diff --git a/public/content/translations/pt-br/developers/docs/consensus-mechanisms/pos/attack-and-defense/index.md b/public/content/translations/pt-br/developers/docs/consensus-mechanisms/pos/attack-and-defense/index.md index 2f15a442482..76fe71e64f5 100644 --- a/public/content/translations/pt-br/developers/docs/consensus-mechanisms/pos/attack-and-defense/index.md +++ b/public/content/translations/pt-br/developers/docs/consensus-mechanisms/pos/attack-and-defense/index.md @@ -4,42 +4,45 @@ description: Aprenda sobre os vetores de ataque conhecidos na prova de participa lang: pt-br --- -Ladrões e sabotadores estão constantemente buscando oportunidades para atacar o software cliente do Ethereum. Esta página descreve os vetores de ataque conhecidos na camada de consenso do Ethereum e mostra como esses ataques podem ser defendidos. As informações nesta página são adaptadas de uma [versão mais longa do formulário](https://mirror.xyz/jmcook.eth/YqHargbVWVNRQqQpVpzrqEQ8IqwNUJDIpwRP7SS5FXs). +Ladrões e sabotadores estão constantemente buscando oportunidades para atacar o software cliente do Ethereum. Esta página descreve os vetores de ataque conhecidos na camada de consenso do Ethereum e mostra como esses ataques podem ser defendidos. As informações nesta página foram adaptadas de uma [versão longa](https://mirror.xyz/jmcook.eth/YqHargbVWVNRQqQpVpzrqEQ8IqwNUJDIpwRP7SS5FXs). ## Pré-requisitos {#prerequisites} -São necessários alguns conhecimentos básicos de [prova de participação](/developers/docs/consensus-mechanisms/pos/). Além disso, será útil ter conhecimentos básicos sobre a [camada de incentivo](/developers/docs/consensus-mechanisms/pos/rewards-and-penalties) do Ethereum e do algoritmo de escolha de bifurcação (fork), [LMD-GHOST](/developers/docs/consensus-mechanisms/pos/gasper). +É necessário ter algum conhecimento básico sobre [proof-of-stake](/developers/docs/consensus-mechanisms/pos/). Além disso, será útil ter um entendimento básico sobre a [camada de incentivos](/developers/docs/consensus-mechanisms/pos/rewards-and-penalties) do Ethereum e o algoritmo de escolha de forks, [LMD-GHOST](/developers/docs/consensus-mechanisms/pos/gasper). -## O que os invasores querem? {#what-do-attackers-want} +## O que os atacantes querem? {#what-do-attackers-want} -Um equívoco comum é achar que um invasor bem-sucedido pode gerar um novo ether ou drenar ethers de contas arbitrárias. Nenhum desses dois é possível, pois todas as transações são executadas por todos os clientes de execução na rede. Eles devem satisfazer condições básicas de validade (por exemplo, transações são assinadas pela chave privada do remetente, o remetente tem saldo suficiente, etc.) ou então eles simplesmente se revertem. Há três classes de resultado que um invasor pode visar realistamente: reorgs, dupla finalidade ou atraso de finalidade. +Um equívoco comum é achar que um atacante bem-sucedido pode gerar um novo ether ou drenar ethers de contas arbitrárias. Nenhuma dessas duas situações é possível, pois todas as transações são executadas por todos os clientes de execução na rede. Elas devem satisfazer condições básicas de validade (por exemplo, transações são assinadas pela chave privada do remetente, o remetente tem saldo suficiente, etc.) ou então elas simplesmente são anuladas. Há três classes de resultado que um atacante pode visar realisticamente: reorgs, dupla finalidade ou atraso de finalidade. -Um **“reorg”** é uma reembaralhamento de blocos em uma nova ordem, talvez com alguma adição ou subtração de blocos na cadeia padrão. Uma reorganização maliciosa pode garantir que blocos específicos sejam incluídos ou excluídos, permitindo gastos duplos ou extração de valores ao executar transações front-running e back-running (MEV). As reorgs também podem ser usadas para evitar que certas transações sejam incluídas na cadeia padrão, o que é uma espécie de censura. A forma mais extrema de reorg é a “reversão da finalidade”, que remove ou substitui blocos que foram previamente finalizados. Isso só é possível se mais de 1/3 do ether total em stake for destruído pelo invasor — esta garantia é conhecida como “finalidade econômica” — falaremos mais sobre isso mais tarde. +Uma **“reorg”** é uma reorganização de blocos em uma nova ordem, possivelmente com a adição ou subtração de alguns blocos na cadeia padrão. Uma reorg maliciosa pode garantir que blocos específicos sejam incluídos ou excluídos, permitindo gastos duplos ou extração de valores ao executar transações front-running e back-running (MEV). As reorgs também podem ser usadas para evitar que certas transações sejam incluídas na cadeia padrão, o que é uma espécie de censura. A forma mais extrema de reorg é a “reversão de finalidade”, que remove ou substitui blocos que foram previamente finalizados. Isso só é possível se mais de ⅓ do ether total em stake for destruído pelo atacante — esta garantia é conhecida como “finalidade econômica” — falaremos sobre isso mais tarde. -**A finalidade dupla** é a condição improvável, mas severa, na qual dois forks são capazes de finalizar simultaneamente, criando uma cisão permanente na cadeia. Isso é teoricamente possível para um invasor que esteja disposto a arriscar 34% do total do ether em stake. A comunidade seria forçada a coordenar fora da cadeira e chegar a um acordo sobre qual cadeia seguir, o que exigiria força na camada social. +**Finalidade dupla** é a condição improvável, mas grave, em que dois forks conseguem finalizar simultaneamente, criando uma divisão permanente na cadeia. Isso é teoricamente possível para um atacante que esteja disposto a arriscar 34% do ether total em stake. A comunidade seria forçada a coordenar fora da cadeia e chegar a um acordo sobre qual cadeia seguir, o que exigiria força na camada social. -Um ataque de **atraso de finalidade** impede que a rede chegue às condições necessárias para finalizar as seções da cadeia. Sem finalidade, é difícil confiar em aplicativos financeiros construídos em cima do Ethereum. O objetivo de um ataque de atraso de finalidade é basicamente perturbar o Ethereum, em vez de lucrar diretamente com ele, a menos que o invasor tenha alguma posição vendida estratégica. +Um ataque de **atraso de finalidade** impede que a rede alcance as condições necessárias para finalizar seções da cadeia. Sem finalidade, é difícil confiar em aplicativos financeiros criados com base no Ethereum. O objetivo de um ataque de atraso de finalidade é basicamente perturbar o Ethereum, em vez de lucrar diretamente com ele, a menos que o atacante tenha alguma posição vendida estratégica. Um ataque à camada social poderia visar minar a confiança pública no Ethereum, desvalorizar o ether, reduzir a adoção ou enfraquecer a comunidade Ethereum para tornar a coordenação fora de banda mais difícil. -Tendo estabelecido por que adversários atacariam o Ethereum, as seções a seguir examinam _como_ eles o fariam. +Tendo estabelecido por que um adversário atacaria o Ethereum, as seções a seguir examinam _como_ ele pode fazer isso. ## Métodos de ataque {#methods-of-attack} ### Ataques na Camada 0 {#layer-0} -Em primeiro lugar, os indivíduos que não participam ativamente no Ethereum (executando o software cliente) podem atacar visando a camada social (Camada 0). A Camada 0 é a fundação sobre a qual o Ethereum é construído, e, como tal, representa uma superfície potencial sujeita a ataques com consequências que se propagam pelo resto da pilha. Alguns exemplos podem incluir: +Em primeiro lugar, os indivíduos que não participam ativamente no Ethereum (executando o software cliente) podem atacar visando a camada social (Camada 0). A Camada 0 é a fundação sobre a qual o Ethereum é construído, e, como tal, representa uma superfície potencial para ataques com consequências que se propagam pelo resto da pilha. Alguns exemplos podem incluir: - Uma campanha de desinformação poderia prejudicar a confiança que a comunidade tem no roteiro, equipes de desenvolvedores, aplicativos do Ethereum, etc. Isso poderia então diminuir o número de indivíduos dispostos a participar protegendo a rede, degradando tanto a descentralização quanto a segurança criptoeconômica. + - Ataques direcionados e/ou intimidação voltados para a comunidade de desenvolvedores. Isso pode levar à saída voluntária de desenvolvedores e desacelerar o progresso do Ethereum. - Regulamentação excessivamente zelosa também poderia ser considerada um ataque à Camada 0, uma vez que poderia desincentivar rapidamente a participação e a adoção. + - Infiltração de atores experientes, mas maliciosos, na comunidade de desenvolvedores, cujo objetivo é atrasar o progresso dando importância demais a questões simples, atrasando decisões-chave, criando spam, etc. + - Subornos a atores-chave do ecossistema Ethereum para influenciar a tomada de decisões. -O que torna estes ataques particularmente perigosos é que, em muitos casos, é necessário muito pouco capital ou conhecimentos técnicos. Um ataque à Camada 0 poderia ser um multiplicador em um ataque criptoeconômico. Por exemplo, se a censura ou a reversão da finalidade fossem alcançadas por uma parte interessada majoritária maliciosa, minar a camada social poderá tornar mais difícil coordenar uma resposta comunitária fora da banda. +O que torna estes ataques particularmente perigosos é que, em muitos casos, é necessário muito pouco capital ou conhecimentos técnicos. Um ataque à Camada 0 poderia ser um multiplicador em um ataque criptoeconômico. Por exemplo, se a censura ou a anulação da finalidade fossem alcançadas por uma parte interessada majoritária maliciosa, minar a camada social poderia dificultar a coordenação de uma resposta comunitária fora da banda. -Defender-se contra ataques à Camada 0 provavelmente não é uma tarefa simples, mas alguns princípios básicos podem ser estabelecidos. Uma delas é manter um sinal global alto de relação de ruído para informações públicas sobre o Ethereum, criado e propagado por membros honestos da comunidade por meio de blogs, servidores discord, especificações anotadas, livros, podcasts e Youtube. Aqui no ethereum.org, nos esforçamos para manter informações precisas e traduzi-las para o maior número de idiomas possível. Inundar um espaço com informações de alta qualidade e memes é uma defesa eficaz contra a desinformação. +Defender-se contra ataques à Camada 0 provavelmente não é uma tarefa simples, mas alguns princípios básicos podem ser estabelecidos. Um deles é manter um sinal global alto de relação de ruído para informações públicas sobre o Ethereum, criado e propagado por membros honestos da comunidade por meio de blogs, servidores discord, especificações anotadas, livros, podcasts e Youtube. Aqui no ethereum.org, nos esforçamos para manter informações precisas e traduzi-las para o maior número de idiomas possível. Inundar um espaço com informações de alta qualidade e memes é uma defesa eficaz contra a desinformação. Outro reforço importante contra os ataques às camadas sociais é uma declaração clara de missão e um protocolo de governança. O Ethereum se posicionou como o campeão de descentralização e segurança entre a camada 1 de contrato inteligente, enquanto também tem um elevado valor de escalabilidade e sustentabilidade. Independentemente dos desacordos que surgem na comunidade Ethereum, esses princípios fundamentais são minimamente comprometidos. A avaliação de uma narrativa contra esses princípios fundamentais e a análise destes por meio de sucessivas revisões no processo de EIP (Proposta de Melhoria Ethereum), poderá ajudar a comunidade a distinguir os bons dos maus atores e limitar o campo de influência de atores maliciosos na direção futura do Ethereum. @@ -47,95 +50,95 @@ Por fim, é fundamental que a comunidade Ethereum permaneça aberta e receptiva ### Atacando o protocolo {#attacking-the-protocol} -Qualquer um pode executar o software do cliente Ethereum. Para adicionar um validador a um cliente, um usuário precisa depositar 32 ethers em stake no contrato de depósito. Um validador permite que um usuário participe ativamente da segurança de rede Ethereum, propondo e atestando novos blocos. Os validadores agora têm voz ativa para influenciar o conteúdo futuro da blockchain. Eles podem fazer isso de forma honesta e, assim, aumentar seus ethers por meio de recompensas, ou podem tentar manipular o processo em benefício próprio, arriscando seu stake. Uma maneira de organizar um ataque é acumular uma maior proporção do stake total e, em seguida, usar isso para superar os votos dos validadores honestos. Quanto maior a proporção do stake controlado pelo atacante, maior será o seu poder de voto, especialmente em certos marcos econômicos que exploraremos mais tarde. No entanto, a maioria dos invasores não conseguirá acumular ethers suficientes para atacar dessa forma, portanto, eles têm de utilizar técnicas sutis para manipular a maioria honesta a agir de certa maneira. +Qualquer um pode executar o software cliente do Ethereum. Para adicionar um validador a um cliente, um usuário precisa depositar 32 ethers em stake no contrato de depósito. Um validador permite que um usuário participe ativamente da segurança da rede Ethereum, propondo e atestando novos blocos. Os validadores agora têm voz ativa para influenciar o conteúdo futuro da blockchain. Eles podem fazer isso de forma honesta e, assim, aumentar seus ethers por meio de recompensas, ou podem tentar manipular o processo em benefício próprio, arriscando seu stake. Uma maneira de organizar um ataque é acumular uma maior proporção do stake total e, em seguida, usar isso para superar os votos dos validadores honestos. Quanto maior a proporção do stake controlado pelo atacante, maior será o seu poder de voto, especialmente em certos marcos econômicos que exploraremos mais tarde. No entanto, a maioria dos atacantes não conseguirá acumular ethers suficientes para atacar dessa forma, portanto, eles têm de utilizar técnicas sutis para manipular a maioria honesta a agir de uma determinada maneira. -Essencialmente, todos os ataques com pouco stake são variações sutis de dois tipos de mau comportamento: subatividade (sem conseguir atestar/propor ou fazendo-o tardiamente) ou superatividade (propondo/atestando muitas vezes em um slot). Nas suas formas mais simples essas ações são facilmente manipuladas pelo algoritmo de escolha de fork e camada de incentivo, mas existem maneiras mais inteligentes de manipular o sistema em benefício de um invasor. +Essencialmente, todos os ataques com pouco stake são variações sutis de dois tipos de mau comportamento: subatividade (sem conseguir atestar/propor ou fazendo-o tardiamente) ou superatividade (propondo/atestando muitas vezes em um slot). Nas suas formas mais simples, essas ações são facilmente manipuladas pelo algoritmo de escolha de fork e camada de incentivo, mas existem maneiras mais inteligentes de manipular o sistema em benefício de um atacante. -### Ataques usando pequenas quantidades de ETH {#attacks-by-small-stakeholders} +### Ataques utilizando pequenas quantidades de ETH {#attacks-by-small-stakeholders} #### reorgs {#reorgs} -Vários artigos descreveram ataques no Ethereum que obtêm reorgs ou atraso de finalidade com apenas uma pequena proporção do total de ethers em stake. Esses ataques geralmente dependem de que o atacante retenha algumas informações de outros validadores e, em seguida, divulgue-as de maneira sutil e/ou em algum momento oportuno. Eles geralmente visam deslocar algum(ns) bloco(s) honesto(s) da cadeia padrão. [Neuder et al 2020](https://arxiv.org/pdf/2102.02247.pdf) mostrou como um validador invasor pode criar e atestar um bloco (`B`) para um determinado slot `n+1` mas evita propagá-lo para outros nós da rede. Em vez disso, eles mantêm o bloco atestado até o próximo slot `n+2`. Um validador honesto propõe um bloco (`C`) para o slot `n+2`. Quase simultaneamente, o invasor pode liberar seu bloco retido (`B`) e suas atestações retidos para isso, e também atestar `B` como a cabeça da cadeia com seus votos no slot `n+2`, efetivamente negando a existência de um bloco honesto `C`. Quando o bloco honesto `D` é lançado, o algoritmo de escolha de fork vê `D` construir em cima de `B` como mais pesado do que `D` construindo em `C`. O invasor consegue então remover o bloco honesto `C` no slot `n+2` da cadeia padrão usando uma reorganização anterior de 1 bloco. [Um invasor com 34%](https://www.youtube.com/watch?v=6vzXwwk12ZE) do stake tem uma grande chance de sucesso nesse ataque, conforme explicado [nesta nota](https://notes.ethereum.org/plgVdz-ORe-fGjK06BZ_3A#Fork-choice-by-block-slot-pair). Em teoria, porém, esse ataque poderia ser tentado com stakes menores. [Neuder et al 2020](https://arxiv.org/pdf/2102.02247.pdf) descreveu esse ataque funcionando com um stake de 30%, que mais tarde revelou-se viável com [2% do stake total](https://arxiv.org/pdf/2009.04987.pdf) e depois novamente para um [único validador](https://arxiv.org/abs/2110.10086#) usando técnicas de balanceamento que iremos examinar na próxima seção. +Vários artigos descreveram ataques ao Ethereum que realizam reorgs ou atraso de finalidade com apenas uma pequena proporção do total de ethers em stake. Geralmente, esses ataques dependem de o atacante reter algumas informações de outros validadores e, em seguida, divulgá-las de maneira sutil e/ou em algum momento oportuno. Eles geralmente visam deslocar algum(ns) bloco(s) honesto(s) da cadeia padrão. [Neuder et al. 2020](https://arxiv.org/pdf/2102.02247.pdf) mostrou como um validador atacante pode criar e atestar um bloco ("B") para um determinado slot "n+1", mas evita propagá-lo para outros nós na rede. Em vez disso, eles mantêm o bloco atestado até o próximo slot "n+2". Um validador honesto propõe um bloco ("C") para o slot "n+2". Quase simultaneamente, o atacante pode liberar seu bloco retido ("B") e suas atestações retidas para ele, além de atestar que "B" é a cabeça da cadeia com seus votos para o slot "n+2", efetivamente negando a existência do bloco honesto "C". Quando o bloco honesto "D" é liberado, o algoritmo de escolha de fork vê "D" construindo sobre "B" como sendo mais pesado do que "D" construindo sobre "C". O atacante conseguiu, portanto, remover o bloco honesto "C" no slot "n+2" da cadeia padrão usando uma reorganização ex ante de 1 bloco. [Um atacante com 34%](https://www.youtube.com/watch?v=6vzXwwk12ZE) do stake tem uma chance muito alta de sucesso nesse ataque, como explicado [nesta nota](https://notes.ethereum.org/plgVdz-ORe-fGjK06BZ_3A#Fork-choice-by-block-slot-pair). Em teoria, porém, esse ataque poderia ser tentado com stakes menores. [Neuder et al 2020](https://arxiv.org/pdf/2102.02247.pdf) descreveu esse ataque funcionando com 30% do stake, mas posteriormente foi demonstrado que ele é viável com [2% do stake total](https://arxiv.org/pdf/2009.04987.pdf) e, depois, até mesmo para um [único validador](https://arxiv.org/abs/2110.10086#) usando técnicas de balanceamento que examinaremos na próxima seção. -![reorganização anterior](reorg-schematic.png) +![ex-ante re-org](reorg-schematic.png) -Um diagrama conceitual do ataque de reorganização de um bloco descrito acima (adaptado de https://notes.ethereum.org/plgVdz-ORe-fGjK06BZ_3A#Fork-choice-by-block-slot-pair) +Um diagrama conceitual do ataque de reorg de um bloco descrito acima [adaptado de](https://notes.ethereum.org/plgVdz-ORe-fGjK06BZ_3A#Fork-choice-by-block-slot-pair) -Um ataque mais sofisticado pode dividir o conjunto do validador honesto em grupos discretos contendo visões diferentes da cabeça da cadeia. Isso é conhecido como um **ataque de balanceamento**. O invasor espera pela sua oportunidade de propor um bloco e, quando ela chega, engana e propõe dois. Ele envia um bloco para metade do conjunto do validador honesto e o outro bloco para a outra metade. O erro seria detectado pelo algoritmo de escolha de fork e o proponente de blocos seria reduzido e removido pela rede, mas os dois blocos ainda existiriam e teriam cerca de metade do conjunto validador atestando cada fork. Enquanto isso, os demais validadores maliciosos retêm suas atestações. Em seguida, ao liberar seletivamente as atestações favorecendo um ou outro fork para apenas uma quantidade de validadores suficiente enquanto o algoritmo de escolha de fork está em execução, eles fazem pender o peso acumulado das atestações a favor de um ou outro fork. Isso pode continuar indefinidamente, com os validadores invasores mantendo uma divisão igual de validadores entre os dois forks. Como nenhum fork pode atrair uma supermaioria de 2/3, a rede não seria finalizada. +Um ataque mais sofisticado pode dividir o conjunto do validador honesto em grupos discretos contendo visões diferentes da cabeça da cadeia. Isso é conhecido como um **ataque de balanceamento**. O atacante espera pela sua oportunidade de propor um bloco e, quando ela chega, engana e propõe dois. Ele envia um bloco para metade do conjunto do validador honesto e o outro bloco para a outra metade. O erro seria detectado pelo algoritmo de escolha de fork e o proponente de blocos seria reduzido e removido pela rede, mas os dois blocos ainda existiriam e teriam cerca de metade do conjunto validador atestando cada fork. Enquanto isso, os demais validadores maliciosos retêm suas atestações. Então, ao liberar seletivamente as atestações favorecendo um ou outro fork para apenas validadores suficientes no momento em que o algoritmo de escolha de fork é executado, eles inclinam o peso acumulado das atestações a favor de um ou outro fork. Isso pode continuar indefinidamente, com os validadores atacantes mantendo uma divisão igual de validadores entre os dois forks. Como nenhum fork pode atrair uma supermaioria de 2/3, a rede não seria finalizada. Os **ataques de salto** são semelhantes. Os votos são novamente retidos pelos validadores atacantes. Em vez de liberar os votos para manter uma divisão entre dois forks, eles usam seus votos em momentos oportunos para justificar pontos de verificação que alternam entre o fork A e o fork B. Esse vai e vem de justificações entre dois forks impede que existam pares de fontes justificadas e pontos de verificação que possam ser finalizados em qualquer cadeia, parando a finalidade. -Tanto os ataques de salto, quanto os ataques de balanceamento, dependem de o atacante ter um controle muito preciso sobre o momento das mensagens por toda a rede, o que é improvável. No entanto, as defesas são construídas no protocolo sob a forma de ponderação adicional dada às mensagens rápidas quando comparadas com as lentas. Isso é conhecido como [aceleração de peso do proponente](https://github.com/ethereum/consensus-specs/pull/2730). Para se defender contra ataques de salto, o algoritmo escolhido para o fork foi atualizado de modo que o último ponto de verificação justificado somente possa mudar para uma cadeia alternativa durante o [primeiro 1/3 dos slots em cada época](https://ethresear.ch/t/prevention-of-bouncing-attack-on-ffg/6114). Essa condição impede que o invasor economize votos para implantar mais tarde — o algoritmo de escolha do fork simplesmente permanece fiel ao ponto de verificação escolhido no primeiro 1/3 da época, durante o qual os validadores mais honestos teriam votado. +Tanto os ataques de salto, quanto os ataques de balanceamento, dependem de o atacante ter um controle muito preciso sobre o momento das mensagens por toda a rede, o que é improvável. No entanto, as defesas são construídas no protocolo sob a forma de ponderação adicional dada às mensagens rápidas quando comparadas com as lentas. Isso é conhecido como [aumento de peso do proponente](https://github.com/ethereum/consensus-specs/pull/2730). Para se defender contra ataques de salto, o algoritmo de escolha de fork foi atualizado para que o último checkpoint justificado só possa mudar para o de uma cadeia alternativa durante o [primeiro 1/3 dos slots em cada época](https://ethresear.ch/t/prevention-of-bouncing-attack-on-ffg/6114). Essa condição impede que o atacante economize votos para implantar mais tarde — o algoritmo de escolha do fork simplesmente permanece fiel ao ponto de verificação escolhido no primeiro 1/3 da época, durante o qual os validadores mais honestos teriam votado. Combinadas, essas medidas criam um cenário em que um proponente de blocos honesto emite seu bloco muito rapidamente após o início do slot, então há um período de ~1/3 de um slot (4 segundos), no qual esse novo bloco pode fazer com que o algoritmo de escolha de fork alterne para outra cadeia. Depois desse mesmo prazo, as atestações que chegam de validadores lentos têm peso reduzido em comparação com os que chegaram mais cedo. Isso favorece fortemente os proponentes e validadores rápidos na determinação da cabeça da cadeia e reduz substancialmente a probabilidade de um ataque de salto ou balanceamento bem-sucedido. -É importante observar que o proponente apenas defende contra “reorganizações baratas”, ou seja, tentativas feitas por um invasor com um stake pequeno. Na verdade, o próprio acelerador proponente pode ser induzido por partes interessadas maiores. Os autores [desta postagem](https://ethresear.ch/t/change-fork-choice-rule-to-mitigate-balancing-and-reorging-attacks/11127) descrevem como um invasor com 7% de stake pode implantar seus votos estrategicamente para enganar validadores honestos para construir sobre seu fork, reorganizando um bloco honesto. Esse ataque foi concebido assumindo condições de latência ideais muito improváveis. As probabilidades são ainda muito grandes para o invasor, e o stake maior também significa mais capital em risco e um desincentivo econômico maior. +É importante observar que o proponente apenas defende contra “reorgs baratas”, ou seja, tentativas feitas por um atacante com um stake pequeno. Na verdade, o próprio impulsionador do proponente pode ser induzido por partes interessadas maiores. Os autores [desta postagem](https://ethresear.ch/t/change-fork-choice-rule-to-mitigate-balancing-and-reorging-attacks/11127) descrevem como um atacante com 7% de stake pode implantar seus votos estrategicamente para enganar validadores honestos para construir sobre o seu fork, reorganizando um bloco honesto. Esse ataque foi concebido assumindo condições de latência ideais muito improváveis. As probabilidades são ainda muito grandes para o atacante, e o stake maior também significa mais capital em risco e um desincentivo econômico maior. -Um [ataque de balanceamento especificamente direcionado à regra de LMD](https://ethresear.ch/t/balancing-attack-lmd-edition/11853) também foi proposto, o que foi sugerido para ser viável, apesar do aumento do proponente. Um invasor cria duas cadeias concorrentes equivocando sua proposta de bloco e propagando cada bloco para cerca de metade da rede cada, estabelecendo um equilíbrio aproximado entre os forks. Em seguida, os validadores em conluio confundem seus votos, calculando o tempo para que metade da rede receba seus votos no fork `A` primeiro, e a outra metade receba seus votos no fork `B` primeiro. Já que a regra de LMD descarta o segundo certificado e mantém apenas o primeiro para cada validador, metade da rede vê os votos para `A` e nenhum para `B`, sendo que a outra metade vê votos para `B` e nenhum para `A`. Os autores descrevem a regra de LMD como dando ao adversário “poder notável” para montar um ataque de balanceamento. +Um [ataque de balanceamento visando especificamente a regra LMD](https://ethresear.ch/t/balancing-attack-lmd-edition/11853) também foi proposto, e foi sugerido que ele é viável apesar do impulsionamento do proponente. Um atacante cria duas cadeias concorrentes equivocando sua proposta de bloco e propagando cada bloco para cerca de metade da rede cada, estabelecendo um equilíbrio aproximado entre os forks. Em seguida, os validadores em conluio confundem seus votos, calculando o tempo para que metade da rede receba seus votos no fork "A" primeiro, e a outra metade receba seus votos no fork "B" primeiro. Já que a regra de LMD descarta o segundo certificado e mantém apenas o primeiro para cada validador, metade da rede vê os votos para "A" e nenhum para "B", sendo que a outra metade vê votos para "B" e nenhum para "A". Os autores descrevem a regra de LMD como dando ao adversário “poder notável” para montar um ataque de balanceamento. -Esse vetor de ataque LMD foi fechado [atualizando o algoritmo de escolha de fork](https://github.com/ethereum/consensus-specs/pull/2845) de modo que ele descarte os validadores equivocados da consideração da escolha do fork. Os validadores equivocados também têm sua futura influência descontada pelo algoritmo de escolha do fork. Isso evita o ataque de balanceamento descrito acima e mantém também resiliência contra ataques em avalanche. +Esse vetor de ataque LMD foi fechado ao [atualizar o algoritmo de escolha de fork](https://github.com/ethereum/consensus-specs/pull/2845) para descartar completamente os validadores que cometerem equívocos de consideração na escolha do fork. Os validadores equivocados também têm sua futura influência descontada pelo algoritmo de escolha do fork. Isso evita o ataque de balanceamento descrito acima e mantém também resiliência contra ataques em avalanche. -Outra categoria de ataque, chamada [**ataques em avalanche**](https://ethresear.ch/t/avalanche-attack-on-proof-of-stake-ghost/11854/3), foi descrita em um [artigo de março de 2022](https://arxiv.org/pdf/2203.01315.pdf). Para montar um ataque em avalanche, o invasor precisa controlar vários proponentes de bloco consecutivos. Em cada um dos slots da proposta de bloco, o invasor retém seus blocos, coletando-os até que a cadeia honesta atinja um peso igual de sub-árvore com os blocos retidos. Depois, os blocos retidos são liberados para causarem o máximo de equívoco. Os autores sugerem que o proponente impulsionando — a defesa primária contra os ataques de balanceamento e salto — não protege contra algumas variantes de ataque em avalanche. No entanto, os autores também só demonstraram o ataque a uma versão altamente idealizada do algoritmo de escolha de fork do Ethereum (eles usaram GHOST sem LMD). +Outra classe de ataque, chamada de [**ataques de avalanche**](https://ethresear.ch/t/avalanche-attack-on-proof-of-stake-ghost/11854/3), foi descrita em um [artigo de março de 2022](https://arxiv.org/pdf/2203.01315.pdf). Para montar um ataque em avalanche, o invasor precisa controlar vários proponentes de bloco consecutivos. Em cada um dos slots da proposta de bloco, o atacante retém seus blocos, coletando-os até que a cadeia honesta atinja um peso igual de sub-árvore com os blocos retidos. Depois, os blocos retidos são liberados para causarem o máximo de equívoco. Os autores sugerem que o proponente impulsionando — a defesa primária contra os ataques de balanceamento e de salto — não protege contra algumas variantes de ataque em avalanche. No entanto, os autores também só demonstraram o ataque a uma versão altamente idealizada do algoritmo de escolha de fork do Ethereum (eles usaram GHOST sem LMD). O ataque em avalanche é mitigado pela porção de LMD do algoritmo de escolha do fork LMD-GHOST. LMD significa “latest-message-driven” (dirigido à última mensagem) e se refere a uma tabela mantida por cada validador contendo a última mensagem recebida de outros validadores. Esse campo só é atualizado se a nova mensagem for de um slot posterior ao que já está na tabela para um validador em particular. Na prática, isso significa que em cada slot, a primeira mensagem recebida é aquela que aceitou e todas as mensagens adicionais são equívocos a serem ignorados. Por outras palavras, os clientes de consenso não contam equívocos — eles usam a primeira mensagem de cada validador e os equívocos são simplesmente descartados, evitando ataques em avalanche. -Há várias outras atualizações futuras possíveis para a regra de escolha do fork que podem aumentar a segurança fornecida pelo impulsionador do proponente. Uma delas é a [visualização mesclada](https://ethresear.ch/t/view-merge-as-a-replacement-for-proposer-boost/13739), na qual os atestadores congelam sua visualização da escolha do fork `n` segundos antes do início de um slot e, em seguida, o proponente ajuda a sincronizar a visualização da cadeia pela rede. Outra potencial melhoria é a [finalidade de slot único](https://notes.ethereum.org/@vbuterin/single_slot_finality), que protege contra ataques baseados no tempo da mensagem, finalizando a cadeia após apenas um slot. +Há várias outras atualizações futuras possíveis para a regra de escolha do fork que podem aumentar a segurança fornecida pelo impulsionador do proponente. Uma delas é a [view-merge](https://ethresear.ch/t/view-merge-as-a-replacement-for-proposer-boost/13739), na qual os atestadores congelam sua visão da escolha de fork "n" segundos antes do início de um slot e, em seguida, o proponente ajuda a sincronizar a visão da cadeia em toda a rede. Outra possível melhoria é a [finalidade em slot único](https://notes.ethereum.org/@vbuterin/single_slot_finality), que protege contra ataques baseados no tempo das mensagens ao finalizar a cadeia após apenas um slot. #### Atraso de finalidade {#finality-delay} -[O mesmo artigo](https://econcs.pku.edu.cn/wine2020/wine2020/Workshop/GTiB20_paper_8.pdf) que descreveu primeiro o ataque de reorganização de bloco único de baixo custo também descreveu um ataque de atraso de finalidade (também conhecido como “falha de vivacidade”) que depende de o atacante ser o proponente do bloco para um bloco de limite de época. Isso é crítico porque esses blocos de limite de época se tornam os pontos de verificação que o Casper FFG usa para finalizar partes da cadeia. O invasor simplesmente mantém seu bloco até que um número suficiente de validadores honestos usem seus votos FFG em favor do bloco anterior com limite de época como o atual alvo de finalização. Em seguida, eles liberam seus blocos retidos. Eles atestam seus blocos e os restantes validadores honestos o fazem também criando forks com pontos de verificação de destino diferentes. Se o fizerem no momento certo, evitarão a finalidade, pois não haverá uma supermaioria de 2/3 atestando outro fork. Quanto menor for o stake, mais preciso deverá ser o tempo, pois o invasor controla menos atestações diretamente, e menor será a probabilidade de o invasor controlar o validador propondo um determinado bloco de limites de época. +[O mesmo artigo](https://econcs.pku.edu.cn/wine2020/wine2020/Workshop/GTiB20_paper_8.pdf) que primeiro descreveu o ataque de reorganização de bloco único de baixo custo também descreveu um ataque de atraso na finalidade (também conhecido como “falha de vivacidade”), que depende do atacante ser o proponente do bloco de limite de época. Isso é crítico porque esses blocos de limite de época se tornam os pontos de verificação que o Casper FFG usa para finalizar partes da cadeia. O atacante simplesmente mantém seu bloco até que um número suficiente de validadores honestos usem seus votos FFG em favor do bloco anterior com limite de época como o atual alvo de finalização. Em seguida, eles liberam seus blocos retidos. Eles atestam seus blocos e os restantes validadores honestos o fazem também criando forks com pontos de verificação de destino diferentes. Se o fizerem no momento certo, evitarão a finalidade, pois não haverá uma supermaioria de 2/3 atestando outro fork. Quanto menor for o stake, mais preciso deverá ser o tempo, pois o invasor controla menos atestações diretamente, e menor será a probabilidade de o invasor controlar o validador propondo um determinado bloco de limites de época. #### Ataques de longo alcance {#long-range-attacks} -Também existe uma classe de ataque específico para blockchains de prova de participação que envolve um validador que participou do bloco de origem, mantendo um fork separado da blockchain junto com o honesto, finalmente convencendo o validador honesto definido a mudar para ele em algum tempo oportuno mais tarde. Este tipo de ataque não é possível no Ethereum devido ao dispositivo de finalidade que garante que todos os validadores concordem com o estado da cadeia honesta em intervalos regulares (“pontos de verificação”). Esse mecanismo simples neutraliza invasores de longo alcance, pois os clientes do Ethereum simplesmente não irão reorganizar blocos finalizados. Novos nós que participam da rede fazem isso encontrando um hash confiável do estado recente (um “ponto de verificação de[subjetividade fraca](https://blog.ethereum.org/2014/11/25/proof-stake-learned-love-weak-subjectivity/)”) e usando-o como um pseudo bloco de origem sobre o qual se construir. Isso cria um “gateway de confiança” para um novo nó que entra na rede antes de começar a verificar as informações por si mesmo. +Também existe uma classe de ataque específico para blockchains de prova de participação que envolve um validador que participou do bloco de origem, mantendo um fork separado da blockchain junto com o honesto, finalmente convencendo o validador honesto definido a mudar para ele em algum momento oportuno, bem mais tarde. Esse tipo de ataque não é possível no Ethereum devido ao dispositivo de finalidade, que garante que todos os validadores concordem com o estado da cadeia honesta em intervalos regulares (“pontos de verificação”). Esse mecanismo simples neutraliza atacantes de longo alcance, pois os clientes do Ethereum simplesmente não irão reorganizar blocos finalizados. Novos nós que ingressam na rede fazem isso encontrando um hash de estado recente confiável (um "ponto de verificação de [subjetividade fraca](https://blog.ethereum.org/2014/11/25/proof-stake-learned-love-weak-subjectivity/)") e o utilizando como um pseudo-bloco de origem para construir a partir dele. Isso cria um “gateway de confiança” para um novo nó que entra na rede antes de começar a verificar as informações por si mesmo. #### Negação de serviço {#denial-of-service} -O mecanismo PoS da Ethereum escolhe um único validador do conjunto total de validadores para ser o proponente de blocos em cada slot. Isso pode ser calculado usando uma função conhecida publicamente e é possível para um adversário identificar o próximo proponente de blocos um pouco antes de sua proposta de bloco. Em seguida, o invasor pode enviar spam ao proponente de bloco para evitar que eles troquem informações com seus pares. Para o resto da rede, vai parecer que o proponente de blocos estava offline e que o slot simplesmente iria ficar vazio. Isso pode ser uma forma de censura contra validadores específicos, impedindo-os de adicionar informações à blockchain. A implementação de eleições de líder único secretas (SSLE) ou eleições de líder não único secretas atenuarão os riscos de DoS, pois só o proponente de blocos sabe que foram eles selecionados e a seleção não é conhecida antecipadamente. Isso ainda não está implementado, mas é uma área ativa de [pesquisa e desenvolvimento](https://ethresear.ch/t/secret-non-single-leader-election/11789). +O mecanismo prova de participação da Ethereum escolhe um único validador do conjunto total de validadores para ser o proponente de blocos em cada slot. Isso pode ser calculado usando uma função conhecida publicamente e é possível para um adversário identificar o próximo proponente de blocos um pouco antes de sua proposta de bloco. Em seguida, o atacante pode enviar um spam ao proponente de bloco para evitar que ele troque informações com seus pares. Para o resto da rede, vai parecer que o proponente de blocos estava offline e que o slot simplesmente iria ficar vazio. Isso pode ser uma forma de censura contra validadores específicos, impedindo-os de adicionar informações à blockchain. A implementação de eleições de líder único secretas (SSLE) ou eleições de líder não único secretas atenuarão os riscos de negação de serviço, pois só o proponente de blocos sabe que foram eles os selecionados e a seleção não é conhecida antecipadamente. Isso ainda não foi implementado, mas é uma área ativa de [pesquisa e desenvolvimento](https://ethresear.ch/t/secret-non-single-leader-election/11789). -Tudo isso aponta para o fato de que é muito difícil atacar com sucesso o Ethereum com um pequeno stake. Os ataques viáveis descritos aqui requerem um algoritmo de seleção de fork idealizado, condições de rede improváveis, ou os vetores de ataque já foram fechados com patches relativamente menores para o software cliente. Isso, claro, não exclui a possibilidade de existirem zero dias na natureza, mas demonstra a alta exigência de aptidão técnica, conhecimento da camada de consenso e sorte necessárioa para que um invasor minoritário de stakes seja eficaz. Do ponto de vista de um invasor, sua melhor aposta podeá ser a de acumular o máximo de ethers possível e retornar equipado com uma maior proporção de stakes total. +Tudo isso aponta para o fato de que é muito difícil atacar com sucesso o Ethereum com um pequeno stake. Os ataques viáveis descritos aqui requerem um algoritmo de seleção de fork idealizado, condições de rede improváveis, ou os vetores de ataque já foram fechados com patches relativamente menores para o software cliente. Isso, claro, não exclui a possibilidade de existirem zero dias na natureza, mas demonstra a alta exigência de aptidão técnica, conhecimento da camada de consenso e sorte necessários para que um atacante minoritário de stakes seja eficaz. Do ponto de vista de um invasor, sua melhor aposta poderá ser a de acumular o máximo de ethers possível e retornar equipado com uma maior proporção de stakes total. -### Ataques usando >= 33% do stake total {#attackers-with-33-stake} +### Atacantes usando >= 33% do stake total {#attackers-with-33-stake} -Todos os ataques mencionados anteriormente neste artigo se tornam mais propensos a terem êxito quando o invasor tiver mais ethers em stake para votar, e mais validadores que podem ser escolhidos para propor blocos em cada slot. Um validador malicioso pode buscar, portanto, controlar o máximo possível de ethers em stake. +Todos os ataques mencionados anteriormente neste artigo se tornam mais propensos a terem êxito quando o atacante tiver mais ethers em stake para votar, e mais validadores que podem ser escolhidos para propor blocos em cada slot. Um validador malicioso pode buscar, portanto, controlar o máximo possível de ethers em stake. -33% do ether em stake é um ponto de referência para um invasor porque, com qualquer coisa maior que essa quantidade, eles têm a habilidade de evitar que a cadeia finalize sem ter que controlar com precisão as ações dos outros validadores. Eles simplesmente podem desaparecer todos juntos. Se 1/3 ou mais do ether em stake estiver atestando de forma maliciosa ou falhando em atestar, não poderá existir uma supermaioria de 2/3 e a cadeia não poderá finalizar. A defesa contra isso é o vazamento de inatividade. O vazamento de inatividade identifica os validadores que estão falhando em atestar ou atestando contrário à maioria. O ether em stake pertencente a esses validadores que não atestam é esvaziado gradualmente até que, por fim, eles representem coletivamente menos de 1/3 do total, de modo que a cadeia possa ser finalizada novamente. +33% do ether em stake é um ponto de referência para um atacante porque, com qualquer coisa maior que essa quantidade, eles têm a habilidade de evitar que a cadeia finalize sem ter que controlar com precisão as ações dos outros validadores. Eles simplesmente podem desaparecer todos juntos. Se 1/3 ou mais do ether em stake estiver atestando de forma maliciosa, ou falhando em atestar, não poderá existir uma supermaioria de 2/3 e a cadeia não poderá finalizar. A defesa contra isso é o vazamento de inatividade. O vazamento de inatividade identifica os validadores que estão falhando em atestar ou atestando contrário à maioria. O ether em stake pertencente a esses validadores que não atestam é esvaziado gradualmente até que, por fim, eles representem coletivamente menos de 1/3 do total, de modo que a cadeia possa ser finalizada novamente. O propósito do vazamento de inatividade é finalizar a cadeia novamente. No entanto, o invasor também perde uma parte do seu ether em stake. Inatividade persistente entre validadores que representam 33% do ether total em stake é muito caro, mesmo que os validadores não tenham sido removidos. -Presumindo que a rede Ethereum seja assíncrona (ou seja, há atrasos entre as mensagens sendo enviadas e recebidas), um atacante controlando 34% do stake total poderia causar dupla finalidade. Isso ocorre porque o invasor pode se enganar quando é escolhido para ser produtor de bloco e votar duas vezes com todos os seus validadores. Isso cria uma situação em que existe um fork da blockchain, cada um com 34% do ether em stake votando por ele. Cada fork requer apenas 50% dos validadores restantes para votar em seu favor para que ambos os forks sejam apoiados por uma supermaioria, devendo nesses caso ambas as cadeias poderem finalizar (pois 34% dos invasores validadores + metade do restante de 66% = 67% em cada fork). Cada um dos blocos concorrentes teria que ser recebido por cerca de 50% dos validadores honestos para que esse ataque seja viável somente quando o invasor tiver algum grau de controle sobre o tempo das mensagens que se propagam pela rede, para que eles possam levar metade dos validadores honestos para cada cadeia. O invasor destruiria necessariamente toda o seu stake (34% de ~10 milhões de ethers com o conjunto de validadores atual) para alcançar essa dupla finalidade, pois 34% de seus validadores teriam voto duplo simultaneamente — uma infração sujeita a remoção com penalidade máxima. A defesa contra este ataque é o custo muito elevado de destruir 34% do total do ethers em stake. Para se recuperar desse ataque, seria necessário que a comunidade Ethereum se coordenasse “fora de banda” e concordasse em seguir um ou outro dos forks e ignorar o outro. +Presumindo que a rede Ethereum seja assíncrona (ou seja, há atrasos entre as mensagens sendo enviadas e recebidas), um atacante controlando 34% do stake total poderia causar dupla finalidade. Isso ocorre porque o atacante pode se enganar quando é escolhido para ser produtor de bloco e votar duas vezes com todos os seus validadores. Isso cria uma situação em que existe um fork da blockchain, cada um com 34% do ether em stake votando por ele. Cada fork requer apenas 50% dos validadores restantes para votar em seu favor para que ambos os forks sejam apoiados por uma supermaioria, devendo nesses caso ambas as cadeias poderem finalizar (pois 34% dos atacantes validadores + metade do restante de 66% = 67% em cada fork). Cada um dos blocos concorrentes teria que ser recebido por cerca de 50% dos validadores honestos para que esse ataque seja viável somente quando o atacante tiver algum grau de controle sobre o tempo das mensagens que se propagam pela rede, para que eles possam levar metade dos validadores honestos para cada cadeia. O atacante destruiria necessariamente todo o seu stake (34% de ~10 milhões de ethers com o conjunto de validadores atual) para alcançar essa dupla finalidade, pois 34% de seus validadores teriam voto duplo simultaneamente — uma infração sujeita a remoção com penalidade máxima. A defesa contra este ataque é o custo muito elevado de destruir 34% do total do ethers em stake. Para se recuperar desse ataque, seria necessário que a comunidade Ethereum se coordenasse “fora de banda” e concordasse em seguir um ou outro dos forks e ignorar o outro. -### Invasores usando ~50% do stake total {#attackers-with-50-stake} +### Atacantes usando ~50% do stake total {#attackers-with-50-stake} A 50% do ether em stake, um grupo malicioso de validadores poderia, teoricamente, dividir a cadeia em dois forks de tamanho igual e, em seguida, simplesmente usar todo seu stake de 50% para votar contrariamente ao conjunto de validadores honestos, mantendo assim os dois forks e impedindo a finalidade. O vazamento de inatividade em ambos os forks levaria, por fim, ambas as cadeias a finalizar. A essa altura, a única opção é recorrer a uma recuperação social. -É muito improvável que um grupo adversário de validadores possa controlar, de forma consistente, precisamente 50% do stake total, dado um determinado grau de fluxo em números de validadores honestos, latência de rede, etc. Porém, o enorme custo de montar tal ataque, combinado com a baixa probabilidade de sucesso, parece ser um grande desincentivo para um invasor racional, especialmente quando um pequeno investimento adicional para obter _mais do que_ 50% proporciona muito mais poder. +É muito improvável que um grupo adversário de validadores consiga controlar exatamente 50% do stake total de forma consistente, devido à variação no número de validadores honestos, latência da rede, etc. O enorme custo para montar um ataque desse tipo, combinado com a baixa probabilidade de sucesso, parece ser um forte desincentivo para um atacante racional, especialmente quando um pequeno investimento adicional para obter _mais de_ 50% desbloqueia muito mais poder. -Com >50% do stake total, o invasor poderia dominar o algoritmo de escolha do fork. Nesse caso, o invasor poderia atestar com o voto majoritário, dando-lhes controle suficiente para fazer pequenas reorganizações sem precisar enganar clientes honestos. Os validadores honestos seguiriam o exemplo, pois seu algoritmo de escolha de fork também veria a cadeia preferida do invasor como a mais pesada, permitindo que a cadeia finalize. Isso permite ao invasor censurar certas transações, fazer reorganizações de curto alcance e extrair o máximo de MEV reordenando blocos a seu favor. A defesa contra isso é o enorme custo de um stake majoritário (atualmente, pouco menos de 19 bilhões de dólares) posto em risco por um invasor, pois a camada social é susceptível de intervir e adotar um fork de minoria honesta, desvalorizando o stake do invasor drasticamente. +Com >50% do stake total, o atacante poderia dominar o algoritmo de escolha do fork. Nesse caso, o atacante poderia atestar com o voto majoritário, dando-lhe controle suficiente para fazer pequenas reorganizações sem precisar enganar clientes honestos. Os validadores honestos seguiriam o exemplo, pois seu algoritmo de escolha de fork também veria a cadeia preferida do atacante como a mais pesada, permitindo que a cadeia finalize. Isso permite ao atacante censurar certas transações, fazer reorganizações de curto alcance e extrair o máximo de MEV reordenando blocos a seu favor. A defesa contra isso é o enorme custo de um stake majoritário (atualmente, pouco menos de 19 bilhões de dólares) posto em risco por um atacante, pois a camada social é susceptível de intervir e adotar um fork de minoria honesta, desvalorizando o stake do invasor drasticamente. -### Invasores usando >= 66% do stake total {#attackers-with-66-stake} +### Atacantes usando >=66% do stake total {#attackers-with-66-stake} -Um invasor com 66% ou mais do ether total em stake pode finalizar sua cadeia preferida sem ter que coagir nenhum validador honesto. O invasor pode simplesmente votar no seu fork preferido e depois finalizá-lo, simplesmente porque ele pode votar com uma supermaioria desonesta. Como parte interessada de supermaioria, o invasor sempre controlaria o conteúdo dos blocos finalizados, com o poder de gastar, retroceder e gastar novamente, censurar determinadas transações e reorganizar a cadeia como quisesse. Comprando mais ethers para controlar 66% em vez de 51%, o invasor está efetivamente comprando a habilidade de fazer reorganizações ex post e reversões de finalidade (ou seja, alterar o passado e controlar o futuro). As únicas defesas reais aqui são o enorme custo de 66% do total do ethers em stake e a opção de voltar à camada social para coordenar a adoção de um fork alternativo. Podemos explorar isso com mais detalhes na próxima seção. +Um atacante com 66% ou mais do ether total em stake pode finalizar sua cadeia preferida sem ter que coagir nenhum validador honesto. O atacante pode simplesmente votar no seu fork preferido e depois finalizá-lo, simplesmente porque ele pode votar com uma supermaioria desonesta. Como detentor da supermaioria, o atacante sempre controlaria o conteúdo dos blocos finalizados, com o poder de gastar, retroceder e gastar novamente, censurar determinadas transações e reorganizar a cadeia como quisesse. Comprando mais ethers para controlar 66% em vez de 51%, o atacante está efetivamente comprando a capacidade de fazer reorganizações ex post e anulações de finalidade (ou seja, alterar o passado e controlar o futuro). As únicas defesas reais aqui são o enorme custo de 66% do total de ethers em stake e a opção de voltar à camada social para coordenar a adoção de um fork alternativo. Podemos explorar isso com mais detalhes na próxima seção. ## Pessoas: a última linha de defesa {#people-the-last-line-of-defense} Se os validadores desonestos conseguirem finalizar sua versão preferida da cadeia, a comunidade Ethereum é colocada em uma situação difícil. A cadeia padrão inclui uma seção desonesta produzida em seu histórico, enquanto validadores honestos podem acabar sendo punidos por atestar uma cadeia alternativa (honesta). Observe que uma cadeia finalizada, mas incorreta, também poderia surgir de um bug em um cliente maioritário. No final, o último recurso é confiar na camada social — Camada 0 — para resolver a situação. -Um dos pontos fortes do consenso do Ethereum no PoS é que há uma [gama de estratégias defensivas](https://youtu.be/1m12zgJ42dI?t=1712) que a comunidade pode empregar diante de um ataque. Uma resposta mínima poderia ser tirar forçadamente os validadores dos atacantes da rede sem nenhuma penalidade adicional. Para entrar novamente na rede, o invasor teria que entrar em uma fila de ativação que garantisse que o validador definido crescesse gradualmente. Por exemplo, adicionar validadores suficientes para dobrar a quantidade de ethers em stake leva cerca de 200 dias, efetivamente fazendo com que os validadores honestos ganhem 200 dias antes que o atacante possa tentar outro ataque de 51%. No entanto, a comunidade também poderia decidir penalizar o invasor de forma mais severa, revogando recompensas passadas ou queimando alguma porção (até 100%) do seu capital em stake. +Um dos pontos fortes do consenso de prova de participação do Ethereum é que existe uma [variedade de estratégias defensivas](https://youtu.be/1m12zgJ42dI?t=1712) que a comunidade pode adotar diante de um ataque. Uma resposta mínima poderia ser tirar forçadamente os validadores dos atacantes da rede sem nenhuma penalidade adicional. Para entrar novamente na rede, o invasor teria que entrar em uma fila de ativação que garantisse que o validador definido crescesse gradualmente. Por exemplo, adicionar validadores suficientes para dobrar a quantidade de ethers em stake leva cerca de 200 dias, efetivamente fazendo com que os validadores honestos ganhem 200 dias antes que o atacante possa tentar outro ataque de 51%. No entanto, a comunidade também poderia decidir penalizar o atacante de forma mais severa, revogando recompensas passadas ou queimando alguma porção (até 100%) do seu capital em stake. -Seja qual for a penalidade imposta ao invasor, a comunidade também tem de decidir em conjunto se a cadeia desonesta, apesar de ser a favorita pelo algoritmo de escolha do fork codificado nos clientes Ethereum, é de fato inválida e se a comunidade deve construir por cima da cadeia honesta. Os validadores honestos poderiam concordar coletivamente em construir sobre um fork aceito pela comunidade da blockchain Ethereum que poderia, por exemplo, ter feito o fork da cadeia padrão antes de o ataque começar ou ter os validadores dos invasores removidos forçadamente. Os validadores honestos seriam incentivados a construir nessa cadeia, pois eles evitariam as penalidades aplicadas a eles por falhar (devidamente) em atestar a cadeia do invasor. Agências de câmbio, rampas de acesso e aplicativos construídos no Ethereum provavelmente prefeririam estar na cadeia honesta e seguir os validadores honestos na blockchain honesta. +Seja qual for a penalidade imposta ao atacante, a comunidade também tem de decidir em conjunto se a cadeia desonesta, apesar de ser a favorita pelo algoritmo de escolha do fork codificado nos clientes Ethereum, é de fato inválida e se a comunidade deve construir por cima da cadeia honesta. Os validadores honestos poderiam concordar coletivamente em construir sobre um fork aceito pela comunidade da blockchain Ethereum que poderia, por exemplo, ter feito o fork da cadeia padrão antes de o ataque começar ou ter os validadores dos atacantes removidos forçadamente. Os validadores honestos seriam incentivados a construir nessa cadeia, pois eles evitariam as penalidades aplicadas a eles por falhar (devidamente) em atestar a cadeia do invasor. Agências de câmbio, rampas de acesso e aplicativos construídos no Ethereum provavelmente prefeririam estar na cadeia honesta e seguir os validadores honestos na blockchain honesta. -No entanto, isso constituiria um desafio substancial em termos de governança. Alguns usuários e validadores certamente se perderiam ao retornar à cadeia honesta. As transações em blocos validados após o ataque poderiam ser revertidas, perturbando a camada de aplicação, o que simplesmente compromete a ética de alguns usuários que tendem a acreditar que “código é lei”. Agências de câmbio e aplicações teriam provavelmente vinculado ações fora da cadeia a transações na cadeia, que agora podem ser revertidas, começando uma cascata de retratações e revisões que seria difícil de desfazer de forma justa, especialmente se os ganhos obtidos ilicitamente tiverem sido misturados, depositados em DeFi ou em outros derivados com efeitos secundários para usuários honestos. Sem dúvida que alguns usuários, talvez mesmo institucionais, já teriam se beneficiado da cadeia desonesta, seja por esperteza ou por acaso, e poderiam se opor a um fork para proteger seus ganhos. Já foram feitos pedidos para simular a resposta da comunidade a ataques de >51%, a fim de coordenar uma ação de mitigação sensata que possa ser executada rapidamente. Existem algumas discussões úteis de Vitalik no ethresear.ch [aqui](https://ethresear.ch/t/timeliness-detectors-and-51-attack-recovery-in-blockchains/6925) e [aqui](https://ethresear.ch/t/responding-to-51-attacks-in-casper-ffg/6363) e no Twitter [aqui](https://twitter.com/skylar_eth/status/1551798684727508992?s=20&t=oHZ1xv8QZdOgAXhxZKtHEw). O objetivo de uma resposta social coordenada é o de ser muito direcionada e específica para punir o invasor e minimizar os efeitos para outros usuários. +No entanto, isso constituiria um desafio substancial em termos de governança. Alguns usuários e validadores certamente se perderiam ao retornar à cadeia honesta. As transações em blocos validados após o ataque poderiam ser anuladas, perturbando a camada de aplicação, o que simplesmente compromete a ética de alguns usuários que tendem a acreditar que “código é lei”. Agências de câmbio e aplicações teriam provavelmente vinculado ações fora da cadeia a transações na cadeia, que agora podem ser anuladas, começando uma cascata de retratações e revisões que seria difícil de desfazer de forma justa, especialmente se os ganhos obtidos ilicitamente tiverem sido misturados, depositados em DeFi ou em outros derivados com efeitos secundários para usuários honestos. Sem dúvida que alguns usuários, talvez mesmo institucionais, já teriam se beneficiado da cadeia desonesta, seja por esperteza ou por acaso, e poderiam se opor a um fork para proteger seus ganhos. Houve pedidos para ensaiar a resposta da comunidade a ataques de >51% para que uma mitigação coordenada e sensata possa ser executada rapidamente. Há uma discussão útil de Vitalik no ethresear.ch [aqui](https://ethresear.ch/t/timeliness-detectors-and-51-attack-recovery-in-blockchains/6925) e [aqui](https://ethresear.ch/t/responding-to-51-attacks-in-casper-ffg/6363) e no Twitter aqui. O objetivo de uma resposta social coordenada é o de ser muito direcionada e específica para punir o atacante e minimizar os efeitos para outros usuários. -Governança já é um tema complicado. Gerenciar uma resposta de emergência de Camada 0 para uma cadeia de finalização desonesta seria, sem dúvida, desafiante para a comunidade Ethereum, mas [aconteceu](/history/#dao-fork-summary) - [duas vezes](/history/#tangerine-whistle) no histórico do Ethereum). +Governança já é um tema complicado. Gerenciar uma resposta de emergência na Camada 0 para uma cadeia de finalização desonesta seria, sem dúvida, um desafio para a comunidade Ethereum, mas isso [já aconteceu](/history/#dao-fork-summary) — [duas vezes](/history/#tangerine-whistle) — na história da Ethereum. -No entanto, há algo que é bastante satisfatório na última tentativa no mundo real. Em última análise, mesmo com essa pilha fenomenal de tecnologia acima de nós, se o pior alguma vez acontecer, pessoas reais terão de coordenar a solução. +No entanto, há algo que é bastante satisfatório na última tentativa no mundo real. Por fim, mesmo com essa pilha fenomenal de tecnologia acima de nós, se o pior alguma vez acontecer, pessoas reais terão de coordenar a solução. ## Resumo {#summary} -Esta página explorou algumas das maneiras como os invasores poderiam tentar explorar o protocolo de consenso da prova de participação do Ethereum. Reorganizações e atrasos de finalidade foram explorados por invasores com proporções cada vez maiores do total de ethers em stake. No geral, um invasor mais rico tem mais chances de sucesso porque seu stake se traduz em poder de voto, que ele pode usar para influenciar o conteúdo de futuros blocos. Em certas quantidades limite de ether em stake, o poder do invasor aumenta de nível: +Esta página explorou algumas das maneiras como os atacantes poderiam tentar explorar o protocolo de consenso da prova de participação do Ethereum. Reorgs e atrasos de finalidade foram explorados por atacantes com proporções cada vez maiores do total de ethers em stake. No geral, um atacante mais rico tem mais chances de sucesso porque seu stake se traduz em poder de voto, que ele pode usar para influenciar o conteúdo de futuros blocos. Em certas quantidades limite de ether em stake, o poder do atacante aumenta de nível: 33%: atraso de finalidade @@ -145,19 +148,19 @@ Esta página explorou algumas das maneiras como os invasores poderiam tentar exp 66%: atraso de finalidade, dupla finalidade, censura, controle sobre o futuro e passado da blockchain -Há também uma série de ataques mais sofisticados que exigem pequenas quantidades de ether em stake, mas dependem de um invasor muito sofisticado que tenha bom controle sobre o tempo das mensagens para influenciar o conjunto de validadores honestos a seu favor. +Há também uma série de ataques mais sofisticados que exigem pequenas quantidades de ether em stake, mas dependem de um atacante muito sofisticado que tenha bom controle sobre o tempo das mensagens para influenciar o conjunto de validadores honestos a seu favor. -Em geral, apesar desses potenciais vetores de ataque, o risco de um ataque bem-sucedido é baixo, certamente menor que os equivalentes da prova de trabalho. Isso é devido ao enorme custo do ether colocado em risco por um invasor visando esmagar validadores honestos com seu poder de voto. A camada de incentivo de “cenoura e bastão” incorporada protege contra a maioria das condutas ilegais, especialmente para os invasores de baixo stake. Ataques mais sutis de salto e balanceamento também têm poucas chances de êxito, pois as condições reais da rede tornam o controle detalhado da entrega de mensagens a subconjuntos específicos de validadores muito difícil de atingir, e as equipes de clientes fecharam rapidamente os vetores de ataque de salto, balanceamento e avalanche conhecidos usando patches simples. +Em geral, apesar desses potenciais vetores de ataque, o risco de um ataque bem-sucedido é baixo, certamente menor que os equivalentes da prova de trabalho. Isso é devido ao enorme custo do ether colocado em risco por um atacante visando esmagar validadores honestos com seu poder de voto. A camada de incentivo de “cenoura e bastão” incorporada protege contra a maioria das condutas ilegais, especialmente para os atacantes de baixo stake. Ataques mais sutis de salto e balanceamento também têm poucas chances de êxito, pois as condições reais da rede tornam o controle detalhado da entrega de mensagens a subconjuntos específicos de validadores muito difícil de atingir. Além disso, as equipes de clientes fecharam rapidamente os vetores de ataque de salto, balanceamento e avalanche conhecidos usando patches simples. -Para solucionar ataques de 34%, 51% ou 66% seria provavelmente necessário uma coordenação social fora de banda. Embora isso provavelmente seja doloroso para a comunidade, a capacidade de uma comunidade responder fora da banda é um forte desincentivo para um invasor. A camada social do Ethereum é o ponto final — um ataque tecnicamente bem-sucedido ainda poderia ser neutralizado se a comunidade concordar em adotar um fork honesto. Haveria uma corrida entre o invasor e a comunidade Ethereum — os bilhões de dólares gastos em um ataque de 66% seriam provavelmente eliminados por um ataque de coordenação social bem-sucedido, se fossem entregues com rapidez suficiente. Isso deixaria o invasor com enormes quantidades de ether em stake sem liquidez em uma cadeia desonesta conhecida, ignorada pela comunidade Ethereum. A probabilidade dessa ação ser lucrativa é tão baixa que se torna um dissuasor eficaz. É por isso que o investimento na manutenção de uma camada social coesa com valores fortemente alinhados é tão importante. +Para solucionar ataques de 34%, 51% ou 66% seria provavelmente necessário uma coordenação social fora de banda. Embora isso provavelmente seja doloroso para a comunidade, a capacidade de uma comunidade responder fora da banda é um forte desincentivo para um atacante. A camada social do Ethereum é o ponto final — um ataque tecnicamente bem-sucedido ainda poderia ser neutralizado se a comunidade concordar em adotar um fork honesto. Haveria uma corrida entre o atacante e a comunidade Ethereum — os bilhões de dólares gastos em um ataque de 66% seriam provavelmente eliminados por um ataque de coordenação social bem-sucedido, se fossem entregues com rapidez suficiente. Isso deixaria o invasor com enormes quantidades de ether em stake sem liquidez em uma cadeia desonesta conhecida, ignorada pela comunidade Ethereum. A probabilidade de essa ação ser lucrativa é tão baixa que se torna um dissuasor eficaz. É por isso que o investimento na manutenção de uma camada social coesa com valores fortemente alinhados é tão importante. ## Leitura adicional {#further-reading} - [Versão mais detalhada desta página](https://mirror.xyz/jmcook.eth/YqHargbVWVNRQqQpVpzrqEQ8IqwNUJDIpwRP7SS5FXs) -- [Vitalik sobre finalidade de liquidação](https://blog.ethereum.org/2016/05/09/on-settlement-finality/) -- [Artigo sobre o GHOST LMD](https://arxiv.org/abs/2003.03052) -- [Artigo sobre o Casper-FFG](https://arxiv.org/abs/1710.09437) +- [Vitalik sobre a finalidade de regulamentação](https://blog.ethereum.org/2016/05/09/on-settlement-finality/) +- [Artigo sobre LMD GHOST](https://arxiv.org/abs/2003.03052) +- [Artigo Casper-FFG](https://arxiv.org/abs/1710.09437) - [Artigo sobre o Gasper](https://arxiv.org/pdf/2003.03052.pdf) -- [Especificações de consenso de aumento de peso do proponente](https://github.com/ethereum/consensus-specs/pull/2730) +- [Especificações de consenso sobre o aumento de peso do proponente](https://github.com/ethereum/consensus-specs/pull/2730) - [Ataques de salto em ethresear.ch](https://ethresear.ch/t/prevention-of-bouncing-attack-on-ffg/6114) - [Pesquisa SSLE](https://ethresear.ch/t/secret-non-single-leader-election/11789) diff --git a/public/content/translations/pt-br/developers/docs/consensus-mechanisms/pos/index.md b/public/content/translations/pt-br/developers/docs/consensus-mechanisms/pos/index.md index d3bae61b6cd..fd211b557a4 100644 --- a/public/content/translations/pt-br/developers/docs/consensus-mechanisms/pos/index.md +++ b/public/content/translations/pt-br/developers/docs/consensus-mechanisms/pos/index.md @@ -24,7 +24,7 @@ Enquanto na prova de trabalho, o tempo dos blocos é determinado pela dificuldad O seguinte fornece uma explicação de ponta a ponta de como uma transação é executada na proof-of-stake da Ethereum. -1. Um usuário cria e assina uma href="/developers/docs/transactions/">transação/a> com sua chave privada. Isso geralmente é feito por uma carteira ou uma biblioteca como a [ether.js](https://docs.ethers.io/v5/), [web3js](https://docs.web3js.org/), [web3py](https://web3py.readthedocs.io/en/v5/) etc, mas sem o conhecimento do usuário está fazendo uma solicitação para um nó usando o Ethereum [JSON-RPC API](/developers/docs/apis/json-rpc/). O usuário define a quantidade de gás que está disposto a pagar como gorjeta a um validador para incentivá-lo a incluir a transação em um bloco. As [dicas](/developers/docs/gas/#priority-fee) são pagas ao validador enquanto a [taxa básica](/developers/docs/gas/#base-fee) é paga queimado. +1. Um usuário cria e assina uma href="/developers/docs/transactions/">transação/a> com sua chave privada. Isso geralmente é feito por uma carteira ou uma biblioteca como a [ethers.js](https://docs.ethers.org/v6/), [web3js](https://docs.web3js.org/), [web3py](https://web3py.readthedocs.io/en/v5/) etc., mas, no fundo, o usuário está fazendo uma solicitação para um nó usando o Ethereum [JSON-RPC API](/developers/docs/apis/json-rpc/). O usuário define a quantidade de gás que está disposto a pagar como gorjeta a um validador para incentivá-lo a incluir a transação em um bloco. As [dicas](/developers/docs/gas/#priority-fee) são pagas ao validador enquanto a [taxa básica](/developers/docs/gas/#base-fee) é paga queimado. 2. A transação é enviada para um [cliente de execução](/developers/docs/nodes-and-clients/#execution-client) Ethereum que verifica a sua validade. Isto significa garantir que o remetente tem ETH suficiente para realizar a transação e eles o assinaram com a chave correta. 3. Se a transação for válida, o cliente de execução adiciona-o à sua mempool local (lista de transações pendentes) e também a transmite para outros nós por meio da rede gossip da camada de execução. Quando outros nós ouvem sobre a transação, eles a adicionam à sua mempool local também. Os usuários avançados podem abster-se de transmitir sua transações e, em vez disso, encaminhá-la a criadores de blocos especializados, como [Flashbots Auction](https://docs.flashbots.net/flashbots-auction/overview). Isso permite que eles organizem as transações nos próximos blocos para obter o máximo lucro ([MEV](/developers/docs/mev/#mev-extraction)). 4. Um dos nós validadores na rede é o proponente de bloco para o slot atual, tendo sido selecionado pseudo-aleatoriamente usando RANDAO. Este nó é responsável pela construção e transmissão do próximo bloco a ser adicionado à blockchain Ethereum e pela atualização do estado global. O nó é composto por três partes: um cliente de execução, um cliente de consenso e um cliente validador. O cliente de execução empacota transações da mempool local em um "payload de execução" e executa-os localmente para gerar uma mudança de estado. Essas informações são passadas para o cliente de consenso em que a carga da execução é agrupada como parte de um "bloco de sinalização" que também contém informações sobre as recopensas, penalidades, cortes, atestações etc. que permitem que a rede entre em acordo sobre a sequência de blocks no topo da cadeia. A comunicação entre os clientes de execução e consenso é descrita em mais detalhes em [Conectando os clientes de consenso e de execução](/developers/docs/networking-layer/#connecting-clients). diff --git a/public/content/translations/pt-br/developers/docs/consensus-mechanisms/pos/keys/index.md b/public/content/translations/pt-br/developers/docs/consensus-mechanisms/pos/keys/index.md index dcb720a62fa..88f2efa8d39 100644 --- a/public/content/translations/pt-br/developers/docs/consensus-mechanisms/pos/keys/index.md +++ b/public/content/translations/pt-br/developers/docs/consensus-mechanisms/pos/keys/index.md @@ -56,6 +56,8 @@ Separar as chaves de validação das chaves da conta Ethereum permite que vário ![esquema da chave de validação](validator-key-schematic.png) +**Nota**: Sair das funções de staking e sacar o saldo de um validador atualmente requer a assinatura de uma [mensagem de saída voluntária (VEM)](https://mirror.xyz/ladislaus.eth/wmoBbUBes2Wp1_6DvP6slPabkyujSU7MZOFOC3QpErs&1) com a chave do validador. No entanto, o [EIP-7002](https://eips.ethereum.org/EIPS/eip-7002) é uma proposta que permitirá que um usuário acione a saída de um validador e saque seu saldo assinando mensagens de saída com a chave de saque no futuro. Isso reduzirá as suposições de confiança ao permitir que os participantes que delegam ETH a [provedores de staking como serviço](https://ethereum.org/en/staking/saas/#what-is-staking-as-a-service) mantenham o controle de seus fundos. + ## Obtendo chaves de uma frase semente {#deriving-keys-from-seed} Se cada 32 ETH em stake precisavam de um novo conjunto de 2 chaves completamente independentes, o gerenciamento de chaves se tornaria rapidamente complicado, especialmente para usuários que executam vários validadores. Em vez disso, várias chaves de validação podem ser obtidas de um único segredo comum e armazenar esse segredo único permite acesso a várias chaves de validação. @@ -94,3 +96,5 @@ Cada galho é separado por uma `/`, então `m/2` significa iniciar com a chave m - [Postagem no blog da Ethereum Foundation por Carl Beekhuizen](https://blog.ethereum.org/2020/05/21/keys/) - [Geração de chave EIP-2333 BLS12-381](https://eips.ethereum.org/EIPS/eip-2333) +- [EIP-7002: Saídas acionadas pela camada de execução](https://research.2077.xyz/eip-7002-unpacking-improvements-to-staking-ux-post-merge) +- [Gerenciamento de chaves em escala](https://docs.ethstaker.cc/ethstaker-knowledge-base/scaled-node-operators/key-management-at-scale) diff --git a/public/content/translations/pt-br/developers/docs/consensus-mechanisms/pos/rewards-and-penalties/index.md b/public/content/translations/pt-br/developers/docs/consensus-mechanisms/pos/rewards-and-penalties/index.md index 86968ab5739..a9fd42681fc 100644 --- a/public/content/translations/pt-br/developers/docs/consensus-mechanisms/pos/rewards-and-penalties/index.md +++ b/public/content/translations/pt-br/developers/docs/consensus-mechanisms/pos/rewards-and-penalties/index.md @@ -84,6 +84,8 @@ O design de recompensa, penalidade e corte do mecanismo de consenso incentiva os - [Incentivos no protocolo Casper híbrido do Ethereum](https://arxiv.org/pdf/1903.04205.pdf) - [Especificação anotada de Vitalik](https://github.com/ethereum/annotated-spec/blob/master/phase0/beacon-chain.md#rewards-and-penalties-1) - [Dicas para evitar remoções no Eth2](https://medium.com/prysmatic-labs/eth2-slashing-prevention-tips-f6faa5025f50) +- [EIP-7251 explicado: aumentando o saldo máximo efetivo para validadores](https://research.2077.xyz/eip-7251_Increase_MAX_EFFECTIVE_BALANCE) +- [Análise das penalidades de remoção sob o EIP-7251](https://ethresear.ch/t/slashing-penalty-analysis-eip-7251/16509) _Fontes_ diff --git a/public/content/translations/pt-br/events/index.md b/public/content/translations/pt-br/events/index.md new file mode 100644 index 00000000000..bb121f1016d --- /dev/null +++ b/public/content/translations/pt-br/events/index.md @@ -0,0 +1,24 @@ +--- +title: Eventos Ethereum +description: Como fazer parte da comunidade Ethereum. +lang: pt-br +hideEditButton: true +--- + +# Próximos eventos {#events} + +**Todos os meses há grandes eventos da Ethereum ao redor do mundo.** Considere participar de um perto de você para conhecer pessoas que fazem parte da comunidade, aprender sobre oportunidades de emprego e desenvolver novas habilidades. + + + +Essa é uma lista não exaustiva mantida pela nossa comunidade. Conhece um evento por vir da Ethereum? [Adicione-o à lista](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/blob/dev/src/data/community-events.json)! + +## Encontros do Ethereum {#meetups} + +Nenhum dos eventos serve para você? Tente ir a um encontro. Os encontros são eventos menores realizados por grupos de entusiastas da Ethereum. e uma oportunidade para pessoas com um interesse em comum em Ethereum se reunirem, conversarem sobre o projeto e conhecer mais sobre os desenvolvimentos recentes. + + + +Interessado em organizar o seu próprio encontro? Confira a [BUIDL Network](https://consensys.net/developers/buidlnetwork/), uma iniciativa da ConsenSys para oferecer suporte às comunidades de encontros da Ethereum. + +Essa é uma lista não exaustiva mantida pela nossa comunidade. Você pode [ver mais encontros da Ethereum aqui](https://www.meetup.com/topics/ethereum/). Conhece algum grupo ativo de encontros? [Adicione-o a lista](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/blob/dev/src/data/community-meetups.json)! diff --git a/public/content/translations/pt-br/how-to-create-an-ethereum-account/index.md b/public/content/translations/pt-br/how-to-create-an-ethereum-account/index.md new file mode 100644 index 00000000000..ba33dc0a5b3 --- /dev/null +++ b/public/content/translations/pt-br/how-to-create-an-ethereum-account/index.md @@ -0,0 +1,73 @@ +--- +title: Como "criar" uma conta Ethereum +description: Um guia passo a passo sobre como criar uma conta Ethereum usando uma carteira. +lang: pt-br +--- + +# Como criar uma conta Ethereum + +**Qualquer pessoa pode criar uma conta Ethereum de graça.** Você só precisa instalar um aplicativo de carteira de criptomoedas. As carteiras criam e gerenciam sua conta Ethereum. Elas permitem enviar transações, verificar seus saldos e conectá-lo a outros aplicativos desenvolvidos em Ethereum. + +Com uma carteira, você também pode fazer login em qualquer exchange de tokens, jogos e mercados [NFT](/glossary/#nft) de forma imediata. Não há necessidade de inscrição individual. Uma única conta é compartilhada por todos os aplicativos criados com base em Ethereum. + +## Etapa 1: Escolha uma carteira + +Uma carteira é um aplicativo que ajuda você controlar a sua conta Ethereum. Existem dezenas de carteiras diferentes para escolher: móveis, de desktop ou até mesmo extensões de navegador. + + + + Lista de carteiras + + +Se for iniciante, poderá selecionar o filtro "New to crypto" (Novo em cripto) na página "find a wallet" (encontrar uma carteira) para identificar carteiras que incluam todos os recursos necessários e adequados para iniciantes. + +![Seleção de filtros na página "encontrar uma carteira"](./wallet-box.png) + +Também existem outros filtros de perfil para atender às suas necessidades. Esses são exemplos de carteiras utilizadas normalmente. Você deve fazer a sua própria pesquisa antes de confiar em qualquer software. + +## Etapa 2: Baixar e instalar o aplicativo da carteira + +Após escolher sua carteira, visite o site oficial ou a loja de aplicativos, baixe e instale-a. Todas elas são gratuitas. + +## Etapa 3: Abra o aplicativo e crie sua conta Ethereum + +Ao abrir uma nova carteira pela primeira vez, será necessário escolher entre criar uma nova conta ou importar uma já existente. Clique em criação de nova conta. **Esta é a etapa durante a qual o software da carteira gera sua conta Ethereum.** + +## Etapa 4: Salvar a frase de recuperação + +Alguns aplicativos vão te pedir para salvar uma "chave de recuperação" secreta (algumas vezes chamada de "frase semente" ou de "mnemônico"). Manter essa frase a salvo é extremamente importante! Ela é usada para gerar sua conta Ethereum e pode ser usada para fazer transações. + +**Qualquer pessoa que conheça essa frase pode tomar o controle de todos os seus fundos.** Nunca compartilhe ela com ninguém. Essa frase deve conter entre 12 e 24 palavras geradas aleatoriamente (a ordem das palavras importa). + +
+ +
Carteira instalada?
Aprenda como usá-la.
+ + Como usar uma carteira + + +
+ +Tem interesse em outros guias? Verifique os nossos: [Guias passo a passo](/guides/) + +## Perguntas frequentes + +### Uma carteira e uma conta Ethereum são o mesmo? + +Não. A carteira é uma ferramenta de gerenciamento que ajuda você a gerenciar contas. Uma única carteira pode acessar várias contas, e uma única conta pode ser acessada por várias carteiras. A frase de recuperação é usada para criar contas e dá permissão ao aplicativo de carteira para gerenciar ativos. + +### Posso enviar bitcoins para uma conta/endereço Ethereum ou enviar ethers para uma conta/endereço Bitcoin? + +Não, não é possível. O Bitcoin e o ether existem em duas redes separadas (ou seja, blockchains diferentes), cada uma com seus próprios formatos de contabilidade e endereço. Houve várias tentativas de unir as duas redes diferentes, das quais a mais ativa atualmente é a [Wrapped Bitcoin ou WBTC](https://www.bitcoin.com/get-started/what-is-wbtc/). Isso não é uma recomendação, pois o WBTC é uma solução de custódia (ou seja, um único grupo de pessoas controla determinadas funções críticas) e é fornecido aqui apenas a título informativo. + +### Se eu tenho um endereço de ETH, o endereço é o mesmo para outras blockchains? + +Você pode usar o mesmo [endereço](/glossary/#address) em todas as blockchains que usam software subjacente semelhante ao Ethereum (conhecido como "compatível com EVM"). Esta [lista](https://chainlist.org/) mostra quais blockchains você pode usar com o mesmo endereço. Algumas blockchains, como o Bitcoin, implementam um conjunto completamente separado de regras de rede e você precisará de um endereço diferente com um formato diferente. Se você tem uma carteira de contrato inteligente então deve verificar o site do produto para ver mais informações sobre quais blockchains são permitidas porque geralmente elas têm uma abrangência limitada, porém mais segura. + +### Ter a minha própria carteira é mais seguro do que manter os meus fundos em uma corretora? + +Ter a sua própria carteira significa que você assume a responsabilidade pela segurança dos seus ativos. Infelizmente, há muitos exemplos de corretoras que cometeram erros e perderam o dinheiro dos clientes. Possuir uma carteira (com uma frase de recuperação) elimina o risco associado à confiança em alguma entidade para manter seus ativos. No entanto, você precisa protegê-la por conta própria e evitar golpes de phishing, aprovação acidental de transações ou exposição da frase de recuperação, interação com sites falsos e outros riscos de autocustódia. Os riscos e benefícios são diferentes. + +### Se eu perder minha carteira de celular/hardware, eu preciso usar o mesmo aplicativo de carteira novamente para recuperar os fundos perdidos? + +Não, você pode utilizar outra carteira. Desde que você tenha a frase semente, poderá inseri-la na maioria das carteiras e a sua conta será restaurada. Tenha cuidado se precisar fazer isso: é melhor certificar-se de que você não está conectado à Internet ao recuperar a sua carteira para não vazar a sua frase semente acidentalmente. Muitas vezes, é impossível recuperar fundos perdidos sem a frase de recuperação. diff --git a/public/content/translations/pt-br/web3/index.md b/public/content/translations/pt-br/web3/index.md index 0ffc6c44361..95db2fa28b1 100644 --- a/public/content/translations/pt-br/web3/index.md +++ b/public/content/translations/pt-br/web3/index.md @@ -6,6 +6,10 @@ lang: pt-br # Introdução à Web3 {#introduction} +
+ +
+ A centralização ajudou a integrar bilhões de pessoas à World Wide Web e criou a infraestrutura estável e robusta em que ela vive. Ao mesmo tempo, um punhado de entidades centralizadas tem uma fortaleza em grandes áreas da World Wide Web, decidindo unilateralmente o que deve e o que não deve ser permitido. Web3 é a resposta para este dilema. Em vez de uma Web monopolizada por grandes empresas de tecnologia, a Web3 adota a descentralização e está sendo construída, operada e de propriedade de seus usuários. A Web3 coloca o poder nas mãos dos indivíduos e não das corporações. Antes de falarmos sobre Web3, vamos explorar como chegamos aqui. diff --git a/src/intl/pt-br/common.json b/src/intl/pt-br/common.json index 726ec28812a..ece0958016f 100644 --- a/src/intl/pt-br/common.json +++ b/src/intl/pt-br/common.json @@ -11,6 +11,7 @@ "adding-products": "Adicionando produtos", "adding-staking-products": "Sobre nós", "adding-wallets": "Adicionando carteiras", + "ai-agents": "Agentes de IA", "aria-toggle-menu-button": "Alternar botão de menu", "aria-toggle-search-button": "Alternar botão de pesquisa", "beacon-chain": "Beacon Chain", @@ -221,6 +222,7 @@ "nav-about-description": "Um projeto público e de código aberto para a comunidade Ethereum", "nav-advanced-description": "Fique por dentro dos tópicos mais complexos", "nav-advanced-label": "Avançado", + "nav-ai-agents-description": "Explore o mundo dos agentes de IA na Ethereum", "nav-basics-description": "Entenda os fundamentos do Ethereum", "nav-basics-label": "Fundamentos", "nav-bridges-description": "Web3 passou a ser um ecossistema de blockchains L1 primárias e soluções de escalabilidade L2", diff --git a/src/intl/pt-br/glossary-tooltip.json b/src/intl/pt-br/glossary-tooltip.json index cd5df921f60..d7caa4a750c 100644 --- a/src/intl/pt-br/glossary-tooltip.json +++ b/src/intl/pt-br/glossary-tooltip.json @@ -96,12 +96,12 @@ "multisig-term": "Multi-assinaturas", "multisig-definition": "Multisig (multi-assinatura) refere-se a uma carteira ou conta digital que exige várias assinaturas ou aprovações para executar transações, aumentando a segurança.", "nft-term": "Token não fungível (NFT)", - "nft-definition": "Tokens não fungíveis (NFTs) são itens digitais exclusivos que você pode possuir, como obras de arte ou itens colecionáveis, verificados pela tecnologia blockchain. Mais sobre tokens não fungíveis (NFTs).", + "nft-definition": "Um item digital único que você pode possuir, como arte ou colecionáveis, verificado por tecnologia blockchain. Mais sobre tokens não fungíveis (NFTs).", "node-term": "Nó", "node-definition": "Um cliente de software que participa da rede. Mais sobre nós e clientes.", "ommer-term": "Bloco ommer (tio)", "ommer-definition": "Quando um minerador de prova de trabalho encontra um bloco válido, outro minerador pode ter publicado um bloco concorrente que é adicionado à ponta da blockchain primeiro. Este bloco válido, mas obsoleto, pode ser incluído por blocos mais novos como ommers e receber uma recompensa de bloco parcial. O termo \"ommer\" é o termo neutro de gênero preferido para o irmão de um bloco pai, mas às vezes também é chamado de \"tio\". Isso era comum para o Ethereum quando era uma rede de prova de trabalho. Agora que o Ethereum usa prova de participação, apenas um proponente de bloco é selecionado por slot.", - "onchain-term": "On-chain", + "onchain-term": "Onchain", "onchain-definition": "Refere-se a ações ou transações que ocorrem na blockchain e estão disponíveis publicamente.", "optimistic-rollup-term": "Acúmulo otimista", "optimistic-rollup-definition": "O Optimistic Rollup é uma solução de Camada 2 que acelera as transações no Ethereum, assumindo que elas são válidas por padrão, a menos que sejam contestadas. Mais sobre Optimistic rollups.", @@ -150,7 +150,6 @@ "validator-term": "Validador", "validator-definition": "Um nó em um sistema de prova de participação responsável por armazenar dados, processar transações e adicionar novos blocos à blockchain. Para ativar o software validador, você precisa ser capaz de fazer staking de 32 ETH. Mais sobre staking em Ethereum.", "validity-proof-term": "Prova de validação", - "validity-proof-definition": "Um modelo de segurança para certas soluções de camada 2 em que, para aumentar a velocidade, as transações são reunidas em lotes e enviadas ao Ethereum em uma única transação. A computação da transação é feita off-chain e então fornecida à cadeia principal com uma prova de sua validade. Este método aumenta a quantidade de transações possíveis, mantendo a segurança. Alguns rollups usam prova de fraude. Mais sobre rollups de conhecimento zero.", "wallet-term": "Carteira", "wallet-definition": "Uma carteira é uma ferramenta digital para armazenar, enviar e receber moeda digital, como uma carteira virtual para seu dinheiro on-line. Mais informações sobre carteiras Ethereum.", "web2-term": "Web2", diff --git a/src/intl/pt-br/page-dapps.json b/src/intl/pt-br/page-dapps.json index cb13c4bb2c4..df92083b57b 100644 --- a/src/intl/pt-br/page-dapps.json +++ b/src/intl/pt-br/page-dapps.json @@ -7,12 +7,11 @@ "page-dapps-api3-logo-alt": "Logotipo API3", "page-dapps-arweave-logo-alt": "Logotipo ARweave", "page-dapps-audius-logo-alt": "Logotipo Audius", - "page-dapps-augur-logo-alt": "Logotipo Augur", "page-dapps-axie-infinity-logo-alt": "Logotipo Axie Infinity", "page-dapps-balancer-logo-alt": "Logotipo do Balancer", "page-dapps-brave-logo-alt": "Logotipo Brave", "page-dapps-beginner-friendly-description": "Alguns dapps que são bons para iniciantes. Explore mais dapps abaixo.", - "page-dapps-beginner-friendly-header": "Amigável para iniciantes", + "page-dapps-beginner-friendly-header": "Indicado para iniciantes", "page-dapps-category-arts": "Arte e moda", "page-dapps-category-browsers": "Navegadores", "page-dapps-category-code-marketplaces": "Lojas de códigos", @@ -23,7 +22,7 @@ "page-dapps-category-investments": "Fundos de investimento", "page-dapps-category-lending": "Empréstimos", "page-dapps-category-lottery": "Financiamento colaborativo", - "page-dapps-category-marketplaces": "Produtos e serviços", + "page-dapps-category-marketplaces": "Marketplaces", "page-dapps-category-music": "Música", "page-dapps-category-payments": "Pagamentos", "page-dapps-category-insurance": "Seguros", @@ -39,7 +38,7 @@ "page-dapps-category-guilds": "Guildas de rendimento", "page-dapps-category-avatar": "Avatares", "page-dapps-choose-category": "Escolha a categoria", - "page-dapps-category-social": "Rede social", + "page-dapps-category-social": "Redes sociais", "page-dapps-category-content": "Conteúdo", "page-dapps-category-community": "Comunidade", "page-dapps-category-messaging": "Mensagens", @@ -51,7 +50,7 @@ "page-dapps-collectibles-benefits-3-description": "Os colecionáveis tokenizados estão vinculados ao seu endereço Ethereum, não à plataforma. Então você pode vender coisas como itens de jogos em qualquer mercado de Ethereum, não apenas no próprio jogo.", "page-dapps-collectibles-benefits-3-title": "Os colecionáveis acompanham você", "page-dapps-collectibles-benefits-4-description": "As ferramentas e os produtos já existem para você tokenizar sua arte e vendê-la! E seus tokens podem ser vendidos em toda e qualquer plataforma de colecionáveis da Ethereum.", - "page-dapps-collectibles-benefits-4-title": "Infraestrutura já existente", + "page-dapps-collectibles-benefits-4-title": "Infraestrutura pronta", "page-dapps-collectibles-benefits-description": "Trata-se de aplicações que se concentram na propriedade digital, aumentando o potencial de ganhos dos criadores, e inventando novas formas de investir em seus criadores favoritos e no trabalho deles.", "page-dapps-collectibles-benefits-title": "colecionáveis descentralizados e streaming", "page-dapps-collectibles-button": "Artes e colecionáveis", @@ -62,26 +61,25 @@ "page-dapps-cryptopunks-logo-alt": "Logotipo CryptoPunks", "page-dapps-cryptovoxels-logo-alt": "Logotipo Cryptovoxels", "page-dapps-cyberconnect-logo-alt": "Logotipo CyberConnect", - "page-dapps-dapp-description-1inch": "Agrega os melhores preços para ajudar você a evitar a derrapagem (slippage) de preços altos.", + "page-dapps-dapp-description-1inch": "Agrega os melhores preços para ajudar você a evitar alta derrapagem (slippage).", "page-dapps-dapp-description-aave": "Empreste seus tokens para ganhar juros e saque-os a qualquer momento.", "page-dapps-dapp-description-ankr": "Conjunto de diferentes produtos de infraestrutura Web3 para criação, ganhos, jogos e muito mais – tudo em blockchain.", - "page-dapps-dapp-description-api3": "Feeds de dados de referência de valores primários que permitem que dapps em 10 redes (e contando) se conectem a dados de preços de ativos em tempo real, incluindo preços da criptomoeda e do mercado de câmbio.", + "page-dapps-dapp-description-api3": "Feeds de dados de referência de preços primários que permitem que dapps em 10 redes (e crescendo) se conectem a dados de preços de ativos em tempo real, incluindo preços de criptomoedas e câmbio.", "page-dapps-dapp-description-arweave": "Armazene dados de forma permanente e sustentável, com uma única taxa inicial.", - "page-dapps-dapp-description-async-art": "Criar, colecionar e trocar #ArteProgramável: pinturas digitais divididas em \"camadas\" que você pode usar para alterar a imagem geral. Cada Mestre e Camada é um token ERC721.", - "page-dapps-dapp-description-audius": "Plataforma de streaming descentralizada. Escutas = dinheiro para os criadores, não para as gravadoras.", - "page-dapps-dapp-description-augur": "Aposte nos resultados dos esportes, economia e outros eventos globais.", + "page-dapps-dapp-description-async-art": "Crie, colecione e negocie #ArteProgramável: pinturas digitais divididas em \"camadas\" que você pode usar para alterar a imagem final. Cada Mestre e Camada é um token ERC721.", + "page-dapps-dapp-description-audius": "Plataforma de streaming descentralizada. Audições = dinheiro para os criadores, não para as gravadoras.", "page-dapps-dapp-description-axie-infinity": "Negocie e combata criaturas chamadas Axies. E ganhe enquanto você joga. Disponível para celular", "page-dapps-dapp-description-balancer": "Balancer é um gerente de portfólio automatizado e uma plataforma de trading.", "page-dapps-dapp-description-brave": "Ganhe tokens por navegar na internet e apoie seus criadores favoritos com eles.", - "page-dapps-dapp-description-cent": "Uma rede social em que você pode ganhar dinheiro publicando NFTs.", + "page-dapps-dapp-description-cent": "Uma rede social na qual você ganha dinheiro publicando NFTs.", "page-dapps-dapp-description-compound": "Empreste seus tokens para ganhar juros e saque-os a qualquer momento.", - "page-dapps-dapp-description-convex": "A Convex permite que os provedores de liquidez da Curve obtenham taxas de negociação e reivindiquem uma CRV aprimorada sem o respectivo bloqueio.", + "page-dapps-dapp-description-convex": "A Convex permite que provedores de liquidez da Curve ganhem taxas de negociação e recebam CRV turbinada sem precisar bloqueá-las.", "page-dapps-dapp-description-cryptopunks": "Compre, venda e faça ofertas de punks, um dos primeiros tokens colecionáveis na Ethereum.", "page-dapps-dapp-description-cryptovoxels": "Crie galerias de arte, construa lojas e compre terra. Um mundo virtual na Ethereum.", - "page-dapps-dapp-description-cyberconnect": "Protocolo de gráfico social descentralizado que ajuda dapps a criar efeitos de rede e promover experiências sociais personalizadas", + "page-dapps-dapp-description-cyberconnect": "Protocolo de gráfico social descentralizado que ajuda dapps a alavancar efeitos de rede e criar experiências sociais personalizadas", "page-dapps-dapp-description-dark-forest": "Conquiste planetas em um universo infinito, gerado processualmente e especificado criptograficamente.", "page-dapps-dapp-description-decentraland": "Colecione e negocie terras virtuais em um mundo virtual que você pode explorar.", - "page-dapps-dapp-description-ens": "Nomes amigáveis para endereços Ethereum e sites descentralizados.", + "page-dapps-dapp-description-ens": "Nomes fáceis de usar para endereços Ethereum e sites descentralizados.", "page-dapps-dapp-description-foundation": "Invista em edições únicas de arte digital e negocie peças com outros compradores.", "page-dapps-dapp-description-gitcoin": "Ganhe criptomoedas trabalhando em software de código aberto.", "page-dapps-dapp-description-gitcoin-grants": "Financiamento coletivo para projetos da comunidade Ethereum com contribuições ampliadas", @@ -92,19 +90,20 @@ "page-dapps-dapp-description-ipfs": "Um protocolo hipermídia ponto a ponto projetado para preservar e expandir o conhecimento humano, tornando a web atualizável, resiliente e mais aberta.", "page-dapps-dapp-description-radicle": "Codificação colaborativa segura ponto a ponto sem intermediários.", "page-dapps-dapp-description-kyberswap": "Troque e ganhe com as melhores taxas.", + "page-dapps-dapp-description-kiwinews": "Encontre notícias, artigos e produtos interessantes da Ethereum, selecionado por desenvolvedores para desenvolvedores, e os discuta com outros devs, fundadores e investidores.", "page-dapps-dapp-description-lido": "Staking seguro e simplificado para ativos digitais.", "page-dapps-dapp-description-loopring": "Plataforma de trading peer-to-peer construída para velocidade.", "page-dapps-dapp-description-marble-cards": "Crie e negocie cartões digitais exclusivos baseados em URLs.", "page-dapps-dapp-description-matcha": "Busca em múltiplas corretoras para ajudá-lo a encontrar os melhores preços.", "page-dapps-dapp-description-meeds": "Centros de comunidades Web3 para a era do trabalho descentralizado. Recompense de forma justa e transparente as contribuições mais importantes.", - "page-dapps-dapp-description-mirror": "Criado com base na Web3 para a Web3, a plataforma de publicação robusta do Mirror revoluciona a escrita online", + "page-dapps-dapp-description-mirror": "Construído na Web3 para a Web3, a robusta plataforma de publicação do Mirror expande os limites da escrita online", "page-dapps-dapp-description-multichain": "O roteador definitivo para web3. É uma infraestrutura desenvolvida para interações cross-chain arbitrárias.", - "page-dapps-dapp-description-nifty-gateway": "Compre obras em blockchain dos principais artistas, atletas, marcas e criadores.", + "page-dapps-dapp-description-nifty-gateway": "Compre produtos onchain dos principais artistas, atletas, marcas e criadores.", "page-dapps-dapp-description-summerfi": "Negocie, empreste e poupe com Dai, uma stablecoin de Ethereum.", "page-dapps-dapp-description-opensea": "Compre, venda, descubra e comercialize produtos de edição limitada.", "page-dapps-dapp-description-opera": "Envie cripto do seu navegador para comerciantes, outros usuários e aplicativos.", "page-dapps-dapp-description-osuvox": "Avatares 3D na blockchain", - "page-dapps-dapp-description-poap": "Recolha NFTs provando que você estava em eventos virtuais ou presenciais diferentes. Use-os para participar de rifas, votar, colaborar, ou apenas para se gabar.", + "page-dapps-dapp-description-poap": "Colecione NFTs que comprovam sua presença em diferentes eventos virtuais ou presenciais. Use-os para participar de sorteios, votar, colaborar ou apenas para se gabar.", "page-dapps-dapp-description-polymarket": "Aposte em resultados. Negocie nos mercados de informação.", "page-dapps-dapp-description-pooltogether": "Uma loteria que você não pode perder. Prêmios toda semana.", "page-dapps-dapp-description-index-coop": "Um fundo de índice cripto que traz a seu portfólio exposição aos melhores tokens DeFi.", @@ -123,7 +122,6 @@ "page-dapps-dapp-description-status": "Projetado para permitir o livre fluxo de informações, proteger o direito a conversas privadas e seguras e promover a soberania dos indivíduos.", "page-dapps-dapp-description-superrare": "Compre obras de arte digitais diretamente dos artistas ou em mercados secundários.", "page-dapps-dapp-description-synthetix": "Synthetix é um protocolo de emissão e negociação de ativos sintéticos", - "page-dapps-dapp-description-token-sets": "Estratégias de investimento em criptomoedas que se reequilibram automaticamente.", "page-dapps-dapp-description-uniswap": "Troque tokens de forma simples ou forneça tokens por % de recompensa.", "page-dapps-dapp-description-xmtp": "Mande mensagens entre contas na blockchain, incluindo DMs, alertas, anúncios e mais.", "page-dapps-dapp-description-yearn": "Yearn Finance é um agregador de rendimento que oferece a indivíduos, DAOs e outros protocolos uma maneira de depositar ativos digitais e receber rendimento.", @@ -144,12 +142,12 @@ "page-dapps-editors-choice-dark-forest": "Jogue contra outros para conquistar planetas e experimente a tecnologia de ponta de escalabilidade e privacidade na Ethereum. Talvez para aqueles que já estão familiarizados com a Ethereum.", "page-dapps-editors-choice-foundation": "Invista em cultura. Compre, negocie e venda arte digital e moda únicas de alguns incríveis artistas, músicos e marcas.", "page-dapps-editors-choice-pooltogether": "Compre um bilhete para a loteria onde ninguém perde. Toda semana, os juros gerados a partir de todos os bilhetes são enviados para um vencedor sortudo. Receba o seu dinheiro de volta quando quiser.", - "page-dapps-editors-choice-uniswap": "Troque seus tokens com facilidade. Um favorito da comunidade que permite a você trocar tokens com pessoas de toda a rede.", + "page-dapps-editors-choice-uniswap": "Negocie seus tokens com facilidade. Um favorito da comunidade que permite a você negociar tokens com pessoas de toda a rede.", "page-dapps-ens-logo-alt": "Logotipo do Ethereum Name Service", - "page-dapps-explore-dapps-description": "Muitos dapps ainda estão em fase experimental, testando as possibilidades das redes descentralizadas. Mas houve alguns pioneiros bem-sucedidos nas categorias de tecnologia, finanças, jogos e colecionáveis.", + "page-dapps-explore-dapps-description": "Muitos dapps ainda são experimentais, explorando as possibilidades das redes descentralizadas. No entanto, já houve alguns pioneiros bem-sucedidos nas categorias de tecnologia, finanças, jogos e colecionáveis.", "page-dapps-explore-dapps-title": "Explore dapps", "page-dapps-features-1-description": "Uma vez implantado na Ethereum, o código da dapp não pode ser derrubado. E qualquer um pode usar os recursos da dapp. Mesmo que a equipe por trás do app deixe de existir, você ainda poderá usá-lo. Uma vez na Ethereum, ele persistirá lá.", - "page-dapps-features-1-title": "Sem proprietário", + "page-dapps-features-1-title": "Sem proprietários", "page-dapps-features-2-description": "Você não pode ser impedido de usar um dapp ou enviar transações. Por exemplo, se o Twitter estivesse no Ethereum, ninguém poderia bloquear sua conta ou te impedir de tweetar.", "page-dapps-features-2-title": "Livre de censura", "page-dapps-features-3-description": "Como o Ethereum tem ETH, os pagamentos são nativos do Ethereum. Os desenvolvedores não precisam perder tempo integrando-se com provedores de pagamento de terceiros.", @@ -179,7 +177,7 @@ "page-dapps-gaming-benefits-1-description": "Seja um ambiente virtual, seja figurinhas de coleção, seus itens são negociáveis em mercados de colecionáveis. Seus itens dentro do jogo possuem valor real.", "page-dapps-gaming-benefits-1-title": "Itens do jogo servem como tokens", "page-dapps-gaming-benefits-2-description": "Você possui seus itens e, em alguns casos, seu progresso, não empresas de jogos. Então você não perderá nada se a empresa atrás do jogo for atacada, sofrer uma falha de servidor ou desaparecer.", - "page-dapps-gaming-benefits-2-title": "Suas economias estão seguras", + "page-dapps-gaming-benefits-2-title": "Seu progresso está seguro", "page-dapps-gaming-benefits-3-description": "Assim como os pagamentos da Ethereum estão disponíveis para que qualquer pessoa os verifique, os jogos podem usar essa qualidade para garantir a equidade. Em teoria, tudo é verificável, desde o número de acertos críticos até o tamanho do baú de guerra do adversário.", "page-dapps-gaming-benefits-3-title": "Equidade demonstrável", "page-dapps-gaming-benefits-description": "O que a Ethereum tem que possibilita o funcionamento de jogos descentralizados?", @@ -200,7 +198,7 @@ "page-dapps-hero-header": "Ferramentas e serviços com base em Ethereum", "page-dapps-hero-subtitle": "Os dapps são um um movimento em crescimento de aplicativos que usam Ethereum para quebrar os modelos de negócios ou inventar modelos novos.", "page-dapps-how-dapps-work-p1": "Os Dapps têm os próprios códigos de backend (contratos inteligentes) executados em uma rede descentralizada e não em um servidor centralizado. Eles usam a blockchain Ethereum para armazenar dados e contratos inteligentes para a lógica do aplicativo.", - "page-dapps-how-dapps-work-p2": "Um contrato inteligente é como um conjunto de regras que estão na blockchain para que todos vejam e executem exatamente de acordo com essas regras. Imagine uma máquina automática de vendas: se você adicionar fundos suficientes e selecionar o produto correto, terá o item que deseja. E assim como as máquinas automáticas de vendas, os contratos inteligentes podem conter fundos da mesma forma que sua conta Ethereum. Isto permite que o algoritmo possa intermediar negócios e transações.", + "page-dapps-how-dapps-work-p2": "Um contrato inteligente é como um conjunto de regras que ficam on-chain para todos verem e que rodam exatamente conforme essas regras. Imagine uma máquina de vendas automática: se você inserir dinheiro suficiente e escolher corretamente, receberá o item desejado. Da mesma forma, contratos inteligentes podem manter fundos como sua conta Ethereum. Isso permite que o código intermedeie acordos e transações.", "page-dapps-how-dapps-work-p3": "Uma vez que os dapps são implantados na rede Ethereum, você não pode alterá-los. Os dapps podem ser descentralizados porque são controlados pela lógica contida no contrato inteligente e não por um indivíduo ou uma empresa.", "page-dapps-how-dapps-work-title": "Como os dapps funcionam", "page-dapps-ipfs-logo-alt": "Logotipo do IPFS", @@ -225,11 +223,11 @@ "page-dapps-metaverse-benefits-description": "O Ethereum possibilita o funcionamento do metaverso. Por quê?", "page-dapps-metaverse-benefits-1-title": "NFTs (Tokens Não Fungíveis)", "page-dapps-metaverse-benefits-1-description": "Itens únicos dentro do jogo que são de propriedade dos usuários e interoperáveis entre mundos virtuais e mercados que suportam os mesmos padrões.", - "page-dapps-metaverse-benefits-2-title": "Comunidades próprias de usuário", + "page-dapps-metaverse-benefits-2-title": "Comunidades de propriedade dos usuários", "page-dapps-metaverse-benefits-2-description": "As identidades são propriedade dos usuários, com oportunidades infinitas para explorar e criar redes sociais em vários mundos virtuais.", "page-dapps-metaverse-button": "Metaverso", "page-dapps-metaverse-title": "Metaverso", - "page-dapps-metaverse-description": "Esses são aplicativos que permitem aos usuários participar livremente em mundos virtuais. Os usuários podem formar redes pessoais e assumir a propriedade de ativos digitais", + "page-dapps-metaverse-description": "Esses são aplicativos que permitem que os usuários participem livremente de mundos virtuais. Os usuários podem formar redes pessoais e assumir a posse de ativos digitais", "page-dapps-mirror-logo-alt": "Logotipo do Mirror", "page-dapps-mobile-options-header": "Buscar outra categoria", "page-dapps-multichain-logo-alt": "Logotipo do Multichain", @@ -261,14 +259,13 @@ "page-dapps-technology-button": "Tecnologia", "page-dapps-technology-description": "Esses são aplicativos que se concentram na descentralização das ferramentas de desenvolvedores, incorporando sistemas cripto-econômicos na tecnologia existente e criando mercados para o trabalho de desenvolvimento de código aberto.", "page-dapps-technology-title": "Tecnologia descentralizada", - "page-dapps-token-sets-logo-alt": "Logotipo do Token Sets", "page-dapps-uniswap-logo-alt": "Logotipo Uniswap", "page-dapps-wallet-callout-button": "Encontre uma carteira", "page-dapps-wallet-callout-description": "As carteiras também são dapps. Encontre uma com base nos recursos que são importantes para você.", "page-dapps-wallet-callout-image-alt": "Ilustração de um robô.", "page-dapps-wallet-callout-title": "Ver carteiras", "page-dapps-warning-header": "Sempre faça sua própria pesquisa", - "page-dapps-warning-message": "A Ethereum é uma nova tecnologia e a maioria dos aplicativos são novos. Antes de depositar grandes quantidades de dinheiro, certifique-se de que você entende dos riscos.", + "page-dapps-warning-message": "Ethereum é uma nova tecnologia e a maioria dos aplicativos são novos. Antes de depositar grandes quantidades de dinheiro, certifique-se de que entende os riscos.", "page-dapps-what-are-dapps": "O que são dapps?", "page-dapps-more-on-defi-button": "Mais sobre finanças descentralizadas", "page-dapps-more-on-nft-button": "Mais sobre tokens colecionáveis", diff --git a/src/intl/pt-br/page-get-eth.json b/src/intl/pt-br/page-get-eth.json index 76337875014..86e494f1a93 100644 --- a/src/intl/pt-br/page-get-eth.json +++ b/src/intl/pt-br/page-get-eth.json @@ -1,5 +1,5 @@ { - "page-get-eth-article-keeping-crypto-safe": "As chaves para manter seus cripto seguros", + "page-get-eth-article-keeping-crypto-safe": "As chaves para manter suas criptomoedas seguras", "page-get-eth-article-protecting-yourself": "Protegendo a si mesmo e seus fundos", "page-get-eth-article-store-digital-assets": "Como armazenar ativos digitais no Ethereum", "page-get-eth-article-protecting-yourself-desc": "MyCrypto", @@ -12,19 +12,19 @@ "page-get-eth-description": "Ethereum não é controlado por nenhuma organização - ele é descentralizado.", "page-get-eth-dex": "Corretoras descentralizadas (DEXs)", "page-get-eth-dex-desc": "Se você quiser mais controle, compre ETH usando contratos inteligentes. Com uma DEX, você pode negociar ativos digitais sem nunca dar o controle de seus fundos a uma empresa centralizada.", - "page-get-eth-peers": "Receba ETH das suas conexões", - "page-get-eth-peers-desc": "Uma vez que você tenha uma conta Ethereum, tudo que você precisa fazer é compartilhar seu endereço para começar a receber e enviar ETC (e outros tokens) peer-to-peer.", + "page-get-eth-peers": "Receba ETH de seus pares", + "page-get-eth-peers-desc": "Logo após criar uma conta Ethereum, tudo que você precisa fazer é compartilhar seu endereço para começar a receber e enviar ETH (e outros tokens) peer-to-peer.", "page-get-eth-staking": "Recompensas de staking", - "page-get-eth-staking-desc": "Se você já tem uma conta ETH, você pode ganhar mais executando um nódulo validador. Você é pago em ETH para realizar essa verificação.", - "page-get-eth-earn": "Receber ETH", - "page-get-eth-earn-desc": "Você pode receber ETH trabalhando para DAOs ou companhias que pagam em crypto, ganhando recompensas, encontrando erros de software e mais.", + "page-get-eth-staking-desc": "Se você já tem algum ETH, pode ganhar mais executando um nó validador. Você recebe em ETH para realizar essa verificação.", + "page-get-eth-earn": "Ganhe ETH", + "page-get-eth-earn-desc": "Você pode ganhar ETH trabalhando para DAOs ou empresas que pagam em criptomoedas, ganhando recompensas, encontrando bugs de software e muito mais.", "page-get-eth-daos-link-desc": "Aprenda mais sobre DAOs", - "page-get-eth-cex-link-desc": "Veja uma lista de corretoras de câmbio", + "page-get-eth-cex-link-desc": "Veja uma lista de corretoras", "page-get-eth-staking-link-desc": "Aprenda mais sobre staking", "page-get-eth-dexs": "Corretoras descentralizadas (DEXs)", "page-get-eth-dexs-desc": "Exchanges descentralizadas são mercados abertos para ETH e outros tokens. Elas conectam diretamente compradores e vendedores.", - "page-get-eth-dexs-desc-2": "Em vez de usar uma corretora de confiança para proteger fundos na transação, eles usam código. O ETH do vendedor só será transferido quando o pagamento for garantido. Esse tipo de código é conhecido como um contrato inteligente.", - "page-get-eth-dexs-desc-3": "Isso significa que há menos restrições geográficas do que com alternativas centralizadas. Se alguém vende o que você quer e aceita um método de pagamento que você pode fornecer, é um bom negócio.", + "page-get-eth-dexs-desc-2": "Em vez de usar um terceiro de confiança para proteger os fundos na transação, eles usam código. O ETH do vendedor só será transferido quando o pagamento for garantido. Esse tipo de código é conhecido como contrato inteligente.", + "page-get-eth-dexs-desc-3": "Isso significa que há menos restrições geográficas do que com alternativas centralizadas. Se alguém vende o que você quer e aceita um método de pagamento que você pode fornecer, você já pode negociar.", "page-get-eth-dexs-desc-4": "Nota: muitas dexes usam ether encapsulado (WETH) para funcionar. Saiba mais sobre ether encapsulado.", "page-get-eth-do-not-copy": "Não copiar", "page-get-eth-exchanges-disclaimer": "Nós coletamos essas informações manualmente. Se você encontrar algum erro, nos informe em", @@ -46,33 +46,33 @@ "page-get-eth-hero-image-alt": "Imagem de Get ETH hero", "page-get-eth-keep-it-safe": "Mantenha seus ETH seguros", "page-get-eth-meta-description": "Como comprar ETH com base no local onde você vive e conselhos sobre como cuidar dele.", - "page-get-eth-meta-title": "Como obter ETH", + "page-get-eth-meta-title": "Como comprar Ethereum (ETH)", "page-get-eth-need-wallet": "Você precisará de uma carteira para usar uma DEX.", - "page-get-eth-new-to-eth": "Novo em ETH? Aqui está uma visão geral para você começar.", + "page-get-eth-new-to-eth": "Novo no mundo do ETH? Confira este resumo para você começar.", "page-get-eth-other-cryptos": "Compre com outras criptomoedas", "page-get-eth-protect-eth-desc": "Uma das principais características do Ethereum é que você mantém o controle de seus próprios ativos gerenciando sua própria conta. Isso significa que você não precisa confiar seus ativos a terceiros e está protegido contra qualquer custodiante que aja desonestamente, vá à falência ou seja hackeado. No entanto, também significa que você assume a responsabilidade por sua própria segurança.", "page-get-eth-protect-eth-in-wallet": "Mantenha seu ETH na sua carteira", "page-get-eth-search-by-country": "Procurar por país", - "page-get-eth-security": "Isso significa que você precisa tomar cuidado com a segurança dos seus fundos. Com ETH, você não tem um banco ou companhia para validar suas ações, você tem total responsabilidade por suas transações.", + "page-get-eth-security": "Isso significa que você precisa tomar cuidado com a segurança dos seus fundos. Com ETH, você não está confiando em um banco ou empresa para cuidar dos seus ativos; você assume a responsabilidade por si mesmo.", "page-get-eth-smart-contract-link": "Mais sobre contratos inteligentes", "page-get-eth-swapping": "Troque seus tokens por ETH de outras pessoas. E vice-versa.", "page-get-eth-try-dex": "Veja como funciona um DEX", "page-get-eth-use-your-eth": "Use seu ETH", "page-get-eth-use-your-eth-dapps": "Agora que você possui alguns ETH, confira alguns aplicativos Ethereum (dapps). Existem dapps para finanças, mídias sociais, jogos e muitas outras categorias.", "page-get-eth-wallet-instructions": "Siga as instruções da carteira", - "page-get-eth-wallet-instructions-lost": "Se você perder acesso a sua conta, irá perder todos os seus fundos. Sua carteira tem informações sobre proteção nesses casos. Tenha certeza que está seguindo tudo corretamente - geralmente, ninguém poderá ajudá-lo se você perder acesso a sua conta.", + "page-get-eth-wallet-instructions-lost": "Se você perder acesso à sua conta, perderá o acesso aos seus fundos. Sua carteira deve fornecer instruções sobre como se proteger contra isso. Certifique-se de segui-las cuidadosamente. Na maioria dos casos, ninguém poderá ajudá-lo se você perder o acesso à sua conta.", "page-get-eth-wallets": "Carteiras", "page-get-eth-wallets-link": "Mais sobre carteiras", - "page-get-eth-wallets-purchasing": "Algumas carteiras permitem que você compre criptomoeda com um cartão de débito/crédito, por transferência bancária ou até mesmo via Apple Pay. Aplicam-se restrições geográficas.", - "page-get-eth-warning": "Estes DEXs não são para iniciantes, pois você precisa de algum ETH para utilizar. São apenas exemplos, não são recomendações. Você precisa pesquisar!", + "page-get-eth-wallets-purchasing": "Algumas carteiras permitem que comprar criptomoedas com um cartão de débito/crédito, por transferência bancária ou até mesmo Apple Pay. Aplicam-se restrições geográficas.", + "page-get-eth-warning": "Estes DEXs não são para iniciantes, pois você precisará de ETH para usá-los. Estes são apenas exemplos, não recomendações. Faça sua própria pesquisa!", "page-get-eth-what-are-DEX's": "O que são DEXs?", "page-get-eth-whats-eth-link": "O que é ETH?", - "page-get-eth-where-to-buy-desc": "Você pode receber ETH, receber ela dos seus pares, ou comprar em exchanges e apps.", + "page-get-eth-where-to-buy-desc": "Você pode ganhar ETH, recebê-lo dos seus pares ou comprá-lo em corretoras e aplicativos.", "page-get-eth-where-to-buy-desc-2": "Verifique quais serviços estão disponíveis onde você mora.", "page-get-eth-where-to-buy-title": "Onde obter ETH", "page-get-eth-your-address": "Seu endereço de ETH", - "page-get-eth-your-address-desc": "Quando você baixar uma carteira, ela criará um endereço ETH público para você. Ele se verá assim:", - "page-get-eth-your-address-desc-3": "Pense nele como seu endereço de e-mail, mas em vez de mensagem, ele pode receber ETH. Se você quiser transferir ETH de uma exchange para sua carteira, use seu endereço como o destino. Não deixe de verificar o endereço antes de enviar!", + "page-get-eth-your-address-desc": "Ao baixar uma carteira, ela criará um endereço público de ETH para você, como no exemplo abaixo:", + "page-get-eth-your-address-desc-3": "Pense nele como seu endereço de e-mail, mas em vez de mensagens, ele pode receber ETH. Se você quiser transferir ETH de uma corretora para sua carteira, use seu endereço como destino. Sempre confira tudo novamente antes de enviar!", "page-get-eth-your-address-wallet-link": "Confira as carteiras", "listing-policy-raise-issue-link": "Levante um problema", "page-find-wallet-last-updated": "Última atualização" diff --git a/src/intl/pt-br/page-index.json b/src/intl/pt-br/page-index.json index 290fdba1701..f4f257e470c 100644 --- a/src/intl/pt-br/page-index.json +++ b/src/intl/pt-br/page-index.json @@ -1,26 +1,27 @@ { - "page-index-activity-description": "Atividade de todas as redes de Ethereum", + "page-index-activity-description": "Atividade de todas as redes Ethereum", "page-index-activity-tag": "Atividade", "page-index-activity-header": "O ecossistema mais sólido", + "page-index-activity-action": "Mais atividades da Ethereum", "page-index-bento-header": "Um novo jeito de usar a internet", "page-index-bento-assets-action": "Mais sobre NFTs", "page-index-bento-assets-content": "Arte, certificados ou até mesmo imóveis podem ser tokenizados. Qualquer coisa pode ser um token negociável. A propriedade é pública e verificável.", "page-index-bento-assets-title": "A Internet de ativos", "page-index-bento-dapps-action": "Navegar pelos aplicativos", - "page-index-bento-dapps-content": "Os aplicativos Ethereum funcionam sem vender seus dados. Proteja sua privacidade.", + "page-index-bento-dapps-content": "Os aplicativos Ethereum funcionam sem vender seus dados, protegendo sua privacidade.", "page-index-bento-dapps-title": "Aplicativos inovadores", "page-index-bento-defi-action": "Conheça o sistema DeFi", - "page-index-bento-defi-content": "Bilhões de pessoas não podem abrir contas bancárias ou usar livremente seu dinheiro. O sistema financeiro do Ethereum é sempre aberto e imparcial.", + "page-index-bento-defi-content": "Bilhões de pessoas não conseguem abrir contas bancárias ou utilizar seu dinheiro livremente. O sistema financeiro Ethereum é sempre aberto e imparcial.", "page-index-bento-defi-title": "Um sistema financeiro mais justo", "page-index-bento-networks-action": "Conheça os benefícios", - "page-index-bento-networks-content": "Ethereum é o centro de inovação da blockchain. Os melhores projetos são criados com base no Ethereum.", + "page-index-bento-networks-content": "Ethereum é o centro da inovação em blockchain. Os melhores projetos são construídos no Ethereum.", "page-index-bento-networks-title": "A rede das redes", "page-index-bento-stablecoins-action": "Saiba mais", - "page-index-bento-stablecoins-content": "As stablecoins são moedas que mantêm valor estável. O preço delas corresponde ao dólar americano ou a outros ativos estáveis.", - "page-index-bento-stablecoins-title": "Cripto sem volatilidade", + "page-index-bento-stablecoins-content": "Stablecoins são moedas que mantêm um valor estável. Seu preço equivale ao dólar americano ou a outros ativos estáveis.", + "page-index-bento-stablecoins-title": "Criptomoedas sem volatilidade", "page-index-builders-action-primary": "Portal do construtor", "page-index-builders-action-secondary": "Documentação", - "page-index-builders-description": "Ethereum abriga o maior e mais vibrante ecossistema de desenvolvedores da Web3. Use JavaScript e Python, ou aprenda uma linguagem de contrato inteligente como Solidity ou Vyper para escrever seu próprio aplicativo.", + "page-index-builders-description": "Ethereum é o lar do maior e mais vibrante ecossistema de desenvolvedores da Web3. Use JavaScript e Python, ou aprenda uma linguagem de contrato inteligente como Solidity ou Vyper para escrever seu próprio aplicativo.", "page-index-builders-tag": "Construtores", "page-index-builders-header": "A maior comunidade de construtores de blockchain", "page-index-calendar-add": "Adicionar ao calendário", @@ -28,8 +29,8 @@ "page-index-calendar-title": "Próximas reuniões", "page-index-community-action": "Veja mais em ethereum.org", "page-index-community-description-1": "O site ethereum.org é criado e mantido mensalmente por centenas de tradutores, programadores, designers, redatores e membros entusiastas da comunidade.", - "page-index-community-description-2": "Venha fazer perguntas, se conectar com pessoas ao redor do mundo e contribuir com o site. Além de conseguir uma experiência prática valiosa, você vai ser guiado durante o processo!", - "page-index-community-description-3": "A comunidade ethereum.org é o lugar perfeito para começar a aprender.", + "page-index-community-description-2": "Venha fazer perguntas, se conectar com pessoas ao redor do mundo e contribuir para o site. Além de conseguir uma experiência prática valiosa, você vai ser guiado durante o processo!", + "page-index-community-description-3": "A comunidade do Ethereum.org é o lugar perfeito para começar e aprender.", "page-index-community-tag": "Comunidade ethereum.org", "page-index-community-header": "Construído pela comunidade", "page-index-cta-dapps-description": "Finanças, jogos e social", @@ -111,7 +112,7 @@ "page-index-values-censorship-legacy-label": "Censurável", "page-index-values-censorship-legacy-content-0": "As plataformas modernas e suas regras mudam frequentemente. Elas podem ser influenciadas por partes interessadas, pela gestão da empresa ou até mesmo por regimes opressivos.", "page-index-values-censorship-ethereum-label": "Resistente à censura", - "page-index-values-censorship-ethereum-content-0": "A resistência à opressão é um princípio fundamental do Ethereum. A funcionalidade de Ethereum deve sempre permanecer justa e imparcial.", + "page-index-values-censorship-ethereum-content-0": "A resistência à opressão é um princípio fundamental da Ethereum. Sua funcionalidade deve ser sempre justa e imparcial.", "page-index-values-censorship-ethereum-content-1": "O Ethereum não pode ser controlado por nenhum estado-nação, empresa ou indivíduo.", "page-index-values-open-legacy-label": "Fechado para a maioria", "page-index-values-open-legacy-content-0": "As empresas protegem sua propriedade intelectual e não compartilham. Ninguém de fora da empresa pode ver como as coisas funcionam, corrigir problemas ou fazer melhorias. É difícil para as pessoas criar novas ferramentas ou personalizar.", diff --git a/src/intl/pt-br/page-layer-2.json b/src/intl/pt-br/page-layer-2.json new file mode 100644 index 00000000000..41d8feb6dda --- /dev/null +++ b/src/intl/pt-br/page-layer-2.json @@ -0,0 +1,58 @@ +{ + "page-layer-2-hero-title": "Camada 2", + "page-layer-2-hero-header": "Redes Ethereum", + "page-layer-2-hero-description": "Use Ethereum por uma fração do custo.", + "page-layer-2-hero-button-2-content": "Saiba mais", + "page-layer-2-period": ".", + "page-layer-2-calloutCard-1-title": "Tarifas de $0,01", + "page-layer-2-calloutCard-1-description": "Você pode negociar, enviar dinheiro globalmente ou usar aplicações sem se preocupar com altos custos.", + "page-layer-2-calloutCard-2-title": "Transações praticamente instantâneas", + "page-layer-2-calloutCard-2-description": "Seja realizando um pagamento rápido ou utilizando Finanças Descentralizadas (DeFi), todas as transações levam apenas alguns segundos.", + "page-layer-2-calloutCard-3-title": "Suportado pela Ethereum", + "page-layer-2-calloutCard-3-description": "A blockchain descentralizada e testada pelo tempo da Ethereum atua como camada de liquidação para outras redes mais novas.", + "page-layer-2-meta-title": "Introdução às camadas 2 da Ethereum: benefícios e usos", + "page-layer-2-meta-description": "Aprenda sobre redes de camada 2 da Ethereum", + "page-layer-2-powered-by-ethereum-title": "Movida pela Ethereum", + "page-layer-2-powered-by-ethereum-description-1": "Ethereum não é mais uma única rede.", + "page-layer-2-powered-by-ethereum-description-2": "Com centenas de blockchains construídas sobre ela, a Ethereum se tornou mais econômica, rápida e acessível para o uso diário.", + "page-layer-2-powered-by-ethereum-description-3": "Abrace o futuro participando de uma das muitas redes movidas pela Ethereum!", + "page-layer-2-man-and-dog-alt": "Homem e cachorro brincando", + "page-layer-2-blockchain-transaction-cost": "Custo médio de transação na blockchain do Ethereum", + "page-layer-2-networks-transaction-cost": "Custo médio de transação nas redes suportadas pela Ethereum", + "page-layer-2-network-of-networks-title": "A rede das redes", + "page-layer-2-network-of-networks-description": "A robustez e a segurança da Ethereum fornecem uma plataforma para que outras redes sejam construídas. Com uma única conta, tudo é compatível e se conecta de forma transparente.", + "page-layer-2-ethereum-logo-alt": "Ethereum", + "page-layer-2-ready-to-start-title": "Pronto para começar?", + "page-layer-2-ready-to-start-description": "Veja todas as diferentes redes que estão disponíveis para você.", + "page-layer-2-ready-to-start-button": "Explore redes", + "page-layer-2-go": "Vamos", + "page-layer-2-walking-alt": "Andando", + "page-layer-2-why-do-we-need-multiple-networks-1": "Por que precisamos de múltiplas redes na Ethereum?", + "page-layer-2-why-do-we-need-multiple-networks-2": "Por que existem todas essas redes e não uma única rede Ethereum?", + "page-layer-2-faq-title": "Perguntas frequentes", + "page-layer-2-faq-ExpandableCard-1-title": "Como saber que uma rede faz parte da Ethereum?", + "page-layer-2-faq-ExpandableCard-1-description-1": "Há muitos jeitos diferentes de categorizar redes em relação à Ethereum. Muitas redes alegam estar escalando a Ethereum para ganhar popularidade. No entanto, uma questão fundamental é se a rede armazena seus dados na rede principal da Ethereum. Isso aumenta significativamente a segurança do usuário e a visão sem permissões da Ethereum. Projetos assim geralmente são chamados de \"rollups\". Se os dados são armazenados em outro lugar, então o projeto não é uma extensão direta da Ethereum, mas sim um projeto independente. Confira algumas das mais populares", + "page-layer-2-faq-ExpandableCard-1-description-2": "Alguns setores específicos podem não exigir uma relação tão próxima, como jogos ou aplicações não financeiras, onde outras tecnologias são mais adequadas.", + "page-layer-2-faq-ExpandableCard-2-title": "Todas essas redes são seguras?", + "page-layer-2-faq-ExpandableCard-2-description-1": "Embora geralmente projetadas com recursos de segurança robustos, sua segurança depende da tecnologia subjacente, da segurança dos contratos inteligentes e", + "page-layer-2-faq-ExpandableCard-2-link": "da maturidade da rede", + "page-layer-2-faq-ExpandableCard-2-description-2": "Os usuários devem realizar a diligência, começando com pequenas transações e mantendo-se atualizados sobre os desenvolvimentos para garantir o uso seguro.", + "page-layer-2-faq-ExpandableCard-3-title": "Por que a Ethereum não escala sua própria blockchain em vez de depender dessas redes?", + "page-layer-2-faq-ExpandableCard-3-description": "A Ethereum não escala sua própria cadeia principal porque precisa continuar segura e descentralizada. Tornar a cadeia principal mais rápida poderia deixá-la menos segura e mais centralizada. As redes da Ethereum ajudam ao processar transações fora da cadeira principal e, então, usando a cadeia principal para segurança, permitindo que a Ethereum lide com mais transações sem perder a segurança ou a descentralização.", + "page-layer-2-faq-ExpandableCard-4-title": "Por que não existe uma rede “oficial” da Ethereum?", + "page-layer-2-faq-ExpandableCard-4-description": "Assim como não existe um cliente Ethereum 'oficial', não existe uma camada 2 'oficial' da Ethereum. A Ethereum é sem permissão (permissionless) — tecnicamente, qualquer pessoa pode criar uma camada 2! Várias equipes implementarão sua versão de uma camada 2 e o ecossistema como um todo se beneficiará de uma diversidade de abordagens de design otimizadas para diferentes casos de uso. Assim como temos vários clientes Ethereum desenvolvidos por várias equipes para ter diversidade na rede, também será assim que as camadas 2 se desenvolverão no futuro.", + "page-layer-2-callout-1-title": "Explore diferentes redes", + "page-layer-2-callout-1-description": "Aprenda como as redes diferem entre si e em que estágio está o seu desenvolvimento.", + "page-layer-2-callout-2-title": "Interessado em saber mais detalhes?", + "page-layer-2-callout-2-description": "Curioso sobre a tecnologia e os motivos dessa abordagem de escalabilidade? Saiba mais sobre as ideias e diferentes abordagens tecnológicas.", + "page-layer-2-arbitrum-description": "Arbitrum One é um Optimistic Rollup de uso geral, desenvolvido pela Offchain Labs e governado pela Arbitrum DAO.", + "page-layer-2-base-description": "A Base é uma rede com tecnologia Optimistic Rollup construído com o OP Stack. Oferece uma maneira de baixo custo e fácil de desenvolver para que qualquer pessoa, em qualquer lugar, desenvolva onchain.", + "page-layer-2-optimism-description": "OP Mainnet é uma rede com tecnologia Optimistic Rollup e EVM-equivalente. Seu objetivo é ser rápida, simples e segura.", + "page-layer-2-blast-description": "Blast é um Optimistic Rollup compatível com EVM que oferece rendimento nativo.", + "page-layer-2-zksync2-description": "ZKsync Era é uma rede de uso geral e com tecnologia ZK Rollup totalmente compatível com EVM.", + "page-layer-2-linea-description": "Linea é um ZK Rollup impulsionado pelo Consensys zkEVM, projetado para escalar a rede Ethereum.", + "page-layer-2-scroll-description": "Scroll é um ZK Rollup que amplia as capacidades da Ethereum por meio da tecnologia ZK e da compatibilidade com EVM.", + "page-layer-2-starknet-description": "Starknet é um ZK Rollup de uso geral baseado em STARKs e na Cairo VM.", + "page-layer-2-mode-description": "Mode é um Optimistic Rollup com OP Stack que está construindo a economia AIFi.", + "page-layer-2-taiko-description": "Taiko é um ZK-EVM Rollup descentralizado e equivalente à Ethereum que permite comunicação entre cadeias de forma transparente." +} diff --git a/src/intl/pt-br/page-wallets-find-wallet.json b/src/intl/pt-br/page-wallets-find-wallet.json index 361bbdae053..01382bf8206 100644 --- a/src/intl/pt-br/page-wallets-find-wallet.json +++ b/src/intl/pt-br/page-wallets-find-wallet.json @@ -5,10 +5,10 @@ "page-find-wallet-description": "Carteiras guardam e transacionam seu ETH. Você pode escolher entre uma variedade de produtos que atendam às suas necessidades.", "page-find-wallet-last-updated": "Última atualização", "page-find-wallet-meta-description": "Encontre e compare carteiras Ethereum com base nos recursos que você deseja.", - "page-find-wallet-meta-title": "Encontre uma carteira Ethereum", + "page-find-wallet-meta-title": "Lista de carteiras Ethereum | ethereum.org", "page-find-wallet-title": "Escolha sua carteira", "page-find-wallet-try-removing": "Tente remover um ou dois recursos", - "page-stake-eth": "Participe com ETH", + "page-stake-eth": "Fazer stake de ETH", "page-find-wallet-open-source": "Código aberto", "page-find-wallet-open-source-desc": "Software de código aberto permite que qualquer pessoa audite a integridade e a segurança do aplicativo", "page-find-wallet-self-custody": "Custódia autônoma", @@ -36,7 +36,7 @@ "page-find-wallet-token-importing-desc": "Importar qualquer token ERC-20 para usar na carteira", "page-find-wallet-buy-crypto": "Comprar cripto", "page-find-wallet-buy-crypto-desc": "Compre cripto com fiat diretamente na carteira \n *Observação: comprar cripto pode ser específico da região", - "page-find-wallet-sell-for-fiat": "Venda através de fiduciários", + "page-find-wallet-sell-for-fiat": "Venda por dinheiro fiduciário", "page-find-wallet-sell-for-fiat-desc": "Vender cripto para fiduciário diretamente na carteira\n *Observação: saque de cripto pode ser específico da região", "page-find-wallet-multisig": "Multi-assinaturas", "page-find-wallet-multisig-desc": "Carteiras que requerem múltiplas assinaturas para autorizar uma transação", @@ -44,7 +44,7 @@ "page-find-wallet-social-recovery-desc": "Carteiras que permitem que os guardiões alterem a chave de assinatura para carteiras de contrato inteligentes", "page-find-wallet-languages-supported": "Suporte a idiomas", "page-find-wallet-languages-search-language": "Procurar idioma", - "page-find-wallet-popular-languages": "Mais popular", + "page-find-wallet-popular-languages": "Mais populares", "page-find-wallet-features": "Recursos", "page-find-wallet-security": "Segurança", "page-find-wallet-smart-contract": "Contrato inteligente", @@ -61,33 +61,28 @@ "page-find-wallet-chromium": "Chromium", "page-find-wallet-firefox": "Firefox", "page-find-wallet-hardware": "Hardware", - "page-find-wallet-personas-title": "O que você está procurando?", "page-find-wallet-new-to-crypto-title": "Novo em cripto", "page-find-wallet-new-to-crypto-desc": "Usuário de primeira viagem procurando uma carteira para iniciantes.", "page-find-wallet-nfts-title": "NFTs (Tokens Não Fungíveis)", "page-find-wallet-nfts-desc": "Carteiras com foco em suporte a NFTs.", "page-find-wallet-hodler-title": "Longo prazo", - "page-find-wallet-hodler-desc": "Holding de token passivo com carteiras físicas.", + "page-find-wallet-hodler-desc": "Holding passivo de tokens com carteiras de hardware.", "page-find-wallet-finance-title": "Finanças", "page-find-wallet-finance-desc": "Carteiras com foco na usabilidade frequente de aplicativos DeFi.", "page-find-wallet-developer-title": "Desenvolvedor", - "page-find-wallet-persona-desc": "Escolha o perfil que corresponde ao seu tipo de usuário e filtre a lista de carteiras", - "page-find-wallet-profile-filters": "Filtros de perfil", - "page-find-wallet-feature-filters": "Filtros de recursos", "page-find-wallet-developer-desc": "Carteiras que ajudam a desenvolver e testar dapps.", + "page-find-wallet-active": "ativo", "page-find-wallet-footnote-1": "As carteiras listadas nesta página não são endossos oficiais e são fornecidas apenas a título informativo.", "page-find-wallet-footnote-2": "As descrições delas foram fornecidas pelos próprios projetos da carteira.", "page-find-wallet-footnote-3": "Adicionamos produtos a esta página com base nos critérios em nossa política de listagem. Se você quiser que adicionemos uma carteira, abra um tíquete no GitHub.", "page-find-wallet-mobile": "Celular", - "page-find-wallet-desktop": "Área de trabalho", + "page-find-wallet-desktop": "Desktop", "page-find-wallet-browser": "Navegador", "page-find-wallet-device": "Dispositivo", - "page-find-choose-to-compare": "Selecione para comparar", - "page-find-wallet-choose-features": "Escolher recursos", "page-find-wallet-reset-filters": "Redefinir", "page-find-wallet-visit-website": "Acessar site", "page-find-wallet-social-links": "Links", - "page-find-wallet-empty-results-title": "Sem resultados", - "page-find-wallet-empty-results-desc": "Não existem carteiras que correspondam à sua busca. Tente remover alguns filtros.", + "page-find-wallet-empty-results-title": "Nenhum resultado", + "page-find-wallet-empty-results-desc": "Não há carteiras que correspondam aos seus critérios de busca. Tente remover alguns filtros.", "page-find-wallet-see-wallets": "Ver carteiras" } diff --git a/src/intl/pt-br/page-wallets.json b/src/intl/pt-br/page-wallets.json index d7a26cb135d..639683b0c5b 100644 --- a/src/intl/pt-br/page-wallets.json +++ b/src/intl/pt-br/page-wallets.json @@ -7,13 +7,13 @@ "page-wallets-blog": "Blog da Coinbase", "page-wallets-bookmarking": "Marque sua carteira nos Favoritos", "page-wallets-bookmarking-desc": "Se você usar uma carteira web, coloque o site nos Favoritos para se proteger contra golpes de phishing.", - "page-wallets-cd": "As carteiras físicas são dispositivos de hardware que permitem que você mantenha suas criptos offline e em segurança", - "page-wallets-desc-2": "As carteiras são utilizadas pela maioria das pessoas no gerenciamento da identidade e ativos digitais.", + "page-wallets-cd": "Carteiras físicas de hardware são dispositivos que permitem que você mantenha suas criptomoedas offline, o que é muito seguro", + "page-wallets-desc-2": "As carteiras são o que a maioria das pessoas usa para gerenciar seus ativos e identidade digitais.", "page-wallets-desc-2-link": "Mais sobre ETH", "page-wallets-desc-3": "A sua carteira é uma ferramenta para interagir com a sua conta Ethereum. Ou seja, você pode trocar de provedor de carteira a qualquer momento. Muitas carteiras também permitem gerenciar diversas contas Ethereum em um único aplicativo.", - "page-wallets-desc-4": "Os provedores de carteira não têm custódia sobre os seus fundos, apenas oferecem um espaço para visualização dos seus ativos no Ethereum e ferramentas para gerenciá-los facilmente.", + "page-wallets-desc-4": "Os provedores de carteira não têm custódia sobre os seus fundos, apenas oferecem uma janela para você ver os seus ativos no Ethereum e ferramentas para gerenciá-los facilmente.", "page-wallets-description": "As carteiras Ethereum são aplicativos que permitem que você controle a sua conta. Assim como uma carteira física, ela contém tudo o que você precisa para comprovar a sua identidade e gerenciar os seus ativos. A sua carteira permite fazer login em aplicativos, ver saldos, enviar transações e verificar a sua identidade.", - "page-wallets-desktop": "Aplicativos desktop se você preferir gerenciar seus fundos via macOS, Windows ou Linux", + "page-wallets-desktop": "Aplicativos para desktop, caso você prefira gerenciar seus fundos pelo macOS, Windows ou Linux", "page-wallets-ethereum-wallet": "Uma carteira é uma ferramenta que permite a você interagir com sua conta usando suas chaves. Com ela, você pode ver seu saldo, enviar transações e muito mais.", "page-wallets-explore": "Conheça Ethereum", "page-wallets-features-desc": "Nós podemos ajudá-lo a escolher sua carteira com base nos recursos que são mais importantes para você.", @@ -23,39 +23,39 @@ "page-wallets-get-some": "Obtenha ETH", "page-wallets-get-some-alt": "Uma ilustração de uma mão criando um logotipo do ETH feito de peças de lego", "page-wallets-get-some-btn": "Obtenha ETH", - "page-wallets-get-some-desc": "ETH é a criptomoeda nativa do Ethereum. Você precisará de alguns ETH na sua carteira para usar aplicativos Ethereum.", - "page-wallets-keys-to-safety": "O básico para manter suas criptomoedas seguras", + "page-wallets-get-some-desc": "ETH é a criptomoeda nativa do Ethereum. Você precisará de ETH na sua carteira para usar aplicativos Ethereum.", + "page-wallets-keys-to-safety": "As chaves para manter suas criptomoedas seguras", "page-wallets-manage-funds": "Um app para gerenciar seus fundos", "page-wallets-manage-funds-desc": "Sua carteira mostra os seus saldos, histórico de transações e dá a você uma maneira de enviar/receber fundos. Algumas carteiras podem oferecer mais.", "page-wallets-meta-description": "O que você precisa saber para usar carteiras Ethereum.", - "page-wallets-meta-title": "Carteiras Ethereum", - "page-wallets-mobile": "Aplicativos para dispositivos móveis que tornam seu saldo acessível de qualquer lugar", + "page-wallets-meta-title": "Carteiras Ethereum: compre, guarde e envie criptomoedas", + "page-wallets-mobile": "Aplicativos móveis que tornam seus fundos acessíveis de qualquer lugar", "page-wallets-more-on-dapps-btn": "Mais sobre Dapps", - "page-wallets-most-wallets": "A maioria das soluções de carteira permitirá que você gere uma conta no Ethereum. Assim, você não precisa de um antes de baixar uma carteira.", + "page-wallets-most-wallets": "A maioria das carteiras permite que você gere uma conta Ethereum. Portanto, você não precisa de uma antes de baixar uma carteira.", "page-wallets-protecting-yourself": "Protegendo a si mesmo e seus fundos", "page-wallets-seed-phrase": "Escreva a sua frase de recuperação", - "page-wallets-seed-phrase-desc": "As carteiras geralmente darão a você uma frase \"semente\" que você deve escrever em algum lugar seguro. Esta é a única maneira para você recuperar sua carteira.", + "page-wallets-seed-phrase-desc": "As carteiras geralmente fornecem a você uma frase de recuperação que deve ser anotada em um local seguro. Esta é a única maneira de recuperar sua carteira.", "page-wallets-seed-phrase-example": "Aqui está um exemplo:", "page-wallets-seed-phrase-snippet": "there aeroplane curve vent formation doge possible product distinct under spirit lamp", "page-wallets-seed-phrase-write-down": "Não a armazene no computador. Anote e mantenha-a em segurança.", "page-wallets-slogan": "Mantendo as chaves para o seu futuro digital", "page-wallets-stay-safe": "Como se manter seguro", - "page-wallets-stay-safe-desc": "A liberdade financeira e a habilidade de acessar e usar seu saldo de qualquer lugar vem com responsabilidade. Não existe atendimento ao cliente no mundo cripto. Você é responsável por manter suas chaves seguras e protegidas.", + "page-wallets-stay-safe-desc": "A liberdade financeira e a capacidade de acessar e usar seus fundos de qualquer lugar vêm acompanhadas de responsabilidade — não existe suporte ao cliente no mundo cripto. Você é responsável por manter suas chaves seguras.", "page-wallets-subtitle": "As carteiras ajudam você a acessar os seus ativos digitais e fazer login em aplicativos.", - "page-wallets-take-responsibility": "Assuma a responsabilidade pelos seus próprios fundos", - "page-wallets-take-responsibility-desc": "As corretoras centralizadas vincularão a sua carteira a um nome de usuário e senha que podem ser recuperados de uma maneira tradicional. Apenas lembre-se de que você está confiando à corretora a custódia dos seus fundos e que se a corretora enfrentar problemas financeiros, os seus fundos estarão em risco.", + "page-wallets-take-responsibility": "Assuma a responsabilidade pelos seus fundos", + "page-wallets-take-responsibility-desc": "As corretoras centralizadas vinculam sua carteira a um nome de usuário e senha que podem ser recuperados de forma tradicional. Lembre-se apenas de que você está confiando a custódia dos seus fundos à corretora. Se a corretora tiver problemas financeiros, seus fundos estarão em risco.", "page-wallets-tips": "Mais dicas de como se manter seguro", "page-wallets-tips-community": "Da comunidade", "page-wallets-title": "Carteiras Ethereum", - "page-wallets-triple-check": "Verifique tudo em triplo", - "page-wallets-triple-check-desc": "Lembre-se de que as transações não podem ser revertidas, e as carteiras não são facilmente restauradas, por isso tome as devidas precauções e seja sempre cuidadoso.", + "page-wallets-triple-check": "Cheque tudo três vezes", + "page-wallets-triple-check-desc": "Lembre-se de que as transações não podem ser revertidas e as carteiras não são facilmente recuperadas, então tome precauções e seja sempre cuidadoso.", "page-wallets-try-dapps": "Experimente alguns dapps", "page-wallets-try-dapps-alt": "Uma ilustração de membros da comunidade Ethereum trabalhando juntos", - "page-wallets-try-dapps-desc": "Dapps são aplicativos construídos no Ethereum. Eles são mais baratos, mais justos e mais gentis com seus dados do que a maioria dos aplicativos tradicionais.", + "page-wallets-try-dapps-desc": "Dapps são aplicativos construídos no Ethereum. Eles são mais baratos, mais justos e respeitam mais seus dados do que a maioria dos aplicativos tradicionais.", "page-wallets-types": "Tipos de carteiras", "page-wallets-types-desc": "Existem algumas maneiras de fazer interface e interagir com a sua conta:", - "page-wallets-web-browser": "Carteiras de navegador são sites que permitem a você interagir com sua conta diretamente no navegador", - "page-wallets-web-browser-extension": "Carteiras de extensão dos navegadores são extensões que você baixa e permitem a você interagir com sua conta e aplicativos pelo navegador", + "page-wallets-web-browser": "Carteiras de navegador são aplicações web que permitem interagir com sua conta diretamente pelo navegador", + "page-wallets-web-browser-extension": "Carteiras de extensão de navegador são extensões que você baixa e que permitem interagir com sua conta e aplicativos pelo navegador", "page-wallets-whats-a-wallet": "O que é uma carteira Ethereum?", "page-wallets-your-ethereum-account": "Sua conta Ethereum", "page-wallets-your-ethereum-account-desc": "A sua carteira é a janela para a sua conta Ethereum – o seu saldo, histórico de transações e muito mais. Mas você pode trocar os provedores de carteira a qualquer momento.", diff --git a/src/intl/pt-br/page-what-is-ethereum.json b/src/intl/pt-br/page-what-is-ethereum.json index 8dc20681966..40a6e3dada4 100644 --- a/src/intl/pt-br/page-what-is-ethereum.json +++ b/src/intl/pt-br/page-what-is-ethereum.json @@ -3,7 +3,7 @@ "page-what-is-ethereum-alt-img-comm": "Uma ilustração de membros da comunidade Ethereum trabalhando juntos", "page-what-is-ethereum-alt-img-lego": "Uma ilustração de uma mão criando um logotipo ETH feito de blocos de Lego", "page-what-is-ethereum-banking-card": "Serviços bancários para todos", - "page-what-is-ethereum-banking-card-desc": "Nem todo mundo tem acesso a serviços financeiros. Uma conexão de internet é tudo o que você precisa para acessar o Ethereum e os produtos de empréstimo, tomada de empréstimo e poupança criados com base nele.", + "page-what-is-ethereum-banking-card-desc": "Nem todo mundo tem acesso a serviços financeiros. \nUma conexão com a internet é tudo o que você precisa para acessar o Ethereum e os produtos de empréstimo, financiamento e poupança criados com base nele.", "page-what-is-ethereum-build": "Crie algo com Ethereum", "page-what-is-ethereum-build-desc": "Se você quiser criar usando Ethereum, leia nossa documentação, veja alguns tutoriais ou confira as ferramentas necessárias para começar.", "page-what-is-ethereum-censorless-card": "Resistente à censura", @@ -12,12 +12,12 @@ "page-what-is-ethereum-commerce-card": "Garantias comerciais", "page-what-is-ethereum-commerce-card-desc": "Os clientes têm uma garantia integrada e segura de que os fundos só mudarão de mãos se você fornecer o que foi acordado. Da mesma forma, os desenvolvedores podem ter certeza de que as regras não serão alteradas em nada.", "page-what-is-ethereum-composable-card": "Produtos compostos", - "page-what-is-ethereum-composable-card-desc": "Todos os aplicativos na mesma cadeia com status compartilhado globalmente, significa que eles podem se unir um a outro (como peças de Lego). Isso permite a construção de novos produtos e experiências, além de assegurar que ninguém pode remover qualquer ferramenta de suporte dos aplicativos.", + "page-what-is-ethereum-composable-card-desc": "Todos os aplicativos são construídos na mesma blockchain, com um estado global compartilhado, o que significa que eles podem ser combinados uns com os outros (como peças de Lego). Isso possibilita melhores produtos e experiências, além de garantir que nenhuma ferramenta essencial para os aplicativos possa ser removida.", "page-what-is-ethereum-community": "Comunidade Ethereum", "page-what-is-ethereum-desc": "O alicerce para o nosso futuro digital", "page-what-is-ethereum-explore": "Conheça Ethereum", "page-what-is-ethereum-internet-card": "Uma internet aberta", - "page-what-is-ethereum-internet-card-desc": "Qualquer pessoa pode interagir com a rede Ethereum ou desenvolver aplicativos na rede. Isso permite que você controle seus próprios bens/ativos e identificação, em vez de eles serem controlados por poucas grandes corporações.", + "page-what-is-ethereum-internet-card-desc": "Qualquer pessoa pode interagir com a rede Ethereum ou desenvolver aplicativos na rede. Isso permite que você controle seus próprios ativos e identidade, em vez de ficarem sob o controle de algumas megacorporações.", "page-what-is-ethereum-meet-comm": "Conheça a comunidade", "page-what-is-ethereum-meta-description": "Aprenda sobre Ethereum, o que ele faz e como você pode experimentá-lo.", "page-what-is-ethereum-meta-title": "O que é o Ethereum?", @@ -25,10 +25,10 @@ "page-what-is-ethereum-p2p-card-desc": "Ethereum permite que você coordene, faça acordos ou transfira ativos digitais diretamente a outras pessoas. Você não precisa depender de intermediários.", "page-what-is-ethereum-start-building-btn": "Comece a desenvolver", "page-what-is-ethereum-title": "O que é o Ethereum?", - "page-what-is-ethereum-subtitle": "Um guia completo para iniciantes sobre como a Ethereum funciona, os benefícios que traz, e como é usado por milhões de pessoas em todo o mundo.", + "page-what-is-ethereum-subtitle": "Um guia completo para iniciantes sobre como o Ethereum funciona, os benefícios que traz e como está sendo usado por milhões de pessoas em todo o mundo.", "page-what-is-ethereum-button-lets-start": "Vamos começar", "page-what-is-ethereum-blockchain-tab-title": "O que é uma blockchain?", - "page-what-is-ethereum-blockchain-tab-content": "Um blockchain é um banco de dados de transações que é atualizado e compartilhado entre vários computadores em uma rede. Cada vez que um novo conjunto de transações é adicionado, é chamado de “block”, daí o nome blockchain. Blockchains públicas como o Ethereum permitem que qualquer pessoa adicione, mas não remova, dados. Se alguém quisesse alterar alguma informação ou enganar o sistema, precisaria fazê-lo na maioria dos computadores da rede. Isso é muito! Isto torna as blockchains descentralizadas como o Ethereum altamente seguras.", + "page-what-is-ethereum-blockchain-tab-content": "Uma blockchain é um banco de dados de transações que é atualizado e compartilhado entre vários computadores em uma rede. Cada vez que um novo conjunto de transações é adicionado, é chamado de “block”, daí o nome blockchain. Blockchains públicas como o Ethereum permitem que qualquer pessoa adicione, mas não remova, dados. Se alguém quisesse alterar alguma informação ou enganar o sistema, precisaria fazê-lo na maioria dos computadores da rede. Isso é muito! Isto torna as blockchains descentralizadas como o Ethereum altamente seguras.", "page-what-is-ethereum-cryptocurrency-tab-title": "O que é criptomoeda?", "page-what-is-ethereum-cryptocurrency-tab-content-1": "Criptomoeda é um termo usado para descrever muitos tipos de tokens digitais fungíveis protegidos por uma blockchain. Tudo começou com o Bitcoin. Bitcoin pode ser usado para transferir valor entre duas partes sem ter que confiar em um intermediário. Você só tem de confiar no código Bitcoin, que é todo aberto e disponível gratuitamente.", "page-what-is-ethereum-cryptocurrency-tab-content-2": "A razão pela qual ativos como bitcoin e ether são chamados de “criptomoedas” é que a segurança de seus dados e ativos é garantida pela criptografia, não por confiar em uma instituição ou corporação para agir honestamente.", @@ -43,7 +43,7 @@ "page-what-is-ethereum-btc-eth-diff-title": "Qual é a diferença entre Ethereum e Bitcoin?", "page-what-is-ethereum-btc-eth-diff-1": "Lançado em 2015, o Ethereum baseia-se na inovação do Bitcoin, com algumas grandes diferenças.", "page-what-is-ethereum-btc-eth-diff-2": "Ambos permitem que você use dinheiro digital sem provedores de pagamento ou bancos. Mas o Ethereum é programável, então você também pode construir e implantar aplicativos descentralizados em sua rede.", - "page-what-is-ethereum-btc-eth-diff-3": "O Bitcoin nos permite enviar mensagens básicas sobre o que acreditamos ser valioso. Estabelecer valor sem autoridade já é poderoso por si só. Porém, o Ethereum vai mais além: em vez de apenas mensagens, você pode escrever qualquer programa geral ou contrato. Não há limite para os tipos de contratos que podem ser criados e acordados, e é por isso que grandes inovações acontecem na rede Ethereum.", + "page-what-is-ethereum-btc-eth-diff-3": "O Bitcoin nos permite enviar mensagens básicas sobre o que acreditamos ser valioso. Estabelecer valor sem autoridade já é poderoso por si só. Porém, o Ethereum vai mais além: em vez de apenas mensagens, você pode escrever qualquer programa geral ou contrato. Não há limite para os tipos de contratos que podem ser criados e acordados; por isso, grandes inovações acontecem na rede Ethereum.", "page-what-is-ethereum-btc-eth-diff-4": "Enquanto o Bitcoin é apenas uma rede de pagamento, o Ethereum é mais como um mercado de serviços financeiros, jogos, redes sociais e outros aplicativos.", "page-what-is-ethereum-what-can-eth-do-title": "O que o Ethereum pode fazer?", "page-what-is-ethereum-why-would-i-use-ethereum-title": "Por que eu usaria o Ethereum?", @@ -56,9 +56,9 @@ "page-what-is-ethereum-slide-2-desc-1": "Se você tiver a sorte de ter várias opções bancárias por meio de instituições confiáveis onde mora, pode ter como garantida a sua liberdade financeira, a segurança e a estabilidade que elas oferecem. Mas para muitas pessoas ao redor do mundo que enfrentam repressão política ou dificuldades econômicas, as instituições financeiras podem não fornecer a proteção ou os serviços de que precisam.", "page-what-is-ethereum-slide-2-desc-2": "Quando a guerra, as catástrofes econômicas ou as repressões das liberdades civis atingiram os residentes de Venezuela, Cuba, Afeganistão, Nigéria, Bielorrússia e Ucrânia, as criptomoedas constituíam a opção mais rápida, e muitas vezes a única, para reter a agência financeira.1 Como visto nesses exemplos, criptomoedas como Ethereum podem fornecer acesso irrestrito à economia global quando as pessoas estão isoladas do mundo exterior. Além disso, as stablecoins oferecem uma reserva de valor quando as moedas locais estão em colapso devido à hiperinflação.", "page-what-is-ethereum-slide-3-title": "Empoderando criadores", - "page-what-is-ethereum-slide-3-desc-1": "Somente em Em 2021, artistas, músicos, escritores e outros criadores usaram o Ethereum para ganhar cerca de Us$ 3,5 bilhões coletivamente. Isso torna a Ethereum uma das maiores plataformas globais para criadores, ao lado do Spotify, YouTube e Etsy. Saiba mais.", + "page-what-is-ethereum-slide-3-desc-1": "Somente em 2021, artistas, músicos, escritores e outros criadores usaram o Ethereum para ganhar cerca de US$ 3,5 bilhões coletivamente. Isso torna o Ethereum uma das maiores plataformas globais para criadores, ao lado de Spotify, YouTube e Etsy. Saiba mais.", "page-what-is-ethereum-slide-4-title": "Empoderando gamers", - "page-what-is-ethereum-slide-4-desc-1": "Jogos Play-to-Earn (onde os jogadores são de fato recompensados por jogar os jogos) surgiram recentemente e estão transformando a indústria de jogos. Tradicionalmente, muitas vezes é proibido negociar ou transferir ativos do jogo para outros jogadores com dinheiro real. Isso força os jogadores a usar sites do mercado negro que geralmente são um risco de segurança. Os jogos Blockchain abraçam a economia do jogo e promovem esse comportamento de maneira confiável.", + "page-what-is-ethereum-slide-4-desc-1": "Jogos Play-to-Earn (onde os jogadores são realmente recompensados por jogar os jogos) surgiram recentemente e estão transformando a indústria de jogos. Tradicionalmente, muitas vezes é proibido negociar ou transferir ativos do jogo para outros jogadores com dinheiro real. Isso força os jogadores a usar sites do mercado negro que geralmente são um risco de segurança. Os jogos Blockchain abraçam a economia do jogo e promovem esse comportamento de maneira confiável.", "page-what-is-ethereum-slide-4-desc-2": "Além disso, os jogadores são incentivados pela possibilidade de trocar os tokens do jogo por dinheiro real e, assim, serem verdadeiramente recompensados pelo tempo que jogaram.", "page-what-is-ethereum-meet-ether-title": "Conheça o Ether, a criptomoeda da Ethereum", "page-what-is-ethereum-meet-ether-desc-1": "Muitas ações na rede Ethereum exigem que algum trabalho seja feito no computador embutido do Ethereum (conhecido como Ethereum Virtual Machine). Esta computação não é gratuita; é paga usando a criptomoeda nativa do Ethereum chamada Ether (ETH). Isso significa que você precisa de pelo menos uma pequena quantidade de Ether para usar a rede.", @@ -68,7 +68,7 @@ "page-what-is-ethereum-explore-applications": "Conheça as aplicações", "page-what-is-ethereum-learn-defi": "Saiba mais sobre DeFi", "page-what-is-ethereum-who-runs-ethereum-title": "Quem executa o Ethereum?", - "page-what-is-ethereum-who-runs-ethereum-desc-1": "O Ethereum não é controlado por nenhuma entidade em particular. Ele existe sempre que há computadores conectados executando software seguindo o protocolo Ethereum e adicionando ao blockchain Ethereum. Cada um desses computadores é conhecido como um nó. Os nós podem ser executados por qualquer pessoa, embora, para participar da proteção da rede, você precisa colocar ETH (token nativo do Ethereum). Qualquer pessoa com 32 ETH pode fazer isso sem precisar de permissão.", + "page-what-is-ethereum-who-runs-ethereum-desc-1": "O Ethereum não é controlado por nenhuma entidade em privada. Ele existe sempre que há computadores conectados executando software seguindo o protocolo Ethereum e adicionando ao blockchain Ethereum. Cada um desses computadores é conhecido como um nó. Os nós podem ser executados por qualquer pessoa, embora, para participar da proteção da rede, você precisa fazer staking de ETH (token nativo do Ethereum). Qualquer pessoa com 32 ETH pode fazer isso sem precisar de permissão.", "page-what-is-ethereum-who-runs-ethereum-desc-2": "Até mesmo o código-fonte do Ethereum não é produzido por uma única entidade. Qualquer um pode sugerir mudanças no protocolo e discutir atualizações. Existem várias implementações do protocolo Ethereum que são produzidas por organizações independentes em várias linguagens de programação, e elas geralmente são construídas de forma aberta e encorajam as contribuições da comunidade.", "page-what-is-ethereum-run-a-node": "Execute um nó", "page-what-is-ethereum-smart-contract-title": "O que são contratos inteligentes?", @@ -78,19 +78,19 @@ "page-what-is-ethereum-more-on-smart-contracts": "Mais sobre contratos inteligentes", "page-what-is-ethereum-explore-dapps": "Conheça os dapps", "page-what-is-ethereum-criminal-activity-title": "Ouvi dizer que as criptomoedas estão sendo usadas como uma ferramenta para atividades criminosas. É verdade?", - "page-what-is-ethereum-criminal-activity-desc-1": "Como qualquer tecnologia, às vezes ela será mal utilizada. No entanto, como todas as transações do Ethereum acontecem em uma blockchain aberta, muitas vezes é mais fácil para as autoridades rastrear atividades ilícitas do que seria no sistema financeiro tradicional, tornando o Ethereum uma escolha menos atraente para aqueles que preferem passar despercebidos.", + "page-what-is-ethereum-criminal-activity-desc-1": "Como qualquer tecnologia, às vezes ela será mal utilizada. No entanto, como todas as transações do Ethereum acontecem em uma blockchain aberta, muitas vezes é mais fácil para as autoridades rastrear atividades ilícitas do que seria no sistema financeiro tradicional, tornando o Ethereum uma escolha menos atraente para quem prefere não ser detectado.", "page-what-is-ethereum-criminal-activity-desc-2": "As criptomoedas são usadas muito menos do que as moedas fiduciárias para fins criminais, segundo as principais conclusões de um relatório recente da Europol, a Agência da União Europeia para a Cooperação Policial:", "page-what-is-ethereum-criminal-activity-desc-3": "“O uso de criptomoedas para atividades ilícitas parece compreender apenas uma pequena parte da economia geral de criptomoedas e parece ser comparativamente menor do que a quantidade de fundos ilícitos envolvidos nas finanças tradicionais.”", "page-what-is-ethereum-energy-title": "E o consumo de energia do Ethereum?", - "page-what-is-ethereum-energy-desc-1": "Em 15 de setembro de 2022, a Ethereum passou pela Fusão, o que alterou a Ethereum de Prova de trabalho para Prova de participação.", - "page-what-is-ethereum-energy-desc-2": "A Fusão foi a maior atualização da Ethereum e reduziu o consumo de energia necessária para protegê-la em 99,95%, criando uma rede mais segura com um consumo muito menor de carbono. A Ethereum agora é uma cadeia de blocos de baixo carbono enquanto impulsiona sua segurança e escalabilidade.", + "page-what-is-ethereum-energy-desc-1": "Em 15 de setembro de 2022, o Ethereum passou pela Fusão, o que fez o Ethereum passar de proof-of-work (prova de trabalho) para proof-of-stake (prova de participação).", + "page-what-is-ethereum-energy-desc-2": "A Fusão foi a maior atualização do Ethereum e reduziu o consumo de energia necessária para protegê-la em 99,95%, criando uma rede mais segura com um consumo muito menor de carbono. O Ethereum agora é uma cadeia de blocos de baixo carbono enquanto impulsiona sua segurança e escalabilidade.", "page-what-is-ethereum-more-on-energy-consumption": "Mais sobre o consumo de energia", - "page-what-is-ethereum-energy-consumption-chart-legend": "Consumo anual de energia em TWH/ano", + "page-what-is-ethereum-energy-consumption-chart-legend": "Consumo anual de energia em TWh/ano", "energy-consumption-chart-global-data-centers-label": "Centros de dados globais", "energy-consumption-gold-mining-cbeci-label": "Mineração de ouro", "energy-consumption-chart-btc-pow-label": "BTC PoW", "energy-consumption-chart-netflix-label": "Netflix", - "energy-consumption-chart-eth-pow-label": "BTC PoW", + "energy-consumption-chart-eth-pow-label": "ETH PoW", "energy-consumption-chart-gaming-us-label": "Jogos nos EUA", "energy-consumption-chart-airbnb-label": "AirBnB", "energy-consumption-chart-paypal-label": "PayPal", @@ -120,7 +120,7 @@ "adoption-chart-gamers-label": "Jogadores", "adoption-chart-refugees-label": "Refugiados", "page-what-is-ethereum-get-eth-alt": "Obtenha ETH", - "page-what-is-ethereum-get-eth-description": "ETH é a criptomoeda nativa do Ethereum. Você precisa ter alguns ETHs na sua carteira para usar aplicativos Ethereum.", + "page-what-is-ethereum-get-eth-description": "ETH é a moeda nativa do Ethereum. Você precisará de algum ETH na sua carteira para usar aplicativos Ethereum.", "page-what-is-ethereum-get-eth-title": "Obtenha ETH", "page-what-is-ethereum-explore-dapps-alt": "Ver dapps", "page-what-is-ethereum-explore-dapps-description": "Dapps são aplicativos criados no Ethereum. Os dapps estão revolucionando os modelos atuais de negócios e inventando novos.", diff --git a/src/intl/pt-br/template-usecase.json b/src/intl/pt-br/template-usecase.json index fe4c53fc917..de526df9909 100644 --- a/src/intl/pt-br/template-usecase.json +++ b/src/intl/pt-br/template-usecase.json @@ -1,7 +1,9 @@ { + "template-usecase-dropdown-ai-agents": "Agentes de IA", "template-usecase-dropdown-defi": "Finanças descentralizadas (DeFi)", "template-usecase-dropdown-nft": "Tokens não fungíveis (NFTs)", "template-usecase-dropdown-dao": "Organizações autônomas descentralizadas (DAOs)", + "template-usecase-dropdown-payments": "Pagamentos com Ethereum", "template-usecase-dropdown-social-networks": "Redes sociais descentralizadas", "template-usecase-dropdown-identity": "Identidade descentralizada", "template-usecase-dropdown-desci": "Ciência descentralizada (DeSci)", @@ -10,4 +12,4 @@ "template-usecase-banner": "Os usos do Ethereum estão sempre se desenvolvendo e evoluindo. Adicione qualquer informação que você acha que tornará as coisas mais claras ou mais atualizadas.", "template-usecase-edit-link": "Editar página", "template-usecase-dropdown-aria": "Casos de uso: menu suspenso" -} +} \ No newline at end of file