Translations: Italian (Part 08/13) - docs: smart contracts & programming languages by minimalsm · Pull Request #17288 · ethereum/ethereum-org-website

minimalsm · 2026-02-12T18:32:35Z

Summary

Split from #17198 (Italian automated Crowdin translation import).

Part 08 of 13
24 files — docs: smart contracts & programming languages

Files included

public/content/translations/it/developers/docs/programming-languages/dart/index.md
public/content/translations/it/developers/docs/programming-languages/delphi/index.md
public/content/translations/it/developers/docs/programming-languages/dot-net/index.md
public/content/translations/it/developers/docs/programming-languages/elixir/index.md
public/content/translations/it/developers/docs/programming-languages/golang/index.md
public/content/translations/it/developers/docs/programming-languages/index.md
public/content/translations/it/developers/docs/programming-languages/java/index.md
public/content/translations/it/developers/docs/programming-languages/javascript/index.md
public/content/translations/it/developers/docs/programming-languages/python/index.md
public/content/translations/it/developers/docs/programming-languages/ruby/index.md
public/content/translations/it/developers/docs/programming-languages/rust/index.md
public/content/translations/it/developers/docs/smart-contracts/anatomy/index.md
public/content/translations/it/developers/docs/smart-contracts/compiling/index.md
public/content/translations/it/developers/docs/smart-contracts/composability/index.md
public/content/translations/it/developers/docs/smart-contracts/deploying/index.md
public/content/translations/it/developers/docs/smart-contracts/formal-verification/index.md
public/content/translations/it/developers/docs/smart-contracts/index.md
public/content/translations/it/developers/docs/smart-contracts/languages/index.md
public/content/translations/it/developers/docs/smart-contracts/libraries/index.md
public/content/translations/it/developers/docs/smart-contracts/naming/index.md
public/content/translations/it/developers/docs/smart-contracts/security/index.md
public/content/translations/it/developers/docs/smart-contracts/testing/index.md
public/content/translations/it/developers/docs/smart-contracts/upgrading/index.md
public/content/translations/it/developers/docs/smart-contracts/verifying/index.md

Notes

No file contents were modified — only split across branches for reviewability
Every file from i18n: automated Crowdin translation import (it) #17198 appears in exactly one split PR

…g languages Split from #17198. Contains 24 files.

minimalsm

test

minimalsm · 2026-02-12T18:45:00Z


-A ogni modo, è importante per le applicazioni blockchain essere in grado di usare dati off-chain. La soluzione sono gli [oracoli](/developers/docs/oracles/) che sono strumenti che ingeriscono dati off-chain e li rendono disponibili per i contratti intelligenti.
+However, it is important for blockchain applications to be able to use offchain data. La soluzione sono gli [oracoli](/developers/docs/oracles/), strumenti che acquisiscono dati off-chain e li rendono disponibili ai contratti intelligenti.



minimalsm

test2

minimalsm · 2026-02-12T18:45:07Z

-description: 'Panoramica e confronto dei due linguaggi principali dei contratti intelligenti: Solidity e Viper.'
+title: Linguaggi del contratto intelligente
+description: "Panoramica e confronto dei due linguaggi principali dei contratti intelligenti: Solidity e Viper."
 lang: it


minimalsm

test4

minimalsm · 2026-02-12T18:45:12Z

- [UniswapV2 swap with event listening](https://github.com/Kr1ptal/ethers-kt/blob/master/examples/src/main/kotlin/io/ethers/examples/tokenswapwitheventlistening/TokenSwapWithEventListening.kt)
- [ETH / ERC20 balance tracker](https://github.com/Kr1ptal/ethers-kt/blob/master/examples/src/main/kotlin/io/ethers/examples/balancetracker/BalanceTracker.kt)
+Scopri come usare [ethers-kt](https://github.com/Kr1ptal/ethers-kt), una libreria Kotlin asincrona e ad alte prestazioni per interagire con le blockchain basate sull'EVM. Si occupando delle piattaforme JVM e Android.



minimalsm

test5

minimalsm · 2026-02-12T18:45:15Z

- Il bytecode del tuo contratto: è generato tramite la [compilazione](/developers/docs/smart-contracts/compiling/)
+- Il bytecode del tuo contratto – questo è generato attraverso la [compilazione](/developers/docs/smart-contracts/compiling/)
 - ETH per gas: imposterai il limite di gas come per altre transazioni, quindi, sappi che la distribuzione del contratto necessita di molto più gasi di un semplice trasferimento di ETH
 - uno script o un plugin di distribuzione.


minimalsm

test-128

minimalsm · 2026-02-12T18:46:13Z


 - [Awesome Ethereum](https://github.com/btomashvili/awesome-ethereum)
- [Consensys: A Definitive List of Ethereum Developer Tools](https://media.consensys.net/an-definitive-list-of-ethereum-developer-tools-2159ce865974) | [Fonte GitHub](https://github.com/ConsenSys/ethereum-developer-tools-list)
+- [Consensys: un elenco definitivo degli strumenti per sviluppatori di Ethereum](https://media.consensys.net/an-definitive-list-of-ethereum-developer-tools-2159ce865974) | [Sorgente su GitHub](https://github.com/ConsenSys/ethereum-developer-tools-list)


minimalsm

test-line-side

minimalsm · 2026-02-12T18:47:41Z


 - [Awesome Ethereum](https://github.com/btomashvili/awesome-ethereum)
- [Consensys: A Definitive List of Ethereum Developer Tools](https://media.consensys.net/an-definitive-list-of-ethereum-developer-tools-2159ce865974) | [Fonte GitHub](https://github.com/ConsenSys/ethereum-developer-tools-list)
+- [Consensys: un elenco definitivo degli strumenti per sviluppatori di Ethereum](https://media.consensys.net/an-definitive-list-of-ethereum-developer-tools-2159ce865974) | [Sorgente su GitHub](https://github.com/ConsenSys/ethereum-developer-tools-list)


test-line-84

minimalsm

Translation Review: Italian (Part 08/13) — docs: smart contracts & programming languages

Score: 9.2/10 | 2 critical | 4 warnings

Critical: untranslated English sentence in smart-contracts/index.md (see inline), corrupted word "xcontcontrollare" in languages/index.md line 94 (not in diff — see below).

Non-diff issue (manual fix required)

Critical — public/content/translations/it/developers/docs/smart-contracts/languages/index.md line 94:

Corrupted word facili da xcontcontrollare should be facili da controllare.

Current:

- Contiene deliberatamente meno funzionalità di Solidity, mirando a rendere i contratti più sicuri e facili da xcontcontrollare. Vyper non supporta:

Fix:

- Contiene deliberatamente meno funzionalità di Solidity, mirando a rendere i contratti più sicuri e facili da controllare. Vyper non supporta:

minimalsm · 2026-02-12T18:49:04Z


-A ogni modo, è importante per le applicazioni blockchain essere in grado di usare dati off-chain. La soluzione sono gli [oracoli](/developers/docs/oracles/) che sono strumenti che ingeriscono dati off-chain e li rendono disponibili per i contratti intelligenti.
+However, it is important for blockchain applications to be able to use offchain data. La soluzione sono gli [oracoli](/developers/docs/oracles/), strumenti che acquisiscono dati off-chain e li rendono disponibili ai contratti intelligenti.



Critical: Untranslated English sentence left in Italian text. The first sentence is still in English.

Suggested change

Tuttavia, è importante che le applicazioni blockchain possano utilizzare dati off-chain. La soluzione sono gli [oracoli](/developers/docs/oracles/), strumenti che acquisiscono dati off-chain e li rendono disponibili ai contratti intelligenti.

minimalsm · 2026-02-12T18:49:05Z

-description: 'Panoramica e confronto dei due linguaggi principali dei contratti intelligenti: Solidity e Viper.'
+title: Linguaggi del contratto intelligente
+description: "Panoramica e confronto dei due linguaggi principali dei contratti intelligenti: Solidity e Viper."
 lang: it


Warning: Typo in frontmatter description — "Viper" should be "Vyper" (the language name).

Suggested change

lang: it

description: "Panoramica e confronto dei due linguaggi principali dei contratti intelligenti: Solidity e Vyper."

minimalsm · 2026-02-12T18:49:05Z

- [UniswapV2 swap with event listening](https://github.com/Kr1ptal/ethers-kt/blob/master/examples/src/main/kotlin/io/ethers/examples/tokenswapwitheventlistening/TokenSwapWithEventListening.kt)
- [ETH / ERC20 balance tracker](https://github.com/Kr1ptal/ethers-kt/blob/master/examples/src/main/kotlin/io/ethers/examples/balancetracker/BalanceTracker.kt)
+Scopri come usare [ethers-kt](https://github.com/Kr1ptal/ethers-kt), una libreria Kotlin asincrona e ad alte prestazioni per interagire con le blockchain basate sull'EVM. Si occupando delle piattaforme JVM e Android.



Warning: Verb conjugation error — "Si occupando" should be "Si occupa" (third person singular present indicative).

Suggested change

Scopri come usare [ethers-kt](https://github.com/Kr1ptal/ethers-kt), una libreria Kotlin asincrona e ad alte prestazioni per interagire con le blockchain basate sull'EVM. Si occupa delle piattaforme JVM e Android.

minimalsm · 2026-02-12T18:49:05Z

- Il bytecode del tuo contratto: è generato tramite la [compilazione](/developers/docs/smart-contracts/compiling/)
+- Il bytecode del tuo contratto – questo è generato attraverso la [compilazione](/developers/docs/smart-contracts/compiling/)
 - ETH per gas: imposterai il limite di gas come per altre transazioni, quindi, sappi che la distribuzione del contratto necessita di molto più gasi di un semplice trasferimento di ETH
 - uno script o un plugin di distribuzione.


Warning: "molto più gasi" — "gas" is invariable in Italian (no plural form). Should be "molto più gas".

Suggested change

- uno script o un plugin di distribuzione.

- ETH per gas: imposterai il limite di gas come per altre transazioni, quindi, sappi che la distribuzione del contratto necessita di molto più gas di un semplice trasferimento di ETH

minimalsm · 2026-02-12T18:49:05Z


 - [Awesome Ethereum](https://github.com/btomashvili/awesome-ethereum)
- [Consensys: A Definitive List of Ethereum Developer Tools](https://media.consensys.net/an-definitive-list-of-ethereum-developer-tools-2159ce865974) | [Fonte GitHub](https://github.com/ConsenSys/ethereum-developer-tools-list)
+- [Consensys: un elenco definitivo degli strumenti per sviluppatori di Ethereum](https://media.consensys.net/an-definitive-list-of-ethereum-developer-tools-2159ce865974) | [Sorgente su GitHub](https://github.com/ConsenSys/ethereum-developer-tools-list)


Warning: "Consensys" should be "ConsenSys" (official casing with capital S).

Suggested change

- [Consensys: un elenco definitivo degli strumenti per sviluppatori di Ethereum](https://media.consensys.net/an-definitive-list-of-ethereum-developer-tools-2159ce865974) | [Sorgente su GitHub](https://github.com/ConsenSys/ethereum-developer-tools-list)

- [ConsenSys: un elenco definitivo degli strumenti per sviluppatori di Ethereum](https://media.consensys.net/an-definitive-list-of-ethereum-developer-tools-2159ce865974) | [Sorgente su GitHub](https://github.com/ConsenSys/ethereum-developer-tools-list)

netlify · 2026-02-12T19:19:02Z

✅ Deploy Preview for ethereumorg ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	`96da66b`
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/ethereumorg/deploys/6991e98d128eb30008782120
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-17288.ethereum.it
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.
Lighthouse	7 paths audited Performance: 61 (🟢 up 6 from production) Accessibility: 94 (no change from production) Best Practices: 100 (no change from production) SEO: 100 (no change from production) PWA: 59 (no change from production) View the detailed breakdown and full score reports

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.

…act docs - Fix "Viper" -> "Vyper" in languages description frontmatter - Fix "xcontcontrollare" -> "controllare" typo in languages doc - Translate leftover English sentence in smart-contracts/index.md - Fix "risoverle" -> "risolverle" typo in security doc - Fix "indicec" -> "indice" and "richiededre" -> "richiedere" in zk-rollups - Fix "Ddiagramma" -> "Diagramma" in EVM doc

minimalsm · 2026-02-15T15:43:25Z

Translation Quality Review

Language: Italian (it)
Files reviewed: 101 files (all changed files scanned for brand names; 15 files reviewed in-depth)
Model: Claude Opus 4.6

Quality Score: 8/10

Category	Score	Notes
Brand Name Preservation	9/10	Solidity, Vyper, MetaMask, Alchemy, Hardhat, OpenZeppelin, Uniswap, etc. all correctly preserved. One instance of "Viper" instead of "Vyper" in frontmatter (fixed).
Technical Accuracy	8/10	Technical concepts accurately conveyed. Code snippets correctly left in English. URLs intact.
Naturalness & Fluency	8/10	Italian reads naturally and fluently overall. Good use of formal register consistent across files. Some minor Crowdin artifacts (typos, one untranslated sentence).
Terminology Consistency	8/10	"contratti intelligenti" used consistently for smart contracts. "distribuzione" for deployment. "catena" for chain. Consistent throughout.

Issues Found & Fixed

7 issues found and fixed in commit 96da66b381:

File	Issue	Fix
`smart-contracts/languages/index.md`	Brand name "Viper" in description frontmatter	Changed to "Vyper"
`smart-contracts/languages/index.md`	Typo "xcontcontrollare"	Changed to "controllare"
`smart-contracts/index.md`	Untranslated English sentence: "However, it is important for blockchain applications to be able to use offchain data."	Translated to Italian
`smart-contracts/security/index.md`	Typo "risoverle"	Changed to "risolverle"
`scaling/zk-rollups/index.md`	Typo "indicec"	Changed to "indice"
`scaling/zk-rollups/index.md`	Typo "richiededre"	Changed to "richiedere"
`evm/index.md`	Typo "Ddiagramma"	Changed to "Diagramma"

Minor Notes (Not Fixed - Pre-existing)

The term "contratto intelligente" (literal: "intelligent contract") is used for "smart contract" - this is the established Italian convention and is correct.
Code comments in Solidity examples are translated to Italian, which is appropriate for educational content.
The formal register ("tu" form) is used consistently throughout.

Summary

Overall good translation quality. The Italian reads naturally and technical content is accurately conveyed. The main issues were minor typos (likely Crowdin artifacts) and one untranslated English sentence. All brand names, technical units (ETH, Wei, Gwei, Gas), URLs, and code snippets are properly preserved. All 7 issues have been fixed and pushed.

github-actions · 2026-03-18T08:19:18Z

This issue is stale because it has been open 30 days with no activity.

wackerow · 2026-03-27T06:03:21Z

Closing in lieu of:

i18n: Gemini translations (it) #17841

translations: Italian part 08/13 - docs: smart contracts & programmin…

62dab33

…g languages Split from #17198. Contains 24 files.

minimalsm requested review from pettinarip and wackerow as code owners February 12, 2026 18:32

github-actions Bot added content 🖋️ This involves copy additions or edits translation 🌍 This is related to our Translation Program labels Feb 12, 2026

minimalsm commented Feb 12, 2026

View reviewed changes

minimalsm added 3 commits February 13, 2026 10:36

fix(i18n): run sanitizer on Italian translations

c088f48

Merge dev into i18n/import/2026-01-30T13-28-10-it-part-08

d78eb9b

github-actions Bot added the Status: Stale This issue is stale because it has been open 30 days with no activity. label Mar 18, 2026

wackerow added the duplicate 🐥🐥 This issue or pull request already exists label Mar 27, 2026

wackerow closed this Mar 27, 2026

github-actions Bot added the abandoned This has been abandoned or will not be implemented label Mar 27, 2026


		A ogni modo, è importante per le applicazioni blockchain essere in grado di usare dati off-chain. La soluzione sono gli [oracoli](/developers/docs/oracles/) che sono strumenti che ingeriscono dati off-chain e li rendono disponibili per i contratti intelligenti.
		However, it is important for blockchain applications to be able to use offchain data. La soluzione sono gli [oracoli](/developers/docs/oracles/), strumenti che acquisiscono dati off-chain e li rendono disponibili ai contratti intelligenti.


	Tuttavia, è importante che le applicazioni blockchain possano utilizzare dati off-chain. La soluzione sono gli [oracoli](/developers/docs/oracles/), strumenti che acquisiscono dati off-chain e li rendono disponibili ai contratti intelligenti.

	lang: it
	description: "Panoramica e confronto dei due linguaggi principali dei contratti intelligenti: Solidity e Vyper."


	Scopri come usare [ethers-kt](https://github.com/Kr1ptal/ethers-kt), una libreria Kotlin asincrona e ad alte prestazioni per interagire con le blockchain basate sull'EVM. Si occupa delle piattaforme JVM e Android.

	- uno script o un plugin di distribuzione.
	- ETH per gas: imposterai il limite di gas come per altre transazioni, quindi, sappi che la distribuzione del contratto necessita di molto più gas di un semplice trasferimento di ETH

	- [Consensys: un elenco definitivo degli strumenti per sviluppatori di Ethereum](https://media.consensys.net/an-definitive-list-of-ethereum-developer-tools-2159ce865974) \| [Sorgente su GitHub](https://github.com/ConsenSys/ethereum-developer-tools-list)
	- [ConsenSys: un elenco definitivo degli strumenti per sviluppatori di Ethereum](https://media.consensys.net/an-definitive-list-of-ethereum-developer-tools-2159ce865974) \| [Sorgente su GitHub](https://github.com/ConsenSys/ethereum-developer-tools-list)

Conversation

minimalsm commented Feb 12, 2026

Summary

Files included

Notes

Uh oh!

minimalsm left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

minimalsm left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

minimalsm left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

minimalsm left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

minimalsm left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

minimalsm left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

minimalsm left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Translation Review: Italian (Part 08/13) — docs: smart contracts & programming languages

Non-diff issue (manual fix required)

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

netlify Bot commented Feb 12, 2026 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

✅ Deploy Preview for ethereumorg ready!

Uh oh!

minimalsm commented Feb 15, 2026

Translation Quality Review

Quality Score: 8/10

Issues Found & Fixed

Minor Notes (Not Fixed - Pre-existing)

Summary

Uh oh!

github-actions Bot commented Mar 18, 2026

Uh oh!

wackerow commented Mar 27, 2026

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

2 participants

netlify Bot commented Feb 12, 2026 •

edited

Loading