diff --git a/app/[locale]/community/page.tsx b/app/[locale]/community/page.tsx
index 87d942f33f8..092e6cfa28b 100644
--- a/app/[locale]/community/page.tsx
+++ b/app/[locale]/community/page.tsx
@@ -51,7 +51,6 @@ export async function generateMetadata({
   const { locale } = params
 
   const t = await getTranslations({ locale, namespace: "page-community" })
-
   return await getMetadata({
     locale,
     slug: ["community"],
diff --git a/src/i18n/request.ts b/src/i18n/request.ts
index 1e577616ebc..3c5d9aa7009 100644
--- a/src/i18n/request.ts
+++ b/src/i18n/request.ts
@@ -3,9 +3,10 @@ import { getRequestConfig } from "next-intl/server"
 
 import { Lang } from "@/lib/types"
 
-import { loadMessages } from "./loadMessages"
 import { routing } from "./routing"
 
+import { loadMessages } from "@/lib/i18n/loadMessages"
+
 export default getRequestConfig(async ({ requestLocale }) => {
   // This typically corresponds to the `[locale]` segment
   let locale = await requestLocale
diff --git a/src/i18n/loadMessages.ts b/src/lib/i18n/loadMessages.ts
similarity index 90%
rename from src/i18n/loadMessages.ts
rename to src/lib/i18n/loadMessages.ts
index 84a2e8d1063..8b4b0033eda 100644
--- a/src/i18n/loadMessages.ts
+++ b/src/lib/i18n/loadMessages.ts
@@ -23,7 +23,7 @@ export async function loadMessages(locale: string) {
     const namespaces = getNamespaces(localePath)
 
     for (const ns of namespaces) {
-      messages[ns] = (await import(`../intl/${locale}/${ns}.json`)).default
+      messages[ns] = (await import(`../../intl/${locale}/${ns}.json`)).default
     }
   }
 
diff --git a/src/lib/i18n/pageTranslation.ts b/src/lib/i18n/pageTranslation.ts
new file mode 100644
index 00000000000..d8b00d3dac3
--- /dev/null
+++ b/src/lib/i18n/pageTranslation.ts
@@ -0,0 +1,30 @@
+import { getPrimaryNamespaceForPath } from "../utils/translations"
+
+import { areNamespacesTranslated } from "./translationStatus"
+
+/**
+ * Determine if a page should be considered translated for a given locale.
+ *
+ * This checks only the primary namespace inferred from the provided path. When
+ * no primary namespace exists for the path, the page is assumed translated
+ * because it depends solely on globally available shared namespaces (like
+ * "common") rather than page-specific strings.
+ *
+ * @param locale - Locale code, e.g., "en", "es"
+ * @param slug - Page path or slug, e.g., "/wallets/"
+ * @returns Promise resolving to whether the page is translated
+ * @example
+ *   await isPageTranslated("es", "/wallets/") // => true | false
+ */
+export async function isPageTranslated(
+  locale: string,
+  slug: string
+): Promise<boolean> {
+  const primaryNamespace = getPrimaryNamespaceForPath(slug)
+
+  if (!primaryNamespace) {
+    return true
+  }
+
+  return areNamespacesTranslated(locale, [primaryNamespace])
+}
diff --git a/src/lib/i18n/translationStatus.ts b/src/lib/i18n/translationStatus.ts
new file mode 100644
index 00000000000..4d8e0df29ba
--- /dev/null
+++ b/src/lib/i18n/translationStatus.ts
@@ -0,0 +1,19 @@
+import { DEFAULT_LOCALE } from "@/lib/constants"
+
+import { loadMessages } from "@/lib/i18n/loadMessages"
+
+/**
+ * Determine whether all required i18n namespaces exist for a given locale.
+ * Default locale is always considered translated.
+ */
+export async function areNamespacesTranslated(
+  locale: string,
+  namespaces: string[]
+): Promise<boolean> {
+  if (locale === DEFAULT_LOCALE) return true
+
+  const localeMessages = await loadMessages(locale)
+  return namespaces.every((ns) =>
+    Object.prototype.hasOwnProperty.call(localeMessages, ns)
+  )
+}
diff --git a/src/lib/md/metadata.ts b/src/lib/md/metadata.ts
index cd74c0b97a7..828b3e45b18 100644
--- a/src/lib/md/metadata.ts
+++ b/src/lib/md/metadata.ts
@@ -12,7 +12,7 @@ export const getMdMetadata = async ({
 }) => {
   const slug = slugArray.join("/")
 
-  const { markdown } = await importMd(locale, slug)
+  const { markdown, isTranslated } = await importMd(locale, slug)
   const { frontmatter } = await compile({
     markdown,
     slugArray: slug.split("/"),
@@ -28,12 +28,14 @@ export const getMdMetadata = async ({
   const image = frontmatter.image
   const author = frontmatter.author
 
-  return await getMetadata({
+  const metadata = await getMetadata({
     locale,
     slug: slugArray,
     title: pageTitle,
     description,
     image,
     author,
+    noIndex: !isTranslated,
   })
+  return metadata
 }
diff --git a/src/lib/utils/metadata.ts b/src/lib/utils/metadata.ts
index 13ea37cf538..a8859a035d7 100644
--- a/src/lib/utils/metadata.ts
+++ b/src/lib/utils/metadata.ts
@@ -3,6 +3,8 @@ import { getTranslations } from "next-intl/server"
 
 import { DEFAULT_OG_IMAGE, SITE_URL } from "@/lib/constants"
 
+import { isPageTranslated } from "../i18n/pageTranslation"
+
 import { isLocaleValidISO639_1 } from "./translations"
 import { getFullUrl } from "./url"
 
@@ -42,6 +44,7 @@ export const getMetadata = async ({
   twitterDescription,
   image,
   author,
+  noIndex = false,
 }: {
   locale: string
   slug: string[]
@@ -50,6 +53,7 @@ export const getMetadata = async ({
   twitterDescription?: string
   image?: string
   author?: string
+  noIndex?: boolean
 }): Promise<Metadata> => {
   const slugString = slug.join("/")
   const t = await getTranslations({ locale, namespace: "common" })
@@ -66,7 +70,7 @@ export const getMetadata = async ({
   /* Set fallback ogImage based on path */
   const ogImage = image || getOgImage(slug)
 
-  return {
+  const base: Metadata = {
     title,
     description,
     metadataBase: new URL(SITE_URL),
@@ -110,4 +114,13 @@ export const getMetadata = async ({
       "docsearch:description": description,
     },
   }
+
+  if (noIndex) {
+    return { ...base, robots: { index: false } }
+  }
+
+  const isTranslated = await isPageTranslated(locale, slugString)
+
+  // If the page is not translated, do not index the page
+  return isTranslated ? base : { ...base, robots: { index: false } }
 }
diff --git a/src/lib/utils/translations.ts b/src/lib/utils/translations.ts
index 80c6eb0a46b..508a7efc6a1 100644
--- a/src/lib/utils/translations.ts
+++ b/src/lib/utils/translations.ts
@@ -72,16 +72,111 @@ export const getRequiredNamespacesForPage = (
 const getRequiredNamespacesForPath = (relativePath: string) => {
   const path = url.addSlashes(relativePath)
 
-  let primaryNamespace: string | undefined // the primary namespace for the page
+  const primaryNamespace = getPrimaryNamespaceForPath(path) // the primary namespace for the page
   let requiredNamespaces: string[] = [] // any additional namespaces required for the page
 
+  if (path === "/") {
+    requiredNamespaces = [...requiredNamespaces, "page-10-year-anniversary"]
+  }
+
+  if (path.startsWith("/energy-consumption/")) {
+    requiredNamespaces = [...requiredNamespaces, "page-about"]
+  }
+
+  if (path.startsWith("/glossary/")) {
+    requiredNamespaces = [...requiredNamespaces, "glossary"]
+  }
+
+  if (path.startsWith("/developers/docs/scaling/")) {
+    requiredNamespaces = [...requiredNamespaces, "page-layer-2"]
+  }
+
+  if (path.startsWith("/roadmap/vision/")) {
+    requiredNamespaces = [
+      ...requiredNamespaces,
+      "page-upgrades-index",
+      "page-roadmap-vision",
+    ]
+  }
+
+  if (path.startsWith("/gas/")) {
+    requiredNamespaces = [...requiredNamespaces, "page-gas", "page-community"]
+  }
+
+  if (path.endsWith("/wallets/find-wallet/")) {
+    requiredNamespaces = [...requiredNamespaces, "page-wallets", "table"]
+  }
+
+  if (path.startsWith("/layer-2/networks/")) {
+    requiredNamespaces = [...requiredNamespaces, "table"]
+  }
+
+  if (path.startsWith("/start/")) {
+    requiredNamespaces = [...requiredNamespaces]
+  }
+
+  if (path.startsWith("/10years/")) {
+    requiredNamespaces = [...requiredNamespaces, "page-10-year-anniversary"]
+  }
+
+  // Glossary tooltips
+  if (
+    path.startsWith("/apps/") ||
+    path.startsWith("/layer-2/") ||
+    path.startsWith("/layer-2/learn/") ||
+    path.startsWith("/get-eth/") ||
+    path.startsWith("/stablecoins/") ||
+    path.startsWith("/staking/") ||
+    path.startsWith("/run-a-node/") ||
+    path.startsWith("/what-is-ethereum/") ||
+    path.startsWith("/eth/") ||
+    path.startsWith("/wallets/") ||
+    path.startsWith("/gas/")
+  ) {
+    requiredNamespaces = [...requiredNamespaces, "glossary-tooltip"]
+  }
+
+  // Quizzes
+  // Note: Add any URL paths that have quizzes here
+  if (
+    path.startsWith("/defi/") ||
+    path.startsWith("/eth/") ||
+    path.startsWith("/gas/") ||
+    path.startsWith("/layer-2/") ||
+    path.startsWith("/layer-2/learn/") ||
+    path.startsWith("/nft/") ||
+    path.startsWith("/quizzes/") ||
+    path.startsWith("/roadmap/merge/") ||
+    path.startsWith("/roadmap/scaling/") ||
+    path.startsWith("/run-a-node/") ||
+    path.startsWith("/security/") ||
+    path.startsWith("/smart-contracts/") ||
+    path.startsWith("/stablecoins/") ||
+    path.startsWith("/staking/solo/") ||
+    path.startsWith("/wallets/") ||
+    path.startsWith("/web3/") ||
+    path.startsWith("/what-is-ethereum/")
+  ) {
+    requiredNamespaces = [...requiredNamespaces, "learn-quizzes"]
+  }
+
+  // Ensures that the primary namespace is always the first item in the array
+  return primaryNamespace
+    ? [primaryNamespace, ...requiredNamespaces]
+    : [...requiredNamespaces]
+}
+
+export const getPrimaryNamespaceForPath = (relativePath: string) => {
+  const path = url.addSlashes(relativePath)
+
+  let primaryNamespace: string | undefined
+
   if (path === "/assets/") {
     primaryNamespace = "page-assets"
   }
 
   if (path === "/") {
     primaryNamespace = "page-index"
-    requiredNamespaces = [...requiredNamespaces, "page-10-year-anniversary"]
   }
 
   if (path === "/collectibles/") {
@@ -106,17 +201,12 @@ const getRequiredNamespacesForPath = (relativePath: string) => {
 
   if (path.startsWith("/energy-consumption/")) {
     primaryNamespace = "page-energy-consumption"
-    requiredNamespaces = [...requiredNamespaces, "page-about"]
   }
 
   if (path.startsWith("/eth/")) {
     primaryNamespace = "page-eth"
   }
 
-  if (path.startsWith("/glossary/")) {
-    requiredNamespaces = [...requiredNamespaces, "glossary"]
-  }
-
   if (path.startsWith("/ethereum-forks/")) {
     primaryNamespace = "page-history"
   }
@@ -157,25 +247,12 @@ const getRequiredNamespacesForPath = (relativePath: string) => {
     primaryNamespace = "page-developers-tutorials"
   }
 
-  if (path.startsWith("/developers/docs/scaling/")) {
-    requiredNamespaces = [...requiredNamespaces, "page-layer-2"]
-  }
-
   if (path === "/get-eth/") {
     primaryNamespace = "page-get-eth"
   }
 
-  if (path.startsWith("/roadmap/vision/")) {
-    requiredNamespaces = [
-      ...requiredNamespaces,
-      "page-upgrades-index",
-      "page-roadmap-vision",
-    ]
-  }
-
   if (path.startsWith("/gas/")) {
     primaryNamespace = "page-gas"
-    requiredNamespaces = [...requiredNamespaces, "page-gas", "page-community"]
   }
 
   if (path.startsWith("/what-is-ethereum/")) {
@@ -196,7 +273,6 @@ const getRequiredNamespacesForPath = (relativePath: string) => {
 
   if (path.endsWith("/wallets/find-wallet/")) {
     primaryNamespace = "page-wallets-find-wallet"
-    requiredNamespaces = [...requiredNamespaces, "page-wallets", "table"]
   }
 
   // TODO: Remove this when the page is translated
@@ -210,7 +286,6 @@ const getRequiredNamespacesForPath = (relativePath: string) => {
 
   if (path.startsWith("/layer-2/networks/")) {
     primaryNamespace = "page-layer-2-networks"
-    requiredNamespaces = [...requiredNamespaces, "table"]
   }
 
   if (path.startsWith("/roadmap/")) {
@@ -219,62 +294,13 @@ const getRequiredNamespacesForPath = (relativePath: string) => {
 
   if (path.startsWith("/start/")) {
     primaryNamespace = "page-start"
-    requiredNamespaces = [...requiredNamespaces]
   }
 
   if (path.startsWith("/contributing/translation-program/translatathon/")) {
     primaryNamespace = "page-translatathon"
   }
 
-  if (path.startsWith("/10years/")) {
-    requiredNamespaces = [...requiredNamespaces, "page-10-year-anniversary"]
-  }
-
-  // Glossary tooltips
-  if (
-    path.startsWith("/apps/") ||
-    path.startsWith("/layer-2/") ||
-    path.startsWith("/layer-2/learn/") ||
-    path.startsWith("/get-eth/") ||
-    path.startsWith("/stablecoins/") ||
-    path.startsWith("/staking/") ||
-    path.startsWith("/run-a-node/") ||
-    path.startsWith("/what-is-ethereum/") ||
-    path.startsWith("/eth/") ||
-    path.startsWith("/wallets/") ||
-    path.startsWith("/gas/")
-  ) {
-    requiredNamespaces = [...requiredNamespaces, "glossary-tooltip"]
-  }
-
-  // Quizzes
-  // Note: Add any URL paths that have quizzes here
-  if (
-    path.startsWith("/defi/") ||
-    path.startsWith("/eth/") ||
-    path.startsWith("/gas/") ||
-    path.startsWith("/layer-2/") ||
-    path.startsWith("/layer-2/learn/") ||
-    path.startsWith("/nft/") ||
-    path.startsWith("/quizzes/") ||
-    path.startsWith("/roadmap/merge/") ||
-    path.startsWith("/roadmap/scaling/") ||
-    path.startsWith("/run-a-node/") ||
-    path.startsWith("/security/") ||
-    path.startsWith("/smart-contracts/") ||
-    path.startsWith("/stablecoins/") ||
-    path.startsWith("/staking/solo/") ||
-    path.startsWith("/wallets/") ||
-    path.startsWith("/web3/") ||
-    path.startsWith("/what-is-ethereum/")
-  ) {
-    requiredNamespaces = [...requiredNamespaces, "learn-quizzes"]
-  }
-
-  // Ensures that the primary namespace is always the first item in the array
   return primaryNamespace
-    ? [primaryNamespace, ...requiredNamespaces]
-    : [...requiredNamespaces]
 }
 
 const getRequiredNamespacesForLayout = (layout?: string) => {