "page-ethereum-history-founder-and-ownership-title": "イーサリアムの歴史：創設者、ローンチ、所有権", + "page-ethereum-history-founder-and-ownership-description-1": "イーサリアムは2013年にヴィタリック・ブテリンによって創設されました。その後、ギャビン・ウッドやジョセフ・ルービンなど、数人の共同創設者が加わりました。イーサリアムネットワークは2015年7月30日に、最初のブロック(ジェネシスブロック)のマイニングとともに正式にローンチされました。", + "page-ethereum-history-founder-and-ownership-who-founded-ethereum-description-1": "従来の組織とは異なり、イーサリアムにはCEOや取締役会、単一の管理団体は存在しません。これはコミュニティによってガバナンスされる分散型プラットフォームであり、非営利団体のイーサリアム・ファウンデーションがサポートを提供しています。", + "page-ethereum-history-founder-and-ownership-who-founded-ethereum": "イーサリアムの創設者/共同創設者は誰ですか？", + "page-ethereum-history-founder-and-ownership-who-founded-ethereum-launch-description-1": "イーサリアムは、2013年末にアイデアを考案したヴィタリック・ブテリンによって創設されました。", + "page-ethereum-history-founder-and-ownership-who-founded-ethereum-launch-description-2": "1994年にロシアで生まれカナダで育ったブテリンは、幼い頃から並外れた数学の才能を発揮しました。", + "page-ethereum-history-founder-and-ownership-who-founded-ethereum-launch-description-3": "2011年にビットコインを発見し、ビットコインに関する記事を書き始めたことがきっかけで、2012年にBitcoin Magazineを共同設立しました。これは暗号通貨を専門とする最初の出版物の1つでした。初期のビットコインコミュニティの一員となることで、彼はその可能性と限界を目の当たりにしました。", + "page-ethereum-history-founder-and-ownership-who-founded-ethereum-launch-description-4": "2014年、ヴィタリックはイーサリアムホワイトペーパーを発表し、単なる決済以上のことができるブロックチェーンを構築することで、ビットコインを超えるプラットフォームの概要を示しました。", + "page-ethereum-history-founder-and-ownership-who-founded-ethereum-launch-description-5": "イーサリアムはビットコインのアプローチを拡張し、基本的には、1つのアプリケーションをサポートするために設計されたルールを持つのではなく、人々が独自のアプリケーションを構築でき、構築したアプリケーションのルールをイーサリアムプラットフォーム上で実行、実装できるような、より汎用的なものを作ろうとしています。", + "page-ethereum-history-founder-and-ownership-when-ethereum-when-did-ethereum-launch": "イーサリアムはいつローンチしましたか？", + "page-ethereum-history-founder-and-ownership-who-owns-and-runs-ethereum-now": "現在、誰がイーサリアムを所有し、運営していますか？", + "page-ethereum-history-founder-and-ownership-founder-of-ethereum": "イーサリアムの創設者", + "page-ethereum-history-founder-and-ownership-who-founded-ethereum-launch-description-6": "イーサリアムは、イーサリアムの実現を助けた8人の個人によって共同で設立されました。", + "page-ethereum-history-founder-and-ownership-who-founded-ethereum-launch-vitalik-buterin": "ヴィタリック・ブテリン: 2013年にイーサリアムを構想し、オリジナルのホワイトペーパーを執筆。分散型ワールドコンピュータの概念を明確にし、プロトコルの技術的・哲学的な方向性を導く、主要なビジョナリー兼提唱者となりました。", + "page-ethereum-history-founder-and-ownership-who-founded-ethereum-launch-gavin-wood": "ギャビン・ウッド: プログラミング言語Solidityを開発し、イーサリアム仮想マシン(EVM)の技術ガイドであるイーサリアムイエローペーパーを執筆しました。", + "page-ethereum-history-founder-and-ownership-who-founded-ethereum-launch-joseph-lubin": "ジョセフ・ルービン: イーサリアムの極初期段階の資金調達を支援し、後にイーサリアムベースのアプリやインフラの構築に焦点を当てた企業ConsenSysを設立しました。", + "page-ethereum-history-founder-and-ownership-who-founded-ethereum-launch-jeffrey-wilcke": "ジェフリー・ウィルク: オリジナルで最も広く使用されているイーサリアム実行クライアントであるGethを作成しました。GethはEVMを実行し、イーサリアムネットワークのデータを保存する役割を担っています。", + "page-ethereum-history-founder-and-ownership-who-founded-ethereum-launch-mihai-alisie": "ミハイ・アリシー: ヴィタリック・ブテリンとBitcoin Magazineを共同設立し、スイスでのイーサリアム・ファウンデーションの設立を支援しました。副代表を務め、イーサのプレセールのための法的枠組みを構築しました。", + "page-ethereum-history-founder-and-ownership-who-founded-ethereum-launch-anthony-di-lorio": "アンソニー・ディ・イオリオ", + "page-ethereum-history-founder-and-ownership-who-founded-ethereum-launch-amir-chetrit": "アミール・チェトリット", + "page-ethereum-history-founder-and-ownership-who-founded-ethereum-launch-charles-hoskinson": "チャールズ・ホスキンソン", + "page-ethereum-history-founder-and-ownership-who-founded-ethereum-launch-description-7": "現在、ヴィタリック・ブテリンはイーサリアムの開発に積極的に関わり続けています。ジョセフ・ルービンは引き続きConsenSysを率いています。彼の会社はMetaMaskやInfuraのようなイーサリアムエコシステムのための重要なツールを開発しています。", + "page-ethereum-history-founder-and-ownership-when-did-ethereum-launch-description-1": "ヴィタリックの最初のアイデアからイーサリアムの正式ローンチまでの道のりには約20ヶ月かかりました。以下が主要なマイルストーンです。", + "page-ethereum-history-founder-and-ownership-when-did-ethereum-launch-description-2": "2013年11月： ヴィタリック・ブテリンがイーサリアムのホワイトペーパーを公開。スマートコントラクトを実行できるブロックチェーンプラットフォームという彼のビジョンが記述されました。", + "page-ethereum-history-founder-and-ownership-when-did-ethereum-launch-description-3": "2014年1月： ヴィタリックがマイアミで開催された北米ビットコインカンファレンスでイーサリアムのコンセプトを公に発表しました。", + "page-ethereum-history-founder-and-ownership-when-did-ethereum-launch-description-4": "2014年7月～8月： イーサリアムの開発資金を調達するため、創設チームは公開クラウドファンディングキャンペーンを実施しました。彼らはイーサ(ETH)と引き換えに、31,000 BTC(当時の約1,800万ドル相当)を調達しました。", + "page-ethereum-history-founder-and-ownership-when-did-ethereum-launch-description-5": "2015年4月： ヴィタリックと共同創設者たちは、イーサリアムのOlympicテストネットをローンチしました。これはメインネットワークのローンチ前の最終テスト段階でした。", + "page-ethereum-history-founder-and-ownership-when-did-ethereum-launch-description-6": "2015年7月30日： 創設チームはジェネシスブロックをマイニングすることでイーサリアムのメインネットを正式にローンチしました。これはイーサリアムネットワークの誕生を意味します。", + "page-ethereum-history-founder-and-ownership-when-did-ethereum-launch-description-7": "2016年3月14日： イーサリアムコミュニティは、最初の計画的アップグレードである「Homestead」を実装しました。これは、イーサリアムが主流に採用される準備ができたことを示しています。", + "page-ethereum-history-founder-and-ownership-when-did-ethereum-launch-description-8": "イーサリアムプロジェクトでは、チャンスは一度きりで、本当に一発勝負だと考えていたので、成功させなければなりませんでした。", + "page-ethereum-history-founder-and-ownership-when-did-ethereum-launch-description-9": "イーサリアム共同創設者", + "page-ethereum-history-founder-and-ownership-when-did-ethereum-launch-description-10": "イーサリアムのローンチは、ブロックチェーン技術における大きな節目となりました。スマートコントラクトを導入し、分散型アプリケーションのためのプラットフォームを創造しました。", + "page-ethereum-history-founder-and-ownership-when-did-ethereum-launch-description-11": "イーサリアムが最初に誕生した瞬間を記録したイーサリアムのジェネシスブロックはいつでも閲覧できます。", + "page-ethereum-history-founder-and-ownership-when-did-ethereum-launch-description-12": "イーサリアムのアップグレードの完全なリストを見る", + "page-ethereum-history-founder-and-ownership-when-did-ethereum-launch-description-13": "将来のイーサリアムロードマップをチェックする", + "page-ethereum-history-founder-and-ownership-who-owns-and-runs-ethereum-now-description-1": "イーサリアムの最もユニークな側面の1つは、その所有構造、より正確に言えば、従来の所有権の欠如です。通常の企業とは異なり、イーサリアムは：", + "page-ethereum-history-founder-and-ownership-who-owns-and-runs-ethereum-now-description-2": "CEOや中央機関が存在しない", + "page-ethereum-history-founder-and-ownership-who-owns-and-runs-ethereum-now-description-3": "単一の事業体や組織によって管理されていない", + "page-ethereum-history-founder-and-ownership-who-owns-and-runs-ethereum-now-description-4": "従来の意味での株主がいない", + "page-ethereum-history-founder-and-ownership-who-owns-and-runs-ethereum-now-description-5": "その代わり、イーサリアムは分散型ネットワークとして機能します。世界中の何千もの独立したコンピュータ(ノード)によって維持されています。この分散型モデルがイーサリアムの設計と価値の中核をなしています。", + "page-ethereum-history-founder-and-ownership-who-owns-and-runs-ethereum-now-description-6": "イーサリアムの継続的な開発とガバナンスを支援するいくつかの主要なグループがあります：", + "page-ethereum-history-founder-and-ownership-ethereum-foundation": "1. イーサリアム・ファウンデーション", + "page-ethereum-history-founder-and-ownership-ethereum-foundation-description-1": "イーサリアム・ファウンデーションは、イーサリアムおよび関連技術を支援する非営利団体です。重要ではありますが、ネットワークを管理しているわけではありません。この財団は：", + "page-ethereum-history-founder-and-ownership-ethereum-foundation-description-2": "イーサリアム開発を支援するための資金を管理する", + "page-ethereum-history-founder-and-ownership-ethereum-foundation-description-3": "イーサリアム上で構築されるプロジェクトに助成金を提供する", + "page-ethereum-history-founder-and-ownership-ethereum-foundation-description-4": "コミュニティイベントや教育的イニシアチブを組織する", + "page-ethereum-history-founder-and-ownership-ethereum-foundation-description-5": "研究活動を調整する", + "page-ethereum-history-founder-and-ownership-core-developers": "2. コアデベロッパーと研究者", + "page-ethereum-history-founder-and-ownership-core-developers-description-1": "デベロッパーと研究者のグローバルコミュニティが、イーサリアムのコードと設計に貢献しています。これらのコントリビューターは、オープンで公開されたプロセスを通じて改善を提案、議論、実装します。ヴィタリック・ブテリンはコミュニティで依然として尊敬されていますが、決定は特定の個人によってではなく、グループの合意によってなされます。", + "page-ethereum-history-founder-and-ownership-eip": "3. イーサリアム改善提案(EIP)", + "page-ethereum-history-founder-and-ownership-eip-description-1": "イーサリアムコミュニティは、イーサリアム改善提案(EIP)を通じてネットワークへの変更を提案します。このオープンなシステムにより、誰でも改善を提案できます。これらのアイデアは、コミュニティによって議論、洗練され、実装される可能性があります。", + "page-ethereum-history-founder-and-ownership-validators": "4. ノードオペレーターとバリデータ", + "page-ethereum-history-founder-and-ownership-validators-description-1": "2022年9月にイーサリアムがプルーフ・オブ・ステークに移行して以来、ネットワークはETHをロックアップ(ステーク)してトランザクションを処理するバリデータによって保護されています。世界中に多数のバリデータが分散しており、ネットワークの制御を広範囲に分散させています。", + "page-ethereum-history-founder-and-ownership-validators-description-2": "この分散型モデルは、単一の事業体による管理を制限し、イーサリアムを検閲に強くしています。これには、元の創設者も含まれます。個人や組織が単独でイーサリアムのルールを変更したり、ネットワークをシャットダウンしたりすることはできません。", + "page-ethereum-history-founder-and-ownership-validators-description-3": "イーサリアム上でアプリケーションを構築することと、従来の集中型プラットフォーム上で構築することの根本的な違いは、一度アプリケーションを構築すると、そのアプリケーションの存続はあなたや他の誰か一人に依存する必要がないという、この中心的な考え方にあります。そして、アプリケーションは指定されたルールに従って実行され続けることが保証されます。", + "page-ethereum-history-founder-and-ownership-conclusion": "まとめ", + "page-ethereum-history-founder-and-ownership-conclusion-description-1": "2013年のヴィタリック・ブテリンによる創造から2015年のローンチ、そして今日の成長に至るまで、イーサリアムは創設時のビジョンに忠実であり続けています。プログラムされたとおりに実行されるアプリケーションのための、分散型で信頼できる中立的なプラットフォームであり続けています。ネットワークと、その上に構築されたアプリは、ダウンタイム、検閲、不正、第三者の干渉なしに稼働します。", + "page-ethereum-history-founder-and-ownership-conclusion-description-2": "イーサリアムの物語は、アップデートやイノベーションのたびに展開し続けています。ネットワークが進化するにつれて、分散型ガバナンスが従来の企業構造なしに技術の進歩をどのように推進できるかを示しています。", + "page-ethereum-history-founder-and-ownership-conclusion-description-3": "イーサリアムは、ビジョンあふれるホワイトペーパーから、何千ものアプリケーションと数十億の価値を支えるグローバルなインフラストラクチャーレイヤーへと変貌を遂げました。これは、オープンなコラボレーションが金融だけでなく、所有権、ガバナンス、デジタルな信頼といった基本的な概念をも変革できることを証明しています。", + "page-ethereum-history-founder-and-ownership-conclusion-description-4": "イーサリアムのガバナンスプロセスについてさらに詳しく学ぶ" +} diff --git a/src/intl/ja/page-ethereum-vs-bitcoin.json b/src/intl/ja/page-ethereum-vs-bitcoin.json new file mode 100644 index 00000000000..e8827b4e616 --- /dev/null +++ b/src/intl/ja/page-ethereum-vs-bitcoin.json @@ -0,0 +1,101 @@ +{ + "page-ethereum-vs-bitcoin-meta-title": "イーサリアム vs ビットコイン：その違いとは？ | ethereum.org", + "page-ethereum-vs-bitcoin-meta-description": "ビットコインとイーサリアムの違いについて、ユースケース、ネットワークパフォーマンス、セキュリティ、トークンエコノミクス、分散化のレベルなどを含めて学びます。", + "page-ethereum-vs-bitcoin-twitter-meta-description": "ビットコインとイーサリアムの違いについて、ユースケース、ネットワークパフォーマンス、トークンエコノミクスなどを含めて学びます。", + "page-ethereum-vs-bitcoin-title": "イーサリアム vs ビットコイン：その違いとは？", + "page-ethereum-vs-bitcoin-description-1": "ビットコインとイーサリアムは最もよく知られた分散型ブロックチェーンネットワークですが、それぞれまったく異なる目的を果たします。", + "page-ethereum-vs-bitcoin-section-1": "ビットコイン(Bitcoin、大文字のB)は、ビットコイン(bitcoin、小文字のb)と呼ばれるデジタル通貨のために設計されたブロックチェーンです。イーサリアムは、そのネイティブ暗号通貨であるイーサ(ETH)を原動力とする、アプリケーションと資産のための分散型プラットフォームとして設計されています。", + "page-ethereum-vs-bitcoin-section-2": "両者ともブロックチェーン技術を使用し、オープンソースであり、グローバルなコミュニティによって維持されていますが、その目標や機能は異なります。このガイドでは、それぞれのネットワークが何であり、どのような共通点があるのか、そして技術、文化、将来の展望といった分野でどのように異なるのかを解説します。", + "page-ethereum-vs-bitcoin-bitcoin-section-title": "ビットコイン — 早わかり", + "page-ethereum-vs-bitcoin-bitcoin-section-1": "ビットコインは、分散型のデジタル通貨ネットワークです。2008年の金融危機の直後、2009年にサトシ・ナカモトと名乗る匿名の存在によって作成されました。そのアイデアは、ビットコインがP2P（ピアツーピア）の電子現金システムになることでした。", + "page-ethereum-vs-bitcoin-bitcoin-section-2": "ビットコインを使えば、誰でも銀行のような中央機関に依存することなく、インターネット経由でビットコインを送受信できます。すべての取引は、ブロックチェーンとして知られる公開台帳に記録されます。", + "page-ethereum-vs-bitcoin-bitcoin-section-3": "ビットコインはプルーフ・オブ・ワークを使用してネットワークを保護します。世界中のコンピューターが、新しいブロックを追加するための暗号パズルを解く競争をします。これらの特殊なコンピューターはマイナーと呼ばれ、新しいブロックを「マイニング」することでブロック報酬としてビットコインを受け取ります。", + "page-ethereum-vs-bitcoin-bitcoin-section-4": "ビットコインの最大供給量は2100万コインに固定されています。この設計上の選択が、ビットコインがしばしばデジタルゴールドと呼ばれる主な理由です。", + "page-ethereum-vs-bitcoin-ethereum-section-title": "イーサリアム — 早わかり", + "page-ethereum-vs-bitcoin-ethereum-section-1": "ビットコインと同様に、イーサリアムも分散型ブロックチェーンネットワークですが、単に支払いを記録するだけでなく、それ以上のことができるように設計されています。ソフトウェア開発者であるヴィタリック・ブテリンとその共同創設者たちによって2015年にローンチされたイーサリアムは、スマートコントラクトおよび分散型アプリケーションのプラットフォームとして構築されました。", + "page-ethereum-vs-bitcoin-ethereum-section-2": "イーサリアムは、ビットコインのように誰でも価値を送受信できるだけでなく、誰もがアプリケーションのために利用できるプラットフォームとしても機能します。イーサリアムネットワークは数千のノードで実行されており、単一の主体によって管理されているわけではありません。", + "page-ethereum-vs-bitcoin-ethereum-section-3": "誰でもイーサリアムにアプリケーションを作成し、デプロイできます。これらのプログラムはスマートコントラクトと呼ばれ、イーサリアムの中核的なイノベーションです。", + "page-ethereum-vs-bitcoin-ethereum-section-4": "スマートコントラクトがデプロイされると、インタラクションがあった際に決定論的に実行されます。これにより、貸付、取引、ゲーム、デジタルコレクティブルといった、世界中の何百万人ものユーザーのために毎日24時間稼働するアプリを構築することが可能になります。", + "page-ethereum-vs-bitcoin-ethereum-section-5": "ビットコインネットワークでトランザクション手数料の支払いにビットコインが使われるのと同様に、イーサリアムのネイティブ通貨であるイーサは、トランザクション手数料の支払い、スマートコントラクトの公開と使用、ネットワークの保護に使用されます。イーサは、プログラムを実行するための燃料としても、価値の保存手段としても機能します。", + "page-ethereum-vs-bitcoin-ethereum-section-6": "イーサリアムとその仕組みについてさらに詳しく知る", + "page-ethereum-vs-bitcoin-differences-section-title": "主な違い", + "page-ethereum-vs-bitcoin-differences-section-1": "ビットコインとイーサリアムは、ブロックチェーン技術を用いて分散型ネットワークを維持していますが、その設計、目的、機能は異なります。", + "page-ethereum-vs-bitcoin-differences-table-area": "分野", + "page-ethereum-vs-bitcoin-differences-table-bitcoin": "ビットコイン", + "page-ethereum-vs-bitcoin-differences-table-ethereum": "イーサリアム", + "page-ethereum-vs-bitcoin-differences-table-row-1-1": "主な目的", + "page-ethereum-vs-bitcoin-differences-table-row-1-2": "P2P（ピアツーピア）のデジタル通貨", + "page-ethereum-vs-bitcoin-differences-table-row-1-3": "アプリとデジタル経済のためのプラットフォーム", + "page-ethereum-vs-bitcoin-differences-table-row-2-1": "スマートコントラクト", + "page-ethereum-vs-bitcoin-differences-table-row-2-2": "非対応", + "page-ethereum-vs-bitcoin-differences-table-row-2-3": "コア機能", + "page-ethereum-vs-bitcoin-differences-table-row-3-1": "供給", + "page-ethereum-vs-bitcoin-differences-table-row-3-2": "ビットコインは、元の変更されていないプロトコルによって定められた固定/所定のレートでブロックごとに発行され、最終的な上限は2100万枚に固定されています。", + "page-ethereum-vs-bitcoin-differences-table-row-3-3": "イーサは、アクティビティ/需要に比例してブロックごとにバーン（焼却）され、ステークされたETHの総量に比例してエポックごとに発行されます。固定された上限はありませんが、発行率はステークされたETHの総量によって制限されます。", + "page-ethereum-vs-bitcoin-differences-table-row-4-1": "コンセンサスメカニズム", + "page-ethereum-vs-bitcoin-differences-table-row-4-2": "プルーフ・オブ・ワーク", + "page-ethereum-vs-bitcoin-differences-table-row-4-3": "プルーフ・オブ・ステーク", + "page-ethereum-vs-bitcoin-differences-table-row-5-1": "速度", + "page-ethereum-vs-bitcoin-differences-table-row-5-2": "ほとんどの場合、6ブロック後（平均60分）には不可逆と見なされる", + "page-ethereum-vs-bitcoin-differences-table-row-5-3": "ファイナリティまで約15分", + "page-ethereum-vs-bitcoin-differences-table-row-6-1": "エネルギー使用量", + "page-ethereum-vs-bitcoin-differences-table-row-6-2": "高", + "page-ethereum-vs-bitcoin-differences-table-row-6-3": "低", + "page-ethereum-vs-bitcoin-differences-table-row-7-1": "ガバナンス", + "page-ethereum-vs-bitcoin-differences-table-row-7-2": "保守的、進展が遅い", + "page-ethereum-vs-bitcoin-differences-table-row-7-3": "柔軟、コミュニティ主導", + "page-ethereum-vs-bitcoin-differences-table-row-8-1": "開発者エコシステム", + "page-ethereum-vs-bitcoin-differences-table-row-8-2": "小規模", + "page-ethereum-vs-bitcoin-differences-table-row-8-3": "大規模で活発", + "page-ethereum-vs-bitcoin-differences-table-row-9-1": "アップグレード", + "page-ethereum-vs-bitcoin-differences-table-row-9-2": "まれ", + "page-ethereum-vs-bitcoin-differences-table-row-9-3": "頻繁かつ反復的", + "page-ethereum-vs-bitcoin-purpose-title": "ビットコインとイーサリアムの目的", + "page-ethereum-vs-bitcoin-purpose-1": "ビットコインは、世界的な金融危機の後、2009年に作られました。その目標は、銀行や政府を介さずに機能するピアツーピア形式のお金を提供することでした。設計上シンプルです。このネットワークは、仲介者なしで人から人へと価値を移動させることを目的としています。この狭い焦点が、希少で耐久性のある価値の保存手段であり、交換媒体としても使用できるデジタルゴールドとして広く知られるようになる一助となりました。", + "page-ethereum-vs-bitcoin-purpose-2": "イーサリアムは2015年に、より広範なビジョンを持ってローンチされました。その作成者たちは、ブロックチェーンのセキュリティと分散化を活かし、それをプログラム可能にしたいと考えました。支払いに限定するのではなく、イーサリアムは誰でもスマートコントラクトと呼ばれる自己実行型プログラムを記述し、公開することができます。これにより、分散型金融(DeFi)やステーブルコインから、非代替性トークン(NFT)、ゲーム、分散型ソーシャルメディアまで、まったく新しいカテゴリーのアプリケーションへの扉が開かれました。", + "page-ethereum-vs-bitcoin-purpose-3": "技術的な設計は、これらの目的を反映しています。ビットコインのスクリプト言語は限定的であり、これにより複雑さが軽減され、ネットワークの安全性を保つのに役立っています。イーサリアムのプログラミング言語はより表現力が高く、より複雑な状態やアプリケーション間のインタラクションを保存・管理することができます。この柔軟性は強みですが、ネットワークがより速く進化し、定期的なアップグレードや新機能が追加されることも意味します。", + "page-ethereum-vs-bitcoin-purpose-4": "両者は、より広いデジタル経済の中でそれぞれ異なる役割を果たしています。ビットコインは、安定的で分散型の価値の保存手段であることに焦点を当てています。イーサリアムは、分散型アプリケーションとプログラム可能な資産のためのグローバルな決済レイヤーになることを目指しています。", + "page-ethereum-vs-bitcoin-usecases-and-adoption-title": "ユースケースと採用", + "page-ethereum-vs-bitcoin-usecases-and-adoption-1": "ビットコインは、一般的に価値の保存手段として使用されます。多くの投資家は、インフレに対するヘッジや経済の不安定性に対する備えと見なしています。一部の国では、代替通貨として、あるいは人々が従来の銀行システムの外部で貯蓄する手段として使用されています。", + "page-ethereum-vs-bitcoin-usecases-and-adoption-2": "イーサも価値の保存手段として機能しますが、その主な役割は、広範なアプリケーションや資産のエコシステムを動かすことです。開発者はイーサリアムを使用して、新しいプロトコルを作成し、トークンをローンチし、分散型取引所を運営し、NFTをミントし、ゲームを構築し、中央集権的な管理なしで運営されるソーシャルプラットフォームを開発できます。", + "page-ethereum-vs-bitcoin-usecases-and-adoption-3": "イーサリアムは、新しい形の金融、クラウドファンディング、デジタル所有権のための何千もの分散型アプリケーションをサポートしています。一部のユースケースでは、両方のネットワークを接続することさえあります。例えば、ビットコインは「ラップ」されてイーサリアム上で使用され、DeFiでの貸付、借入、取引などのアクティビティに利用できます。", + "page-ethereum-vs-bitcoin-usecases-and-adoption-4": "機関投資家による採用は、これらの違いを反映しています。暗号通貨であるビットコインは、長期的な価値の保存手段として広く保有されていますが、イーサリアムは分散型インフラストラクチャと見なされています。そのプログラム可能性は、フィンテックプラットフォームや決済プロバイダーにとって魅力的です。", + "page-ethereum-vs-bitcoin-usecases-and-adoption-5": "イーサリアムがどのように利用されているか、さらに詳しく学ぶ", + "page-ethereum-vs-bitcoin-monetary-policy-title": "金融政策", + "page-ethereum-vs-bitcoin-monetary-policy-1": "ビットコインの供給量は2100万コインで上限に達します。このハードリミットはプロトコルによって強制され、ビットコインが金（ゴールド）と比較される理由の一つです。新しいビットコインはマイニング報酬を通じて流通しますが、これは半減期と呼ばれるイベントで21万ブロック（マイニングに約4年かかる）ごとに半減します。報酬は2009年に1ブロックあたり50ビットコインから始まり、2012年に25、2016年に12.5と減少し、以降も同様です。このペースでいくと、最後のビットコインは2140年頃にマイニングされると予想されています。", + "page-ethereum-vs-bitcoin-monetary-policy-2": "ビットコインのマイニング報酬とトランザクション手数料は、ネットワークの費用を賄い、その安全性を確保するために使用されます。しかし、ブロック報酬が半減するにつれて、ネットワークは自己費用を賄うためにトランザクション手数料への依存度を高めていきます。現在、ネットワーク手数料はネットワーク収入のごく一部（5%未満）しか占めておらず、ビットコインネットワークの発行がゼロになるにつれて、ネットワークの長期的なセキュリティがリスクにさらされる可能性があります。", + "page-ethereum-vs-bitcoin-monetary-policy-3": "イーサリアムには固定の供給上限がありません。その代わり、その発行はプロトコルのルールによって決定され、最近のアップグレードでは時間とともに供給を減らすことができるメカニズムが導入されました。最も注目すべきはEIP-1559アップグレードで、これによりトランザクション手数料の一部がバーン（焼却）されます。ネットワークのアクティビティが高い場合、発行されるよりも多くのETHがバーンされる可能性があり、その期間中、供給はデフレになります。", + "page-ethereum-vs-bitcoin-monetary-policy-4": "イーサリアムの金融的アプローチは、トランザクション手数料とブロック報酬がネットワークのセキュリティ予算を提供することで、永続的なセキュリティ予算を保証します。", + "page-ethereum-vs-bitcoin-developer-ecosystem-title": "開発者エコシステム", + "page-ethereum-vs-bitcoin-developer-ecosystem-1": "イーサリアムには、最大級のブロックチェーン開発者コミュニティがあります。イーサリアム上で構築することで、幅広いツール、フレームワーク、助成金、ハッカソンにアクセスできます。イーサリアム仮想マシン(EVM)はイーサリアムのランタイム環境であり、共通の標準となっており、他の多くのブロックチェーンが互換性を確保するためにEVMを使用しています。", + "page-ethereum-vs-bitcoin-developer-ecosystem-2": "ERC-20やERC-721などのトークン標準は、広範なブロックチェーン経済の多くにとって基盤となっています。多くのレイヤー2ネットワークや他のブロックチェーンはEVMを使用しているため、アプリ、ウォレット、スマートコントラクトのコードを最小限の変更で複数のブロックチェーンにまたがって使用できます。", + "page-ethereum-vs-bitcoin-developer-ecosystem-3": "ビットコインの開発者コミュニティはより小規模で、より焦点が絞られています。ほとんどの活動は、コアプロトコルの維持と改善、そしてより高速で安価な支払いのためのライトニングネットワークのようなレイヤー2ソリューションの開発に集中しています。", + "page-ethereum-vs-bitcoin-developer-ecosystem-4": "イーサリアム開発者リソースについてさらに詳しく知る", + "page-ethereum-vs-bitcoin-security-and-consensus-title": "セキュリティとコンセンサス", + "page-ethereum-vs-bitcoin-security-and-consensus-1": "ビットコインとイーサリアムは、どちらも独立したノードからなる大規模な分散型ネットワークによって保護されていますが、ネットワークの状態について合意するために異なる方法を使用しています。", + "page-ethereum-vs-bitcoin-security-and-consensus-2": "ビットコインは、プルーフ・オブ・ワークと呼ばれるシステムを使用しています。マイナーと呼ばれるコンピューターが暗号パズルを解く競争をします。最初に解いたマイナーが次のトランザクションブロックをブロックチェーンに追加し、報酬としてビットコインを獲得します。このアプローチは、ビットコインに確率的ファイナリティとして知られるものをもたらします。これは、トランザクションがその上に追加のブロックがいくつか加えられた後にのみ、非常に安全であると見なされることを意味します。ビットコインの場合、これは多くの場合、6回の承認、つまり約1時間です。", + "page-ethereum-vs-bitcoin-security-and-consensus-3": "イーサリアムはプルーフ・オブ・ステークを使用します。このモデルでは、バリデータがETHをロックアップ（ステーク）することで、新しいブロックを提案・承認するために選ばれる機会を得ます。選出はランダムですが、選ばれる確率はステークされたETHの量に応じて増加します。不正行為を働いたバリデータは、自身のステークを失うリスクを負います。これにより、イーサリアムは経済的ファイナリティを達成でき、ファイナライズされたブロックは覆すことが非常に困難になり、多くの場合約15分以内で完了します。イーサリアムはまた、十分な数のバリデータが合意すると、ブロックを不可逆としてマークするためにチェックポイントを使用します。", + "page-ethereum-vs-bitcoin-security-and-consensus-4": "イーサリアムのコンセンサスメカニズムについてさらに詳しく知る", + "page-ethereum-vs-bitcoin-underlying-technology-title": "基盤技術", + "page-ethereum-vs-bitcoin-underlying-technology-1": "ビットコインは、未使用トランザクションアウトプットモデル（UTXO）として知られるものを使用します。このシステムでは、ブロックチェーンはアカウント残高を追跡しません。代わりに、まだ使用されていない過去のトランザクションからのアウトプットを記録します。ビットコインを使用するときは、これらのアウトプットを新しいトランザクションのインプットとして使用し、その過程で新しいアウトプットを作成します。", + "page-ethereum-vs-bitcoin-underlying-technology-2": "これは現金を使うようなものだと考えることができます。5ドル札を2枚持っていて7ドルを使いたい場合、両方の紙幣を渡し、3ドルのおつりを受け取ります。ビットコインは、あなたの合計残高ではなく、渡した紙幣とおつりを記録します。", + "page-ethereum-vs-bitcoin-underlying-technology-3": "イーサリアムは、アカウントベースモデルを使用します。個々のアウトプットを追跡する代わりに、銀行口座のようにアカウント残高の記録を保持します。このアプローチにより、アカウントがプログラムのようにデータを保存し、相互にやり取りできるため、スマートコントラクトや複雑なロジックの管理が容易になります。", + "page-ethereum-vs-bitcoin-underlying-technology-4": "それぞれのモデルにはトレードオフがあります。UTXOは、より高いプライバシーを提供し、個々のコインを追跡しやすくすることができます。アカウントベースのシステムは、アプリケーションを構築する上ではより単純明快です。", + "page-ethereum-vs-bitcoin-underlying-technology-5": "イーサリアム開発者ドキュメントで続きを読む", + "page-ethereum-vs-bitcoin-decentralization-title": "分散化", + "page-ethereum-vs-bitcoin-decentralization-1": "ビットコインとイーサリアムはどちらも分散型であるように設計されていますが、それを測定し、アプローチする方法は異なります。", + "page-ethereum-vs-bitcoin-decentralization-2": "ビットコインの分散化は、そのシンプルな技術設計、長期的な安定性、そしてノードの広範な分散によって支えられています。その低リソース要件により、人々が自宅でフルノードを簡単に実行できるようになり、ネットワークの独立性と検閲耐性を維持するのに役立っています。", + "page-ethereum-vs-bitcoin-decentralization-3": "イーサリアムも大規模で成長中のノードネットワークを持っています。クライアントの多様性を重視しており、これはソフトウェアの複数のバージョンが独立したチームによって維持されていることを意味します。これにより、単一のクライアントへの依存が減り、ネットワークに影響を与える可能性のあるバグや障害から保護するのに役立ちます。", + "page-ethereum-vs-bitcoin-decentralization-4": "イーサリアムには、ステーキング、アップグレード、ガバナンスの議論などの活動に関与するより広範な参加者がいますが、両方のネットワークともオープンで回復力のある状態を維持することを目指しています。ビットコインはノードの要件を変更せず、より少ないソフトウェアクライアントに依存しています。イーサリアムは、それぞれが独自の視点をもたらす、さまざまな貢献者を奨励しています。", + "page-ethereum-vs-bitcoin-environmental-impact-title": "環境への影響", + "page-ethereum-vs-bitcoin-environmental-impact-1": "イーサリアムの歴史における最も重要な変更の1つは、2022年のプルーフ・オブ・ワークからプルーフ・オブ・ステークへの切り替えでした。「マージ」として知られるこの移行により、ネットワークのエネルギー消費量は99%以上削減されました。", + "page-ethereum-vs-bitcoin-environmental-impact-2": "プルーフ・オブ・ステークの下では、イーサリアムはもはやエネルギー集約的なマイニングに依存しません。代わりに、バリデータはランダムに選ばれ、選ばれる可能性はステークしたETHの量に応じて増加します。この移行により、イーサリアムはよりエネルギー効率の高いブロックチェーンネットワークの1つとなりました。", + "page-ethereum-vs-bitcoin-environmental-impact-3": "ビットコインは引き続きプルーフ・オブ・ワークを使用しており、マイナーが暗号パズルを解くために競争するため、大量の電力を必要とします。このエネルギーの一部は再生可能エネルギー源から供給されており、ビットコインコミュニティでは持続可能性を向上させる方法について継続的な議論が行われています。", + "page-ethereum-vs-bitcoin-environmental-impact-4": "エネルギー使用量の違いは、2つのネットワークを比較する上で重要なポイントとなっています。イーサリアムのエネルギーフットプリントが低いことは、環境への影響が優先される状況において、より魅力的なものにしています。", + "page-ethereum-vs-bitcoin-environmental-impact-5": "イーサリアムのエネルギー使用に関する完全なレポートを読む", + "page-ethereum-vs-bitcoin-future-outlook-title": "未来はどのようなものになるか", + "page-ethereum-vs-bitcoin-future-outlook-1": "ビットコインは、価値の保存手段および準備資産としてますます採用されています。大幅に変化する可能性は低く、この安定性がその魅力の一部です。", + "page-ethereum-vs-bitcoin-future-outlook-2": "イーサリアムは、新しいデジタル経済におけるアプリケーションプラットフォームとしての地位を確立しつつあります。レイヤー2ネットワークの成長と継続的なアップグレードにより、グローバル規模のアプリケーション、インフラストラクチャ、資産をサポートすることを目指しています。", + "page-ethereum-vs-bitcoin-future-outlook-3": "多くのユーザーにとって、この2つのネットワークは直接的な競合関係にはありません。それぞれ異なる目的を果たし、デジタル資産への多様なアプローチにおいて相互に補完し合うことができます。", + "page-ethereum-vs-bitcoin-future-outlook-4": "イーサリアムのロードマップについてさらに詳しく知る" +} \ No newline at end of file diff --git a/src/intl/ja/page-founders.json b/src/intl/ja/page-founders.json new file mode 100644 index 00000000000..ca00ae17e43 --- /dev/null +++ b/src/intl/ja/page-founders.json @@ -0,0 +1,65 @@ +{ + "page-founders-accelerators-alliance-description": "Allianceは、主要な暗号資産アクセラレーター兼創業者コミュニティです。現在、AIスタートアップを受け付けています。", + "page-founders-accelerators-alliance-highlight-1": "50万ドルの資金提供", + "page-founders-accelerators-base-description": "Base Batchesは、オンチェーンアプリの次の波を創造するビルダーのためのグローバルプログラムです", + "page-founders-accelerators-base-highlight-1": "最大100万ドルの資金提供", + "page-founders-accelerators-growth-label": "アクセラレーターと成長", + "page-founders-accelerators-kernel-description": "Kernelは、仲間との繰り返しの交流を通じて、ゆっくりと構築していくことを目的としています。", + "page-founders-accelerators-kernel-highlight-1": "2,200人以上のフェロー", + "page-founders-accelerators-kernel-highlight-2": "150以上のアクティブなプロジェクト", + "page-founders-apply-h2": "サポートを申請する", + "page-founders-apply-p1": "あなたの道を選択すると、最も関連性の高い次のステップへと誘導されます。", + "page-founders-cta-explore-name": "{name}を探索する", + "page-founders-cta-visit-name": "{name}にアクセス", + "page-founders-description": "起業家がイーサリアムエコシステム全体のプログラム、メンターシップ、認知度向上にアクセスできる専用ハブで、あらゆる段階で創業者が必要とするサポートを提供します。", + "page-founders-funding-arbitrum-description": "Arbitrumネットワークの能力を活用したインパクトのあるDAppsを構築できるよう、デベロッパーと起業家を支援することを使命としています。", + "page-founders-funding-arbitrum-highlight-1": "300以上のプロジェクトを支援", + "page-founders-funding-base-description": "Builder Grantsは、Baseのビルダーを評価するための進行中の実験です。", + "page-founders-funding-base-highlight-1": "1～5 ETHの助成金", + "page-founders-funding-esp-description": "重要なプロジェクトにリソースを割り当て、イーサリアムエコシステム内で価値ある発言力を持ち、外部世界にイーサリアムを提唱すること。", + "page-founders-funding-esp-highlight-1": "2,000以上のプロジェクトを支援", + "page-founders-funding-label": "資金調達", + "page-founders-funding-optimism-description": "Superchainを前進させるためのオンチェーンアプリ、ツール、インフラを構築する個人のビルダーやチームを支援します。", + "page-founders-funding-optimism-highlight-1": "19チェーンが対象", + "page-founders-funding-optimism-highlight-2": "700以上のプロジェクトを支援", + "page-founders-funding-polygon-description": "Polygonの成長にコミットしているビルダー、チーム、クリエイターを支援するコミュニティ助成金プログラムです。", + "page-founders-funding-polygon-highlight-1": "Polygonでの構築またはPolygonへの移行", + "page-founders-funding-unichain-description": "Unichainの新興デベロッパーコミュニティをサポートするために設計された一連のプログラムとリソースです。", + "page-founders-funding-unichain-highlight-1": "新規のDeFiメカニズム", + "page-founders-get-in-touch-cta": "サポートをリクエストする", + "page-founders-get-in-touch-h2": "イーサリアム・ファウンデーション創業者サクセスチーム", + "page-founders-get-in-touch-p1": "創業者サクセスは、大胆なアイデアを持つビルダーや、未来を形作る製品やビジネスの基盤としてイーサリアムを見ている起業家のためのものです。", + "page-founders-metadata-description": "プログラム、メンターシップ、リソースでイーサリアム上の創業者を支援します。イーサリアムエコシステムがアイデアから成長まで起業家をどのようにサポートしているかをご覧ください。", + "page-founders-metadata-title": "創業者サポート", + "page-founders-partnerships-devconnect-description": "Devconnect ARGはイーサリアム万国博覧会です。アプリのショーケースであり、つながり、構築し、イーサリアムの採用を加速させるためのイベントです。", + "page-founders-partnerships-ef-founder-support-cta": "紹介ミーティングを予約する", + "page-founders-partnerships-ef-founder-support-description": "収益分配、流動性、パートナーシップの調整。EF創業者サクセスチームが、それを実現するために適切なチームをつなぐ手助けをします。", + "page-founders-partnerships-ef-founder-support-subtitle": "DeFiプロトコル/チームへの紹介", + "page-founders-partnerships-ens-description": "このプログラムは、デベロッパーとユーザーの両方にとって卓越した有用性とインパクトを示したプロジェクトを支援することを目的としています。", + "page-founders-partnerships-ens-highlight-1": "最大2 ETHまでの小規模助成金", + "page-founders-partnerships-ens-highlight-2": "最大5万USDCまでの大規模助成金", + "page-founders-partnerships-ethglobal-description": "イーサリアムのデベロッパーと起業家のための世界クラスのエコシステムを育成するグローバルイベントです。", + "page-founders-partnerships-label": "パートナーシップと統合", + "page-founders-partnerships-protocol-guild-description": "イーサリアムのコアデベロッパーのための独立した資金提供組織です。私たちは、エコシステムが依存する仕事をしているメンテナーに積極的に資金を提供します。", + "page-founders-partnerships-protocol-guild-highlight-1": "コアデベロッパーに2800万ドルを調達", + "page-founders-partnerships-unichain-description": "Unichainの新興デベロッパーコミュニティをサポートするために設計された一連のプログラムとリソースです。", + "page-founders-partnerships-unichain-highlight-1": "新規のDeFiメカニズム", + "page-founders-story-dith-p1": "EFの創業者サポートは素晴らしく、私たちが最初の資金調達を完了する際に、公平な思考パートナーでありアドバイザーとして大いに役立ってくれました。他のEVM創業者にも彼らに関わることをためらうことなく推薦します。", + "page-founders-story-fahim-p1": "創業者サクセスチームは、イーサリアムエコシステムにとって大きな財産です。彼らはチームが成功することを心から願っており、Optimismのようなチームを助けるための彼らの実践的なサポートと真摯なコミットメントは明らかです。彼らと協力し続け、共に私たちのエコシステムを強化していくことを楽しみにしています。", + "page-founders-story-kedian-p1": "EFの担当者は、私たちの今後の機能に関する貴重な洞察を共有してくれただけでなく、イーサリアムエコシステムの主要なL2を紹介してくれるなど、私たちを導く上で重要な役割を果たしてくれました。", + "page-founders-story-kedian-p2": "私たちのGTM戦略に関する彼らのフィードバックのおかげで、私たちは意思決定を加速し、リサーチに費やす時間を短縮し、実行に直接集中することができました。", + "page-founders-succeed-h2": "他の成功事例", + "page-founders-succeed-p1": "一人で構築する必要はありません。このエコシステムがあなたをサポートします。", + "page-founders-support-tag-accelerator": "アクセラレーター", + "page-founders-support-tag-active": "現在でもメンテナンスされているもの", + "page-founders-support-tag-audit-grants": "監査助成金", + "page-founders-support-tag-ecosystem-events": "エコシステムイベント", + "page-founders-support-tag-events": "イベント", + "page-founders-support-tag-fundraising": "資金調達", + "page-founders-support-tag-grant-program": "助成金プログラム", + "page-founders-support-tag-mentorship": "メンターシップ", + "page-founders-support-tag-networking": "ネットワーキング", + "page-founders-support-tag-public-goods": "公共財", + "page-founders-support-tag-tooling-infra": "ツールとインフラ", + "page-founders-title": "イーサリアム上の創業者を支援する" +} diff --git a/src/intl/ja/page-gas.json b/src/intl/ja/page-gas.json index fff15f85abe..b14bbe0be51 100644 --- a/src/intl/ja/page-gas.json +++ b/src/intl/ja/page-gas.json @@ -1,5 +1,5 @@ { - "page-gas-meta-title": "イーサリアムのガス代：どのいう仕組みなのか？", + "page-gas-meta-title": "イーサリアムの手数料：ガスとは何か、そしてどうすれば安く抑えられるか？", "page-gas-meta-description": "イーサリアムのガスについて学ぶ：その仕組みとガス代を下げる方法", "page-gas-hero-title": "ガス代", "page-gas-hero-header": "ネットワーク手数料", @@ -19,7 +19,7 @@ "page-gas-how-do-i-pay-less-gas-card-1-description": "閑散期に旅行をすると混雑が少なく手頃な価格であるように、北米が眠っている時間帯にイーサリアムを使用すると一般的に安くなります。", "page-gas-how-do-i-pay-less-gas-card-2-title": "ガス代が下がるまで待つ", "page-gas-how-do-i-pay-less-gas-card-2-description": "ガス価格は、イーサリアムの混雑状況に応じて12秒ごとに変動します。 ガス価格が高い場合、トランザクションを行う前にほんの数分待つだけで、支払う金額が大幅に下がることがあります。", - "page-gas-how-do-i-pay-less-gas-card-3-title": "レイヤー２を使う", + "page-gas-how-do-i-pay-less-gas-card-3-title": "レイヤー2を使う", "page-gas-how-do-i-pay-less-gas-card-3-description": "レイヤー2チェーンはイーサリアム上に構築され、より低価格な手数料で提供されており、より多くのトランザクションを処理できます。 レイヤー2チェーンは、メインのイーサリアムネットワーク上で行う必要のないトランザクション手数料を節約するのに適しています。", "page-gas-try-layer-2": "レイヤー2を試す", "page-gas-what-causes-high-gas-fees-header": "ガス代を上げる原因は何か？", @@ -36,7 +36,7 @@ "page-gas-benefits-2-description": "計算にはガスを消費するため、偶然にもしくは悪意を持って高額なトランザクションが大量にイーサリアムに送信されることを金銭的な面から妨ぐことができます。", "page-gas-benefits-3-description": "一度に実行できる計算量にハードリミットを設けることで、イーサリアムでの混乱を防ぎ、常にネットワークにアクセスできるようにします。", "page-gas-how-is-gas-calculated-header": "ガスの計算方法は？", - "page-gas-advanced": "上級者向け", + "page-gas-advanced": "上級", "page-gas-how-is-gas-calculated-text-1": "支払うガス代の合計は、いくつかの部分で構成されています。", "page-gas-how-is-gas-calculated-item-1": "ベースフィー：ネットワークによって設定され、トランザクションに対して支払わなければならない料金", "page-gas-how-is-gas-calculated-item-2": "プライオリティフィー：任意に支払うチップで、ノードオペレータにトランザクションを含めるよう促します", @@ -60,5 +60,5 @@ "page-gas-faq-question-3-q": "gweiって何ですか？", "page-gas-faq-question-3-a-1": "ほとんどのウォレットやガストラッカーにおいて、ガス価格は、「gwei」単位になっています。", "page-gas-faq-question-3-a-2": "Gweiは、ドルにおけるペニーと同じように、ETHよりも小さな単位という意味ですが、1ETHが10億Gweiに等しいという点で異なります。Gweiは、非常に少量のETHを持ち出す場合に便利です。", - "page-gas-use-layer-2": "レイヤー２を使う" + "page-gas-use-layer-2": "レイヤー2を使う" } diff --git a/src/intl/ja/page-get-eth.json b/src/intl/ja/page-get-eth.json index d1dc175eb4c..0d0f365f1c1 100644 --- a/src/intl/ja/page-get-eth.json +++ b/src/intl/ja/page-get-eth.json @@ -55,7 +55,7 @@ "page-get-eth-search-by-country": "国で検索する", "page-get-eth-security": "これは、自身の資金の安全性を真剣に考えなければならないことを意味しています。 ETHでは、自分の資産を管理してくれる銀行や会社に頼るのではなく、自分自身が責任を負うからです。", "page-get-eth-smart-contract-link": "スマートコントラクトの詳細", - "page-get-eth-swapping": "あなたのトークンを他の人のETHに交換します。その逆も同様です。", + "page-get-eth-swapping": "あなたのトークンを他の人のETHに取引します。その逆も同様です。", "page-get-eth-try-dex": "分散型取引所(DEX)を試す", "page-get-eth-use-your-eth": "あなたのETHを使う", "page-get-eth-use-your-eth-dapps": "さて、ETHを手に入れたので、いくつかのイーサリアムアプリケーション(dapps) をチェックしてみましょう。金融、ソーシャルメディア、ゲーム、その他多くのカテゴリのdappsがあります。", @@ -74,6 +74,6 @@ "page-get-eth-your-address-desc": "ウォレットをダウンロードすると、あなた専用の公開ETHアドレスが生成されます。例：", "page-get-eth-your-address-desc-3": "これはあなたのメールアドレスのようなものと考えてください。しかし、メールの代わりにETHを受け取ることができます。取引所からウォレットへETHを送金したい場合は、送金先としてあなたのアドレスを使用してください。送る前に必ず再確認しておきましょう！", "page-get-eth-your-address-wallet-link": "ウォレットをチェックする", - "listing-policy-raise-issue-link": "問題を提起する", + "listing-policy-raise-issue-link": "問題を報告する", "page-find-wallet-last-updated": "最終更新日" } diff --git a/src/intl/ja/page-history.json b/src/intl/ja/page-history.json new file mode 100644 index 00000000000..ed671c421a5 --- /dev/null +++ b/src/intl/ja/page-history.json @@ -0,0 +1,7 @@ +{ + "page-history-slot-number": "Slot number (スロット番号)", + "page-history-block-number": "ブロック番号", + "page-history-epoch-number": "Epoch number (エポック番号) ", + "page-history-ethereum-org-wayback": "Wayback Machine上のethereum.org", + "page-history-eth-price": "ETH価格" +}