diff --git a/docs/solutions/translation-review/crowdin-import-review-french-pr-17300.md b/docs/solutions/translation-review/crowdin-import-review-french-pr-17300.md
new file mode 100644
index 00000000000..840b3075f84
--- /dev/null
+++ b/docs/solutions/translation-review/crowdin-import-review-french-pr-17300.md
@@ -0,0 +1,78 @@
+---
+title: "Crowdin Import Review: French (fr) - PR #17300"
+category: translation-review
+language: fr
+pr: 17300
+severity: critical
+date: 2026-02-20
+tags: [crowdin, i18n, french, mdx, build-failure]
+files_reviewed: 25
+files_fixed: 1
+---
+
+# Crowdin Import Translation Review: French (fr) - PR #17300
+
+## Problem Summary
+
+Netlify build failed on `/fr/ai-agents` due to a stray backslash (`\`) before a closing `` tag in the French translation of `ai-agents/index.md`. The backslash escaped the `/`, causing MDX to interpret `` as literal text rather than a closing tag.
+
+## Import Metadata
+
+| Field | Value |
+| ------------------- | --------------------------------------------------------------------- |
+| **PR** | [#17300](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/pull/17300) |
+| **Branch** | `i18n/import/2026-01-20T15-45-34-fr-part-01` |
+| **Language** | French (fr) |
+| **Import Date** | 2026-01-20 |
+| **Review Date** | 2026-02-20 |
+| **Total Files** | 25 |
+| **Critical Issues** | 1 |
+
+## Critical Issue
+
+### Backslash Escaping Closing Tag in MDX (`ai-agents/index.md`)
+
+**File**: `public/content/translations/fr/ai-agents/index.md` (line 67)
+
+**Symptom**: Netlify build error:
+
+```
+Unexpected closing tag ``, expected corresponding closing tag for `` (47:21-47:29)
+```
+
+**Cause**: A `\` character before the `/` in `` prevented MDX from recognizing the closing tag:
+
+```html
+
+
Bon à savoir\
+
+
+
Bon à savoir
+```
+
+**Root Cause**: Crowdin translation tooling or a translator inserted a backslash before the forward slash. In MDX, `\` is an escape character, so `\` becomes literal text `` rather than a closing HTML tag. MDX then sees `` opened but never closed, and the next `` triggers the error.
+
+**Fix**: Removed the single `\` character.
+
+## Key Pitfall
+
+### Backslash Before Closing Tags is a New MDX Failure Pattern
+
+This is distinct from previously documented MDX errors (missing backticks, orphaned tags, raw `<` characters). The backslash escape pattern is subtle because:
+
+1. The tag *looks* correctly formed at a glance — `Bon à savoir\` reads fine
+2. The build error points to ``, not ``, making the root cause non-obvious
+3. The `\` may originate from Crowdin's escaping rules for special characters in HTML contexts
+
+**Detection**: Search translated MDX files for `\Données transparentes : Accès aux informations de la blockchain en temps réel.
+- Véritable propriété des actifs : Les actifs numériques sont entièrement détenus par les agents IA.
+- Fonctionnalité sur chaîne robuste : Permet aux agents IA d’exécuter des transactions, d’interagir avec des contrats intelligents, de fournir de la liquidité et de collaborer entre protocoles.
+
+Ces facteurs transforment les agents IA de simples bots en systèmes dynamiques et auto-améliorants qui apportent une valeur significative dans de nombreux secteurs :
+
+
+
+
+
+
+
+## IA vérifiable {#verifiable-ai}
+
+Les agents IA fonctionnant hors chaîne se comportent souvent comme des « boîtes noires » — leur raisonnement, leurs entrées et leurs sorties ne peuvent pas être vérifiés indépendamment. Ethereum change cela. En ancrant le comportement des agents sur chaîne, les développeurs peuvent créer des agents qui sont _sans confiance_ (trustless), _transparents_ et _économiquement autonomes_. Les actions de ces agents peuvent être auditées, restreintes et prouvées.
+
+### Inférence vérifiable {#verifiable-inference}
+
+L'inférence de l'IA se produit traditionnellement hors chaîne, où l'exécution est peu coûteuse mais l'exécution du modèle est opaque. Sur Ethereum, les développeurs peuvent associer des agents à des calculs vérifiables en utilisant plusieurs techniques :
+
+- [**zkML (apprentissage automatique à connaissance nulle)**](https://opengradient.medium.com/a-gentle-introduction-to-zkml-8049a0e10a04) permet aux agents de prouver qu'un modèle a été exécuté correctement sans révéler le modèle ou les entrées
+- [**Attestations TEE (environnement d'exécution de confiance)**](https://en.wikipedia.org/wiki/Trusted_execution_environment) permettent d'obtenir des preuves matérielles qu'un agent a exécuté un modèle ou un chemin de code spécifique
+- **L'immuabilité sur chaîne** garantit que ces preuves et attestations peuvent être référencées, rejouées et approuvées par n'importe quel contrat ou agent
+
+## Paiements et commerce avec x402 {#x402}
+
+Le [protocole x402](https://www.x402.org/), déployé sur Ethereum et les couches 2, offre aux agents un moyen natif de payer pour des ressources et d'interagir économiquement sans intervention humaine. Les agents peuvent :
+
+- Payer pour le calcul, les données et les appels API en utilisant des stablecoins
+- Demander ou vérifier des attestations auprès d'autres agents ou services
+- Participer au commerce entre agents, en achetant et vendant du calcul, des données ou des sorties de modèles
+
+x402 transforme Ethereum en une couche économique programmable pour les agents autonomes, permettant des interactions de type paiement à l'usage au lieu de comptes, d'abonnements ou d'une facturation centralisée.
+
+### Sécurité de la finance agentique {#agentic-finance-security}
+
+Les agents autonomes ont besoin de garde-fous. Ethereum les fournit au niveau du portefeuille et du contrat :
+
+- Les [comptes intelligents (EIP-4337)](https://eips.ethereum.org/EIPS/eip-4337) permettent aux développeurs d'appliquer des limites de dépenses, des listes blanches, des clés de session et des autorisations granulaires
+- Les contraintes programmées dans les contrats intelligents peuvent restreindre ce qu'un agent est autorisé à faire
+- Les limites basées sur l'inférence (par exemple, exiger une preuve zkML avant d'exécuter une action à haut risque) ajoutent une couche de sécurité supplémentaire
+
+Ces contrôles permettent le déploiement d'agents autonomes qui ne sont pas sans limites.
+
+### Registres sur chaîne : ERC-8004 {#erc-8004}
+
+L'[ERC-8004](https://eips.ethereum.org/EIPS/eip-8004) définit des registres sur chaîne pour l'identité, la réputation et la validation des agents. Co-écrit par des contributeurs de MetaMask, la Fondation Ethereum, Google et Coinbase, il est déployé sur 16 réseaux, y compris le réseau principal Ethereum, Base, Polygon, Arbitrum et d'autres.
+
+Il fournit :
+
+- Un **registre d'identité** pour des identifiants d'agents portables et résistants à la censure
+- Un **registre de réputation** pour des signaux d'évaluation standardisés à travers les applications
+- Un **registre de validation** pour demander une vérification indépendante (zkML, TEE, réexécution avec mise en jeu)
+
+L'ERC-8004 permet aux agents de se découvrir, de se vérifier et d'effectuer des transactions entre eux plus facilement dans un environnement entièrement décentralisé.
+
+## Agents IA sur Ethereum {#ai-agents-on-ethereum}
+
+Nous commençons à explorer tout le potentiel des agents IA, et des projets tirent déjà parti de la synergie entre l’IA et la blockchain — notamment en matière de transparence et de monétisation.
+
+
+
+Première apparition de Luna en tant qu'invitée de podcast
+
+
+
+## Portefeuilles contrôlés par des agents {#agent-controlled-wallets}
+
+Des agents comme Luna ou AIXBT contrôlent leur propre portefeuille sur chaîne ([portefeuille d’AIXBT](https://clusters.xyz/aixbt), [portefeuille de Luna](https://zapper.xyz/account/0x0d177181e3763b20d47dc3a72dd584368bd8bf43)), ce qui leur permet de donner des pourboires à leurs fans et de participer à des activités économiques.
+
+Lors de la campagne sociale #LunaMuralChallenge sur X, Luna a sélectionné et récompensé les gagnants via son portefeuille Base — marquant la première instance d’une IA embauchant des humains contre une récompense en crypto.
+
+
+
+
+
Bon à savoir
+
Les agents IA et les outils associés sont encore en phase de développement précoce et très expérimentaux — à utiliser avec prudence.
+
+
+
+## Contrôlez votre portefeuille à l’aide de commandes de chat {#control-your-wallet-using-chat-commands}
+
+Vous pouvez passer outre les interfaces complexes de la DeFi et gérer votre crypto avec de simples commandes de chat.
+
+Cette approche intuitive rend les transactions plus rapides, plus simples et moins sujettes aux erreurs comme l’envoi de fonds à une mauvaise adresse ou le paiement excessif de frais.
+
+
+
+## Agents IA vs Bots IA {#ai-agents-vs-ai-bots}
+
+La distinction entre les agents IA et les bots IA peut parfois prêter à confusion, car tous deux exécutent des actions automatisées en fonction d’entrées.
+
+- Les bots IA sont comme des assistants automatisés — Ils suivent des instructions spécifiques et préprogrammées pour effectuer des tâches routinières.
+- Les agents IA sont plutôt comme des compagnons intelligents — Ils tirent des leçons de l’expérience, s’adaptent aux nouvelles informations et prennent des décisions par eux-mêmes.
+
+| | Agents IA | IA bots |
+| ----------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------ |
+| **Interactions** | Complexes, adaptables, autonomes | Simples, périmètre prédéfini, codés en dur |
+| **Apprentissage** | Apprend en continu, peut expérimenter et s’adapter à de nouvelles données en temps réel | Fonctionne sur des données préentraînées ou des règles fixes |
+| **Exécution de tâches** | Vise à atteindre des objectifs plus larges | Se concentre uniquement sur des tâches spécifiques |
+
+## Approfondir {#dive-deeper}
+
+
+
+## Vous pouvez créer votre propre agent IA {#you-can-build-your-own-ai-agent}
+
+
\ No newline at end of file
diff --git a/public/content/translations/fr/bridges/index.md b/public/content/translations/fr/bridges/index.md
index bfda9e3f18a..66458f7fbfa 100644
--- a/public/content/translations/fr/bridges/index.md
+++ b/public/content/translations/fr/bridges/index.md
@@ -1,12 +1,12 @@
---
title: Introduction aux ponts de blockchain
-description: Les ponts permettent aux utilisateurs de déplacer leurs fonds à travers différentes blockchains
+description: "Les ponts permettent aux utilisateurs de déplacer leurs fonds à travers différentes blockchains"
lang: fr
---
-# Ponts de connexion blockchain {#prerequisites}
+# Ponts de blockchain {#prerequisites}
-_Le Web3 a évolué en un écosystème de solutions blockchain L1 et de mise à l'échelle L2, chacune ayant des avantages et des inconvénients. À mesure qu'augmente le nombre de protocoles blockchain, la demande de déplacement d'actifs entre les chaînes augmente aussi. Pour répondre à cette demande, nous avons besoin de ponts._
+_Le Web3 a évolué en un écosystème de solutions blockchain L1 et de mise à l'échelle L2, chacune ayant des avantages et des inconvénients. À mesure qu'augmente le nombre de protocoles blockchain, la demande de déplacement d'actifs entre les chaînes augmente aussi.Pour répondre à cette demande, nous avons besoin de ponts._
@@ -18,32 +18,32 @@ Prenons un exemple :
Vous êtes originaire des États-Unis et vous prévoyez un voyage en Europe. Vous avez des dollars américains, mais vous avez besoin d'euros à dépenser. Pour échanger vos dollars américains contre des euros, vous pouvez utiliser un échangeur de devises moyennant de faibles frais.
-Mais, que feriez-vous si vous vouliez faire le même échange pour utiliser une [blockchain](/glossary/#blockchain) différente ? Disons que vous voulez échanger des [ETH](/glossary/#ether) du réseau principal Ethereum contre des ETH d'[Arbitrum](https://arbitrum.io/). À l'instar de l'échange de devises que nous avons effectué pour les euros, nous avons besoin d'un mécanisme pour transférer nos ETH d'Ethereum vers Arbitrum. Les ponts permettent de telles transactions. Dans ce cas, [Arbitrum a un pont natif](https://bridge.arbitrum.io/) qui peut transférer des ETH du Mainnet vers Arbitrum.
+Mais, que faites-vous si vous voulez effectuer un échange similaire pour utiliser une [blockchain](/glossary/#blockchain) différente ? Disons que vous voulez échanger des [ETH](/glossary/#ether) sur le réseau principal Ethereum contre des ETH sur [Arbitrum](https://arbitrum.io/). À l'instar de l'échange de devises que nous avons effectué pour les euros, nous avons besoin d'un mécanisme pour transférer nos ETH d'Ethereum vers Arbitrum. Les ponts permettent de telles transactions. Dans ce cas, [Arbitrum dispose d'un pont natif](https://portal.arbitrum.io/bridge) qui peut transférer des ETH du réseau principal vers Arbitrum.
## Pourquoi avons-nous besoin de ponts ? {#why-do-we-need-bridges}
-Toutes les blockchains ont leurs limites. Pour qu'Ethereum puisse évoluer et répondre à la demande, il a fallu procéder à des [rollups](/glossary/#rollups). Alternativement, des L1 comme Solana ou Avalanche sont conçues différemment pour permettre un débit plus élevé mais au prix de la décentralisation.
+Toutes les blockchains ont leurs limites. Pour qu'Ethereum puisse évoluer et répondre à la demande, il a fallu des [rollups](/glossary/#rollups). Alternativement, des L1 comme Solana ou Avalanche sont conçues différemment pour permettre un débit plus élevé mais au prix de la décentralisation.
-Cependant, toutes les blockchains se développent dans des environnements isolés et possèdent des règles et des mécanismes de [consensus](/glossary/#consensus) différents. Cela signifie qu'elles ne peuvent pas communiquer de manière native et que les jetons ne peuvent pas circuler librement entre les blockchains.
+Cependant, toutes les blockchains sont développées dans des environnements isolés et ont des règles et des mécanismes de [consensus](/glossary/#consensus) différents. Cela signifie qu'elles ne peuvent pas communiquer de manière native et que les jetons ne peuvent pas circuler librement entre les blockchains.
Les ponts existent pour connecter les blockchains, permettant le transfert d'informations et de jetons entre elles.
-**Les ponts permettent** :
+Les ponts permettent :
- le transfert inter-chaînes d'actifs et d'informations.
-- aux [dapps](/glossary/#dapp) d'accéder aux forces de différentes blockchains, renforçant leurs capacités (les protocoles disposant désormais de plus d'espace de conception pour l'innovation).
+- aux [dapps](/glossary/#dapp) d'accéder aux points forts de diverses blockchains, améliorant ainsi leurs capacités (car les protocoles disposent désormais de plus d'espace de conception pour l'innovation).
- aux utilisateurs d'accéder à de nouvelles plateformes et de tirer parti des avantages de différentes chaînes.
- aux développeurs de différents écosystèmes de blockchain de collaborer et de créer de nouvelles plateformes pour les utilisateurs.
-[Comment transférer des jetons aux réseaux de secondes couches](/guides/how-to-use-a-bridge/)
+[Comment ponter des jetons vers la couche 2](/guides/how-to-use-a-bridge/)
-## Exemple d'utilisation d'un pont {#bridge-use-cases}
+## Cas d'utilisation des ponts {#bridge-use-cases}
Voici quelques scénarios où vous pouvez utiliser un pont :
-### Des frais de transactions moins élevés {#transaction-fees}
+### Frais de transaction plus bas {#transaction-fees}
Disons que vous avez de l'ETH sur le réseau principal Ethereum mais que vous voulez des frais de transaction moins élevés pour explorer différentes dapps. En transférant votre ETH du réseau principal à un rollup L2 d'Ethereum, vous pouvez bénéficier de frais de transaction moins élevés.
@@ -51,19 +51,19 @@ Disons que vous avez de l'ETH sur le réseau principal Ethereum mais que vous vo
Si vous utilisez Aave sur le réseau principal Ethereum pour prêter des USDT mais que le taux d'intérêt pour prêter des USDT en utilisant Aave sur Polygon est plus élevé.
-### Explorer les écosystèmes blockchain {#explore-ecosystems}
+### Explorer les écosystèmes de blockchain {#explore-ecosystems}
-Si vous avez des ETH sur le réseau principal Ethereum et que vous voulez explorer un L1 alternatif pour essayer leurs dapps natives. Vous pouvez utilisez un pont pour transférer vos ETH du réseau principal Ethereum vers le L1.
+Si vous avez des ETH sur le réseau principal Ethereum et que vous voulez explorer un L1 alternatif pour essayer leurs dapps natives. Vous pouvez utiliser un pont pour transférer vos ETH du réseau principal Ethereum vers le L1.
-### Posséder des actifs crypto natifs {#own-native}
+### Posséder des actifs de cryptomonnaie natifs {#own-native}
-Disons que vous voulez posséder des bitcoins (BTC) natifs, mais que vous n'avez des fonds que sur le réseau principal Ethereum. Pour vous exposer aux BTC sur Ethereum, vous pouvez acheter des Wrapped Bitcoin (WBTC). Cependant, le WBTC est un jeton [ERC-20](/glossary/#erc-20) natif du réseau Ethereum, ce qui signifie qu'il s'agit d'une version Ethereum de Bitcoin et non de l'actif original sur la blockchain Bitcoin. Pour posséder des BTC natifs, vous devez basculer vos actifs d'Ethereum à Bitcoin en utilisant un pont. Cela permettra de relier votre WBTC et de le convertir en BTC natif. Alternativement, vous pouvez également posséder des BTC et vouloir les utiliser dans les protocoles [DeFi](/glossary/#defi) d'Ethereum. Pour cela, il faudrait faire le pont dans l'autre sens, de BTC à WBTC, qui peut ensuite être utilisé comme actif sur Ethereum.
+Disons que vous voulez posséder des bitcoins (BTC) natifs, mais que vous n'avez des fonds que sur le réseau principal Ethereum. Pour vous exposer aux BTC sur Ethereum, vous pouvez acheter des Wrapped Bitcoin (WBTC). Cependant, le WBTC est un jeton [ERC-20](/glossary/#erc-20) natif du réseau Ethereum, ce qui signifie qu'il s'agit d'une version Ethereum de Bitcoin et non de l'actif original sur la blockchain Bitcoin. Pour posséder des BTC natifs, vous devez basculer vos actifs d'Ethereum à Bitcoin en utilisant un pont. Cela permettra de relier votre WBTC et de le convertir en BTC natif. Alternativement, vous pouvez posséder des BTC et vouloir les utiliser dans des protocoles [DeFi](/glossary/#defi) Ethereum. Pour cela, il faudrait faire le pont dans l'autre sens, de BTC à WBTC, qui peut ensuite être utilisé comme actif sur Ethereum.
- Vous pouvez également faire tout ce qui précède en utilisant un [échange centralisé](/get-eth/). Cependant, à moins que vos fonds ne soient déjà mêlés à un échange, cela impliquerait plusieurs étapes et il serait probablement préférable d'utiliser un pont.
+ Vous pouvez également faire tout ce qui précède en utilisant un [échange centralisé](/get-eth). Cependant, à moins que vos fonds ne soient déjà mêlés à un échange, cela impliquerait plusieurs étapes et il serait probablement préférable d'utiliser un pont.
@@ -72,18 +72,18 @@ Disons que vous voulez posséder des bitcoins (BTC) natifs, mais que vous n'avez
## Types de ponts {#types-of-bridge}
-Les ponts présentent de nombreux types de conceptions et de subtilités. En général, les ponts se divisent en deux catégories : les ponts sans risque et les ponts risqués.
+Les ponts présentent de nombreux types de conceptions et de subtilités. En général, les ponts se divisent en deux catégories : les ponts de confiance et les ponts sans confiance.
-| Ponts sans risque | Ponts risqués |
-| --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
-| Le fonctionnement des ponts sans risque repose sur une entité ou un système central pour leur fonctionnement. | Le fonctionnement des ponts risqués repose sur des contrats intelligents et des algorithmes. |
-| Ces ponts sont associés à des hypothèses de confiance en ce qui concerne la garde des fonds et la sécurité du pont. Les utilisateurs se fient surtout à la réputation de l'opérateur du pont. | Ils sont risqués, c'est-à-dire que la sécurité du pont est la même que celle de la blockchain sous-jacente. |
-| Les utilisateurs doivent renoncer au contrôle de leurs crypto-actifs. | Grâce aux [contrats intelligents](/glossary/#smart-contract), les ponts risqués permettent aux utilisateurs de garder le contrôle de leurs fonds. |
+| Ponts de confiance | Ponts sans confiance |
+| ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
+| Le fonctionnement des ponts de confiance repose sur une entité ou un système central pour leur fonctionnement. | Le fonctionnement des ponts sans confiance repose sur des contrats intelligents et des algorithmes. |
+| Ces ponts sont associés à des hypothèses de confiance en ce qui concerne la garde des fonds et la sécurité du pont. Les utilisateurs se fient surtout à la réputation de l'opérateur du pont. | Ils sont sans confiance, c'est-à-dire que la sécurité du pont est la même que celle de la blockchain sous-jacente. |
+| Les utilisateurs doivent renoncer au contrôle de leurs crypto-actifs. | Grâce aux [contrats intelligents](/glossary/#smart-contract), les ponts sans confiance permettent aux utilisateurs de garder le contrôle de leurs fonds. |
-Pour résumer, nous pouvons dire que les ponts sans risque reposent sur des hypothèses de confiance, tandis que les ponts risqués minimisent la confiance et ne font pas de nouvelles hypothèses de confiance au-delà de celles des domaines sous-jacents. Voici comment ces termes peuvent être décrits :
+Pour résumer, nous pouvons dire que les ponts de confiance reposent sur des hypothèses de confiance, tandis que les ponts sans confiance minimisent la confiance et ne font pas de nouvelles hypothèses de confiance au-delà de celles des domaines sous-jacents. Voici comment ces termes peuvent être décrits :
-- **Risqué** : qui a une sécurité équivalente à celle des domaines sous-jacents. Comme décrit par [Arjun Bhuptani in this article.](https://medium.com/connext/the-interoperability-trilemma-657c2cf69f17)
-- **Hypothèses de confiance :** s'éloigner de la sécurité des domaines sous-jacents en ajoutant des vérificateurs externes dans le système, ce qui le rend moins sûr sur le plan crypto-économique.
+- **Sans confiance** : possédant une sécurité équivalente à celle des domaines sous-jacents. Tel que décrit par [Arjun Bhuptani dans cet article.](https://medium.com/connext/the-interoperability-trilemma-657c2cf69f17)
+- **Hypothèses de confiance :** s'éloigner de la sécurité des domaines sous-jacents en ajoutant des vérificateurs externes au système, le rendant ainsi moins sécurisé sur le plan crypto-économique.
Pour mieux comprendre les principales différences entre les deux approches, prenons un exemple :
@@ -94,51 +94,52 @@ Imaginez que vous soyez à un point de contrôle de sécurité dans un aéroport
Un point de contrôle manuel est similaire à un modèle de confiance puisque qu'il dépend d'une tierce partie, par exemple les fonctionnaires, pour leurs opérations. En tant qu'utilisateur, vous faites confiance aux fonctionnaires pour prendre les bonnes décisions et utiliser correctement vos informations privées.
-L'enregistrement automatique s'apparente à un modèle risqué car il supprime le rôle de l'opérateur et utilise la technologie pour ses opérations. Les utilisateurs gardent toujours le contrôle de leurs données et ne doivent pas confier leurs informations privées à un tiers.
+L'enregistrement automatique s'apparente à un modèle sans confiance car il supprime le rôle de l'opérateur et utilise la technologie pour ses opérations. Les utilisateurs gardent toujours le contrôle de leurs données et ne doivent pas confier leurs informations privées à un tiers.
De nombreuses solutions de transition adoptent des modèles entre ces deux extrêmes, avec des degrés de confiance variables.
-## Utiliser des ponts {#use-bridge}
+## Utiliser les ponts {#use-bridge}
L'utilisation des ponts vous permet de déplacer vos fonds entre différentes blockchains. Voici quelques ressources pour vous aider à trouver et utiliser des ponts :
-- **[Liste des ponts L2BEAT](https://l2beat.com/bridges/summary)&[Analyse des risques L2BEAT des ponts](https://l2beat.com/bridges/summary)** : Une liste complète de divers ponts, incluant des détails sur leur part de marché, le type de pont et les chaînes de destination. L2BEAT propose également une analyse des risques des ponts, aidant les utilisateurs à prendre des décisions éclairées lors de la sélection d'un pont.
-- **[Liste des ponts de DefiLlama](https://defillama.com/bridges/Ethereum)** : Un résumé des volumes des ponts sur les réseaux Ethereum.
+- **[L2BEAT Bridges Summary](https://l2beat.com/bridges/summary) & [L2BEAT Bridges Risk Analysis](https://l2beat.com/bridges/summary)** : un résumé complet de divers ponts, incluant des détails sur la part de marché, le type de pont et les chaînes de destination. L2BEAT propose également une analyse des risques des ponts, aidant les utilisateurs à prendre des décisions éclairées lors de la sélection d'un pont.
+- **[DefiLlama Bridge Summary](https://defillama.com/bridges/Ethereum)** : un résumé des volumes des ponts sur les réseaux Ethereum.
-## Risques liés à l'utilisation de ponts {#bridge-risk}
+## Risques liés à l'utilisation des ponts {#bridge-risk}
Les ponts en sont aux premiers stades de développement. Il est probable que le design optimal des ponts n'ait pas encore été découvert. Interagir avec n'importe quel type de pont comporte des risques :
-- **Risque lié aux contrats intelligents -** le risque d'un bug dans le code peut causer la perte des fonds de l'utilisateur
-- **Risque technologique —** une défaillance du logiciel, un code bugé, une erreur humaine, du spam et des attaques malveillantes peuvent éventuellement perturber les opérations des utilisateurs
+- **Risque lié au contrat intelligent —** le risque d'un bogue dans le code pouvant entraîner la perte des fonds des utilisateurs
+- **Risque technologique —** défaillance logicielle, code bogué, erreur humaine, spam et attaques malveillantes peuvent potentiellement perturber les opérations des utilisateurs
De plus, comme les ponts de confiance ajoutent des hypothèses de confiance, ils comportent des risques supplémentaires tels que :
-- **Risque de censure —** les opérateurs de pont peuvent théoriquement empêcher les utilisateurs de transférer leurs biens en utilisant le pont
-- **Risque de garde —** les opérateurs de ponts peuvent s'entendre pour voler les fonds des utilisateurs
+- **Risque de censure —** les opérateurs de pont peuvent théoriquement empêcher les utilisateurs de transférer leurs actifs via le pont
+- **Risque de garde —** les opérateurs de pont peuvent s'entendre pour voler les fonds des utilisateurs
Les fonds de l'utilisateur sont en danger si :
- il y a un bug dans le contrat intelligent
- l'utilisateur fait une erreur
- la blockchain sous-jacente est hackée
-- les opérateurs du pont ont des intentions malveillantes sur un pont sans risque
+- les opérateurs du pont ont des intentions malveillantes sur un pont de confiance
- le pont est hacké
-Un piratage a récemment eu lieu sur le pont Wormhole de Solana, [où 120k wETH (325 millions d'USD) ont été volé](https://rekt.news/wormhole-rekt/). La plupart des [meilleurs hacks dans les blockchains impliquaient des ponts](https://rekt.news/leaderboard/).
+L'un des piratages récents concernait le pont Wormhole de Solana, [où 120k de wETH (325 millions de dollars américains) ont été volés](https://rekt.news/wormhole-rekt/). Bon nombre des [plus grands piratages de blockchains impliquaient des ponts](https://rekt.news/leaderboard/).
-Les ponts sont essentiels pour l'accueil des utilisateurs sur les L2 d'Ethereum, et même pour les utilisateurs qui veulent explorer différents écosystèmes. Cependant, étant donné les risques liés à l'interaction avec les ponts, les utilisateurs doivent comprendre les compromis que font les ponts. Voici [des stratégies pour la sécurité transversale](https://blog.debridge.finance/10-strategies-for-cross-chain-security-8ed5f5879946).
+Les ponts sont essentiels pour l'accueil des utilisateurs sur les L2 d'Ethereum, et même pour les utilisateurs qui veulent explorer différents écosystèmes. Cependant, étant donné les risques liés à l'interaction avec les ponts, les utilisateurs doivent comprendre les compromis que font les ponts. Voici quelques [stratégies pour la sécurité inter-chaînes](https://debridge.com/learn/blog/10-strategies-for-cross-chain-security/).
## En savoir plus {#further-reading}
-- [EIP-5164: Exécution Cross-Chain](https://ethereum-magicians.org/t/eip-5164-cross-chain-execution/9658) - _18 juin 2022 - Brendan Asselstine_
+
+- [EIP-5164: Cross-Chain Execution](https://ethereum-magicians.org/t/eip-5164-cross-chain-execution/9658) - _18 juin 2022 - Brendan Asselstine_
- [L2Bridge Risk Framework](https://gov.l2beat.com/t/l2bridge-risk-framework/31) - _5 juillet 2022 - Bartek Kiepuszewski_
-- [Pourquoi l'avenir sera multi-chaînes, mais ne sera pas cross-chaînes."](https://old.reddit.com/r/ethereum/comments/rwojtk/ama_we_are_the_efs_research_team_pt_7_07_january/hrngyk8/) - _8 janvier 2022 - Vitalik Buterin_
-- [Exploiter la sécurité partagée pour une interopérabilité cross-chain sécurisée : Comités d'état Lagrange et au-delà](https://web.archive.org/web/20250125035123/https://research.2077.xyz/harnessing-shared-security-for-secure-blockchain-interoperability) - _12 juin 2024 - Emmanuel Awosika_
-- [L'état des solutions d'interopérabilité des rollups](https://web.archive.org/web/20250428015516/https://research.2077.xyz/the-state-of-rollup-interoperability) - _20 juin 2024 - Alex Hook_
+- ["Pourquoi l'avenir sera multi-chaînes, mais il ne sera pas inter-chaînes."](https://old.reddit.com/r/ethereum/comments/rwojtk/ama_we_are_the_efs_research_team_pt_7_07_january/hrngyk8/) - _8 janvier 2022 - Vitalik Buterin_
+- [Harnessing Shared Security For Secure Cross-Chain Interoperability: Lagrange State Committees And Beyond](https://web.archive.org/web/20250125035123/https://research.2077.xyz/harnessing-shared-security-for-secure-blockchain-interoperability) - _12 juin 2024 - Emmanuel Awosika_
+- [The State Of Rollup Interoperability Solutions](https://web.archive.org/web/20250428015516/https://research.2077.xyz/the-state-of-rollup-interoperability) - _20 juin 2024 - Alex Hook_
diff --git a/public/content/translations/fr/community/code-of-conduct/index.md b/public/content/translations/fr/community/code-of-conduct/index.md
index 0341cf2ef65..c50f3e46708 100644
--- a/public/content/translations/fr/community/code-of-conduct/index.md
+++ b/public/content/translations/fr/community/code-of-conduct/index.md
@@ -1,6 +1,6 @@
---
title: Code de conduite
-description: Les normes de base que nous nous efforçons de respecter dans les espaces ethereum.org.
+description: "Les normes de base que nous nous efforçons de respecter dans les espaces ethereum.org."
lang: fr
---
@@ -14,7 +14,7 @@ Développer et maintenir le centre de connaissances le plus complet et le plus a
La communauté ethereum.org s'efforce d'être :
-- éducative, destinée à aider tout un chacun à comprendre Ethereum
+- éducative, destinée à aider tout le monde à comprendre Ethereum
- inclusive
- accessible
- axée sur la communauté
@@ -35,15 +35,15 @@ La communauté ethereum.org s'efforce d'être :
La participation ouverte est au cœur de la philosophie d'ethereum.org. Nous sommes un site web et une communauté entretenus par des milliers de contributeurs, et cela n'est possible que si nous maintenons un environnement accueillant et participatif. À cette fin, les contributeurs de ce site s'engagent à maintenir un environnement sans harcèlement pour tous les participants et participantes sur toutes les plateformes et espaces communautaires d'ethereum.org. La communauté ethereum.org accueille et valorise toute personne souhaitant participer de manière constructive et amicale, indépendamment de l'âge, du handicap, de l'ethnicité, des caractéristiques sexuelles, de l'identité de genre, du niveau d'expérience, du domaine d'expertise, de l'éducation, du statut socio-économique, de la nationalité, de l'apparence personnelle, de la race, de la religion ou de toute autre dimension de la diversité.
-### Portée {#scope}
+### Champ d'application {#scope}
-Ce code de conduite s'applique à tous les espaces ethereum.org (tels que GitHub, Discord, Figma, Crowdin, Twitter et autres plateformes en ligne), et il s'applique également lorsque la communauté est représentée dans des espaces publics réels tels que les meet-ups, les conférences et les événements.
+Ce code de conduite s'applique à tous les espaces ethereum.org (tels que GitHub, Discord, Figma, Crowdin, X (anciennement Twitter) et autres plateformes en ligne), et il s'applique également lorsque la communauté est représentée dans des espaces publics réels tels que les meetups, les conférences et les événements.
-### Nos standards {#our-standards}
+### Nos normes {#our-standards}
Voici des exemples de comportements qui contribuent à créer un environnement positif :
-- L'utilisation d'un langage accueillant et inclusif
+- Utiliser un langage accueillant et inclusif
- Être respectueux des différents points de vue et expériences
- Accepter gracieusement les critiques constructives et/ou les formuler avec empathie
- Agir avec calme et professionnalisme lors de la résolution de conflits ou de désaccords
@@ -68,10 +68,10 @@ Voici quelques exemples de comportements inacceptables de la part des participan
Les violations du code de conduite seront normalement visibles par la communauté, car nous essayons de tout faire sur des canaux ouverts et publics, ce qui permet aux membres de la communauté de s'autosurveiller.
-Cependant, si quelque chose se produit et que vous pensez qu'il faut y prêter attention, vous pouvez en parler à quelqu'un qui a un rôle de modération (par exemple, guide discord) afin qu'il puisse aider à enquêter et à appliquer la réponse appropriée.
+Cependant, si quelque chose se produit et que vous pensez qu'il faut y prêter attention, vous pouvez en parler à quelqu'un qui a un rôle de modération (par exemple, guide Discord) afin qu'il puisse aider à enquêter et à appliquer la réponse appropriée.
Dans votre signalement, veuillez fournir autant de détails que possible, y compris des exemples spécifiques et des horodatages. Cela permettra de garantir un résultat équitable.
-### Mise en œuvre {#enforcement}
+### Application {#enforcement}
En fonction de la gravité, les personnes qui enfreignent le code de conduite peuvent recevoir des avertissements, des interdictions temporaires ou des interdictions permanentes des communautés ethereum.org.
diff --git a/public/content/translations/fr/community/events/organizing/index.md b/public/content/translations/fr/community/events/organizing/index.md
new file mode 100644
index 00000000000..8e9197b46d5
--- /dev/null
+++ b/public/content/translations/fr/community/events/organizing/index.md
@@ -0,0 +1,221 @@
+---
+title: "Organiser un événement Ethereum"
+description: "Comment organiser un événement Ethereum"
+lang: fr
+hideEditButton: true
+---
+
+# Comment organiser un événement Ethereum {#how-to-organize-an-ethereum-event}
+
+Construire une communauté forte et dynamique est au cœur de la croissance de l’écosystème Ethereum. Que vous envisagiez d’organiser des rencontres, des ateliers ou une conférence à grande échelle, le succès de votre événement dépend des connexions et de l’engagement au sein de votre réseau local. Ce guide vous aidera à jeter les bases d’une communauté Ethereum active et vous guidera étape par étape dans le processus d’organisation d’une conférence mémorable et percutante.
+
+## Demandez-vous, existe-t-il une communauté Ethereum ? {#ask-yourself-is-there-an-ethereum-community}
+
+Une conférence Ethereum réussie repose sur une communauté active et engagée. Si vous en avez déjà une, vous avez une longueur d’avance, mais si ce n’est pas le cas, l’étape préalable essentielle est de construire cette fondation. Il est important de faire la distinction entre une scène et une communauté : une scène peut inclure des entreprises et des individus présents dans une certaine zone, mais ils fonctionnent souvent de manière indépendante avec seulement des initiatives communes occasionnelles — comme l’écosystème web2 traditionnel dans de nombreux endroits. Une communauté, en revanche, est un réseau de personnes et d’organisations interconnectées qui collaborent et se soutiennent mutuellement, ce que l’on observe souvent dans les écosystèmes du web3.
+
+**Vos premiers pas devraient être :**
+
+- Explorez les startups et les entreprises locales : avoir des entreprises fortes et actives dans votre ville ou votre pays est souvent la condition préalable la plus importante pour bâtir une communauté.
+- Vérifiez s'il existe déjà des rencontres — ethereum.org [page des événements](https://ethereum.org/community/events/)
+- [Le site Web ethereum.org](https://ethereum.org/community/events/) et ethereum.org Discord — pour vérifier s'il existe des événements, des développeurs et des contributeurs Ethereum locaux.
+- Luma et Meetup.com — pour voir s'il y a des événements liés à Ethereum ou des événements web3 plus larges qui se déroulent dans votre région.
+- X — Essayez de trouver des défenseurs ou des influenceurs locaux dans l’espace.
+
+Si vous trouvez la plupart de ces éléments, c’est un signe fort que les conditions pour construire une communauté existent — mais pas nécessairement qu’une communauté est déjà en place. L’étape suivante consiste à organiser, engager et nourrir ces acteurs, en créant des opportunités de collaboration et de croissance à long terme.
+
+### Sinon, comment le construire {#if-not-how-to-build-it}
+
+Si vous réalisez que beaucoup de ces éléments manquent, ne vous inquiétez pas : construire une communauté à partir de zéro est un processus difficile mais profondément gratifiant. Une communauté Ethereum forte n’apparaît pas du jour au lendemain ; elle nécessite de la patience, de la cohérence et une vision claire. Voici comment vous pouvez commencer :
+
+- **Créez un canal de communication** — cela peut être Telegram, Signal, WhatsApp, WeChat ou un serveur Discord, selon ce qui est le plus populaire là où vous vous trouvez, afin que les gens puissent se connecter, poser des questions et partager des ressources.
+- **Trouvez vos premiers utilisateurs.** Identifiez quelques personnes passionnées par Ethereum et web3. Ils deviendront vos principaux supporters et collaborateurs.
+- **Organisez des événements petits et réguliers.** Commencez par des rencontres informelles, des groupes d’étude ou des ateliers. La cohérence est essentielle : même si le groupe est petit au début, des événements réguliers renforcent la confiance et la dynamique.
+- **Essayez de contacter des entreprises locales**, des établissements d’enseignement ou des espaces de coworking pour qu’ils vous fournissent un espace gratuitement. Si vous ne trouvez pas d’intervenants de votre pays, invitez des intervenants en ligne mais rassemblez les gens physiquement. Il est essentiel de garder votre public physiquement présent au même endroit.
+- **Collaborez avec les communautés technologiques existantes.** S'il existe déjà des groupes de développeurs, des écosystèmes de startups ou des rencontres blockchain, associez-vous à eux pour présenter des sujets liés à Ethereum et étendre votre portée.
+- **Partagez du contenu éducatif** sur le potentiel d’Ethereum.
+- **Contactez les communautés mondiales.** Connectez-vous avec des groupes et des projets Ethereum établis dans le monde entier pour obtenir du soutien, un mentorat et une collaboration potentielle. Les communautés Ethereum du monde entier ont au moins une chose en commun : elles sont toutes désireuses d’aider.
+- **Essayez d'obtenir un financement** — que ce soit auprès d'entreprises web3 locales ou via un programme de subventions tel que [ESP](https://esp.ethereum.foundation/).
+
+### Si oui, comment l'entretenir et le faire grandir ? {#if-yes-how-to-maintain-and-grow-it}
+
+Une fois que vous avez une communauté établie, le travail ne s’arrête pas – en fait, il ne fait que commencer. Maintenir une communauté active, engagée et en croissance nécessite des efforts et une créativité continus. L’un des éléments clés pour maintenir l’implication de la communauté est d’expérimenter constamment de nouveaux formats et de nouvelles idées.
+
+Voici quelques stratégies pour maintenir une communauté Ethereum dynamique :
+
+- **Diversifiez les formats de vos événements :** Ne vous limitez pas à un seul type de rassemblement. Mélangez les choses avec des rencontres, de courts hackathons, des tables rondes et des événements de réseautage. Vous pouvez essayer d’organiser des journées de travail en équipe ou des cours éducatifs.
+- **Diversifier les sujets :** Ethereum n’est pas seulement une technologie ; c’est aussi un ensemble de valeurs qui implique les aspects juridique, marketing et commercial.
+- **Demandez à votre communauté** des commentaires et des idées.
+- **Interagissez avec différents segments d'audience**. Adaptez le contenu et les événements à différents niveaux d'expérience, des débutants explorant Ethereum pour la première fois aux développeurs et entrepreneurs chevronnés.
+
+En offrant diverses opportunités d’apprentissage, de collaboration et de croissance, vous vous assurez que votre communauté reste active et prête pour des initiatives plus importantes comme l’organisation d’une conférence.
+
+## Événement {#event}
+
+### Quel est le bon moment pour organiser un événement ? {#when-is-the-right-time-to-organize-an-event}
+
+La réussite de l'organisation d'un événement Ethereum repose sur un timing et des réflexions minutieuses. Le choix du moment adéquat repose sur différents facteurs, qui contribuent au succès global de l'événement.
+
+Vous devez prendre en considération la maturité de la communauté, les conditions du marché, le fait que vous ayez une équipe ou non, et l'existence d'une scène locale (p. ex. sponsors potentiels).
+
+### KYC - Connaître votre communauté {#kyc-know-your-community}
+
+L'une des étapes essentielles pour l'organisation d'un événement est de bien appréhender votre communauté. Tout comme Connaître Vos Clients (KYC en anglais, CVC en français) pour les services financiers, Connaître Votre Communauté (KYC en anglais, CVC en français) implique de prendre le temps de comprendre les besoins spécifiques, les préférences, et les caractéristiques de votre public local. Cette compréhension vous aidera à adapter votre conférence afin de garantir son succès et sa pertinence.
+
+Il est tentant de viser immédiatement des événements à grande échelle, mais commencer à plus petite échelle se révèle souvent être la meilleure approche. Vous trouverez la meilleure solution en analysant objectivement l'état de votre communauté, mais également en vous penchant sur des aspects qui, a priori paraissent moins pertinents, par exemple : le pays est-il une destination touristique ou le coût de l'hébergement.
+
+Durant la première année, la majeure partie de votre public sera une communauté locale, ainsi tout ce que vous ferez pour organiser un plus grand événement devra répondre aux besoins et à la taille de cette communauté.
+
+### Par où commencer {#where-to-start}
+
+Les premières étapes de l'organisation d'une conférence peuvent vous sembler fastidieuses. Mais avec un plan clair et une structure établie, vous pourrez diviser le processus en tâches simples et accessibles. Nous allons décomposer chacune d'entre elles.
+
+Commencer avec un plan structuré vous aidera à rester organisé et à réduire le stress tout au long des diverses étapes de l'organisation de votre événement. Chaque décision doit vous amener à proposer une expérience qui répondra aux besoins de votre communauté.
+
+**La première étape est de constituer une équipe avec des rôles et des responsabilités clairs et définis.**
+
+Une autre étape importante avant de commencer à construire une programmation ou à chercher des sponsors est de choisir une date. Même si cela peut sembler évident, il y a un certain nombre de facteurs à prendre en compte. Parmi eux :
+
+- **Éviter une date déjà prise par d'autres conférences ou événements importants**
+- **Tenir compte les conditions et temporalités locales (ex : la saison de l'année, les vacances, etc.)**
+- **Tenir compte des conditions du marché**
+- **Se donner suffisamment de temps pour tout organiser - au moins neuf mois**
+
+### Comment réunir une équipe {#how-to-assemble-a-team}
+
+Choisissez des personnes qui partagent votre vision et complètent vos compétences. Certaines équipes travaillent collectivement, lorsque d'autres préfèrent définir clairement les rôles - Trouvez ce qui fonctionne le mieux pour vous. Une communication régulière et des attentes clairement exprimées sont essentielles. Même s'il est tentant de se reposer sur des plateformes de planification événementielle, nous vous suggérons de choisir une plateforme de gestion de tâches (comme Notion, Basecamp, Trello, Asana, ou encore ce bon vieux Google Sheet) pour organiser et suivre ce qui doit l'être. Il est crucial d'avoir une équipe fonctionnelle et bien organisée.
+
+Toutes les équipes d'organisation d'événements Ethereum changent dans leur structure, mais toutes ont en commun de s'appuyer sur des personnes pour travailler sur la logistique, le budget, le marketing, la programmation, le design, et les partenariats.
+
+### La programmation : un élément clef pour un événement réussi {#the-program-a-key-element-of-a-successful-event}
+
+Lorsque l'on veut organiser une conférence véritablement qualitative et dont on se souviendra, **la programmation est la clef**. Vous ne pouvez pas faire de compromis à ce sujet. Alors que les sponsors sont importants, voire essentiels pour financer votre événement, c'est l'expérience du public et la valeur qu'il en retirera qui doivent primer. Une programmation saturée de contenus promotionnels et de discours interminables des sponsors ennuiera votre public et nuira à la crédibilité de votre événement.
+
+Chaque session, panel, atelier doit informer, inspirer et engager la communauté. Écoutez votre public - comprenez leurs intérêts, besoins et défis. Quels sujets les intéressent ? Dans le même temps, introduisez de nouvelles perspectives et des formats innovants pour maintenir le dynamisme de la programmation. Gardez un équilibre entre sujets classiques et d'autres plus inédits portés par des idées novatrices, en veillant à proposer un programme complet qui couvre les différents aspects de l'écosystème Ethereum - des analyses techniques approfondies et des sessions de renforcement de la communauté, aux discussions politiques et ateliers pratiques. De plus, prenez en considération de la langue de la conférence - alors que l'anglais est la langue par défaut pour la plupart des événements Ethereum, proposer des sessions en langue locale peut rendre l'événement plus accessible pour les développeurs et enthousiastes locaux.
+
+**Lors de la sélection des intervenants, lancez votre appel au moins six mois avant la conférence pour attirer des candidatures de qualité et avoir le temps d'élaborer au mieux votre programmation.** La personne responsable de la sélection des intervenants doit avoir une expérience significative dans le secteur et une fine connaissance de l'écosystème. Cela vous garantit d'identifier les contributions pertinentes et enrichissantes, et de maintenir un niveau élevé de qualité de contenu.
+
+### Où trouver du soutien financier {#where-to-find-financial-support}
+
+Organiser une conférence de qualité entraîne des coûts importants - location de salle, matériel promotionnel, nourriture et boisson, production, et d'innombrables autres postes de dépenses. Il est essentiel d'obtenir un soutien financier dès le début afin de garantir que votre événement réponde aux normes professionnelles, et offre une expérience de qualité à votre public.
+
+#### Comment créer un deck de sponsoring ? {#how-to-create-a-sponsorship-deck}
+
+Tout d'abord, vous allez avoir besoin d'un deck (une présentation). **Demandez conseil à d'autres organisateurs de conférences**, et demandez-leur même de partager leurs decks afin de pouvoir créer vos forfaits sur cette base. Vous devez être réaliste quant à la tarification des forfaits et viser à couvrir les coûts, et non à gagner de l'argent, surtout au début.
+
+**Chaque deck de sponsoring doit fournir un aperçu clair et convaincant de l'événement**, en s'assurant que les sponsors potentiels comprennent sa portée, son objectif et sa valeur. Commencez par les éléments fondamentaux — le lieu, la date et les détails sur l'équipe d'organisation — pour asseoir votre crédibilité. Ensuite, mettez en évidence l'objectif principal de l'événement, car les différentes conférences Ethereum s'adressent à des publics différents. Certaines sont fortement orientées vers les développeurs, avec des discussions techniques approfondies, tandis que d'autres peuvent se concentrer davantage sur la DeFi, les organisations autonomes décentralisées (DAO) ou les sujets politiques.
+
+Au-delà de la simple description de l'événement, fixez des attentes claires. **Indiquez le nombre de participants prévu et les principaux intervenants déjà confirmés**, car cela aide les sponsors à évaluer leur portée potentielle. Surtout, définissez clairement ce qu'ils recevront en échange de leur parrainage — un espace de stand, des opportunités de prise de parole, une promotion sur les réseaux sociaux, une visibilité de la marque ou un accès exclusif au réseautage. Un deck bien structuré non seulement informe, mais enthousiasme également les sponsors potentiels quant à l'opportunité de participer à votre événement.
+
+#### Qui pourrait soutenir votre événement ? {#who-might-support-your-event}
+
+Commencez par contacter les entreprises de l'Ethereum et de l'écosystème technologique plus large de votre ville ou de votre pays. Ces **organisations ont souvent un intérêt direct à soutenir les événements locaux** qui favorisent la croissance et l'innovation de la communauté. Elles sont également plus susceptibles de reconnaître la valeur d'un investissement dans l'écosystème local et de voir votre conférence comme une opportunité de se connecter avec des talents, des partenaires et des utilisateurs.
+
+Une fois que vous avez obtenu un soutien local, élargissez votre champ d'action aux acteurs mondiaux de l'espace web3. **Les protocoles établis, les organisations autonomes décentralisées (DAO) et les fonds de l'écosystème allouent souvent des budgets pour les événements communautaires**. Cela peut être un peu difficile pour les organisateurs pour la première fois, car ils n'ont pas encore construit de bilan à présenter, mais essayez d'élaborer un ensemble de parrainage convaincant qui décrit clairement les avantages du soutien de votre événement - visibilité de la marque, possibilités de prise de parole et engagement significatif avec un public ciblé. Essayez de trouver votre valeur unique que les autres n'ont peut-être pas.
+
+#### Formes alternatives de financement de votre événement {#alternative-forms-of-funding-your-event}
+
+Les subventions sont une autre source de financement potentielle que de nombreux organisateurs négligent. Des programmes tels que le [Ecosystem Support Program](https://esp.ethereum.foundation/) (ESP) de la Fondation Ethereum et [d'autres initiatives de subventions](https://ethereum.org/community/grants/#ethereum-grants) existent pour soutenir les événements communautaires.
+
+Au-delà des parrainages financiers, envisagez des partenariats en nature, en particulier pour la nourriture et les boissons. Les marques qui s'alignent sur la culture locale ou la communauté technologique peuvent être d'excellents partenaires pour votre événement. Les marques de café, les entreprises de boissons ou même les pizzerias locales pourraient être disposées à fournir des produits en échange d'une visibilité lors de l'événement. Ces collaborations peuvent aider à réduire les coûts tout en améliorant l'expérience des participants.
+
+Puisque nous parlons de finances, n'oubliez pas ceci : chaque dollar que vous investissez pour créer une expérience exceptionnelle pour les participants sera rentabilisé de manière exponentielle. Une production de haute qualité, des lieux confortables, des cadeaux bien pensés et des événements parallèles bien organisés contribuent à une expérience mémorable dont les participants parleront longtemps après la fin de la conférence. Les participants heureux deviennent vos plus grands défenseurs et assurent le succès à long terme de votre événement.
+
+### Logistique {#logistics}
+
+Parallèlement à l'obtention du financement, votre objectif principal devrait être la logistique. Une conférence bien organisée nécessite une planification méticuleuse dans de nombreux domaines, de l'aménagement du lieu à l'expérience des participants. Avoir quelqu'un ayant une solide expérience dans l'organisation d'événements - pas nécessairement les événements web3, mais les événements en général - peut faire une énorme différence. Un responsable logistique expérimenté peut anticiper les problèmes potentiels et les résoudre avant qu'ils ne deviennent des problèmes, ce qui permet d'économiser du temps, de l'argent et du stress.
+
+Une personne responsable de la logistique doit choisir un lieu, une société de production et différents fournisseurs de nourriture, de boissons et de marchandises, ainsi qu'un système de billetterie en ligne facile à utiliser qui permet aux participants de s'inscrire et de payer en cryptomonnaie.
+
+### Infrastructure de localisation {#location-infrastructure}
+
+Lors du choix d'un lieu pour votre conférence, il est important de penser au-delà du lieu lui-même et de prendre en compte l'infrastructure plus large de la ville et du pays. Des facteurs tels que la météo, la mobilité, la sécurité et l'environnement politique jouent un rôle énorme dans l'élaboration de l'expérience des participants.
+
+Pour les endroits moins connus, cela devient particulièrement crucial. Les participants et les sponsors du monde entier doivent être sûrs de pouvoir voyager facilement et en toute sécurité. Examinez des aspects tels que la connectivité aéroportuaire, les transports en commun et les options d'hébergement. Il est également sage de prendre en compte le climat culturel et politique de la région pour éviter toute complication qui pourrait dissuader les participants internationaux, comme la politique des visas.
+
+### Comment promouvoir l'événement {#how-to-promote-the-event}
+
+Promouvoir efficacement votre événement est essentiel pour attirer le bon public et susciter l'enthousiasme. Une stratégie de promotion bien pensée garantit à votre conférence la visibilité et l'engagement qu'elle mérite. Le design joue également un rôle important pour votre marque, vous devriez donc absolument prévoir un budget pour cela.
+
+#### Réseaux sociaux {#social-media}
+
+X.com sera l'épine dorsale de votre promotion sur les réseaux sociaux. Essayez d'être actif et cohérent en y publiant, mais engagez également différentes conversations, à la fois avec votre compte personnel et avec le compte de votre organisation.
+
+Bien que LinkedIn ne semble pas être le choix le plus évident pour la promotion, vous pouvez y atteindre un public complètement différent, ou même certains sponsors.
+
+#### Partenariats avec d'autres communautés Ethereum {#partnerships-with-other-ethereum-communities}
+
+Les partenariats avec d'autres organisateurs Ethereum peuvent aider à amplifier votre portée en exploitant les réseaux existants, surtout lorsque vous partez de zéro. Offrez des réductions communautaires, une promotion croisée avec d'autres événements et invitez des partenaires à co-organiser des événements ou des ateliers parallèles.
+
+#### Sensibilisation universitaire {#university-outreach}
+
+Contactez les facultés d'ingénierie et d'économie de la ville par l'intermédiaire de clubs étudiants ou de professeurs pour promouvoir l'événement. S'engager avec les universités peut aider à attirer de jeunes talents, des chercheurs et de futurs professionnels de l'industrie, favorisant ainsi une connexion plus forte entre le monde universitaire et l'écosystème Ethereum. C'est particulièrement formidable si vous organisez un hackathon, car les étudiants apportent souvent des idées nouvelles, de l'enthousiasme et de solides bases techniques.
+
+#### Médias {#media}
+
+Contactez les médias et les newsletters axés sur le web3 pour la couverture de l'événement. Bien que les médias web3 s'attendent à être payés pour leurs articles de relations publiques, vous pouvez leur offrir des billets gratuits ou des interviews avec des conférenciers et des sponsors de haut niveau si vous n'avez pas de budget pour la promotion payante. Créez un package de relations publiques avec un communiqué de presse et quelques visuels prêts à être promus sur les médias sociaux ou sur un site Web dans différents formats. De plus, élargissez le champ d'action aux journalistes locaux ou même aux créateurs de contenu (tant qu'ils ont une réputation décente) qui peuvent couvrir la technologie, car cela peut s'avérer crucial pour présenter l'événement à un public plus large. Cela aide à combler le fossé entre l'industrie de la cryptographie et le grand public, attirant l'intérêt des communautés technologiques et commerciales traditionnelles.
+
+### Devriez-vous également organiser un hackathon ? {#should-you-organize-a-hackathon-as-well}
+
+Organiser un hackathon peut être bénéfique car les hackathons constituent un excellent moyen d'impliquer la communauté des développeurs et de stimuler l'innovation. Cela offre également des opportunités pratiques de collaborer et de construire des projets, ce qui pourrait conduire à des résultats tangibles pour l'écosystème. Les hackathons attirent des développeurs qui n'assistent généralement pas aux conférences, mais qui sont passionnés par le défi de construire et de tester de nouvelles idées. Si votre conférence s'adresse aux développeurs, à l'innovation et aux projets pratiques, l'organisation d'un hackathon est un choix naturel.
+
+Mais, avant d'en organiser un, demandez-vous si vous avez suffisamment de ressources et de temps. **Un hackathon nécessite des ressources importantes en termes de temps, de main-d'œuvre et d'investissement financier**. Assurez-vous d'avoir une équipe dédiée pour le gérer, surtout si vous gérez également une conférence. Vérifiez également s'il y a de l'intérêt dans votre communauté. Si votre communauté est davantage orientée vers les constructeurs, il est alors probablement judicieux de l'organiser.
+
+Bien qu'il y ait de nombreux avantages à l'organiser, prenez en considération que, selon l'ampleur de la conférence, l'ajout d'un hackathon pourrait s'avérer écrasant. Vous devez évaluer si la gestion des deux ne diluera pas la qualité de l'un ou de l'autre. Vous pouvez opter pour un hackathon plus petit et ciblé, ou échelonner les événements sur différents mois.
+
+### Les défis (presque inévitables) que vous rencontrerez {#almost-inevitable-challenges-that-you-will-face}
+
+L'un des plus grands défis lors de l'organisation d'une conférence, en particulier dans l'espace Ethereum, est d'obtenir un financement suffisant. **De nombreux organisateurs d'événements ont du mal à réunir le capital nécessaire pour couvrir les frais de location**, la restauration et les autres dépenses logistiques. Le parrainage est souvent essentiel, mais établir des relations et convaincre les entreprises d'investir dans votre événement peut prendre du temps. De plus, la difficulté d'attirer des sponsors peut s'accroître lors des baisses du marché, car les entreprises peuvent être moins enclines à investir dans des activités non essentielles.
+
+Gérer efficacement le budget est la clé. **Des dépenses imprévues**, telles que des changements de lieu de dernière minute et des exigences techniques supplémentaires pour l'événement, peuvent rapidement faire exploser votre budget.
+
+Pour les nouveaux événements, **obtenir des intervenants de grande qualité peut s'avérer particulièrement difficile**. Des leaders d'opinion ou des influenceurs établis dans l'espace Ethereum peuvent déjà avoir des horaires complets et hésiter à s'engager dans un nouvel événement sans antécédents avérés. Soyez prêt à passer du temps à réseauter et à contacter des intervenants potentiels bien avant l'événement.
+
+De plus, en ce qui concerne les intervenants, ayez une communication claire et constante avec eux — fixez la date limite d'envoi des présentations et évitez tout changement de dernière minute.
+
+Une conférence réussie nécessite une équipe dévouée capable de gérer la logistique, le marketing, les parrainages, le support technique et la gestion des participants. Trouver des personnes ayant de l'expérience dans l'organisation d'événements technologiques peut s'avérer difficile, surtout si vous travaillez avec un petit budget ou, dans la plupart des cas, sans budget, sur une base bénévole.
+
+### Vous ne devriez pas le faire seul. Vous avez besoin de bénévoles. {#you-shouldnt-do-it-alone-you-need-volunteers}
+
+L'organisation d'un événement Ethereum nécessite une équipe diversifiée et dévouée pour gérer la logistique, les inscriptions, la coordination des intervenants, le soutien aux participants, et bien plus encore. Avec des équipes allant de 3 à 15 personnes seulement, il devient clair que les bénévoles sont essentiels au bon déroulement de l'événement.
+
+Les bénévoles constituent souvent l'épine dorsale de nombreuses conférences, apportant un soutien essentiel, surtout lorsque vous travaillez avec un budget limité. Ils peuvent tout gérer, de la tenue des bureaux d'inscription à l'aide à l'installation de l'événement, en s'assurant que l'événement se déroule de la manière la plus fluide possible.
+
+Bien qu'il soit difficile d'offrir une compensation monétaire aux bénévoles, il est essentiel de leur fournir quelque chose de valeur qui rendra leur expérience enrichissante. Envisagez de leur offrir des opportunités de réseautage, un développement de compétences, des avantages exclusifs, des certificats ou des lettres de recommandation.
+
+### L'essentiel de la conformité pour les organisateurs d'événements {#compliance-essentials-for-event-organizers}
+
+Lors de l'organisation d'un événement, il y a plusieurs considérations juridiques et logistiques essentielles à garder à l'esprit :
+
+- **Accord de parrainage** – Assurez-vous d'avoir un contrat clair pour les sponsors, incluant une politique d'annulation bien définie.
+- **Code de conduite** - Préparer un code de conduite adapté au type d'événement spécifique (conférence/hackathon, maisons de hackers, etc.).
+- **Politique de confidentialité** – Rédigez une politique de confidentialité pour votre site Web afin de vous conformer aux réglementations sur la protection des données et le droit à l'image.
+- **Notification aux autorités locales** – Même si votre événement est un rassemblement privé, il est conseillé de le signaler au commissariat de police local.
+- **Accord de billetterie** – Établissez un accord formel avec votre fournisseur de services de billetterie pour clarifier les conditions et les responsabilités.
+- **Conformité réglementaire** – Vérifiez à l'avance si le pays où vous organisez la conférence a des réglementations ou des restrictions spécifiques pour l'industrie de la cryptomonnaie.
+- **Dédouanement des marchandises** – Si vous importez des marchandises de sponsors, il est recommandé d'engager un agent en douane pour gérer le processus efficacement.
+- **Politique en matière de photographie et de médias** – Définissez clairement les directives concernant la photographie et la couverture médiatique, en vous assurant que les participants sont informés du consentement et des options de retrait.
+
+## Après l'événement : quelle est la suite ? {#after-the-event-whats-next}
+
+Une fois l'événement terminé, il est crucial de recueillir les commentaires des participants, des intervenants et des sponsors, et de créer un rapport interne afin d'être mieux préparé pour les événements futurs. Cela aide à identifier ce qui a bien fonctionné et où des améliorations peuvent être apportées. Utilisez des sondages ou des entretiens individuels pour recueillir des informations précieuses qui guideront les itérations futures. Prenez le temps de passer en revue les erreurs ou les domaines d'inefficacité, car ils peuvent être évités lors de la prochaine conférence, rendant le processus plus fluide.
+
+La clé est de garder l'élan vivant. Continuez à vous engager avec votre communauté, partagez des mises à jour sur les progrès que vous faites en fonction de leurs commentaires et créez de l'enthousiasme pour le prochain événement. En maintenant cette connexion, vous vous assurez que l'impact de la conférence s'étend au-delà de l'événement lui-même, renforçant les relations et préparant le terrain pour un succès futur.
+
+## Remerciements {#acknowledgement}
+
+Un grand merci à tous ceux qui ont contribué à cet article en partageant leurs idées : Slavo Fabisik d'ETHBratislava ; Lola de l'ETH Kipu et de l'ETH Latam ; Tanja Mladenovic de l'ETH Belgrade, Juan David de Ethereum Bogota ; Monika Zając de l'ETHWarsaw ; Raffaele Orefice de NapulETH ; Xiao Wu(Ling) de l'ETH Riyadh ; Marco de urbe.eth ; Caolán Walsh de l'ETH Dublin ; Alex Males de l'ETHCluj ; et Stanko Devic de l'ETH Slovénie.
+
+## Ressources {#resources}
+
+Podcast : Comment organiser et promouvoir un événement ETH de A à Z :
+
+- [L'étude de cas ETHWarsaw, par Out of Ordinary](https://www.youtube.com/watch?v=io2Dx1ouz8o)
+
+Espace Twitter :
+
+- [AMA de la communauté ETH](https://x.com/NapulETH/status/1905732699094151623)
+
+Articles :
+
+- [Construire ETHKL, par Danny H.](https://sekto.tech/ethkl24)
+- [Guide des événements POKT](https://docs.pokt.network/community/pokt-events-playbook)
\ No newline at end of file
diff --git a/public/content/translations/fr/community/get-involved/index.md b/public/content/translations/fr/community/get-involved/index.md
index 052cb4ba431..b63596cb68d 100644
--- a/public/content/translations/fr/community/get-involved/index.md
+++ b/public/content/translations/fr/community/get-involved/index.md
@@ -1,50 +1,50 @@
---
title: Comment s'impliquer ?
-description: Comment s'impliquer dans la communauté Ethereum.
+description: "Comment s'impliquer dans la communauté Ethereum."
lang: fr
---
-# Comment s'impliquer ? {#get-involved}
+# Comment s'impliquer ? S’impliquer {#get-involved}
La communauté Ethereum comprend des personnes d'horizons et de compétences très différents. Que vous soyez développeur, artiste ou comptable, il existe des moyens de vous impliquer. Voici une liste de suggestions qui pourraient vous aider à démarrer.
-Commencez à lire la mission et les valeurs d'ethereum.org dans notre [code de conduite](/community/code-of-conduct).
+Commencez par lire la mission et les valeurs d'ethereum.org dans notre [code de conduite](/community/code-of-conduct).
-## Développeurs {#developers}
+## Développeurs {#developers}
- Découvrez et essayez Ethereum sur [ethereum.org/developers/](/developers/)
-- Participez à un hackathon [ETHGlobal](http://ethglobal.co/) près de chez vous !
+- Participez à un hackathon [ETHGlobal](http://ethglobal.co/) près de chez vous !
- Consultez les [projets liés à votre domaine d'expertise ou au langage de programmation de votre choix](/developers/docs/programming-languages/)
-- Regardez ou participez aux [appels des couches de consensus et d'exécution](https://www.youtube.com/@EthereumProtocol/streams)
+- Regardez ou participez aux [appels sur la couche de consensus et d'exécution](https://www.youtube.com/@EthereumProtocol/streams)
- [Liste de souhaits du programme de soutien à l'écosystème](https://esp.ethereum.foundation/wishlist/) - domaines d'outillage, de documentation et d'infrastructure où le programme de soutien à l'écosystème Ethereum recherche activement des demandes de subvention
-- [Web3Bridge](https://www.web3bridge.com/) - rejoignez la communauté Web3 en herbe dans son initiative visant à identifier, former et soutenir des centaines de développeurs et de membres de la communauté à travers l'Afrique
-- Rejoignez le [Discord d'Eth R&D](https://discord.com/invite/VmG7Uxc)
-- Rejoignez le Discord [Ethereum Cat Herders](https://discord.com/invite/Nz6rtfJ8Cu)
+- [Web3Bridge](https://www.web3bridgeafrica.com) - rejoignez la communauté Web3 en herbe dans son initiative visant à identifier, former et soutenir des centaines de développeurs et de membres de la communauté à travers l'Afrique
+- Rejoignez le [Discord Eth R&D](https://discord.com/invite/VmG7Uxc)
+- Rejoignez le [Discord des Ethereum Cat Herders](https://discord.com/invite/Nz6rtfJ8Cu)
-## Chercheurs et universitaires {#researchers-and-academics}
+## Chercheurs et universitaires {#researchers-and-academics}
Avez-vous une formation en mathématiques, en cryptographie ou en économie ? Vous pourriez être intéressé par certains des travaux de pointe réalisés au sein de l'écosystème Ethereum :
-- Rejoignez le [Discord d'Eth R&D](https://discord.com/invite/VmG7Uxc)
+- Rejoignez le [Discord Eth R&D](https://discord.com/invite/VmG7Uxc)
- Écrivez ou relisez une proposition d'amélioration d'Ethereum (EIP)
- Écrivez une EIP
- 1. Soumettez votre idée aux [Ethereum Magicians](https://ethereum-magicians.org)
- 2. Lisez l'[EIP-1](https://eips.ethereum.org/EIPS/eip-1) - **Oui, lisez bien _tout_ le document.**
+ 1. Soumettez votre idée sur [Ethereum Magicians](https://ethereum-magicians.org)
+ 2. Lisez l'[EIP-1](https://eips.ethereum.org/EIPS/eip-1) - **Oui, c'est l'_intégralité_ du document.**
3. Suivez les consignes de l'EIP-1. Référencez-le lorsque vous rédigez votre brouillon.
- - Apprenez comment devenir un [Rédacteur d'EIP](https://eips.ethereum.org/EIPS/eip-5069)
- - Vous pouvez participer à une revue des EIP par les pairs dès maintenant ! Trouvez [des PR ouvertes comportant le libellé `e-review`](https://github.com/ethereum/EIPs/pulls?q=is%3Apr+is%3Aopen+label%3Ae-review). Fournissez un retour technique sur le lien `discussion-to`.
- - Participez à la [Gouvernance des EIP](https://github.com/ethereum-cat-herders/EIPIP)
- - Rejoignez le Discord [Ethereum Cat Herders](https://discord.com/invite/Nz6rtfJ8Cu)
- - [Plus d'infos les EIP](/eips/)
-- [Challenges.ethereum.org](https://challenges.ethereum.org/) - une série de primes de recherche de grande valeur, où vous pouvez gagner >100 000 USD
+ - Apprenez à devenir un [éditeur d'EIP](https://eips.ethereum.org/EIPS/eip-5069)
+ - Vous pouvez participer à une revue des EIP par les pairs dès maintenant ! Consultez les [PR ouvertes avec l'étiquette `e-review`](https://github.com/ethereum/EIPs/pulls?q=is%3Apr+is%3Aopen+label%3Ae-review). Fournissez des commentaires techniques sur le lien `discussion-to`.
+ - Participez à la [gouvernance des EIP](https://github.com/ethereum-cat-herders/EIPIP)
+ - Rejoignez le [Discord des Ethereum Cat Herders](https://discord.com/invite/Nz6rtfJ8Cu)
+ - [En savoir plus sur les EIP](/eips/)
+- [Challenges.ethereum.org](https://challenges.ethereum.org/) - une série de primes de recherche de grande valeur, où vous pouvez gagner plus de 100 000 $ USD
- [Ethresear.ch](https://ethresear.ch) - le principal forum de recherche d'Ethereum et le forum le plus influent au monde pour la cryptoéconomie
-- [EF Research AMA](https://old.reddit.com/r/ethereum/comments/vrx9xe/ama_we_are_ef_research_pt_8_07_july_2022) - Une série de questions-réponses avec des chercheurs. Dès l'ouverture de chaque partie suivante, tout le monde peut poster des questions.
-- [Liste de souhaits du programme de soutien à l'écosystème](https://esp.ethereum.foundation/wishlist/) - domaines de recherche dans lesquels le programme de soutien à l'écosystème Ethereum recherche activement des demandes de subvention
-- [AllWalletDevs](https://allwallet.dev) - un forum pour les développeurs et les concepteurs Ethereum, ainsi que pour les utilisateurs intéressés, afin de se réunir régulièrement et de discuter des portefeuilles
+- [AMA de l'équipe de recherche de l'EF](https://old.reddit.com/r/ethereum/comments/vrx9xe/ama_we_are_ef_research_pt_8_07_july_2022) - Une série de questions-réponses en cours avec les chercheurs. Dès l'ouverture de chaque partie suivante, tout le monde peut poster des questions.
+- [Liste de souhaits du Programme de soutien de l'écosystème](https://esp.ethereum.foundation/wishlist/) - domaines de recherche pour lesquels le Programme de soutien de l'écosystème Ethereum recherche activement des demandes de subvention
+- [AllWalletDevs](https://allwallet.dev) - un forum pour les développeurs, les concepteurs et les utilisateurs intéressés d'Ethereum qui se réunissent régulièrement pour discuter des portefeuilles
-[Explorer des domaines de recherche plus actifs](/community/research/).
+[Explorez d'autres domaines de recherche actifs](/community/research/).
-## Compétences non techniques {#non-technical}
+## Compétences non techniques {#non-technical}
Si vous n'êtes pas développeur, il peut être difficile de savoir par où commencer avec Ethereum. Voici quelques suggestions, ainsi que des ressources pour des parcours professionnels spécifiques.
@@ -55,18 +55,18 @@ Si vous n'êtes pas développeur, il peut être difficile de savoir par où comm
### Rédiger du contenu sur Ethereum {#write-content}
- Ethereum a besoin de bons écrivains qui peuvent expliquer sa valeur en langage clair
-- Pas prêt à publier vos propres articles ? Envisagez de contribuer au contenu existant sur les ressources communautaires ou [proposez de nouveaux contenus pour ethereum.org](/contributing/) !
+- Pas prêt à publier vos propres articles ? Envisagez de contribuer au contenu existant sur les ressources communautaires, ou [proposez du nouveau contenu pour ethereum.org](/contributing/) !
### Proposer de prendre des notes pour les appels communautaires {#take-notes}
-- Il existe de nombreux appels communautaires open source, et avoir des preneurs de notes est d'une grande aide. Si vous êtes intéressé, rejoignez le [Discord Ethereum Cat Herders](https://discord.com/invite/Nz6rtfJ8Cu) et présentez-vous !
+- Il existe de nombreux appels communautaires open source, et avoir des preneurs de notes est d'une grande aide. Si vous êtes intéressé, rejoignez le [discord des Ethereum Cat Herders](https://discord.com/invite/Nz6rtfJ8Cu) et présentez-vous !
-### Traduire le contenu Ethereum dans votre langue maternelle {#translate-ethereum}
+### Traduire le contenu d'Ethereum dans votre langue maternelle {#translate-ethereum}
- ethereum.org maintient un programme de traduction qui traduit le site Web et d'autres ressources dans de nombreuses langues différentes
- Découvrez comment vous impliquer [ici](/contributing/translation-program)
-### Ajouter un nœud {#run-a-node}
+### Exécuter un nœud {#run-a-node}
Rejoignez des milliers d'opérateurs de nœuds pour aider à décentraliser davantage Ethereum.
@@ -76,57 +76,57 @@ Rejoignez des milliers d'opérateurs de nœuds pour aider à décentraliser dava
En misant votre ETH, vous pouvez gagner des récompenses tout en aidant à sécuriser le réseau Ethereum.
-- [Plus d'infos sur la mise en jeu](/staking/)
+- [En savoir plus sur la mise en jeu](/staking/)
-### Soutenir les projets {#support-projects}
+### Soutenir des projets {#support-projects}
L'écosystème Ethereum a pour mission de financer des biens publics et des projets ayant un impact certain. Avec de très petits dons, vous pouvez montrer votre soutien et permettre la réalisation d'un travail important.
- [Gitcoin](https://gitcoin.co/fund)
-- [clr.fond](https://clr.fund/#/about)
+- [clr.fund](https://clr.fund/#/about)
-## Professionnels de la finance et comptables {#financial-professionals}
+## Professionnels de la finance et comptables {#financial-professionals}
-- Ethereum abrite l'écosystème « Finance décentralisée » - un réseau de protocoles et d'applications qui offrent un système financier alternatif. Si vous êtes un professionnel de la finance, consultez certaines applications DeFi sur [DeFi Llama](https://defillama.com/) ou [ DeFiPrime](https://defiprime.com).
-- Comptable? Les actifs sur Ethereum - ETH, jetons, DeFi, etc. - introduisent de nombreux nouveaux problèmes comptables. Vous pouvez commencer par consulter certains projets qui visent à aider les utilisateurs de cryptomonnaie à résoudre leur comptabilité & défis comptables, comme [Rotki](https://rotki.com/)
+- Ethereum abrite l'écosystème « Finance décentralisée » - un réseau de protocoles et d'applications qui offrent un système financier alternatif. Si vous êtes un professionnel de la finance, découvrez des applications DeFi sur [DeFi Llama](https://defillama.com/) ou [DeFiPrime](https://defiprime.com)
+- Comptable? Les actifs sur Ethereum - ETH, jetons, DeFi, etc. - introduisent de nombreux nouveaux problèmes comptables. Vous pourriez commencer par consulter certains projets qui visent à aider les utilisateurs de cryptomonnaie à résoudre leurs problèmes de tenue de livres et de comptabilité, comme [Rotki](https://rotki.com/)
-## Chefs de produit {#product-managers}
+## Chefs de produit {#product-managers}
-- L'écosystème Ethereum a besoin de vos talents ! De nombreuses entreprises embauchent pour des postes de chef de produit. Si vous souhaitez commencer à contribuer à un projet open source, contactez les [Ethereum Cat Herders](https://discord.com/invite/Nz6rtfJ8Cu) ou [RaidGuild](https://www.raidguild.org/)
+- L'écosystème Ethereum a besoin de vos talents ! De nombreuses entreprises embauchent pour des postes de chef de produit. Si vous souhaitez commencer par contribuer à un projet open source, contactez les [Ethereum Cat Herders](https://discord.com/invite/Nz6rtfJ8Cu) ou [RaidGuild](https://www.raidguild.org/)
-## Marketing {#marketing}
+## Marketing {#marketing}
- Il existe de nombreux postes en marketing et communication dans l'écosystème Ethereum !
## Emplois Ethereum {#ethereum-jobs}
-**Vous souhaitez trouver un emploi en rapport avec Ethereum ?**
+**Vous souhaitez trouver un emploi dans l'écosystème Ethereum ?**
-- [Emplois ethereum.org](/about/#open-jobs)
-- [Offres d'emploi de l'Ethereum Foundation](https://jobs.ashbyhq.com/ethereum-foundation)
+- [Offres d'emploi sur ethereum.org](/about/#open-jobs)
+- [Offres d'emploi de la Fondation Ethereum](https://jobs.ashbyhq.com/ethereum-foundation)
- [JobStash](https://jobstash.xyz)
-- [Offres Cryptocurrency Jobs](https://cryptocurrencyjobs.co/ethereum/)
+- [Ethereum Job Board](https://www.ethereumjobboard.com/)
+- [Cryptocurrency Jobs](https://cryptocurrencyjobs.co/ethereum/)
- [Carrières chez ConsenSys](https://consensys.net/careers/)
-- [Offres Crypto Jobs List](https://cryptojobslist.com/ethereum-jobs)
-- [Offres d'emploi Bankless](https://pallet.xyz/list/bankless/jobs)
-- [Offres Web3 Jobs](https://web3.career)
-- [Offres Web3 Army](https://web3army.xyz/)
-- [Offres Crypto Valley Jobs](https://cryptovalley.jobs/)
-- [Jobs Ethereum](https://startup.jobs/ethereum-jobs)
+- [Crypto Jobs List](https://cryptojobslist.com/ethereum-jobs)
+- [Tableau des offres d'emploi de Bankless](https://pallet.xyz/list/bankless/jobs)
+- [Web3 Jobs](https://web3.career)
+- [Web3 Army](https://web3army.xyz/)
+- [Crypto Valley Jobs](https://cryptovalley.jobs/)
+- [Ethereum Jobs](https://startup.jobs/ethereum-jobs)
-## Rejoindre une organisation autonome décentralisée (DAO) {#decentralized-autonomous-organizations-daos}
+## Rejoindre une DAO {#decentralized-autonomous-organizations-daos}
Les « DAO » sont des organisations autonomes décentralisées. Ces groupes tirent parti de la technologie Ethereum pour faciliter l'organisation et la collaboration. Par exemple, pour contrôler l'adhésion, voter sur des propositions ou gérer des actifs mis en commun. Bien que les DAO soient encore expérimentales, elles vous offrent la possibilité de trouver des groupes auxquels vous vous identifiez, de trouver des collaborateurs et d'accroître votre impact sur la communauté Ethereum. [En savoir plus sur les DAO](/dao/)
-- [DAOSquare](https://daosquare.io/) [@DAOSquare](https://twitter.com/DAOSquare) - _Promouvoir le concept de DAO dans le domaine non technologique et aider les personnes à créer de la valeur grâce au DAO_
-- [Développeur DAO](https://www.developerdao.com/) [@developer_dao](https://twitter.com/developer_dao) - _Communauté de constructeurs qui croient en la propriété collective d'Internet_
-- [dOrg](https://dOrg.tech) [@dOrg_tech](https://twitter.com/dOrg_tech) - *Collectif de développement Web3 indépendant travaillant en tant que DAO*
-- [HausDAO](https://daohaus.club) [@nowdaoit](https://twitter.com/nowdaoit) - *Gouvernance communautaire de DAOhaus*
-- [LexDAO](https://lexdao.org) [@lex_DAO](https://twitter.com/lex_DAO) - *Ingénierie juridique*
-- [MetaCartel Ventures](https://metacartel.xyz) [@VENTURE_DAO](https://twitter.com/VENTURE_DAO) - *Venture pour des projets de crypto pré-amorçage*
-- [MetaGame](https://metagame.wtf) [@MetaFam](https://twitter.com/MetaFam) - *Mécaniques de jeu MMORPG pour la vraie vie*
-- [MetaFactory](https://metafactory.ai) [@TheMetaFactory](https://twitter.com/TheMetaFactory) - *Marques de vêtements digiphysiques*
-- [MolochDAO](https://molochdao.com) [@MolochDAO](https://twitter.com/MolochDAO) - *Communauté axée sur le financement du développement d'Ethereum*
-- [Guilde Raid](https://raidguild.org) [@RaidGuild](https://twitter.com/RaidGuild) - *Collectif de constructeurs Web3*
-
-À chaque fois et quelle que soit la façon dont vous contribuez à ethereum.org, pensez à respecter le [code de conduite](/community/code-of-conduct) !
+- [DAOSquare](https://daosquare.io/) [@DAOSquare](https://twitter.com/DAOSquare) - _Promouvoir le concept de DAO dans les domaines non technologiques et aider les gens à créer de la valeur grâce aux DAO_
+- [Developer DAO](https://www.developerdao.com/) [@developer_dao](https://twitter.com/developer_dao) - _Communauté de créateurs qui croient en la propriété collective d'Internet_
+- [dOrg](https://dOrg.tech) [@dOrg_tech](https://twitter.com/dOrg_tech) - _Collectif de développeurs Web3 indépendants fonctionnant comme une DAO_
+- [HausDAO](https://daohaus.club) [@nowdaoit](https://twitter.com/nowdaoit) - _Gouvernance communautaire de DAOhaus_
+- [LexDAO](https://lexdao.org) [@lex_DAO](https://twitter.com/lex_DAO) - _Ingénierie juridique_
+- [MetaCartel Ventures](https://metacartel.xyz) [@VENTURE_DAO](https://twitter.com/VENTURE_DAO) - _Capital-risque pour les projets crypto en phase de pré-amorçage_
+- [MetaFactory](https://metafactory.ai) [@TheMetaFactory](https://twitter.com/TheMetaFactory) - _Marques de vêtements digiphysiques_
+- [MolochDAO](https://molochdao.com) [@MolochDAO](https://twitter.com/MolochDAO) - _Communauté axée sur le financement du développement d'Ethereum_
+- [Raid Guild](https://raidguild.org) [@RaidGuild](https://twitter.com/RaidGuild) - _Collectif de créateurs Web3_
+
+Pensez à respecter le [code de conduite](/community/code-of-conduct) d'ethereum.org, à chaque fois et quelle que soit la façon dont vous contribuez à ethereum.org !
diff --git a/public/content/translations/fr/community/grants/index.md b/public/content/translations/fr/community/grants/index.md
index 4cd17570673..9ee69c30e5a 100644
--- a/public/content/translations/fr/community/grants/index.md
+++ b/public/content/translations/fr/community/grants/index.md
@@ -1,6 +1,6 @@
---
-title: Ethereum Foundation & programmes de subventions communautaires
-description: Une liste des programmes de subvention de l'écosystème Ethereum.
+title: "Programmes de subventions de la Fondation Ethereum et de la communauté"
+description: "Une liste des programmes de subventions pour l'écosystème Ethereum."
lang: fr
---
@@ -10,38 +10,59 @@ Les programmes énumérés ci-dessous offrent une variété de subventions de fi
Elle est supervisée par notre communauté. S'il y a quelque chose manquant ou incorrect, veuillez modifier cette page!
-## Ethereum : un large écosystème {#broad-ethereum-ecosystem}
+
+
+
Fondateurs, vous avez besoin d'aide pour accélérer votre entreprise ? [Rendez-vous sur le support aux fondateurs](/founders/)
+
+
+## Vaste écosystème Ethereum {#broad-ethereum-ecosystem}
Ces programmes soutiennent le vaste écosystème Ethereum en offrant des subventions à un large éventail de projets. Il s'agit notamment de solutions pour l'évolutivité, la création de communautés, la sécurité, la confidentialité, etc. Ces subventions ne sont pas spécifiques à une seule plateforme Ethereum et constituent un bon point de départ si vous n'êtes pas sûr.
- [Programme de soutien de l'écosystème EF](https://esp.ethereum.foundation) - _Financement de projets open source qui bénéficient à Ethereum, avec un intérêt particulier pour les outils universels, l'infrastructure, la recherche et les biens publics_
-- [DAO Moloch](https://www.molochdao.com/) - _Confidentialité, mise à l'échelle de la couche 2, sécurité du client, etc._
-- [Subventions DAO](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1XHc-p_MHNRdjacc8uOEjtPoWL86olP4GyxAJOFO0zxY/edit#gid=0) - _Feuille de calcul Google regroupant les organisations offrant des subventions_
-- [Academic Grants](https://esp.ethereum.foundation/academic-grants) - _Subventions pour soutenir les travaux universitaires liés à Ethereum_
-- [Blockworks Grantfarm](https://blockworks.co/grants/programs) - _Blockworks a compilé un annuaire complet de toutes les subventions, appels d'offres et primes pour la découverte de bugs._
+- [Subventions universitaires](https://esp.ethereum.foundation/academic-grants) - _Subventions pour soutenir les travaux universitaires liés à Ethereum_
+
+## Agrégateurs et plateformes de listes de subventions {#grant-list-aggregators}
+
+Ces ressources compilent et organisent diverses opportunités de subventions à travers l’écosystème Ethereum, ce qui facilite la découverte de financements correspondant aux besoins de votre projet. Nous les avons organisées par profil afin de vous aider à trouver plus facilement les ressources les plus pertinentes en fonction de vos besoins de financement spécifiques.
+
+### Pour tous les demandeurs de subventions : répertoires complets {#comprehensive-directories}
+
+Ces plateformes générales offrent une couverture étendue des subventions dans l’ensemble de l’écosystème Web3 et constituent d’excellents points de départ pour toute personne à la recherche de financements :
+
+- [Blockworks Grantfarm](https://blockworks.co/grants/programs) - _Blockworks a compilé un répertoire complet de toutes les subventions, appels d'offres et primes pour la découverte de bugs._
+- [Blockchain Grants](https://www.blockchaingrants.org/) - _Répertoire des subventions blockchain et crypto_
+- [Karma Funding Map](https://gap.karmahq.xyz/funding-map) - Répertoire de tous les programmes de subventions Web3, mis à jour chaque semaine
+
+### Pour les développeurs et les bâtisseurs {#for-developers-and-builders}
+
+- [Grant Programs Viewer](https://airtable.com/shr86elKgWTSCP4AY) - _Base de données publique Airtable des programmes de subventions_
+- [Web3 Grants Spreadsheet](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1c8koZCI-GLnD8MG-eFcXPOBCNu1v8-aXIfwAAvc7AMc/edit#gid=0) - _Feuille de calcul Google des opportunités de subventions Web3_
+- [Arbitrum Grants](https://arbitrum.foundation/grants) — DAO Arbitrum et [The Arbitrum Foundation](https://arbitrum.foundation/)
+
+### Pour les projets DeFi et les applications financières {#for-defi-projects}
+
+- [LlamaoGrants](https://wiki.defillama.com/wiki/LlamaoGrants) - _Répertoire du programme de subventions de DeFi Llama_
+- [AlphaGrowth Grants](https://alphagrowth.io/crypto-web3-grants-list) - _Liste complète des subventions crypto et Web3_
+- [Uniswap Foundation Grants](https://www.uniswapfoundation.org/build) - _Subventions Unichain et Uniswap v4 et soutien aux bâtisseurs DeFi_
-## Projets spécifiques {#project-specific}
+### Pour les contributeurs aux DAO et les innovateurs en gouvernance {#for-dao-contributors}
-Ces projets ont crée leurs propres subventions pour encourager d'autres projets à développer et expérimenter leur propre technologie.
+Ressources pour les projets communautaires et les expérimentations en gouvernance :
-- [Programme de subventions Aave](https://aavegrants.org/) – _Subventions DAO [Aave](https://aave.com/)_
-- [Balancer](https://grants.balancer.community/) – _Fonds pour l'écosystème [Balancer](https://balancer.fi/)_
-- [Programme de subventions Chainlink](https://chain.link/community/grants) - _[Subventions de la Communauté](https://chain.link/) Chainlink_
-- [Programme de subventions de décentralisation](https://governance.decentraland.org/grants/) – _[Decentraland](https://decentraland.org/) Metaverse DAO_
-- [Organisme de subvention Lido Ecosystem Grants Organisation (LEGO)](https://lido.fi/lego) – _Écosystème financier [Lido](https://lido.fi/)_
-- [Programme MetaMask](https://metamaskgrants.org/) - _[MetaMask](https://metamask.io/) DAO de subventions gérées par les employés_
-- [Programme de subventions SKALE Network](https://skale.space/developers#grants) - _Écosystème [SKALE Network](https://skale.space/)_
-- [Programme de subvention de la fondation Swarm](https://my.ethswarm.org) - _Écosystème de la [fondation Swarm](https://www.ethswarm.org/)_
-- [TheGraph](https://thegraph.com/ecosystem/grants/) – _Écosystème [TheGraph](https://thegraph.com/)_
-- [Programme de subventions Uniswap](https://www.uniswapfoundation.org/approach) – _Communauté [Uniswap](https://uniswap.org/)_
+- [DAO Grants](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1XHc-p_MHNRdjacc8uOEjtPoWL86olP4GyxAJOFO0zxY/edit#gid=0) - _Feuille de calcul Google des organisations proposant des subventions_
+- [MetaGov Database](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1e5g-dlWWsK2DZoZGBgfxyfGNSddLk-V7sLEgfPjEhbA/edit#gid=780420708) - _Carte complète des subventions Web3_
-## Financement quadratique {#quadratic-funding}
+### Biens publics et impact {#public-goods-and-impact}
-Les sources ouvertes d'Ethereum ont conduit à la croissance d'un nouveau modèle intéressant de collecte de fonds : le financement quadratique. Ce modèle a le potentiel d'améliorer la façon dont nous finançons tous les types de biens publics à l'avenir. Le financement quadratique veille à ce que les projets qui reçoivent le plus de financement soient ceux dont la demande est la plus unique. En d'autres termes, des projets qui visent à améliorer la vie du plus grand nombre de personnes. [Plus de détails sur le financement quadratique.](/defi/#quadratic-funding)
+Ces programmes se concentrent sur le financement de projets qui bénéficient la communauté au sens large, aux biens publics et aux initiatives à impact. Cela inclut des fournisseurs de subventions, ainsi que des plateformes de dons utilisant des mécanismes d’allocation de financement en chaîne, notamment le [financement quadratique](/defi/#quadratic-funding) :
-- [Gitcoin](https://gitcoin.co/grants)
-- [clr.fund](https://clr.fund/)
+- [Gitcoin](https://www.gitcoin.co/program) - _Gitcoin Grants utilise plusieurs mécanismes d'allocation de capitaux pour financer des projets open source et des biens publics dans l'écosystème Ethereum_
+- [Octant](https://octant.app/home) - _Écosystème de financement des biens publics qui équilibre le bien commun et l'autonomisation financière individuelle_
+- [Giveth](https://giveth.io/) - _Plateforme de dons en crypto permettant des dons directs à des projets à impact, sans frais supplémentaires_
+- [Artizen](https://artizen.fund/) - _Aide les créateurs à cofinancer de nouveaux projets à la frontière de l'art, de la science, de la technologie et de la culture_
+- [Quadratic Accelerator](https://qacc.giveth.io/) - _Programme d'accélération de start-ups utilisant le financement quadratique pour soutenir des projets au service du bien public_
-## Travailler pour Ethereum {#work-in-ethereum}
+## Travailler dans l'écosystème Ethereum {#work-in-ethereum}
-Vous n'êtes pas prêt à lancer votre propre projet ? Il y a des centaines d'entreprises qui recherchent activement des personnes passionnées pour travailler et contribuer à l'écosystème Ethereum. Vous cherchez plus d’informations ? [Découvrez les emplois liés à Ethereum](/community/get-involved/#ethereum-jobs)
+Vous n'êtes pas prêt à lancer votre propre projet ? Il y a des centaines d'entreprises qui recherchent activement des personnes passionnées pour travailler et contribuer à l'écosystème Ethereum. Vous cherchez plus d’informations ? [Consultez les offres d'emploi liées à Ethereum](/community/get-involved/#ethereum-jobs)
diff --git a/public/content/translations/fr/community/language-resources/index.md b/public/content/translations/fr/community/language-resources/index.md
index d955ebd0fa4..07463a5c75d 100644
--- a/public/content/translations/fr/community/language-resources/index.md
+++ b/public/content/translations/fr/community/language-resources/index.md
@@ -1,153 +1,153 @@
---
-title: Ressources linguistiques
+title: Ressources non-anglophones
description: Ressources non anglophones pour en savoir plus sur Ethereum
lang: fr
---
-# Ressources non-anglophones {#language-resources}
+# Ressources linguistiques {#language-resources}
La communauté Ethereum est internationale et rassemble des millions de membres non-anglophones.
Notre objectif est de fournir du contenu éducatif dans toutes les langues et d'aider à supprimer les barrières linguistiques qui font de la familiarisation des personnes du monde entier à Ethereum un défi.
-Si vous préférez vous documenter dans votre langue maternelle ou connaissez quelqu'un qui ne parle pas anglais, la liste de ressources non-anglophones ci-dessous vous sera utile. Des centaines de milliers de passionnés d'Ethereum se rassemblent sur ces forums en ligne pour partager l'actualité, parler des derniers progrès réalisés, débattre de questions techniques et imaginer l'avenir.
+Si vous préférez vous documenter dans votre langue maternelle ou connaissez quelqu'un qui ne parle pas anglais, la liste de ressources non-anglophones ci-dessous vous sera utile. Des centaines de milliers de passionnés d'Ethereum se rassemblent sur ces forums en ligne pour partager l'actualité, discuter des derniers développements, débattre de questions techniques et imaginer l'avenir.
-Vous connaissez une ressource éducative dans votre langue ? [Ouvrez un ticket](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/new/choose) pour l'ajouter à la liste !
+Vous connaissez une ressource éducative dans votre langue ? [Ouvrez un ticket](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/new/choose) pour l'ajouter à la liste !
-## Ressources d'Ethereum.org {#ethereum-org}
+## Ressources d'ethereum.org {#ethereum-org}
Ethereum.org est traduit de manière native dans plus de 40 langues que vous pouvez trouver en utilisant notre menu de sélection de langues, situé en haut de chaque page.
-
+
-Si vous êtes bilingue et que vous souhaitez nous aider à toucher davantage de personnes, vous pouvez aussi contribuer au [Programme de traduction d'Ethereum.org](/contributing/translation-program/#translation-program) afin de nous aider à traduire le site.
+Si vous êtes bilingue et souhaitez nous aider à toucher plus de monde, vous pouvez également participer au [programme de traduction d'ethereum.org](/contributing/translation-program/#translation-program) et nous aider à traduire le site Web.
-## Ressources communautaires {#community}
+## Ressources de la communauté {#community}
### Portugais brésilien {#br-pt}
-**Actualité**
+**Actualités**
-- [BeInCrypto](http://www.beincrypto.com.br) - articles sur l'actualité des cryptomonnaies, avec une liste de plateformes d'échange disponibles au Brésil
-- [Cointelegraph](http://cointelegraph.com.br/category/analysis) - version brésilienne de Cointelegraph, un des principaux médias sur les cryptomonnaies
-- [Livecoins](http://www.livecoins.com.br/ethereum) - actualités et outils de cryptomonnaies
-- [Seudinheiro](http://www.seudinheiro.com/criptomoedas/) - actualités et informations sur les cryptomonnaies
-- [Modular Crypto](https://modularcrypto.xyz/) - Actualité des cryptomonnaies et articles éducatifs
+- [BeInCrypto](http://www.beincrypto.com.br) - actualités et articles sur les cryptomonnaies, y compris une liste d'échanges, disponibles au Brésil
+- [Cointelegraph](http://cointelegraph.com.br/category/analysis) - version brésilienne de Cointelegraph, un important média d'information sur les cryptomonnaies
+- [Livecoins](http://www.livecoins.com.br/ethereum) - actualités et outils sur les cryptomonnaies
+- [Seudinheiro](http://www.seudinheiro.com/criptomoedas/) - actualités et rapports sur les cryptomonnaies
+- [Modular Crypto](https://modularcrypto.xyz/) - actualités et articles éducatifs sur les cryptomonnaies
-**Formation**
+**Éducation**
-- [web3dev](https://www.web3dev.com.br/) - ressources de contenu et communauté Discord pour les développeurs Web3.
+- [web3dev](https://www.web3dev.com.br/) - Pôle de contenu et communauté Discord pour les développeurs web 3.
- [Web3Brasil](https://github.com/web3brasil/web3brasil) - ressources pour apprendre le Web3 et la DeFi
-- [CriptoFacil](http://www.criptofacil.com/ultimas-noticias/) - informations et ressources éducatives sur les cryptomonnaies, notamment « Ethereum pour les débutants » et « La DeFi pour les débutants »
-- [CriptoAtivos](http://www.criptoativos.wiki.br/) - informations sur l'univers des cryptomonnaies, ainsi que des ressources éducatives et un blog
-- [Cointimes](http://www.cointimes.com.br/) - informations et ressources éducatives sur les cryptomonnaies
-- [Pack de démarrage Web3](https://docs.google.com/document/d/1X8PSTFH7FTw9J-gbKWM6Y430SWCBT8d4t4pJgFQHJ8E/) - un guide répondant aux questions crypto les plus fréquemment posées et les plus fondamentales
+- [CriptoFacil](http://www.criptofacil.com/ultimas-noticias/) - actualités et éducation sur les cryptomonnaies, y compris « Ethereum pour les débutants » et « DeFi pour les débutants »
+- [CriptoAtivos](http://www.criptoativos.wiki.br/) - informations sur l'espace des cryptomonnaies, éducation et blog
+- [Cointimes](http://www.cointimes.com.br/) - actualités et éducation sur les cryptomonnaies
+- [Web3 starter pack](https://docs.google.com/document/d/1X8PSTFH7FTw9J-gbKWM6Y430SWCBT8d4t4pJgFQHJ8E/) - un guide répondant aux questions les plus fréquentes et fondamentales sur la crypto
### Chinois {#zh}
**Ressources générales**
-- [Ethereum.cn](https://www.ethereum.cn/) - contenu maintenu par la communauté, couvrant la mise à jour de la couche de consensus, l'intégralité des notes de réunion de l'équipe de développement, la couche 2, etc.
-- [EthFans](https://github.com/editor-Ajian/EthFans.org-annual-collected-works/) - tout apprendre, des bases aux sujets avancés d'Ethereum
-- [Unitimes](https://mp.weixin.qq.com/s/tvloZSDBSOQN9zDQj_91kA) - contenu maintenu par la communauté, couvrant Ethereum, la DeFi, les NFT, ainsi que des ressources liées au Web3
+- [Ethereum.cn](https://www.ethereum.cn/) - contenu maintenu par la communauté, couvrant la mise à niveau de la couche de consensus, toutes les notes de réunion des développeurs principaux, la couche 2, etc.
+- [EthFans](https://github.com/editor-Ajian/EthFans.org-annual-collected-works/) - apprenez tout, des bases aux sujets avancés sur Ethereum
+- [Unitimes](https://mp.weixin.qq.com/s/tvloZSDBSOQN9zDQj_91kA) - contenu maintenu par la communauté, couvrant Ethereum, la DeFi, les NFT et les connaissances liées au Web3
- [123ETH](https://123eth.org/) - un portail vers l'écosystème Ethereum
- [Zhen Xiao](http://zhenxiao.com/blockchain/) - cours en ligne gratuits sur la cryptomonnaie et ses applications
-- [Livre blanc d'Ethereum](https://github.com/ethereum/wiki/wiki/[%E4%B8%AD%E6%96%87]-%E4%BB%A5%E5%A4%AA%E5%9D%8A%E7%99%BD%E7%9A%AE%E4%B9%A6) - version chinoise du livre blanc d'Ethereum
+- [Livre blanc d'Ethereum](/zh/whitepaper/) - version chinoise du livre blanc d'Ethereum
**Écosystème Ethereum**
-- [ETHPlanet](https://www.ethplanet.org/) - hackathons en ligne et sur place, proposant un entraînement aux étudiants universitaires
-- [PrimitivesLane](https://www.primitiveslane.org/) - un groupe de recherche à but non lucratif, axée sur la technologie blockchain
-- [Ethereum Translation Community CN](https://www.notion.so/Ethereum-Translation-Community-CN-05375fe0a94c4214acaf90f42ba40171) - communauté consacrée à la traduction de contenu éducatif sur Ethereum
+- [ETHPlanet](https://www.ethplanet.org/) - hackathons en ligne et en personne, proposant des formations aux étudiants universitaires
+- [PrimitivesLane](https://www.primitiveslane.org/) - un groupe de recherche à but non lucratif, axé sur la technologie blockchain
+- [Communauté de traduction chinoise d'Ethereum](https://www.notion.so/Ethereum-Translation-Community-CN-05375fe0a94c4214acaf90f42ba40171) - une communauté consacrée à la traduction de contenu éducatif sur Ethereum
**Pour les développeurs**
-- [DappLearning](https://github.com/Dapp-Learning-DAO/Dapp-Learning) - un groupe d'apprentissage pour étudier les principaux projets dApp, échanger et partager des idées et des observations sur une base hebdomadaire
-- [LearnBlockchain](https://learnblockchain.cn/) - une communauté pour les développeurs, pour partager des informations autour de la technologie blockchain
+- [DappLearning](https://github.com/Dapp-Learning-DAO/Dapp-Learning) - un groupe d'apprentissage pour étudier les projets de dapps grand public et partager des réflexions et des commentaires chaque semaine
+- [LearnBlockchain](https://learnblockchain.cn/) - une communauté pour les développeurs, partageant des informations sur la technologie blockchain
**Pour les chercheurs en cryptographie**
-- [SecbitLabs](https://mp.weixin.qq.com/s/69_tqBJpr_sbaKtR1sBRMw) - un groupe WeChat à propos de la cryptographie, de la sécurité, etc.
-- [Sparkbyte](https://mp.weixin.qq.com/s/9KgKTc_jtJ7bWKdbNPoqvQ) - un groupe WeChat à propos de la technologie ZK
+- [SecbitLabs](https://mp.weixin.qq.com/s/69_tqBJpr_sbaKtR1sBRMw) - un compte WeChat, expliquant la cryptographie, la sécurité, etc.
+- [Sparkbyte](https://mp.weixin.qq.com/s/9KgKTc_jtJ7bWKdbNPoqvQ) - un compte WeChat, expliquant la technologie zk
### Tchèque {#cs}
-- [Gwei.cz](https://gwei.cz) - communauté locale autour du Web3, création du contenu éducatif, organisation des événements en ligne et en présentiel
-- [Gwei.cz Příručka](https://prirucka.gwei.cz/) - guide Ethereum pour débutants
-- [DAO Příručka](https://dao.gwei.cz/) - guide pour débutants en DAO
-- [Maîtriser Ethereum](https://ipfs.io/ipfs/bafybeidvuxhnsgfx3tncpfxheqglkjwmdxclknlgd7s7qggd2a6bzgb27m) - Maîtriser Ethereum en tchèque
+- [Gwei.cz](https://gwei.cz) - communauté locale autour du Web3, crée du contenu éducatif, organise des événements en ligne et en personne
+- [Gwei.cz Příručka](https://prirucka.gwei.cz/) - guide Ethereum pour les débutants
+- [DAO Příručka](https://dao.gwei.cz/) - guide du débutant pour les DAO
+- [Mastering Ethereum](https://ipfs.io/ipfs/bafybeidvuxhnsgfx3tncpfxheqglkjwmdxclknlgd7s7qggd2a6bzgb27m) - Mastering Ethereum en tchèque
### Français {#fr}
-- [Ethereum France](https://www.ethereum-france.com/) - Ethereum France organise des événements, crée du contenu et favorise les échanges autour d'Ethereum
-- [Ethereum.fr](https://ethereum.fr/) - actualité et ressources éducatives sur Ethereum
-- [BanklessFR](https://banklessfr.substack.com/) - lettre d'information de Bankless en français
-- [CryptoFR](https://cryptofr.com/category/44/ethereum-general) - forum sur les cryptomonnaies avec une rubrique consacrée à l'Ethereum
+- [Ethereum France](https://www.ethereum-france.com/) - Ethereum France organise des événements, crée du contenu et encourage les discussions autour d'Ethereum
+- [Ethereum.fr](https://ethereum.fr/) - actualités et éducation sur Ethereum
+- [BanklessFR](https://banklessfr.substack.com/) - newsletter Bankless en français
+- [CryptoFR](https://cryptofr.com/category/44/ethereum-general) - forum sur les cryptomonnaies avec une sous-page Ethereum
### Allemand {#de}
-- [Microsoft Learn (Solidity)](https://docs.microsoft.com/de-de/learn/modules/blockchain-learning-solidity/) - utiliser Solidity
-- [Microsoft Learn (smart contracts)](https://docs.microsoft.com/de-de/learn/modules/blockchain-solidity-ethereum-smart-contracts/) - écrire des contrats intelligents Ethereum avec Solidity
-- [Microsoft Learn (Ethereum networks)](https://docs.microsoft.com/de-de/learn/modules/blockchain-ethereum-networks/) - se connecter et déployer des réseaux Ethereum
-- [Microsoft Learn (blockchains)](https://docs.microsoft.com/de-de/learn/paths/ethereum-blockchain-development/) - introduction au développement de la blockchain
+- [Microsoft Learn (Solidity)](https://docs.microsoft.com/de-de/learn/modules/blockchain-learning-solidity/) - utilisation de Solidity
+- [Microsoft Learn (contrats intelligents)](https://docs.microsoft.com/de-de/learn/modules/blockchain-solidity-ethereum-smart-contracts/) - rédiger des contrats intelligents Ethereum avec Solidity
+- [Microsoft Learn (réseaux Ethereum)](https://docs.microsoft.com/de-de/learn/modules/blockchain-ethereum-networks/) - se connecter et déployer des réseaux Ethereum
+- [Microsoft Learn (blockchains)](https://docs.microsoft.com/de-de/learn/paths/ethereum-blockchain-development/) - introduction au développement blockchain
### Hébreu {#he}
-- [Udi Wertheimer - Ce que les utilisateurs Bitcoin peuvent apprendre d'Ethereum](https://www.cryptojungle.co.il/udi-wertheimer-what-bitcoiners-can-learn-from-ethereum/)
-- [Omer Greismen (OpenZeppelin) - Comment nous avons évité le piratage d'un contrat intelligent d'une valeur de 15 milliards de dollars](https://www.cryptojungle.co.il/omer-greisman-openzeppelin/)
-- [Timide Datika (INX) - Tokenisation et le futur de la sécurité, incluant la sécurité Ethereum](https://www.cryptojungle.co.il/shy-datika-tokenization/)
-- [Roy Confino (Limonade) - Assurance @ Ethereum](https://www.cryptojungle.co.il/roy-confino-insurance/)
-- [Idan Ofrat (Fireblocks) - Adoption Institutionnel](https://www.cryptojungle.co.il/idan-ofrat-fireblocks/)
-- [Gal Weizman (MetaMask) - Qu'est-ce que MetaMask](https://www.cryptojungle.co.il/gal-weizman-metamask/)
+- [Udi Wertheimer - Ce que les bitcoineurs peuvent apprendre d'Ethereum](https://www.cryptojungle.co.il/udi-wertheimer-what-bitcoiners-can-learn-from-ethereum/)
+- [Omer Greismen (OpenZeppelin) - Comment nous avons empêché le piratage d'un contrat intelligent de 15 milliards de dollars](https://www.cryptojungle.co.il/omer-greisman-openzeppelin/)
+- [Shy Datika (INX) - La tokenisation et l'avenir des titres, et la question de savoir si Ethereum est un titre](https://www.cryptojungle.co.il/shy-datika-tokenization/)
+- [Roy Confino (Lemonade) - L'assurance sur Ethereum](https://www.cryptojungle.co.il/roy-confino-insurance/)
+- [Idan Ofrat (Fireblocks) - Adoption institutionnelle](https://www.cryptojungle.co.il/idan-ofrat-fireblocks/)
+- [Gal Weizman (MetaMask) - Qu'est-ce que MetaMask ?](https://www.cryptojungle.co.il/gal-weizman-metamask/)
- [Dror Aviely (Consensys) - Le centre d'Ethereum](https://www.cryptojungle.co.il/dror-aviely-ethereum-center/)
-- [Nir Rozin - Être un Cryptopunk](https://www.cryptojungle.co.il/nir-rozin-cryptopunk/)
-- [Adan Kedem - Jeux video & Metaverse](https://www.cryptojungle.co.il/adan-kedem-web3-gaming/)
-- [Uri Kolodny (Starkware) - Ethereum et les couches de la blockchain](https://www.cryptojungle.co.il/uri-kolodny-starkware/)
+- [Nir Rozin - Être un cryptopunk](https://www.cryptojungle.co.il/nir-rozin-cryptopunk/)
+- [Adan Kedem - Jeux et métavers](https://www.cryptojungle.co.il/adan-kedem-web3-gaming/)
+- [Uri Kolodny (Starkware) - Les couches d'Ethereum et de la blockchain](https://www.cryptojungle.co.il/uri-kolodny-starkware/)
- [Udi Wertheimer - Ethereum 2.0 face à la concurrence](https://www.cryptojungle.co.il/udi-on-eth2/)
-- [Ben Samocha (moi-même) - Ethereum 2.0 - une opportunité ?](https://www.cryptojungle.co.il/etherurm2-week-summary/)
-- [Alon Muroch (Bloxstaking) - Qu'est-ce qu'Ethereum 2.0 ?](https://www.cryptojungle.co.il/alon-moroch-eth2/)
-- [Eilon Aviv (Collider Ventures) - Les risques potentiels d'Ethereum 2.0](https://www.cryptojungle.co.il/eilon-aviv-eth2-0/)
-- [Eilon Aviv (Collider Ventures) - Pouquoi avons-nous besoin d'Ethereum 2.0](https://www.cryptojungle.co.il/eilon-aviv-ethereum-2-0/)
+- [Ben Samocha (moi-même) - Ethereum 2.0 - une opportunité ?](https://www.cryptojungle.co.il/etherurm2-week-summary/)
+- [Alon Muroch (Bloxstaking) - Qu'est-ce qu'Ethereum 2.0 ?](https://www.cryptojungle.co.il/alon-moroch-eth2/)
+- [Eilon Aviv (Collider Ventures) - Qu'est-ce qui peut mal tourner avec Ethereum 2.0](https://www.cryptojungle.co.il/eilon-aviv-eth2-0/)
+- [Eilon Aviv (Collider Ventures) - Pourquoi avons-nous besoin d'Ethereum 2.0](https://www.cryptojungle.co.il/eilon-aviv-ethereum-2-0/)
### Italien {#it}
-- [Ethereum Italia](https://www.ethereum-italia.it/) - formations, événements et actualités Ethereum, axés sur les contrats intelligents et la technologie blockchain
-- [Ethereum Italia Podcast](https://www.ethereum-italia.it/podcast/) - podcast sur Ethereum en italien
-- [Microsoft Learn (Solidity)](https://docs.microsoft.com/it-it/learn/modules/blockchain-learning-solidity/) - apprendre à utiliser Solidity
-- [Microsoft Learn (Smart contracts)](https://docs.microsoft.com/it-it/learn/modules/blockchain-solidity-ethereum-smart-contracts/) - écrire des contrats intelligents Ethereum avec Solidity
-- [Microsoft Learn (dApps)](https://docs.microsoft.com/it-it/learn/modules/blockchain-create-ui-decentralized-apps/) - créer une interface utilisateur avec des applications décentralisées
+- [Ethereum Italia](https://www.ethereum-italia.it/) - éducation, événements et actualités sur Ethereum, axés sur les contrats intelligents et la technologie blockchain
+- [Podcast Ethereum Italia](https://www.ethereum-italia.it/podcast/) - podcast Ethereum en italien
+- [Microsoft Learn (Solidity)](https://docs.microsoft.com/it-it/learn/modules/blockchain-learning-solidity/) - apprenez à utiliser Solidity
+- [Microsoft Learn (Contrats intelligents)](https://docs.microsoft.com/it-it/learn/modules/blockchain-solidity-ethereum-smart-contracts/) - apprenez à rédiger des contrats intelligents en utilisant Solidity
+- [Microsoft Learn (dapps)](https://docs.microsoft.com/it-it/learn/modules/blockchain-create-ui-decentralized-apps/) - créer une interface utilisateur avec des applications décentralisées
### Japonais {#ja}
-- [Association japonaise d'échange d'actifs virtuels et de cryptomonnaies (JVCEA)](https://jvcea.or.jp/)
-- [Association des entreprises de cryptoactifs du Japon (JCBA)](https://cryptocurrency-association.org/)
-- [Get started with blockchain development - Learn | Microsoft Docs](https://docs.microsoft.com/ja-jp/learn/paths/ethereum-blockchain-development/) - Ce parcours vous initie à la blockchain et au développement sur la plateforme Ethereum
-- [Mastering Ethereum](https://www.oreilly.co.jp/books/9784873118963/) - Livre « Mastering Ethereum » en japonais
-- [Hands-On Smart Contract Development with Solidity and Ethereum](https://www.oreilly.co.jp/books/9784873119342/) - Livre « Hands-On Smart Contract Development with Solidity and Ethereum » en japonais
+- [Association japonaise d'échange d'actifs virtuels et de crypto-actifs](https://jvcea.or.jp/)
+- [Association japonaise des entreprises de crypto-actifs](https://cryptocurrency-association.org/)
+- [Débuter avec le développement blockchain - Learn | Microsoft Docs](https://docs.microsoft.com/ja-jp/learn/paths/ethereum-blockchain-development/) - Ce parcours d'apprentissage vous présente la blockchain et le développement sur la plateforme Ethereum
+- [Mastering Ethereum](https://www.oreilly.co.jp/books/9784873118963/) - Mastering Ethereum en japonais
+- [Hands-On Smart Contract Development with Solidity and Ethereum](https://www.oreilly.co.jp/books/9784873119342/) - Hands-On Smart Contract Development with Solidity and Ethereum en japonais
### Russe {#ru}
-- [Cyber Academy](https://cyberacademy.dev) - espace éducatif pour les constructeurs web3
-- [Forklog](https://forklog.com) - nouveautés et articles à but pédagogique sur la cryptomonnaie en général, les technologies existantes et les futurs mises à jour des différentes blockchains
-- [BeInCrypto](https://ru.beincrypto.com) - nouveautés, analyse des prix des cryptomonnaies et articles non-technique avec explications simples sur tout ce qui concerne la crypto
+- [Cyber Academy](https://cyberacademy.dev) - espace éducatif pour les bâtisseurs web3
+- [Forklog](https://forklog.com) - actualités et articles éducatifs sur la crypto en général, les technologies existantes et les futures mises à niveau de différentes blockchains
+- [BeInCrypto](https://ru.beincrypto.com) - actualités, analyse des prix des cryptos et articles non techniques avec des explications simples sur tout ce qui concerne la crypto
### Espagnol {#es}
-- [Ethereum Madrid](https://ethereummadrid.com/) - cours, événements et blog sur la gouvernance, la DeFi et la blockchain
-- [Cointelegraph](https://es.cointelegraph.com/ethereum-for-beginners) - guide Ethereum en espagnol pour les débutants
-- [Tutoriales online](https://tutoriales.online/curso/solidity) - apprendre Solidity et programmer sur Ethereum
-- [Curso Introducción a Ethereum Development](https://youtube.com/playlist?list=PLTqiwJDd_R8y9pfUBjhkVa1IDMwyQz-fU) - Les bases de Solidity, le test et le deploiement de votre premier contrat intelligent
-- [Curso Introducción a Seguridad y Hacking en Ethereum](https://youtube.com/playlist?list=PLTqiwJDd_R8yHOvteko_DmUxUTMHnlfci) - comprendre les vulnérabilités communes et les failles de sécurité dans les contrats intelligents réels
-- [Curso Introducción a DeFi Development](https://youtube.com/playlist?list=PLTqiwJDd_R8zZiP9_jNdaPqA3HqoW2lrS) - apprendre comment les contrats intelligents DeFi fonctionnent avec Solidity et créer votre propre Automated Market Maker
-- [Cryptoversidad](https://www.youtube.com/c/Cryptoversidad) - ressources d'éducation non-technique sur la blockchain, de débutant à confirmé. Tout savoir sur les crypto-monnaies et Ethereum.
+- [Ethereum Madrid](https://ethereummadrid.com/) - cours, événements et blog sur la blockchain, la DeFi et la gouvernance
+- [Cointelegraph](https://es.cointelegraph.com/ethereum-for-beginners) - guide Ethereum pour débutants en espagnol
+- [Tutoriales online](https://tutoriales.online/curso/solidity) - apprenez Solidity et la programmation sur Ethereum
+- [Curso Introducción a Ethereum Development](https://youtube.com/playlist?list=PLTqiwJDd_R8y9pfUBjhkVa1IDMwyQz-fU) - les bases de Solidity, le test et le déploiement de votre premier contrat intelligent
+- [Curso Introducción a Seguridad y Hacking en Ethereum](https://youtube.com/playlist?list=PLTqiwJDd_R8yHOvteko_DmUxUTMHnlfci) - comprendre les vulnérabilités courantes et les problèmes de sécurité des contrats intelligents réels
+- [Curso Introducción a DeFi Development](https://youtube.com/playlist?list=PLTqiwJDd_R8zZiP9_jNdaPqA3HqoW2lrS) - apprenez comment fonctionnent les contrats intelligents DeFi dans Solidity et créez votre propre teneur de marché automatisé
+- [Cryptoversidad](https://www.youtube.com/c/Cryptoversidad) - Éducation non technique à la blockchain, du niveau débutant à avancé. Tout savoir sur les crypto-monnaies et Ethereum.
### Turc {#tr}
-- [BTK Akademi](https://www.btkakademi.gov.tr/portal/course/blokzincir-ve-kripto-paralar-10569#!/about) - cours axés sur la cryptomonnaie et la blockchain
-- [The great renaming: what happened to Eth2?](https://miningturkiye.org/konu/ethereum-madenciligi-bitiyor-mu-onemli-gelisme.655/) - traduction turque du grand blog de renommage, expliquant l'abandon de la terminologie « Eth2 »
+- [BTK Akademi](https://www.btkakademi.gov.tr/portal/course/blokzincir-ve-kripto-paralar-10569#!/about) - cours axé sur la blockchain et la cryptomonnaie
+- [Le grand changement de nom : qu'est-il arrivé à Eth2 ?](https://miningturkiye.org/konu/ethereum-madenciligi-bitiyor-mu-onemli-gelisme.655/) - traduction turque de l'article de blog sur le grand changement de nom, expliquant l'abandon de la terminologie « Eth2 »
### Vietnamien {#vi}
-- [Tino Group](https://wiki.tino.org/ethereum-la-gi/) - aperçu d'Ethereum, des dApps, portefeuilles et FAQ
-- [Tap Chi Bitcoin](https://tapchibitcoin.io/tap-chi/tin-tuc-ethereum-eth) - plateforme Web comportant des rubriques consacrées à l'actualité et aux ressources éducatives sur Ethereum
-- [Coin68](https://coin68.com/ethereum-tieu-diem/) - portail sur les cryptomonnaies comportant des ressources éducatives et l'actualité relative à Ethereum
+- [Tino Group](https://wiki.tino.org/ethereum-la-gi/) - aperçu d'Ethereum, des dapps, des portefeuilles et FAQ
+- [Tap Chi Bitcoin](https://tapchibitcoin.io/tap-chi/tin-tuc-ethereum-eth) - plateforme web avec des sous-pages pour les actualités et l'éducation sur Ethereum
+- [Coin68](https://coin68.com/ethereum-tieu-diem/) - portail de cryptomonnaies avec des actualités et du contenu éducatif sur Ethereum
diff --git a/public/content/translations/fr/community/online/index.md b/public/content/translations/fr/community/online/index.md
index 9da12bb0723..870666cb909 100644
--- a/public/content/translations/fr/community/online/index.md
+++ b/public/content/translations/fr/community/online/index.md
@@ -1,6 +1,6 @@
---
-title: Communautés en ligne
-description: Une liste des programmes de subventions pour l'écosystème Ethereum.
+title: "Communautés en ligne"
+description: "Découvrez des forums en ligne, des salons de discussion et des communautés sur les réseaux sociaux où les passionnés d’Ethereum se réunissent pour échanger et collaborer."
lang: fr
---
@@ -8,69 +8,67 @@ lang: fr
Des centaines de milliers de passionnés d'Ethereum se rassemblent sur ces forums en ligne pour partager l'actualité, discuter des derniers développements, débattre de questions techniques et imaginer l'avenir.
-## Règles de listage {#listing-policy}
+## Politique de référencement {#listing-policy}
Pour maintenir l'intégrité et la valeur des communautés listées, ethereum.org suit une politique stricte pour déterminer l'éligibilité :
-### Critère d'éligibilité {#eligibility-criteria}
+### Critères d'éligibilité {#eligibility-criteria}
- **Pertinence** : La communauté doit être directement liée à Ethereum et à son écosystème.
-- **Niveau d'activité** : La communauté doit être active, avec des interactions, publications ou discussions régulières. Les communautés dormantes ou inactives peuvent être supprimées.
+- **Niveau d'activité** : La communauté doit être active, avec des interactions, des publications ou des discussions régulières. Les communautés dormantes ou inactives peuvent être supprimées.
- **Inclusivité** : La communauté doit favoriser un environnement accueillant qui respecte la diversité et encourage la participation de personnes de tous horizons.
-- **Orientation non commerciale** : Les listings sont destinés aux espaces communautaires plutôt qu'aux plateformes commerciales ou promotionnelles.
+- **Orientation non commerciale** : Les référencements sont destinés à des espaces communautaires plutôt qu'à des plateformes commerciales ou promotionnelles.
-### Directives relatives au contenu {#content-guidelines}
+### Directives sur le contenu {#content-guidelines}
-- **Contenu approprié** : Les communautés doivent disposer de leurs propres lignes directrices de modération, évitant le spam, les discours de haine, le harcèlement ou tout contenu promouvant des activités illégales.
+- **Contenu approprié** : Les communautés doivent avoir leurs propres directives de modération, en évitant le spam, les discours de haine, le harcèlement ou tout contenu faisant la promotion d'activités illégales.
- **Langue** : Bien que l'anglais soit la langue principale, les communautés dans d'autres langues sont encouragées à soumettre leur candidature tant qu'elles maintiennent une atmosphère inclusive et respectueuse.
- **Transparence** : Des informations claires sur l'objectif, les règles et les modérateurs de la communauté doivent être disponibles pour les membres.
-### Recommandations complémentaires {#other-recommendations}
+### Autres recommandations {#other-recommendations}
- **Accessibilité** : Les forums communautaires doivent être accessibles à tous pour lecture sans inscription ou enregistrement.
-- **Invitations sur les serveurs Discord** : Il est recommandé de n'ajouter que des invitations fiables sur les serveurs Discord sur ethereum.org. Idéalement, ces invitations devraient renvoyer à une page communautaire sur le site web (par exemple, [ethglobal.com/discord](https://ethglobal.com/discord)) ou provenir d'une URL officielle (par exemple, [discord.gg/ethstaker](https://discord.gg/ethstaker) ou [discord.com/invite/ethstaker](https://discord.com/invite/ethstaker)).
-
-Si vous pensez qu'une communauté devrait être ajoutée ou supprimée selon ces directives, veuillez [ouvrir un ticket dans notre dépôt GitHub](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues).
+- **Invitations au serveur Discord** : Il est recommandé que seules des invitations fiables à un serveur Discord soient ajoutées à ethereum.org. Idéalement, ces invitations devraient renvoyer vers une page de la communauté sur le site web (par exemple, [ethglobal.com/discord](https://ethglobal.com/discord)) ou provenir d'une URL officielle (par exemple, [discord.gg/ethstaker](https://discord.gg/ethstaker) ou [discord.com/invite/ethstaker](https://discord.com/invite/ethstaker)).
+Si vous pensez qu'une communauté devrait être ajoutée ou supprimée sur la base de ces directives, veuillez [ouvrir un ticket sur notre dépôt GitHub](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues).
## Forums {#forums}
-r/ethereum - tout sur Ethereum
-r/ethfinance - le côté financier d'Ethereum, y compris DeFi
-r/ethdev - axé sur le développement Ethereum
-r/ethtrader - tendances & analyse de marché
-r/ethstaker - bienvenue à tous ceux qui s'intéressent au staking sur Ethereum
-Fellowship of Ethereum Magicians - communauté axée sur les normes techniques sur Ethereum
+r/ethereum - tout ce qui concerne Ethereum
+r/ethfinance - l'aspect financier d'Ethereum, y compris la DeFi
+r/ethdev - axé sur le développement d'Ethereum
+r/ethtrader - tendances et analyse du marché
+r/ethstaker - bienvenue à tous ceux qui s'intéressent à la mise en jeu sur Ethereum
+Fellowship of Ethereum Magicians - communauté orientée autour des normes techniques dans EthereumEthereum Stackexchange - discussion et aide pour les développeurs Ethereum
-Ethereum Research - le forum le plus influent de la recherche cryptoéconomique
+Ethereum Research - le forum de discussion le plus influent pour la recherche en cryptoéconomie
## Salons de discussion {#chat-rooms}
-Ethereum Cat Herders - communauté orientée autour de l'offre de soutien à la gestion de projet concernant le développement d'Ethereum
-Hackers Ethereum - Salon Discord administré par ETHGlobal : une communauté en ligne pour les hackers Ethereum dans le monde entier
-CryptoDevs - Communauté Discord axée sur le développement Ethereum
-Le serveur Discord d'EthStaker - orientation par la communauté, éducation, soutien et ressources pour les stakeurs et stakeurs potentiels.
-Équipe du site web Ethereum.org - consultez et discutez du développement et du design du site web ethereum.org avec l'équipe et les membres de la communauté
-Discord Matos - Communauté de créateurs Web3 où les bâtisseurs, les chefs de file industriels et les passionnés d'Ethereum se rencontrent. Nous sommes passionnés par le développement du Web3, sa conception et sa culture. Venez le bâtir avec nous.
-Solidity Gitter - forum de discussion pour le développement Solidity (Gitter)
-Solidity Matrix - forum de discussion pour le développement Solidity (Matrix)
-Ethereum Stack Exchange *- forum de questions-réponses*
-Forum communautaire Peera *- forum décentralisé de questions-réponses*
+Ethereum Cat Herders - communauté orientée autour du soutien à la gestion de projet pour le développement d'Ethereum
+Ethereum Hackers - chat Discord géré par ETHGlobal : une communauté en ligne pour les hackers Ethereum du monde entier
+CryptoDevs - communauté Discord axée sur le développement d'Ethereum
+EthStaker Discord - conseils, éducation, soutien et ressources gérés par la communauté pour les validateurs actuels et potentiels
+Ethereum.org website team - passez discuter du développement web et du design d'ethereum.org avec l'équipe et les membres de la communauté
+Matos Discord - communauté de créateurs web3 où les bâtisseurs, les figures de proue de l'industrie et les passionnés d'Ethereum se retrouvent. Nous sommes passionnés par le développement du Web3, sa conception et sa culture. Venez bâtir avec nous.
+Solidity Gitter - chat pour le développement Solidity (Gitter)
+Solidity Matrix - chat pour le développement Solidity (Matrix)
+Ethereum Stack Exchange - forum de questions et réponses
+Peera Community Forum - forum de questions et réponses décentralisé
## YouTube et X (anciennement Twitter) {#youtube-and-twitter}
-Ethereum Foundation - Tenez-vous au courant des dernières nouvelles de la fondation Ethereum
-@ethereum - Compte principal Ethereum pour la communauté
+Ethereum Foundation - Restez à jour avec les dernières nouvelles de la Fondation Ethereum
+@ethereum - Compte Ethereum principal pour la communauté@ethereumfndn - Compte officiel de la Fondation Ethereum
-@ethdotorg - Le portail vers Ethereum, construit pour notre communauté mondiale grandissante
-Liste des comptes Twitter Ethereum influents
+@ethdotorg - Le portail vers Ethereum, construit pour notre communauté mondiale en pleine croissance
- En savoir plus sur les DAOs
+ En savoir plus sur les DAO
-
+
diff --git a/public/content/translations/fr/community/research/index.md b/public/content/translations/fr/community/research/index.md
index 652c92be405..ad94a0bf328 100644
--- a/public/content/translations/fr/community/research/index.md
+++ b/public/content/translations/fr/community/research/index.md
@@ -1,6 +1,6 @@
---
title: Les domaines de recherche actifs d'Ethereum
-description: Explorez les différents domaines de la recherche ouverte et apprenez comment y participer.
+description: "Explorez les différents domaines de la recherche ouverte et apprenez comment y participer."
lang: fr
---
@@ -39,7 +39,7 @@ Outre des recherches prospectives, certaines refontes fondamentales du protocole
#### Lecture de fond {#background-reading}
-- [Introduction à la preuve d'enjeu](/developers/docs/consensus-mechanisms/pos/)
+- Introduction à la preuve d'enjeu](/developers/docs/consensus-mechanisms/pos/)
- [Article Casper-FFG](https://arxiv.org/abs/1710.09437)
- [Explication Casper-FFG](https://medium.com/unitychain/intro-to-casper-ffg-9ed944d98b2d)
- [Article Gasper](https://arxiv.org/abs/2003.03052)
@@ -57,7 +57,7 @@ La couche d'exécution est chargée d'exécuter les transactions, d'exécuter la
- développement d'un support client léger ;
- Recherche sur les limites de gaz ;
-- et incorporation de nouvelles structures de données (exemple : Verkle Tries).
+- et en incorporant de nouvelles structures de données (p. ex., les arbres de Verkle).
#### Lecture de fond {#background-reading-1}
@@ -83,14 +83,14 @@ Un nœud Ethereum est nécessaire pour faire fonctionner deux logiciels :
1. un client de consensus chargé de suivre la tête de la blockchain, de propager les blocs et de gérer la logique de consensus
2. un client d'exécution permettant de prendre en charge la machine virtuelle Ethereum et d'exécuter des transactions et des contrats intelligents
-Voir la [page des nœuds et des clients] (/developers/docs/nodes-and-clients/) pour plus de détails sur les nœuds et les clients et pour une liste de toutes les implémentations clients actuelles. Vous pouvez également consulter l'historique de toutes les mises à jour d'Ethereum sur la [page Historique](/ethereum-forks/).
+Voir la [page des nœuds et des clients](/developers/docs/nodes-and-clients/) pour plus de détails sur les nœuds et les clients et pour une liste de toutes les implémentations clients actuelles. Vous pouvez également consulter l'historique de toutes les mises à jour d'Ethereum sur la [page Historique](/ethereum-forks/).
### Clients d'exécution {#execution-clients}
- [Spécification du client d'exécution](https://github.com/ethereum/execution-specs)
- [Spécification de l'API d'exécution](https://github.com/ethereum/execution-apis)
-### Clients de consensus {#consensus-clients}
+### Clients de consensus {#consensus-clients}
- [Spécification du client de consensus](https://github.com/ethereum/consensus-specs)
- [Spécification de l'API de la chaîne phare](https://ethereum.github.io/beacon-APIs/#/Beacon/getStateRoot)
@@ -266,7 +266,7 @@ Les validateurs utilisent l'actif natif d'Ethereum (l'ether) comme collatéral c
### Mise en jeu libre et ses dérivés {#liquid-staking-and-derivatives}
-La mise en jeu libre permet aux utilisateurs possédant moins de 32 ETH de recevoir des rendements de mise en jeu en échangeant de l'ether contre un jeton représentant de l'ether mis en jeu susceptible d'être utilisé dans la DeFi. Cependant, les incitations et la dynamique du marché associées à la mise en jeu libre sont encore en phase de découverte, tout comme son effet sur la sécurité d'Ethereum (par exemple, les risques de centralisation).
+La mise en jeu libre permet aux utilisateurs possédant moins de 32 ETH de recevoir des rendements de mise en jeu en échangeant de l'ether contre un jeton représentant de l'ether mis en jeu susceptible d'être utilisé dans la DeFi. Cependant, les incitations et la dynamique du marché associées à la mise en jeu liquide sont encore en cours de découverte, ainsi que son effet sur la sécurité d'Ethereum (p. ex., les risques de centralisation).
#### Lectures de référence {#background-reading-12}
@@ -377,7 +377,7 @@ Les piratages sur Ethereum exploitent généralement des vulnérabilités dans d
- [Rapport sur l'attaque de Wormhole](https://blog.chainalysis.com/reports/wormhole-hack-february-2022/)
- [Liste des post-mortems des piratages de contrats Ethereum](https://forum.openzeppelin.com/t/list-of-ethereum-smart-contracts-post-mortems/1191)
-- [Rekt News](https://twitter.com/RektHQ?s=20&t=3otjYQdM9Bqk8k3n1a1Adg)
+- [Rekt News](https://x.com/RektHQ?s=20&t=3otjYQdM9Bqk8k3n1a1Adg)
#### Recherche récente {#recent-research-19}
diff --git a/public/content/translations/fr/community/support/index.md b/public/content/translations/fr/community/support/index.md
index 50ee60eee18..10121892e6f 100644
--- a/public/content/translations/fr/community/support/index.md
+++ b/public/content/translations/fr/community/support/index.md
@@ -1,16 +1,16 @@
---
title: Assistance Ethereum
-description: Obtenez de l'aide sur l'écosystème Ethereum.
+description: "Obtenez de l'aide sur l'écosystème Ethereum."
lang: fr
---
# Assistance Ethereum {#support}
-## Asistance officielle Ethereum {#official-support}
+## Assistance Ethereum officielle {#official-support}
Vous recherchez l'assistance officielle Ethereum ? La première chose que vous devez savoir est le fait qu'Ethereum est décentralisé. Cela signifie qu'aucune organisation, entité ou personne n'est propriétaire d'Ethereum et, de ce fait, il n'existe aucune assistance officielle.
-Comprendre la nature décentralisée d’Ethereum est essentiel car **toute personne prétendant être le support officiel d’Ethereum essaie probablement de vous arnaquer !** La meilleure protection contre les escrocs est de vous informer et de prendre la sécurité au sérieux.
+Comprendre la nature décentralisée d’Ethereum est essentiel car **toute personne prétendant être une assistance officielle pour Ethereum essaie probablement de vous arnaquer !** La meilleure protection contre les escrocs est de vous informer et de prendre la sécurité au sérieux.
Sécurité d'Ethereum et prévention des arnaques
@@ -20,11 +20,11 @@ Comprendre la nature décentralisée d’Ethereum est essentiel car **toute pers
Apprendre les fondamentaux d'Ethereum
-Malgré le manque d'assistance officielle, de nombreux groupes, communautés et projets à travers l'écosystème Ethereum sont heureux de vous aider. Vous pouvez trouver beaucoup d'informations et de ressources utiles sur cette page. Vous avez d'autres questions ? Rejoignez le [Discord ethereum.org](https://discord.gg/ethereum-org) et nous essaierons de vous aider.
+Malgré le manque d'assistance officielle, de nombreux groupes, communautés et projets à travers l'écosystème Ethereum sont heureux de vous aider. Vous pouvez trouver beaucoup d'informations et de ressources utiles sur cette page. Vous avez d'autres questions ? Rejoignez le [Discord ethereum.org](https://discord.gg/ethereum-org), et nous essaierons de vous aider.
-## Questions fréquemment posées {#faq}
+## Foire aux questions {#faq}
-### J'ai transféré mes ETH vers le mauvais portefeuille {#wrong-wallet}
+### J'ai envoyé des ETH au mauvais portefeuille {#wrong-wallet}
Les transactions effectuées sur Ethereum sont irréversibles. Malheureusement, si vous avez envoyé des ETH au mauvais portefeuille, il n'y a aucun moyen de récupérer ces fonds. Aucune organisation centrale, entité ou personne n'est propriétaire d'Ethereum, ce qui signifie que personne ne peut annuler les transactions. Pour cette raison, il est primordial de vérifier deux fois vos transactions avant de les effectuer.
@@ -38,29 +38,29 @@ Les concours Ethereum sont des arnaques conçues pour récupérer vos ETH. Ne vo
Les transactions sur Ethereum peuvent parfois se bloquer si vous avez soumis des frais de transactions inférieurs à ceux requis en raison de la demande du réseau. De nombreux portefeuilles offrent la possibilité de renvoyer la même transaction avec des frais de transaction plus élevés, afin de permettre à celle-ci d'être traitée. Vous pouvez aussi annuler une transaction en cours en envoyant une transaction vers votre propre adresse en utilisant le même nonce que la transaction en cours.
-[Comment accélérer ou annuler une transaction en cours via MetaMask](https://metamask.zendesk.com/hc/en-us/articles/360015489251-How-to-speed-up-or-cancel-a-pending-transaction)
+[Comment accélérer ou annuler une transaction en attente sur MetaMask](https://metamask.zendesk.com/hc/en-us/articles/360015489251-How-to-speed-up-or-cancel-a-pending-transaction)
-[Comment annuler des transactions Ethereum en cours](https://info.etherscan.com/how-to-cancel-ethereum-pending-transactions/)
+[Comment annuler les transactions Ethereum en attente](https://info.etherscan.com/how-to-cancel-ethereum-pending-transactions/)
### Comment miner de l'Ethereum ? {#mining-ethereum}
-Le minage d'Ethereum n'est plus possible. La possibilité de miner a disparu lors du passage d'Ethereum de la [preuve de travail](/glossary/#pow) à la [preuve d'enjeu](/glossary/#pos). Désormais, en place des mineurs, Ethereum dispose de validateurs. Tout le monde peut [mettre en jeu](/glossary/#staking) de l'ETH et recevoir des récompenses de mise en jeu en exécutant un programme de validation pour sécuriser le réseau.
+Le minage d'Ethereum n'est plus possible. Le minage a été désactivé lorsqu'Ethereum est passé de la [preuve de travail](/glossary/#pow) à la [preuve d'enjeu](/glossary/#pos). Désormais, en place des mineurs, Ethereum dispose de validateurs. Tout le monde peut [mettre en jeu](/glossary/#staking) des ETH et recevoir des récompenses de mise en jeu en exécutant un logiciel de validateur pour sécuriser le réseau.
### Comment devenir un validateur / faire fonctionner un validateur ? {#how-to-stake}
-Pour devenir un validateur, vous devez miser 32 ETH dans le contrat de dépôt Ethereum et mettre en place un nœud de validateur. Davantage d'informations sont disponibles sur nos [pages de staking](/staking) et sur [la plateforme de lancement de staking](https://launchpad.ethereum.org/).
+Pour devenir un validateur, vous devez miser 32 ETH dans le contrat de dépôt Ethereum et mettre en place un nœud de validateur. Plus d'informations sont disponibles sur nos [pages de staking](/staking) et sur [le launchpad de staking](https://launchpad.ethereum.org/).
-## Créer des applications décentralisées {#building-support}
+## Créer des dapps {#building-support}
Le développement d'une application décentralisée peut être difficile. Voici quelques espaces axés sur leur création, avec des développeurs Ethereum chevronnés qui seront heureux de vous faire part de leur expérience.
- [Alchemy University](https://university.alchemy.com/#starter_code)
- [Discord CryptoDevs](https://discord.com/invite/5W5tVb3)
-- [StackExchange Ethereum](https://ethereum.stackexchange.com/)
+- [Ethereum StackExchange](https://ethereum.stackexchange.com/)
- [Web3 University](https://www.web3.university/)
- [LearnWeb3](https://discord.com/invite/learnweb3)
-Vous pouvez aussi consulter notre documentation ainsi que des guides de développement dans notre section [Ressources pour les développeurs Ethereum](/developers/).
+Vous pouvez également trouver de la documentation et des guides de développement dans notre section [ressources pour les développeurs Ethereum](/developers/).
### Outils {#dapp-tooling}
@@ -101,4 +101,4 @@ La plupart des équipes qui créent des clients Ethereum disposent aussi d'espac
- [Lodestar](https://discord.gg/aMxzVcr)
- [Grandine](https://discord.gg/H9XCdUSyZd)
-Vous pouvez aussi [apprendre comment exécuter un nœud ici](/developers/docs/nodes-and-clients/run-a-node/).
+Vous pouvez également [apprendre à exécuter un nœud ici](/developers/docs/nodes-and-clients/run-a-node/).
diff --git a/public/content/translations/fr/contributing/adding-desci-projects/index.md b/public/content/translations/fr/contributing/adding-desci-projects/index.md
index e77e5b14a02..8de56b234f1 100644
--- a/public/content/translations/fr/contributing/adding-desci-projects/index.md
+++ b/public/content/translations/fr/contributing/adding-desci-projects/index.md
@@ -1,26 +1,26 @@
---
title: Ajout de projets DeSci
-description: La politique utilisée lors de l'ajout de liens vers des projets sur la page DeSci d'ethereum.org
+description: "La politique que nous utilisons lors de l’ajout d’un lien vers des projets sur la page DeSci de ethereum.org"
lang: fr
---
-# Ajouter des projets {#adding-projects}
+# Ajout de projets {#adding-projects}
Nous souhaitons présenter une variété de projets et donner un bon aperçu du paysage DeSci.
Chacun est libre de proposer un projet à inscrire sur la page DeSci d'ethereum.org. De même, toute personne qui remarque un projet qui n'est plus pertinent ou qui ne répond plus à nos critères d'éligibilité est libre de suggérer que nous le supprimions.
-## Le cadre décisionnel {#the-decision-framework}
+## Le cadre de décision {#the-decision-framework}
### Critères d'inclusion : les incontournables {#the-must-haves}
-- **Code/données open source** - Le code et les données open source sont un principe fondamental de DeSci, les projets DeSci ne doivent pas être en code source fermé. La base de code doit être accessible et idéalement ouverte aux PR.
-- **Les projets DeSci doivent être manifestement décentralisés** - Cela pourrait inclure d'être gouverné par un DAO, ou de construire avec une pile technologique décentralisée comprenant des portefeuilles non-dépositaires. Cela implique vraisemblablement des contrats intelligents vérifiables sur Ethereum.
-- **Informations honnêtes et précises sur les ajouts** - Nous exigeons que tous les nouveaux ajouts proposés par les projets soient accompagnées d'informations honnêtes et précises. Les produits dont les informations d'ajout sont falsifiées (par exemple, déclarer que votre produit est « open source » alors qu'il ne l'est pas) seront supprimés.
+- **Code/données open source** - L'ouverture du code et des données est un principe fondamental de DeSci, les projets DeSci ne doivent donc pas être en code source fermé. La base de code doit être accessible et idéalement ouverte aux PR.
+- **Les projets DeSci doivent être manifestement décentralisés** - Cela pourrait inclure d'être gouverné par une DAO, ou de construire avec une pile technologique décentralisée comprenant des portefeuilles non dépositaires. Cela implique vraisemblablement des contrats intelligents vérifiables sur Ethereum.
+- **Informations honnêtes et précises sur la liste** - Il est attendu que toute suggestion d'inscription de projet soit accompagnée d'informations honnêtes et précises. Les produits dont les informations d'ajout sont falsifiées (par exemple, déclarer que votre produit est « open source » alors qu'il ne l'est pas) seront supprimés.
- **Engagement manifeste en faveur de l'élargissement de l'accès à la science** - Un projet DeSci doit être en mesure d'expliquer comment il élargit la participation à la science au grand public, et pas seulement aux détenteurs d'un jeton ou d'un NFT.
- **Accessibilité globale** - Votre projet n'a pas de limitations géographiques ou d'exigences KYC qui excluent certaines personnes de l'accès à votre service.
- **Site web et documentation informatifs** - Il est important que les visiteurs du site web du projet puissent comprendre ce que le projet fait réellement, comment il contribue à la décentralisation de l'infrastructure scientifique et comment y participer.
-- **Le projet devrait faire partie de l'écosystème Ethereum** - À ethereum.org, nous pensons qu'Ethereum (et ses couches 2) est la couche de base appropriée pour le mouvement DeSci.
+- **Le projet devrait faire partie de l'écosystème Ethereum** - Sur ethereum.org, nous pensons qu'Ethereum (et ses couches 2) est la couche de base appropriée pour le mouvement DeSci.
- **Le projet est assez bien établi** - Le projet a des utilisateurs réels qui ont pu accéder aux services du projet durant plusieurs mois.
### Préférable, mais pas obligatoire
@@ -37,8 +37,8 @@ Ethereum étant flexible par nature, les équipes et les produits vont et vienne
- Veillez à ce que tous les projets répertoriés répondent encore à nos critères
- Vérifier si des produits suggérés ne répondent pas à plus de nos critères que ceux actuellement répertoriés
-Ethereum.org est maintenu par la communauté open source & nous comptons sur la communauté pour nous aider à tenir le site à jour. Si vous remarquez que des informations sur les projets listés doivent être mises à jour, veuillez ouvrir une « Issue » ou une « Pull Récent » sur notre GitHub.
+Ethereum.org est maintenu par la communauté open source et nous comptons sur la communauté pour nous aider à tenir le site à jour. Si vous remarquez que des informations sur les projets listés doivent être mises à jour, veuillez ouvrir une « Issue » ou une « Pull Récent » sur notre GitHub.
## Conditions d'utilisation {#terms-of-use}
-Veuillez également vous reporter à nos [conditions d'utilisation](/terms-of-use/). Les informations sur ethereum.org sont fournies uniquement à des fins d'information générale.
+Veuillez également vous reporter à nos [conditions d'utilisation](/terms-of-use/). Les informations sur ethereum.org sont fournies uniquement à des fins d'information générale.
diff --git a/public/content/translations/fr/contributing/adding-developer-tools/index.md b/public/content/translations/fr/contributing/adding-developer-tools/index.md
index 6e6e12631a9..fca4de401c7 100644
--- a/public/content/translations/fr/contributing/adding-developer-tools/index.md
+++ b/public/content/translations/fr/contributing/adding-developer-tools/index.md
@@ -1,10 +1,10 @@
---
-title: Ajouter des outils de développement
+title: "Ajouter des outils de développement"
lang: fr
-description: Nos critères de référencement des outils de développement sur ethereum.org
+description: "Nos critères de référencement des outils de développement sur ethereum.org"
---
-# Ajouter des outils de développement {#contributing-to-ethereumorg-}
+# Ajout d'outils de développement {#contributing-to-ethereumorg-}
Nous voulons nous assurer de lister les meilleures ressources de développement possible pour que vous puissiez construire en toute confiance et bénéficier du soutien dont vous avez besoin.
@@ -14,48 +14,48 @@ Nous listons actuellement les outils de développement sur notre [portail des d
**N'hésitez pas à proposer de nouveaux ajouts aux pages appropriées.**
-## Méthode de sélection {#ways-to-contribute}
+## Comment nous décidons {#ways-to-contribute}
Les propositions d'outils de développement seront évaluées selon les critères suivants :
-**Se distingue-t-il de manière pertinente des outils déjà listés ?**
+**Se distingue-t-il de manière pertinente des outils déjà listés?**
- Nouvelles catégories ou nouveaux types d'outils
- Nouvelles fonctionnalités par rapport aux outils similaires existants
- Destiné à un cas d'utilisation spécifique qui n'est pas couvert par les outils similaires existants
-**L'outil est-il bien documenté ?**
+**L'outil est-il bien documenté?**
- Existe-t-il une documentation ?
- Est-elle suffisante pour utiliser l'outil ?
- A-t-elle été récemment mise à jour ?
-**L'outil est-il largement utilisé ?**
+**L'outil est-il largement utilisé?**
- Nous tiendrons compte de critères tels que les étoiles GitHub, les statistiques de téléchargement et l'utilisation de l'outil en question par des entreprises ou des projets connus
-**L'outil est-il de bonne qualité ?**
+**L'outil est-il de bonne qualité?**
- Existe-t-il des bogues récurrents ?
- L'outil est-il fiable ?
- L'outil est-il activement maintenu ?
-**L'outil est-il open source ?**
+**L'outil est-il open source?**
De nombreux projets dans l'espace Ethereum sont open source. Nous sommes plus susceptibles de lister des projets open source, qui permettent aux développeurs de la communauté d'inspecter le code et d'y contribuer.
---
-## Ordre des produits {#product-ordering}
+## Commande de produits {#product-ordering}
-À moins que les produits ne soient délibérément classés autrement, par exemple par ordre alphabétique, ils seront affichés par ordre d'ajout sur la page : du moins récent au plus récent. En d'autres termes, les derniers produits ajoutés figureront en bas de liste.
+À moins que les produits ne soient délibérément classés autrement, par exemple par ordre alphabétique, ils seront affichés par ordre d'ajout sur la page : du moins récent au plus récent. En d'autres termes, les produits les plus récents sont ajoutés au bas de la liste.
---
-## Ajout de votre outil de développement {#how-decisions-about-the-site-are-made}
+## Ajoutez votre outil de développement {#how-decisions-about-the-site-are-made}
Si vous souhaitez ajouter un outil de développement à ethereum.org et qu'il répond aux critères, créez un ticket sur GitHub.
- Créez un ticket
+ Créer un ticket
diff --git a/public/content/translations/fr/contributing/adding-exchanges/index.md b/public/content/translations/fr/contributing/adding-exchanges/index.md
index 60839a5dfb8..2e6cfc6f778 100644
--- a/public/content/translations/fr/contributing/adding-exchanges/index.md
+++ b/public/content/translations/fr/contributing/adding-exchanges/index.md
@@ -1,10 +1,10 @@
---
-title: Ajouter des échanges
-description: La politique que nous appliquons pour ajouter des échanges sur ethereum.org
+title: "Ajouter des échanges"
+description: "La politique que nous appliquons pour ajouter des échanges sur ethereum.org"
lang: fr
---
-# Ajouter des échanges Ethereum {#adding-ethereum-exchanges}
+# Ajout d'échanges Ethereum {#adding-ethereum-exchanges}
N'importe qui est libre de proposer l'ajout de nouveaux échanges (c'est-à-dire des intermédiaires d'échange) sur ethereum.org.
@@ -16,7 +16,7 @@ Cette page permet à un utilisateur de saisir son lieu de résidence afin de voi
Dans cette optique, nous avons besoin d'informations spécifiques lorsque vous proposez un échange.
-**REMARQUE :** Si vous souhaitez lister un échange décentralisé, jetez un œil à notre [politique d'ajout de portefeuilles et de DApps](/contributing/adding-products/).
+**REMARQUE :** Si vous souhaitez lister un échange décentralisé, consultez notre [politique d'ajout de portefeuilles et de dapps](/contributing/adding-products/).
## Ce dont nous avons besoin {#what-we-need}
@@ -25,16 +25,16 @@ Dans cette optique, nous avons besoin d'informations spécifiques lorsque vous p
- Des preuves que l'échange est une société commerciale légitime
- Toute information supplémentaire que vous pourriez avoir ; il peut s'agir d'informations sur l'entreprise comme son ancienneté, son financement, etc.
-Nous avons besoin de ces informations afin de pouvoir correctement [aider les utilisateurs à trouver un échange qu'ils peuvent utiliser](/get-eth/#country-picker).
+Nous avons besoin de ces informations pour [aider les utilisateurs à trouver un échange qu'ils peuvent utiliser](/get-eth/#country-picker) avec précision.
Cela permet également à ethereum.org d'avoir confiance en la légitimité et la sûreté des services fournis par l'échange.
---
-## Ajout de votre échange {#add-exchange}
+## Ajoutez votre échange {#add-exchange}
Si vous souhaitez ajouter un échange sur ethereum.org, créez un ticket sur GitHub.
- Créez un ticket
+Créer un ticket
diff --git a/public/content/translations/fr/contributing/adding-glossary-terms/index.md b/public/content/translations/fr/contributing/adding-glossary-terms/index.md
index bce16ce5567..31ecb483ca9 100644
--- a/public/content/translations/fr/contributing/adding-glossary-terms/index.md
+++ b/public/content/translations/fr/contributing/adding-glossary-terms/index.md
@@ -1,14 +1,14 @@
---
title: Ajouter des termes au glossaire
lang: fr
-description: Nos critères d'ajout de nouveaux termes au glossaire d'ethereum.org
+description: "Nos critères d'ajout de nouveaux termes au glossaire d'ethereum.org"
---
# Ajouter des termes au glossaire {#contributing-to-ethereumorg-}
-L'écosystème Ethereum évolue en permanence. De nouveaux termes entrent constamment dans le lexique de ses utilisateurs, et nous avons besoin de votre aide pour fournir un glossaire de référence précis et à jour pour tout ce qui concerne Ethereum. Jetez un œil à l'actuel [glossaire](/glossary/) et lisez la section ci-dessous si vous souhaitez nous aider !
+L'écosystème Ethereum évolue en permanence. De nouveaux termes entrent constamment dans le lexique de ses utilisateurs, et nous avons besoin de votre aide pour fournir un glossaire de référence précis et à jour pour tout ce qui concerne Ethereum. Consultez le [glossaire](/glossary/) actuel et lisez la section ci-dessous si vous souhaitez nous aider !
-## Critères {#criteria}
+## Critère {#criteria}
Les propositions pour l'ajout de nouveaux termes seront évaluées selon les critères suivants :
@@ -17,10 +17,10 @@ Les propositions pour l'ajout de nouveaux termes seront évaluées selon les cri
- Le terme et sa définition sont-ils dépourvus de toute publicité ou de tout autre contenu promotionnel ?
- Le terme et sa définition sont-ils directement liés à Ethereum ?
- La définition est-elle objective, précise et dépourvue de jugement ou d'opinion ?
-- Quelle est la crédibilité de la source ? Référence-t-elle ses propres sources ?
+- Quelle est la crédibilité de la source ? Référence-t-il ses sources ?
---
-## Ajout d'un terme {#how-decisions-about-the-site-are-made}
+## Ajoutez votre terme {#how-decisions-about-the-site-are-made}
-Si vous souhaitez ajouter un terme au glossaire d'ethereum.org et que celui-ci répond aux critères énoncés ci-dessus, [créez un ticket sur GitHub](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/new?assignees=&labels=feature+%3Asparkles%3A%2Ccontent+%3Afountain_pen%3A&template=suggest_glossary_term.yaml).
+Si vous souhaitez ajouter un terme au glossaire d'ethereum.org et que celui-ci répond aux critères, [créez une « issue » sur GitHub](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/new?assignees=&labels=feature+%3Asparkles%3A%2Ccontent+%3Afountain_pen%3A&template=suggest_glossary_term.yaml).
diff --git a/public/content/translations/fr/contributing/adding-layer-2s/index.md b/public/content/translations/fr/contributing/adding-layer-2s/index.md
index ec77967918c..a440423031b 100644
--- a/public/content/translations/fr/contributing/adding-layer-2s/index.md
+++ b/public/content/translations/fr/contributing/adding-layer-2s/index.md
@@ -1,33 +1,33 @@
---
-title: Ajout de la Couche 2
+title: "Ajouter des réseaux de couche 2"
description: La politique que nous appliquons pour ajouter une couche de niveau 2 sur ethereum.org
lang: fr
---
-# Ajouter une Couche de niveau 2 {#adding-layer-2}
+# Ajout de couches 2 {#adding-layer-2}
Nous voulons nous assurer que nous listons les meilleures ressources possibles afin que les utilisateurs puissent naviguer en toute confiance et sécurité dans l'espace des Couches de niveau 2.
-Toute personne est libre de suggérer l'ajout d'une Couche de niveau 2 sur ethereum.org. S'il existe une couche de niveau 2 que nous avons manquée, **[merci de bien vouloir la suggérer](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/new?assignees=&labels=feature+%3Asparkles%3A%2Ccontent+%3Afountain_pen%3A&template=suggest_layer2.yaml) !**
+Toute personne est libre de suggérer l'ajout d'une Couche de niveau 2 sur ethereum.org. S'il y a une couche 2 que nous avons manquée, **[veuillez la suggérer](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/new?assignees=&labels=feature+%3Asparkles%3A%2Ccontent+%3Afountain_pen%3A&template=suggest_layer2.yaml) !**
Nous listons actuellement les L2s sur les pages suivantes :
-- [Rollups optimisés](/developers/docs/scaling/optimistic-rollups/)
-- [rollups ZK](/developers/docs/scaling/zk-rollups/)
+- [Rollups optimistes](/developers/docs/scaling/optimistic-rollups/)
+- [Rollups ZK](/developers/docs/scaling/zk-rollups/)
- [Couche 2](/layer-2/)
La Couche de niveau 2 est un paradigme relativement nouveau et excitant pour Ethereum. Nous avons tenté de créer un cadre équitable pour pouvoir s'afficher sur ethereum.org, mais les critères de sélection dans la liste changeront et évolueront au fil du temps.
-## Le cadre décisionnel {#decision-framework}
+## Le cadre de décision {#decision-framework}
### Critères d'inclusion : les incontournables {#criteria-for-inclusion-the-must-haves}
**Liste sur L2BEAT**
- Pour être pris en compte, ce projet doit être listé sur [L2BEAT](https://l2beat.com). L2BEAT fournit une évaluation solide des risques pour les projets de Couche 2 sur lesquels nous nous appuyons pour évaluer ces projets. **Si le projet n'est pas mis en vedette sur L2BEAT, nous ne le listerons pas en tant que Couche de niveau 2 sur ethereum.org.**
-- [Apprenez comment ajouter votre projet de Couche de niveau 2 sur L2BEAT](https://github.com/l2beat/l2beat/blob/master/CONTRIBUTING.md).
+- [Découvrez comment ajouter votre projet L2 à L2BEAT](https://github.com/l2beat/l2beat/blob/master/CONTRIBUTING.md).
-**Open Source**
+**Open source**
- Votre code doit être accessible et vous devez accepter les PR de la communauté dans son ensemble.
@@ -38,13 +38,13 @@ Nous considérons actuellement les solutions suivantes comme les solutions de Co
- Rollup optimisé
- Rollup ZK
-_Nous ne considérons pas comme relevant de la couche 2 les autres solutions d'évolutivité qui n'utilisent pas Ethereum pour la disponibilité ou la sécurité des données._
+_Nous ne considérons pas comme relevant de la couche 2 les autres solutions d'évolutivité qui n'utilisent pas Ethereum pour la disponibilité des données ou la sécurité._
**Ethereum pour la disponibilité des données**
-- La disponibilité des données est un facteur important de différenciation entre les autres solutions de mise à l'échelle et de couche 2. Un projet **doit** utiliser le réseau principal Ethereum pour que la disponibilité des données soit prise en compte pour l'inscription.
+- La disponibilité des données est un facteur important de différenciation entre les autres solutions de mise à l'échelle et de couche 2. Un projet **doit** utiliser le réseau principal Ethereum pour la disponibilité des données afin d'être pris en compte pour le référencement.
-**Passerelles**
+**Ponts**
- Comment les utilisateurs peuvent-ils basculer sur une Couche de niveau 2 ?
@@ -70,7 +70,7 @@ _Nous ne considérons pas comme relevant de la couche 2 les autres solutions d'
- Les projets listés nécessitent un explorateur de blocs pour permettre aux utilisateurs de naviguer facilement dans la chaîne.
-### Autres critères : c'est toujours un plus de les avoir {#nice-to-haves}
+### Autres critères : les plus {#nice-to-haves}
**Support d'échange pour le projet**
@@ -78,7 +78,7 @@ _Nous ne considérons pas comme relevant de la couche 2 les autres solutions d'
**Liens vers des dApps dans l'écosystème de la Couche 2**
-- Nous voulons être en mesure de fournir des informations sur ce que les utilisateurs peuvent s'attendre à pouvoir faire sur cette Couche 2. (ex. : https://portal.arbitrum.io/, https://www.optimism.io/apps)
+- Nous voulons être en mesure de fournir des informations sur ce que les utilisateurs peuvent s'attendre à pouvoir faire sur cette Couche 2. (par ex. : https://portal.arbitrum.io/, https://www.optimism.io/apps)
**Listes de contrat de jetons**
@@ -88,10 +88,10 @@ _Nous ne considérons pas comme relevant de la couche 2 les autres solutions d'
- Est-ce que des portefeuilles prennent en charge nativement la Couche de niveau 2 ?
-## Ajoutez votre Couche de niveau 2 {#add-exchange}
+## Ajoutez votre couche 2 {#add-exchange}
Si vous souhaitez ajouter une Couche 2 sur ethereum.org, créez un ticket sur GitHub.
- Créez un ticket
+Créer un ticket
diff --git a/public/content/translations/fr/contributing/adding-products/index.md b/public/content/translations/fr/contributing/adding-products/index.md
index 1a1e99d0b05..61070410598 100644
--- a/public/content/translations/fr/contributing/adding-products/index.md
+++ b/public/content/translations/fr/contributing/adding-products/index.md
@@ -17,20 +17,20 @@ Les Dapps sont actuellement listés sur:
Bien que nous appréciions les nouveaux ajouts, nous avons choisi les DApps actuelles en fonction d'une expérience que nous essayons de créer pour nos utilisateurs. Ceux-ci sont basés sur certains de nos principes de conception :
-- _Inspirant_ : tout ce qui est sur ethereum.org devrait offrir quelque chose de nouveau aux utilisateurs
-- _Une bonne histoire_ : ce qui est répertorié devrait entraîner un moment de révélation (ah, ah !)
-- _Crédible_ : toutes les entreprises/projets doivent être légitimes pour minimiser les risques pour les utilisateurs
+- _Inspirant_: tout contenu sur ethereum.org devrait apporter quelque chose de nouveau aux utilisateurs
+- _Une bonne histoire_ : ce qui est présenté devrait provoquer un déclic, un moment de révélation
+- _Crédible_ : tout doit provenir de projets/d’entreprises légitimes, afin de minimiser les risques pour les utilisateurs
-Dans l’ensemble, **ethereum.org souhaite offrir une « expérience d’intégration transparente » aux nouveaux utilisateurs**. C'est pourquoi nous ajoutons des DApps en fonction de leur :
+Dans l'ensemble, **ethereum.org souhaite offrir une « expérience d'intégration transparente » aux nouveaux utilisateurs.** C'est pourquoi nous ajoutons des DApps en fonction de leur :
- facilité d'utilisation
- interopérabilité avec d'autres produits
- sécurité
- longévité
-Voici notre cadre de décision plus en détail. N’hésitez pas à nous faire part de vos commentaires ou à suggérer des changements.
+Vous trouverez ci-dessous notre cadre décisionnel plus en détail. N'hésitez pas à nous faire part de vos commentaires ou à suggérer des changements.
-## Le cadre décisionnel {#decision-framework}
+## Le cadre de décision {#decision-framework}
### Critères d'inclusion : les incontournables {#criteria-for-inclusion-the-must-haves}
@@ -39,17 +39,17 @@ Voici notre cadre de décision plus en détail. N’hésitez pas à nous faire p
- **Développé par une équipe toujours active** : cela permet d'assurer la qualité et de garantir qu'un utilisateur obtiendra de l'aide pour ses demandes.
- **Informations d'ajout honnêtes et exactes** : nous exigeons que les ajouts suggérés par les projets soient accompagnés d'informations honnêtes et exactes. Les produits dont les informations d'ajout sont falsifiées (par exemple, déclarer que votre produit est « open source » alors qu'il ne l'est pas) seront supprimés.
-### Critères de classement : les souhaitables {#criteria-for-ranking-the-nice-to-haves}
+### Critères de classement : les points appréciables {#criteria-for-ranking-the-nice-to-haves}
Votre DApp peut ne pas mise en évidence autant que d'autres sur ethereum.org en raison des critères suivants.
**DApps**
- **Possibilité d'y accéder via la majorité des portefeuilles répertoriés** : les DApps devraient fonctionner avec la majorité des portefeuilles répertoriés sur ethereum.org.
-- **Possibilité pour les utilisateurs de les essayer eux-mêmes** : un utilisateur individuel devrait pouvoir utiliser votre DApp et réaliser quelque chose de concret.
+- **Possibilité pour les utilisateurs de l'essayer eux-mêmes** : un utilisateur individuel devrait pouvoir utiliser votre dapp et réaliser quelque chose de concret.
- **Intégration** : votre produit doit inclure une expérience d'intégration bien conçue pour aider et former les utilisateurs. Autrement, il doit justifier de son contenu pratique comme des articles ou des vidéos d'aide.
- **Non-dépositaire** : les utilisateurs contrôlent leurs fonds. Si votre produit disparaît, les utilisateurs peuvent toujours accéder à leurs fonds et les déplacer.
-- ** Accessible dans le monde entier** : votre produit n'a pas de restrictions géographiques ou d'exigences de connaissance du client (KYC) qui empêchent certaines personnes d'accéder à votre service.
+- Accessible dans le monde entier : votre produit n'a pas de restrictions géographiques ou d'exigences de connaissance du client (KYC) qui empêchent certaines personnes d'accéder à votre service.
- **Open source** : votre code doit être accessible et vous devez accepter les demandes PR de la communauté au sens large.
- **Communauté** : vous avez une communauté dédiée, peut-être un Discord, où les utilisateurs peuvent interagir avec votre équipe pour obtenir de l'aide ou suggérer de nouvelles fonctionnalités.
@@ -68,11 +68,11 @@ Autres éléments qui entreront en ligne de compte dans cette décision :
L'ajout de produits est une décision de conception dont ethereum.org est responsable.
-Mais rassurez-vous, **il y aura des liens vers d'autres sites web qui classent plus de DApps **
+Mais rassurez-vous, **il y aura des liens vers d'autres sites Web qui classent plus de DApps**.
-### Ordre des produits {#product-ordering}
+### Commande de produits {#product-ordering}
-À moins que les produits ne soient délibérément classés autrement, par exemple par ordre alphabétique, ils seront affichés par ordre d'ajout sur la page : du plus récent au moins récent. En d'autres termes, les derniers produits ajoutés figureront en bas de liste.
+À moins que les produits ne soient délibérément classés autrement, par exemple par ordre alphabétique, ils seront affichés par ordre d'ajout sur la page : du plus récent au moins récent. En d'autres termes, les produits les plus récents sont ajoutés au bas de la liste.
### Conditions d'utilisation {#terms-of-use}
@@ -82,19 +82,19 @@ Veuillez également vous reporter à nos [conditions d'utilisation](/terms-of-us
Ethereum étant flexible par nature, les équipes et les produits vont et viennent et l'innovation est quotidienne. Nous procéderons donc à des vérifications de routine de notre contenu pour :
-- s'assurer que toutes les DApps répertoriées répondent toujours à nos critères
+- s'assurer que toutes les DApps répertoriées répondent toujours à nos critères
- vérifier qu'aucun produit suggéré ne répond à plus de nos critères que ceux actuellement répertoriés
-Vous pouvez nous aider en vérifiant par vous-même et en nous le faisant savoir. [Créez un ticket](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/new?assignees=&labels=Type%3A+Feature&template=feature_request.md&title=) ou envoyez un email à l'adresse [website@ethereum.org](mailto:website@ethereum.org)
+Vous pouvez nous aider en vérifiant par vous-même et en nous le faisant savoir. [Créer un ticket](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/new?assignees=&labels=Type%3A+Feature&template=feature_request.yaml&title=) ou envoyer un email à [website@ethereum.org](mailto:website@ethereum.org)
_Nous étudions également des options de vote afin que la communauté puisse indiquer ses préférences et mettre en évidence les meilleurs produits pour que nous puissions les recommander._
---
-## Ajout de votre produit {#add-your-product}
+## Ajoutez votre produit {#add-your-product}
-Si vous souhaitez ajouter une DApp à ethereum.org et qu’elle répond aux critères, créez un ticket sur GitHub.
+Si vous souhaitez ajouter une dapp à ethereum.org et qu'elle répond aux critères, veuillez nous en informer.
- Créez un ticket
+ Suggérer une application
diff --git a/public/content/translations/fr/contributing/adding-resources/index.md b/public/content/translations/fr/contributing/adding-resources/index.md
new file mode 100644
index 00000000000..25589d12656
--- /dev/null
+++ b/public/content/translations/fr/contributing/adding-resources/index.md
@@ -0,0 +1,53 @@
+---
+title: Ajouter des ressources
+description: "La politique que nous suivons lors de l’ajout de ressources sur ethereum.org"
+lang: fr
+---
+
+# Ajouter des ressources {#adding-resources}
+
+Nous souhaitons nous assurer de lister les meilleures ressources possibles tout en préservant la sécurité et la confiance des utilisateurs.
+
+Tout le monde est libre de suggérer de nouvelles ressources à ajouter au tableau de bord des ressources sur ethereum.org, actuellement disponible à l’adresse [ethereum.org/resources](/resources/).
+
+Même si nous accueillons volontiers de nouvelles suggestions, les ressources actuelles ont été choisies pour créer une expérience bien précise pour nos utilisateurs. Ceux-ci sont basés sur certains de nos principes de conception :
+
+- _Inspirant_: tout contenu sur ethereum.org devrait apporter quelque chose de nouveau aux utilisateurs
+- _Une bonne histoire_ : ce qui est présenté devrait provoquer un déclic, un moment de révélation
+- _Crédible_ : tout doit provenir de projets/d’entreprises légitimes, afin de minimiser les risques pour les utilisateurs
+
+Dans l’ensemble**ethereum.org cherche à offrir une expérience d’accueil fluide et accessible pour les nouveaux utilisateurs**. C’est pour cette raison que nous ajoutons des ressources en nous basant sur :
+
+- facilité d'utilisation
+- précision
+- maintenance
+
+## Le cadre de décision {#decision-framework}
+
+### Critère {#criteria}
+
+- **Informations honnêtes et précises** – Toute suggestion doit être accompagnée d’informations fiables et exactes. Les produits qui fournissent de fausses informations seront supprimés.
+- **Projet actif** – La ressource doit être maintenue par une équipe dynamique pour garantir la qualité et l’accompagnement des utilisateurs. Les ressources dépassées peuvent être supprimées.
+
+### Commande de produits {#product-ordering}
+
+Nous nous réservons le droit de commander des produits en fonction de leur impact. Les nouveaux produits seront généralement ajoutés en bas de la liste, sauf indication contraire.
+
+## Maintenance {#maintenance}
+
+Au fur et à mesure de l’évolution de l’écosystème Ethereum, nous vérifierons régulièrement notre contenu afin de :
+
+- S’assurer que toutes les ressources listées répondent toujours à nos critères
+- Vérifier si des produits suggérés ne répondent pas à plus de nos critères que ceux actuellement répertoriés
+
+Vous pouvez nous aider en vérifiant par vous-même et en nous le faisant savoir. [Créer un ticket](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/new?template=bug_report.yaml) ou envoyer un email à [website@ethereum.org](mailto:website@ethereum.org).
+
+---
+
+## Ajoutez votre ressource {#add-your-resource}
+
+Si vous souhaitez ajouter une ressource à ethereum.org et qu’elle répond aux critères, créez un ticket sur GitHub.
+
+
+Créer un ticket
+
diff --git a/public/content/translations/fr/contributing/adding-staking-products/index.md b/public/content/translations/fr/contributing/adding-staking-products/index.md
index 85ae7894618..b6c868acfe1 100644
--- a/public/content/translations/fr/contributing/adding-staking-products/index.md
+++ b/public/content/translations/fr/contributing/adding-staking-products/index.md
@@ -1,24 +1,24 @@
---
title: Ajout de produits ou services de mise en jeu
-description: Les conditions générales que nous appliquons pour ajouter des produits ou des services de mise en jeu sur ethereum.org
+description: "Les conditions générales que nous appliquons pour ajouter des produits ou des services de mise en jeu sur ethereum.org"
lang: fr
---
-# Ajouter des produits ou services de mise en jeu {#adding-staking-products-or-services}
+# Ajout de produits ou de services de mise en jeu {#adding-staking-products-or-services}
Nous souhaitons nous assurer de lister les meilleures ressources possibles tout en préservant la sécurité et la confiance des utilisateurs.
-Toute personne est libre de suggérer l'ajout de produits ou de services mis en jeu sur ethereum.org. S'il en existe que nous avons manqué, **[merci de bien vouloir les suggérer](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/new?assignees=&labels=feature+%3Asparkles%3A%2Ccontent+%3Afountain_pen%3A&template=suggest_staking_product.yaml) !**
+Toute personne est libre de suggérer l'ajout de produits ou de services mis en jeu sur ethereum.org. Si nous en avons oublié un, **[veuillez le suggérer](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/new?assignees=&labels=feature+%3Asparkles%3A%2Ccontent+%3Afountain_pen%3A&template=suggest_staking_product.yaml) !**
Nous listons actuellement les produits et services de mise en jeu sur les pages suivantes :
- [Mise en jeu en solo](/staking/solo/)
- [Mise en jeu en tant que service](/staking/saas/)
-- [Les pools de mise en jeu](/staking/pools/)
+- [Pools de mise en jeu](/staking/pools/)
La preuve d’enjeu sur la Chaîne phare est utilisée depuis le 1er décembre 2020. Bien que la mise en jeu soit encore relativement nouvelle, nous avons essayé de créer un cadre équitable et transparent pour être pris en compte sur ethereum.org cependant, les critères d’inscription changeront et évolueront au fil du temps et restent au final à la discrétion de l’équipe du site ethereum.org.
-## Le cadre décisionnel {#the-decision-framework}
+## Le cadre de décision {#the-decision-framework}
La décision de lister un produit sur ethereum.org ne dépend pas d'un seul facteur. Nous utilisons conjointement plusieurs critères de décision pour lister un produit ou un service. Les chances d'être listé sont fonction du nombre de critères satisfaits.
@@ -26,7 +26,7 @@ La décision de lister un produit sur ethereum.org ne dépend pas d'un seul fact
- Nœud ou outil client
- Gestionnaire de clés
-- Mise en jeu en tant que service (SaaS)
+- Mise en jeu en tant que service (SaaS en anglais)
- Pools de mise en jeu
Actuellement, nous répertorions uniquement des produits ou des services dans ces catégories.
@@ -40,7 +40,7 @@ Les soumissions de produits ou de services de mise en jeu seront évaluées selo
- Existe-t-il des preuves du moment où le produit ou le service est devenu accessible au public ?
- Ceci est utilisé pour déterminer le score « battle tested » des produits.
-**Le projet fait-il l'objet d'un suivi actif ?**
+**Le projet est-il activement maintenu ?**
- Y a-t-il une équipe active qui développe le projet ? Qui est impliqué ?
- Seuls les produits activement suivis et mis à jour seront pris en considération.
@@ -57,18 +57,18 @@ Les soumissions de produits ou de services de mise en jeu seront évaluées selo
**Quelles plateformes sont prises en charge ?**
-- Par ex. Linux, macOS, Windows, iOS, Android
+- c.-à-d., Linux, macOS, Windows, iOS, Android
#### Logiciels et contrats intelligents {#software-and-smart-contracts}
Pour tout logiciel personnalisé ou contrat intelligent impliqué :
-**Est-ce que tout est Open Source ?**
+**Tout est-il open source ?**
- Les projets Open Source doivent proposer un dépôt du code source disponible publiquement.
- Ceci est utilisé pour déterminer le score « open source » des produits.
-**Le produit est-il issu du développement d'une version _bêta_ ?**
+**Le produit est-il sorti de sa phase de développement _bêta_ ?**
- Où se situe le produit dans son cycle de développement ?
- Les produits en phase bêta ne sont pas considérés comme pouvant être inclus sur ethereum.org
@@ -78,30 +78,30 @@ Pour tout logiciel personnalisé ou contrat intelligent impliqué :
- Dans le cas contraire, y a-t-il des projets pour procéder à un audit externe ?
- Ceci est utilisé pour déterminer la note « d'audit » des produits.
-**Est-ce que le projet a un programme de récompenses pour les bogues trouvés ?**
+**Le projet dispose-t-il d'un programme de primes aux bogues ?**
- Dans le cas contraire, est-il prévu de créer une prime au bogue de sécurité ?
- Ceci est utilisé pour déterminer le score « prime de bogue » des produits.
-#### Nœud ou logiciel outil {#node-or-client-tooling}
+#### Outils pour nœud ou client {#node-or-client-tooling}
Pour les produits logiciels liés à la configuration de nœuds ou de clients, la gestion ou la migration :
-**Quels clients de la couche de consensus (c'est-à-dire Lighthouse, Teku, Nimbus, Prysm, Grandine) sont pris en charge ?**
+**Quels clients de couche de consensus (c.-à-d. Lighthouse, Teku, Nimbus, Prysm, Grandine) sont pris en charge ?**
- Quels sont les clients pris en charge ? L'utilisateur peut-il choisir ?
- Ceci est utilisé pour déterminer le score « multi-client » des produits.
#### Mise en jeu en tant que service {#staking-as-a-service}
-Pour les listes de [mise en jeu en tant que service](/staking/saas/) (c'est-à-dire les opérations de nœuds délégués) :
+Pour les listes de [mise en jeu en tant que service](/staking/saas/) (c.-à-d. opération de nœud déléguée) :
**Quels sont les frais associés à l'utilisation du service ?**
-- Quelle est la structure des frais, par exemple y a-t-il des frais mensuels pour le service ?
+- Quelle est la structure des frais, p. ex. y a-t-il des frais mensuels pour le service ?
- Des exigences supplémentaires pour la mise en jeu ?
-**Les utilisateurs doivent-ils s'inscrire à un compte ?**
+**Les utilisateurs doivent-ils créer un compte ?**
- Quelqu'un peut-il utiliser le service sans permission ou sans KYC (Connaissance du client) ?
- Ceci est utilisé pour déterminer le score « sans autorisation » des produits.
@@ -117,15 +117,15 @@ Pour les listes de [mise en jeu en tant que service](/staking/saas/) (c'est-à-d
- Depuis la dernière modification, Prysm est le client de couche de consensus exécutée par une majorité d'opérateurs de nœuds, ce qui est dangereux pour le réseau. Si une couche de consensus client est actuellement utilisée par plus de 33 % du réseau, nous demandons des données relatives à son utilisation.
- Ceci est utilisé pour déterminer le score « diversité de clients » des produits.
-#### Pools de mise en jeu {#staking-pool}
+#### Pool de mise en jeu {#staking-pool}
-Pour les [services de mise en commun des mises en jeu](/staking/pools/) :
+Pour les [services de mise en jeu en pool](/staking/pools/) :
-**Quel est le minimum d'ETH requis pour les mises en jeu ?**
+**Quel est le montant minimum d'ETH requis pour la mise en jeu ?**
-- Par exemple : 0,01 ETH
+- p. ex., 0,01 ETH
-**Quels sont les frais ou les exigences de mise en jeu ?**
+**Quels sont les frais et les exigences de mise en jeu ?**
- Quel pourcentage de récompenses est retiré sous la forme de frais ?
- Des exigences supplémentaires pour la mise en jeu ?
@@ -141,23 +141,23 @@ Pour les [services de mise en commun des mises en jeu](/staking/pools/) :
- Cela exige-t-il une autorisation de la part d'une personne, d'une entreprise ou d'une DAO ?
- Ceci est utilisé pour déterminer le score « nœuds sans autorisation » des produits.
-**Quelle est la diversité des clients des opérateurs de nœuds groupés ?**
+**Quelle est la diversité des clients des opérateurs de nœuds du pool ?**
- Quel pourcentage d'opérateurs de nœuds utilisent un client de couche de consensus (CL) majoritaire ?
- Depuis la dernière modification, Prysm est le client de couche de consensus exécutée par une majorité d'opérateurs de nœuds, ce qui est dangereux pour le réseau. Si une couche de consensus client est actuellement utilisée par plus de 33 % du réseau, nous demandons des données relatives à son utilisation.
- Ceci est utilisé pour déterminer le score « diversité de clients » des produits.
-### Autres critères : c'est toujours un plus de les avoir {#other-criteria}
+### Autres critères : les atouts {#other-criteria}
**Quelles sont les interfaces utilisateur prises en charge ?**
-- Par ex. Application pour navigateur, application de bureau, application pour mobile, CLI
+- c.-à-d., application de navigateur, application de bureau, application mobile, CLI
-**Pour les outils de nœuds, le logiciel offre-t-il un moyen facile de basculer entre les clients ?**
+**Pour les outils pour nœuds, le logiciel fournit-il un moyen facile de basculer entre les clients ?**
- L'utilisateur peut-il changer facilement et en toute sécurité de clients à l'aide de l'outil ?
-**Pour les SaaS, combien de validateurs sont actuellement opérationnels sur le service ?**
+**Pour le SaaS, combien de validateurs sont actuellement opérés par le service ?**
- Cela nous donne une idée de la portée de votre service à ce stade.
@@ -165,12 +165,12 @@ Pour les [services de mise en commun des mises en jeu](/staking/pools/) :
Les [critères d'inclusion](#criteria-for-inclusion) ci-dessus sont utilisés pour calculer un score cumulé pour chaque produit ou service. Ceci est utilisé comme un moyen de trier et de présenter des produits qui répondent à certains critères objectifs. Plus il y a de critères pour lesquels des preuves sont fournies, plus un produit sera listé haut, les ex æquo étant affichés aléatoirement au chargement.
-La logique de code et les pondérations de ces critères sont actuellement contenus dans [ce composant JavaScript](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/blob/dev/src/components/Staking/StakingProductsCardGrid.js#L350) sur notre dépôt.
+La logique de code et les pondérations de ces critères se trouvent actuellement dans [ce composant JavaScript](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/blob/dev/src/components/Staking/StakingProductsCardGrid.js#L350) de notre dépôt.
## Ajoutez votre produit ou service {#add-product}
Si vous souhaitez ajouter un produit ou un service de mise en jeu sur ethereum.org, il vous suffit de créer un ticket sur GitHub.
- Créez un ticket
+Créer un ticket
diff --git a/public/content/translations/fr/contributing/adding-wallets/index.md b/public/content/translations/fr/contributing/adding-wallets/index.md
index b71b0fedd90..32097ac1f27 100644
--- a/public/content/translations/fr/contributing/adding-wallets/index.md
+++ b/public/content/translations/fr/contributing/adding-wallets/index.md
@@ -4,7 +4,7 @@ description: La politique que nous utilisons lors de l'ajout d'un portefeuille s
lang: fr
---
-# Ajout de portefeuilles {#adding-wallets}
+# Ajouter des portefeuilles {#adding-wallets}
Nous souhaitons nous assurer de présenter une gamme diversifiée de portefeuilles couvrant de nombreuses fonctionnalités, afin que les utilisateurs puissent naviguer sur Ethereum en confiance.
@@ -16,41 +16,42 @@ Les portefeuilles sont actuellement listés sur :
Les portefeuilles évoluent rapidement sur Ethereum. Nous avons tenté de créer un cadre équitable pour pouvoir s'afficher sur ethereum.org, mais les critères de sélection dans la liste changeront et évolueront au fil du temps.
-## Le cadre décisionnel {#the-decision-framework}
+## Le cadre de décision {#the-decision-framework}
### Critères d'inclusion : les incontournables {#the-must-haves}
-- **Un produit dont la sécurité a été testée** - que ce soit par le biais d'un audit, d'une équipe de sécurité interne, d'un code source ouvert ou d'une autre méthode, la sécurité de votre portefeuille doit être fiable. Cela réduit les risques pour nos utilisateurs et nous montre que vous prenez la sécurité au sérieux.
+- **Un produit dont la sécurité a été testée** - que ce soit par le biais d'un audit, d'une équipe de sécurité interne, d'un code open source ou d'une autre méthode, la sécurité de votre portefeuille doit être fiable. Cela réduit les risques pour nos utilisateurs et nous montre que vous prenez la sécurité au sérieux.
- **Un portefeuille qui est « en ligne » depuis plus de six mois OU publié par un groupe réputé** - c'est une autre indication de sécurité. Six mois est un bon délai pour la découverte de bogues et de failles critiques. Nous demandons six mois pour filtrer les fourches qui sont rapidement abandonnés en tant que projets.
-- **Développé par une équipe toujours active** : cela permet d'assurer la qualité et de garantir qu'un utilisateur obtiendra de l'aide pour ses demandes.
+- **Développé par une équipe toujours active** : cela permet d'assurer la qualité et de garantir qu'un utilisateur obtiendra de l'aide pour ses demandes.
- **Informations d'ajout honnêtes et exactes** : nous exigeons que les ajouts suggérés par les projets soient accompagnés d'informations honnêtes et exactes. Les produits dont les informations d'ajout sont falsifiées (par exemple, déclarer que votre produit est « open source » alors qu'il ne l'est pas) seront supprimés.
- **Point de contact** - Un point de contact pour le portefeuille nous aidera grandement à obtenir des informations précises lorsque des changements sont apportés. Cela permettra de continuer à mettre à jour ethereum.org raisonnablement lors de la collecte d'informations futures.
-- **Transactions EIP-1559 (type 2)** - votre portefeuille doit prendre en charge les transactions EIP-1559 (type 2) pour les transactions sur le réseau principal Ethereum
+- **Transactions EIP-1559 (type 2)** - votre portefeuille doit prendre en charge les transactions EIP-1559 (type 2) pour les transactions sur le réseau principal Ethereum.
- **Bonne expérience utilisateur** - Bien que l'expérience utilisateur (UX) soit subjective, si plusieurs membres de l'équipe principale testent le produit et le trouvent compliqué à utiliser, nous nous réservons le droit de rejeter le portefeuille et fournirons à la place des suggestions utiles pour l'améliorer. L'objectif est de protéger notre base d'utilisateurs qui est principalement composée de débutants.
+- **Axé sur Ethereum** - Un portefeuille doit offrir une expérience principalement axée sur Ethereum. Cela signifie qu'Ethereum (ou n'importe quelle L2) est défini comme le réseau par défaut, que les actifs ERC sont correctement pris en charge et que les fonctionnalités sont alignées sur l'écosystème Ethereum. Les portefeuilles qui donnent la priorité dans l'interface utilisateur aux couches 1 alternatives ne seront pas répertoriés.
-### Retraits de produits {#product-removals}
+### Suppressions de produits {#product-removals}
- **Informations mises à jour** - Les fournisseurs de portefeuilles sont responsables de la nouvelle soumission des informations de leur portefeuille tous les 6 mois pour garantir la validité et la pertinence des informations fournies (même s'il n'y a aucun changement à leur produit). Si l'équipe produit ne le fait pas, ethereum.org peut retirer le projet de la page.
-### Autres critères : c'est toujours un plus de les avoir {#the-nice-to-haves}
+### Autres critères : les atouts {#the-nice-to-haves}
- **Accessibilité globale** - votre portefeuille n'a pas de limitations géographiques ou d'exigences KYC qui empêchent certaines personnes d'accéder à votre service.
- **Disponible en plusieurs langues** - votre portefeuille est traduit en plusieurs langues, ce qui permet aux utilisateurs du monde entier d'y accéder.
- **Open source** - l'ensemble de la base de code de votre projet (et pas seulement les modules) doit être accessible et vous devez accepter les PR de la communauté au sens large.
-- **Non-dépositaire** - les utilisateurs contrôlent leurs fonds. Si votre produit disparaît, les utilisateurs peuvent toujours accéder à leurs fonds et les déplacer.
+- **Non dépositaire** - les utilisateurs contrôlent leurs fonds. Si votre produit disparaît, les utilisateurs peuvent toujours accéder à leurs fonds et les déplacer.
- **Prise en charge des portefeuilles matériels** - les utilisateurs peuvent connecter leur portefeuille matériel pour signer des transactions.
-- **WalletConnect** - les utilisateurs doivent pouvoir se connecter aux DApps en utilisant WalletConnect.
+- **WalletConnect** - les utilisateurs peuvent se connecter aux dapps en utilisant WalletConnect.
- **Importation des points de terminaison RPC d'Ethereum** - les utilisateurs peuvent importer les données RPC d'un nœud, leur permettant de se connecter à un nœud de leur choix, ou à d'autres réseaux compatibles EVM.
-- **NFTs** - les utilisateurs sont en mesure de visualiser et d'interagir avec leurs NFTs dans le portefeuille.
+- **NFT** - les utilisateurs sont en mesure de visualiser et d'interagir avec leurs NFT dans le portefeuille.
- **Connexion aux applications Ethereum** - les utilisateurs sont en mesure de se connecter à des applications Ethereum et de les utiliser.
- **Mise en jeu** - les utilisateurs peuvent mettre en jeu directement via le portefeuille.
-- **Échanges** - les utilisateurs peuvent échanger des tokens directement via le portefeuille.
-- **Réseaux multichaînes** - votre portefeuille prend en charge par défaut l'accès à plusieurs réseaux blockchain.
-- **Réseaux de couche 2** - votre portefeuille prend en charge par défaut l'accès aux réseaux de seconde couche par défaut.
-- **Personnalisation des frais de gaz** - votre portefeuille permet aux utilisateurs de personnaliser les frais de gaz pour leurs transactions (frais de base, frais prioritaires, frais maximum).
+- **Échanges** - les utilisateurs peuvent échanger des jetons via le portefeuille.
+- **Réseaux multichaînes** - votre portefeuille permet aux utilisateurs d'accéder à plusieurs réseaux blockchain par défaut.
+- **Réseaux de couche 2** - votre portefeuille permet aux utilisateurs d'accéder par défaut aux réseaux de couche 2.
+- **Personnalisation des frais de gaz** - votre portefeuille permet aux utilisateurs de personnaliser les frais de gaz pour leurs transactions (frais de base, frais de priorité, frais maximum).
- **Support ENS** - votre portefeuille permet aux utilisateurs d'envoyer des transactions à des noms ENS.
-- **Support ERC-20** - votre portefeuille permet aux utilisateurs d'importer des contrats de jetons ERC-20 ou d'afficher automatiquement les jetons ERC-20.
-- **Acheter de la crypto** - votre portefeuille permet aux utilisateurs d'acheter directement de la crypto.
+- **Support ERC-20** - votre portefeuille permet aux utilisateurs d'importer des contrats de jetons ERC-20, ou interroge et affiche automatiquement les jetons ERC-20.
+- **Acheter des cryptomonnaies** - votre portefeuille aide les utilisateurs à acheter directement des cryptomonnaies et facilite leurs premiers pas.
- **Vente en fiat** - votre portefeuille permet aux utilisateurs de vendre et de retirer en fiat directement sur une carte ou un compte bancaire.
- **Multisig** - votre portefeuille prend en charge des signatures multiples lors de la signature d'une transaction.
- **Récupération sociale** - votre portefeuille prend en charge les gardiens et un utilisateur peut récupérer son portefeuille s'il perd sa phrase de récupération en utilisant ces gardiens.
@@ -62,7 +63,7 @@ Les portefeuilles évoluent rapidement sur Ethereum. Nous avons tenté de créer
Si vous souhaitez ajouter un portefeuille sur ethereum.org, créez un ticket sur GitHub.
- Créez un ticket
+Créer un ticket
## Maintenance {#maintenance}
@@ -72,9 +73,8 @@ Ethereum étant flexible par nature, les équipes et les produits vont et vienne
- s'assurer que tous les portefeuilles et dapps listés répondent toujours à nos critères
- vérifier qu'aucun produit suggéré ne répond à plus de nos critères que ceux actuellement répertoriés
-Ethereum.org est maintenu par la communauté open source & nous comptons sur la communauté pour nous aider à tenir le site à jour. Si vous remarquez que des informations sur les portefeuilles listés doivent être mises à jour, veuillez [ouvrir un ticket](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/new?assignees=&labels=wallet+%3Apurse%3A&template=suggest_wallet.yaml) ou une [pull request](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/pulls) !
-
+ethereum.org est maintenu par la communauté open source et nous comptons sur la communauté pour nous aider à le maintenir à jour. Si vous remarquez des informations sur les portefeuilles répertoriés qui doivent être mises à jour, veuillez [ouvrir une issue](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/new?assignees=&labels=wallet+%3Apurse%3A&template=suggest_wallet.yaml) ou faire une [pull request](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/pulls) !
## Conditions d'utilisation {#terms-of-use}
-Veuillez également vous reporter à nos [conditions d'utilisation](/terms-of-use/). Les informations sur ethereum.org sont fournies uniquement à des fins d'information générale.
+Veuillez également vous reporter à nos [conditions d'utilisation](/terms-of-use/). Les informations sur ethereum.org sont fournies uniquement à des fins d'information générale.
diff --git a/public/content/translations/fr/contributing/content-resources/index.md b/public/content/translations/fr/contributing/content-resources/index.md
index 8d1f6574770..5f8c8442090 100644
--- a/public/content/translations/fr/contributing/content-resources/index.md
+++ b/public/content/translations/fr/contributing/content-resources/index.md
@@ -1,16 +1,16 @@
---
title: Ajouter des ressources de contenu
lang: fr
-description: Nos critères pour lister des ressources de contenu sur ethereum.org
+description: "Nos critères pour lister des ressources de contenu sur ethereum.org"
---
-# Ajouter des ressources de contenu {#adding-content-resources}
+# Ajout de ressources de contenu {#adding-content-resources}
Nous ne pouvons espérer couvrir tout le sujet Ethereum et nous essayerons donc de mettre en valeur certains des meilleurs articles, tutoriels, bulletins d'information, offres d'emploi et diverses ressources de contenu que la communauté aura créés. Ils fournissent souvent des informations plus approfondies sur des sujets qui peuvent intéresser les utilisateurs.
Si vous pensez qu'une ressource de contenu devrait être ajoutée à une page, n'hésitez pas à la suggérer sur la page appropriée.
-## Méthode de sélection {#how-we-decide}
+## Comment nous décidons {#how-we-decide}
Les ressources d'apprentissage seront évaluées selon les critères suivants :
@@ -19,14 +19,14 @@ Les ressources d'apprentissage seront évaluées selon les critères suivants :
- Les informations sont-elles exactes ? S'agit-il de faits ou d'opinions ?
- L'auteur est-il crédible ? Référence-t-il ses sources ?
- Ce contenu ajoute-t-il une valeur distincte que les ressources ou liens existants ne couvrent pas déjà ?
-- Ce contenu est-il utile à l'une de nos [catégories d'utilisateurs](https://www.notion.so/efdn/Ethereum-org-User-Persona-Memo-b44dc1e89152457a87ba872b0dfa366c) ?
+- Ce contenu est-il destiné à l'un de nos [personas d'utilisateurs](https://www.notion.so/efdn/Ethereum-org-User-Persona-Memo-b44dc1e89152457a87ba872b0dfa366c) ?
---
-## Ajout de votre ressource de contenu {#add-your-content-resource}
+## Ajoutez votre ressource de contenu {#add-your-content-resource}
Si vous souhaitez ajouter une ressource de contenu à ethereum.org et qu'elle répond aux critères, créez un ticket sur GitHub.
- Créez un ticket
+Créer un ticket
diff --git a/public/content/translations/fr/contributing/design-principles/index.md b/public/content/translations/fr/contributing/design-principles/index.md
index 74288b6587c..2f852de33c9 100644
--- a/public/content/translations/fr/contributing/design-principles/index.md
+++ b/public/content/translations/fr/contributing/design-principles/index.md
@@ -1,12 +1,12 @@
---
title: Principes de conception
lang: fr
-description: Les principes derrière les décisions concernant la conception et le contenu d'ethereum.org
+description: "Les principes derrière les décisions concernant la conception et le contenu d'ethereum.org"
---
# Nos principes de conception {#contributing-to-ethereumorg-}
- Bonjour et bienvenue dans la découverte des principes de conception pour ethereum.org. Cela fait partie d'un processus continu visant à faire évoluer et à améliorer ethereum.org.
+ Bonjour et bienvenue aux principes de conception d'ethereum.org. Cela fait partie d'un processus continu visant à faire évoluer et à améliorer ethereum.org.
Nos principes informent quant à l'apparence et la convivialité du site et du contenu qui s'y trouve.
@@ -16,21 +16,21 @@ Lisez-les avant de [contribuer à ethereum.org](/contributing/).
Ne vous inquiétez pas, ils sont assez simples ! **Les principes de conception** sont un ensemble de lignes directrices auxquelles nous nous référons lors de la conception (c'est-à-dire la création, la maintenance ou la mise à jour) de quelque chose.
-Dans le contexte d'ethereum.org, ces principes de conception sont la base de ce que nous voulons que le site web représente et projette au monde. Ils sont à la fois ambitieux **et** fonctionnels. Il ne s'agit pas seulement de l'_apparence_ du site, mais également de son _fonctionnement_, et même de ce qu'une personne _ressent_ en le parcourant. Tout, des couleurs aux mises en page en passant par la façon dont nous parlons d'Ethereum sur le site web, doit s'appuyer sur ces principes.
+Dans le contexte d'ethereum.org, ces principes de conception sont la base de ce que nous voulons que le site web représente et projette au monde. Ils sont à la fois ambitieux **et** fonctionnels. Il ne s'agit pas seulement de la façon dont le site web _paraît_, mais aussi de son _fonctionnement_ et même de ce qu'il _fait ressentir._ Tout, des couleurs aux mises en page en passant par la façon dont nous parlons d'Ethereum sur le site web, doit s'appuyer sur ces principes.
## Les principes en pratique {#how-decisions-about-the-site-are-made}
-Prenons un exemple. L'un des principes est « crédible », ce qui signifie que nous voulons que les visiteurs du site _sentent_ et _ sachent_ que le site est digne de confiance - tout comme, plus largement, l'écosystème Ethereum. Au sein même de ce principe, nous avons 3 « sous-principes » fonctionnels qui, selon nous, sont des mesures concrètes que nous pouvons prendre pour rendre le site crédible :
+Prenons un exemple. L'un des principes est « Crédible », ce qui signifie que nous voulons que les visiteurs du site _ressentent_ et _sachent_ que le site est digne de confiance, tout comme l'écosystème Ethereum au sens large. Au sein même de ce principe, nous avons 3 « sous-principes » fonctionnels qui, selon nous, sont des mesures concrètes que nous pouvons prendre pour rendre le site crédible :
- _« Actuel »_, c'est-à-dire maintenir le contenu à jour.
-- _« Apportant une preuve sociale »_, c'est-à-dire montrer la taille, la diversité et l'activité de l'écosystème (vous savez, la progression de la mise à niveau d'Ethereum, la DeFi, les jeux, tous les hackathons, etc.)
-- _« Cohérent »_, c'est-à-dire assurer une cohérence dans la conception du site et dans le ton et la précision de l'écriture.
+- _« Preuve sociale »_, c'est-à-dire montrer la taille, la diversité et l'activité de l'écosystème (par exemple : la progression des mises à niveau d'Ethereum, la DeFi, les jeux, tous les hackathons, etc.)
+- _« Cohérent »_, c'est-à-dire la cohérence dans la conception du site, le ton et l'exactitude de la rédaction.
Ainsi, lorsque nous prenons des décisions de conception ou de rédaction, nous pouvons alors faire référence au principe « crédible » et nous poser les questions suivantes :
-- _« Le site reflète-t-il les informations actuelles ? »_
-- _« Comment et où montrons-nous la taille et l'activité de l'écosystème ? »_
-- _« Les nouvelles contributions proposées par un membre de la communauté sont-elles cohérentes avec la conception et l'écriture actuelles sur le site ? »_
+- _« Le site reflète-t-il les informations actuelles ? »_
+- _« Comment et où montrons-nous la taille et l'activité de l'écosystème ? »_
+- _« Les nouvelles contributions proposées par un membre de la communauté que j'examine sont-elles conformes à la conception et à la rédaction actuelles du site ? »_
## Les principes de conception d'ethereum.org {#contributors}
@@ -39,7 +39,7 @@ Ainsi, lorsque nous prenons des décisions de conception ou de rédaction, nous
Le site doit inspirer les utilisateurs à rêver de la façon dont Ethereum peut changer le monde. Il doit motiver les gens à explorer, jouer et bricoler avec les outils et les applications de l'écosystème Ethereum.
- **Radical :** le site doit communiquer les objectifs ambitieux d'Ethereum pour changer le monde de manière significative. Il doit être clair qu'Ethereum n'est pas seulement une nouvelle pile technologique, mais une technologie transformationnelle.
-- **Renforcement par l'éducation :** le site doit informer les gens afin qu'ils puissent comprendre le potentiel d'Ethereum, trouver leur place dans l'écosystème et sentir qu'ils ont les moyens d'y participer.
+- **Autonomisation par l'éducation :** le site doit informer les gens afin qu'ils puissent comprendre le potentiel d'Ethereum, trouver leur place dans l'écosystème et se sentir habilités à y participer.
Direction visuelle • Contenu
@@ -47,18 +47,18 @@ Direction visuelle • Contenu
Ethereum est un projet mondial et décentralisé, et notre public le reflète. Le site doit aspirer à être accessible à tous et sensible aux nombreuses cultures du monde.
-- **Accessible :** le site doit suivre les directives d'accessibilité, y compris pour les personnes ayant des connexions à faible bande passante.
-- **Simple :** le site doit être simple et sans ambiguïté. Le texte ne doit pas utiliser un langage qui pourrait être mal interprété ou entraîner des problèmes de traduction.
-- **Ethereum a plusieurs facettes :** Ethereum est un projet, une base de code, une communauté et une vision. Ethereum est précieux pour différentes personnes pour différentes raisons, et il existe de nombreuses façons de s'impliquer.
+- **Accessible :** le site doit suivre les directives d'accessibilité, y compris pour les personnes disposant de connexions à faible bande passante.
+- **Clair et direct :** le site doit être simple et sans ambiguïté. Le texte ne doit pas utiliser un langage qui pourrait être mal interprété ou entraîner des problèmes de traduction.
+- **Ethereum a de multiples facettes :** Ethereum est un projet, une base de code, une communauté et une vision. Ethereum est précieux pour différentes personnes pour différentes raisons, et il existe de nombreuses façons de s'impliquer.
-Systèmes d'écriture • Utilisation de la couleur • Direction visuelle • Contenu
+Systèmes d'écriture • Utilisation de la couleur • Orientation visuelle • Contenu
-### 3. Une « bonne histoire » {#3-a-good-story}
+### 3. Une belle histoire {#3-a-good-story}
Le site web devrait fonctionner comme une bonne histoire. Les visiteurs sont en voyage, et le contenu auquel vous contribuez en fait partie. Vos contributions doivent s'inscrire dans un récit clair : un début (introduction/point d'entrée), un milieu (ensemble d'enseignements et d'idées) et une fin (un lien vers des ressources pertinentes ou des étapes suivantes).
-- **Hiérarchique :** une architecture d'information claire et hiérarchisée aide les visiteurs d'ethereum.org à naviguer sur le site « comme une histoire » au fur et à mesure qu'ils cherchent à accéder à ce qu'ils souhaitent.
-- **Un tremplin :** nous sommes un premier pas, un tremplin pour tous ceux qui recherchent des réponses. Nous ne voulons pas remplacer ou devenir un substitut des nombreuses ressources qui existent déjà. Nous donnons des réponses et indiquons des pistes sérieuses pour la suite.
+- **Hiérarchique** : une architecture de l'information claire et hiérarchisée aide les visiteurs d'ethereum.org à naviguer sur le site "comme une histoire" alors qu'ils cherchent à atteindre leurs objectifs.
+- **Un tremplin :** nous sommes un tremplin pour quiconque cherche des réponses. Nous ne voulons pas remplacer ou devenir un substitut des nombreuses ressources qui existent déjà. Nous donnons une réponse et proposons des étapes suivantes fiables.
Voyages de l'utilisateur • Contenu
@@ -66,9 +66,9 @@ Voyages de l'utilisateur • Contenu
Les gens peuvent chercher à découvrir l'écosystème Ethereum ou ils peuvent être sceptiques. Reconnaissez cette responsabilité dans la façon dont vous communiquez. Assurez-vous que ces deux catégories de personnes quitteront la page avec une plus grande confiance dans l'écosystème Ethereum.
-- **Actuel :** toujours à jour.
-- **Apportant une preuve sociale :** montre la taille, la diversité et l'activité de l'écosystème.
-- **Cohérent :** la cohérence dans la conception et le contenu assure la crédibilité.
+- **Actuel :** toujours à jour.
+- **Preuve sociale :** montrer la taille, la diversité et l'activité de l'écosystème.
+- **Cohérent :** la cohérence dans la conception et le contenu communique la crédibilité.
Direction visuelle • Contenu
@@ -76,18 +76,18 @@ Direction visuelle • Contenu
Le site web est le produit de nombreux contributeurs, tout comme l'écosystème dans son ensemble.
-- **Ouvert :** célébrez la transparence du code source, des processus et des projets dans l'ensemble de l'écosystème.
-- **Extensible :** la modularité est un élément clé derrière tout ce que nous faisons et les contributions devraient donc également être modulaires. La conception de base, le code des composants et la mise en œuvre du site devraient permettre de l'étendre facilement à l'avenir.
-- **Expérimental :** nous expérimentons, testons et itérons en permanence.
-- **Collaboratif :** ce projet nous réunit tous.
-- **Durable :** préparer une maintenance à long terme par la communauté.
+- **Ouvert :** célébrer la transparence du code source, des processus et des projets à travers l'écosystème.
+- **Extensible :** la modularité est un axe essentiel de tout ce que nous faisons, et les contributions doivent donc également être modulaires. La conception de base, le code des composants et la mise en œuvre du site devraient permettre de l'étendre facilement à l'avenir.
+- **Expérimental :** nous expérimentons, testons et itérons en permanence.
+- **Collaboratif :** ce projet nous rassemble tous.
+- **Durable :** mettre en place une maintenance à long terme par la communauté.
-Vous pouvez voir nos principes de conception en action [dans l'ensemble de notre site](/).
+Vous pouvez voir nos principes de conception en action [sur l'ensemble de notre site](/).
-## Donnez-nous votre avis {#give-feedback}
+## Donner votre avis {#give-feedback}
-**Partagez vos commentaires sur ce document !** L'un des principes que nous proposons est l'« **amélioration collaborative** », ce qui signifie que nous voulons que le site web soit le produit de nombreux contributeurs. Dans l'esprit de ce principe, nous voulons donc partager ces principes de conception avec la communauté Ethereum.
+**Partagez vos commentaires sur ce document !** L'un de nos principes proposés est « **Amélioration collaborative** », ce qui signifie que nous voulons que le site web soit le fruit du travail de nombreux contributeurs. Dans l'esprit de ce principe, nous voulons donc partager ces principes de conception avec la communauté Ethereum.
-Bien que ces principes soient axés sur le site web ethereum.org, nous espérons que beaucoup d'entre eux sont représentatifs des valeurs de l'écosystème Ethereum dans son ensemble. Peut-être voudrez-vous même incorporer certains d'entre eux dans votre propre projet !
+Bien que ces principes soient axés sur le site web ethereum.org, nous espérons que nombre d'entre eux sont représentatifs des valeurs de l'écosystème Ethereum dans son ensemble. Peut-être voudrez-vous même incorporer certains d'entre eux dans votre propre projet !
-Faites-nous part de vos commentaires sur le [serveur Discord](https://discord.gg/ethereum-org) ou en [créant un ticket](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/new?assignees=&labels=Type%3A+Feature&template=feature_request.yaml&title=).
+Faites-nous part de vos réflexions sur le [serveur Discord](https://discord.gg/ethereum-org) ou en [créant un ticket](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/new?assignees=&labels=Type%3A+Feature&template=feature_request.yaml&title=).
diff --git a/public/content/translations/fr/contributing/design/adding-design-resources/index.md b/public/content/translations/fr/contributing/design/adding-design-resources/index.md
index 3643266e869..bb8b8cb4fb4 100644
--- a/public/content/translations/fr/contributing/design/adding-design-resources/index.md
+++ b/public/content/translations/fr/contributing/design/adding-design-resources/index.md
@@ -1,12 +1,12 @@
---
title: Ajout de ressources de conception
-description: Directives et exigences pour garantir la qualité des matériaux de conception sur ethereum.org
+description: "Directives et exigences pour garantir la qualité des matériaux de conception sur ethereum.org"
lang: fr
---
# Ajout de ressources de conception {#adding-design-resources}
-Toute personne peut suggérer de nouveaux matériaux de conception à la page [Design et UX dans le web3](/developers/docs/design-and-ux/).
+Tout le monde peut proposer de nouveaux supports de conception pour la [page sur le design et l'UX dans le Web3](/developers/docs/design-and-ux/).
Il est important de noter que l'objectif de cette page est de fournir une aide aux utilisateurs aspirant à devenir des concepteurs web3. Cette section n'est pas destinée à faire la publicité de vos services, produits ou plateformes.
@@ -56,7 +56,7 @@ a. L'objectif principal de l'article devrait être de partager des informations
a. Les avantages de devenir membre devraient être affichés de manière notable.
-**Exemples** : recevoir des retours sur son travail, accéder à des opportunités d'emploi ou des primes, partager des connaissances en conception et en recherche.
+**Exemples** : recevoir des retours sur son travail, accéder à des opportunités d'emploi ou à des primes, partager des connaissances en conception et en recherche.
3. Communication Active et Dynamique sur Discord
diff --git a/public/content/translations/fr/contributing/design/index.md b/public/content/translations/fr/contributing/design/index.md
index c85dbb697c4..75c0a78bd0e 100644
--- a/public/content/translations/fr/contributing/design/index.md
+++ b/public/content/translations/fr/contributing/design/index.md
@@ -1,10 +1,10 @@
---
-title: Contribuer à la conception
-description: Contribuer à la conception d'ethereum.org
+title: "Contribuer à la conception"
+description: "Contribuer à la conception d'ethereum.org"
lang: fr
---
-# Contribuer à la conception d'ethereum.org {#design-contributions}
+# Contribution au design d'ethereum.org {#design-contributions}
La conception est une composante essentielle de tout projet, et en consacrant votre temps et vos compétences en la matière à ethereum.org, vous pouvez contribuer à améliorer l'expérience utilisateur de nos visiteurs. Contribuer à un projet open-source offre l'opportunité d'acquérir une expérience pertinente et de développer vos compétences dans un environnement collaboratif. Vous aurez l'occasion de travailler avec d'autres concepteurs, développeurs et membres de la communauté, chacun ayant ses propres perspectives et idées uniques.
@@ -12,15 +12,15 @@ Finalement, c'est une excellente façon de construire un portfolio diversifié e
## Comment contribuer ?
-### Fournir des commentaires sur les prototypes de conception {#design-critique}
+### Fournissez des commentaires sur les premiers prototypes de conception {#design-critique}
Nous avons parfois besoin d'aide pour tester nos nouveautés. C'est une excellente manière de contribuer sans avoir de connaissances techniques.
-1. L'équipe de conception partagera une maquette sur le [Discord](https://discord.com/invite/ethereum-org) et sur [GitHub](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/labels/design%20required%20%F0%9F%8E%A8).
+1. L'équipe de conception partagera une maquette sur [Discord](https://discord.com/invite/ethereum-org) et sur [GitHub](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/labels/design%20required%20%F0%9F%8E%A8).
2. Vous serez guidé à travers les conceptions pour fournir des commentaires via la fonction de commentaires.
3. Le résultat sera partagé dans une demande GitHub puis fermé par l'équipe.
-### Participer à des enquêtes de recherche {#answer-surveys}
+### Participez aux enquêtes {#answer-surveys}
Fournir des commentaires sur notre site web en :
@@ -28,28 +28,28 @@ Fournir des commentaires sur notre site web en :
2. Cliquant sur le bouton de commentaire dans le coin inférieur droit et en répondant aux questions liées à la conception et au contenu.
3. Se concentrer sur les questions de format libre.
-### Trouver des problèmes liés à la conception du site web et les signaler {#report-design-issues}
+### Trouvez les problèmes de conception sur le site web et signalez-les {#report-design-issues}
ethereum.org est un site web en pleine expansion avec de nombreuses fonctionnalités et contenus. Certaines des interfaces utilisateur peuvent facilement devenir obsolètes ou pourraient être améliorées. Si vous rencontrez un tel cas, veuillez le signaler afin que nous y portions notre attention.
1. Parcourir le site web et observer avec attention sa conception.
2. Prenez des captures d'écran et des notes si vous voyez des problèmes visuels ou d'expérience utilisateur.
-3. Signalez les problèmes trouvés en utilisant un [rapport de bug](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/new/choose).
+3. Signalez les problèmes trouvés à l'aide d'un [rapport de bogue](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/new/choose).
### Proposez des modifications de conception {#propose-design-changes}
-Si vous en avez l'envie, vous pouvez relever des défis de conception. Visitez notre tableau des problèmes sur GitHub et opérez un filtrage pour les [problèmes liés à la conception](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/labels/design%20required%20%F0%9F%8E%A8).
+Si vous êtes à l'aise avec les défis de conception, vous pouvez consulter notre tableau des problèmes sur GitHub et filtrer les [problèmes liés à la conception](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/labels/design%20required%20%F0%9F%8E%A8).
-1. Parcourez notre site web et prêtez attention à sa conception ou rendez-vous sur notre dépôt GitHub et examinez les problèmes marqués avec le tag [« Design required »](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/labels/design%20required%20%F0%9F%8E%A8).
+1. Parcourez notre site web et prêtez attention à sa conception ou rendez-vous sur notre dépôt GitHub et examinez les problèmes signalés avec [l'étiquette « Design required »](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/labels/design%20required%20%F0%9F%8E%A8).
2. Réfléchissez à la solution et concevez-la. (idéalement en utilisant notre [système de conception](https://www.figma.com/community/file/1134414495420383395)).
-3. Proposez la solution dans le problème correspondant sur GitHub ou [créez-en une nouvelle.](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/new?assignees=&labels=feature+%3Asparkles%3A&template=feature_request.yaml&title=Feature+request)
+3. Proposez la solution dans le problème GitHub correspondant ou [créez-en un nouveau.](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/new?assignees=&labels=feature+%3Asparkles%3A&template=feature_request.yaml&title=Feature+request)
4. Attendez que l'équipe de conception l'examine.
-### Construisons le système de conception ensemble {#Contribute-to-design-system}
+### Construisez le système de conception ensemble {#Contribute-to-design-system}
Notre système de concep rend la conception d'ethereum.org amusante et facile. Si vous êtes un concepteur expérimenté, vous pouvez nous aider à préparer de nombreux composants pour le site web.
-1. Sélectionnez un problème sur lequel travailler à partir du [tableau du système de conception](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/labels/design%20system) sur GitHub ou créez-en un nouveau.
+1. Sélectionnez un problème sur lequel travailler depuis le [tableau du système de conception](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/labels/design%20system) sur GitHub ou créez-en un nouveau.
2. Demandez à ce que le ticket sélectionné vous soit attribué.
3. Commencez à concevoir la maquette demandée sur Figma.
4. Partagez-le avec l'équipe de conception sur GitHub lorsque vous avez besoin d'une revue ou de conseils.
@@ -58,10 +58,10 @@ Notre système de concep rend la conception d'ethereum.org amusante et facile. S
### Rédigez du contenu lié à la conception sur le site web {#write-design-articles}
-La communauté des développeurs Ethereum est solide, mais la communauté des designers est un peu à la traîne. Si vous êtes un concepteur avec des connaissances en web3, envisagez de partager vos découvertes avec toute la communauté afin que nous puissions tous grandir et nous améliorer ensemble ; nous avons [une page sur la conception pour Ethereum](/developers/docs/design-and-ux/) à laquelle vous pouvez contribuer. Vous pouvez également consulter nos [politiques de référencement](/contributing/design/adding-design-resources).
+La communauté des développeurs Ethereum est solide, mais la communauté des designers est un peu à la traîne. Si vous êtes un concepteur avec des connaissances en web3, nous vous invitons à partager vos apprentissages avec la communauté au sens large afin que nous puissions tous grandir et nous améliorer ensemble ; nous avons [une page sur la conception pour Ethereum](/developers/docs/design-and-ux/) à laquelle vous pouvez contribuer. Vous pouvez également consulter nos [politiques de référencement](/contributing/design/adding-design-resources).
1. Réfléchissez sur les sujets de conception qui devraient être abordés sur ethereum.org et qui seraient bénéfiques pour les concepteurs dans ce domaine.
-2. Rendez-vous sur notre dépôt GitHub et [soumettez un problème](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/new) en proposant un sujet (ne rédigez pas encore le contenu).
+2. Rendez-vous sur notre dépôt GitHub et [ouvrez un problème](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/new) pour proposer un sujet (ne rédigez pas encore le contenu).
3. Attendez que l'équipe de conception donne son approbation.
4. Une fois approuvé, rédigez le contenu.
5. Soumettez-le dans le ticket GitHub correspondant.
@@ -71,7 +71,7 @@ La communauté des développeurs Ethereum est solide, mais la communauté des de
Les images sont l'un des outils les plus puissants pour expliquer des sujets abstraits. Il y a un énorme potentiel en ajoutant des diagrammes et des infographies. Après tout, une image vaut mille mots.
1. Visitez notre site web et identifiez les pages où de nouvelles infographies pourraient être ajoutées.
-2. Assurez-vous que le style de l'illustration correspond à [nos ressources](/assets/).
-3. Rendez-vous sur notre dépôt GitHub et [émettez une demande](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/new) concernant l'illustration.
+2. Assurez-vous que le style de l'illustration correspond à nos [ressources](/assets/).
+3. Rendez-vous sur notre dépôt GitHub et [ouvrez un problème](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/new) pour proposer l'illustration.
4. L'équipe de conception l'examinera.
5. Nous créons une nouvelle demande pour qu'un développeur implémente la nouvelle image.