From 84638b45b41890eecdec289263250ae06fcb10db Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: GitHub Action Date: Thu, 1 May 2025 04:45:40 +0000 Subject: [PATCH 1/2] chore: import translations for ja --- .../content/translations/ja/events/index.md | 24 ++++++ .../index.md | 73 +++++++++++++++++++ public/content/translations/ja/web3/index.md | 4 + src/intl/ja/common.json | 14 +++- src/intl/ja/glossary-tooltip.json | 4 +- src/intl/ja/page-get-eth.json | 2 +- src/intl/ja/page-index.json | 1 + src/intl/ja/page-learn.json | 7 +- src/intl/ja/page-upgrades-index.json | 2 +- src/intl/ja/page-wallets-find-wallet.json | 4 +- src/intl/ja/page-what-is-ethereum.json | 9 ++- src/intl/ja/template-usecase.json | 4 +- 12 files changed, 134 insertions(+), 14 deletions(-) create mode 100644 public/content/translations/ja/events/index.md create mode 100644 public/content/translations/ja/how-to-create-an-ethereum-account/index.md diff --git a/public/content/translations/ja/events/index.md b/public/content/translations/ja/events/index.md new file mode 100644 index 00000000000..278f6ebb8ee --- /dev/null +++ b/public/content/translations/ja/events/index.md @@ -0,0 +1,24 @@ +--- +title: イーサリアムのイベント +description: イーサリアムコミュニティへの参加方法 +lang: ja +hideEditButton: true +--- + +# 今後のイベント {#events} + +**毎月、世界各地でメジャーなイーサリアムのイベントが行われています。**お近くで開催されているイベントに参加し、コミュニティの人々と出会い、採用情報や新しいスキルを学んでみませんか? + + + +これはコミュニティにより、維持されているイベントのリストですが、すべてのイベントを網羅するものではありません。 リストに追加すべきイーサリアムのイベントをご存じの場合は、 [ぜひ追加してください](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/blob/dev/src/data/community-events.json)。 + +## イーサリアムのミートアップ {#meetups} + +自分に合うイベントが見つからない場合は、 ミートアップへの参加を検討してみましょう。 ミートアップは、イーサリアムの愛好家のグループが開催する小規模なイベントです。イーサリアムに関心のある方たちが集い、イーサリアムについて話し合ったり、最近の開発について学べる良い機会です。 + + + +自分自身でミートアップを開催することにご興味がある場合は、 ConsenSysのイニシアチブで、イーサリアムのミートアップ・コミュニティをサポートしている[BUIDL Network](https://consensys.net/developers/buidlnetwork/)をチェックしてみてください。 + +これはコミュニティにより作成されたリストで、すべてを網羅するものではありません。 こちらの[イーサリアムのミートアップ](https://www.meetup.com/topics/ethereum/)からさらに多くのミートアップを見つけることができます。 このリストに追加すべき、アクティブなミートアップグループをご存知の場合は、 [ぜひ追加してください](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/blob/dev/src/data/community-meetups.json)。 diff --git a/public/content/translations/ja/how-to-create-an-ethereum-account/index.md b/public/content/translations/ja/how-to-create-an-ethereum-account/index.md new file mode 100644 index 00000000000..cd4a9d2dbbf --- /dev/null +++ b/public/content/translations/ja/how-to-create-an-ethereum-account/index.md @@ -0,0 +1,73 @@ +--- +title: イーサリアムアカウントの「開設」方法 +description: ウォレットを利用してイーサリアムのアカウントを開設する方法のステップバイステップガイド +lang: ja +--- + +# イーサリアムアカウントの開設方法 + +**イーサリアムアカウントは誰でも無料で作れます。** 仮想通貨ウォレットアプリをインストールするだけでOKです。 ウォレットがイーサリアムアカウントの作成と管理を行います。 ウォレットを使えば、トランザクションの送信、残高確認、イーサリアム上の他のアプリへの接続ができます。 + +また、ウォレットがあれば、トークン取引所、ゲーム、[NFT](/glossary/#nft)マーケットプレイスに即座にログインできます。 イーサリアム上のアプリでは個別の登録は不要で、1つのアカウントですべてにアクセスできます。 + +## ステップ1：ウォレットを選ぶ + +ウォレットはイーサリアムアカウントを管理するアプリです。 ウォレットには、モバイル、デスクトップ、ブラウザ拡張機能など、数十種類の異なる選択肢があります。 + + + + ウォレットのリスト + + +初めて利用する場合、「ウォレットを探す」ページから「暗号資産初心者」フィルターを選択し、初心者用に必要な機能がすべて含まれているウォレットを見つけてください。 + +![「ウォレットを探す」ページのフィルター選択](./wallet-box.png) + +あなたの目的に合う他のプロファイルフィルターもあります。 よく利用されるウォレットはたくさんありますが、ウォレットを信用し利用する前に自分でも調べるようにしてください。 + +## ステップ 2: ウォレットアプリをダウンロードしてインストールする + +ウォレットを選んだら、ウォレットの公式サイトやアプリストアにアクセスして、ダウンロード、インストールしてください。 それらはすべて無料のはずです。 + +## ステップ 3: アプリを開いて、イーサリアムアカウントを開設する + +新しいウォレットを初めて開くと、新しいアカウントを開設するか、既存のアカウントをインポートするかを選択するよう求められる場合があります。 新しいアカウントの開設をクリックします。 **このステップで、ウォレットソフトウェアがあなたのイーサリウムアカウントを作成します。** + +## ステップ 4: リカバリーフレーズを保存する + +一部のアプリでは、秘密の「リカバリーフレーズ」(「シードフレーズ」や「ニーモニック」とも呼ばれることがあります) を保存するよう求められることがあります。 このフレーズを安全に保管することは非常に重要です！ このフレーズはイーサリウムアカウントを生成するために使用され、トランザクションを送信するためにも利用できます。 + +**このフレーズを知っている人は、全ての資金を管理することができます。**絶対に他人と共有しないでください。 このフレーズには、ランダムに生成された12~24個の単語を含めるべきです(単語の並び順も重要です)。 + +
+ +
ウォレットをインストールしましたか？
その使い方を学びましょう。
+ + ウォレットの使用方法 + + +
+ +他のガイドに興味がありますか？ ぜひ、[ステップバイステップのガイド](/guides/)をご覧ください。 + +## よくある質問 + +### イーサリアムのアカウントとウォレットは同じものですか? + +できません。 ウォレットはイーサリアムのアカウントを管理するツールです。 1つのウォレットが複数のアカウントにアクセスでき、また1つのアカウントが複数のウォレットからアクセスされることがあります。 リカバリーフレーズはアカウントを作成するために使用され、ウォレットアプリが資産を管理する権限を与えます。 + +### ビットコインをイーサリアムのアドレスに送金したり、Etherをビットコインのアドレスに送金したりできますか? + +できません。 ビットコインとイーサリアムは、それぞれ異なるネットワーク (つまり、異なるブロックチェーン) に存在しており、それぞれ独自の台帳形式やアドレス形式を持っています。 この2つの異なるネットワークを橋渡しするためのさまざまな試みが行われてきましたが、現在最も活発なものは[ラップドビットコイン（WBTC）](https://www.bitcoin.com/get-started/what-is-wbtc/)です。 とはいえ、WBTCはカストディアル型 (特定の組織が重要な機能を管理している形) であり、情報提供のみが目的であるため、これは推奨される試みではありません。 + +### ETHのアドレスを所有している場合、他のブロックチェーンでもそれと同じアドレスが使えますか? + +イーサリアム上で構築されたソフトウェアを利用しているブロックチェーン（いわゆる、EVM互換ブロックチェーン）であれば同じ[アドレス](/glossary/#address)を使うことができます。 この [リスト](https://chainlist.org/) は、同じアドレスで使用できるブロックチェーンの一覧です。 ビットコインのような一部のブロックチェーンでは、全く別のネットワークの規定を実装しているため、異なるフォーマットのアドレスが必要になります。 スマートコントラクトウォレットをお持ちの場合、そのプロダクトの公式ウェブサイトを確認し、サポートしているブロックチェーンについて詳しく知るべきです。それらは一般的に、範囲は限定されるものの、より高いセキュリティが確保されています。 + +### 自分のウォレットを持つことは、取引所に資金を預けるよりも安全でしょうか？ + +自分のウォレットを持つことは自分の資産の管理に責任を持つものと同じです。 顧客の資産を流出させた取引所も残念ながらいくつかあります。 ウォレットを（リカバリーフレーズととともに）持つことで、自分の資産を他人に預けることに関連するリスクを排除できます。 しかし、それを自分自身で安全に維持し、フィッシング詐欺、不用意なトランザクションの承認、リカバリーフレーズの漏洩、偽のウェブサイトとのやり取り、その他セルフカストディのリスクを回避する必要があります。 リスクとメリットは異なります。 + +### 携帯電話/ハードウェアのウォレットを紛失した場合、失われた資金を復元させるために同じウォレットアプリを再度使用する必要はありますか? + +いいえ、違うウォレットを使うことができます。 たいていのウォレットにおいて、入力したシードフレーズを持っていれば、アカウントを復元することができます。 ウォレットを復元する際は、インターネットに接続されていないことを確認し、リカバリーフレーズが誤って流出しないように注意が必要です。 リカバリーフレーズなしに失われた資金を復元させることは、ほとんどの場合不可能です。 diff --git a/public/content/translations/ja/web3/index.md b/public/content/translations/ja/web3/index.md index 6553629e16e..fcef35033d7 100644 --- a/public/content/translations/ja/web3/index.md +++ b/public/content/translations/ja/web3/index.md @@ -6,6 +6,10 @@ lang: ja # Web3入門 {#introduction} +
+ +
+ 中央集権化により、何十億人もの人々がワールドワイドウェブを使い始め、またその基盤となる安定し、堅牢なインフラストラクチャの構築に貢献しました。 同時に、一握りの中央集権組織が大規模にワールドワイドウェブ(World Wide Web)の拠点を占め、一方的に、何が許され、何が許されないかを決定しています。 Web3は、このジレンマに対する答えです。 Web3は、大企業が独占するWebではなく、ユーザーにより構築、運営、所有される非中央集権的な分散化を採用しています。 Web3は企業ではなく個人の手に権力を与えます。 Web3について話す前に、これまでの経緯について振り返ってみましょう。 diff --git a/src/intl/ja/common.json b/src/intl/ja/common.json index 251e459c626..d377ec6258c 100644 --- a/src/intl/ja/common.json +++ b/src/intl/ja/common.json @@ -11,6 +11,7 @@ "adding-products": "イーサリアムプロダクトの追加", "adding-staking-products": "ステーキングプロダクトの追加", "adding-wallets": "ウォレットの追加", + "ai-agents": "AIエージェント", "aria-toggle-menu-button": "メニューボタンの切り替え", "aria-toggle-search-button": "検索ボタンの切り替え", "beacon-chain": "ビーコンチェーン", @@ -221,6 +222,7 @@ "nav-about-description": "イーサリアムコミュニティのためのパブリックオープンソースプロジェクト", "nav-advanced-description": "さらに複雑なトピックについて学ぶ", "nav-advanced-label": "上級者向け", + "nav-ai-agents-description": "イーサリアムでAIエージェントの世界を探検", "nav-basics-description": "イーサリアムの基盤を理解する", "nav-basics-label": "基本", "nav-bridges-description": "Web3は、主要なL1ブロックチェーンとL2スケーリングソリューションのエコシステムに進化しました", @@ -250,6 +252,8 @@ "nav-emerging-description": "イーサリアムの他の新しいユースケースを知る", "nav-emerging-label": "新たなユースケース", "nav-ethereum-org-description": "このウェブサイトはコミュニティが主導しています。ぜひ参加して貢献しましょう", + "nav-ethereum-networks": "イーサリアムネットワーク", + "nav-ethereum-networks-description": "より安く、より速いイーサリアムの取引", "nav-ethereum-wallets-description": "イーサリアムアカウントを使用してアプリで対話する", "nav-events-description": "分散化、そして誰でも参加できる自由", "nav-events-irl-description": "毎月、主要なイーサリアムイベントが対面およびオンラインで開催されています", @@ -275,16 +279,23 @@ "nav-guides-label": "ハウツーガイド", "nav-history-description": "すべての主要なフォークとアップデートのタイムライン", "nav-history-label": "イーサリアムの技術的な歴史", - "nav-layer-2-description": "より安く、より速いイーサリアムの取引", "nav-learn-by-coding-description": "イーサリアムを試してみるのに役立つツール", "nav-local-env-description": "イーサリアムの開発スタックを選択してセットアップする", "nav-mainnet-description": "エンタープライズブロックチェーンアプリケーションは、パブリックのイーサリアムメインネット上で構築することができます", + "nav-networks-home-description": "より安く、より速いイーサリアムの取引", + "nav-networks-introduction-label": "はじめに", + "nav-networks-introduction-description": "イーサリアムはネットワークのネットワークへと拡大", + "nav-networks-explore-networks-label": "ネットワークを探検", + "nav-networks-explore-networks-description": "使用するネットワークを選ぶ", + "nav-networks-learn-label": "\"2\"ネットワークとは？", + "nav-networks-learn-description": "これらが必要な理由", "nav-nft-description": "イーサリアムベースのアセットとして、何か唯一無二なものを表現する方法", "nav-open-research-description": "イーサリアムの主な強みの一つは、その活発な研究コミュニティです", "nav-open-research-label": "オープンリサーチ", "nav-overview-description": "イーサリアム教育に関して", "nav-overview-label": "概要", "nav-participate-overview-description": "参加方法の概要", + "nav-payments-description": "イーサリアムの決済システムがお金のやり取りのあり方を変えています", "nav-primary": "プライマリ", "nav-quizzes-description": "イーサリアムと仮想通貨の理解度をチェック", "nav-quizzes-label": "あなたの理解度をテストする", @@ -356,6 +367,7 @@ "page-last-updated": "ページの最終更新日時", "participate": "EIPへの参加", "participate-menu": "参加メニュー", + "payments-page": "お支払い", "pbs": "プロポーザー/ビルダーセパレーション(PBS)", "pools": "ステーキングプール", "privacy-policy": "プライバシーポリシー", diff --git a/src/intl/ja/glossary-tooltip.json b/src/intl/ja/glossary-tooltip.json index 73f0353afd7..14ef095cb3f 100644 --- a/src/intl/ja/glossary-tooltip.json +++ b/src/intl/ja/glossary-tooltip.json @@ -96,13 +96,12 @@ "multisig-term": "マルチシグ", "multisig-definition": "マルチシグ(複数署名)は、トランザクションの実行に複数の署名または承認が必要なデジタルウォレットまたはアカウントで、セキュリティを高めることができます。", "nft-term": "ノンファンジブルトークン (NFT)", - "nft-definition": "ノンファンジブルトークン(NFT)は、ブロックチェーン技術によって検証され、所有することができる固有のデジタルアイテムです。例えば、アートまたはコレクティブルなどを所有することができます。 詳細はノンファンジブルトークン(NFT)をご覧ください。", "node-term": "ノード", "node-definition": "ネットワークに参加するソフトウェアクライアント。詳細は、ノードとクライアントをご覧ください。", "ommer-term": "オマー(アンクル)ブロック", "ommer-definition": "プルーフ・オブ・ワークのマイナーが有効なブロックを見つけた時に、別のマイナーが先に、ブロックチェーンの先端に競合しているブロックを公開している場合があります。この有効ではあるが、古いブロックはオマーとして新しいブロックに含むことができ、ブロック報酬の一部を受け取ることができます。「オマー」という用語は、親ブロックの兄弟を表す性別に依存しない用語として好まれます。時には、「アンクル」と呼ばれることもあります。 イーサリアムが プルーフ・オブ・ワーク ネットワークだった頃にこの呼び名が一般的でした。現在、イーサリアムは プルーフ・オブ・ステーク を使用するため、スロットごとに1つのブロック提案者のみが選択されます。", "onchain-term": "オンチェーン", - "onchain-definition": "ブロックチェーン上で行われたアクションやトランザクションを意味し、公開され参照可能であることです。", + "onchain-definition": "ブロックチェーン上で行われ、公開されているアクションやトランザクションを意味します。", "optimistic-rollup-term": "オプティミスティック・ロールアップ", "optimistic-rollup-definition": "オプティミスティック・ロールアップは、レイヤー2ソリューションでイーサリアムのトランザクションの速度を上げます。トランザクションは、異議申し立てが行われない限り、デフォルトでは有効であると仮定されます。詳細はオプティミスティック・ロールアップをご覧ください。", "peer-to-peer-network-term": "ピアツーピアネットワーク", @@ -150,7 +149,6 @@ "validator-term": "バリデータ", "validator-definition": "プルーフ・オブ・ステーク・システムにおけるノードは、ブロックチェーンへのデータの格納、トランザクションの処理、新しいブロックの追加の役割を担います。バリデータソフトウェアの有効化には、32ETHをステーキングする必要があります。詳細はイーサリアムのステーキングをご覧ください。", "validity-proof-term": "有効性証明", - "validity-proof-definition": "特定のレイヤー2ソリューションのセキュリティモデルで、スピードを速めるために、トランザクションをバッチにして1つのトランザクションとしてイーサリアムに送信します。トランザクションの計算は、オフチェーンで行われ、その有効性の証明がメインのチェーンへ提供されます。この方法により、セキュリティを維持しながらトランザクション量を増やすことができます。一部のロールアップでは、不正証明を使っています。詳細はゼロ知識ロールアップをご覧ください。", "wallet-term": "ウォレット", "wallet-definition": "ウォレットは、デジタル通貨の保管、送金、受け取りを行うためのデジタルツールです。オンラインマネーの仮想的な財布のようなものです。詳細はイーサリアムウォレットをご覧ください。", "web2-term": "Web2", diff --git a/src/intl/ja/page-get-eth.json b/src/intl/ja/page-get-eth.json index 5842ef9ede5..e06fb97ab72 100644 --- a/src/intl/ja/page-get-eth.json +++ b/src/intl/ja/page-get-eth.json @@ -46,7 +46,7 @@ "page-get-eth-hero-image-alt": "ETHヒーロー画像を取得する", "page-get-eth-keep-it-safe": "あなたのETHを安全に保持", "page-get-eth-meta-description": "住んでいる場所に基づいてETHを購入する方法とその後のアドバイス。", - "page-get-eth-meta-title": "ETHの入手方法", + "page-get-eth-meta-title": "イーサリアム（ETH）の購入方法", "page-get-eth-need-wallet": "DEXを使用するにはウォレットが必要です。", "page-get-eth-new-to-eth": "ETHは初めてですか？始めるための概要はこちらになります。", "page-get-eth-other-cryptos": "他の暗号資産を使って購入する", diff --git a/src/intl/ja/page-index.json b/src/intl/ja/page-index.json index 42e4ff326ea..4489cc147bf 100644 --- a/src/intl/ja/page-index.json +++ b/src/intl/ja/page-index.json @@ -2,6 +2,7 @@ "page-index-activity-description": "全てのイーサリアム・ネットワークスのアクティビティ", "page-index-activity-tag": "アクティビティ", "page-index-activity-header": "最強のエコシステム", + "page-index-activity-action": "他のイーサリアムの活動", "page-index-bento-header": "インターネットの新しい使い方", "page-index-bento-assets-action": "非代替性トークン(NFT)の詳細", "page-index-bento-assets-content": "アート、証明書、不動産さえもトークン化することができ、どんな物でも取引可能なトークンと成り得ます。所有権は公開されており検証が可能です。", diff --git a/src/intl/ja/page-learn.json b/src/intl/ja/page-learn.json index 954c73e8bcf..eb23d0b566c 100644 --- a/src/intl/ja/page-learn.json +++ b/src/intl/ja/page-learn.json @@ -10,6 +10,7 @@ "hero-header": "イーサリアムについて学ぶ", "hero-subtitle": "イーサリアムの世界へいざなう学習ガイドです。 イーサリアムの仕組みと接続方法を学びましょう。 このページには、技術的・非技術的な記事、ガイド、リソースがあります。", "hero-button-lets-get-started": "さあ、始めましょう", + "page-learn-meta-title": "イーサリアム：総合学習ガイド", "what-is-crypto-1": "仮想通貨、ブロックチェーン、ビットコインなどを聞いたことがあるかもしれません。以下のリンクでは、それらが何であるか、およびイーサリアムとどのように関連しているかを理解することができます。", "what-is-crypto-2": "ビットコインのような仮想通貨は、誰もが世界中に送金できます。イーサリアムも同様ですが、人々がアプリや組織を構築するコードも実行可能です。回復力と柔軟性の両方を兼ね備え、どのようなコンピュータープログラムでもイーサリアム上で実行できます。詳細と開始方法を学びましょう。", "what-is-ethereum-card-title": "イーサリアムとは", @@ -33,9 +34,9 @@ "find-a-wallet-card-title": "ウォレットを探す", "find-a-wallet-card-description": "あなたが重視する機能を持つウォレットを探しましょう。", "find-a-wallet-button": "ウォレットのリスト", - "crypto-security-basics-card-title": "セキュリティの基本", - "crypto-security-basics-card-description": "詐欺の見分け方と、よくある手口を回避する方法を学びます。", - "crypto-security-basics-card-button": "安全の確保", + "ethereum-networks-card-title": "イーサリアムネットワーク", + "ethereum-networks-card-description": "より安価で迅速なイーサリアム拡張機能を利用することでお金を節約できます。", + "ethereum-networks-card-button": "ネットワークを選択", "things-to-consider-banner-title": "イーサリアム利用時に考慮すること", "things-to-consider-banner-1": "イーサリアムのトランザクションを行うごとに、ETHの形で手数料が必要になります。イーサリアム上に構築されたさまざまなトークン (ステーブルコインのUSDCやDAIなど) を移動する場合にも必要です。", "things-to-consider-banner-2": "イーサリアムは使おうとしている人の数によって手数料が高くなる可能性があるので、", diff --git a/src/intl/ja/page-upgrades-index.json b/src/intl/ja/page-upgrades-index.json index 8a1ccfae034..ca10bf9af09 100644 --- a/src/intl/ja/page-upgrades-index.json +++ b/src/intl/ja/page-upgrades-index.json @@ -97,7 +97,7 @@ "page-upgrades-question-6-answer-5": "または、ethresear.chでイーサリアムの研究開発に関する議論に参加することもできます。", "page-upgrades-question-6-title": "分散型アプリ(Dapp)では何をする必要がありますか?", "page-upgrades-question-6-desc": "マージは、分散型アプリ(Dapp)デベロッパーにほとんど影響を及ぼさないように設計されましたが、注意すべき小さな変更点がいくつかありました。", - "page-upgrades-question-6-answer-1": "マージ前のイーサリアムをご存じの分散型アプリ(Dapp)デベロッパーは、ブロック構造とタイミング、いくつかのオペコードの変更、オンチェーンランダムネスのソース、およびエポックのファイナライズのコンセプトといったいくつかの変更点に注意する必要があります。", + "page-upgrades-question-6-answer-1": "マージ前のイーサリアムに慣れている分散型アプリ(Dapp)デベロッパーは、いくつかの変更点に注意する必要があります。たとえばブロック構造とタイミング、いくつかのオペコードの変更、オンチェーンランダムネスのソース、およびエポックのファイナライズのコンセプトなどです。", "page-upgrades-question-6-answer-1-link": "マージがイーサリアムのアプリケーションレイヤーに与えた影響", "page-upgrades-question-6-answer-2": "アプリケーションに影響はほとんどありませんでした。", "page-upgrades-question-7-desc": "コミュニティ中の多くの異なるチームが、さまざまなイーサリアムのアップグレードに取り組んでいます。", diff --git a/src/intl/ja/page-wallets-find-wallet.json b/src/intl/ja/page-wallets-find-wallet.json index c4c4ddf40a3..0236f5d7f1d 100644 --- a/src/intl/ja/page-wallets-find-wallet.json +++ b/src/intl/ja/page-wallets-find-wallet.json @@ -5,7 +5,7 @@ "page-find-wallet-description": "ウォレットは、ETHの保存や取引に使います。さまざまな製品から自分のニーズに合ったものを選ぶことができます。", "page-find-wallet-last-updated": "最終更新日", "page-find-wallet-meta-description": "あなたの欲しい機能に基づいてイーサリアムウォレットを探して比較しましょう。", - "page-find-wallet-meta-title": "イーサリアムウォレットを探しましょう", + "page-find-wallet-meta-title": "イーサリアムウォレットのリスト | Ethereum.org", "page-find-wallet-title": "ウォレットを選ぶ", "page-find-wallet-try-removing": "機能を１つまたは２つ削除してみてください", "page-stake-eth": "ETHのステーキング", @@ -71,6 +71,7 @@ "page-find-wallet-finance-desc": "DeFiアプリの頻繁な使用に重点を置いたウォレット。", "page-find-wallet-developer-title": "デベロッパー", "page-find-wallet-developer-desc": "Dappの開発およびテストに役立つウォレット。", + "page-find-wallet-active": "アクティブ", "page-find-wallet-footnote-1": "このページに記載されているウォレットは公式に推奨するものではなく、情報提供のみを目的として提供されています。", "page-find-wallet-footnote-2": "ウォレットの説明文は、それぞれのウォレットプロジェクト側より提供されたものです。", "page-find-wallet-footnote-3": "イーサリアムの掲載ポリシーに基づいて、ウォレットを本ページに追加しています。新たなウォレットの追加をご希望の場合は、GitHubで問題を提起してください。", @@ -78,6 +79,7 @@ "page-find-wallet-desktop": "デスクトップ", "page-find-wallet-browser": "ブラウザ", "page-find-wallet-device": "デバイス", + "page-find-wallet-reset-filters": "リセット", "page-find-wallet-visit-website": "ウェブサイトを訪問", "page-find-wallet-social-links": "リンク", "page-find-wallet-empty-results-title": "検索結果はありません", diff --git a/src/intl/ja/page-what-is-ethereum.json b/src/intl/ja/page-what-is-ethereum.json index 80144faadad..7da1d82b300 100644 --- a/src/intl/ja/page-what-is-ethereum.json +++ b/src/intl/ja/page-what-is-ethereum.json @@ -34,9 +34,12 @@ "page-what-is-ethereum-cryptocurrency-tab-content-2": "ビットコインやEtherなどの資産が「仮想通貨」と呼ばれる理由は、データや資産の安全性が、暗号技術によって保証され、機関や企業が誠実に行動すると信頼する必要がないためです。", "page-what-is-ethereum-cryptocurrency-tab-content-3": "イーサリアムには独自のネイティブ暗号資産であるイーサ(ETH)があり、ネットワーク上の特定のアクティビティの支払いに使用されます。他のユーザーに送金したり、イーサリアム上の他のトークンと交換したりすることもできます。イーサは、イーサリアムでアプリや組織を構築して実行するために必要な計算の支払いに使用されるので重要です。", "page-what-is-ethereum-summary-title": "まとめ", - "page-what-is-ethereum-summary-desc-1": "イーサリアムは、イーサリアムプロトコルと呼ばれる一連のルールに従う世界中のコンピューターのネットワークです。イーサリアムネットワークは、コミュニティ、アプリケーション、組織、誰でも構築して使用できるデジタル資産の基盤として機能します。", - "page-what-is-ethereum-summary-desc-2": "いつでもどこからでも イーサリアムアカウントを作成し、アプリの世界を探索したり、ご自身のアプリを構築したりできます。コアとなるイノベーションは、ルールを変更したり、アクセスを制限したりする可能性のある中央集権の当局を信頼することなく、これらすべてを実行できることです。", - "page-what-is-ethereum-summary-desc-3": "さらに詳しく読む…", + "page-what-is-ethereum-summary-desc-1": "イーサリアムは、イーサリアムのプロトコルが支える何千ものアプリやブロックチェーンのための主要プラットフォームです。", + "page-what-is-ethereum-summary-desc-2": "この活気あるエコシステムは、イノベーションと幅広い分散型アプリやサービスを促進します。", + "page-what-is-ethereum-summary-bullet-1": "無料かつグローバルなイーサリアムアカウント", + "page-what-is-ethereum-summary-bullet-2": "擬似的な匿名性、個人情報不要", + "page-what-is-ethereum-summary-bullet-3": "制限なく誰でも参加可能", + "page-what-is-ethereum-summary-bullet-4": "イーサリアムを所有する企業や、その将来の決定権を持つ企業は存在しません", "page-what-is-ethereum-btc-eth-diff-title": "イーサリアムとビットコインの違い", "page-what-is-ethereum-btc-eth-diff-1": "2015年に運用を開始したイーサリアムは、ビットコインのイノベーションを基に創設され、ビットコインとはいくつかの大きな違いがあります。", "page-what-is-ethereum-btc-eth-diff-2": "両者は決済業者や銀行を介さないデジタルマネーであることは同じですが、イーサリアムはプログラム可能であるという点が異なります。イーサリアムでは、ネットワーク上で分散型アプリケーションを構築し、デプロイできます。", diff --git a/src/intl/ja/template-usecase.json b/src/intl/ja/template-usecase.json index 79bed602947..086a3aeb0ac 100644 --- a/src/intl/ja/template-usecase.json +++ b/src/intl/ja/template-usecase.json @@ -1,7 +1,9 @@ { + "template-usecase-dropdown-ai-agents": "AIエージェント", "template-usecase-dropdown-defi": "分散型金融(DeFi)", "template-usecase-dropdown-nft": "非代替性トークン(NFT)", "template-usecase-dropdown-dao": "分散型自律組織(DAO)", + "template-usecase-dropdown-payments": "イーサリアム支払い", "template-usecase-dropdown-social-networks": "分散型ソーシャルネットワーク", "template-usecase-dropdown-identity": "分散型アイデンティティ", "template-usecase-dropdown-desci": "分散型科学 (DeSci)", @@ -10,4 +12,4 @@ "template-usecase-banner": "イーサリアムの用途は常に発展し、進化しています。このページに記載の内容をより分かりやすく、または関連する最新情報をご存知の場合は、ぜひ追加してください。", "template-usecase-edit-link": "ページの編集", "template-usecase-dropdown-aria": "ユースケース・ドロップダウンメニュー" -} +} \ No newline at end of file From 53820e53f2e2ab0dc86f13826f284c1a5e81108d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Luka Kropec Date: Fri, 9 May 2025 16:56:42 +0200 Subject: [PATCH 2/2] dd fixes from 2nd QA round --- src/intl/ja/common.json | 28 +++++++++--------- src/intl/ja/page-get-eth.json | 28 +++++++++--------- src/intl/ja/page-index.json | 30 +++++++++---------- src/intl/ja/page-wallets-find-wallet.json | 26 ++++++++-------- src/intl/ja/page-what-is-ethereum.json | 36 +++++++++++------------ 5 files changed, 74 insertions(+), 74 deletions(-) diff --git a/src/intl/ja/common.json b/src/intl/ja/common.json index d377ec6258c..ced76fc6d6c 100644 --- a/src/intl/ja/common.json +++ b/src/intl/ja/common.json @@ -24,18 +24,18 @@ "community": "コミュニティ", "community-hub": "コミュニティハブ", "community-menu": "コミュニティメニュー", - "consensus-when-shipping": "導入のタイミング", - "contact": "報道関係者向けのお問い合わせ先", + "consensus-when-shipping": "いつリリースされますか？", + "contact": "報道関係者のお問合せ先", "content-buckets": "コンテンツバケット", "content-resources": "コンテンツリソース", "content-standardization": "コンテンツの標準化", "contributing": "貢献", "contributors": "貢献者", - "contributors-thanks": "このページを編集して下さった方々へ感謝いたします。", + "contributors-thanks": "このページに貢献してくださった皆さまに感謝します。", "cookie-policy": "クッキーポリシー", "copied": "コピー済み", "copy": "コピー", - "danksharding": "ダークシャーディング", + "danksharding": "ダンクシャーディング", "dao-page": "DAO - 分散型自律組織", "dark-mode": "ダーク", "data-provided-by": "データソース:", @@ -111,7 +111,7 @@ "feedback-widget-thank-you-title": "フィードバックありがとうございました!", "find-wallet": "ウォレットを探す", "from": "From", - "future-proofing": "未来のプルーフィング", + "future-proofing": "将来への備え", "get-eth": "ETHを入手", "get-involved": "参加しましょう", "get-started": "始める", @@ -130,7 +130,7 @@ "how-to-use-a-wallet": "ウォレットの使用方法", "image": "画像", "in-this-section": "このセクション", - "individuals": "一般", + "individuals": "個人", "jobs": "採用情報", "kraken-logo": "Kraken ロゴ", "language-am": "アムハラ語", @@ -162,7 +162,7 @@ "language-ig": "イボ語", "language-it": "イタリア語", "language-ja": "日本語", - "language-ka": "グルジア語", + "language-ka": "ジョージア語", "language-kk": "カザフ語", "language-km": "クメール語", "language-kn": "カンナダ語", @@ -287,7 +287,7 @@ "nav-networks-introduction-description": "イーサリアムはネットワークのネットワークへと拡大", "nav-networks-explore-networks-label": "ネットワークを探検", "nav-networks-explore-networks-description": "使用するネットワークを選ぶ", - "nav-networks-learn-label": "\"2\"ネットワークとは？", + "nav-networks-learn-label": "レイヤー2ネットワークとは？", "nav-networks-learn-description": "これらが必要な理由", "nav-nft-description": "イーサリアムベースのアセットとして、何か唯一無二なものを表現する方法", "nav-open-research-description": "イーサリアムの主な強みの一つは、その活発な研究コミュニティです", @@ -304,8 +304,8 @@ "nav-research-label": "研究・開発", "nav-roadmap-description": "イーサリアムのスケーラビリティ、セキュリティ、サステナビリティを改善する工程", "nav-roadmap-future-description": "イーサリアムを堅牢で分散型のネットワークとして確立させる", - "nav-roadmap-future-label": "未来のプルーフィング", - "nav-roadmap-future-proofing": "未来のプルーフィング", + "nav-roadmap-future-label": "将来への備え", + "nav-roadmap-future-proofing": "将来への備え", "nav-roadmap-home": "ロードマップホーム", "nav-roadmap-label": "ロードマップ", "nav-roadmap-options": "ロードマップオプション", @@ -365,7 +365,7 @@ "page-languages-want-more-paragraph": "ethereum.orgの翻訳者は、常に可能なかぎり多くの言語の翻訳版を作成しています。翻訳作業の現在の進行状況や確認したい場合や、翻訳プロジェクトにサインアップしたい場合は、ethereum.orgの〜をお読みください", "page-languages-words": "単語", "page-last-updated": "ページの最終更新日時", - "participate": "EIPへの参加", + "participate": "参加する", "participate-menu": "参加メニュー", "payments-page": "お支払い", "pbs": "プロポーザー/ビルダーセパレーション(PBS)", @@ -389,7 +389,7 @@ "saas": "ステーキングサービス", "scaling": "スケーリング", "search": "検索", - "search-box-blank-state-text": "検索！", + "search-box-blank-state-text": "検索を始めましょう！", "search-eth-address": "これはイーサリアムのアドレスのようですが、アドレスに固有のデータは提供していません。etherscanのようなブロックエクスプローラーで検索してみてください。", "search-ethereum-org": "ethereum.orgを検索", "search-no-results": "検索結果はありません。", @@ -401,7 +401,7 @@ "show-all": "すべて表示", "show-less": "少なく表示", "single-slot-finality": "シングルスロット・ファイナリティ", - "site-description": "イーサリアムは、お金と新しい種類のアプリケーションのためのグローバルな分散型プラットフォームです。 イーサリアムでは、お金を制御するコードを書くことができ、世界中のどこにいてもアクセス可能なアプリケーションを構築できます。", + "site-description": "イーサリアムは、お金や新しいタイプのアプリケーションのためのグローバルな分散型プラットフォームです。イーサリアム上では、お金を制御するコードを書いて、世界中どこからでもアクセスできるアプリケーションを構築できます。", "site-title": "ethereum.org", "skip-to-main-content": "メインコンテンツへスキップ", "smart-contracts": "スマートコントラクト", @@ -418,7 +418,7 @@ "translation-banner-body-update": "このページの新しいバージョンがありますが、現在は英語のみです。最新バージョンの翻訳にご協力ください。", "translation-banner-button-see-english": "英語を見る", "translation-banner-button-translate-page": "ページを翻訳する", - "translation-banner-no-bugs-content": "このページは翻訳されていないため、このページは英語で表示されています。", + "translation-banner-no-bugs-content": "このページはまだ翻訳されておらず、意図的に英語のままとなっています。", "translation-banner-no-bugs-dont-show-again": "次回から表示しない", "translation-banner-no-bugs-title": "ここにバグはありません!", "translation-banner-title-new": "このページの翻訳を行う", diff --git a/src/intl/ja/page-get-eth.json b/src/intl/ja/page-get-eth.json index e06fb97ab72..d1dc175eb4c 100644 --- a/src/intl/ja/page-get-eth.json +++ b/src/intl/ja/page-get-eth.json @@ -6,26 +6,26 @@ "page-get-eth-article-keeping-crypto-safe-desc": "Coinbase", "page-get-eth-article-store-digital-assets-desc": "ConsenSys", "page-get-eth-cex": "中央集権型取引所", - "page-get-eth-cex-desc": "取引所は、伝統的な通貨を使用して暗号資産を購入できる企業です。 彼らはあなたが管理するウォレットへそれを送るまで、あなたが購入したETHを保管しています。", + "page-get-eth-cex-desc": "取引所は、法定通貨を使って暗号資産を購入できる事業者です。購入したETHは、あなたが管理するウォレットに送金するまで取引所が保管（カストディ）します。", "page-get-eth-checkout-dapps-btn": "dappsをチェックする", "page-get-eth-community-safety": "セキュリティに関するコミュニティの投稿", - "page-get-eth-description": "イーサリアムは、1つの組織によって管理されているのではなく、分散化されています。", + "page-get-eth-description": "イーサリアムは特定の組織によって管理されているわけではなく、分散化されています。", "page-get-eth-dex": "分散型取引所(DEXs)", - "page-get-eth-dex-desc": "より厳密に管理を行いたい場合は、スマートコントラクトを使用してETHを購入してください。DEXを使用すれば、これまでの中央集権的な会社にあなたのデジタル資産を管理させることなく取引できます。", + "page-get-eth-dex-desc": "より強力に資産を管理したい場合は、スマートコントラクトを利用してETHを購入できます。DEXを使えば、中央集権的な会社に資産管理を任せることなくデジタル資産を取引できます。", "page-get-eth-peers": "相手からETHを受け取る", "page-get-eth-peers-desc": "イーサリアムアカウントを持てば、アドレスを共有するだけでピアツーピアでETH (およびその他のトークン) の送受信を始められます。", "page-get-eth-staking": "ステーキング報酬", - "page-get-eth-staking-desc": "すでに相当なETHを持っているならば、バリデータノードを実行することでさらに稼ぐことができます。 この検証作業をETHで実行することで報酬を受ることができます。", + "page-get-eth-staking-desc": "すでにETHをお持ちであれば、バリデータノードを運用することでさらにETHを獲得できます。この検証作業に対してETHで報酬が支払われます。", "page-get-eth-earn": "ETHを稼ぐ", "page-get-eth-earn-desc": "DAOや暗号通貨で支払う企業で働いたり、報奨金の獲得、ソフトウェアのバグの発見などをすることでETHを稼ぐことができます。", "page-get-eth-daos-link-desc": "DAOについて学ぶ", "page-get-eth-cex-link-desc": "取引所のリストを見る", "page-get-eth-staking-link-desc": "ステーキングについてもっと知る", "page-get-eth-dexs": "分散型取引所(DEXs)", - "page-get-eth-dexs-desc": "分散型取引所は、ETHとその他のトークンのためのオープンマーケットプレイスであり、買い手と売り手を直接繋ぎます。", - "page-get-eth-dexs-desc-2": "トランザクション内の資金を保護するために信頼できる第三者を使用する代わりに、コードを使用します。 売り手のETHは支払いが保証されている場合にのみ送金されます。このタイプのコードはスマートコントラクトとして知られています。", - "page-get-eth-dexs-desc-3": "これは、中央集権的な代替手段よりも地理的な制限が少ないということになります。 あなたが欲しいものを売っている人がいて、提供可能な支払い方法を受け入れられれば準備万端です。", - "page-get-eth-dexs-desc-4": "注意: 多くの分散型取引所では、機能するのにラップドイーサ(WETH)を使用します。 ラップドイーサの詳細をご覧ください。", + "page-get-eth-dexs-desc": "分散型取引所は、ETHや他のトークンのためのオープンなマーケットプレイスで、買い手と売り手を直接結び付けます。", + "page-get-eth-dexs-desc-2": "取引資金の保護に信頼できる第三者を使う代わりに、コードで管理します。売り手のETHは支払いが保証されたときのみ送金され、このようなコードはスマートコントラクトと呼ばれます。", + "page-get-eth-dexs-desc-3": "つまり、中央集権型の取引所に比べて地理的な制限が少ないということです。あなたが欲しいものを売っている人がいて、あなたの支払い方法が受け入れられれば、すぐに取引できます。", + "page-get-eth-dexs-desc-4": "注意: 多くの分散型取引所はラップドイーサ（WETH）を使用しています。ラップドイーサの詳細はこちら。", "page-get-eth-do-not-copy": "例: コピー禁止", "page-get-eth-exchanges-disclaimer": "手動でこの情報を収集しました。何か間違いを見つけた場合は、こちらでお知らせください", "page-get-eth-exchanges-empty-state-text": "お住まいの国を入力すると、利用可能な取引所のリストが表示されます", @@ -38,19 +38,19 @@ "page-get-eth-exchanges-no-exchanges-or-wallets": "申し訳ありませんが、この国からETHを購入できる取引所はありません。もしご存知でしたら、こちらから教えてください", "page-get-eth-exchanges-no-wallets": "申し訳ありませんが、この国からETHを購入できるウォレットはありません。もしご存知でしたら、こちらから教えてください", "page-get-eth-exchanges-search": "お住まいの地域を入力してください...", - "page-get-eth-exchanges-success-exchange": "法的チェックのため、取引所に登録するには数日かかることがあります。", + "page-get-eth-exchanges-success-exchange": "法的な確認手続きのため、取引所への登録には数日かかる場合があります。", "page-get-eth-exchanges-success-wallet-link": "ウォレット", "page-get-eth-exchanges-success-wallet-paragraph": "あなたが住んでいる場所では、これらのウォレットから直接ETHを購入することができます。詳細はこちら", "page-get-eth-exchanges-usa": "アメリカ合衆国(USA)", - "page-get-eth-get-wallet-btn": "ウォレットを手に入れよう", + "page-get-eth-get-wallet-btn": "ウォレットを取得する", "page-get-eth-hero-image-alt": "ETHヒーロー画像を取得する", - "page-get-eth-keep-it-safe": "あなたのETHを安全に保持", + "page-get-eth-keep-it-safe": "ETHを安全に保管する", "page-get-eth-meta-description": "住んでいる場所に基づいてETHを購入する方法とその後のアドバイス。", "page-get-eth-meta-title": "イーサリアム（ETH）の購入方法", "page-get-eth-need-wallet": "DEXを使用するにはウォレットが必要です。", "page-get-eth-new-to-eth": "ETHは初めてですか？始めるための概要はこちらになります。", "page-get-eth-other-cryptos": "他の暗号資産を使って購入する", - "page-get-eth-protect-eth-desc": "イーサリアムの主な特徴の1つは、自分のアカウントを管理することで自分自身の資産をコントロールできることです。 いわば、自分の資産を第三者に預ける必要がなく、管理者による不正行為や、破産、ハッキングなどから保護されることを意味します。 ただし、それは自分自身でセキュリティに対する責任を負うということでもあります。", + "page-get-eth-protect-eth-desc": "イーサリアムの主な特徴の1つは、自分のアカウントを管理することで資産を自分でコントロールできる点です。つまり、第三者に資産を預ける必要がなく、カストディアンの不正行為や破産、ハッキングなどからも保護されます。ただし、セキュリティは自己責任となります。", "page-get-eth-protect-eth-in-wallet": "自分のウォレットにETHを保管する", "page-get-eth-search-by-country": "国で検索する", "page-get-eth-security": "これは、自身の資金の安全性を真剣に考えなければならないことを意味しています。 ETHでは、自分の資産を管理してくれる銀行や会社に頼るのではなく、自分自身が責任を負うからです。", @@ -64,14 +64,14 @@ "page-get-eth-wallets": "ウォレット", "page-get-eth-wallets-link": "ウォレットの詳細", "page-get-eth-wallets-purchasing": "いくつかのウォレットでは、デビット/クレジットカード、銀行振込、あるいはApple Payで暗号資産を購入することができます。地理的な制限があります。", - "page-get-eth-warning": "これらのDEXを使うにはある程度のETHが必要となるので、初心者向けではありません。 ここでは単なる例として上げており、推奨している製品というわけではありません。 ご自分自身で調べてみましょう！", + "page-get-eth-warning": "これらのDEXは利用にETHが必要なため、初心者向けではありません。ここで紹介しているのは一例であり、推奨製品ではありません。必ずご自身で調査してください。", "page-get-eth-what-are-DEX's": "DEXとは？", "page-get-eth-whats-eth-link": "ETHとは？", "page-get-eth-where-to-buy-desc": "ETHは稼いだり、相手から受け取ったり、取引所やアプリで購入できます。", "page-get-eth-where-to-buy-desc-2": "住んでいる場所を基準に、どのサービスを利用できるか確認してください。", "page-get-eth-where-to-buy-title": "ETHの取得先", "page-get-eth-your-address": "あなたのETHアドレス", - "page-get-eth-your-address-desc": "ウォレットをダウンロードすると、パブリックETHアドレスが作成されます。以下のようになります：", + "page-get-eth-your-address-desc": "ウォレットをダウンロードすると、あなた専用の公開ETHアドレスが生成されます。例：", "page-get-eth-your-address-desc-3": "これはあなたのメールアドレスのようなものと考えてください。しかし、メールの代わりにETHを受け取ることができます。取引所からウォレットへETHを送金したい場合は、送金先としてあなたのアドレスを使用してください。送る前に必ず再確認しておきましょう！", "page-get-eth-your-address-wallet-link": "ウォレットをチェックする", "listing-policy-raise-issue-link": "問題を提起する", diff --git a/src/intl/ja/page-index.json b/src/intl/ja/page-index.json index 4489cc147bf..bf769694a61 100644 --- a/src/intl/ja/page-index.json +++ b/src/intl/ja/page-index.json @@ -2,18 +2,18 @@ "page-index-activity-description": "全てのイーサリアム・ネットワークスのアクティビティ", "page-index-activity-tag": "アクティビティ", "page-index-activity-header": "最強のエコシステム", - "page-index-activity-action": "他のイーサリアムの活動", + "page-index-activity-action": "イーサリアムのアクティビティをもっと見る", "page-index-bento-header": "インターネットの新しい使い方", - "page-index-bento-assets-action": "非代替性トークン(NFT)の詳細", + "page-index-bento-assets-action": "NFTについてもっと見る", "page-index-bento-assets-content": "アート、証明書、不動産さえもトークン化することができ、どんな物でも取引可能なトークンと成り得ます。所有権は公開されており検証が可能です。", "page-index-bento-assets-title": "資産のインターネット", "page-index-bento-dapps-action": "アプリを見る", "page-index-bento-dapps-content": "イーサリアムアプリはご自分のデータを売ることなしに使用することができるため、あなたのプライバシーが保護されます。", "page-index-bento-dapps-title": "革新的なアプリ", - "page-index-bento-defi-action": "分散型金融(DeFi)について", + "page-index-bento-defi-action": "DeFiを詳しく見る", "page-index-bento-defi-content": "銀行口座を開設することが出来ず、自分のお金を自由に使うことができない人は何億人も存在します。イーサリアムの金融システムは常にオープンで公平です。", "page-index-bento-defi-title": "より公平な金融システム", - "page-index-bento-networks-action": "そのメリットは？", + "page-index-bento-networks-action": "メリットを見る", "page-index-bento-networks-content": "イーサリアムはブロックチェーン革新のハブであり、イーサリアムでは最良のプロジェクトが構築されています。", "page-index-bento-networks-title": "ネットワークのネットワーク", "page-index-bento-stablecoins-action": "もっと詳しく", @@ -29,7 +29,7 @@ "page-index-calendar-title": "次のコール", "page-index-community-action": "Ethereum.orgについてさらに詳しく", "page-index-community-description-1": "Ethereum.orgのウェブサイトは、何百人もの翻訳者、プログラマー、デザイナー、コピーライター、そして熱心なコミュニティのメンバーによって、毎月構築され維持されています。", - "page-index-community-description-2": "アクセスして、質問したり、世界中の人々とつながたっり、ウェブサイトに貢献してみましょう。その過程で実践的な経験やガイダンスを得ることができます。", + "page-index-community-description-2": "アクセスして、質問したり、世界中の人々とつながったり、ウェブサイトに貢献してみましょう。その過程で実践的な経験やガイダンスを得ることができます。", "page-index-community-description-3": "Ethereum.orgのコミュニティは、初心者が学ぶのに最適な場所です。", "page-index-community-tag": "Ethereum.orgコミュニティ", "page-index-community-header": "コミュニティによって創られる", @@ -37,13 +37,13 @@ "page-index-cta-dapps-label": "アプリを試す", "page-index-cta-get-eth-description": "イーサリアムの通貨", "page-index-cta-get-eth-label": "ETHを入手", - "page-index-cta-networks-description": "最小限の手数料で楽しむ", + "page-index-cta-networks-description": "手数料が最小限", "page-index-cta-networks-label": "ネットワークを選択", "page-index-cta-wallet-description": "アカウントの作成と資産の管理", - "page-index-cta-wallet-label": "ウォレットを選択する", + "page-index-cta-wallet-label": "ウォレットを選ぶ", "page-index-description": "革新的なアプリのための主要プラットフォーム、そしてブロックチェーンのネットワーク", "page-index-developers-code-example-description-0": "自分でプログラムしたロジックで動く銀行を構築する", - "page-index-developers-code-example-description-1": "アプリ間で転送および使用できるトークンを作成", + "page-index-developers-code-example-description-1": "アプリ間で転送・利用できるトークンを作成する", "page-index-developers-code-example-description-2": "既存の言語を使ってイーサリアムや他のアプリとやり取りをする", "page-index-developers-code-example-description-3": "既存のサービスを分散化された公開アプリとして再構築する", "page-index-developers-code-example-title-0": "自分の銀行", @@ -53,11 +53,11 @@ "page-index-developers-code-examples": "コード例", "page-index-events-action": "全てのイベントを見る", "page-index-events-header": "イベント", - "page-index-events-subtitle": "イーサリアム・コミュニティは世界中で一年中イベントを主催しています", + "page-index-events-subtitle": "イーサリアムコミュニティは世界各地で年間を通してイベントを開催しています", "page-index-hero-image-alt": "イーサリアム・エコシステムが表現された近未来都市のイラスト", "page-index-join-action-contribute-description": "Ethereum.orgの成長と改善のために、あなたが貢献できることを探す", "page-index-join-action-contribute-label": "貢献するには？", - "page-index-join-action-discord-description": "質問をする、貢献をコーディネートする、コミュニティ会議に参加するには？", + "page-index-join-action-discord-description": "質問、貢献の調整、コミュニティコールへの参加はこちら", "page-index-join-action-github-description": "コーディング、デザイン、記事の作成などに貢献する", "page-index-join-action-twitter-description": "アップデートや重要なニュースを把握する", "page-index-join-description": "このウェブサイトは何百人ものコミュニティ・コントリビューターによるオープンソースです。あなたはこのサイトのいずれのコンテンツに対しても修正を提案することができます。", @@ -84,9 +84,9 @@ "page-index-posts-subtitle": "コミュニティからの最新のブログ投稿とアップデート", "page-index-title": "イーサリアムへようこそ", "page-index-values-description": "デジタル革命に参加しよう", - "page-index-values-header": "関心事は変化します", + "page-index-values-header": "インターネットは変化しています", "page-index-values-legacy": "レガシー", - "page-index-values-tag": "バリュー", + "page-index-values-tag": "価値観", "page-index-values-ownership-legacy-label": "所有権の制限", "page-index-values-ownership-legacy-content-0": "通常の銀行やソーシャルメディアのプラットフォームでは、あなたの資産やデータは組織が管理しているため、アクセスや管理はその組織に依存しています。", "page-index-values-ownership-legacy-content-1": "その組織のポリシーに基づいて、あなたが同意しない方法であなたのデータが使われるかもしれません。", @@ -104,7 +104,7 @@ "page-index-values-integration-legacy-label": "断片化", "page-index-values-integration-legacy-content-0": "多くのアプリは別の口座を開くことを強要するため、ログインや登録情報を覚えることが難しくなります。", "page-index-values-integration-ethereum-label": "統合型", - "page-index-values-integration-ethereum-content-0": "イーサリムでは、1つのアカウントを全てのアプリで利用することができます。個別登録は必要ありません。", + "page-index-values-integration-ethereum-content-0": "イーサリアムでは、1つのアカウントを全てのアプリで利用することができます。個別登録は必要ありません。", "page-index-values-decentralization-legacy-label": "中央集権型", "page-index-values-decentralization-legacy-content-0": "企業は民間の企業家や株主に所有されています。彼らだけが企業の経営に影響を及ぼし企業の成功からの利益のほとんどを得ます。", "page-index-values-decentralization-ethereum-label": "分散型", @@ -113,9 +113,9 @@ "page-index-values-censorship-legacy-content-0": "近年のプラットフォームとその規則は頻繁に変わります。ステークホルダー、企業の経営、さらには抑圧的な政権にも影響される可能性があります。", "page-index-values-censorship-ethereum-label": "検閲耐性", "page-index-values-censorship-ethereum-content-0": "抑圧への抵抗はイーサリアムの重要な原則です。イーサリアムの機能は常に公正で公平でなければなりません。", - "page-index-values-censorship-ethereum-content-1": "イーサリアムはいかなる国家、企業、または個人によってもコントロールされることがあってはなりません。", + "page-index-values-censorship-ethereum-content-1": "イーサリアムはいかなる国家、企業、または個人によってもコントロールされません。", "page-index-values-open-legacy-label": "ほぼ非公開", - "page-index-values-open-legacy-content-0": "企業は自らの知的財産を保護しそれらを共有することはありません。そのため部外者はどのように機能するか、問題を解決するか、または改善するかを知ることはできません。ですから一般の人々が新しいツールを作ったり、カスタマイズしたりすることが難しいのです。", + "page-index-values-open-legacy-content-0": "企業は自らの知的財産を保護し、それらを共有しません。そのため、部外者は仕組みを知ったり、問題を解決したり、改善したりすることができません。そのため、新しいツールを作ることやカスタマイズすることが困難です。", "page-index-values-open-ethereum-label": "全ての人に公開", "page-index-values-open-ethereum-content-0": "イーサリアムは全ての人に公開されています。全ての人がコードを見て、使って、改善することにより、全ての人にとってより良いものになるのです。" } diff --git a/src/intl/ja/page-wallets-find-wallet.json b/src/intl/ja/page-wallets-find-wallet.json index 0236f5d7f1d..d98879fa86f 100644 --- a/src/intl/ja/page-wallets-find-wallet.json +++ b/src/intl/ja/page-wallets-find-wallet.json @@ -13,13 +13,13 @@ "page-find-wallet-open-source-desc": "アプリケーションの完全性とセキュリティを監査できるオープンソースソフトウェア", "page-find-wallet-self-custody": "セルフカストディアル", "page-find-wallet-non-custodial": "パーソナル・オーナーシップ", - "page-find-wallet-non-custodial-desc": "秘密鍵を管理しないウォレット", + "page-find-wallet-non-custodial-desc": "ユーザー本人以外が秘密鍵を管理しないウォレット", "page-find-wallet-hardware-wallet-support": "ハードウェアウォレット対応", "page-find-wallet-hardware-wallet-support-desc": "セキュリティ向上のためハードウェアウォレットに接続できるウォレット", "page-find-wallet-rpc-importing": "RPCインポート", "page-find-wallet-rpc-importing-desc": "異なるノードやネットワークに接続できるカスタムRPCエンドポイント対応ウォレット", "page-find-wallet-nft-support": "NFT対応", - "page-find-wallet-nft-support-desc": "NFT取引対応ウォレット", + "page-find-wallet-nft-support-desc": "NFTの閲覧や操作ができるウォレット", "page-find-wallet-connect-to-dapps": "分散型アプリ(Dapp)への接続", "page-find-wallet-connect-to-dapps-desc": "WalletConnectもしくは代替手段をサポートしているアプリケーションに接続できます", "page-find-wallet-staking": "ステーキング", @@ -35,21 +35,21 @@ "page-find-wallet-token-importing": "トークンのインポート", "page-find-wallet-token-importing-desc": "ERC-20トークンをインポートし、ウォレットで使用", "page-find-wallet-buy-crypto": "暗号資産の購入", - "page-find-wallet-buy-crypto-desc": "ウォレットを使って法定通貨で暗号通貨を購入\n *注: 地域によっては暗号通貨を購入できない場合があります。", + "page-find-wallet-buy-crypto-desc": "ウォレット内で法定通貨を使って暗号資産を直接購入できます。\n *注: 購入の可否は地域によって異なる場合があります。", "page-find-wallet-sell-for-fiat": "法定通貨への換金", - "page-find-wallet-sell-for-fiat-desc": "ウォレットを使って法定通貨へ暗号通貨を換金(売却)\n *注: 地域によっては暗号通貨の売却がを引き落としできない場合があります。", + "page-find-wallet-sell-for-fiat-desc": "ウォレット内で暗号資産を法定通貨に換金（売却）できます。\n *注: 引き出しや売却は地域によって制限される場合があります。", "page-find-wallet-multisig": "マルチシグ", "page-find-wallet-multisig-desc": "トランザクションの承認に複数の署名が必要なウォレット", "page-find-wallet-social-recovery": "ソーシャルリカバリー", "page-find-wallet-social-recovery-desc": "スマートコントラクトウォレットの署名キーをガーディアンが変更できるウォレット", - "page-find-wallet-languages-supported": "言語サポート", + "page-find-wallet-languages-supported": "対応言語", "page-find-wallet-languages-search-language": "言語を検索", "page-find-wallet-popular-languages": "最も人気", "page-find-wallet-features": "機能", "page-find-wallet-security": "セキュリティ", "page-find-wallet-smart-contract": "スマートコントラクト", "page-find-wallet-advanced": "上級者向け", - "page-find-wallet-check-out": "チェックアウト", + "page-find-wallet-check-out": "確認する", "page-find-wallet-info-updated-on": "更新日時", "page-find-wallet-showing-all-wallets": "すべてのウォレットを表示", "page-find-wallet-wallets": "ウォレット", @@ -61,16 +61,16 @@ "page-find-wallet-chromium": "Chromium", "page-find-wallet-firefox": "Firefox", "page-find-wallet-hardware": "ハードウェア", - "page-find-wallet-new-to-crypto-title": "暗号資産が始めたの方", - "page-find-wallet-new-to-crypto-desc": "初心者用のウォレットを探している初めてのユーザー。", + "page-find-wallet-new-to-crypto-title": "暗号資産を始めたばかりの方", + "page-find-wallet-new-to-crypto-desc": "初心者向けウォレットを探している初めてのユーザー。", "page-find-wallet-nfts-title": "NFT", - "page-find-wallet-nfts-desc": "NFTサポートを重点に置いたウォレット。", + "page-find-wallet-nfts-desc": "NFTサポートを重視したウォレット。", "page-find-wallet-hodler-title": "長期", - "page-find-wallet-hodler-desc": "ハードウェアウォレットでパッシブトークンを保持する。", + "page-find-wallet-hodler-desc": "ハードウェアウォレットでトークンを長期保有する。", "page-find-wallet-finance-title": "ファイナンス", - "page-find-wallet-finance-desc": "DeFiアプリの頻繁な使用に重点を置いたウォレット。", + "page-find-wallet-finance-desc": "DeFiアプリの頻繁な利用を重視したウォレット。", "page-find-wallet-developer-title": "デベロッパー", - "page-find-wallet-developer-desc": "Dappの開発およびテストに役立つウォレット。", + "page-find-wallet-developer-desc": "Dappの開発やテストをサポートするウォレット。", "page-find-wallet-active": "アクティブ", "page-find-wallet-footnote-1": "このページに記載されているウォレットは公式に推奨するものではなく、情報提供のみを目的として提供されています。", "page-find-wallet-footnote-2": "ウォレットの説明文は、それぞれのウォレットプロジェクト側より提供されたものです。", @@ -84,5 +84,5 @@ "page-find-wallet-social-links": "リンク", "page-find-wallet-empty-results-title": "検索結果はありません", "page-find-wallet-empty-results-desc": "条件を満たすウォレットはありません。いくつかのフィルターを削除して試してください。", - "page-find-wallet-see-wallets": "ウォレットを見る" + "page-find-wallet-see-wallets": "ウォレットを表示する" } diff --git a/src/intl/ja/page-what-is-ethereum.json b/src/intl/ja/page-what-is-ethereum.json index 7da1d82b300..eafeba67244 100644 --- a/src/intl/ja/page-what-is-ethereum.json +++ b/src/intl/ja/page-what-is-ethereum.json @@ -3,20 +3,20 @@ "page-what-is-ethereum-alt-img-comm": "イーサリアムコミュニティのメンバーが一緒に作業しているイラスト", "page-what-is-ethereum-alt-img-lego": "レゴブロックで作られたETHロゴを作成する手のイラスト", "page-what-is-ethereum-banking-card": "全ての人のための銀行", - "page-what-is-ethereum-banking-card-desc": "全ての人が金融サービスを利用できるわけではありません。でも、イーサリアムならインターネット接続だけで、その上に構築された融資、借入、貯蓄といったプロダクトにアクセスすることができます。", + "page-what-is-ethereum-banking-card-desc": "全ての人が金融サービスを利用できるわけではありません。イーサリアムはインターネット接続さえあれば、融資・借入・貯蓄など、その上に構築されたプロダクトへアクセスできます。", "page-what-is-ethereum-build": "イーサリアムで何かを作る", "page-what-is-ethereum-build-desc": "イーサリアムでビルドを試してみたい場合は、ドキュメントを読んだり、チュートリアルを試してみたり、始めるのに必要なツールをチェックしてみてください。", "page-what-is-ethereum-censorless-card": "検閲を受けない", "page-what-is-ethereum-censorless-card-desc": "政府や企業がイーサリアムをコントロールするわけではできません。分散化技術により、誰かがイーサリアム上での支払いを止めたり、サービスの利用を停止することがほぼ不可能になっています。", "page-what-is-ethereum-comm-desc": "私たちのコミュニティには、アーティスト、クリプトアナーキスト、フォーチュン500企業、そして今ではあなたを含む、あらゆるバックグラウンドを持つ人々が参加しています。今すぐ参加できる方法を見つけてください。", - "page-what-is-ethereum-commerce-card": "商取引の保証", + "page-what-is-ethereum-commerce-card": "取引の保証", "page-what-is-ethereum-commerce-card-desc": "顧客側は、合意済みのものが提供された場合にのみ、資金が移動されるという本質的な安全性が保証され、デベロッパー側は、ルールが変更されないという確証を持つことができます。", - "page-what-is-ethereum-composable-card": "構成可能な製品", + "page-what-is-ethereum-composable-card": "組み合わせ可能なプロダクト", "page-what-is-ethereum-composable-card-desc": "すべてのアプリは同一のブロックチェーン上に構築され、1つのグローバルステートを共有します。つまり(レゴ ブロックのように)相互に構築できることを意味します。これにより、製品とエクスペリエンスが向上し、アプリが依存するツールは誰も削除できません。", "page-what-is-ethereum-community": "イーサリアムコミュニティ", - "page-what-is-ethereum-desc": "デジタル未来のための基盤", + "page-what-is-ethereum-desc": "私たちのデジタルな未来の基盤", "page-what-is-ethereum-explore": "イーサリアムの探索", - "page-what-is-ethereum-internet-card": "開かれたインターネット", + "page-what-is-ethereum-internet-card": "オープンなインターネット", "page-what-is-ethereum-internet-card-desc": "誰でもイーサリアムネットワークとやり取りでき、またその上にアプリケーションを構築できます。これにより、小数の巨大企業に管理されることなく、自分自身で自分の資産やアイデンティティを管理できます。", "page-what-is-ethereum-meet-comm": "コミュニティの紹介", "page-what-is-ethereum-meta-description": "イーサリアムについて、それが何をするのか、どうやってそれを試すのかについて学びましょう。", @@ -25,21 +25,21 @@ "page-what-is-ethereum-p2p-card-desc": "イーサリアムを使用すると、他の人と調整したり、契約を結んだり、デジタル資産を移管したりすることができます。仲介業者に頼る必要はありません。", "page-what-is-ethereum-start-building-btn": "開発を始める", "page-what-is-ethereum-title": "イーサリアムとは？", - "page-what-is-ethereum-subtitle": "イーサリアムの仕組み、メリットや世界中の数百万人の活用方法についての完全版・初心者向けガイドです。", + "page-what-is-ethereum-subtitle": "イーサリアムの仕組み、その利点、そして世界中の何百万人もの人々による利用例について解説する初心者向けの完全ガイドです。", "page-what-is-ethereum-button-lets-start": "始める", "page-what-is-ethereum-blockchain-tab-title": "ブロックチェーンとは", - "page-what-is-ethereum-blockchain-tab-content": "ブロックチェーンはトランザクションのデータベースであり、ネットワークの多くのコンピューター間で更新および共有されます。追加される新しいトランザクションセットは「ブロック」と呼ばれ、ブロックチェーンという名前の由来です。イーサリアムのようなパブリック・ブロックチェーンでは、誰でもデータを追加できますが、削除することはできません。誰かが情報を改ざんしたり、不正行為を行おうとすると、ネットワーク上の大多数(とてつもなく膨大な数)のコンピューターでそれを行う必要性があります。この仕組みにより、イーサリアムのような分散型ブロックチェーンの高い安全性が保たれています。", + "page-what-is-ethereum-blockchain-tab-content": "ブロックチェーンはトランザクションのデータベースであり、ネットワークの多くのコンピューター間で更新および共有されます。追加される新しいトランザクションセットは「ブロック」と呼ばれ、ブロックチェーンという名前の由来です。イーサリアムのようなパブリック・ブロックチェーンでは、誰でもデータを追加できますが、削除することはできません。誰かが情報の改ざんや不正をしようとすると、ネットワーク上の過半数（とてつもない数！）のコンピューターでそれを行う必要があります。こうした仕組みにより、イーサリアムのような分散型ブロックチェーンは非常に高い安全性を持っています。", "page-what-is-ethereum-cryptocurrency-tab-title": "暗号通貨とは", - "page-what-is-ethereum-cryptocurrency-tab-content-1": "暗号通貨とはブロックチェーンを使用して保護されている、多くの種類の代替可能なデジタルトークンを表すために使用される用語です。すべてはビットコインから始まりました。ビットコインは、仲介者を信頼する必要なく、二者間で価値を転送するために使用でき、その際信頼しなければならないのは、すべてオープンで自由に利用できるビットコインコードだけです。", - "page-what-is-ethereum-cryptocurrency-tab-content-2": "ビットコインやEtherなどの資産が「仮想通貨」と呼ばれる理由は、データや資産の安全性が、暗号技術によって保証され、機関や企業が誠実に行動すると信頼する必要がないためです。", - "page-what-is-ethereum-cryptocurrency-tab-content-3": "イーサリアムには独自のネイティブ暗号資産であるイーサ(ETH)があり、ネットワーク上の特定のアクティビティの支払いに使用されます。他のユーザーに送金したり、イーサリアム上の他のトークンと交換したりすることもできます。イーサは、イーサリアムでアプリや組織を構築して実行するために必要な計算の支払いに使用されるので重要です。", + "page-what-is-ethereum-cryptocurrency-tab-content-1": "暗号通貨とは、ブロックチェーンによって保護された様々な種類の代替可能なデジタルトークンを指す用語です。すべてはビットコインから始まりました。ビットコインは、仲介者を信頼せずに二者間で価値を送ることができます。信頼すべきは、すべてオープンで自由に利用できるビットコインのコードだけです。", + "page-what-is-ethereum-cryptocurrency-tab-content-2": "ビットコインやイーサなどの資産が「暗号通貨」と呼ばれる理由は、データや資産の安全性が、機関や企業を信頼するのではなく、暗号技術によって保証されているためです。", + "page-what-is-ethereum-cryptocurrency-tab-content-3": "イーサリアムには独自のネイティブ暗号資産であるイーサ(ETH)があり、ネットワーク上の特定のアクティビティの支払いに使用されます。他のユーザーに送金したり、イーサリアム上の他のトークンと交換したりすることもできます。イーサは、イーサリアム上でアプリや組織を構築・運用するために必要な計算処理の支払いに使われるため、特別な役割を持っています。", "page-what-is-ethereum-summary-title": "まとめ", "page-what-is-ethereum-summary-desc-1": "イーサリアムは、イーサリアムのプロトコルが支える何千ものアプリやブロックチェーンのための主要プラットフォームです。", "page-what-is-ethereum-summary-desc-2": "この活気あるエコシステムは、イノベーションと幅広い分散型アプリやサービスを促進します。", "page-what-is-ethereum-summary-bullet-1": "無料かつグローバルなイーサリアムアカウント", - "page-what-is-ethereum-summary-bullet-2": "擬似的な匿名性、個人情報不要", + "page-what-is-ethereum-summary-bullet-2": "‘擬似的なプライバシー、個人情報不要", "page-what-is-ethereum-summary-bullet-3": "制限なく誰でも参加可能", - "page-what-is-ethereum-summary-bullet-4": "イーサリアムを所有する企業や、その将来の決定権を持つ企業は存在しません", + "page-what-is-ethereum-summary-bullet-4": "イーサリアムを所有する企業や、その将来を決める企業は存在しません", "page-what-is-ethereum-btc-eth-diff-title": "イーサリアムとビットコインの違い", "page-what-is-ethereum-btc-eth-diff-1": "2015年に運用を開始したイーサリアムは、ビットコインのイノベーションを基に創設され、ビットコインとはいくつかの大きな違いがあります。", "page-what-is-ethereum-btc-eth-diff-2": "両者は決済業者や銀行を介さないデジタルマネーであることは同じですが、イーサリアムはプログラム可能であるという点が異なります。イーサリアムでは、ネットワーク上で分散型アプリケーションを構築し、デプロイできます。", @@ -47,7 +47,7 @@ "page-what-is-ethereum-btc-eth-diff-4": "ビットコインは単なる決済ネットワークですが、イーサリアムは金融サービス、ゲーム、ソーシャルネットワーク、その他のアプリのマーケットプレイスに近いものです。", "page-what-is-ethereum-what-can-eth-do-title": "イーサリアムでできること", "page-what-is-ethereum-why-would-i-use-ethereum-title": "イーサリアムの利点", - "page-what-is-ethereum-why-would-i-use-ethereum-1": "グローバルの調整、組織作り、アプリの構築、価値の共有に、より回復力に優れ、オープンで信頼できる方法に興味がある場合は、イーサリアムは最適です。イーサリアムは私たち全員の協力によって作り上げられる1つの物語です。イーサリアムを使って、どのような素晴らしい世界を一緒に構築できるかをぜひ探求してみましょう。", + "page-what-is-ethereum-why-would-i-use-ethereum-1": "グローバルな協調、組織づくり、アプリ開発、価値の共有をよりレジリエントに、オープンかつ信頼できる方法で行いたい方にはイーサリアムが最適です。イーサリアムは私たち全員で紡いでいく物語です。ぜひ一緒に、イーサリアムでどんな素晴らしい世界を築けるか発見してみてください。", "page-what-is-ethereum-why-would-i-use-ethereum-2": "イーサリアムはまた、自分の制御の及ばない外部の力により、自分の資産の安全性、健全性、またはモビリティに関する不確実性に対処しなければならない人々にとっても非常に貴重なものでした。", "page-what-is-ethereum-slide-1-title": "安価で迅速な海外決済", "page-what-is-ethereum-slide-1-desc-1": "ステーブルコイン は、その価値の基盤により安定した資産に依存する新しいタイプの暗号通貨です。多くは米ドルと連動するため、通貨の価値が維持されます。ステーブルコインにより、非常に安価で安定したグローバルな決済システムが可能になり、現在のステーブルコインの多くは、イーサリアムネットワーク上に構築されています。", @@ -60,7 +60,7 @@ "page-what-is-ethereum-slide-4-title": "ゲーマーへのエンパワーメント", "page-what-is-ethereum-slide-4-desc-1": "Play to Earn(プレイトゥーアーン、ゲームをプレイして報酬を獲得) は、最近出現してきたもので、ゲーム産業を変容させています。従来は、ゲーム内の資産を金銭取引したり、譲渡することは禁止されていることが多く、安全性のリスクが問題となるブラックマーケットのウェブサイトを利用するプレイヤーが後を絶ちませんでした。ブロックチェーンはゲーム内での経済を容認し、信頼できる方法でこれらのトランザクションを行うことができます。", "page-what-is-ethereum-slide-4-desc-2": "さらに、ゲーム内のトークンを現金に交換可能であり、プレイ時間に対して報酬を獲得できることが、プレーヤーの動機付けとなります。", - "page-what-is-ethereum-meet-ether-title": "イーサリアムの暗号通貨Ether", + "page-what-is-ethereum-meet-ether-title": "イーサに出会おう ― イーサリアムの暗号資産", "page-what-is-ethereum-meet-ether-desc-1": "イーサリアム ネットワーク上の多くの操作は、イーサリアムに組み込まれているコンピューター (イーサリアム仮想マシンとして知られる)で何らかの作業を行う必要があります。この計算は無料ではありません。料金はイーサリアムのネイティブ暗号通貨であるイーサ(ETH)を使用して支払われます。このため、ネットワークを使用するには少なくとも少額のイーサが必要になります。", "page-what-is-ethereum-meet-ether-desc-2": "イーサは純粋にデジタル通貨であり、世界中の誰にでも即座に送金できます。 イーサの供給は政府や企業によって管理されておらず、分散化かつ完全な透明性が確保されています。 イーサは、ネットワークを保護するステーカーに対してのみ、正確にプロトコルに従って発行されます。", "page-what-is-ethereum-what-is-ether": "Etherとは", @@ -70,12 +70,12 @@ "page-what-is-ethereum-who-runs-ethereum-title": "イーサリアムの運営", "page-what-is-ethereum-who-runs-ethereum-desc-1": "イーサリアムは特定の主体によって管理されているわけではありません。イーサリアムプロトコルに従ってソフトウェアが実行され、イーサリアムブロックチェーンに追加するコンピュータが接続されている限り、イーサリアムは存続します。 これらのコンピューターはノードとして知られおり、ノードは誰でも実行できますが、ネットワークの保護に参加するには ETH (イーサリアムのネイティブトークン)をステークする必要があります。32 ETHを保有している人は誰でも、許可を必要とせずにステーキングすることができます。", "page-what-is-ethereum-who-runs-ethereum-desc-2": "イーサリアムのソースコードでさえ、単一のエンティティによって作成されたわけではありません。誰でもプロトコルの変更を提案したり、アップグレードについて議論することができます。独立した組織が複数のプログラミング言語で作成したイーサリアムプロトコルの実装がいくつもあり、通常これらはオープンに構築されており、コミュニティへの貢献を奨励しています。", - "page-what-is-ethereum-run-a-node": "ノードの運用", + "page-what-is-ethereum-run-a-node": "ノードを実行する", "page-what-is-ethereum-smart-contract-title": "スマートコントラクトとは", "page-what-is-ethereum-smart-contract-desc-1": "スマートコントラクトはイーサリアムブロックチェーン上のコンピュータープログラムです。スマートコントラクトは、ユーザーからのトランザクションによってトリガーされたときに実行されます。これにより、イーサリアムが実行できることが非常に柔軟になります。これらは分散型アプリや組織の構成要素として機能します。", "page-what-is-ethereum-smart-contract-desc-2": "これまでに使っている製品の利用規約が変更されたことがありますか?便利だと思った機能が削除されたことはありますか?一度スマートコントラクトがイーサリアムに公開されると、イーサリアムが存在する限り、オンラインで運用されることになります。作者でさえも、削除することはできません。スマートコントラクトは自動化されているため、どのユーザーも差別されることなく、いつでも利用することができます。", "page-what-is-ethereum-smart-contract-desc-3": "スマートコントラクトの一般的な例としては、融資アプリ、分散型取引所、保険、クアドラティック・ファンディング、ソーシャル ネットワーク、NFTなど、幅広く利用されています。", - "page-what-is-ethereum-more-on-smart-contracts": "スマートコントラクトの詳細", + "page-what-is-ethereum-more-on-smart-contracts": "スマートコントラクトについてさらに詳しく", "page-what-is-ethereum-explore-dapps": "分散型アプリ(Dapp)の探索", "page-what-is-ethereum-criminal-activity-title": "仮想通貨は犯罪行為のツールとして使用されていると聞きましたが、本当ですか?", "page-what-is-ethereum-criminal-activity-desc-1": "他のテクノロジーと同様、悪用されることもあります。 しかし、すべてのイーサリアム取引はオープンなブロックチェーン上で行われるため、多くの場合、当局が違法行為を追跡するのは従来の金融システムよりも容易です。そのため、検出を恐れる人にとっては、むしろイーサリアムは好ましいものではないでしょう。", @@ -90,7 +90,7 @@ "energy-consumption-gold-mining-cbeci-label": "金の採掘", "energy-consumption-chart-btc-pow-label": "BTC PoW", "energy-consumption-chart-netflix-label": "Netflix", - "energy-consumption-chart-eth-pow-label": "BTC PoW", + "energy-consumption-chart-eth-pow-label": "ETH PoW", "energy-consumption-chart-gaming-us-label": "米国のゲーム利用", "energy-consumption-chart-airbnb-label": "AirBnB", "energy-consumption-chart-paypal-label": "PayPal", @@ -124,5 +124,5 @@ "page-what-is-ethereum-get-eth-title": "ETHを取得する", "page-what-is-ethereum-explore-dapps-alt": "dapps を探す", "page-what-is-ethereum-explore-dapps-description": "分散型アプリ(Dapp)とは、イーサリアム上に構築されたアプリケーションのことです。分散型アプリは、現在のビジネスモデルを揺るがし、新しいビジネスモデルを生み出しています。", - "page-what-is-ethereum-explore-dapps-title": "いくつかのdappsをお試しください" + "page-what-is-ethereum-explore-dapps-title": "dappを試してみよう" }