From c21eaf0531d43257d2e187c2483357cf997258a3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Joshua <62268199+minimalsm@users.noreply.github.com> Date: Sat, 14 Feb 2026 00:01:01 +0000 Subject: [PATCH] i18n(ja): translation import part 01 of 13 (25 files) --- public/content/translations/ja/about/index.md | 59 ++--- .../translations/ja/ai-agents/index.md | 146 ++++++++++++ .../content/translations/ja/bridges/index.md | 78 ++++--- .../ja/community/code-of-conduct/index.md | 86 +++---- .../ja/community/events/organizing/index.md | 221 ++++++++++++++++++ .../ja/community/get-involved/index.md | 134 +++++------ .../translations/ja/community/grants/index.md | 75 +++--- .../ja/community/language-resources/index.md | 151 ++++++------ .../translations/ja/community/online/index.md | 76 +++--- .../ja/community/research/index.md | 20 +- .../ja/community/support/index.md | 37 +-- .../adding-desci-projects/index.md | 10 +- .../adding-developer-tools/index.md | 22 +- .../ja/contributing/adding-exchanges/index.md | 12 +- .../adding-glossary-terms/index.md | 14 +- .../ja/contributing/adding-layer-2s/index.md | 22 +- .../ja/contributing/adding-products/index.md | 58 ++--- .../ja/contributing/adding-resources/index.md | 53 +++++ .../adding-staking-products/index.md | 80 +++---- .../ja/contributing/adding-wallets/index.md | 76 +++--- .../contributing/content-resources/index.md | 12 +- .../contributing/design-principles/index.md | 80 +++---- .../design/adding-design-resources/index.md | 10 +- .../ja/contributing/design/index.md | 36 +-- src/scripts/i18n/lib/utils/fetch.ts | 7 +- 25 files changed, 1033 insertions(+), 542 deletions(-) create mode 100644 public/content/translations/ja/ai-agents/index.md create mode 100644 public/content/translations/ja/community/events/organizing/index.md create mode 100644 public/content/translations/ja/contributing/adding-resources/index.md diff --git a/public/content/translations/ja/about/index.md b/public/content/translations/ja/about/index.md index 4fdd08081e1..222cb8e7287 100644 --- a/public/content/translations/ja/about/index.md +++ b/public/content/translations/ja/about/index.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- -title: ethereum.orgについて -description: チーム、コミュニティ、ethereum.orgのミッションについて +title: "ethereum.orgについて" +description: "チーム、コミュニティ、ethereum.orgのミッションについて" lang: ja --- @@ -8,7 +8,9 @@ lang: ja ethereum.orgは、イーサリアムコミュニティのために公開されたオープンソースのリソースで、誰でも参加できます。 私たちは、世界中の何千ものコミュニティメンバーからの貢献によって、サイトの維持と開発を行うことに専念する少数精鋭のチームで構成されています。 -## 名称に関するメモ {#a-note-on-names} +**ethereum.orgのスタッフからあなたに連絡することはありません。 反応しないでください。** + +## 名称に関する注記 {#a-note-on-names} イーサリアム環境内には多数の名称があり、皆さんの混乱のもとになっています。これでは、イーサリアムの仕組みについて深く理解できない可能性があります。 そこで、名称について簡単な説明をします。 @@ -18,15 +20,15 @@ ethereum.orgは、イーサリアムコミュニティのために公開され [イーサリアムについての詳細](/what-is-ethereum/) -[イーサリアムのガバナンスについての詳細](/governance/) +[イーサリアムにおけるガバナンスの詳細](/governance/) -### イーサ(ETH)画像 {#ether-or-eth} +### イーサ(ETH) {#ether-or-eth} イーサ(ティッカーシンボル「ETH」としても知られています)は、イーサリアムで取引されるネイティブ通貨です。 ETHは、イーサリアムのネットワーク使用料を(取引手数料の形で)支払うために必要となり、 ETHは、ステークキングでネットワークを保護するためにも使用されます。 イーサリアムの価格について話している時は、ETHを資産として言及しています。 -[ETHの詳細](/what-is-ether/) +[ETHについての詳細](/what-is-ether/) -[ETHのステーキングの詳細](/staking/) +[ETHのステーキングに関する詳細](/staking/) ### イーサリアム・ファウンデーション {#ethereum-foundation} @@ -40,9 +42,9 @@ ethereum.orgは、イーサリアムコミュニティのために公開され このページでは、ethereum.orgに関する詳細情報をご紹介します。 -## ethereum.orgのミッション {#our-mission} +## 私たちのミッション {#our-mission} -**ethereum.orgのミッションは、増大するイーサリアムコミュニティのための最高のポータルになることです。** +**ethereum.orgのミッションは、増大するイーサリアムコミュニティのための最高のポータルになることです** 私たちは、イーサリアムに関連するすべてのトピックについて、理解しやすい教育リソースを構築するよう努めており、新しいユーザーがイーサリアムとその主要概念を熟知できるようサポートすることを目的としています。 具体的なミッションは以下の通りです。 @@ -62,7 +64,7 @@ ethereum.orgは、イーサリアムコミュニティのために公開され - アンケート、クイズ、Web3の統合などの機能を介して、ユーザーのエンゲージメントを高めます。 - ウェブサイトを軽量にして、パフォーマンスを保ちます。 -### 2. コミュニティ貢献者の増加、強化、権限付与 {#community} +### 2. 貢献者コミュニティの成長、強化、活性化 {#community} - ウェブサイトへの貢献者の総数を増加させます。 - エンゲージメント、謝辞、報酬により貢献者の定着率を向上させます。 @@ -70,58 +72,63 @@ ethereum.orgは、イーサリアムコミュニティのために公開され - コード、コンテンツ、デザイン、翻訳、モデレーションなど、貢献の多様性を促進します。 - コードベースをモダンかつクリーンに、しっかりと文書化された状態に維持します。 -## 基本方針 {#core-principles} +## 基本原則 {#core-principles} ミッションを達成するためにいくつかの基本原則があります。 ### 1. ethereum.orgは、イーサリアムへの入口となる場所です🌏 {#core-principles-1} -ユーザーの皆さんには、興味関心を高め、疑問をなくしていただきたいと考えています。 そのためには、情報・"魔法の瞬間"・素晴らしいコミュニティリソースへのリンクという三つの組み合わせが重要になります。 このコンテンツの目的は、既存の広大な資料の代用として機能することではなく、「入門研修用ポータルサイト」となることです。 コミュニティが作り上げた情報源を支援・統合し、見やすく、見つけやすくしたいと考えています。 [イーサリアムのコミュニティ](/community/)は、その中心となる場所です。ここでは単にコミュニティにサービス提供するだけでなく、協働し、フィードバックを取り入れていきます。 このウェブサイトは現在のコミュニティのためだけではありません。発展した未来のコミュニティのためのものでもあります。 多言語・多地域・多文化の人々が集まったグローバルなコミュニティであることを決して忘れてはなりません。 +ユーザーの皆さんには、興味関心を高め、疑問をなくしていただきたいと考えています。 そのためには、情報・"魔法の瞬間"・素晴らしいコミュニティリソースへのリンクという三つの組み合わせが重要になります。 このコンテンツの目的は、既存の広大な資料の代用として機能することではなく、「入門研修用ポータルサイト」となることです。 コミュニティが作り上げた情報源を支援・統合し、見やすく、見つけやすくしたいと考えています。 +[イーサリアムのコミュニティ](/community/)がその中核をなしています。私たちは、ただコミュニティにサービスを提供するだけでなく、彼らと協力し、フィードバックを取り入れていく必要があります。 このウェブサイトは現在のコミュニティのためだけではありません。発展した未来のコミュニティのためのものでもあります。 多言語・多地域・多文化の人々が集まったグローバルなコミュニティであることを決して忘れてはなりません。 ### 2. ethereum.orgは常に進化しています🛠 {#core-principles-2} -イーサリアムとコミュニティは常に進化しており、ethereum.orgも同様です。 このサイトがシンプルデザインのシステムで、モジュラー構造を取り入れているのもそのためです。 サイトの活用方法やコミュニティがサイトに望むことについて理解を深めながら、それに合わせて継続的に変更を加えていきます。 また、コントリビューターのコミュニティを有するオープンソースであるため、誰でも変更を提案したり、支援したりすることができます。 [貢献についての詳細](/contributing/)。 +イーサリアムとコミュニティは常に進化しており、ethereum.orgも同様です。 そのため、当サイトはシンプルなデザインシステムとモジュラー構造を採用しています。 サイトの活用方法やコミュニティがサイトに望むことについて理解を深めながら、それに合わせて継続的に変更を加えていきます。 +また、コントリビューターのコミュニティを有するオープンソースであるため、誰でも変更を提案したり、支援したりすることができます。 +[貢献について学ぶ](/contributing/) ### 3. ethereum.orgは製品を紹介するだけの典型的なウェブサイトではありません🦄 {#core-principles-3} -イーサリアムとは、コミュニティ、テクノロジー、ひとまとまりのアイデア・思想などが盛り込まれた大きな概念です。 つまり、このウェブサイトは、「具体的なツールが欲しいデベロッパー」から、「ETHを少し買いたいだけだが、ウォレットが何なのかも知らない初心者」まで多様なユーザーの要望に応える必要があるということです。 「ブロックチェーン・プラットフォームについて、一番いいウェブサイトはどこ？」という質問は今も投げかけられ続けていますが、私たちはその先駆者です。 こういったものを作るには試行錯誤が必要です。 +イーサリアムとは、コミュニティ、テクノロジー、ひとまとまりのアイデア・思想などが盛り込まれた大きな概念です。 +つまり、このウェブサイトは、「具体的なツールが欲しいデベロッパー」から、「ETHを少し買いたいだけだが、ウォレットが何なのかも知らない初心者」まで多様なユーザーの要望に応える必要があるということです。 +「ブロックチェーン・プラットフォームについて、一番いいウェブサイトはどこ？」という質問は今も投げかけられ続けていますが、私たちはその先駆者です。 こういったものを作るには試行錯誤が必要です。 ## 製品ロードマップ {#roadmap} -ethereum.orgコアチームは、私たちの取り組みへのアクセスを簡素化し、より多くのコミュニティとのコラボレーションを促進するために、四半期ごとのロードマップ目標の概要を公開しています。 +私たちの取り組みをより身近なものにし、コミュニティの連携をさらに促進するため、ethereum.orgのコアチームは、[シェイプアップサイクル](https://www.productplan.com/glossary/shape-up-method/)のロードマップ目標の概要を公開しています。 -[2024年第3四半期のプロダクトロードマップをご覧ください。](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/13399) +[2025年サイクル1の製品ロードマップを見る](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/14726) -**いかがでしょうか?**ロードマップに関するフィードバックをお待ちしております。私たちが取り組むべきことについてご意見があれば、お知らせください。 コミュニティからのアイデアやPRをお待ちしています。 +**いかがでしょうか?** ロードマップに関するフィードバックをお待ちしております。私たちが取り組むべきことについてご意見があれば、お知らせください。 コミュニティからのアイデアやPRをお待ちしています。 -**参加を希望されますか?** [貢献の詳細](/contributing/)をご参照ください。[Twitter](https://twitter.com/ethdotorg)で連絡いただくか、[Discordサーバー](https://discord.gg/ethereum-org)のコミュニティディスカッションに参加してください。 +**参加しませんか？** [貢献についての詳細を学ぶ](/contributing/)、[Twitterで私たちにご連絡いただく](https://x.com/ethdotorg)か、あるいは[私たちのDiscordサーバー](https://discord.gg/ethereum-org)のコミュニティディスカッションにご参加ください。 ## デザイン原則 {#design-principles} -私たちは、 [デザイン原則](/contributing/design-principles/)を使用して、ウェブサイトのコンテンツおよびデザインの決定を行います。 +私たちはサイト上のコンテンツとデザインの決定を導くために、一連の[デザイン原則](/contributing/design-principles/)を使用しています。 ## デザインシステム {#design-system} -私たちは、機能のリリースを迅速化するために[デザインシステム](https://www.figma.com/file/NrNxGjBL0Yl1PrNrOT8G2B/ethereum.org-Design-System?node-id=0%3A1&t=QBt9RkhpPqzE3Aa6-1)を構築し、コミュニティメンバーがethereum.orgのオープンデザインに参加できるようにしました。 +私たちは、機能をより迅速にリリースし、コミュニティメンバーがethereum.orgのオープンデザインに参加できるようにするために、[デザインシステム](https://www.figma.com/file/NrNxGjBL0Yl1PrNrOT8G2B/ethereum.org-Design-System?node-id=0%3A1&t=QBt9RkhpPqzE3Aa6-1)を構築し、公開しました。 -参加を希望されますか?[Figma](https://www.figma.com/file/NrNxGjBL0Yl1PrNrOT8G2B/ethereum.org-Design-System)をフォローするか、[GitHubイシュー](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/6284)に従うか、もしくは[#design Discordチャンネル](https://discord.gg/ethereum-org)の打ち合わせに加わってください。 +参加を希望されますか?[Figmaでフォロー](https://www.figma.com/file/NrNxGjBL0Yl1PrNrOT8G2B/ethereum.org-Design-System)、[GitHub issue](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/6284) を確認し、私たちの [#design Discordチャンネル](https://discord.gg/ethereum-org)での会話にご参加ください。 ## スタイルガイド {#style-guide} -貢献プロセスをスムーズにするために、[スタイルガイド](/contributing/style-guide/)で文章の標準化を図っています。 +貢献プロセスをよりスムーズにするために、コンテンツ作成の特定の側面を標準化するための[スタイルガイド](/contributing/style-guide/)があります。 -[イーサリアムのウェブサイト](/contributing/design-principles/)への貢献をご希望される場合は、最初に[原則](/contributing/style-guide/)と[スタイルガイド](/contributing/)をお読みください。 +もし[サイトに貢献する](/contributing/)ことを希望される場合は、[私たちの原則](/contributing/design-principles/)と[私たちのスタイルガイド](/contributing/style-guide/)を必ずお読みください。 デザインの原則、デザインシステム、スタイルガイドに関するフィードバックをお待ちしています。 ethereum.orgはコミュニティによるコミュニティのためのものであることを忘れないでください。 ## ライセンス {#license} -Ethereum.orgのウェブサイトは、特に指定がない限り、[MITライセンス](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/blob/dev/LICENSE)の下でオープンソースとして構築されています。 詳細は、ethereum.orgの[利用規約](/terms-of-use/)をご覧ください。 +特に明記されていない限り、ethereum.orgのウェブサイトはオープンソースであり、[MITライセンス](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/blob/dev/LICENSE)の下で構築されています。 ethereum.orgの[利用規約](/terms-of-use/)についての詳細 ## 求人情報 {#open-jobs} このウェブサイトはオープンソースで、誰でも作業できますが、ethereum.orgや他のイーサリアム・ファウンデーションのWebプロジェクトに専念するチームがあります。 -求人情報はすべてこちらに掲載されます。 ご自身に向いている役割が見つからない場合は、[Discordサーバー](https://discord.gg/ethereum-org)にアクセスして、協働したい内容について教えてください。 +求人情報はすべてこちらに掲載されます。 ご自身に合った役割が見つからない場合は、[私たちのDiscordサーバー](https://discord.gg/ethereum-org)にお越しいただき、どのような形で協力したいかをお知らせください。 -ethereum.orgチーム以外にも目を向けてみませんか？ [他のイーサリアム関連の求人情報もぜひご覧ください。](/community/get-involved/#ethereum-jobs/). +ethereum.orgチーム以外にも目を向けてみませんか？ [その他のイーサリアム関連の求人を見る](/community/get-involved/#ethereum-jobs/) diff --git a/public/content/translations/ja/ai-agents/index.md b/public/content/translations/ja/ai-agents/index.md new file mode 100644 index 00000000000..fc2be54d839 --- /dev/null +++ b/public/content/translations/ja/ai-agents/index.md @@ -0,0 +1,146 @@ +--- +title: "AIエージェント" +metaTitle: "AIエージェント | Ethereum上のAIエージェント" +description: "イーサリアム上の AI エージェントの概要" +lang: ja +template: use-cases +emoji: ":robot:" +sidebarDepth: 2 +image: /images/ai-agents/hero-image.png +alt: "ターミナルテーブルに集まった人々" +summaryPoint1: "ブロックチェーン上で自律的に売買を行うAI" +summaryPoint2: "オンチェーンウォレットと資金を管理します" +summaryPoint3: "人間や他のエージェントを雇用して作業を依頼します" +buttons: + - content: AIエージェントとは？ + toId: what-are-ai-agents + - content: エージェントを探索 + toId: ai-agents-on-ethereum + isSecondary: false +--- + +AIアシスタントがオンチェーンの市場トレンドを24時間365日分析し、質問に回答し、さらにあなたに代わってトランザクションを実行し、イーサリアムの世界をナビゲートすることを想像してみてください。 AIエージェントの世界へようこそ——あなたのデジタルライフをよりシンプルにするために設計されたインテリジェントシステムです。 + +イーサリアム上では、AIエージェントによる革新が次々と生まれています。 +バーチャルインフルエンサーや自律的なコンテンツクリエイターから、リアルタイム市場分析プラットフォームに至るまで、これらの技術はユーザーに洞察・エンターテインメント・業務効率をもたらし、より大きな力を与えています。 + +## AIエージェントとは？ {#what-are-ai-agents} + +AIエージェントとは、人工知能を用いてタスクを実行したり、自ら意思決定を行ったりするソフトウェアプログラムのことです。 それらはデータから学習し、変化に適応し、複雑なタスクをこなします。 それらは休むことなく稼働し、チャンスを瞬時に見つけ出すことができます。 + +### AIエージェントがブロックチェーンとどのように連携するか {#how-ai-agents-work-with-blockchains} + +従来の金融システムでは、AIエージェントは主に中央集権的な環境で動作し、利用できるデータ入力が限られています。 このことが、Aiエージェントが自律的に学習したり資産を管理したりする能力を妨げています。 + +対照的に、Ethereumの分散型エコシステムには、いくつかの重要な利点があります： + +- 透明性のあるデータ： リアルタイムのブロックチェーン情報へのアクセス。 +- 真の資産所有権: デジタル資産はAIエージェント自身が完全に所有します。 +- 堅牢なオンチェーン機能: AIエージェントが取引を実行し、スマートコントラクトとやり取りし、流動性を提供し、複数のプロトコル間で協働することを可能にします。 + +これらの要素によって、AIエージェントは単なるボットから、複数の分野で大きな価値を生み出す動的で自己進化型のシステムへと変貌します： + + + + + + + +## 検証可能なAI {#verifiable-ai} + +オフチェーンで実行されるAIエージェントは、しばしば「ブラックボックス」のように振る舞います。その推論、入力、出力は独立して検証することができません。 イーサリアムはそれを変えます。 エージェントの行動をオンチェーンにアンカリングすることで、デベロッパーは_トラストレス_で、_透明性_があり、_経済的に自律した_エージェントを構築できます。 そのようなエージェントの行動は、監査、制約、証明が可能です。 + +### 検証可能な推論 {#verifiable-inference} + +AIの推論は従来、オフチェーンで行われます。そこでは実行コストは安いですが、モデルの実行は不透明です。 イーサリアムでは、デベロッパーはいくつかの技術を使って、エージェントを検証可能な計算と組み合わせることができます。 + +- [**zkML (ゼロ知識機械学習)**](https://opengradient.medium.com/a-gentle-introduction-to-zkml-8049a0e10a04)は、エージェントがモデルや入力を明かすことなく、モデルが正しく実行されたことを証明することを可能にします。 +- [**TEE (信頼できる実行環境) アテステーション**](https://en.wikipedia.org/wiki/Trusted_execution_environment)は、エージェントが特定のモデルまたはコードパスを実行したという、ハードウェアに裏付けられた証明を可能にします。 +- **オンチェーンの不変性**は、これらの証明とアテステーションが、あらゆるコントラクトやエージェントによって参照、再生、信頼できることを保証します。 + +## x402による支払いと商取引 {#x402} + +イーサリアムとL2にデプロイされている[x402プロトコル](https://www.x402.org/)は、エージェントが人間の介入なしにリソースの支払いを行い、経済的に相互作用するためのネイティブな方法を提供します。 エージェントは以下を実行できます。 + +- ステーブルコインを使用して、コンピュート、データ、APIコールの支払いを行う +- 他のエージェントやサービスからのアテステーションを要求または検証する +- エージェント間の商取引に参加し、コンピュート、データ、またはモデルの出力を売買する + +x402はイーサリアムを自律エージェントのためのプログラム可能な経済レイヤーに変え、アカウント、サブスクリプション、または中央集権型の請求ではなく、都度払いのインタラクションを可能にします。 + +### エージェント型金融のセキュリティ {#agentic-finance-security} + +自律エージェントにはガードレールが必要です。 イーサリアムは、ウォレットとコントラクトのレベルでそれらを提供します。 + +- [スマートアカウント (EIP-4337)](https://eips.ethereum.org/EIPS/eip-4337)により、デベロッパーは支払い上限、ホワイトリスト、セッションキー、詳細な権限を強制できます。 +- スマートコントラクトにプログラムされた制約は、エージェントに許可されていることを制限できます。 +- 推論ベースの制限(例えば、高リスクのアクションを実行する前にzkML証明を要求するなど)は、さらなる安全性のレイヤーを追加します。 + +これらの制御により、無制限ではない自律エージェントのデプロイが可能になります。 + +### オンチェーンレジストリ: ERC-8004 {#erc-8004} + +[ERC-8004](https://eips.ethereum.org/EIPS/eip-8004)は、エージェントのアイデンティティ、機能、アテステーションのためのオンチェーンレジストリを提案する新しい標準です (現在ピアレビュー中)。 + +採用されれば、以下を提供できる可能性があります。 + +- エージェントの共有されたトラストレスなディレクトリ +- 標準化されたアテステーションのフォーマット +- イーサリアムメインネット上に直接構築される「トラストレスなエージェントインフラストラクチャ」のための基盤 + +これにより、完全に分散化された環境でエージェントが互いに発見、検証、取引することが容易になります。 + +## イーサリアム上のAIエージェント {#ai-agents-on-ethereum} + +私たちは今まさに、AIエージェントの持つ潜在能力を本格的に探求し始めています。 +すでにいくつかのプロジェクトでは、AIとブロックチェーンの相乗効果――特に透明性と収益化の分野で――を活用し始めています。 + + + +Lunaの初めてのポッドキャスト出演 + + + +## エージェント制御ウォレット {#agent-controlled-wallets} + +LunaやAIXBTのようなエージェントは、自身のオンチェーンウォレット（[AIXBTのウォレット](https://clusters.xyz/aixbt)、[Lunaのウォレット](https://zapper.xyz/account/0x0d177181e3763b20d47dc3a72dd584368bd8bf43)）を管理しており、ファンへのチップ送付や経済活動への参加を可能にしています。 + +LunaのXでのソーシャルキャンペーン「#LunaMuralChallenge」において、Lunaは自身のBaseウォレットを通じて受賞者を選び、報酬を支払いました。これは、AIが初めて人間を雇い、暗号資産による報酬を与えた事例として注目されました。 + + + + +

知っておくと良いこと

+

AIエージェントおよび関連ツールは、まだ開発の初期段階にあり、非常に実験的な段階です——使用には注意が必要です。

+ + + + +## チャットコマンドでウォレットを操作する {#control-your-wallet-using-chat-commands} + +複雑なDeFiのインターフェースを使わずに、シンプルなチャットコマンドで暗号資産を管理できます。 + +この直感的なアプローチにより、取引はより迅速かつ簡単になり、誤送金や手数料の過払いといったエラーの発生も減少します。 + + + +## AIエージェントとAIボットの違い {#ai-agents-vs-ai-bots} + +AIエージェントとAIボットの違いは、どちらも入力に基づいて自動的に動作するという点で混同されやすいことがあります。 + +- AIボットは自動化されたアシスタントのような存在で、特定のあらかじめプログラムされた指示に従って定型的なタスクを実行します。 +- AIエージェントは、より知的なコンパニオンのような存在です。経験から学習し、新しい情報に適応し、自ら判断を下すことができます。 + +| | AIエージェント | AIボット | +| ------------ | --------------------------------------- | --------------------------------- | +| **インタラクション** | 複雑で、適応性があり、自律的 | シンプルで、あらかじめ定義された範囲を持ち、ハードコードされている | +| **学習** | 継続的に学習し、リアルタイムで新しいデータに基づいて試行・適応することができる | 事前に学習されたデータや固定されたルールに基づいて動作する | +| **タスクの完了** | より広い目的の達成を目指す | 特定のタスクのみに焦点を当てる | + +## さらに深掘りする {#dive-deeper} + + + +## 自分のAIエージェントを構築する {#you-can-build-your-own-ai-agent} + + diff --git a/public/content/translations/ja/bridges/index.md b/public/content/translations/ja/bridges/index.md index 15569aecc66..19656bcf4d1 100644 --- a/public/content/translations/ja/bridges/index.md +++ b/public/content/translations/ja/bridges/index.md @@ -1,37 +1,37 @@ --- -title: ブロックチェーンブリッジの紹介 -description: 異なるブロックチェーン間の資金移動を可能にするブリッジ +title: "ブロックチェーンブリッジの紹介" +description: "異なるブロックチェーン間の資金移動を可能にするブリッジ" lang: ja --- # ブロックチェーンブリッジ {#prerequisites} -_Web3は、L1ブロックチェーンとL2スケーリングソリューションのエコシステムに発展し、それぞれ独自の機能とトレードオフがあります。 ブロックチェーンのプロトコルが増えるにつれ、チェーン間で資産を移動させる需要も増えています。 この需要を満たすのが、ブリッジです。_ +_Web3は、L1ブロックチェーンとL2スケーリングソリューションのエコシステムへと進化し、それぞれが独自の機能とトレードオフを持つように設計されています。_ ブロックチェーンのプロトコルが増えるにつれ、チェーン間で資産を移動させる需要も増えています。_この需要を満たすためには、ブリッジが必要です。_ ## ブリッジとは {#what-are-bridges} -ブロックチェーンの世界でのブリッジとは、その名のとおりブリッジ(橋)と同じような機能があります。 橋が2つの場所をつなぐように、ブロックチェーンのブリッジは2つのブロックチェーンエコシステムをつなぎ、 **ブロックチェーン間の情報・資産をやり取りできます**。 +ブロックチェーンの世界でのブリッジとは、その名のとおりブリッジ(橋)と同じような機能があります。 橋が2つの場所をつなぐように、ブロックチェーンのブリッジは2つのブロックチェーンエコシステムをつなぎ、 **ブリッジは、情報と資産の転送を通じて、ブロックチェーン間のコミュニケーションを促進します**。 例を考えてみましょう。 アメリカからヨーロッパに旅行を計画しているとします。 米ドルを持ってますが、支払いにはユーロが必要です。 手数料を払って両替所を利用し、米ドルをユーロに両替することができます。 -しかし、異なる[ブロックチェーン](/glossary/#blockchain)を利用するために、同様の両替を行う場合は、どうすればいいでしょうか? イーサリアムメインネット上のETHから、[Arbitrum](https://arbitrum.io/)の[ETH](/glossary/#ether)への両替を希望しているとします。 米ドルからユーロへの両替のように、イーサリアムからArbitrumへETHを移動させるメカニズムが必要です。 ブリッジはこのようなトランザクションを可能にします。 この場合、[Arbitrumのネイティブブリッジ](https://bridge.arbitrum.io/)があり、メインネットからArbitrumにETHを移動できます。 +しかし、異なる[blockchain](/glossary/#blockchain)を利用するために同様の交換を行いたい場合、どうすればよいのでしょうか？ 例えば、Ethereumメインネット上の[ETH](/glossary/#ether)を[Arbitrum](https://arbitrum.io/)上のETHに交換したいとします。 米ドルからユーロへの両替のように、イーサリアムからArbitrumへETHを移動させるメカニズムが必要です。 ブリッジはこのようなトランザクションを可能にします。 この場合、[Arbitrumにはネイティブブリッジがあり](https://portal.arbitrum.io/bridge)、メインネットからArbitrumにETHを転送できます。 ## ブリッジが必要な理由 {#why-do-we-need-bridges} -すべてのブロックチェーンには制限があります。 イーサリアムが需要に追いつくためにスケールアップするには、[ロールアップ](/glossary/#rollups)が必要です。 あるいは、SolanaやAvalancheのようなL1チェーンでは、分散化を代償にして、より高いスループットを実現するために異なる設計をしています。 +すべてのブロックチェーンには制限があります。 Ethereumがスケーリングして需要に追いつくためには、[rollups](/glossary/#rollups)が必要でした。 あるいは、SolanaやAvalancheのようなL1チェーンでは、分散化を代償にして、より高いスループットを実現するために異なる設計をしています。 -しかし、すべてのブロックチェーンは、独立した環境で開発され、異なるルールと[合意](/glossary/#consensus)メカニズムを使用します。 つまり、ネイティブではブロックチェーン間の通信ができず、トークンもブロックチェーン間を自由に移動できません。 +しかし、すべてのブロックチェーンは独立した環境で開発されており、それぞれが異なるルールと[consensus](/glossary/#consensus)メカニズムを持っています。 つまり、ネイティブではブロックチェーン間の通信ができず、トークンもブロックチェーン間を自由に移動できません。 ブリッジはブロックチェーンを接続し、ブロックチェーン間の情報、トークンを移動できます。 **ブリッジが可能にすること**: - チェーンの垣根を超えた資産、情報の移動 -- [分散型アプリ(Dapp)](/glossary/#dapp)が複数のブロックチェーンの強みを活用し、機能を向上(プロトコルに現在イノベーションに利用可能な設計余地が増えたため) +- [dapps](/glossary/#dapp)がさまざまなブロックチェーンの強みにアクセスできるようにし、それによって能力を向上させる (プロトコルがイノベーションのためのより多くの設計スペースを持つようになったため)。 - 新しいプラットフォームにアクセスし、異なるチェーンの利点を活用 - 異なるブロックチェーンエコシステムからのデベロッパー同士が協力し、新しいプラットフォームの開発 @@ -43,27 +43,27 @@ _Web3は、L1ブロックチェーンとL2スケーリングソリューショ 下記は、ブリッジを活用できるシナリオです。 -### トランザクションフィーを安価に {#transaction-fees} +### より低い取引手数料 {#transaction-fees} 例えば、イーサリアムメインネットのETHを持っていると仮定して、他の分散型アプリ(Dapp)を探すため、トランザクションフィーをより安価にしたいとします。 メインネットからイーサリアムのL2ロールアップに、ETHをブリッジすることで、トランザクションフィーを安価にすることができます。 -### 他のブロックチェーンの分散型アプリ(Dapp) {#dapps-other-chains} +### 他のブロックチェーン上のdapps {#dapps-other-chains} -USDTを貸し出すのにイーサリアムムメインネットのAaveを使用している場合、PolygonのAaveでUSDTを貸し出すと、金利がより高くなります。 +もしこれまでイーサリアムメインネット上のAaveでUSDTを供給していたとしても、Polygon上のAaveでUSDTを供給した場合の方が、受け取れる金利が高い可能性があります。 -### ブロックチェーンエコシステムの探索 {#explore-ecosystems} +### ブロックチェーンエコシステムを探る {#explore-ecosystems} イーサリアムメインネットでETHを所有していて、代替のL1の分散型アプリ(Dapp)を使用したいとします。 ブリッジを使って、イーサリアムメインネットから他のL1にETHを移動させることができます。 -### ネイティブ仮想通貨の所有 {#own-native} +### ネイティブ暗号資産を所有する {#own-native} -例えば、ネイティブビットコイン(BTC)の保有を希望しており、資金はイーサリアムメインネットにあるとします。 イーサリアムでBTCを入手するために、ラップドビットコイン(WBTC)を購入できます。 しかし、WBTCはイーサリアムネットワークの[ERC-20](/glossary/#erc-20)トークンであり、ビットコインのイーサリアム版のようなもので、ビットコインブロックチェーンの資産ではありません。 ネイティブのBTCを保有するには、イーサリアムからビットコインに資産をブリッジする必要があります。 WBTCをブリッジすれば、ネイティブのBTCに交換できます。 あるいは、BTCを保有していて、イーサリアムの[分散型金融(DeFi)](/glossary/#defi)プロトコルで使用したいとします。 これには、逆にBTCからWBTCへのブリッジが必要となり、WBTCはイーサリアムの資産として使用することができます。 +例えば、ネイティブビットコイン(BTC)の保有を希望しており、資金はイーサリアムメインネットにあるとします。 イーサリアムでBTCを入手するために、ラップドビットコイン(WBTC)を購入できます。 しかし、WBTCはEthereumネットワークにネイティブな[ERC-20](/glossary/#erc-20)トークンです。これは、WBTCがBitcoinのEthereum版であり、Bitcoinブロックチェーン上の本来の資産ではないことを意味します。 ネイティブのBTCを保有するには、イーサリアムからビットコインに資産をブリッジする必要があります。 WBTCをブリッジすれば、ネイティブのBTCに取引できます。 あるいは、BTCを所有していて、それをEthereumの[DeFi](/glossary/#defi)プロトコルで使用したい場合もあるでしょう。 これには、逆にBTCからWBTCへのブリッジが必要となり、WBTCはイーサリアムの資産として使用することができます。 - [中央集権型取引所](/get-eth/)を使用すると、これらのすべてを行えます。 しかし、取引所に資産がある場合を除いては、複数の手順が必要になるため、ブリッジを使用する方が手間が省けます。 + これらすべては、[集中型取引所](/get-eth)を使用して行うこともできます。 しかし、取引所に資産がある場合を除いては、複数の手順が必要になるため、ブリッジを使用する方が手間が省けます。 @@ -74,16 +74,16 @@ USDTを貸し出すのにイーサリアムムメインネットのAaveを使用 ブリッジには多くの種類の設計や複雑さがあります。 一般的に、ブリッジは、トラストとトラストレスの2つのカテゴリに分類されます。 -| トラストブリッジ | トレストレスブリッジ | -| ------------------------------------------------------------ | -------------------------------------------------------------------------- | -| トラストブリッジでは、運用を中央エンティティやシステムに依存します。 | トレストレスブリッジは、スマートコントラクトやアルゴリズムを用いて運用します。 | -| 資産の保管やセキュリティをトラストブリッジに信頼しなければなりません。 ユーザーは主にブリッジ運営の評判に頼っています。 | ブリッジのセキュリティは基盤となるブロックチェーンのセキュリティと同じで、信頼する必要がなく、トラストレスです。 | -| 自分自身の仮想通貨の管理を諦める必要があります。 | [スマートコントラクト](/glossary/#smart-contract)を経由して、トラストレスブリッジにより、自分自身の資金管理ができます。 | +| トラストブリッジ | トレストレスブリッジ | +| ------------------------------------------------------------ | -------------------------------------------------------------------------------------- | +| トラストブリッジでは、運用を中央エンティティやシステムに依存します。 | トレストレスブリッジは、スマートコントラクトやアルゴリズムを用いて運用します。 | +| 資産の保管やセキュリティをトラストブリッジに信頼しなければなりません。 ユーザーは主にブリッジ運営の評判に頼っています。 | ブリッジのセキュリティは基盤となるブロックチェーンのセキュリティと同じで、信頼する必要がなく、トラストレスです。 | +| 自分自身の仮想通貨の管理を諦める必要があります。 | [smart contracts](/glossary/#smart-contract)を通じて、トラストレスブリッジはユーザーが自身の資金を管理し続けられるようにします。 | 一言で言えば、トラストブリッジでは、サードパーティへの「信頼の前提」があると言え、一方のトラストレスブリッジでは、この信頼を最小限にし、基盤となるドメインを超える範囲で、新たに信頼を置く必要がありません。 これらの用語を下記に説明します。 -- **トラストレス**: 基盤となるドメインと同等のセキュリティ。 [Arjun Bhuptaniのこちらの記事で](https://medium.com/connext/the-interoperability-trilemma-657c2cf69f17)説明されています。 -- **信頼の前提:** 外部の検証者をシステムに含めることで、基盤となるドメインのセキュリティから離れ、暗号経済的にセキュリティが低下。 +- **トラストレス**: 基盤となるドメインと同等のセキュリティを持つこと。 [こちらの記事でArjun Bhuptani氏が説明しています。](https://medium.com/connext/the-interoperability-trilemma-657c2cf69f17) +- **信頼の前提:** システムに外部の検証者を追加することで、基盤となるドメインのセキュリティから離れ、暗号経済学的な安全性を低下させること。 2つのアプローチの重要な違いをもっと理解するために、例を見てみましょう。 @@ -100,17 +100,26 @@ USDTを貸し出すのにイーサリアムムメインネットのAaveを使用 -## ブリッジ利用のリスク {#bridge-risk} +## ブリッジの使用 {#use-bridge} + +ブリッジを使えば、異なるブロックチェーン間で資金を移動させることができます。 ブリッジを探して活用するのに役立つリソースをいくつか紹介します： + +- **[L2BEAT Bridges概要](https://l2beat.com/bridges/summary) & [L2BEAT Bridgesリスク分析](https://l2beat.com/bridges/summary)**: 市場シェア、ブリッジの種類、宛先チェーンなどの詳細を含む、さまざまなブリッジの包括的な概要。 また、リスク分析も実施しており、ユーザーのブリッジ選択を補助します。 +- **[DefiLlamaブリッジ概要](https://defillama.com/bridges/Ethereum)**: Ethereumネットワークにおけるブリッジの取引量の概要。 + + + +## ブリッジを使用するリスク {#bridge-risk} ブリッジは開発の初期段階です。 最適なブリッジの設計はまだ発見されていない可能性があります。 そのため、どの種類のブリッジでもリスクが伴います。 -- **スマートコントラクトのリスク —** 資金を失ってしまう可能性のあるコードのバグ -- **テクノロジーのリスク — **ソフトウェアの障害、コードのバグ、ヒューマンエラー、スパム、悪意のある攻撃による障害 +- **スマートコントラクトのリスク —** コード内のバグによりユーザーの資金が失われる可能性のあるリスク +- **テクノロジーリスク —** ソフトウェアの障害、バグのあるコード、ヒューマンエラー、スパム、悪意のある攻撃がユーザーの操作を妨害する可能性 さらに、トラストブリッジでは「信頼の前提」が必要なため、下記のようなリスクがあります。 -- **検閲のリスク — ** 理論的にはブリッジの運営側が、ユーザーのブリッジを使用した資産の移動を停止可能 -- **資産保管のリスク —** ブリッジ運営側による不正行為と資金の窃取 +- **検閲リスク —** ブリッジの運営者が、理論上、ユーザーがブリッジを使って資産を転送するのを阻止できるリスク +- **カストディリスク —** ブリッジの運営者が共謀してユーザーの資金を盗むリスク 下記の場合は、ユーザーの資金にリスクにさらされます。 @@ -120,14 +129,17 @@ USDTを貸し出すのにイーサリアムムメインネットのAaveを使用 - トラストブリッジで、ブリッジ運営側による悪意的な行動 - ブリッジのハッキング -最近のハッキングされた例として、Solanaのワームホールブリッジで、[120k wETH (3億2500万米ドル)が盗難](https://rekt.news/wormhole-rekt/)の被害に逢いました。 [規模の大きいブロックチェーンのハッキングの多くはブリッジに関連したもの](https://rekt.news/leaderboard/)でした。 +最近のハッキング事例としては、SolanaのWormholeブリッジがあり、[このハッキングで12万wETH（3億2500万米ドル）が盗まれました](https://rekt.news/wormhole-rekt/)。 [ブロックチェーンにおける大規模なハッキングの多く](https://rekt.news/leaderboard/)には、ブリッジが関与していました。 -ブリッジは、イーサリアムのL2を初めて利用するユーザー、またさまざまなエコシステムを探索したいユーザーにとっても重要なものです。 しかし、ブリッジ利用に伴うリスクを考慮し、ブリッジのトレードオフの理解が必要です。 これらは[クロスチェーンセキュリティの戦略](https://blog.debridge.finance/10-strategies-for-cross-chain-security-8ed5f5879946)です。 +ブリッジは、イーサリアムのL2を初めて利用するユーザー、またさまざまなエコシステムを探索したいユーザーにとっても重要なものです。 しかし、ブリッジ利用に伴うリスクを考慮し、ブリッジのトレードオフの理解が必要です。 これらは、[クロスチェーンセキュリティのための戦略](https://debridge.com/learn/blog/10-strategies-for-cross-chain-security/)の一部です。 -## 参考文献 {#further-reading} +## 参考リンク {#further-reading} + +- [EIP-5164: クロスチェーン実行](https://ethereum-magicians.org/t/eip-5164-cross-chain-execution/9658) - _2022年6月18日 - Brendan Asselstine_ +- [L2Bridgeリスクフレームワーク](https://gov.l2beat.com/t/l2bridge-risk-framework/31) - _2022年7月5日 - Bartek Kiepuszewski_ +- ["なぜ未来はマルチチェーンになるが、クロスチェーンにはならないのか"](https://old.reddit.com/r/ethereum/comments/rwojtk/ama_we_are_the_efs_research_team_pt_7_07_january/hrngyk8/) - _2022年1月8日 - Vitalik Buterin_ +- [安全なクロスチェーン相互運用性のための共有セキュリティの活用：Lagrange State Committeesとその先へ](https://web.archive.org/web/20250125035123/https://research.2077.xyz/harnessing-shared-security-for-secure-blockchain-interoperability) - _2024年6月12日 - Emmanuel Awosika_ +- [ロールアップ相互運用性ソリューションの現状](https://web.archive.org/web/20250428015516/https://research.2077.xyz/the-state-of-rollup-interoperability) - _2024年6月20日 - Alex Hook_ -- [EIP-5164: クロスチェーンの実行](https://ethereum-magicians.org/t/eip-5164-cross-chain-execution/9658) _2022年6月18日 - Brendan Asselstine_ -- [L2ブリッジ・リスク・フレームワーク](https://gov.l2beat.com/t/l2bridge-risk-framework/31) _2022年7月5日 - Bartek Kiepuszewski_ -- [「未来はマルチチェーンになるが、クロスチェーンにはならない理由」](https://old.reddit.com/r/ethereum/comments/rwojtk/ama_we_are_the_efs_research_team_pt_7_07_january/hrngyk8/) _2022年1月8日 - Vitalik Buterin_ diff --git a/public/content/translations/ja/community/code-of-conduct/index.md b/public/content/translations/ja/community/code-of-conduct/index.md index 0f466f26a8d..a9322f46863 100644 --- a/public/content/translations/ja/community/code-of-conduct/index.md +++ b/public/content/translations/ja/community/code-of-conduct/index.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- -title: 行動規範 -description: ethereum.orgにおいて目指す基本原則 +title: "行動規範" +description: "ethereum.orgの各スペースで私たちが目指す基本基準。" lang: ja --- @@ -8,70 +8,70 @@ lang: ja ## ミッション {#mission} -最も包括的で利用しやすいイーサリアムの知識ハブを作り維持する +イーサリアムのための最も包括的で、アクセスしやすいナレッジハブを開発し、維持すること。 -## バリュー {#values} +## 価値観 {#values} -ethereum.orgコミュニティは以下のことを追求します： +ethereum.orgコミュニティは以下を目指します: -- 教育的ですべての人がイーサリアムを理解できるようにすること +- 教育的であり、すべての人がイーサリアムを理解できるようにすること - 包括的であること -- 利用しやすいこと -- コミュニティドリブンであること -- イーサリアムの根底にある技術やユースケースに集中すること -- イーサリアムのコンセプトやデザイン原則に集中すること +- アクセスしやすいこと +- コミュニティ主導であること +- イーサリアムの基盤技術とユースケースに焦点を当てること +- イーサリアムの概念と設計原則に焦点を当てること -## ethereum.orgは以下ではありません： {#what-we-are-not} +## 私たちが目指さないこと {#what-we-are-not} -- イーサリアム・ファウンデーションのウェブサイト -- 特定の者への投資を促進したり利益を供与するようなプラットフォーム -- 個々のプロジェクトや組織を推奨または支持するためのプラットフォーム -- DEXやCEXなどの金融プラットフォーム -- 金融または法的なアドバイスなどを提供するプラットフォーム +- イーサリアム財団のウェブサイト +- いかなる種類の投資や利益追求も促進するためのプラットフォーム +- 個別のプロジェクトや組織を称賛または支持するためのプラットフォーム +- DEXやCEX、その他の金融プラットフォーム +- いかなる種類の金融または法的なアドバイスも提供するプラットフォーム ## 行動規範 {#code-of-conduct} ### 誓約 {#pledge} -オープンな参加が、ethereum.orgのコアとなる行動規範です。 私たちは、数千ものコントリビュータによって維持されているウェブサイトとコミュニティです。常に他者を歓迎し、参加型の環境であるからこそ維持することができます。 これを達成するには、このサイトのコントリビュータは、すべてのethereum.orgプラットフォームおよびコミュニティスペースのすべての参加者に対してハラスメントのない環境を維持することを誓約します。 ethereum.orgコミュニティは、建設的で友好的なマナーで参加したい人を歓迎し、尊重します。年齢、障害、民族、性的特徴、性同一性、経験レベル、専門分野、教育、社会経済的地位、国籍、外見、人種、宗教、その他の多様性の側面で区別しません。 +オープンな参加は、ethereum.orgの精神の中核をなすものです。 私たちは数千人のコントリビューターによって維持されているウェブサイトとコミュニティであり、これは私たちが歓迎的で参加しやすい環境を維持することによってのみ可能です。 この目的のために、このサイトのコントリビューターは、すべてのethereum.orgプラットフォームとコミュニティスペースにおいて、すべての参加者のためにハラスメントのない環境を維持することを誓約します。 ethereum.orgコミュニティは、年齢、障害、民族、性的特徴、性自認、経験レベル、専門分野、学歴、社会経済的地位、国籍、個人の外見、人種、宗教、その他あらゆる多様性に関係なく、建設的かつ友好的な方法で参加したい人を誰でも歓迎し、尊重します。 ### 適用範囲 {#scope} -この行動規範は、すべてのethereum.orgスペース (GitHub、Discord、Figma、Crowdin、Twitter、その他のオンラインプラットフォーム) に適用されます。また、ミートアップ、カンファレンス、イベントなど、現実世界の公共スペースでコミュニティを開催する場合にも当てはまります。 +この行動規範は、すべてのethereum.orgスペース (GitHub、Discord、Figma、Crowdin、X(旧Twitter)、その他のオンラインプラットフォームなど) に適用されます。また、ミートアップ、カンファレンス、イベントなどの現実世界の公共スペースでコミュニティを代表する場合にも適用されます。 ### 私たちの基準 {#our-standards} -前向きな環境の推進に貢献する振る舞いの例を示します： +ポジティブな環境づくりに貢献する行動の例は以下の通りです: -- 友好的で差別的な表現がない言葉を使用する -- 異なる視点や経験を尊重する -- 礼儀正しく受け入れたり、共感をもって建設的な批判をする -- 対立や意見の相違を解決する場合は、冷静かつ専門的なマナーをもって行動する -- 他のコミュニティメンバーに対して共感と寛容を示す -- コミュニティ内の新しい考えを奨励し、広める +- 歓迎的で包括的な言葉遣い +- 異なる視点や経験を尊重すること +- 建設的な批判を素直に受け入れたり、あるいは共感を持って提供したりすること +- 対立や意見の相違を解決する際に、冷静かつプロフェッショナルに行動すること +- 他のコミュニティメンバーに対して共感と寛容を示すこと +- コミュニティの新しい声を奨励し、広めること -容認できない参加者の行為の例を示します： +参加者による許容されない行動の例は以下の通りです: -- 身体的暴力、あらゆる種類の身体的暴力の奨励または身体的暴力を加える脅迫 -- 性的な言葉や画像を使用したり、望まない性的関心を強いること -- 他の個人になりすましたり、何らかの個人または組織との関係を不正に主張すること -- いわゆる荒らし行為、侮辱／軽蔑的なコメント、および個人攻撃、または政治的攻撃 -- パブリックまたはプライベートチャンネルのコミュニティメンバーに対して嫌がらせ行為をする -- 物理的または電子的なアドレスなどといった他人の個人情報を明示的な許可なく公開する -- ソーシャルエンジニアリング、詐欺、その他のコミュニティメンバーを操作する -- 投資、トークン、プロジェクト、個人の金銭的または非金銭的な利益を促進すること -- トピックから外れたサーバーにスパムを送信すること -- コミュニティモデレータからのリクエストや警告を無視すること -- 仕事場において、合理的に考えて不適切と見なされるような、その他の行為に携わること +- 身体的暴力、身体的暴力の脅迫、またはいかなる種類の身体的暴力の助長 +- 性的な言葉や画像の使用、または歓迎されない性的な関心を強要すること +- 他人になりすましたり、個人や組織との提携を不正に主張したりすること +- 荒らし行為、侮辱的・軽蔑的なコメント、個人攻撃や政治的攻撃 +- パブリックまたはプライベートなチャンネルで、他のコミュニティメンバーに嫌がらせをすること +- 物理的な住所や電子的なアドレスなど、他人の個人情報を明示的な許可なく公開すること +- ソーシャルエンジニアリング、詐欺、またはその他の方法で他のコミュニティメンバーを操作すること +- 個人的な金銭的・非金銭的利益のために、投資、トークン、プロジェクトなどを宣伝すること +- サーバーでトピックに関係のないコンテンツをスパム投稿すること +- コミュニティモデレーターからの要請や警告を無視すること +- プロフェッショナルな場において不適切と合理的にみなされる可能性のある、その他の行為を行うこと -### 通報 {#reporting} +### 報告 {#reporting} -私たちはオープンな公開チャンネルですべてを行うことを努めています。そのため、行動規範への違反行為は、通常コミュニティの眼に触れることになり、コミュニティメンバーが自警できるようにしています。 +私たちはオープンな公開チャンネルですべてを行うよう努めているため、行動規範への違反は通常コミュニティの目に触れることになり、コミュニティメンバーが自警できるようになります。 -しかし、注意が必要なことが起こった場合、調整の役割りを持つ人 (例: discordガイド) に報告し、調査と適切な対応を支援を受けることができます。 +しかし、注意が必要と思われる事態が発生した場合は、モデレーションの役割を持つ人 (例: Discordガイド) に報告してください。そうすれば、その人が調査と適切な対応の実施を手伝ってくれます。 -報告する際は、具体的な例やタイムスタンプなど、できるだけ詳細を含めてください。 この情報は、公正な結果を保証するのに役立てることができます。 +報告の際には、具体的な例やタイムスタンプなど、できるだけ詳細な情報を含めてください。 これは公正な結果を保証するのに役立ちます。 -### 施行 {#enforcement} +### 執行 {#enforcement} -深刻さに応じて、行動規範の違反をする人々は、警告、一時的なアカウント停止、永続的なアカウントの停止の処置をethereum.orgコミュニティから受けます。 +深刻度に応じて、行動規範に違反した人は、ethereum.orgコミュニティから警告、一時的な追放、または永久追放を受けることがあります。 diff --git a/public/content/translations/ja/community/events/organizing/index.md b/public/content/translations/ja/community/events/organizing/index.md new file mode 100644 index 00000000000..b756db16efd --- /dev/null +++ b/public/content/translations/ja/community/events/organizing/index.md @@ -0,0 +1,221 @@ +--- +title: "イーサリアムイベントの開催" +description: "イーサリアムイベントの開催方法" +lang: ja +hideEditButton: true +--- + +# イーサリアムイベントの開催方法 {#how-to-organize-an-ethereum-event} + +強固で活気のあるコミュニティを構築することは、イーサリアムエコシステムを成長させる上で中心的な役割を果たします。 ミートアップ、ワークショップ、または本格的なカンファレンスの開催を計画しているかどうかにかかわらず、イベントの成功はローカルネットワーク内のつながりとエンゲージメントにかかっています。 このガイドは、活発なイーサリアムコミュニティの基盤を築き、記憶に残り、影響力のあるカンファレンスを開催するプロセスを段階的に説明します。 + +## 自問してみましょう、イーサリアムコミュニティは存在しますか？ {#ask-yourself-is-there-an-ethereum-community} + +成功するイーサリアムカンファレンスは、活発で熱心なコミュニティの上に成り立っています。 もし既にコミュニティがあるなら、あなたは有利な立場にいます。しかし、もしなければ、その基盤を築くことが不可欠な準備段階となります。 シーンとコミュニティを区別することが重要です。シーンには、特定の地域に存在する企業や個人が含まれるかもしれませんが、彼らはしばしば独立して活動し、時折共同のイニシアチブを取るだけです。これは多くの場所における従来のweb2エコシステムのようなものです。 一方、コミュニティとは、相互につながった人々や組織が協力し合い、支え合うネットワークであり、これはweb3エコシステムでよく見られます。 + +**最初のステップは次のとおりです:** + +- 地元のスタートアップや企業を探しましょう。あなたの都市や国に強力で活発な企業が存在することは、コミュニティを構築するための最も重要な前提条件であることが多いです。 +- すでにいくつかのミートアップがあるかどうかを確認してください — ethereum.orgの[イベントページ](https://ethereum.org/community/events/) +- [ethereum.orgのウェブサイト](https://ethereum.org/community/events/)およびethereum.orgのDiscordで、地元のイーサリアムイベント、デベロッパー、コントリビューターがいるかどうかを確認します。 +- LumaおよびMeetup.comで、お住まいの地域でイーサリアム関連のイベントやより広範なweb3イベントが開催されているかどうかを確認します。 +- X — この分野で地元の支持者やインフルエンサーを見つけてみてください。 + +これらの要素のほとんどが見つかった場合、それはコミュニティを構築する条件が存在することの強力な兆候ですが、必ずしもコミュニティがすでに存在しているわけではありません。 次のステップは、これらの関係者を組織し、関与させ、育成するという重要な作業であり、協力と長期的な成長のための機会を創出します。 + +### ない場合は、どうやって構築するか {#if-not-how-to-build-it} + +これらの要素の多くが欠けていることに気づいても、心配しないでください。コミュニティをゼロから構築することは、困難ですが非常にやりがいのあるプロセスです。 強力なイーサリアムコミュニティは一夜にして現れるものではありません。忍耐力、一貫性、そして明確なビジョンが必要です。 始める方法は次のとおりです。 + +- **コミュニケーションチャネルを設定する** — Telegram、Signal、WhatsApp、WeChat、Discordサーバーなど、お住まいの地域でより人気のあるものを利用して、人々がつながり、質問し、リソースを共有できるようにします。 +- \*\*アーリーアダプターを見つける。\*\*イーサリアムとWeb3に情熱を持つ数人を見つけましょう。 彼らはあなたの中核となる支持者であり、協力者となるでしょう。 +- \*\*小規模で一貫性のあるイベントを主催する。\*\*非公式なミートアップ、勉強会、ワークショップから始めましょう。 一貫性が鍵です — 最初はグループが小さくても、定期的なイベントは信頼と勢いを築きます。 +- **地元の企業**、教育機関、コワーキングスペースに連絡して、無料でスペースを提供してもらえないか試してみてください。 自国からスピーカーが見つからない場合は、オンラインでスピーカーを招待し、人々を物理的に集めましょう。 聴衆を物理的に1か所に集めておくことが重要です。 +- \*\*既存の技術コミュニティと協力する。\*\*すでにデベロッパーグループ、スタートアップエコシステム、またはブロックチェーンミートアップが確立されている場合は、彼らと提携してイーサリアムのトピックを紹介し、リーチを拡大しましょう。 +- イーサリアムの可能性に関する**教育コンテンツを共有する**。 +- \*\*グローバルコミュニティに連絡を取る。\*\*世界中の確立されたイーサリアムグループやプロジェクトとつながり、サポート、メンターシップ、潜在的な協力を求めましょう。 世界中のイーサリアムコミュニティには、少なくとも1つの共通点があります。それは、誰もが喜んで手助けをしてくれるということです。 +- 地元のweb3企業から、または[ESP](https://esp.ethereum.foundation/)などの助成金プログラムを通じて、**資金を確保**してみてください。 + +### ある場合は、どのように維持し、成長させるか {#if-yes-how-to-maintain-and-grow-it} + +確立されたコミュニティができても、作業は終わりません。実際には、それはまだ始まったばかりです。 コミュニティを活発に保ち、関与させ、成長させるには、継続的な努力と創造性が必要です。 コミュニティの関与を維持するための重要な要素の1つは、新しいフォーマットやアイデアを常に試すことです。 + +活気のあるイーサリアムコミュニティを維持するための戦略をいくつか紹介します。 + +- **イベントの形式を多様化する:** 1つのタイプの集まりに固執しないでください。 ミートアップ、短期ハッカソン、パネルディスカッション、ネットワーキングイベントなどを組み合わせて、変化をつけましょう。 コワーキングデーや教育コースを企画することもできます。 +- **トピックを多様化する:** イーサリアムは単なるテクノロジーではありません。法律、マーケティング、ビジネスを含む一連の価値観でもあります。 +- フィードバックやアイデアを**コミュニティに求める**。 +- **異なるオーディエンス**セグメントと関わる。 初めてイーサリアムを探求する初心者から、経験豊富なデベロッパーや起業家まで、さまざまな経験レベルに合わせてコンテンツやイベントを調整します。 + +学習、協力、成長のための多様な機会を提供することで、コミュニティが活発に活動し続け、カンファレンスの開催のようなより大きな取り組みに備えることができます。 + +## イベント {#event} + +### イベントを開催するのに最適な時期はいつですか？ {#when-is-the-right-time-to-organize-an-event} + +成功するイーサリアムカンファレンスやコミュニティイベントを企画するには、慎重なタイミングと検討が必要です。 適切なタイミングは、イベント全体の成功に寄与するさまざまな要因によって決まります。 + +コミュニティの成熟度、市況、チームの有無、地元のシーン(潜在的なスポンサーなど)の有無を考慮する必要があります。 + +### KYC — コミュニティを知る {#kyc-know-your-community} + +イベントを企画する上で最も重要なステップの1つは、コミュニティを理解することです。 金融サービスのKnow Your Customer (KYC)と同様に、Know Your Community (KYC)は、時間をかけて地元のオーディエンスの特定のニーズ、好み、特性を理解することを意味します。 この理解は、カンファレンスを調整してその成功と関連性を確保するのに役立ちます。 + +すぐに大規模なイベントを目指したくなりますが、多くの場合、小規模から始めるのが最善のアプローチです。 コミュニティの状態や、一見無関係に見えるかもしれない他の側面(例えば、あなたの国が人気の観光地であるか、宿泊費など)を客観的に見れば、あなたにとって最善の解決策がわかるでしょう。 + +初年度は、オーディエンスの大部分が地元のコミュニティになるため、より大きなイベントを企画する初年度に行うすべてのことは、そのコミュニティのニーズと規模に対応するものであるべきです。 + +### どこから始めるか {#where-to-start} + +カンファレンスを企画するとなると、最初のステップは圧倒されるように感じることがあります。 しかし、明確な計画と構造があれば、プロセスを管理可能なタスクに分解できます。 それぞれを分解していきます。 + +構造化されたアプローチから始めることで、イベントを企画するさまざまな段階を進むにつれて、整理された状態を保ち、ストレスを軽減するのに役立ちます。 あなたが下す各決定は、コミュニティのニーズを満たす体験を提供するという目標にあなたを近づけるはずです。 + +**最初にすべきことは、明確な役割と責任を持つ組織チームを構築することです。** + +プログラムの構築やスポンサーへの連絡を始める前のもう1つの重要なステップは、日程を決めることです。 それは簡単なステップのように聞こえますが、事前に考慮すべきいくつかの重要な要素があります。 そのうちのいくつかを以下に示します。 + +- **主要なカンファレンス**やイベントとの日程の重複を避ける +- **地域の状況や事情を考慮する** (季節、主要な祝日など) +- **市況を考慮に入れる** +- **すべてを整理するのに十分な時間を自分に与える** — 少なくとも9か月 + +### チームの編成方法 {#how-to-assemble-a-team} + +あなたのビジョンを共有し、あなたのスキルを補完する人々を選びましょう。 集団として機能するチームもあれば、役割が定義されているチームもあります。あなたに最適なものを見つけてください。 定期的なコミュニケーションと明確な期待が不可欠です。 イベントの計画にコミュニケーションプラットフォームに頼りたくなりますが、やるべきことを整理し、追跡するためにタスク管理プラットフォーム(Notion、Basecamp、Trello、Asana、あるいは古き良きGoogleスプレッドシートなど)を選ぶことをお勧めします。 うまく機能し、よく組織されたチームを持つことが重要です。 + +さまざまなイーサリアム主催者チームは、チーム内で異なる役割を担っていますが、ロジスティクス、予算編成、マーケティング、プログラム、デザイン、パートナーシップに取り組む人々が共通しています。 + +### プログラム: 成功するイベントの重要な要素 {#the-program-a-key-element-of-a-successful-event} + +本当に価値があり、記憶に残るカンファレンスを企画するとなると、**プログラムがすべてです**。 これは妥協できる分野ではありません。 スポンサーは重要であり、イベントの資金調達にとってしばしば不可欠ですが、オーディエンスの体験と彼らが受け取る価値は常に優先されなければなりません。 宣伝コンテンツや際限のないスポンサーの売り込みで過負荷になったプログラムは、参加者を遠ざけ、イベントの信頼性を損ないます。 + +すべてのセッション、パネル、ワークショップは、コミュニティに情報を提供し、インスピレーションを与え、関与させるものであるべきです。 オーディエンスの声に耳を傾けましょう。彼らの興味、ニーズ、課題を理解してください。 どのトピックが彼らの心に響きますか？ 同時に、新鮮な視点と革新的な形式を導入して、プログラムをダイナミックに保ちましょう。 おなじみの話題やトレンドのトピックと最先端のアイデアをバランスよく組み合わせ、技術的な深掘りやコミュニティ構築セッションから、ポリシーに関する議論や実践的なワークショップまで、イーサリアムエコシステムのさまざまな側面を網羅する、バランスの取れた議題を確保します。 さらに、カンファレンスの言語も考慮しましょう。ほとんどのイーサリアムイベントでは英語がデフォルトですが、現地の言語でセッションを提供することで、地域のデベロッパーや愛好家にとってイベントがよりアクセスしやすくなります。 + +\*\*スピーカーを選ぶ際は、カンファレンスの少なくとも6か月前に公募を開始し、質の高い応募を集め、議題のキュレーションに十分な時間を確保しましょう。\*\*スピーカーの選定を担当する人は、業界でかなりの経験を持ち、エコシステムを深く理解している必要があります。 これにより、彼らが価値のある洞察に満ちた貢献を特定し、高いコンテンツ水準を維持できることが保証されます。 + +### 資金援助の見つけ方 {#where-to-find-financial-support} + +高品質なカンファレンスを開催するには、会場のレンタル料、販促物、飲食物、制作費、その他数え切れないほどの費用など、多額のコストがかかります。 早い段階で資金援助を確保することは、イベントが専門的な基準を満たし、参加者に素晴らしい体験を提供するために不可欠です。 + +#### スポンサーシップ資料の作成方法は？ {#how-to-create-a-sponsorship-deck} + +まず、資料が必要になります。 **他のカンファレンス主催者にアドバイスを求め**、可能であれば彼らの資料を共有してもらい、それに基づいてパッケージを作成しましょう。 パッケージの価格設定に関しては現実的であるべきで、特に最初は、お金を稼ぐのではなく、費用をカバーすることを目指すべきです。 + +**すべてのスポンサーシップ資料は、イベントの明確で説得力のある概要を提供**し、潜在的なスポンサーがその範囲、焦点、価値を理解できるようにする必要があります。 信頼性を確立するために、会場、日程、組織チームの詳細といった基本から始めましょう。 次に、イベントの主な焦点を強調します。なぜなら、イーサリアムのカンファレンスはそれぞれ異なるオーディエンスを対象としているからです。 中には、深い技術的な議論を特徴とする、ビルダー志向の強いものもあれば、DeFi、DAO、またはポリシートピックに重点を置くものもあります。 + +イベントを説明するだけでなく、明確な期待値を設定しましょう。 **予想される参加者数と、すでに確定している主要なスピーカーを概説**してください。これは、スポンサーが潜在的なリーチを測るのに役立ちます。 最も重要なことは、スポンサーシップの見返りとして何を受け取るかを明確に定義することです。ブーススペース、講演機会、ソーシャルメディアでのプロモーション、ブランドの可視性、または独占的なネットワーキングアクセスなどです。 よく構成された資料は、情報を提供するだけでなく、潜在的なスポンサーにあなたのイベントの一部になる機会について興奮させます。 + +#### 誰があなたのイベントをサポートしてくれるでしょうか？ {#who-might-support-your-event} + +まず、あなたの都市や国にあるイーサリアムおよびより広範な技術エコシステム内の企業に連絡を取ることから始めましょう。 これらの**組織は、コミュニティの成長とイノベーションを促進する地域のイベントを支援することに既得権益を持っていることが多い**です。 彼らはまた、地元のエコシステムに投資する価値を認識し、あなたのカンファレンスを才能、パートナー、ユーザーとつながる機会と見なす可能性が高いです。 + +地元のサポートを活用したら、web3分野のグローバルなプレイヤーにまで活動範囲を広げましょう。 **確立されたプロトコル、DAO、エコシステムファンドは、コミュニティ主導のイベントのために予算を割り当てることが多い**です。 これは、実績がまだない初めての主催者にとっては少し難しいかもしれませんが、ブランドの認知度、講演の機会、ターゲットオーディエンスとの有意義なエンゲージメントなど、イベントを支援するメリットを明確に概説した魅力的なスポンサーシップパッケージを作成してみてください。 他の人が持っていないかもしれない、あなた独自の価値を見つけるようにしてください。 + +#### イベント資金調達の代替手段 {#alternative-forms-of-funding-your-event} + +助成金は、多くの主催者が見落としがちなもう一つの潜在的な資金源です。 Ethereum Foundationの[エコシステムサポートプログラム](https://esp.ethereum.foundation/) (ESP)や[その他の助成金イニシアチブ](https://ethereum.org/community/grants/#ethereum-grants)のようなプログラムは、コミュニティ主導のイベントを支援するために存在します。 + +金銭的なスポンサーシップ以外に、特に飲食物については現物支給のパートナーシップを検討してください。 地元の文化や技術コミュニティに合致するブランドは、あなたのイベントにとって素晴らしいパートナーとなり得ます。 コーヒーブランド、飲料会社、あるいは地元のピザ屋でさえ、イベントでの知名度と引き換えに製品を提供してくれるかもしれません。 これらの協力は、コストを削減しつつ、参加者の体験を向上させるのに役立ちます。 + +財務について話しているので、これを覚えておいてください。卓越した参加者体験を創造するために投資する1ドルごとに、指数関数的に報われるでしょう。 質の高いプロダクション、快適な会場、心のこもった記念品、そしてよく組織されたサイドイベントは、カンファレンスが終わった後も長く参加者が語り継ぐような、記憶に残る体験に貢献します。 満足した参加者はあなたの最大の支持者となり、イベントの長期的な成功を確実にします。 + +### ロジスティクス {#logistics} + +資金確保と並行して、主な焦点はロジスティクスにあるべきです。 よく組織されたカンファレンスには、会場の設営から参加者の体験まで、複数の分野にわたる綿密な計画が必要です。 イベント運営の確かな経験を持つ人がいると、大きな違いが生まれます。必ずしもweb3イベントである必要はなく、一般的なイベントの経験で十分です。 経験豊富なロジスティクスリーダーは、潜在的な問題を予見し、それが問題になる前に解決することで、時間、費用、ストレスを節約できます。 + +ロジスティクス担当者は、会場、制作会社、飲食物やグッズのさまざまなベンダーを選ぶべきです。また、参加者が暗号通貨で登録・支払いできる使いやすいオンラインチケットシステムも選ぶべきです。 + +### ロケーションインフラ {#location-infrastructure} + +カンファレンスの場所を選ぶ際には、会場そのものを超えて、より広範な都市や国のインフラを考慮することが重要です。 天候、移動のしやすさ、安全性、政治環境などの要因は、参加者の体験を形作る上で大きな役割を果たします。 + +あまり知られていない場所では、これが特に重要になります。 世界中からの参加者やスポンサーは、簡単かつ安全に旅行できると確信できる必要があります。 空港へのアクセス、公共交通機関、宿泊施設の選択肢などの側面を調べてください。 また、ビザポリシーなど、国際的な参加者を妨げる可能性のある複雑な事態を避けるために、その地域の文化的・政治的状況を考慮することも賢明です。 + +### イベントの宣伝方法 {#how-to-promote-the-event} + +イベントを効果的に宣伝することは、適切なオーディエンスを引きつけ、興奮を醸成するための鍵です。 よく練られたプロモーション戦略は、あなたのカンファレンスがそれにふさわしい可視性とエンゲージメントを得ることを保証します。 デザインもブランドにとって重要な役割を果たすので、そのための予算も必ず確保すべきです。 + +#### ソーシャルメディア {#social-media} + +X.comはあなたのソーシャルメディアプロモーションのバックボーンとなるでしょう。 そこでの投稿に積極的かつ一貫性を持つように努めるだけでなく、個人アカウントと組織のアカウントの両方で、さまざまな会話に参加してください。 + +LinkedInはプロモーションの最も明白な選択肢には聞こえないかもしれませんが、そこでは全く異なるオーディエンス、あるいは一部のスポンサーにさえリーチできます。 + +#### 他のイーサリアムコミュニティとのパートナーシップ {#partnerships-with-other-ethereum-communities} + +さまざまなイーサリアムの主催者とのパートナーシップは、既存のネットワークを活用することで、特にゼロから始める場合にリーチを拡大するのに役立ちます。 コミュニティ割引を提供し、他のイベントと相互に宣伝し、パートナーをサイドイベントやワークショップの共同主催に招待しましょう。 + +#### 大学へのアプローチ {#university-outreach} + +イベントを宣伝するために、学生クラブや教授を通じて、町の技術系および経済学系の学部に連絡を取りましょう。 大学と関わることは、若い才能、研究者、将来の業界専門家を引きつけ、学界とイーサリアムエコシステムの間のより強い結びつきを育むのに役立ちます。 これは、ハッカソンを企画する場合に特に素晴らしいです。なぜなら、学生はしばしば新鮮なアイデア、熱意、そして強力な技術的基盤をもたらすからです。 + +#### メディア {#media} + +イベントの報道を依頼するために、web3に焦点を当てたメディアやニュースレターに連絡を取りましょう。 Web3メディアはPR記事に対して報酬を期待しますが、有料プロモーションの予算がない場合は、無料チケットや著名なスピーカーやスポンサーとのインタビューを提供することができます。 プレスリリースと、ソーシャルメディアやウェブサイトでさまざまな形式で宣伝できるビジュアルを含むPRパッケージを作成しましょう。 また、地元のジャーナリストや、(評判が良い限り)コンテンツクリエイターにまで範囲を広げてテクノロジーを取材してもらうことも、イベントをより多くの聴衆に紹介するために重要です。 これは、暗号通貨業界と一般大衆との間のギャップを埋め、主流の技術およびビジネスコミュニティからの関心を引きつけるのに役立ちます。 + +### ハッカソンも開催すべきでしょうか？ {#should-you-organize-a-hackathon-as-well} + +ハッカソンは、デベロッパーコミュニティを巻き込み、イノベーションを促進する素晴らしい方法であるため、ハッカソンの開催は有益です。 また、プロジェクトで協力し、構築する実践的な機会も提供し、エコシステムにとって具体的な成果につながる可能性があります。 ハッカソンは、普段はカンファレンスに参加しないかもしれないが、新しいアイデアを構築しテストするという挑戦に熱心なデベロッパーを引きつけます。 あなたのカンファレンスがデベロッパー、イノベーション、実践的なプロジェクトを対象としている場合、ハッカソンを主催するのは自然な流れです。 + +しかし、開催する前に、十分なリソースと時間があるかどうかを検討してください。 **ハッカソンには、時間、労働力、資金投資の面で多大なリソースが必要です**。 特にカンファレンスも管理している場合は、それを担当する専任チームがいることを確認してください。 また、あなたのコミュニティに関心があるかどうかも確認してください。 あなたのコミュニティがよりビルダー志向であれば、それを開催するのは理にかなっているでしょう。 + +開催には多くの利点がありますが、カンファレンスの規模によっては、ハッカソンを追加することが圧倒的になる可能性があることを考慮に入れてください。 両方を管理することで、どちらかの質が低下するかどうかを評価する必要があります。 より小規模で焦点を絞ったハッカソンを選ぶか、イベントを数か月にわたってずらして開催することもできます。 + +### (ほぼ避けられない)直面する課題 {#almost-inevitable-challenges-that-you-will-face} + +カンファレンスを企画する際の最大の課題の1つは、特にイーサリアム分野において、十分な資金を確保することです。 **多くのイベント主催者は、会場費**、ケータリング、その他の物流費を賄うために必要な資金を調達するのに苦労しています。 スポンサーシップはしばしば不可欠ですが、関係を築き、企業にイベントへの投資を説得するには時間がかかることがあります。 さらに、市場の低迷期には、企業が非中核的な活動への投資に消極的になる可能性があるため、スポンサーを引きつけるのが難しくなることがあります。 + +予算を効果的に管理することが鍵です。 直前の会場変更や追加のイベント技術要件など、**予期せぬ出費**がすぐに予算をオーバーさせてしまうことがあります。 + +新しいイベントでは、**質の高いスピーカーを確保することが特に難しい**場合があります。 イーサリアム分野で確立された思想的リーダーやインフルエンサーは、すでにスケジュールが埋まっており、実績のない新しいイベントへの参加をためらうかもしれません。 イベントのずっと前から、ネットワーキングや潜在的なスピーカーへの連絡に時間を費やす準備をしておきましょう。 + +また、スピーカーに関しては、明確で絶え間ないコミュニケーションを取り、プレゼンテーションの提出期限を設定し、直前の変更を避けるようにしましょう。 + +成功するカンファレンスには、ロジスティクス、マーケティング、スポンサーシップ、技術サポート、参加者管理を処理できる専任チームが必要です。 技術イベントの企画経験を持つ個人を見つけることは、特に小規模な予算で作業している場合や、ほとんどの場合、予算がなくボランティアベースで作業している場合には、困難な場合があります。 + +### 一人でやるべきではありません。 ボランティアが必要です。 {#you-shouldnt-do-it-alone-you-need-volunteers} + +イーサリアムイベントを企画するには、ロジスティクス、登録、スピーカーの調整、参加者サポートなど、さまざまな業務を処理するための多様で献身的なチームが必要です。 チームの規模がわずか3人から15人の範囲であることを考えると、イベントの円滑な運営にはボランティアが不可欠であることが明らかになります。 + +ボランティアは多くのカンファレンスの屋台骨であり、特に限られた予算で作業している場合に重要なサポートを提供します。 彼らは受付デスクの担当からイベントの設営支援まであらゆることをこなし、イベントが可能な限りスムーズに進行するようにします。 + +ボランティアに金銭的な報酬を提供することは難しいですが、彼らの経験を価値あるものにするために、何か価値のあるものを提供することが不可欠です。 ネットワーキングの機会、スキル開発、いくつかの限定的な特典、証明書や推薦状を提供することを検討してください。 + +### イベント主催者のためのコンプライアンスの要点 {#compliance-essentials-for-event-organizers} + +イベントを企画する際には、留意すべきいくつかの重要な法的および物流上の考慮事項があります。 + +- **スポンサーシップ契約** – スポンサーとの明確な契約書を用意し、明確に定義されたキャンセルポリシーを含めるようにしてください。 +- **行動規範** – 特定のイベントタイプ(カンファレンス/ハッカソン、ハッカーハウスなど)に合わせた行動規範を準備します。 +- **プライバシーポリシー** – データ保護規制と画像に関する規制に準拠するため、ウェブサイトのプライバシーポリシーを作成します +- **地方自治体への届出** – イベントが非公開の集まりであっても、地元の警察署に届け出ることが望ましいです。 +- **チケット販売契約** – チケット販売サービスプロバイダーとの正式な契約を確立し、条件と責任を明確にします。 +- **規制遵守** – カンファレンスを主催する国に、暗号通貨業界に対する特定の規制や制限があるかどうかを事前に確認してください +- **商品の通関** – スポンサーの商品を輸入する場合は、税関代理店を雇って手続きを効率的に処理することをお勧めします。 +- **写真およびメディアポリシー** – 写真撮影およびメディア報道に関するガイドラインを明確に定義し、参加者が同意およびオプトアウトの選択肢について知らされていることを確認します。 + +## イベント後: 次は何をすべきか？ {#after-the-event-whats-next} + +イベント終了後、参加者、スピーカー、スポンサーからフィードバックを収集し、内部報告書を作成して、将来のイベントにより良く備えることが重要です。 これにより、何がうまくいったか、どこを改善できるかを特定するのに役立ちます。 アンケートや1対1のインタビューを利用して、将来の反復を導く貴重な洞察を収集します。 次のカンファレンスで避けることができるため、間違いや非効率な領域を見直す時間を取ってください。これにより、プロセスがよりスムーズになります。 + +重要なのは、勢いを維持し続けることです。 コミュニティとの関わりを続け、彼らのフィードバックに基づいて進捗状況に関する最新情報を共有し、次のイベントへの期待感を高めましょう。 このつながりを維持することで、カンファレンスの影響がイベント自体を超えて広がり、関係を強化し、将来の成功への舞台を整えることができます。 + +## 謝辞 {#acknowledgement} + +この記事に洞察を共有して貢献してくださった皆様に心から感謝申し上げます。ETHBratislavaのSlavo Fabisik氏、ETH KipuおよびETH LatamのLola氏、ETH BelgradeのTanja Mladenovic氏、Ethereum BogotaのJuan David氏、ETHWarsawのMonika Zając氏、NapulETHのRaffaele Orefice氏、ETH RiyadhのXiao Wu(Ling)氏、urbe.ethのMarco氏、ETH DublinのCaolán Walsh氏、ETHClujのAlex Males氏、そしてETH SloveniaのStanko Devic氏。 + +## 参考リソース {#resources} + +ポッドキャスト: ETHイベントをAからZまで企画し、宣伝する方法: + +- [Out of OrdinaryによるETHWarsawのケーススタディ](https://www.youtube.com/watch?v=io2Dx1ouz8o) + +Twitterスペース: + +- [ETHコミュニティAMA](https://x.com/NapulETH/status/1905732699094151623) + +記事: + +- [Danny H.によるETHKLの構築](https://sekto.tech/ethkl24) +- [POKTイベントプレイブック](https://docs.pokt.network/community/pokt-events-playbook) diff --git a/public/content/translations/ja/community/get-involved/index.md b/public/content/translations/ja/community/get-involved/index.md index a293d186789..63e47dc9720 100644 --- a/public/content/translations/ja/community/get-involved/index.md +++ b/public/content/translations/ja/community/get-involved/index.md @@ -1,132 +1,132 @@ --- -title: 参加方法 -description: イーサリアムコミュニティへの参加方法 +title: "参加方法" +description: "イーサリアムコミュニティへの参加方法" lang: ja --- -# 参加方法 {#get-involved} +# 参加方法 参加する {#get-involved} イーサリアムのコミュニティには、デベロッパー、アーティスト、会計士など、さまざまな背景とスキルを持つ人々が集っており、 誰でも参加できます。 コミュニティへの参加を始めるにあたって、下記のリストを参考にしてください。 まずは、[行動規範](/community/code-of-conduct)に記載されているethereum.orgのミッションとバリューについて読むことから始めましょう。 -## デベロッパー {#developers} +## デベロッパー ‍ {#developers} -- [ethereum.org/developers/](/developers/) - イーサリアムについての学習 -- [ETHGlobal](http://ethglobal.co/) - お近くのETHGlobalハッカソンへの参加 -- [自分の専門分野や好きなプログラミング言語に関連するプロジェクト](/developers/docs/programming-languages/)の確認 -- [コンセンサスおよび実行レイヤーのコール](https://www.youtube.com/@EthereumProtocol/streams)の視聴、もしくは参加 -- [エコシステム・サポート・プログラムのウィッシュリスト](https://esp.ethereum.foundation/wishlist/) - イーサリアムのエコシステム・サポート・プログラムが助成金の申請を募集しているツール、ドキュメント、インフラストラクチャ分野 -- [Web3Bridge](https://www.web3bridge.com/) - アフリカ全土の何百人ものデベロッパーやコミュニティメンバーを特定し、トレーニングし、サポートする、意欲的なWeb3コミュニティの取り組み -- [Eth R&D Discord](https://discord.com/invite/VmG7Uxc)への参加 -- [Ethereum Cat Herders Discord](https://discord.com/invite/Nz6rtfJ8Cu)に加わりましょう。 +- [ethereum.org/developers/](/developers/)でイーサリアムについて学び、試す +- お近くの[ETHGlobal](http://ethglobal.co/)ハッカソンに参加する！ +- あなたの専門分野や好みのプログラミング言語に関連する[プロジェクトをチェックする](/developers/docs/programming-languages/) +- [コンセンサスレイヤーと実行レイヤーのコール](https://www.youtube.com/@EthereumProtocol/streams)を視聴または参加する +- [エコシステム・サポート・プログラムのウィッシュリスト](https://esp.ethereum.foundation/wishlist/) - イーサリアム・エコシステム・サポート・プログラムが助成金の申請を積極的に募集しているツール、ドキュメンテーション、インフラストラクチャ分野 +- [Web3Bridge](https://www.web3bridgeafrica.com) - アフリカ全土で何百人ものデベロッパーやコミュニティメンバーを特定、トレーニング、サポートすることを目的とした、意欲的なWeb3コミュニティのイニシアチブに参加する +- [Eth R&D Discord](https://discord.com/invite/VmG7Uxc)に参加する +- [Ethereum Cat Herders Discord](https://discord.com/invite/Nz6rtfJ8Cu)に参加する -## 研究者および学者 {#researchers-and-academics} +## 研究者 & 学者 ‍ {#researchers-and-academics} 数学、暗号技術、または経済学に関する学術的なバックグランドを持っている方は、 イーサリアムのエコシステムで行われている最先端の取り組みをご覧ください。 -- [Eth R&D Discord](https://discord.com/invite/VmG7Uxc)への参加 +- [Eth R&D Discord](https://discord.com/invite/VmG7Uxc)に参加する - イーサリアム改善提案の執筆およびレビュー - EIPの執筆 - 1. [イーサリアム・マジシャンズ](https://ethereum-magicians.org)へアイデアの提出 - 2. [EIP-1](https://eips.ethereum.org/EIPS/eip-1) **を読んでください。これが_すべての_ドキュメント**です。 + 1. [Ethereum Magicians](https://ethereum-magicians.org)であなたのアイデアを提案する + 2. [EIP-1](https://eips.ethereum.org/EIPS/eip-1)を読む - **そうです、これがドキュメントの_すべて_です。** 3. EIP-1の指示に従います。 草案を書く際の参考にしてください。 - - [EIP編集者](https://eips.ethereum.org/EIPS/eip-5069)になる方法を学ぶ - - いつでもEIPをピアレビューできます。 [`e-review`タグが付いたオープンなプルリクエスト](https://github.com/ethereum/EIPs/pulls?q=is%3Apr+is%3Aopen+label%3Ae-review)を参照してください。 `discussion-to`リンクで技術的なフィードバックを提供してください。 - - [EIP ガバナンス](https://github.com/ethereum-cat-herders/EIPIP)への参加 - - [Ethereum Cat Herders Discord](https://discord.com/invite/Nz6rtfJ8Cu)に加わりましょう。 - - [イーサリアム改善提案(EIP)の詳細](/eips/) -- [Challenges.ethereum.org](https://challenges.ethereum.org/) - 10万米ドルまでの高額報酬を獲得できる研究 + - [EIPエディター](https://eips.ethereum.org/EIPS/eip-5069)になる方法を学ぶ + - いつでもEIPをピアレビューできます。 [`e-review`タグが付いたオープンなPR](https://github.com/ethereum/EIPs/pulls?q=is%3Apr+is%3Aopen+label%3Ae-review)を見る。 `discussion-to`リンクで技術的なフィードバックを提供する。 + - [EIPガバナンス](https://github.com/ethereum-cat-herders/EIPIP)に参加する + - [Ethereum Cat Herders Discord](https://discord.com/invite/Nz6rtfJ8Cu)に参加する + - [EIPの詳細](/eips/) +- [Challenges.ethereum.org](https://challenges.ethereum.org/) - 10万米ドル以上を獲得できる、高額な研究報奨金の一覧 - [Ethresear.ch](https://ethresear.ch) - イーサリアム研究の主要なフォーラムであり、暗号経済学の世界で最も影響力のあるフォーラム -- [EF Research AMA](https://old.reddit.com/r/ethereum/comments/vrx9xe/ama_we_are_ef_research_pt_8_07_july_2022) - 研究者とのQ&Aシリーズ。 次のパートが始まるたびに、誰でも質問を投稿可能 -- [エコシステム・サポート・プログラムのウィッシュリスト](https://esp.ethereum.foundation/wishlist/) - イーサリアムのエコシステム・サポート・プログラムが助成金の申請を募集している研究分野 -- [AllWalletDevs](https://allwallet.dev) - イーサリアムデベロッパー、デザイナー、関心のあるユーザーが定期的に集まってウォレットについて議論するフォーラム +- [EF Research AMA](https://old.reddit.com/r/ethereum/comments/vrx9xe/ama_we_are_ef_research_pt_8_07_july_2022) - 研究者との継続的なQ&Aシリーズです。 次のパートが始まるたびに、誰でも質問を投稿可能 +- [エコシステム・サポート・プログラムのウィッシュリスト](https://esp.ethereum.foundation/wishlist/) - イーサリアム・エコシステム・サポート・プログラムが助成金の申請を積極的に募集している研究分野 +- [AllWalletDevs](https://allwallet.dev) - イーサリアムのデベロッパー、デザイナー、そして関心のあるユーザーが定期的に集まりウォレットについて議論するためのフォーラム -[研究が活発な領域を探索](/community/research/) +[より活発な研究分野を探索する](/community/research/) -## 非技術的なスキル {#non-technical} +## 非技術的なスキルセット ‍ {#non-technical} デベロッパーでない場合は、イーサリアムで何から始めればよいか、迷われる場合があると思います。 下記に、いくつかのお勧めと特定の専門的な背景を持つ方向けのリソースを紹介します。 -### 自分の都市でミートアップを開催 {#meetups} +### あなたの街でミートアップを開催する {#meetups} -- 何から始めればいいか分からない場合は、 [BUIDL network](https://consensys.net/developers/buidlnetwork/)をご覧ください。 +- 何から始めればいいか分からない場合は、 [BUIDL network](https://consensys.net/developers/buidlnetwork/)が役立ちます。 -### イーサリアムに関するコンテンツの執筆 {#write-content} +### イーサリアムに関するコンテンツを書く {#write-content} - 簡単な言葉でイーサリアムの価値を説明できる、優れたライターが必要です。 -- 自分自身の記事を公開する準備ができていない場合は、 コミュニティリソースの既存のコンテンツに貢献するか、[ethereum.orgに新しいコンテンツをご提案ください](/contributing/)！ +- 自分自身の記事を公開する準備ができていない場合は、 コミュニティリソースの既存のコンテンツに貢献するか、[ethereum.orgの新しいコンテンツを提案する](/contributing/)ことを検討してください！ -### コミュニティ会議の記録 {#take-notes} +### コミュニティコールの議事録作成を申し出る {#take-notes} -- 多くのオープンソースのコミュニティ会議があり、会議メモを取ってくださると非常に助かります。 ご興味があれば、ぜひ[Ethereum Cat Herders discord](https://discord.com/invite/Nz6rtfJ8Cu)に参加し、自己紹介してください。 +- 多くのオープンソースのコミュニティ会議があり、会議メモを取ってくださると非常に助かります。 興味があれば、[Ethereum Cat Herders discord](https://discord.com/invite/Nz6rtfJ8Cu)に参加して、自己紹介をしてください！ -### イーサリアムコンテンツの母国語への翻訳 {#translate-ethereum} +### イーサリアムのコンテンツをあなたの母国語に翻訳する {#translate-ethereum} - ethereum.orgでは、ウェブサイトやその他のリソースをさまざまな言語に翻訳する翻訳プログラムがあります。 -- 参加方法は[こちら](/contributing/translation-program)をご確認ください。 +- 参加方法は[こちら](/contributing/translation-program)で確認できます -### ノードの運用 {#run-a-node} +### ノードを運営する {#run-a-node} 何千人ものノードオペレーターの一員に加わり、イーサリアムの分散化にご協力ください。 -- [ノードの運用方法の詳細](/developers/docs/nodes-and-clients/run-a-node/) +- [ノードの運営方法についての詳細](/developers/docs/nodes-and-clients/run-a-node/) -### ETHのステーキング {#staking} +### ETHをステークする {#staking} ETHをステーキングすると、イーサリアムネットワークの保護に貢献しながら、報酬を獲得することができます。 - [ステーキングの詳細](/staking/) -### プロジェクト支援 {#support-projects} +### プロジェクトを支援する {#support-projects} イーサリアムのエコシステムは、公共善や影響のあるプロジェクトに資金を提供しています。 少額の寄付であなたの支援を示し、重要なプロジェクトの実現にご協力ください。 - [Gitcoin](https://gitcoin.co/fund) - [clr.fund](https://clr.fund/#/about) -## 金融専門家および会計士 {#financial-professionals} +## 金融専門家 & 会計士 ‍ {#financial-professionals} -- イーサリアムは、代替金融システムを提供するプロトコルとアプリケーションのネットワークである「分散型金融 (DeFi) 」エコシステムの本拠地です。 金融業界の方は、[DeFi Llama](https://defillama.com/)または [DeFiPrime](https://defiprime.com)で分散型金融(DeFi)アプリをご確認ください。 -- ETH、トークン、分散型金融(DeFi)など、イーサリアムのアセットは、新しい会計上の問題を数多くもたらします。 会計士の方は、[Rotki](https://rotki.com/)のような、暗号通貨ユーザーの簿記や会計に関する問題解決を目指しているプロジェクトをぜひ一度ご確認ください。 +- イーサリアムは、代替金融システムを提供するプロトコルとアプリケーションのネットワークである「分散型金融 (DeFi) 」エコシステムの本拠地です。 あなたが金融の専門家なら、[DeFi Llama](https://defillama.com/)や[DeFiPrime](https://defiprime.com)でDeFiアプリをチェックしてみてください +- ETH、トークン、分散型金融(DeFi)など、イーサリアムのアセットは、新しい会計上の問題を数多くもたらします。 まずは、[Rotki](https://rotki.com/)のような、暗号通貨ユーザーの簿記や会計の課題解決を支援するプロジェクトをチェックすることから始められます -## プロダクトマネージャー {#product-managers} +## プロダクトマネージャー ‍ {#product-managers} -- イーサリアムエコシステムは皆さんの才能が必要です。 多くの企業がプロダクトマネージャーの求人を行っています。 オープンソースプロジェクトへの貢献を始めたい場合は、[Ethereum Cat Herders](https://discord.com/invite/Nz6rtfJ8Cu)または[RaidGuild](https://www.raidguild.org/)にご連絡ください。 +- イーサリアムエコシステムは皆さんの才能が必要です。 多くの企業がプロダクトマネージャーの求人を行っています。 オープンソースプロジェクトへの貢献から始めたい場合は、[Ethereum Cat Herders](https://discord.com/invite/Nz6rtfJ8Cu)または[RaidGuild](https://www.raidguild.org/)に連絡してください -## マーケティング {#marketing} +## マーケティング ‍ {#marketing} - イーサリアムエコシステムには、多くのマーケティングや広報のポジションがあります。 -## イーサリアムの人材募集 {#ethereum-jobs} +## イーサリアム関連の仕事 {#ethereum-jobs} -**イーサリアムに関する求人情報** +**イーサリアム関連の仕事を見つけたいですか？** -- [ethereum.org](/about/#open-jobs) -- [イーサリアム・ファウンデーションの求人掲示板](https://jobs.ashbyhq.com/ethereum-foundation) +- [ethereum.orgの求人](/about/#open-jobs) +- [イーサリアム・ファウンデーション求人掲示板](https://jobs.ashbyhq.com/ethereum-foundation) - [JobStash](https://jobstash.xyz) -- [暗号通貨の求人](https://cryptocurrencyjobs.co/ethereum/) -- [ConsenSysの求人](https://consensys.net/careers/) -- [暗号通貨求人リスト](https://cryptojobslist.com/ethereum-jobs) +- [Ethereum Job Board](https://www.ethereumjobboard.com/) +- [Cryptocurrency Jobs](https://cryptocurrencyjobs.co/ethereum/) +- [ConsenSysでのキャリア](https://consensys.net/careers/) +- [Crypto Jobs List](https://cryptojobslist.com/ethereum-jobs) - [Bankless求人掲示板](https://pallet.xyz/list/bankless/jobs) -- [Web3の求人](https://web3.career) +- [Web3 Jobs](https://web3.career) - [Web3 Army](https://web3army.xyz/) - [Crypto Valley Jobs](https://cryptovalley.jobs/) -- [イーサリアムの人材募集](https://startup.jobs/ethereum-jobs) +- [Ethereum Jobs](https://startup.jobs/ethereum-jobs) -## 分散型自律組織(DAO)への参加 {#decentralized-autonomous-organizations-daos} +## DAOに参加する {#decentralized-autonomous-organizations-daos} -「DAO」とは分散型自律組織のことで、 メンバーシップの管理、提案への投票、またはプールされた資産の管理など、イーサリアム技術を活用し、組織やコラボレーションを円滑化しているグループを指します 。 分散型自律組織(DAO)はまだ実験段階ではありますが、自分が共感できるグループを見つけ、協力者を探し、イーサリアムコミュニティへの影響力を拡大する機会を提供してくれます。 [分散型自律組織(DAO)の詳細](/dao/) +「DAO」とは分散型自律組織のことで、 メンバーシップの管理、提案への投票、またはプールされた資産の管理など、イーサリアム技術を活用し、組織やコラボレーションを円滑化しているグループを指します 。 分散型自律組織(DAO)はまだ実験段階ではありますが、自分が共感できるグループを見つけ、協力者を探し、イーサリアムコミュニティへの影響力を拡大する機会を提供してくれます。 [DAOの詳細](/dao/) -- [DAOSquare](https://daosquare.io/) [@DAOSquare](https://twitter.com/DAOSquare) - _非技術分野で分散型自律組織(DAO)の概念をプロモーションし、価値の創造を支援_ -- [Developer DAO](https://www.developerdao.com/) [@developer_dao](https://twitter.com/developer_dao) - _インターネットは共同所有されるべきという信念を共有するデベロッパーコミュニティ_ -- [dOrg](https://dOrg.tech) [@dOrg_tech](https://twitter.com/dOrg_tech) - _分散型自律組織(DAO)として機能しているフリーランスのWeb3開発共同体_ +- [DAOSquare](https://daosquare.io/) [@DAOSquare](https://twitter.com/DAOSquare) - _非技術分野でDAOの概念を推進し、人々がDAOを通じて価値を創造するのを支援します_ +- [Developer DAO](https://www.developerdao.com/) [@developer_dao](https://twitter.com/developer_dao) - _インターネットの共同所有を信じるビルダーのコミュニティ_ +- [dOrg](https://dOrg.tech) [@dOrg_tech](https://twitter.com/dOrg_tech) - _DAOとして活動するフリーランサーのWeb3開発者集団_ - [HausDAO](https://daohaus.club) [@nowdaoit](https://twitter.com/nowdaoit) - _DAOhausのコミュニティガバナンス_ -- [LexDAO](https://lexdao.org) [@lex_DAO](https://twitter.com/lex_DAO) - _リーガル・エンジニアリング_ -- [MetaCartel Ventures](https://metacartel.xyz) [@VENTURE_DAO](https://twitter.com/VENTURE_DAO) - _プレシード暗号プロジェクトのベンチャー_ -- [MetaGame](https://metagame.wtf) [@MetaFam](https://twitter.com/MetaFam) - _実際のMMORPGゲームメカニクス_ -- [MetaFactory](https://metafactory.ai) [@TheMetaFactory](https://twitter.com/TheMetaFactory) - _デジ・フィジカルのアパレルブランド_ -- [MolochDAO](https://molochdao.com) [@MolochDAO](https://twitter.com/MolochDAO) - _イーサリアム開発の資金調達に注力するコミュニティ_ -- [Raid Guild](https://raidguild.org) [@RaidGuild](https://twitter.com/RaidGuild) - _Web3デベロッパーの共同体_ - -ethereum.orgに貢献するときは、いつでも、どのような形であれethereum.org の[行動規範](/community/code-of-conduct)を必ず遵守することを忘れずに！ +- [LexDAO](https://lexdao.org) [@lex_DAO](https://twitter.com/lex_DAO) - _リーガルエンジニアリング_ +- [MetaCartel Ventures](https://metacartel.xyz) [@VENTURE_DAO](https://twitter.com/VENTURE_DAO) - _プレシード期の暗号資産プロジェクト向けベンチャー_ +- [MetaFactory](https://metafactory.ai) [@TheMetaFactory](https://twitter.com/TheMetaFactory) - _デジフィジカルアパレルブランド_ +- [MolochDAO](https://molochdao.com) [@MolochDAO](https://twitter.com/MolochDAO) - _イーサリアム開発への資金提供に焦点を当てたコミュニティ_ +- [Raid Guild](https://raidguild.org) [@RaidGuild](https://twitter.com/RaidGuild) - _Web3ビルダーの集団_ + +ethereum.orgに貢献する際は、いつでも、どのような方法であっても、ethereum.orgの[行動規範](/community/code-of-conduct)を遵守することを忘れないでください！ diff --git a/public/content/translations/ja/community/grants/index.md b/public/content/translations/ja/community/grants/index.md index 79775c2b2af..08adb247f27 100644 --- a/public/content/translations/ja/community/grants/index.md +++ b/public/content/translations/ja/community/grants/index.md @@ -1,47 +1,68 @@ --- -title: イーサリアム・ファウンデーションとコミュニティの助成プログラム -description: イーサリアムエコシステム全体の助成プログラムリスト +title: "イーサリアム・ファウンデーションとコミュニティの助成プログラム" +description: "イーサリアムエコシステムの助成プログラムリスト" lang: ja --- -# イーサリアムの助成プログラム {#ethereum-grants} +# イーサリアム助成金 {#ethereum-grants} 下記のプログラムは、イーサリアムエコシステムの成功と成長を促進するプロジェクトに対して、さまざまな助成を提供しています。 これを手引きとして助成プログラムを探し、申請を行い、ご自身のイーサリアムプロジェクトの成功につなげてください。 これはコミュニティにより収集され、公開されているリストです。 もし不足や誤りがある場合は、このページを編集してください。 -## イーサリアムエコシステム全般 {#broad-ethereum-ecosystem} + + +
創設者の皆さん、事業の加速に支援は必要ですか？ [創設者サポートにアクセス](/founders/)
+ + +## 広範なイーサリアムエコシステム {#broad-ethereum-ecosystem} これらのプログラムは、広範囲のプロジェクトに助成金を提供し、イーサリアムエコシステムを幅広くサポートするものです。 拡張性、コミュニティ構築、セキュリティ、プライバシーなどのソリューションが対象となり、 どれか1つのイーサリアムプラットフォームに固有の助成プログラムではありません。 不明な場合は、まずはこちらから始めてみてください。 -- [EFエコシステム・サポート・プログラム](https://esp.ethereum.foundation) - _ユニバーサルツール、インフラストラクチャ、研究、公共財を対象とした、イーサリアムにプラスとなるオープンソース・プロジェクトへの資金提供_ -- [Moloch DAO](https://www.molochdao.com/) - _プライバシー、レイヤー2スケーリング、クライアントセキュリティなど_ -- [分散型自律組織(DAO)の助成](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1XHc-p_MHNRdjacc8uOEjtPoWL86olP4GyxAJOFO0zxY/edit#gid=0) - _助成プログラムを提供する組織のGoogleスプレッドシート_ -- [学術助成金](https://esp.ethereum.foundation/academic-grants) - _イーサリアム関連の学術研究をサポートする助成金_ -- [Blockworks Grantfarm](https://blockworks.co/grants/programs) - _Blockworksは、すべての助成金、RFP、バグ報奨金をディレクトリとしてまとめています。_ +- [EFエコシステム・サポート・プログラム](https://esp.ethereum.foundation) - _イーサリアムに貢献するオープンソースプロジェクトへの資金提供。特にユニバーサルツール、インフラ、研究、公共財に重点を置いています_ +- [学術助成金](https://esp.ethereum.foundation/academic-grants) - _イーサリアム関連の学術研究を支援する助成金_ + +## 助成金リストのアグリゲーターとプラットフォーム {#grant-list-aggregators} + +これらのリソースは、イーサリアムエコシステム全体のさまざまな助成金の機会を収集、整理しており、プロジェクトのニーズに合った資金調達の機会を簡単に見つけることができます。 特定の資金調達ニーズに基づいて最も関連性の高いリソースを見つけ始められるように、ペルソナ別に整理しました。 + +### すべての助成金申請者向け: 総合ディレクトリ {#comprehensive-directories} + +これらの一般的なプラットフォームは、Web3空間全体の助成金を幅広くカバーしており、資金調達先を探している人にとって有用な出発点となります: + +- [Blockworks Grantfarm](https://blockworks.co/grants/programs) - _Blockworksは、すべての助成金、RFP、バグ報奨金の包括的なディレクトリをまとめています。_ +- [Blockchain Grants](https://www.blockchaingrants.org/) - _ブロックチェーンと暗号資産の助成金ディレクトリ_ +- [Karma Funding Map](https://gap.karmahq.xyz/funding-map) - すべてのWeb3助成金プログラムのディレクトリ、毎週更新 + +### デベロッパーおよびビルダー向け {#for-developers-and-builders} + +- [Grant Programs Viewer](https://airtable.com/shr86elKgWTSCP4AY) - _助成金プログラムの公開Airtableデータベース_ +- [Web3 Grants Spreadsheet](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1c8koZCI-GLnD8MG-eFcXPOBCNu1v8-aXIfwAAvc7AMc/edit#gid=0) - _Web3助成金機会のGoogleスプレッドシート_ +- [Arbitrum Grants](https://arbitrum.foundation/grants) — Arbitrum DAOおよび[The Arbitrum Foundation](https://arbitrum.foundation/) + +### DeFiプロジェクトおよび金融アプリケーション向け {#for-defi-projects} + +- [LlamaoGrants](https://wiki.defillama.com/wiki/LlamaoGrants) - _DeFi Llamaの助成金プログラムディレクトリ_ +- [AlphaGrowth Grants](https://alphagrowth.io/crypto-web3-grants-list) - _暗号資産とWeb3の助成金の包括的リスト_ +- [Uniswap Foundation Grants](https://www.uniswapfoundation.org/build) - _DeFiビルダー向けのUnichainおよびUniswap v4の助成金とサポート_ -## 固有のプロジェクト {#project-specific} +### DAOのコントリビューターおよびガバナンスのイノベーター向け {#for-dao-contributors} -下記は、独自のテクノロジーの開発とテストを目的とした、プロジェクトに特化した助成プログラムです。 +コミュニティ主導のプロジェクトやガバナンスの実験のためのリソース: -- [Aave Grants Program](https://aavegrants.org/) – _[Aave](https://aave.com/)の分散型自律組織(DAO)助成プログラム_ -- [Balancer](https://grants.balancer.community/) – _[Balancer](https://balancer.fi/)エコシステムファンド_ -- [Chainlink助成プログラム](https://chain.link/community/grants) - _[Chainlink](https://chain.link/) コミュニティ助成プログラム_ -- [分散型助成金プログラム](https://governance.decentraland.org/grants/) – _[分散型](https://decentraland.org/)DAOメタバース_ -- [Lido Ecosystem Grants Organisation (LEGO)](https://lido.fi/lego) – _[Lido](https://lido.fi/)金融エコシステム_ -- [MetaMaskプログラム](https://metamaskgrants.org/) - _[MetaMask](https://metamask.io/)従業員主導のDAO助成プログラム_ -- [SKALE Network助成金プログラム](https://skale.space/developers#grants) - _[SKALE Network](https://skale.space/)エコシステム_ -- [Swarm Foundation助成金プログラム](https://my.ethswarm.org) - _[Swarm Foundation](https://www.ethswarm.org/)エコシステム_ -- [The Graph](https://thegraph.com/ecosystem/grants/) – _[The Graph](https://thegraph.com/)エコシステム_ -- [ユニスワップ助成金プログラム](https://www.uniswapfoundation.org/approach) – _[ユニスワップ](https://uniswap.org/)コミュニティ_ +- [DAO Grants](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1XHc-p_MHNRdjacc8uOEjtPoWL86olP4GyxAJOFO0zxY/edit#gid=0) - _助成金を提供する組織のGoogleスプレッドシート_ +- [MetaGov Database](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1e5g-dlWWsK2DZoZGBgfxyfGNSddLk-V7sLEgfPjEhbA/edit#gid=780420708) - _包括的なWeb3助成金マップ_ -## クオドラティック・ファンディング {#quadratic-funding} +### 公共財とインパクト {#public-goods-and-impact} -イーサリアムのオープンソースのルーツにより、「クオドラティック・ファンディング」という新しく、興味深い資金調達モデルが成長してきています。 クアドラティック・ファンディングは、将来的にすべての種類の公共財の資金供給方法を改善できる可能性を秘めており、 最もユニークな必要性があるプロジェクトが、最多の資金を受け取るようになっています。 つまり、最も多くの人々が必要なものに資金が渡り、人々の生活の向上につながるプロジェクトです。 [クオドラティック・ファンディングの詳細](/defi/#quadratic-funding) +これらのプログラムは、広範なコミュニティ、公共財、インパクトイニシアチブに貢献するプロジェクトへの資金提供に重点を置いています。 これらには、助成金の提供者に加え、[クアドラティックファンディング](/defi/#quadratic-funding)などのオンチェーンの資金配分メカニズムを活用した寄付プラットフォームが含まれます: -- [Gitcoin](https://gitcoin.co/grants) -- [clr.fund](https://clr.fund/) +- [Gitcoin](https://www.gitcoin.co/program) - _Gitcoin Grantsは、複数の資本配分メカニズムを活用し、イーサリアムエコシステム内のオープンソースプロジェクトや公共財に資金を提供しています_ +- [Octant](https://octant.app/home) - _共通善と個人の経済的エンパワーメントのバランスをとる公共財資金調達エコシステム_ +- [Giveth](https://giveth.io/) - _追加手数料なしで慈善プロジェクトに直接寄付できる暗号資産寄付プラットフォーム_ +- [Artizen](https://artizen.fund/) - _アート、科学、テクノロジー、文化のフロンティアで、クリエイターが新しいプロジェクトにマッチングファンドで資金調達できるよう支援します_ +- [Quadratic Accelerator](https://qacc.giveth.io/) - _クアドラティックファンディングを利用して公共の利益に資するプロジェクトを支援する、スタートアップアクセラレータープログラム_ -## イーサリアムの人材募集 {#work-in-ethereum} +## イーサリアムで働く {#work-in-ethereum} -自分自身のプロジェクトを始める準備ができていなくても、 イーサリアムエコシステムに取り組み、貢献する情熱的な人材を積極的に探している何百もの企業があります。 詳細は [イーサリアム関連の求人をチェックしてみてください](/community/get-involved/#ethereum-jobs)。 +自分自身のプロジェクトを始める準備ができていなくても、 イーサリアムエコシステムに取り組み、貢献する情熱的な人材を積極的に探している何百もの企業があります。 詳細は [イーサリアム関連の求人をチェックする](/community/get-involved/#ethereum-jobs) diff --git a/public/content/translations/ja/community/language-resources/index.md b/public/content/translations/ja/community/language-resources/index.md index 0c7e60093ba..74ea061c6c2 100644 --- a/public/content/translations/ja/community/language-resources/index.md +++ b/public/content/translations/ja/community/language-resources/index.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- -title: 言語リソース -description: イーサリアムに関する英語以外のリソース +title: "言語リソース" +description: "イーサリアムに関する英語以外のリソース" lang: ja --- @@ -12,141 +12,142 @@ lang: ja 自分の母国語でのコンテンツの閲覧をご希望の場合、または英語を話さない人に情報を共有したい場合は、下記の翻訳されたリソースをご確認ください。 何十万人ものイーサリアム愛好家がこれらのオンラインフォーラムに集まり、ニュースを共有し、最近の開発や技術的な問題を議論し、未来を想像しています。 -あなたの母国語での教育リソースをご存知の場合は、 [こちら](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/new/choose)からリストに追加してください。 +あなたの母国語での教育リソースをご存知の場合は、 リストに追加するには、[issueを開いてください](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/new/choose)。 -## ethereum.orgのリソース {#ethereum-org} +## Ethereum.orgのリソース {#ethereum-org} ethereum.orgは、40言語以上のネイティブに翻訳されており、各ページのトップにある言語選択メニューで選択可能です。 -![言語選択メニュー](./language-selector-menu.png) +![言語セレクターメニュー](./language-selector-menu.png) -バイリンガルで、イーサリアムをより多くの人に知ってもらいたいと思われる方は、ぜひ[ethereum.org翻訳プログラム](/contributing/translation-program/#translation-program)に参加し、ウェブサイトの翻訳にご協力ください。 +もしあなたがバイリンガルで、より多くの人々にリーチする手助けをしたい場合は、[ethereum.org翻訳プログラム](/contributing/translation-program/#translation-program)に参加して、ウェブサイトの翻訳を手伝うこともできます。 ## コミュニティリソース {#community} -### ブラジル・ポルトガル語 {#br-pt} +### ブラジルポルトガル語 {#br-pt} **ニュース** -- [BeInCrypto](http://www.beincrypto.com.br) - ブラジルで利用できる交換所のリストを含む暗号通貨ニュースと記事 -- [Cointelegraph](http://cointelegraph.com.br/category/analysis) - ブラジル版Cointelegraph、主要な暗号通貨報道機関 -- [Livecoins](http://www.livecoins.com.br/ethereum) - 暗号通貨ニュースとツール -- [Seudinheiro](http://www.seudinheiro.com/criptomoedas/) - 暗号通貨ニュースとレポート -- [Modular Crypto](https://modularcrypto.xyz/) - 暗号通貨ニュースおよび教育記事 +- [BeInCrypto](http://www.beincrypto.com.br) - ブラジルで利用可能な取引所のリストを含む、暗号通貨のニュースと記事 +- [Cointelegraph](http://cointelegraph.com.br/category/analysis) - 大手暗号通貨ニュースメディアであるCointelegraphのブラジル版 +- [Livecoins](http://www.livecoins.com.br/ethereum) - 暗号通貨のニュースとツール +- [Seudinheiro](http://www.seudinheiro.com/criptomoedas/) - 暗号通貨のニュースとレポート +- [Modular Crypto](https://modularcrypto.xyz/) - 暗号通貨のニュースと教育記事 **教育** -- [web3dev](https://www.web3dev.com.br/) - Web3デベロッパー向けコンテンツハブとDiscordコミュニティ -- [Web3Brasil](https://github.com/web3brasil/web3brasil) - Web3と分散型金融(DeFi)に関するリソース -- [CriptoFacil](http://www.criptofacil.com/ultimas-noticias/) - 「初心者のためのイーサリアム」や「分散型金融(DeFi)」などの暗号通貨ニュースと教育 -- [CriptoAtivos](http://www.criptoativos.wiki.br/) - 暗号通貨、教育、ブログ -- [Cointimes](http://www.cointimes.com.br/) - 暗号通貨ニュースと教育 -- [Web3 starter pack](https://docs.google.com/document/d/1X8PSTFH7FTw9J-gbKWM6Y430SWCBT8d4t4pJgFQHJ8E/) - 基本的な暗号資産に関するよくある質問へのガイド +- [web3dev](https://www.web3dev.com.br/) - Web3開発者向けのコンテンツハブおよびDiscordコミュニティ。 +- [Web3Brasil](https://github.com/web3brasil/web3brasil) - Web3とDeFiを学ぶためのリソース +- [CriptoFacil](http://www.criptofacil.com/ultimas-noticias/) - 「初心者向けイーサリアム」や「初心者向けDeFi」など、暗号通貨のニュースと教育 +- [CriptoAtivos](http://www.criptoativos.wiki.br/) - 暗号通貨分野からのインサイト、教育、ブログ +- [Cointimes](http://www.cointimes.com.br/) - 暗号通貨のニュースと教育 +- [Web3スターターパック](https://docs.google.com/document/d/1X8PSTFH7FTw9J-gbKWM6Y430SWCBT8d4t4pJgFQHJ8E/) - 暗号資産に関する最も頻繁に寄せられる基本的な質問に答えるガイド ### 中国語 {#zh} **一般リソース** -- [Ethereum.cn](https://www.ethereum.cn/) - コンセンサスレイヤーのアップグレード、すべてのコアデベロッパー会議メモ、レイヤー2など、コミュニティにより維持されているコンテンツ -- [EthFans](https://github.com/editor-Ajian/EthFans.org-annual-collected-works/) - 基本から高度なトピックまでイーサリアムのすべて -- [Unitimes](https://mp.weixin.qq.com/s/tvloZSDBSOQN9zDQj_91kA) - イーサリアム、分散型金融(DeFi)、非代替性トークン(NFT)、Web3関連のコミュニティにより維持されているコンテンツ -- [123ETH](https://123eth.org/) -イーサリアムエコシステムのポータル -- [Zhen Xiao](http://zhenxiao.com/blockchain/) - 暗号通貨とアプリケーションに関する無料オンラインコース -- [イーサリアム・ホワイトペーパー](https://github.com/ethereum/wiki/wiki/[%E4%B8%AD%E6%96%87]-%E4%BB%A5%E5%A4%AA%E5%9D%8A%E7%99%BD%E7%9A%AE%E4%B9%A6) - 中国語版のイーサリアム・ホワイトペーパー +- [Ethereum.cn](https://www.ethereum.cn/) - コンセンサスレイヤーのアップグレード、すべてのコア開発者会議の議事録、レイヤー2などをカバーする、コミュニティによって維持されているコンテンツ。 +- [EthFans](https://github.com/editor-Ajian/EthFans.org-annual-collected-works/) - イーサリアムの基礎から応用まで、あらゆるトピックを学べます +- [Unitimes](https://mp.weixin.qq.com/s/tvloZSDBSOQN9zDQj_91kA) - イーサリアム、DeFi、NFT、Web3関連の知識を網羅した、コミュニティによって維持されているコンテンツ +- [123ETH](https://123eth.org/) - イーサリアムエコシステムへのポータル +- [Zhen Xiao](http://zhenxiao.com/blockchain/) - 暗号通貨とその応用に関する無料オンラインコース +- [イーサリアムホワイトペーパー](/zh/whitepaper/) - 中国語版のイーサリアムホワイトペーパー **イーサリアムエコシステム** -- [ETHPlanet](https://www.ethplanet.org/) - 大学生へのトレーニングを提供する、オンラインおよび対面ハッカソン -- [PrimitivesLane](https://www.primitiveslane.org/) - ブロックチェーン技術に焦点を当てた非営利研究グループ -- [Ethereum Translation Community CN](https://www.notion.so/Ethereum-Translation-Community-CN-05375fe0a94c4214acaf90f42ba40171) - イーサリアム教育コンテンツの翻訳に専念するコミュニティ +- [ETHPlanet](https://www.ethplanet.org/) - 大学生向けのトレーニングを提供する、オンラインおよび対面のハッカソン +- [PrimitivesLane](https://www.primitiveslane.org/) - ブロックチェーン技術に特化した非営利の研究グループ +- [Ethereum Translation Community CN](https://www.notion.so/Ethereum-Translation-Community-CN-05375fe0a94c4214acaf90f42ba40171) - イーサリアムの教育コンテンツの翻訳に特化したコミュニティ **デベロッパー向け** -- [DappLearning](https://github.com/Dapp-Learning-DAO/Dapp-Learning) - 主流の分散型アプリ(Dapp)プロジェクトを研究し、考えやコメントを毎週共有する学習グループ -- [LearnBlockchain](https://learnblockchain.cn/) - デベロッパー向けコミュニティ、ブロックチェーン技術に関する情報共有 +- [DappLearning](https://github.com/Dapp-Learning-DAO/Dapp-Learning) - 主流のdappプロジェクトを研究し、毎週考察やコメントを共有する学習グループ +- [LearnBlockchain](https://learnblockchain.cn/) - ブロックチェーン技術に関する情報を共有する、開発者向けのコミュニティ **暗号技術研究者向け** -- [SecbitLabs](https://mp.weixin.qq.com/s/69_tqBJpr_sbaKtR1sBRMw) - 暗号技術、セキュリティなどに関するWeChatアカウント -- [Sparkbyte](https://mp.weixin.qq.com/s/9KgKTc_jtJ7bWKdbNPoqvQ) - ZK(ゼロ知識証明)技術に関するWeChatアカウント +- [SecbitLabs](https://mp.weixin.qq.com/s/69_tqBJpr_sbaKtR1sBRMw) - 暗号技術やセキュリティなどを解説するWeChatアカウント +- [Sparkbyte](https://mp.weixin.qq.com/s/9KgKTc_jtJ7bWKdbNPoqvQ) - zk技術を解説するWeChatアカウント ### チェコ語 {#cs} -- [Gwei.cz](https://gwei.cz) - Web3に関するローカル コミュニティ、教育コンテンツの作成、オンラインおよび対面イベントの開催 +- [Gwei.cz](https://gwei.cz) - Web3に関する地域コミュニティ。教育コンテンツの作成、オンラインおよび対面イベントの開催 - [Gwei.cz Příručka](https://prirucka.gwei.cz/) - 初心者向けイーサリアムガイド -- [DAO Příručka](https://dao.gwei.cz/) - 初心者向け分散型アプリ(Dapp)ガイド -- [Mastering Ethereum](https://ipfs.io/ipfs/bafybeidvuxhnsgfx3tncpfxheqglkjwmdxclknlgd7s7qggd2a6bzgb27m) - チェコ語でイーサリアムをマスター +- [DAO Příručka](https://dao.gwei.cz/) - DAOの初心者向けガイド +- [Mastering Ethereum](https://ipfs.io/ipfs/bafybeidvuxhnsgfx3tncpfxheqglkjwmdxclknlgd7s7qggd2a6bzgb27m) - チェコ語版『Mastering Ethereum』 ### フランス語 {#fr} -- [Ethereum France](https://www.ethereum-france.com/) - イーサリアムイベントの開催、コンテンツの作成、イーサリアムに関する議論 +- [Ethereum France](https://www.ethereum-france.com/) - Ethereum Franceはイベントを主催し、コンテンツを作成し、イーサリアムに関する議論を奨励しています - [Ethereum.fr](https://ethereum.fr/) - イーサリアムのニュースと教育 - [BanklessFR](https://banklessfr.substack.com/) - フランス語版Banklessニュースレター - [CryptoFR](https://cryptofr.com/category/44/ethereum-general) - イーサリアムのサブページがある暗号通貨フォーラム ### ドイツ語 {#de} -- [Microsoft Learn (Solidity)](https://docs.microsoft.com/de-de/learn/modules/blockchain-learning-solidity/) - Solidityの使い方 -- [Microsoft Learn (スマートコントラクト)](https://docs.microsoft.com/de-de/learn/modules/blockchain-solidity-ethereum-smart-contracts/) - Solidityを使ったイーサリアムのスマートコントラクトの書き方 -- [Microsoft Learn (イーサリアムネットワーク)](https://docs.microsoft.com/de-de/learn/modules/blockchain-ethereum-networks/) - イーサリアムネットワークへの接続およびデプロイ -- [Microsoft Learn (ブロックチェーン)](https://docs.microsoft.com/de-de/learn/paths/ethereum-blockchain-development/) - ブロックチェーン開発入門 +- [Microsoft Learn (Solidity)](https://docs.microsoft.com/de-de/learn/modules/blockchain-learning-solidity/) - Solidityの使用 +- [Microsoft Learn (スマートコントラクト)](https://docs.microsoft.com/de-de/learn/modules/blockchain-solidity-ethereum-smart-contracts/) - Solidityを使ったイーサリアムスマートコントラクトの作成 +- [Microsoft Learn (イーサリアムネットワーク)](https://docs.microsoft.com/de-de/learn/modules/blockchain-ethereum-networks/) - イーサリアムネットワークへの接続とデプロイ +- [Microsoft Learn (ブロックチェーン)](https://docs.microsoft.com/de-de/learn/paths/ethereum-blockchain-development/) - ブロックチェーン開発への入門 ### ヘブライ語 {#he} -- [ウディ・ヴァルトハイマー - ビットコイナーがイーサリアムから学べること](https://www.cryptojungle.co.il/udi-wertheimer-what-bitcoiners-can-learn-from-ethereum/) -- [オマー・グレイスマン (OpenZeppelin) - 150億ドルのスマートコントラクトハックを防いだ方法](https://www.cryptojungle.co.il/omer-greisman-openzeppelin/) -- [シャイ・ダティカ (INX) - トークン化と証券の未来、そしてイーサリアムは証券かどうか](https://www.cryptojungle.co.il/shy-datika-tokenization/) -- [ロイ・コンフィノ (Lemonade) - イーサリアムでの保険](https://www.cryptojungle.co.il/roy-confino-insurance/) -- [イダン・オフラット (Fireblocks) - 機関投資家の採用](https://www.cryptojungle.co.il/idan-ofrat-fireblocks/) -- [ガル・ワイズマン (MetaMask) - MetaMaskとは何か](https://www.cryptojungle.co.il/gal-weizman-metamask/) -- [ドロール・アヴィエリ (Consensys) - イーサリアムの中心](https://www.cryptojungle.co.il/dror-aviely-ethereum-center/) -- [ニル・ロジン - クリプトパンクであること](https://www.cryptojungle.co.il/nir-rozin-cryptopunk/) -- [アダン・ケデム - ゲーミング & メタバース](https://www.cryptojungle.co.il/adan-kedem-web3-gaming/) -- [ウリ・コロドニー (Starkware) - イーサリアムとブロックチェーンレイヤー](https://www.cryptojungle.co.il/uri-kolodny-starkware/) -- [ウディ・ヴァルトハイマー - イーサリアム2.0と競合](https://www.cryptojungle.co.il/udi-on-eth2/) -- [ベン・サモチャ (私自身) - イーサリアム2.0はチャンスか？](https://www.cryptojungle.co.il/etherurm2-week-summary/) -- [アロン・ムロック (Bloxstaking) - イーサリアム2.0とは何か？](https://www.cryptojungle.co.il/alon-moroch-eth2/) -- [エイロン・アヴィヴ (Collider Ventures) - イーサリアム2.0で起こりうる問題](https://www.cryptojungle.co.il/eilon-aviv-eth2-0/) -- [エイロン・アヴィヴ (Collider Ventures) - なぜイーサリアム2.0が必要なのか](https://www.cryptojungle.co.il/eilon-aviv-ethereum-2-0/) +- [Udi Wertheimer - ビットコイナーがイーサリアムから学べること](https://www.cryptojungle.co.il/udi-wertheimer-what-bitcoiners-can-learn-from-ethereum/) +- [Omer Greismen (OpenZeppelin) - 150億ドルのスマートコントラクトハッキングをいかにして防いだか](https://www.cryptojungle.co.il/omer-greisman-openzeppelin/) +- [Shy Datika (INX) - トークン化と証券の未来、イーサリアムは証券かという問題も含む](https://www.cryptojungle.co.il/shy-datika-tokenization/) +- [Roy Confino (Lemonade) - イーサリアムにおける保険](https://www.cryptojungle.co.il/roy-confino-insurance/) +- [Idan Ofrat (Fireblocks) - 機関投資家による採用](https://www.cryptojungle.co.il/idan-ofrat-fireblocks/) +- [Gal Weizman (MetaMask) - MetaMaskとは何か](https://www.cryptojungle.co.il/gal-weizman-metamask/) +- [Dror Aviely (Consensys) - イーサリアムの中心](https://www.cryptojungle.co.il/dror-aviely-ethereum-center/) +- [Nir Rozin - クリプトパンクであること](https://www.cryptojungle.co.il/nir-rozin-cryptopunk/) +- [Adan Kedem - ゲームとメタバース](https://www.cryptojungle.co.il/adan-kedem-web3-gaming/) +- [Uri Kolodny (Starkware) - イーサリアムとブロックチェーンレイヤー](https://www.cryptojungle.co.il/uri-kolodny-starkware/) +- [Udi Wertheimer - Ethereum 2.0 vs 競合](https://www.cryptojungle.co.il/udi-on-eth2/) +- [Ben Samocha (私自身) - Ethereum 2.0 - 機会か？](https://www.cryptojungle.co.il/etherurm2-week-summary/) +- [Alon Muroch (Bloxstaking) - Ethereum 2.0とは何か？](https://www.cryptojungle.co.il/alon-moroch-eth2/) +- [Eilon Aviv (Collider Ventures) - Ethereum 2.0で起こりうる問題](https://www.cryptojungle.co.il/eilon-aviv-eth2-0/) +- [Eilon Aviv (Collider Ventures) - なぜEthereum 2.0が必要なのか](https://www.cryptojungle.co.il/eilon-aviv-ethereum-2-0/) ### イタリア語 {#it} -- [Ethereum Italia](https://www.ethereum-italia.it/) - スマートコントラクトとブロックチェーン技術に焦点を置いたイーサリアムの教育、イベント、ニュース +- [Ethereum Italia](https://www.ethereum-italia.it/) - スマートコントラクトとブロックチェーン技術に焦点を当てた、イーサリアムの教育、イベント、ニュース - [Ethereum Italia Podcast](https://www.ethereum-italia.it/podcast/) - イタリア語のイーサリアムポッドキャスト -- [Microsoft Learn (Solidity)](https://docs.microsoft.com/it-it/learn/modules/blockchain-learning-solidity/) - Solidityの使い方 -- [Microsoft Learn (Smart contracts)](https://docs.microsoft.com/it-it/learn/modules/blockchain-solidity-ethereum-smart-contracts/) - Solidityを使ったイーサリアムのスマートコントラクトの書き方 -- [Microsoft Learn 分散型アプリ(Dapp)](https://docs.microsoft.com/it-it/learn/modules/blockchain-create-ui-decentralized-apps/) - 分散型アプリでユーザーインターフェースを作成 +- [Microsoft Learn (Solidity)](https://docs.microsoft.com/it-it/learn/modules/blockchain-learning-solidity/) - Solidityの使い方を学ぶ +- [Microsoft Learn (スマートコントラクト)](https://docs.microsoft.com/it-it/learn/modules/blockchain-solidity-ethereum-smart-contracts/) - Solidityを使ったスマートコントラクトの作成について学ぶ +- [Microsoft Learn (dapps)](https://docs.microsoft.com/it-it/learn/modules/blockchain-create-ui-decentralized-apps/) - 分散型アプリケーションでユーザーインターフェースを作成する ### 日本語 {#ja} - [一般社団法人日本暗号資産取引業協会](https://jvcea.or.jp/) - [一般社団法人日本暗号資産ビジネス協会](https://cryptocurrency-association.org/) -- [ブロックチェーン開発の概要 - Learn | Microsoft Docs](https://docs.microsoft.com/ja-jp/learn/paths/ethereum-blockchain-development/) - ブロックチェーンとイーサリアムプラットフォームでの開発に関する説明 -- [マスタリング・イーサリアム](https://www.oreilly.co.jp/books/9784873118963/) - スマートコントラクトと分散型アプリ(Dapp)の構築 +- [ブロックチェーン開発を始めましょう - Learn | Microsoft Docs](https://docs.microsoft.com/ja-jp/learn/paths/ethereum-blockchain-development/) - このラーニングパスでは、ブロックチェーンとイーサリアムプラットフォームでの開発について紹介します +- [Mastering Ethereum](https://www.oreilly.co.jp/books/9784873118963/) - 日本語版『Mastering Ethereum』 +- [SolidityとEthereumによる実践スマートコントラクト開発](https://www.oreilly.co.jp/books/9784873119342/) - 日本語版『SolidityとEthereumによる実践スマートコントラクト開発』 ### ロシア語 {#ru} -- [Cyber Academy](https://cyberacademy.dev) - Web3ビルダーのための学習スペース -- [Forklog](https://forklog.com) - 暗号資産全般に関するニュースや教育的な記事、既存技術やさまざまなブロックチェーンの将来のアップグレードについて -- [BeInCrypto](https://ru.beincrypto.com) - ニュース、暗号資産の価格分析、そして暗号資産全般についての非技術的で簡単な説明を含む記事 +- [Cyber Academy](https://cyberacademy.dev) - Web3ビルダーのための教育スペース +- [Forklog](https://forklog.com) - 暗号資産全般、既存の技術、さまざまなブロックチェーンの将来のアップグレードに関するニュースと教育記事 +- [BeInCrypto](https://ru.beincrypto.com) - ニュース、暗号資産の価格分析、暗号資産のすべてについて簡単な説明を付けた非技術的な記事 ### スペイン語 {#es} -- [Ethereum Madrid](https://ethereummadrid.com/) - ブロックチェーン、分散型金融(DeFi)、およびガバナンスに関するコース、イベント、ブログ -- [Cointelegraph](https://es.cointelegraph.com/ethereum-for-beginners) - 初心者向けのスペイン語イーサリアムガイド -- [Tutoriales online](https://tutoriales.online/curso/solidity) - イーサリアムでのSolidityとプログラミングの学習 -- [Curso Introduction a Ethereum Development](https://youtube.com/playlist?list=PLTqiwJDd_R8y9pfUBjhkVa1IDMwyQz-fU) - Solidityの基本、はじめてのスマートコントラクト(テストとデプロイ) -- [Curso Introducción a Seguridad y Hacking en Ethereum](https://youtube.com/playlist?list=PLTqiwJDd_R8yHOvteko_DmUxUTMHnlfci) - 実際のスマートコントラクトでよくある脆弱性とセキュリティ問題の理解 -- [Curso Introduction a DeFi Development](https://youtube.com/playlist?list=PLTqiwJDd_R8zZiP9_jNdaPqA3HqoW2lrS) - 分散型金融(DeFi)スマートコントラクトがSolidityでどのように動作し、独自の自動マーケットメーカーを作成するかの学習 -- [Cryptoversidad](https://www.youtube.com/c/Cryptoversidad) - 初心者から上級者までの非技術的なブロックチェーン学習。 暗号技術とイーサリアムに関するすべての学び +- [Ethereum Madrid](https://ethereummadrid.com/) - ブロックチェーン、DeFi、ガバナンスに関するコース、イベント、ブログ +- [Cointelegraph](https://es.cointelegraph.com/ethereum-for-beginners) - スペイン語の初心者向けイーサリアムガイド +- [Tutoriales online](https://tutoriales.online/curso/solidity) - Solidityとイーサリアムでのプログラミングを学ぶ +- [Curso Introducción a Ethereum Development](https://youtube.com/playlist?list=PLTqiwJDd_R8y9pfUBjhkVa1IDMwyQz-fU) - Solidityの基礎、最初のスマートコントラクトのテストとデプロイ +- [Curso Introducción a Seguridad y Hacking en Ethereum](https://youtube.com/playlist?list=PLTqiwJDd_R8yHOvteko_DmUxUTMHnlfci) - 実際のスマートコントラクトにおける一般的な脆弱性とセキュリティ問題を理解する +- [Curso Introducción a DeFi Development](https://youtube.com/playlist?list=PLTqiwJDd_R8zZiP9_jNdaPqA3HqoW2lrS) - DeFiスマートコントラクトがSolidityでどのように機能するかを学び、独自の自動マーケットメーカーを作成する +- [Cryptoversidad](https://www.youtube.com/c/Cryptoversidad) - 初心者から上級者までを対象とした、非技術者向けのブロックチェーン教育。 暗号技術とイーサリアムに関するすべての学び ### トルコ語 {#tr} -- [BTK Akademi](https://www.btkakademi.gov.tr/portal/course/blokzincir-ve-kripto-paralar-10569#!/about) - ブロックチェーンと暗号通貨に焦点を置いたコース -- [リブランディング: Eth2の名称廃止](https://miningturkiye.org/konu/ethereum-madenciligi-bitiyor-mu-onemli-gelisme.655/) - トルコ語版「Eth2」の名称廃止に関するブログ投稿 +- [BTK Akademi](https://www.btkakademi.gov.tr/portal/course/blokzincir-ve-kripto-paralar-10569#!/about) - ブロックチェーンと暗号通貨に特化したコース +- [名称変更：Eth2はどうなったのか？](https://miningturkiye.org/konu/ethereum-madenciligi-bitiyor-mu-onemli-gelisme.655/) - 「Eth2」という用語を使わなくなったことを説明する、名称変更に関するブログ記事のトルコ語訳 ### ベトナム語 {#vi} -- [Tino Group](https://wiki.tino.org/ethereum-la-gi/) - イーサリアム、分散型アプリ(Dapp)、ウォレットの概要、よくある質問 -- [Tap Chi Bitcoin](https://tapchibitcoin.io/tap-chi/tin-tuc-ethereum-eth) - イーサリアムのニュースと教育のサブページがあるウェブプラットフォーム -- [Coin68](https://coin68.com/ethereum-tieu-diem/) - イーサリアムのニュースと教育コンテンツを含む暗号通貨ポータル +- [Tino Group](https://wiki.tino.org/ethereum-la-gi/) - イーサリアム、dapps、ウォレット、FAQの概要 +- [Tap Chi Bitcoin](https://tapchibitcoin.io/tap-chi/tin-tuc-ethereum-eth) - イーサリアムのニュースと教育用のサブページがあるウェブプラットフォーム +- [Coin68](https://coin68.com/ethereum-tieu-diem/) - イーサリアムのニュースと教育コンテンツを備えた暗号通貨ポータル diff --git a/public/content/translations/ja/community/online/index.md b/public/content/translations/ja/community/online/index.md index 157900c8943..ada756af2ad 100644 --- a/public/content/translations/ja/community/online/index.md +++ b/public/content/translations/ja/community/online/index.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- -title: オンラインコミュニティ -description: イーサリアムエコシステムの助成プログラムリスト +title: "オンラインコミュニティ" +description: "イーサリアムの愛好家が集まって議論や協力を行うオンラインフォーラム、チャットルーム、ソーシャルメディアコミュニティを見つけましょう。" lang: ja --- @@ -8,43 +8,67 @@ lang: ja 何十万人ものイーサリアム愛好家がこれらのオンラインフォーラムに集まり、ニュースを共有し、最近の開発や技術的な問題を議論し、未来を想像しています。 +## 掲載ポリシー {#listing-policy} + +リストアップされたコミュニティの完全性と価値を維持するため、ethereum.orgは適格性を判断するための厳格な方針に従っています: + +### 適格基準 {#eligibility-criteria} + +- **関連性**: コミュニティは、イーサリアムとそのエコシステムに直接関連している必要があります。 +- **アクティビティレベル**: コミュニティは、定期的な交流、投稿、または議論が行われ、アクティブである必要があります。 休止中または非アクティブなコミュニティは削除される場合があります。 +- **包括性**: コミュニティは、多様性を尊重し、あらゆる背景を持つ人々の参加を奨励する、歓迎的な環境を育む必要があります。 +- **非営利重視**: 掲載は、商業的または宣伝的なプラットフォームではなく、コミュニティ主導のスペースを対象としています。 + +### コンテンツガイドライン {#content-guidelines} + +- **適切なコンテンツ**: コミュニティは、スパム、ヘイトスピーチ、ハラスメント、または違法行為を助長するコンテンツを避け、独自のモデレーションガイドラインを設ける必要があります。 +- **言語**: 主な言語は英語ですが、包括的で敬意のある雰囲気を維持している限り、他の言語のコミュニティからの申請も歓迎します。 +- **透明性**: コミュニティの目的、ルール、モデレーターに関する明確な情報が、メンバーに提供されている必要があります。 + +### その他の推奨事項 {#other-recommendations} + +- **アクセシビリティ**: コミュニティフォーラムは、サインアップや登録を必要とせずに、誰もが閲覧できる必要があります。 +- **Discordサーバーへの招待**: ethereum.orgには、信頼できるDiscordサーバーの招待のみを追加することが推奨されます。 理想的には、これらの招待はウェブサイトのコミュニティページ (例: [ethglobal.com/discord](https://ethglobal.com/discord)) にリンクするか、公式URL (例: [discord.gg/ethstaker](https://discord.gg/ethstaker) または [discord.com/invite/ethstaker](https://discord.com/invite/ethstaker)) からのものであるべきです。 + +これらのガイドラインに基づいてコミュニティを追加または削除すべきだと思われる場合は、[GitHubリポジトリでissueをオープン](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues)してください。 + ## フォーラム {#forums} -r/ethereum - イーサリアム全般 -r/ethfinance - 分散型金融(DeFi)などイーサリアムの金融面 -r/ethdev - イーサリアム開発 +r/ethereum - イーサリアムに関するすべて +r/ethfinance - DeFi を含むイーサリアムの金融面 +r/ethdev - イーサリアム開発に特化 r/ethtrader - トレンドと市場分析 -r/ethstaker - イーサリアムステーキングに関心のある方向け -Fellowship of Ethereum Magicians - イーサリアムの技術標準規格に関するコミュニティ -Ethereum Stackexchange - イーサリアムデベロッパー向けの議論とサポート -Ethereum Research - 暗号経済研究の最も影響力のある掲示板 +r/ethstaker - イーサリアムでのステーキングに関心のあるすべての人を歓迎 +Fellowship of Ethereum Magicians - イーサリアムの技術標準を中心としたコミュニティ +Ethereum Stackexchange - イーサリアムデベロッパーのためのディスカッションとヘルプ +Ethereum Research - 暗号経済学研究のための最も影響力のあるメッセージボード ## チャットルーム {#chat-rooms} -Ethereum Cat Herders - イーサリアム開発プロジェクトの管理支援に関するコミュニティ -Ethereum Hackers - ETHGlobalが運営するDiscordチャット: 世界中のイーサリアムハッカーのオンラインコミュニティ -CryptoDevs - イーサリアム開発に関するDiscordコミュニティ -EthStaker Discord - コミュニティが運営するステーカーおよびステーカーになるこを考えている人向けのガイダンス、教育、サポート、リソース -ethereum.orgウェブサイトチーム - ethereum.orgウェブ開発とデザインのコミュニティチャット -Matos Discord - 事業者、業界のリーダー、イーサリアム愛好家が集う、Web3のクリエイターのコミュニティ。 Web3開発、設計、文化に熱心です。 参加して一緒に開発しましょう。 -Solidity Gitter - Solidity開発に関するチャット(Gitter) -Solidity Gitter - Solidity開発に関するチャット(Matrix) -Ethereum Stack Exchange *- 質疑応答フォーラム* -Peeranha *- 分散型の質疑応答フォーラム* +Ethereum Cat Herders - イーサリアム開発へのプロジェクト管理サポートの提供を中心としたコミュニティ +Ethereum Hackers - ETHGlobalが運営するDiscordチャット: 世界中のイーサリアムハッカーのためのオンラインコミュニティ +CryptoDevs - イーサリアム開発に特化したDiscordコミュニティ +EthStaker Discord - 既存および潜在的なステーカーのための、コミュニティによるガイダンス、教育、サポート、リソース +Ethereum.org website team - チームやコミュニティの人々と一緒にethereum.orgのWeb開発やデザインについてチャットしましょう +Matos Discord - ビルダー、業界の重鎮、イーサリアムの愛好家が集まるWeb3クリエイターコミュニティ。 Web3開発、設計、文化に熱心です。 ぜひ一緒に開発しましょう。 +Solidity Gitter - Solidity開発のためのチャット (Gitter) +Solidity Matrix - Solidity開発のためのチャット (Matrix) +Ethereum Stack Exchange - 質問と回答のフォーラム +Peera Community Forum - 分散型の質問と回答のフォーラム -## YouTubeとTwitter {#youtube-and-twitter} +## YouTubeとX (旧Twitter) {#youtube-and-twitter} -イーサリアム・ファウンデーション - イーサリアム・ファウンデーションの最新情報 -@ethereum - イーサリアム・ファウンデーションの公式アカウント -@ethdotorg - 日々拡大するグローバルコミュニティのために作られたイーサリアムへのポータル -影響力のあるイーサリアムに関するTwitterアカウントリスト +Ethereum Foundation - イーサリアム・ファウンデーションからの最新情報を入手 +@ethereum - コミュニティ向けの主要なイーサリアムアカウント +@ethereumfndn - イーサリアム・ファウンデーションの公式アカウント +@ethdotorg - 成長を続けるグローバルコミュニティのために構築された、イーサリアムへのポータル
- 非代替性トークン(NFT)の詳細 + DAOについてもっと知る -
+ diff --git a/public/content/translations/ja/community/research/index.md b/public/content/translations/ja/community/research/index.md index 3b46ab27913..780e9f3b536 100644 --- a/public/content/translations/ja/community/research/index.md +++ b/public/content/translations/ja/community/research/index.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- -title: イーサリアムのアクティブな研究分野 -description: さまざまなオープンリサーチの分野を探求し、参加方法を学ぶ。 +title: "イーサリアムのアクティブな研究分野" +description: "さまざまなオープンリサーチの分野を探求し、参加方法を学ぶ。" lang: ja --- @@ -18,7 +18,7 @@ lang: ja 2022年5月に[DelphiDigital](https://members.delphidigital.io/reports/the-hitchhikers-guide-to-ethereum) が発行したこのレポートは、イーサリアムのロードマップの良い概要を提供しています。 -## 資金提供の源{#sources-of-funding} +## 資金提供の源 {#sources-of-funding} イーサリアムの研究に参加して報酬を得ることができます！ たとえば、[イーサリアム・ファウンデーション](/foundation/) は最近、[学術助成金の資金調達ラウンド](https://esp.ethereum.foundation/academic-grants) を実施しました。 現在の資金提供機会や今後の機会については、[イーサリアムの助成金ページ](/community/grants/) で情報を見つけることができます。 @@ -57,7 +57,7 @@ lang: ja - ライトクライアントサポートの構築 - ガスリミットの研究 -- 新しいデータ構造の組み込み (例：バークルツリー) +- 新しいデータ構造の組み込み(例：Verkleトライ)。 #### バックグラウンドリーディング {#background-reading-1} @@ -83,7 +83,7 @@ lang: ja 1. コンセンサスクライアント：ブロックチェーンのヘッドを追跡し、ブロックを伝播し、コンセンサスロジックを処理します。 2. 実行クライアント：イーサリアム仮想マシンをサポートし、トランザクションやスマートコントラクトを実行します。 -ノードやクライアントの詳細については、[ノードとクライアントのページ](/developers/docs/nodes-and-clients/) で確認でき、すべての現行クライアント実装のリストもご覧いただけます。 また、イーサリアムの全てのアップグレード履歴は[履歴ページ](/ethereum-forks/) で確認可能です。 +ノードとクライアント、および現在のすべてのクライアント実装のリストについて詳しくは、[ノードとクライアントページ](/developers/docs/nodes-and-clients/)をご覧ください。 また、イーサリアムの全てのアップグレード履歴は[履歴ページ](/ethereum-forks/) で確認可能です。 ### 実行クライアント {#execution-clients} @@ -111,7 +111,7 @@ lang: ja #### 最近の研究 {#recent-research-2} - [シーケンサーに対するArbitrumのフェアオーダリング](https://eprint.iacr.org/2021/1465) -- [ethresear.ch レイヤー2](https://ethresear.ch/c/layer-2/32) +- [Ethresear.chレイヤー2](https://ethresear.ch/c/layer-2/32) - [ロールアップ中心のロードマップ](https://ethereum-magicians.org/t/a-rollup-centric-ethereum-roadmap/4698) - [L2Beat](https://l2beat.com/) @@ -189,7 +189,7 @@ lang: ja - [ウォレットの概要](/wallets/) - [ウォレットセキュリティの概要](/security/) -- [ethresear.ch セキュリティ](https://ethresear.ch/tag/security) +- [Ethresear.chセキュリティ](https://ethresear.ch/tag/security) - [EIP-2938 アカウント抽象化](https://eips.ethereum.org/EIPS/eip-2938) - [EIP-4337 アカウント抽象化](https://eips.ethereum.org/EIPS/eip-4337) @@ -358,7 +358,7 @@ lang: ja ### オラクル {#oracles} -オラクルは、パーミッションレスで分散化された方法でオフチェーンデータをブロックチェーンにインポートします。 このデータをオンチェーンに取り込むことで、dappsは現実世界の資産価格の変動、オフチェーンアプリのイベント、さらには天候の変化などの現実世界の現象に反応できるようになります。 +オラクルは、オフチェーンデータをパーミッションレスかつ分散型の方法でブロックチェーンにインポートします。 このデータをオンチェーンに取得することで、dAppsが現実世界の資産の価格変動、オフチェーンアプリのイベント、さらには天候の変化など、現実世界の現象に反応できるようになります。 #### バックグラウンドリーディング {#background-reading-18} @@ -377,11 +377,11 @@ lang: ja - [Wormholeの脆弱性報告書](https://blog.chainalysis.com/reports/wormhole-hack-february-2022/) - [イーサリアムコントラクトのハッキング事後分析リスト](https://forum.openzeppelin.com/t/list-of-ethereum-smart-contracts-post-mortems/1191) -- [Rekt News](https://twitter.com/RektHQ?s=20\&t=3otjYQdM9Bqk8k3n1a1Adg) +- [Rekt News](https://x.com/RektHQ?s=20&t=3otjYQdM9Bqk8k3n1a1Adg) #### 最近の研究 {#recent-research-19} -- [ethresear.chのアプリケーション](https://ethresear.ch/c/applications/18) +- [Ethresear.chアプリケーション](https://ethresear.ch/c/applications/18) ### テクノロジースタック {#technology-stack} diff --git a/public/content/translations/ja/community/support/index.md b/public/content/translations/ja/community/support/index.md index 1e6d1fa29e1..e788bbf77a9 100644 --- a/public/content/translations/ja/community/support/index.md +++ b/public/content/translations/ja/community/support/index.md @@ -1,30 +1,30 @@ --- -title: イーサリアムサポート -description: イーサリアムエコシステムにおけるサポート +title: "イーサリアムサポート" +description: "イーサリアムエコシステムにおけるサポート" lang: ja --- -# イーサリアムサポート {#support} +# イーサリアムのサポート {#support} ## イーサリアムの公式サポート {#official-support} イーサリアムの公式サポートをお探しの場合は、まず始めに、 イーサリアムは非集中的な分散型であるということをご理解ください。 イーサリアムは、中央組織、団体、または個人により所有されていないため、公式のサポートチャンネルはありません。 -「イーサリアムの公式サポート」を称する人物は、詐欺であるおそれがあります。このため、イーサリアムの分散型の性質をご理解ください。 詐欺師から身を守るには、自分自身で学び、セキュリティを真剣に受け止めることが何よりも大切です。 +イーサリアムの分散型の性質を理解することは極めて重要です。なぜなら、\*\*イーサリアムの公式サポートを名乗る人は、おそらくあなたを騙そうとしているからです！\*\*詐欺師に対する最良の防御は、自分自身を教育し、セキュリティを真剣に考えることです。 イーサリアムのセキュリティと詐欺対策 - イーサリアムの基礎知識を学ぶ + イーサリアムの基礎を学ぶ -公式サポートはありませんが、イーサリアムエコシステム全体で多くのグループ、コミュニティ、およびプロジェクトからサポートを受けることができます。このページに有用な情報やリソースを記載していますので、ご確認ください。 ご質問やご不明点がある場合は、 [ethereum.org Discord](https://discord.gg/ethereum-org)に参加すると、サポートできることがあると思います。 +公式サポートはありませんが、イーサリアムエコシステム全体で多くのグループ、コミュニティ、およびプロジェクトからサポートを受けることができます。このページに有用な情報やリソースを記載していますので、ご確認ください。 ご質問やご不明点がある場合は、 [ethereum.org Discord](https://discord.gg/ethereum-org)にご参加ください。私たちがサポートします。 ## よくある質問 {#faq} -### 間違ったウォレットにETHを誤送信してしまいましたが、どうすれば良いですか？ {#wrong-wallet} +### 間違ったウォレットにETHを送ってしまいました {#wrong-wallet} イーサリアムで送信されたトランザクションはもとに戻すことはできません。 間違ったウォレットにETHを送信してしまった場合、残念ながら、これらの資金を回収する方法はありません。 イーサリアムは、中央組織、団体、個人により所有されていないため、誰もトランザクションを取り消すことができません。 そのため、必ず送信前に細心の注意を払って、ダブルチェックを行ってください。 @@ -32,35 +32,35 @@ lang: ja イーサリアムをプレゼントするというものは、ETHを盗もうと企てる詐欺です。 うま過ぎる話しには騙されないでください。プレゼントを受け取ろうと、相手先のアドレスにETHを送金してしまった場合、プレゼントはもらえず、自分の資金を回収することもできません。 -[詐欺防止に関する詳細](/security/#common-scams) +[詐欺対策の詳細](/security/#common-scams) -### トランザクションが処理されず、止まってしまっていますがどうすれば良いですか？ {#stuck-transaction} +### トランザクションが保留中のままです {#stuck-transaction} イーサリアムのトランザクションは、必要とされるよりも低いトランザクションフィーを提示した場合、ネットワークの需要により、トランザクションが保留になってしまうことがあります。 多くのウォレットは、トランザクションが処理されるよう、トランザクションフィーの金額を上げて、同一トランザクションを再送信するオプションがあります。 もしくは、自分のアドレスにトランザクションを送信し、保留中のトランザクションと同じノンス (nonce)を使用することで、保留中のトランザクションをキャンセルすることができます。 -[MetaMaskのトランザクションを高速化またはキャンセルする方法](https://metamask.zendesk.com/hc/en-us/articles/360015489251-How-to-speed-up-or-cancel-a-pending-transaction) +[MetaMaskで保留中のトランザクションを高速化またはキャンセルする方法](https://metamask.zendesk.com/hc/en-us/articles/360015489251-How-to-speed-up-or-cancel-a-pending-transaction) [保留中のイーサリアムのトランザクションをキャンセルする方法](https://info.etherscan.com/how-to-cancel-ethereum-pending-transactions/) ### イーサリアムのマイニング方法を教えてください {#mining-ethereum} -イーサリアムのマイニングはできなくなりました。 イーサリアムの[プルーフ・オブ・ワーク](/glossary/#pow)から[プルーフ・オブ・ステーク](/glossary/#pos)への移行に伴い、マイニングは停止されました。 現在は、マイナーの代わりとなるバリデータが活躍しており、 誰でもETHを[ステーキング](/glossary/#staking)することができ、ステーキング報酬はバリデータソフトウェアを立ち上げて、ネットワークのセキュリティを確保することで受け取れます。 +イーサリアムのマイニングはできなくなりました。 イーサリアムが[プルーフ・オブ・ワーク](/glossary/#pow)から[プルーフ・オブ・ステーク](/glossary/#pos)に移行した際、マイニングは停止されました。 現在は、マイナーの代わりとなるバリデータが活躍しており、 誰でもETHを[ステーク](/glossary/#staking)して、バリデータソフトウェアを実行しネットワークの安全を確保することで、ステーキング報酬を受け取ることができます。 ### ステーカーになる/バリデータを立ち上げる方法は？ {#how-to-stake} -バリデータになるには、イーサリアムのデポジットコントラクトに32ETHをステーキングし、バリデータノードを設定する必要があります。 詳細については、[ステーキングのページ](/staking)と[ステーキングランチパッド](https://launchpad.ethereum.org/)をご覧ください。 +バリデータになるには、イーサリアムのデポジットコントラクトに32ETHをステーキングし、バリデータノードを設定する必要があります。 詳細は、[ステーキングのページ](/staking)および[ステーキング・ローンチパッド](https://launchpad.ethereum.org/)でご覧いただけます。 -## 分散型アプリ(Dapp)の開発 {#building-support} +## dappsの構築 {#building-support} 開発では問題にぶち当たることもあります。 下記は、経験豊富なイーサリアムデベロッパーがいる、開発に特化したスペースです。 -- [Alchemy University](https://university.alchemy.com/#starter_code) +- [Alchemyユニバーシティ](https://university.alchemy.com/#starter_code) - [CryptoDevs discord](https://discord.com/invite/5W5tVb3) - [Ethereum StackExchange](https://ethereum.stackexchange.com/) -- [Web3 University](https://www.web3.university/) +- [Web3ユニバーシティ](https://www.web3.university/) - [LearnWeb3](https://discord.com/invite/learnweb3) -また、[イーサリアムデベロッパー向けリソース](/developers/)セクションには、ドキュメントや開発ガイドが掲載されています。 +私たちの[イーサリアムデベロッパー向けリソース](/developers/)セクションでも、ドキュメントや開発ガイドを見つけることができます。 ### ツール {#dapp-tooling} @@ -75,7 +75,7 @@ lang: ja - [Alchemy](http://alchemy.com/discord) - [Tenderly](https://discord.gg/fBvDJYR) -## ノードの運用 {#node-support} +## ノードの実行 {#node-support} ノードを実行している場合やバリデータの方は、下記のコミュニティでサポートを受けることができます。 @@ -99,5 +99,6 @@ lang: ja - [Lighthouse](https://discord.gg/cyAszAh) - [Teku](https://discord.gg/7hPv2T6) - [Lodestar](https://discord.gg/aMxzVcr) +- [Grandine](https://discord.gg/H9XCdUSyZd) -また、[ノードの運用方法についてはこちら](/developers/docs/nodes-and-clients/run-a-node/)をご覧ください。 +また、[こちらでノードの実行方法を学ぶ](/developers/docs/nodes-and-clients/run-a-node/)こともできます。 diff --git a/public/content/translations/ja/contributing/adding-desci-projects/index.md b/public/content/translations/ja/contributing/adding-desci-projects/index.md index a6c2474add2..967582d1e20 100644 --- a/public/content/translations/ja/contributing/adding-desci-projects/index.md +++ b/public/content/translations/ja/contributing/adding-desci-projects/index.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- -title: DeSciプロジェクトの追加 -description: ethereum.orgのDeSciへージにプロジェクトのリンクを追加する際の掲載ポリシー +title: "DeSciプロジェクトの追加" +description: "ethereum.orgのDeSciページにプロジェクトへのリンクを追加する際に使用するポリシー" lang: ja --- @@ -10,7 +10,7 @@ lang: ja 誰でも自由にethereum.orgのDeSciページにプロジェクトの掲載を提案することができます。 同様に、関連が無くなってしまったり、掲載基準を満たさなくなってしまったプロジェクトについては、自由に削除を提案できます。 -## 基準のフレームワーク {#the-decision-framework} +## 意思決定のフレームワーク {#the-decision-framework} ### 掲載基準: 必須条件 {#the-must-haves} @@ -30,7 +30,7 @@ lang: ja - **サードパーティによる監査** - 製品が、信頼のあるサードパーティによって専門的に脆弱性が監査されていること。 - **問い合わせ窓口** - 変更が行われたときに正確な情報を得るには、プロジェクトの問い合わせ窓口(DAOやコミュニティの代表等)が非常に役立ちます。 今後の情報を収集する際に、ethereum.orgが常に最新で管理しやすい状態に保たれます。 -## メンテナンス {#maintenance} +## 保守性 {#maintenance} イーサリアムの流動的な性質により、チームと製品が現れては消え、イノベーションは毎日起こっています。そのため、下記のようなコンテンツの定期的なチェックを実施しています。 @@ -41,4 +41,4 @@ ethereum.orgは、オープンソースコミュニティによって維持さ ## 利用規約 {#terms-of-use} -[利用規約](/terms-of-use/)も参照してください。 ethereum.orgの情報は、一般的な情報提供のみを目的としています。 +当サイトの[利用規約](/terms-of-use/)も参照してください。 ethereum.orgの情報は、一般的な情報提供のみを目的としています。 diff --git a/public/content/translations/ja/contributing/adding-developer-tools/index.md b/public/content/translations/ja/contributing/adding-developer-tools/index.md index f3af23b46b0..ffeb8808fa6 100644 --- a/public/content/translations/ja/contributing/adding-developer-tools/index.md +++ b/public/content/translations/ja/contributing/adding-developer-tools/index.md @@ -1,7 +1,7 @@ --- -title: デベロッパー向けツールの追加 +title: "デベロッパー向けツールの追加" lang: ja -description: ethereum.orgデベロッパー向けツールへの掲載基準 +description: "ethereum.orgデベロッパー向けツールへの掲載基準" --- # デベロッパー向けツールの追加 {#contributing-to-ethereumorg-} @@ -14,48 +14,48 @@ description: ethereum.orgデベロッパー向けツールへの掲載基準 **掲載に適切なページと新しいツールの追加をご提案ください。** -## 掲載基準 {#ways-to-contribute} +## 決定方法 {#ways-to-contribute} 申請されたデベロッパー向けツールは、以下の基準に基づいて審査されます。 -**すでに掲載されているツールとの差別化** +**すでに掲載されているツールと有意義な差別化が図られていますか？** - 新しいカテゴリーまたは新しいツールの種類 - 既存の類似ツールにない新機能がある - 既存の類似ツールが未対応のユースケースを対象としている -**ドキュメントは十分に整備されているか** +**ツールのドキュメントは十分に整備されていますか？** - ドキュメントが存在する - ツールの利用に必要な情報が十分に記載されている - 最終更新日が最近である -**広く使われているツールであるか** +**そのツールは広く使用されていますか？** - GitHubのスター数、ダウンロード数、知名度の高い企業やプロジェクトで使用された実績などの指標を検討 -**ツールの信頼性は十分か** +**ツールの信頼性は十分ですか？** - 繰り返し発生しているバグがない - 信頼性の高いツールである - ツールが積極的にメンテナンスされている -**オープンソースになっているか** +**ツールはオープンソースですか？** 多くのイーサリアムプロジェクトはオープンソースです。 コミュニティのデベロッパーがコードを検証し、貢献できるよう、オープンソースのプロジェクトを掲載する傾向があります。 --- -## 掲載時の表示順序 {#product-ordering} +## プロダクト順序 {#product-ordering} アルファベット順など特に指定がない限り、製品はページに古いものから順に掲載されます。 つまり、新しい製品はリストの一番下に追加されます。 --- -## 追加方法 {#how-decisions-about-the-site-are-made} +## あなたのデベロッパー向けツールを追加する {#how-decisions-about-the-site-are-made} 本基準を満たしたツールのethereum.orgへの掲載をご希望の場合は、GitHubで問題を作成してください。 - 問題の作成 + イシューを作成 diff --git a/public/content/translations/ja/contributing/adding-exchanges/index.md b/public/content/translations/ja/contributing/adding-exchanges/index.md index 2ebcd8604a1..fda8b87193e 100644 --- a/public/content/translations/ja/contributing/adding-exchanges/index.md +++ b/public/content/translations/ja/contributing/adding-exchanges/index.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- -title: 取引所の追加 -description: ethereum.orgへの取引所の掲載ポリシー +title: "取引所の追加" +description: "ethereum.orgへの取引所の掲載ポリシー" lang: ja --- @@ -16,16 +16,16 @@ lang: ja このため、取引所の掲載の提案時には具体的な情報が必要となります。 -**注:** 分散型取引所をリストする際は、事前に [ウォレットと分散型アプリ(Dapp)の掲載ポリシー](/contributing/adding-products/)を参照してください。 +\*\*注：\*\*分散型取引所の掲載をご希望の場合は、[ウォレットとdappsの掲載ポリシー](/contributing/adding-products/)をご参照ください。 -## 必要な情報: {#what-we-need} +## 必要な情報 {#what-we-need} - 取引所に適用される地理的な制限. 取引所に関する地理的制限は、取引所のウェブサイトの専用ページまたはセクションに詳しく記述されているはずです。 - ETHの購入に使用できる通貨 - 取引所が合法な取引会社であることの証拠 - その他の追加情報(会社に関する営業年数、財政基盤などの) -これらは[ユーザが利用できる取引所を正しく見つけられるようにするため](/get-eth/#country-picker)に必要な情報です。 +この情報により、[ユーザーが利用できる取引所を見つける手助けを](/get-eth/#country-picker)正確に行うことができます。 また、取引所が合法かつ安全であることをethereum.orgが確認するためでもあります。 @@ -36,5 +36,5 @@ lang: ja ethereum.orgに取引所を追加掲載するには、GitHubで問題を作成してください。 - 問題の作成 +　イシューを作成 diff --git a/public/content/translations/ja/contributing/adding-glossary-terms/index.md b/public/content/translations/ja/contributing/adding-glossary-terms/index.md index c93aed24cf7..4236526addf 100644 --- a/public/content/translations/ja/contributing/adding-glossary-terms/index.md +++ b/public/content/translations/ja/contributing/adding-glossary-terms/index.md @@ -1,12 +1,12 @@ --- -title: 用語集への用語の追加 +title: "用語集への用語の追加" lang: ja -description: ethereum.org用語集に新しい用語を追加する基準 +description: "ethereum.org用語集に新しい用語を追加する基準" --- -# 用語集への用語の追加 {#contributing-to-ethereumorg-} +# 用語集の用語を追加する {#contributing-to-ethereumorg-} -この世界は日々変化しています。 イーサリアムでは常に新しい用語が生まれ続けるため、イーサリアムに関する正確で最新のリファレンスを提供できるよう、皆様のご協力が必要です。 最新の[用語集](/glossary/)をチェックし、ご貢献いただける場合は、以下を参照してください。 +この世界は日々変化しています。 イーサリアムでは常に新しい用語が生まれ続けるため、イーサリアムに関する正確で最新のリファレンスを提供できるよう、皆様のご協力が必要です。 現在の[用語集](/glossary/)を確認し、貢献したい場合は以下を参照してください。 ## 基準 {#criteria} @@ -17,10 +17,10 @@ description: ethereum.org用語集に新しい用語を追加する基準 - 用語/定義には広告や宣伝が含まれていない - 用語/定義はイーサリアムに直接関係する - 定義は客観的かつ正確で、主観的な判断や意見が含まれていない -- 情報源は信頼に足り、 出典が明記されている +- 情報源は信頼に足り、 出典の明記 --- -## 用語の追加 {#how-decisions-about-the-site-are-made} +## 用語を追加する {#how-decisions-about-the-site-are-made} -上記の基準を満たす用語の追加をご希望の場合は、 [GitHubで問題を作成](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/new?assignees=&labels=feature+%3Asparkles%3A%2Ccontent+%3Afountain_pen%3A&template=suggest_glossary_term.yaml)してください +ethereum.orgに用語集の用語を追加したい場合で、その用語が基準を満たしている場合は、[GitHubでissueを作成](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/new?assignees=&labels=feature+%3Asparkles%3A%2Ccontent+%3Afountain_pen%3A&template=suggest_glossary_term.yaml)してください。 diff --git a/public/content/translations/ja/contributing/adding-layer-2s/index.md b/public/content/translations/ja/contributing/adding-layer-2s/index.md index 9a8b1a8646b..00244e685dd 100644 --- a/public/content/translations/ja/contributing/adding-layer-2s/index.md +++ b/public/content/translations/ja/contributing/adding-layer-2s/index.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- -title: レイヤー2の追加 -description: ethereum.orgへのレイヤー2の掲載ポリシー +title: "レイヤー2の追加" +description: "ethereum.orgへのレイヤー2の掲載ポリシー" lang: ja --- @@ -8,7 +8,7 @@ lang: ja ユーザーがレイヤー2を安全かつ自信を持ってナビゲートできるように、可能な限り最良のリソースをリストアップしたいと考えています。 -誰でも新たにレイヤー2のethereum.orgへの掲載を提案することができます。 不足しているレイヤー2がある場合は、**[こちらからご提案ください](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/new?assignees=&labels=feature+%3Asparkles%3A%2Ccontent+%3Afountain_pen%3A&template=suggest_layer2.yaml)**。 +誰でも新たにレイヤー2のethereum.orgへの掲載を提案することができます。 掲載されていないレイヤー2がありましたら、**[こちらから提案してください](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/new?assignees=&labels=feature+%3Asparkles%3A%2Ccontent+%3Afountain_pen%3A&template=suggest_layer2.yaml)!** 現在、以下のページにレイヤー2を掲載しています。 @@ -18,14 +18,14 @@ lang: ja レイヤー2は、イーサリアムにとって比較的新しいエキサイティングなパラダイムです。 公正なフレームワークの作成を試みていますが、掲載基準は時間と共に変化し、進化する場合があります。 -## 基準のフレームワーク {#decision-framework} +## 意思決定のフレームワーク {#decision-framework} -### 掲載基準: 必須条件 {#criteria-for-inclusion-the-must-haves} +### 掲載基準：必須条件 {#criteria-for-inclusion-the-must-haves} **L2BEATへの掲載** -- 提案するプロジェクトが[L2BEAT](https://l2beat.com)に掲載されている必要があります (L2BEATは、レイヤー2プロジェクトを評価する堅固なリスクアセスメントを提供するため)。 **L2BEATで紹介されていない場合は、ethereum.orgにレイヤー2として掲載しません。** -- [L2BEATにレイヤー2プロジェクトを追加する方法](https://github.com/l2beat/l2beat/blob/master/CONTRIBUTING.md) +- 検討の対象となるには、このプロジェクトが[L2BEAT](https://l2beat.com)に掲載されている必要があります。 (L2BEATは、レイヤー2プロジェクトを評価する堅固なリスクアセスメントを提供するため)。 **プロジェクトがL2BEATで紹介されていない場合、ethereum.orgではL2として掲載しません。** +- [L2プロジェクトをL2BEATに追加する方法](https://github.com/l2beat/l2beat/blob/master/CONTRIBUTING.md)。 **オープンソース** @@ -38,11 +38,11 @@ lang: ja - オプティミスティック・ロールアップ - ゼロ知識ロールアップ -_データの可用性やセキュリティにイーサリアムを使用しない、その他のスケーリング・ソリューションはレイヤー2とは見なしていません。_ +_データの可用性やセキュリティにイーサリアムを使用しない他のスケーリングソリューションは、レイヤー2とは見なしません。_ **イーサリアムによるデータ可用性** -- データ可用性は、他のスケーリング・ソリューションとレイヤー2を区別する重要な差別化要因であり、 掲載にあたっては、データ可用性にイーサリアムメインネットの使用は**必須**となります。 +- データ可用性は、他のスケーリング・ソリューションとレイヤー2を区別する重要な差別化要因であり、 掲載対象として検討されるには、プロジェクトはデータ可用性のためにイーサリアムメインネットを**必ず**使用しなければなりません。 **ブリッジ** @@ -88,10 +88,10 @@ _データの可用性やセキュリティにイーサリアムを使用しな - 任意のウォレットがネイティブにレイヤー2に対応していること。 -## レイヤー2の追加 {#add-exchange} +## あなたのレイヤー2を追加 {#add-exchange} ethereum.orgにレイヤー2の追加をご希望の場合は、GitHubで問題を作成してください。 - 問題の作成 +　イシューを作成 diff --git a/public/content/translations/ja/contributing/adding-products/index.md b/public/content/translations/ja/contributing/adding-products/index.md index bd08df4489a..e9f64fa2304 100644 --- a/public/content/translations/ja/contributing/adding-products/index.md +++ b/public/content/translations/ja/contributing/adding-products/index.md @@ -1,12 +1,12 @@ --- -title: イーサリアムプロダクトの追加 -description: ethereum.orgへの分散型アプリ(Dapp)の掲載ポリシー +title: "イーサリアムプロダクトの追加" +description: "ethereum.orgへの分散型アプリ(Dapp)の掲載ポリシー" lang: ja --- -# イーサリアムプロダクトの追加 {#adding-products} +# イーサリアム製品の追加 {#adding-products} -誰でもethereum.orgの適切なページへ新しい分散型アプリ(Dapp)の掲載を提案できます。 **なお、ホームページには分散型アプリ(Dapp)を掲載することはありません**😜 +誰でもethereum.orgの適切なページへ新しい分散型アプリ(Dapp)の掲載を提案できます。 **いいえ、ホームページにあなたのdappを掲載することはありません** 😜 分散型アプリ(Dapp)は、以下に掲載されます。 @@ -17,9 +17,9 @@ lang: ja 新たな追加はもちろん歓迎しますが、現在記載されている分散型アプリ(Dapp)は、私たちが実現しようとしているユーザーエクスペリエンスに沿うもののみを選択しています。 以下のようなデザイン原理に基づきます。 -- _新規性_: ethereum.org上のものすべて、インスピレーションを与える、何か新しいものを提供する -- _良いストーリー_: ひらめきを与えるような「アハ体験」を提供する -- _信頼性_: ユーザへのリスクを最小化するため、すべての企業/プロジェクトの合法性 +- _新規性_: ethereum.org上のものはすべて、ユーザーに新しい何かを提供するべきです +- _良いストーリー_: 掲載されるものは「アハ体験」を提供するべきです +- _信頼性_: ユーザーへのリスクを最小化するため、すべて合法的なビジネスやプロジェクトであるべきです 全体的に**ethereum.orgは、新規ユーザーに「シームレスなオンボーディング体験」を提供したいと考えています**。 そのため、以下の点に基づいて分散型アプリ(Dapp)を追加しています。 @@ -30,30 +30,30 @@ lang: ja 基準のフレームワークについて、下記に詳細を記載します。 意見や変更すべき点をお聞かせください。 -## 基準のフレームワーク {#decision-framework} +## 意思決定のフレームワーク {#decision-framework} -### 掲載基準: 必須条件 {#criteria-for-inclusion-the-must-haves} +### 掲載基準：必須条件 {#criteria-for-inclusion-the-must-haves} - **セキュリティテストがされていること** – 監査、内部セキュリティチーム、またはその他の方法を問わず、確実に製品のセキュリティが検証されていること。 ユーザーへのリスクが軽減されると同時に、セキュリティを真剣に受け止めている証拠となります。 -- **6か月以上「稼働」していること** - セキュリティの1つの指標で、 6か月間は重大なバグや脆弱性の発見に適度な期間です。 -- **アクティブなチームによる活動** - 品質を確保することと、ユーザーが質問に対するサポートを得るのに役立ちます。 -- **情報の誠実性および正確さ** - プロジェクトが記載するすべての内容は、誠実で正確な情報が含まれること。 虚偽の情報が含まれる、例えば、実際にはそうではないのに製品を「オープンソース」と定義している場合は、製品の記載は削除となります。 +- **6か月以上「稼働」している製品であること** – これはセキュリティのもう一つの指標です。 6か月間は重大なバグや脆弱性の発見に適度な期間です。 +- **活発なチームによって開発されていること** – これにより品質が保証され、ユーザーは問い合わせに対するサポートを得ることができます。 +- **誠実かつ正確な掲載情報** - プロジェクトから提案される掲載情報には、誠実かつ正確な情報が含まれていることが求められます。 虚偽の情報が含まれる、例えば、実際にはそうではないのに製品を「オープンソース」と定義している場合は、製品の記載は削除となります。 -### ランキング基準: 任意項目 {#criteria-for-ranking-the-nice-to-haves} +### ランキング基準：推奨条件 {#criteria-for-ranking-the-nice-to-haves} ある分散型アプリ(Dapp)が、ethereum.orgであまり目立たずに掲載されているのは、次の基準によるものです。 -**分散型アプリ(Dapp)** +**Dapps** -- **掲載されているウォレットの大半を通してアクセス可能** – 掲載を希望する分散型アプリ(Dapp)が、ethereum.orgに掲載されているウォレットの大半で動作すること。 -- **ユーザー自身で試せること –** 個々のユーザーが、その分散型アプリ(Dapp)を使用でき、具体的な何かを達成できること。 -- **オンボーディング** – 製品にユーザーを支援し教育するオンボーディングエクスペリエンスがあること。 もしくは、記事や動画などの使用方法コンテンツのエビデンスがあること。 +- **掲載されているウォレットの大半からアクセスできること** – dappsは、ethereum.orgに掲載されている大半のウォレットで動作すること。 +- **ユーザー自身で試せること –** 個々のユーザーがそのdappを使用して、何か具体的なことを達成できること。 +- **オンボーディング** – 製品には、ユーザーの支援と教育を目的とした、よく設計されたオンボーディング体験があること。 もしくは、記事や動画などの使用方法コンテンツのエビデンスがあること。 - **ノンカストディアル** – ユーザーが自分の資金を管理すること。 製品がなくなっても、ユーザーは引き続き資金にアクセスして移動できること。 -- **グローバルにアクセス可能** – 製品に特定の人々がサービスにアクセスすることを除外する地理的制限や本人確認要件がないこと。 -- **オープンソース** – コードはアクセス可能で、より広いコミュニティからPRを受け入れること。 -- **コミュニティ** – Discordなどの専用コミュニティがあり、ユーザーがチームから支援を受けたり、新しい機能を提案したりできること。 +- **グローバルにアクセス可能** – 製品に、特定の人々がサービスにアクセスすることを妨げる、地理的制限やKYC (本人確認) 要件がないこと。 +- **オープンソース** – コードがアクセス可能であり、より広範なコミュニティからのPRを受け入れること。 +- **コミュニティ** – Discordなどの専用コミュニティがあり、ユーザーがチームと交流してサポートを受けたり、新機能を提案したりできること。 -## 基準の実践 {#criteria-in-practice} +## 基準の運用 {#criteria-in-practice} より多くの基準を満たせば満たすほど、製品がethereum.orgに掲載されやすくなります。 @@ -68,33 +68,33 @@ lang: ja これはethereum.orgによるデザインの決定となります。 -ですが、**より多くの分散型アプリ(Dapp)をランク付けする他のウェブサイトへのリンクがあります**ので、ご安心ください。 +ですがご安心ください。**より多くのdappsをランク付けしている他のウェブサイトへのリンクがあります** -### 掲載時の表示順序 {#product-ordering} +### プロダクト順序 {#product-ordering} アルファベット順など特に指定がない限り、製品はページに古いものから順に掲載されます。 つまり、新しい製品はリストの一番下に追加されます。 ### 利用規約 {#terms-of-use} -[利用規約](/terms-of-use/)も参照してください。 ethereum.orgの情報は、一般的な情報提供のみを目的としています。 +[利用規約](/terms-of-use/)もご参照ください。 ethereum.orgの情報は、一般的な情報提供のみを目的としています。 -## メンテナンス {#maintenance} +## 保守性 {#maintenance} イーサリアムの流動的な性質により、チームと製品が現れては消え、イノベーションは毎日起こっています。そのため、下記のようなコンテンツの定期的なチェックを実施しています。 - 掲載されている分散型アプリ(Dapp)のすべてが、引き続き基準を満たしているかどうかの確認 - 現在掲載されている製品よりも、多くの基準を満たす製品の提案がないかの確認 -上記の確認にご協力ください。 [イシューを作成するか](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/new?assignees=&labels=Type%3A+Feature&template=feature_request.yaml&title=)[website@ethereum.org](mailto:website@ethereum.org)へメールでお知らせください。 +上記の確認にご協力ください。 [issueを作成](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/new?assignees=&labels=Type%3A+Feature&template=feature_request.yaml&title=)するか、[website@ethereum.org](mailto:website@ethereum.org)にメールを送信してください -_コミュニティーが好みの製品や最高の製品を推奨できるよう、投票できるオプションの導入についても検討しています。_ +_コミュニティが好みの製品や最高の製品を推奨できるよう、投票できるオプションの導入についても検討しています。_ --- ## 製品の追加 {#add-your-product} -本基準を満たした分散型アプリ(Dapp)のethereum.orgへの掲載をご希望の場合は、GitHubでイシューを作成してください。 +ethereum.orgにdappを追加したいとお考えで、そのdappが基準を満たしている場合は、お知らせください。 - 問題の作成 + アプリを提案 diff --git a/public/content/translations/ja/contributing/adding-resources/index.md b/public/content/translations/ja/contributing/adding-resources/index.md new file mode 100644 index 00000000000..553f010b167 --- /dev/null +++ b/public/content/translations/ja/contributing/adding-resources/index.md @@ -0,0 +1,53 @@ +--- +title: "リソースの追加" +description: "ethereum.orgにリソースを追加する時のポリシー" +lang: ja +--- + +# リソースの追加 {#adding-resources} + +ユーザーの安全と信用を保ちながら、可能な限り最善のリソースを掲載したいと考えています。 + +現在[ethereum.org/resources](/resources/)上にあるethereum.orgのリソースダッシュボードに、誰でも自由に新しいリソース追加を提案することができます。 + +新たな追加はもちろん歓迎しますが、今あるリソースは私達がユーザーに提供しようとしている体験に基づいて厳選されています。 以下のようなデザイン原理に基づきます。 + +- _新規性_: ethereum.org上のものはすべて、ユーザーに新しい何かを提供するべきです +- _良いストーリー_: 掲載されるものは「アハ体験」を提供するべきです +- _信頼性_: ユーザーへのリスクを最小化するため、すべて合法的なビジネスやプロジェクトであるべきです + +全般的に**ethereum.orgは、新規ユーザーに円滑なオンボーディング体験を提供することを目標にしています**。 そのため、以下の点に基づいてリソースを追加しています： + +- 使いやすさ +- 正確性 +- 保守性 + +## 意思決定のフレームワーク {#decision-framework} + +### 基準 {#criteria} + +- **誠実で正確な情報の掲載** - 提案されるすべての掲載内容は、誠実で正確な情報から来なくてはなりません。 情報を捏造するプロダクトは取り除かれます。 +- **活発的なプロジェクト** – リソースは、質の担保とユーザーのサポートをする為に、活動的なチームによって維持されるべきです。 情報の古いリソースは除去の対象です。 + +### プロダクト順序 {#product-ordering} + +私達は(掲載される)プロダクトの影響度に基づいて、順序を並べ替える権利を保持します。 新しいプロダクトは、特に指定がない限り、基本的には一覧の最後に追加されます。 + +## 保守性 {#maintenance} + +イーサリアムのエコシステムが進化するに伴い、私たちは定期的に以下の点でコンテンツの精査を行います： + +- 掲載されているリソースのすべてが、引き続き基準を満たしているかどうかの確認 +- 現在掲載されている製品よりも、多くの基準を満たす製品の提案がないかの確認 + +上記の確認にご協力ください。 [イシューの報告](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/new?template=bug_report.yaml) もしくは [website@ethereum.org](mailto:website@ethereum.org)へEメール。 + +--- + +## あなたのリソースを追加 {#add-your-resource} + +本基準を満たしたリソースをethereum.orgに掲載することをご希望の場合は、GitHubでイシューを作成してください。 + + +　イシューを作成 + diff --git a/public/content/translations/ja/contributing/adding-staking-products/index.md b/public/content/translations/ja/contributing/adding-staking-products/index.md index 2a79c563a69..8c0c299d76f 100644 --- a/public/content/translations/ja/contributing/adding-staking-products/index.md +++ b/public/content/translations/ja/contributing/adding-staking-products/index.md @@ -1,28 +1,28 @@ --- -title: ステーキングの製品・サービスの追加 -description: ethereum.orgへのステーキング製品・サービスの掲載ポリシー +title: "ステーキングの製品・サービスの追加" +description: "ethereum.orgへのステーキング製品・サービスの掲載ポリシー" lang: ja --- -# ステーキングの製品・サービスの追加 {#adding-staking-products-or-services} +# ステーキング製品・サービスの追加 {#adding-staking-products-or-services} ユーザーの安全と信用を保ちながら、可能な限り最善のリソースを掲載したいと考えています。 -誰でも新たにステーキングの製品・サービスのethereum.orgへの掲載を提案することができます。 もし、不足している製品・サービスがあれば、**[こちらからご提案](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/new?assignees=&labels=feature+%3Asparkles%3A%2Ccontent+%3Afountain_pen%3A&template=suggest_staking_product.yaml)ください**。 +誰でも新たにステーキングの製品・サービスのethereum.orgへの掲載を提案することができます。 掲載されていない製品・サービスがある場合、**[こちらから提案してください](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/new?assignees=&labels=feature+%3Asparkles%3A%2Ccontent+%3Afountain_pen%3A&template=suggest_staking_product.yaml)!** 現在、以下のページにステーキングの製品・サービスを掲載しています。 - [ソロステーキング](/staking/solo/) -- [ステーキングサービス](/staking/saas/) +- [ステーキング・アズ・ア・サービス](/staking/saas/) - [ステーキングプール](/staking/pools/) ビーコンチェーンのプルーフ・オブ・ステークは、2020年12月1日から稼働しています。 ステーキングは比較的まだ新しいものですが、ethereum.orgで判断するために、公平で透明なフレームワークの作成を心掛けました。しかし、掲載基準は時間の経過とともに変更となることがあり、最終的にはethereum.orgウェブサイトチームの裁量に委ねられています。 -## 基準のフレームワーク {#the-decision-framework} +## 意思決定のフレームワーク {#the-decision-framework} ethereum.orgへの製品の掲載は、1つの要因で決められるものではありません。 製品やサービスの掲載を決定する際には、複数の基準で総合的に判断が行われます。 満たす基準が多いほど、掲載される可能性が高くなります。 -**初めに、製品・サービスに該当するカテゴリーをご確認ください。** +**まず、製品またはサービスのカテゴリーはどれですか？** - ノードまたはクライアントツール - 鍵の管理 @@ -35,50 +35,50 @@ ethereum.orgへの製品の掲載は、1つの要因で決められるもので ステーキング製品・サービスの基準: -**プロジェクト・サービスのローンチ時期** +**プロジェクトまたはサービスはいつローンチされましたか？** - プロダクト・サービスの公開時期を示す証拠の有無。 - これは製品の「実環境でのバトルテスト」スコアを決定するために使用されます。 -**積極的なメンテナンス** +**プロジェクトは積極的にメンテナンスされていますか？** - プロジェクト開発をしているアクティブなチームや従事者の有無 。 - アクティブにメンテナンスされている製品のみが検討の対象となります。 -**トラストレスまたは人間の仲介者が必要ない製品・サービス** +**製品またはサービスは、信頼できる仲介者や人的な仲介者を介さずに利用できますか？** - ユーザージャーニーのどの段階で、人間がユーザー資金への鍵を保有したり、報酬を適切に分配する必要があるか。 - これは製品・サービスの「トラストレス」スコアを決定するために使用されます。 -**プロジェクトが正確で信頼できる情報を提供** +**プロジェクトは正確で信頼できる情報を提供していますか？** - 特に製品がイーサリアムプロトコルまたはその他の関連テクノロジーに関係するならば、その製品のウェブサイトで最新で正確、誤解を招かない情報を掲載することが重要です。 - 提出されたものに、誤情報、古い詳細情報、イーサリアムに対して誤解を与える可能性のある記述を含んでいると掲載されないか、すでに掲載されている場合は削除されます。 -**対応プラットフォーム** +**どのプラットフォームがサポートされていますか？** -- 例: Linux、macOS、Windows、iOS、Android +- すなわち、Linux、macOS、Windows、iOS、Android -#### ソフトウェアおよびスマートコントラクト {#software-and-smart-contracts} +#### ソフトウェアとスマートコントラクト {#software-and-smart-contracts} カスタムソフトウェアまたはスマートコントラクト関連: -**すべてオープンソース** +**すべてオープンソースですか？** - オープンソースプロジェクトであり、かつ公開されているソースコードリポジトリが必要。 - これは製品の「オープンソース」スコアを決定するために使用されます。 -**_ベータ_開発を終了済み** +**製品は_ベータ_開発を完了していますか？** - 製品の開発サイクルはどの段階か。 - ベータ段階の製品は、ethereum.orgに掲載されません。 -**外部セキュリティ監査** +**ソフトウェアは外部セキュリティ監査を受けていますか？** - まだの場合は、外部監査を受ける予定の有無。 - これは製品の「監査」スコアを決定するために使用されます。 -**バグ報奨プログラム** +**プロジェクトにはバグ報奨金プログラムがありますか？** - なければ、セキュリティに関するバグ報奨を設定する計画の有無。 - これは製品の「バグ報奨」スコアを決定するために使用されます。 @@ -87,31 +87,31 @@ ethereum.orgへの製品の掲載は、1つの要因で決められるもので ノードまたはクライアントのセットアップ、管理、移行に関するソフトウェア製品: -**どのコンセンサスレイヤークライアント ( Lighthouse、Teku、Nimbus、Prysm)をサポートしているか。** +**どのコンセンサスレイヤークライアント（例：Lighthouse、Teku、Nimbus、Prysm、Grandine）がサポートされていますか？** - 対応しているクライアント、 ユーザーの選択の可否。 - これは製品の「マルチクライアント」スコアを決定するために使用されます。 -#### ステーキングサービス {#staking-as-a-service} +#### ステーキング・アズ・ア・サービス {#staking-as-a-service} -[ステーキング・アズ・ア・サービス](/staking/saas/)(ノード運用の委任)関連: +[ステーキング・アズ・ア・サービス](/staking/saas/)の掲載（すなわちノード運用の委任）について： -**サービスの利用料金** +**サービスの利用にはどのような手数料がかかりますか？** -- 料金構成、たとえばサービスに月額料金が設定されているか。 +- 料金体系はどのようになっていますか？（例：サービスの月額料金はありますか？） - その他のステーキング要件の有無。 -**ユーザーによるアカウント・サインアップの必要性** +**ユーザーはアカウント登録が必要ですか？** - パーミッションレスまたはKYC無しでのサービス利用可否。 - これは製品の「パーミッションレス」スコアを決定するために使用されます。 -**署名鍵と引き出し鍵の保有者** +**署名鍵と出金鍵は誰が保有していますか？** - ユーザーが常に維持する鍵、 サービスがアクセスする鍵の種類。 - これは製品の「トラストレス」スコアを決定するために使用されます。 -**運用されているノードのクライアントの多様性** +**運用されているノードにおけるクライアントの多様性はどの程度ですか？** - マジョリティのコンセンサス レイヤー(CL)クライアントによって実行されているバリデータ鍵の割合 - 最新の編集時点で、Prysmがノードオペレータのマジョリティで稼働中のコンセンサスレイヤークライアントとなっており、ネットワークにとって危険な状況を呈しています。 そのためCLクライアントが現在ネットワークの33%以上で使用されている場合、使用率に関するデータが必要となります。 @@ -119,29 +119,29 @@ ethereum.orgへの製品の掲載は、1つの要因で決められるもので #### ステーキングプール {#staking-pool} -[ステーキングプールサービス](/staking/pools/): +[プール型ステーキングサービス](/staking/pools/)の場合： -**ステーキングに必要な最小ETH** +**ステーキングに必要な最小ETH額はいくらですか？** -- 例: 0.01ETH +- 例：0.01 ETH -**関連する手数料またはステーキング要件** +**どのような手数料やステーキング要件がありますか？** - 報酬のうち、手数料として取られる割合。 - その他のステーキング要件の有無。 -**流動性トークン** +**流動性トークンはありますか？** - 関係するトークン、 仕組み、 コントラクトアドレス。 - これは製品の「流動性トークン」スコアを決定するのに使用されます。 -**ノードオペレーターとしてのユーザー参加可否** +**ユーザーはノードオペレーターとして参加できますか？** - プール資金を利用したバリデータクライアントの実行要件。 - 個人、会社、分散型自律組織(DAO)からのパーミッションの必要有無。 - これは製品の「パーミッションレスノード」スコアを決定するために使用されます。 -**プールノードオペレーターのクライアントの多様性** +**プールノードオペレーターのクライアントの多様性はどの程度ですか？** - マジョリティのコンセンサス レイヤー(CL)クライアントを実行しているノードオペレーターの割合。 - 最新の編集時点で、Prysmがノードオペレータのマジョリティで稼働中のコンセンサスレイヤークライアントとなっており、ネットワークにとって危険な状況を呈しています。 そのためCLクライアントが現在ネットワークの33%以上で使用されている場合、使用率に関するデータが必要となります。 @@ -149,28 +149,28 @@ ethereum.orgへの製品の掲載は、1つの要因で決められるもので ### その他の基準: 任意項目 {#other-criteria} -**対応ユーザーインターフェース:** +**どのユーザーインターフェースがサポートされていますか？** -- 例: ブラウザアプリ、デスクトップアプリ、モバイルアプリ、CLI +- すなわち、ブラウザアプリ、デスクトップアプリ、モバイルアプリ、CLI -**ノードツールの場合、ソフトウェアがクライアントを簡単に切り替える方法を提供しているか。** +**ノードツールの場合、ソフトウェアはクライアントを簡単に切り替える方法を提供していますか？** - ユーザーは、ツールを使用して簡単かつ安全にクライアントを変更できるか。 -**SaaSの場合、サービスで現在運用されているバリデータ数** +**SaaSの場合、現在そのサービスによって運用されているバリデーター数はいくつですか？** - これはサービスの到達度の判断に使用されます。 -## 結果の算出方法 {#product-ordering} +## 結果の表示方法 {#product-ordering} 上記の[掲載基準](#criteria-for-inclusion)をもとに、各製品・サービスの累積スコアを算出します。 これは、一定の客観的基準を満たした製品の掲載と掲載順を決める手段として使われます。 証拠が提供された基準が多ければ、製品の表示順序が上がります。同点の場合は、ロード時にランダムで表示されます。 -これらの基準のコードのロジックと重みは、現在リポジトリの [JavaScriptコンポーネント](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/blob/dev/src/components/Staking/StakingProductsCardGrid.js#L350)にあります。 +これらの基準のコードロジックと重みは、現在、リポジトリ内の[このJavaScriptコンポーネント](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/blob/dev/src/components/Staking/StakingProductsCardGrid.js#L350)に含まれています。 ## 製品・サービスの追加 {#add-product} ethereum.orgにステーキング製品の追加をご希望の場合は、GitHubでイシューを作成してください。 - 問題の作成 +　イシューを作成 diff --git a/public/content/translations/ja/contributing/adding-wallets/index.md b/public/content/translations/ja/contributing/adding-wallets/index.md index 7e8620b88df..017798cdff5 100644 --- a/public/content/translations/ja/contributing/adding-wallets/index.md +++ b/public/content/translations/ja/contributing/adding-wallets/index.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- -title: ウォレットの追加 -description: ethereum.orgへのウォレットの掲載ポリシー +title: "ウォレットの追加" +description: "ethereum.orgへのウォレットの掲載ポリシー" lang: ja --- @@ -16,65 +16,65 @@ lang: ja イーサリアムのウォレットは、急速に変化しています。 公正なフレームワークの作成を試みていますが、掲載基準は時間と共に変化し、進化する場合があります。 -## 基準のフレームワーク {#the-decision-framework} +## 意思決定のフレームワーク {#the-decision-framework} ### 掲載基準: 必須条件 {#the-must-haves} -- **セキュリティテストがされていること** - 監査、内部セキュリティチーム、オープンソースのコード、またはその他のどの方法であれ、ウォレットのセキュリティが信頼できること。 ユーザーへのリスクが軽減されると同時に、セキュリティを真剣に受け止めている証拠となります。 -- **ウォレットが半年以上「稼働」しているか、実績の評判が良いグループによってリリースされていること** - これもセキュリティの指標です。 半年は重大なバグや脆弱性の発見に適度な期間です。 プロジェクトとして、即座に破棄されたフォークを除外するのに半年をお願いしています。 -- **アクティブなチームによる活動** - 品質を確保し、ユーザーが質問に対するサポートを得られるようにすることに役立ちます。 -- **情報の誠実性および正確さ** - プロジェクトが記載するすべての内容は、誠実で正確な情報が含まれること。 虚偽の情報が含まれる、例えば、実際にはそうではないのに製品を「オープンソース」と定義している場合、製品は削除されます。 -- **問い合わせ窓口** - 変更が行われたときに正確な情報を得るには、ウォレットの問い合わせ窓口が非常に役立ちます。 今後の情報を収集する際に、ethereum.orgが常に最新で管理しやすい状態に保たれます。 -- **EIP-1559 (タイプ2) トランザクション** - ウォレットがメインネットのイーサリアムのトランザクションでEIP-1559 (タイプ2) トランザクションをサポートしていること。 -- **優れたユーザーエクスペリエンス** - ユーザーエクスペリエンスは主観的ですが、コアメンバーの何人かが製品をテストして、使いにくいと感じた場合、私たちはウォレットの掲載を拒否する権利を有しており、代わりに改善に役立つ提案をします。 これは、主に初心者で構成される私たちのユーザーベースを保護するためです。 +- **セキュリティテスト済みの製品であること** - 監査、内部セキュリティチーム、オープンソースのコード、その他の方法を問わず、ウォレットのセキュリティは信頼できるものでなければなりません。 ユーザーへのリスクが軽減されると同時に、セキュリティを真剣に受け止めている証拠となります。 +- **ウォレットが半年以上「稼働」している、または信頼できる実績のあるグループによってリリースされていること** - これはセキュリティのもう一つの指標です。 半年は重大なバグや脆弱性の発見に適度な期間です。 プロジェクトとして、即座に破棄されたフォークを除外するのに半年をお願いしています。 +- **活発なチームによって開発されていること** - これにより、品質が保証され、ユーザーは問い合わせに対するサポートを得ることができます。 +- **誠実かつ正確な掲載情報** - プロジェクトから提案される掲載情報には、誠実かつ正確な情報が含まれていることが求められます。 虚偽の情報が含まれる、例えば、実際にはそうではないのに製品を「オープンソース」と定義している場合、製品は削除されます。 +- **問い合わせ窓口** - ウォレットの問い合わせ窓口があると、変更が行われた際に私たちが正確な情報を得る上で非常に役立ちます。 今後の情報を収集する際に、ethereum.orgが常に最新で管理しやすい状態に保たれます。 +- **EIP-1559 (タイプ2) トランザクション** - ウォレットがイーサリアムメインネット上のトランザクションで、EIP-1559 (タイプ2) トランザクションをサポートしていること。 +- **優れたユーザーエクスペリエンス** - UXは主観的なものですが、複数のコアチームメンバーが製品をテストして使いにくいと判断した場合、私たちはそのウォレットの掲載を拒否する権利を留保し、代わりに改善のための有益な提案を行います。 これは、主に初心者で構成される私たちのユーザーベースを保護するためです。 +- **イーサリアムに特化していること** - ウォレットは、イーサリアムに特化した主要なエクスペリエンスを提供する必要があります。 これは、イーサリアム (またはいずれかのL2) がデフォルトのネットワークとして設定され、ERCアセットが適切にサポートされ、機能がイーサリアムエコシステムに沿っていることを意味します。 UIで代替のレイヤー1を優先するウォレットは掲載されません。 ### 製品の削除 {#product-removals} -- **更新情報** -ウォレットプロバイダーは、半年ごとにウォレットの情報を再送信する責任があります(製品に変更がない場合でも必要です)。これにより、提供された情報の正当性と関連性を確保します。 製品チームがこれを怠った場合、ethereum.orgはページから該当の製品を削除することがあります。 +- **情報の更新** - ウォレットの提供者は、提供された情報の有効性と関連性を確保するため、6か月ごとにウォレット情報を再提出する責任があります (製品に変更がない場合でも)。 製品チームがこれを怠った場合、ethereum.orgはページから該当の製品を削除することがあります。 ### その他の基準: 任意項目 {#the-nice-to-haves} -- **グローバルにアクセス可能** - ウォレットに、特定の人々がサービスにアクセスすることを除外する地理的制限や本人確認要件がないこと。 -- **複数の言語で利用可能** - ウォレットが複数の言語で翻訳されており、世界中のユーザーがアクセスできること。 -- **オープンソース** - プロジェクト全体のコードベース (モジュールだけではない) にアクセスでき、より広いコミュニティからPRを受け入れられること。 -- **ノンカストディアル** - ユーザーが自分の資金を管理すること。 製品がなくなっても、ユーザーは引き続き資金にアクセスして移動できること。 -- **ハードウェアウォレットのサポート** - ユーザーがトランザクションを署名するためにハードウェアウォレットを接続できること。 -- **ウォレット接続** - ユーザーがウォレット接続を利用してDappに接続できること。 -- **イーサリアムRPCのインポート** - ユーザーが、ノードのRPCデータをインポートして、選択したノードまたは他のEVM互換のネットワークに接続できること。 -- **NFT** - ユーザーが、ウォレットにあるNFTを表示したり、やり取りができること。 -- **イーサリアムアプリケーションへの接続** - ユーザーが、イーサリアムアプリケーションに接続および使用できること。 -- **ステーキング** - ユーザーが、ウォレットを通して直接ステーキングができること。 -- **スワップ** - ユーザーが、ウォレットを通してトークンをスワップできること。 -- **マルチチェーンネットワーク** - ユーザーが複数のブロックチェーンネットワークにデフォルトでアクセスすることを、ウォレットがサポートしていること。 -- **レイヤー2ネットワーク** - ユーザーがレイヤー2ネットワークにアクセスすることを、デフォルトでウォレットがサポートしていること。 -- **ガス代のカスタマイズ** - ユーザーが、ウォレットでトランザクションのガス代をカスタマイズできること (ベースフィー、プライオリティフィー、最大フィー)。 -- **ENSのサポート** - ウォレットでユーザーがENS名を使ったトランザクションの送信ができること。 -- **ERC-20サポート** - ウォレットでユーザーがERC-20トークンコントラクトをインポートしたり、ERC-20トークンのクエリや表示を自動で実行したりできること。 -- **暗号資産の購入** - ユーザーが暗号資産を直接購入して開始することを、ウォレットがサポートしていること。 -- **法定通貨での売却** - ユーザーが直接カードや銀行口座に法定通貨で売却や引き出しを行うことを、ウォレットがサポートしていること。 -- **マルチシグ** - ウォレットがトランザクションの署名にマルチシグによる署名をサポートしていること。 -- **ソーシャルリカバリー** - ウォレットがガーディアンをサポートしており、シードフレーズを失くしてしまった場合、ユーザーはこれらのガーディアンを使ってウォレットを回復できること。 -- **専任のサポートチーム** - ウォレットに専任のサポートチームがあり、問題があった場合にユーザーがサポートを受けられること。 -- **教育リソースまたはドキュメント** - 製品にユーザーを支援し教育するオンボーディングエクスペリエンスがあること。 もしくは、記事や動画などの使用方法コンテンツのエビデンスがあること。 +- **グローバルにアクセス可能であること** - ウォレットに、特定の人々がサービスにアクセスできなくなるような地理的制限やKYC要件がないこと。 +- **複数の言語で利用可能であること** - ウォレットが複数の言語に翻訳されており、世界中のユーザーがアクセスできること。 +- **オープンソースであること** - プロジェクト全体のコードベース (モジュールだけでなく) にアクセス可能で、より広範なコミュニティからのPRを受け入れること。 +- **ノンカストディアルであること** - ユーザーが自身の資金を管理すること。 製品がなくなっても、ユーザーは引き続き資金にアクセスして移動できること。 +- **ハードウェアウォレットをサポートしていること** - ユーザーがハードウェアウォレットを接続してトランザクションに署名できること。 +- **WalletConnect** - ユーザーがWalletConnectを使ってdappsに接続できること。 +- **イーサリアムRPCエンドポイントのインポートが可能であること** - ユーザーがノードのRPCデータをインポートし、任意のノードや他のEVM互換ネットワークに接続できること。 +- **NFT** - ユーザーがウォレット内で自身のNFTを表示し、操作できること。 +- **イーサリアムアプリケーションへの接続** - ユーザーがイーサリアムアプリケーションに接続して使用できること。 +- **ステーキング** - ユーザーがウォレットを通じて直接ステーキングできること。 +- **スワップ** - ユーザーがウォレットを通じてトークンをスワップできること。 +- **マルチチェーンネットワーク** - ウォレットが、ユーザーが複数のブロックチェーンネットワークにデフォルトでアクセスすることをサポートしていること。 +- **レイヤー2ネットワーク** - ウォレットが、ユーザーがレイヤー2ネットワークにデフォルトでアクセスすることをサポートしていること。 +- **ガス代のカスタマイズ** - ウォレットで、ユーザーがトランザクションのガス代 (ベースフィー、プライオリティフィー、最大フィー) をカスタマイズできること。 +- **ENSのサポート** - ウォレットで、ユーザーがENS名宛にトランザクションを送信できること。 +- **ERC-20のサポート** - ウォレットで、ユーザーがERC-20トークンコントラクトをインポートしたり、ERC-20トークンを自動的に照会・表示したりできること。 +- **暗号資産の購入** - ウォレットが、ユーザーによる暗号資産の直接購入と利用開始をサポートしていること。 +- **法定通貨での売却** - ウォレットが、ユーザーによるカードまたは銀行口座への法定通貨での直接売却および出金をサポートしていること。 +- **マルチシグ** - ウォレットが、トランザクションに署名するための複数署名をサポートしていること。 +- **ソーシャルリカバリー** - ウォレットがガーディアンをサポートしており、ユーザーがシードフレーズを紛失した場合に、これらのガーディアンを使ってウォレットを復元できること。 +- **専任のサポートチーム** - ウォレットに専任のサポートチームがあり、ユーザーが問題に直面した際に相談できること。 +- **教育リソース/ドキュメント** - 製品に、ユーザーを支援し教育するための、よく設計されたオンボーディング体験があること。 もしくは、記事や動画などの使用方法コンテンツのエビデンスがあること。 ## ウォレットの追加 {#adding-a-wallet} ethereum.orgにウォレットの追加をご希望の場合は、GitHubでイシューを作成してください。 - 問題の作成 +　イシューを作成 -## メンテナンス {#maintenance} +## 保守性 {#maintenance} イーサリアムの流動的な性質により、チームと製品が現れては消え、イノベーションは毎日起こっています。そのため、下記のようなコンテンツの定期的なチェックを実施しています。 - 掲載されているウォレットと分散型アプリ(Dapp)のすべてが、引き続き基準を満たしているかどうかの確認 - 現在掲載されている製品よりも、多くの基準を満たす製品の提案がないかの確認 -ethereum.orgは、オープンソースコミュニティによって維持されており、最新の状態に保つためにコミュニティの力を借りています。 掲載されているウォレットに関する情報に更新が必要であることに気付いた場合は、 [イシューを作成](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/new?assignees=&labels=wallet+%3Apurse%3A&template=suggest_wallet.yaml)するか[プルリクエスト](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/pulls)をしてください！ - +ethereum.orgはオープンソースコミュニティによって維持されており、私たちはこれを最新の状態に保つためにコミュニティの協力に頼っています。 掲載されているウォレットに関する情報で更新が必要なものにお気づきの場合は、[issueを立てる](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/new?assignees=&labels=wallet+%3Apurse%3A&template=suggest_wallet.yaml)か、[プルリクエスト](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/pulls)を送信してください！ ## 利用規約 {#terms-of-use} -[利用規約](/terms-of-use/)も参照してください。 ethereum.orgの情報は、一般的な情報提供のみを目的としています。 +当サイトの[利用規約](/terms-of-use/)も参照してください。 ethereum.orgの情報は、一般的な情報提供のみを目的としています。 diff --git a/public/content/translations/ja/contributing/content-resources/index.md b/public/content/translations/ja/contributing/content-resources/index.md index b4cbcb02fa9..2597c134f00 100644 --- a/public/content/translations/ja/contributing/content-resources/index.md +++ b/public/content/translations/ja/contributing/content-resources/index.md @@ -1,7 +1,7 @@ --- -title: コンテンツリソースの追加 +title: "コンテンツリソースの追加" lang: ja -description: ethereum.orgへのコンテンツリソースの掲載基準 +description: "ethereum.orgへのコンテンツリソースの掲載基準" --- # コンテンツリソースの追加 {#adding-content-resources} @@ -10,7 +10,7 @@ description: ethereum.orgへのコンテンツリソースの掲載基準 ページに追加した方が良いと感じるコンテンツリソースがある場合は、適切な場所でご提案ください。 -## 審査基準 {#how-we-decide} +## 決定方法 {#how-we-decide} 学習リソースは以下の基準に基づいて審査されます。 @@ -19,14 +19,14 @@ description: ethereum.orgへのコンテンツリソースの掲載基準 - 情報の正確さ、 事実に基づくまたは意見に基づくものか - 信用できる著者、 出典の明記 - 既存のリソースやリンクがカバーしていないコンテンツで、明確な価値を加えるコンテンツ -- [ユーザーペルソナ](https://www.notion.so/efdn/Ethereum-org-User-Persona-Memo-b44dc1e89152457a87ba872b0dfa366c)にとって有用なコンテンツ +- このコンテンツは、私たちの[ユーザーペルソナ](https://www.notion.so/efdn/Ethereum-org-User-Persona-Memo-b44dc1e89152457a87ba872b0dfa366c)のいずれかに役立ちますか？ --- -## コンテンツリソースの追加 {#add-your-content-resource} +## あなたのコンテンツリソースを追加 {#add-your-content-resource} 本基準を満たしたコンテンツのethereum.orgへの掲載をご希望の場合は、GitHubで問題を作成してください。 - 問題の作成 +　イシューを作成 diff --git a/public/content/translations/ja/contributing/design-principles/index.md b/public/content/translations/ja/contributing/design-principles/index.md index 0c36bdde26a..b776a7eca00 100644 --- a/public/content/translations/ja/contributing/design-principles/index.md +++ b/public/content/translations/ja/contributing/design-principles/index.md @@ -1,45 +1,45 @@ --- -title: デザイン原則 +title: "デザイン原則" lang: ja -description: ethereum.orgのデザインとコンテンツに関する原則 +description: "ethereum.orgのデザインとコンテンツに関する原則" --- -# デザイン原則 {#contributing-to-ethereumorg-} +# 私たちのデザイン原則 {#contributing-to-ethereumorg-} - ethereum.orgのデザイン原則へようこそ。 これは、ethereum.orgを進化させ、改善するための継続的なプロセスの一環となるものです。 + こんにちは。ethereum.orgのデザイン原則へようこそ。 これは、ethereum.orgを進化させ、改善するための継続的なプロセスの一環となるものです。 本原則は、サイトの見た目、雰囲気、掲載するコンテンツに関するものです。 -[ethereum.orgへの貢献にあたって、まずはこちら](/contributing/)を読んでください。 +[ethereum.orgに貢献する](/contributing/)前に、こちらをお読みください。 -## デザイン原則とは {#ways-to-contribute} +## デザイン原則とは 貢献の方法 {#ways-to-contribute} -とてもシンプルですので、ご心配は無用です! **デザイン原則**とは、何かをデザイン(作成、メンテナンス、更新)する上での一連のガイドラインです。 +とてもシンプルですので、ご心配は無用です! **デザイン原則**とは、何かをデザイン(作成、維持、更新など)する際に参照する一連のガイドラインです。 -ethereum.orgでは、本デザイン原則は、ウェブサイトを表現し、世界へと発信するための基礎となるものです。 向上的**かつ**機能的な原則です。 ウェブサイトが_どう見えるか_だけでなく、_どう機能するか_、さらには_どう感じられるか_、色からページのレイアウト、ウェブサイト上でイーサリアムについての説明方法など、すべてが本原則に基づく必要があります。 +ethereum.orgでは、本デザイン原則は、ウェブサイトを表現し、世界へと発信するための基礎となるものです。 それらは意欲的なものであると**同時に**、機能的なものでもあります。 ウェブサイトがどう_見えるか_だけでなく、どう_機能するか_、さらには人にどう_感じさせるか_。色からページのレイアウト、ウェブサイト上でイーサリアムについて語る方法まで、すべてがこれらの原則に沿って行われるべきです。 ## 原則の実践 {#how-decisions-about-the-site-are-made} -例を見てみましょう。 原則の1つは「信頼性」です。訪問者に、より広いイーサリアムのエコシステム同様、本サイトが信頼に値すると_感じてもらい_、_知ってもらう_ことです。 この原則の中に、3つの機能的な「副原則」があり、本サイトを信頼に足るものにするための実用的なステップです。 +例を見てみましょう。 原則の一つに「信頼性」があります。これは、サイトの訪問者に、より広範なイーサリアムエコシステムと同様に、このサイトが信頼できるものであると_感じ_、そして_知って_もらうことを意味します。 この原則の中に、3つの機能的な「副原則」があり、本サイトを信頼に足るものにするための実用的なステップです。 -- _「フレッシュ」_: コンテンツを最新の状態に保つこと。 -- _「ソーシャルプルーフ」_: エコシステム(イーサリアムのアップグレード進捗、ゲーム、すべてのハッカソンなど)の規模、多様性、活動性を示すこと。 -- _「一貫性」_: サイトのデザイン、文章のトーンや正確さに一貫性があること。 +- _「フレッシュ」_、つまりコンテンツを常に最新の状態に保つことです。 +- _「ソーシャルプルーフ」_、つまり、エコシステムの規模、多様性、活発さを示すことです(例えば、イーサリアムのアップグレードの進捗、DeFi、ゲーム、あらゆるハッカソンなど)。 +- _「一貫性」_、つまり、サイトのデザイン、文章のトーンや正確さにおける一貫性です。 デザインやコピーライティングの決定時に、「信頼性」の原則に沿うものかどうかを検討します。 -- _「サイトに最新の情報が反映されているか」_ -- _「エコシステムの規模や活動を、どこでどのように見せているか」_ -- _「コミュニティメンバーの新しい投稿案は、現在のサイトのデザインや文章と整合性が取れているか」_ +- _「サイトには最新の情報が反映されているか？」_ +- _「エコシステムの規模や活発さを、どこでどのように示しているか？」_ +- _「レビュー中のコミュニティメンバーによる新しい貢献案は、サイトの現在のデザインや記述と一貫しているか？」_ ## ethereum.orgのデザイン原則 {#contributors} -### 1. インスピレーション {#1-inspirational} +### 1. インスピレーションを与える {#1-inspirational} イーサリアムがどのように世界を変えるのか、ユーザーにとってインスピレーションを与えるようなサイトにする必要があります。 イーサリアムのエコシステムのツールやアプリを探求し、遊び、試してみる動機付けとなるものです。 -- **ラディカル:** 世界を有意義なものに変えるというイーサリアムの野心的な目標を伝えるもの。 イーサリアムは単なる新しい技術スタックではなく、変革をもたらす技術であるということを明らかにする必要があります。 -- **教育によるエンパワーメント: **人々がイーサリアムの可能性を理解し、エコシステムの中で自分の位置を見つけ、それに参加するようにエンパワーメントするようなサイト。 +- **ラディカル:** 世界を意義ある形に変えるというイーサリアムの野心的な目標を伝えるサイトであるべきです。 イーサリアムは単なる新しい技術スタックではなく、変革をもたらす技術であるということを明らかにする必要があります。 +- **教育によるエンパワーメント:** サイトは人々を教育し、イーサリアムの可能性を理解し、エコシステムにおける自分の居場所を見つけ、エコシステムへの参加意欲を高めるものでなければなりません。 ビジュアルディレクション・コンテンツ @@ -47,18 +47,18 @@ ethereum.orgでは、本デザイン原則は、ウェブサイトを表現し イーサリアムはグローバルで非中央集権的なプロジェクトであり、これはサイトの閲覧者にも表れています。 誰もが利用でき、世界のさまざまな文化に配慮したサイトにすることを目指しています。 -- **アクセス可能: **低帯域幅の接続を持つ人々を含め、アクセシビリティのガイドラインに従っていること。 -- **分かりやすい: **シンプルで曖昧さがないこと。 コピーには誤解を招いたり、不明瞭な言葉を使わないこと。 -- **多面性: ** イーサリアムはプロジェクトであり、コードベースであり、コミュニティであり、そしてビジョンです。 イーサリアムは使う人によって異なる理由で価値があり、さまざまな関わり方がある多面性を配慮する必要があります。 +- **アクセシビリティ:** サイトは、低帯域幅の接続を利用している人々を含め、アクセシビリティのガイドラインに従うべきです。 +- **分かりやすさ:** サイトはシンプルで、曖昧さがないべきです。 コピーには誤解を招いたり、不明瞭な言葉を使わないこと。 +- **イーサリアムは多面的:** イーサリアムはプロジェクトであり、コードベースであり、コミュニティであり、ビジョンでもあります。 イーサリアムは使う人によって異なる理由で価値があり、さまざまな関わり方がある多面性を配慮する必要があります。 -ライティングシステム・色使い・ビジュアルディレクション・コンテンツ +ライティングシステム • 色使い • ビジュアルディレクション • コンテンツ -### 3. 良いストーリー性 {#3-a-good-story} +### 3. 優れたストーリー {#3-a-good-story} ウェブサイトは、良いストーリーのようにあるべきです。 訪問者のジャーニーの途中に、あなたが貢献するコンテンツがあります。 貢献するコンテンツは、明確なストーリーに沿ったものになるよう、始まり(導入/書き出し)、中間(学習と洞察)、締めくくり(関連リソースへのリンク、または次のステップ)が必要です。 -- **階層的**: 明確で階層的に構造化された情報アーキテクチャは、ethereum.orgの訪問者が目的を達成するためにサイトを「物語として」ナビゲートするのに効果的です。 -- **足掛かり: **私たちは、答えを探している人の足掛かり的な存在です。 すでに存在する多くのリソースに取って代わったり、その代わりになることは望まず、 答えを与え、確実な次のステップを提供することを意図します。 +- **階層的**: 明確で階層的に構造化された情報アーキテクチャは、ethereum.orgの訪問者が目的を達成しようとする際に、サイトを「物語として」ナビゲートするのに役立ちます。 +- **足がかり:** 私たちは、答えを探しているすべての人にとっての足がかりです。 すでに存在する多くのリソースに取って代わったり、その代わりになることは望まず、 私たちは答えを提示し、信頼できる次のステップを提供します。 ユーザージャーニー・コンテンツ @@ -66,28 +66,28 @@ ethereum.orgでは、本デザイン原則は、ウェブサイトを表現し イーサリアムのエコシステムを始めようとしている人もいれば、懐疑的な人もいます。 その責任を認識した上で、コミュニケーションをとり、 イーサリアムのエコシステムがより大きな信頼を得られるようにします。 -- **フレッシュ: **常に最新の情報を提供。 -- **ソーシャルプルーフ: **エコシステムの規模、多様性、活動を提示。 -- **一貫性: ** デザインとコンテンツの一貫性は、信頼性につながります。 +- **鮮度:** 常に最新であること。 +- **ソーシャルプルーフ:** エコシステムの規模、多様性、活発さを示します。 +- **一貫性:** デザインとコンテンツにおける一貫性は、信頼性を伝えます。 -ビジュアルディレクション ・コンテンツ +ビジュアルディレクション・コンテンツ -### 5. コラボレーションによる改善 {#5-collaborative-improvement} +### 5. 協調的な改善 {#5-collaborative-improvement} 本ウェブサイトは、エコシステム全体がそうであるように、多くの貢献者の成果物です。 -- **オープン: ** エコシステム全体におけるソースコード、プロセス、プロジェクトの透明性。 -- **拡張性: ** モジュラリティは、私たちが行うすべてにある重要な焦点であり、貢献もまたモジュラー式であるべきと考えています。 本サイトのコアとなるデザイン、コンポーネントコード、実装は、将来の拡張を容易にするものである必要があります。 -- **実験的: **常に実験、テスト、反復を繰り返しています。 -- **コラボレーション: **プロジェクトは、私たち全員の力を結集したものです。 -- **サステナブル: **コミュニティが長期的にメンテナンスできるように考慮します。 +- **オープン:** エコシステム全体のソースコード、プロセス、プロジェクトの透明性を称賛します。 +- **拡張性:** モジュール性は、私たちが行うすべてのことの核となる焦点であり、貢献もモジュール式であるべきです。 サイトのコアデザイン、コンポーネントコード、実装は、将来的に容易に拡張できるものでなければなりません。 +- **実験的:** 私たちは常に実験、テスト、反復を繰り返しています。 +- **協調的:** このプロジェクトは、私たち全員を結びつけます。 +- **持続可能性:** コミュニティによる長期的なメンテナンスのために設定します。 -本デザイン原理は、[サイト全体に](/)反映されています。 +私たちのデザイン原則が[サイト全体](/)で実践されているのを見ることができます。 -## フィードバック {#give-feedback} +## フィードバックを送る {#give-feedback} -**本ドキュメントに関するフィードバックをお聞かせください。** 私たちが提案する原則の1つは「**コラボレーションによる改善**」で、このウェブサイトが多くの貢献者の成果となることを希望しています。 その精神に則り、本デザイン原則をイーサリアムコミュニティと共有します。 +**このドキュメントに関するフィードバックをお寄せください！** 私たちが提案する原則の一つは「**協調的な改善**」であり、これはウェブサイトを多くの貢献者の産物にしたいという私たちの願いを意味します。 その精神に則り、本デザイン原則をイーサリアムコミュニティと共有します。 -本原則はethereum.orgのウェブサイトに焦点を当てていますが、その多くがイーサリアムエコシステム全体の価値を表すことを望んでいます。 ご自由にこれらの一部を自分のプロジェクトに取り入れてみてください。 +これらの原則はethereum.orgウェブサイトに焦点を当てていますが、その多くがイーサリアムエコシステム全体の価値観を代表するものであることを願っています。 ご自由にこれらの一部を自分のプロジェクトに取り入れてみてください。 -[Discordサーバー](https://discord.gg/ethereum-org)か[イシューを作成して](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/new?assignees=&labels=Type%3A+Feature&template=feature_request.yaml&title=)ご意見をお聞かせください。 +[Discordサーバー](https://discord.gg/ethereum-org)で、または[issueを作成する](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/new?assignees=&labels=Type%3A+Feature&template=feature_request.yaml&title=)ことで、ご意見をお聞かせください。 diff --git a/public/content/translations/ja/contributing/design/adding-design-resources/index.md b/public/content/translations/ja/contributing/design/adding-design-resources/index.md index d3231e542e2..8610e68894b 100644 --- a/public/content/translations/ja/contributing/design/adding-design-resources/index.md +++ b/public/content/translations/ja/contributing/design/adding-design-resources/index.md @@ -1,12 +1,12 @@ --- -title: デザインリソースの追加 -description: ethereum.orgのデザイン素材の品質を保証するためのガイドラインと要件 +title: "デザインリソースの追加" +description: "ethereum.orgのデザイン素材の品質を保証するためのガイドラインと要件" lang: ja --- # デザインリソースの追加 {#adding-design-resources} -誰でも[Web3ページのデザインとUX](/developers/docs/design-and-ux/)に新しいデザイン素材を提案できます。 +誰でも[Web3のデザインとUXページ](/developers/docs/design-and-ux/)に新しいデザイン素材を提案できます。 ユーザー価値を意欲的なWeb3デザイナーに提供することにこのページは焦点を当てています。 デザインセクションは、サービス、製品、プラットフォームを宣伝することが目的ではありません。 @@ -48,7 +48,7 @@ c. 文章は簡潔かつ要領を得たものである必要があります。 a. 記事の主な目的は、特定のプロジェクトや企業を宣伝することではなく、洞察を共有することです。 -## コミュニティおよびDAO {#Communities-and-DAOs} +## コミュニティ / DAO {#Communities-and-DAOs} 1. ウェブサイトにDAOおよびコミュニティへの参加方法が明確に示されている必要がある @@ -56,7 +56,7 @@ a. 記事の主な目的は、特定のプロジェクトや企業を宣伝す a. メンバーになるベネフィットが明確に示されている必要があります。 -**例**: 作品に関するフィードバックを受け取れる、雇用機会へのアクセスや報奨金、デザインやリサーチにおける洞察の共有等 +**例**：作品へのフィードバックの受け取り、雇用機会や報奨金へのアクセス、デザインやリサーチにおけるインサイトの共有。 3. Discordでの活発で活気のあるコミュニケーション diff --git a/public/content/translations/ja/contributing/design/index.md b/public/content/translations/ja/contributing/design/index.md index 7385a1e88f6..6206821cf15 100644 --- a/public/content/translations/ja/contributing/design/index.md +++ b/public/content/translations/ja/contributing/design/index.md @@ -1,10 +1,10 @@ --- -title: デザインでの貢献 -description: ethereum.orgにデザインで貢献する +title: "デザインでの貢献" +description: "ethereum.orgにデザインで貢献する" lang: ja --- -# ethereum.orgにデザインで貢献する {#design-contributions} +# ethereum.orgへのデザインの貢献 {#design-contributions} デザインは、どのプロジェクトにおいても重要な要素です。あなたの時間とデザインスキルをethereum.orgに費やすことで、ethereum.orgの訪問者のユーザーエクスペリエンスの向上に貢献できます。 オープンソースプロジェクトに貢献することで、関連する経験を積むことができ、コラボレーション環境の中でスキルを得ることができます。 それぞれ独自な視点や洞察を持った他のデザイナー、デベロッパー、コミュニティメンバーと一緒に働く機会が得られます。 @@ -12,15 +12,15 @@ lang: ja ## 貢献方法 -###  初期デザインプロトタイプにフィードバックを提供する {#design-critique} +###  初期デザインプロトタイプへのフィードバックの提供 {#design-critique} 未開発のアイデアをテストするのに助けが必要になることがあります。 技術的な知識を必要とせずに貢献ができる素晴らしい方法です。 -1. デザインチームは、モックアップデザインを[Discord](https://discord.com/invite/ethereum-org)と[GitHub](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/labels/design%20required%20%F0%9F%8E%A8)で共有します。 +1. デザインチームは、[Discord](https://discord.com/invite/ethereum-org)と[GitHub](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/labels/design%20required%20%F0%9F%8E%A8)でモックアップデザインを共有します。 2. コメント機能でフィードバックを提供することでデザインを成功に導きます。 3. 結果はGitHubのイシューで共有され、その後チームによってクローズされます。 -###  調査研究に参加する {#answer-surveys} +###  アンケート調査への参加 {#answer-surveys} 次の方法でウェブサイトにフィードバックを提供することができます。 @@ -28,28 +28,28 @@ lang: ja 2. ページの最後の右端にあるフィードバックウィジェットをクリックし、デザインやコンテンツ関連の質問に回答します。 3. 自由形式の質問に詳細に回答します。 -###  ウェブサイトでデザイン関連の問題を見つけ報告する {#report-design-issues} +###  ウェブサイトでデザイン関連の問題を見つけて報告する {#report-design-issues} ethereum.orgは急速に成長しているウェブサイトで、沢山の機能とコンテンツがあります。 UIのいくつかは、すぐに時代遅れになり改善が必要になります。 そのような状況を見つけた場合、私たちにお知らせください。 1. デザインに注目して、ウェブサイトを確認します。 2. 視覚またはUXの問題があれば、スクリーンショットとメモを取ります。 -3. [bug report](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/new/choose)を使って、見つけた問題を報告します。 +3. 見つかった問題は、[バグレポート](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/new/choose)を使用して報告してください。 -###  デザイン変更を提案する {#propose-design-changes} +###  デザイン変更の提案 {#propose-design-changes} -デザインの課題に気軽に挑戦したいならば、GitHubのイシューボードを訪れて[デザイン関連のイシュー](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/labels/design%20required%20%F0%9F%8E%A8)でフィルターしてみてください。 +デザインの課題に取り組むことに抵抗がなければ、GitHubのissuesボードにアクセスし、[デザイン関連のissues](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/labels/design%20required%20%F0%9F%8E%A8)で絞り込むことができます。 -1. デザインに注目してウェブサイトを確認するか、GitHubリポジトリに行き、 [「Design required」タグ](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/labels/design%20required%20%F0%9F%8E%A8)でフラグ付けされたイシューをレビューします。 -2. 解決策を考えてデザインします (私たちの[デザインシステム](https://www.figma.com/community/file/1134414495420383395)を使うことが理想的です)。 -3. 対応しているGitHubイシューまたは[新しいイシューを作成し](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/new?assignees=&labels=feature+%3Asparkles%3A&template=feature_request.yaml&title=Feature+request)解決策を提案します。 +1. 当サイトのデザインに注意を払うか、GitHubリポジトリにアクセスして[「Design required」タグ](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/labels/design%20required%20%F0%9F%8E%A8)が付いたissuesを確認してください。 +2. 解決策を考えてデザインします (理想的には、当サイトの[デザインシステム](https://www.figma.com/community/file/1134414495420383395)を使用してください)。 +3. 対応するGitHub issueで解決策を提案するか、[新規に作成してください。](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/new?assignees=&labels=feature+%3Asparkles%3A&template=feature_request.yaml&title=Feature+request) 4. デザインチームがレビューするのを待ってください。 ###  デザインシステムを一緒に構築する {#Contribute-to-design-system} 私たちのデザインシステムを使うとethereum.orgのデザインが楽しく簡単にできます。 経験豊富なデザイナーの皆さんは、ウェブサイトで使う豊富なコンポーネントの用意を手伝うことができます。 -1. GitHubの[design systemのボード](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/labels/design%20system)からイシューを選ぶか、新しいイシューを作成します。 +1. GitHubの[デザインシステムボード](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/labels/design%20system)から取り組むissueを選択するか、新規に作成してください。 2. 選んだイシューが自分にアサインされるようにリクエストをします。 3. Figmaでリクエストしたコンポーネントのデザインを開始します。 4. レビューやガイダンスが必要になった時点でGitHubでデザインチームに共有してください。 @@ -58,10 +58,10 @@ ethereum.orgは急速に成長しているウェブサイトで、沢山の機 ###  ウェブサイトにデザイン関連のコンテンツを執筆する {#write-design-articles} -イーサリアムのデベロッパーコミュニティは強力ですが、デザインコミュニティはわずかに遅れをとっています。 web3の知識のあるデザイナーならば、学んだことをより大きなコミュニティと共有することを考えてくれませんか。私たちと一緒に成長と改善をできるようにしていきましょう。[イーサリアムのデザインページ](/developers/docs/design-and-ux/)があり、そこへ貢献することができます。 [掲載ポリシー](/contributing/design/adding-design-resources)もご確認ください。 +イーサリアムのデベロッパーコミュニティは強力ですが、デザインコミュニティはわずかに遅れをとっています。 Web3の知識をお持ちのデザイナーの方は、コミュニティ全体で共に成長・改善できるよう、ぜひご自身の学びを共有してください。当サイトには、ご協力いただける[イーサリアムのデザインに関するページ](/developers/docs/design-and-ux/)があります。 当サイトの[掲載ポリシー](/contributing/design/adding-design-resources)もご確認いただけます。 1. ethereum.org上で扱うべきデザイナーにとって有益になるようなデザイントピックのアイデアを考えます。 -2. GitHubリポジトリへ行き、[イシューを作成して](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/new)トピックを提案します(コンテンツはまだ書かないでください) 。 +2. GitHubリポジトリにアクセスし、トピックを提案する[issueを作成してください](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/new)（コンテンツはまだ執筆しないでください）。 3. デザインチームが承認するのを待ちます。 4. 承認されれば、コンテンツを執筆できます。 5. 関連するGitHubイシューにコンテンツを提出します。 @@ -71,7 +71,7 @@ ethereum.orgは急速に成長しているウェブサイトで、沢山の機 視覚化は、抽象的なトピックを説明するのに役立つ最も強力なツールの1つです。 図やインフォグラフィックスを加えることで、大きな可能性が生じます。 何と言っても、1つの画像が千の言葉に勝ることがあります。 1. ウェブサイトに行き、新しいインフォグラフィックスを追加できるページを確認します。 -2. イラストのスタイルが必ず[アセット](/assets/)に対応するようにします。 -3. GitHubリポジトリへ行き、[イシューを作成して](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/new)イラストを提案します。 +2. イラストのスタイルが、当サイトの[アセット](/assets/)と一致していることを確認してください。 +3. GitHubリポジトリにアクセスし、イラストを提案する[issueを作成してください](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/new)。 4. デザインチームがレビューをします。 5. 私たちが新しいイシューを作成して、デベロッパーに新しいイメージを実装するよう依頼します。 diff --git a/src/scripts/i18n/lib/utils/fetch.ts b/src/scripts/i18n/lib/utils/fetch.ts index 41af8c601e7..2e3d4584c70 100644 --- a/src/scripts/i18n/lib/utils/fetch.ts +++ b/src/scripts/i18n/lib/utils/fetch.ts @@ -19,7 +19,12 @@ export const fetchWithRetry = async ( const backoffMs = options?.backoffMs ?? 1000 const retryOnStatuses = options?.retryOnStatuses ?? [ 403, // GitHub secondary rate limits - 408, 429, 500, 502, 503, 504, + 408, + 429, + 500, + 502, + 503, + 504, ] for (let attempt = 0; attempt <= retries; attempt++) {