From 801e7f541aa5a189872c90511f99ad76868f7125 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: GitHub Action Date: Sat, 1 Mar 2025 04:43:44 +0000 Subject: [PATCH 1/2] chore: import translations for zh-tw --- .../zh-tw/community/research/index.md | 8 +- .../translations/zh-tw/contributing/index.md | 4 +- .../content/translations/zh-tw/dao/index.md | 3 +- .../content/translations/zh-tw/defi/index.md | 7 +- .../developers/docs/apis/json-rpc/index.md | 6 +- .../block-explorers/index.md | 1 + .../docs/data-and-analytics/index.md | 2 +- .../docs/development-networks/index.md | 6 +- .../zh-tw/developers/docs/frameworks/index.md | 8 + .../zh-tw/developers/docs/gas/index.md | 1 + .../zh-tw/developers/docs/ides/index.md | 1 - .../network-addresses/index.md | 4 +- .../client-diversity/index.md | 2 + .../docs/nodes-and-clients/index.md | 2 +- .../nodes-and-clients/run-a-node/index.md | 2 +- .../programming-languages/elixir/index.md | 55 ++ .../docs/programming-languages/index.md | 1 + .../docs/programming-languages/java/index.md | 2 +- .../docs/smart-contracts/security/index.md | 2 +- .../docs/smart-contracts/testing/index.md | 2 +- .../zh-tw/developers/docs/storage/index.md | 5 +- .../developers/docs/transactions/index.md | 6 +- .../translations/zh-tw/glossary/index.md | 499 ++++++++++++++ .../zh-tw/guides/how-to-use-a-bridge/index.md | 2 +- .../zh-tw/guides/how-to-use-a-wallet/index.md | 1 + .../translations/zh-tw/guides/index.md | 2 +- .../translations/zh-tw/history/index.md | 624 ++++++++++++++++++ .../content/translations/zh-tw/nft/index.md | 1 + .../zh-tw/smart-contracts/index.md | 2 +- .../translations/zh-tw/staking/solo/index.md | 2 +- .../content/translations/zh-tw/web3/index.md | 2 +- src/intl/zh-tw/common.json | 12 +- src/intl/zh-tw/glossary-tooltip.json | 6 +- src/intl/zh-tw/glossary.json | 14 +- src/intl/zh-tw/learn-quizzes.json | 348 +++++----- ...-translation-program-acknowledgements.json | 2 +- src/intl/zh-tw/page-dapps.json | 2 + .../zh-tw/page-developers-learning-tools.json | 2 +- src/intl/zh-tw/page-gas.json | 2 +- src/intl/zh-tw/page-get-eth.json | 2 +- src/intl/zh-tw/page-index.json | 2 +- src/intl/zh-tw/page-layer-2.json | 140 +--- src/intl/zh-tw/page-learn.json | 7 +- src/intl/zh-tw/page-run-a-node.json | 1 + src/intl/zh-tw/page-stablecoins.json | 1 + src/intl/zh-tw/page-staking.json | 2 +- src/intl/zh-tw/page-wallets-find-wallet.json | 2 +- src/intl/zh-tw/page-wallets.json | 2 +- src/intl/zh-tw/page-what-is-ethereum.json | 9 +- src/intl/zh-tw/template-usecase.json | 3 +- 50 files changed, 1450 insertions(+), 374 deletions(-) create mode 100644 public/content/translations/zh-tw/developers/docs/programming-languages/elixir/index.md create mode 100644 public/content/translations/zh-tw/glossary/index.md create mode 100644 public/content/translations/zh-tw/history/index.md diff --git a/public/content/translations/zh-tw/community/research/index.md b/public/content/translations/zh-tw/community/research/index.md index 8f95e0f1745..c2c7d8b91be 100644 --- a/public/content/translations/zh-tw/community/research/index.md +++ b/public/content/translations/zh-tw/community/research/index.md @@ -111,7 +111,7 @@ lang: zh-tw #### 近期研究 {#recent-research-2} - [排序者的 Arbitrum 公平排序](https://eprint.iacr.org/2021/1465) -- [ethresear.ch 二層網路](https://ethresear.ch/c/layer-2/32) +- [Ethresear.ch 二層網路](https://ethresear.ch/c/layer-2/32) - [以卷軸為中心的開發藍圖](https://ethereum-magicians.org/t/a-rollup-centric-ethereum-roadmap/4698) - [L2Beat](https://l2beat.com/) @@ -189,7 +189,7 @@ lang: zh-tw - [錢包簡介](/wallets/) - [錢包安全簡介](/security/) -- [ethresear.ch 安全性](https://ethresear.ch/tag/security) +- [Ethresear.ch 安全性](https://ethresear.ch/tag/security) - [EIP-2938 帳戶抽象](https://eips.ethereum.org/EIPS/eip-2938) - [EIP-4337 帳戶抽象](https://eips.ethereum.org/EIPS/eip-4337) @@ -377,11 +377,11 @@ lang: zh-tw - [Wormhole 漏洞報告](https://blog.chainalysis.com/reports/wormhole-hack-february-2022/) - [遭駭以太坊合約事後分析列表](https://forum.openzeppelin.com/t/list-of-ethereum-smart-contracts-post-mortems/1191) -- [Rekt 新聞](https://twitter.com/RektHQ?s=20\&t=3otjYQdM9Bqk8k3n1a1Adg) +- [Rekt 新聞](https://twitter.com/RektHQ?s=20&t=3otjYQdM9Bqk8k3n1a1Adg) #### 近期研究 {#recent-research-19} -- [ethresear.ch 應用程式](https://ethresear.ch/c/applications/18) +- [Ethresear.ch 應用程式](https://ethresear.ch/c/applications/18) ### 技術堆疊 {#technology-stack} diff --git a/public/content/translations/zh-tw/contributing/index.md b/public/content/translations/zh-tw/contributing/index.md index 05e04a5b221..b68cda7fb87 100644 --- a/public/content/translations/zh-tw/contributing/index.md +++ b/public/content/translations/zh-tw/contributing/index.md @@ -19,7 +19,7 @@ Ethereum.org 是一個開源專案，擁有超過 **12000 名**貢獻者，幫 - [處理未解決的問題](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues) – 我們確定為需要完成的工作 **設計** -- [幫助設計網站](/contributing/design/)設計師不論資歷，都可以為改進網站做出貢獻 +- [幫助設計網站](/contributing/design/) — 任何水平的設計者都可以為改進網站做出貢獻 **內容** - [建立/編輯內容](/contributing/#how-to-update-content) – 提議建立新頁面或對已有內容稍微改進 @@ -94,7 +94,7 @@ Ethereum.org 是一個開源專案，擁有超過 **12000 名**貢獻者，幫 ### 如何領取 1. 加入我們的 [Discord 伺服器](https://discord.gg/ethereum-org)。 -2. 將你貢獻內容的連結貼到 `#🥇 | proof-of-contribution` 頻道 +2. 將你貢獻內容的連結貼到 `#🥇 | proof-of-contribution` 頻道。 3. 等待我們團隊的成員向你發送前往你的鏈上成就代幣的連結。 4. 領取你的鏈上成就代幣！ diff --git a/public/content/translations/zh-tw/dao/index.md b/public/content/translations/zh-tw/dao/index.md index 718a8a2c57c..9af3228a0f4 100644 --- a/public/content/translations/zh-tw/dao/index.md +++ b/public/content/translations/zh-tw/dao/index.md @@ -1,5 +1,6 @@ --- -title: 去中心化自治組織 (DAO) +title: 什麽是去中心化自治組織 (DAO)？ +metaTitle: 什麽是去中心化自治組織 (DAO)？ | 去中心化自治組織 description: 以太坊上的去中心化自治組織概要 lang: zh-tw template: use-cases diff --git a/public/content/translations/zh-tw/defi/index.md b/public/content/translations/zh-tw/defi/index.md index 53b5ab4ae2b..53e13bd1fca 100644 --- a/public/content/translations/zh-tw/defi/index.md +++ b/public/content/translations/zh-tw/defi/index.md @@ -1,5 +1,6 @@ --- title: 去中心化金融 (DeFi) +metaTitle: 甚麼是去中心化金融？ | 去中心化金融的優點和作用 description: 以太坊生態系之去中心化金融概要 lang: zh-tw template: use-cases @@ -168,7 +169,7 @@ Dai、USDC 等穩定幣的價值和美元的差距通常維持在幾美分之內 要在傳統金融體系內完成以上操作，你需要鉅額資金。 這種財產創造策略只有已經擁有財富的人才能操作。 閃電貸的例子告訴我們，未來「有錢」不見得是「賺錢」的先決條件。 - + 深入了解閃電貸 @@ -324,7 +325,7 @@ Dai、USDC 等穩定幣的價值和美元的差距通常維持在幾美分之內 3. 協定：提供功能的[智慧型合約](/glossary/#smart-contract)，例如實現去中心化資產借貸的服務。 4. [應用程式](/dapps/)：我們用以管理及存取協定的產品。 -注意：很多去中心化金融使用 [ERC-20 標準](/glossary/#erc-20)。 去中心化金融應用程式會使用一種稱為包裝以太幣(WETH) 的以太幣包裝程式。 [了解更多關於包裝以太幣的資訊](/wrapped-eth)。 +注意：很多去中心化金融使用 [ERC-20 標準](/glossary/#erc-20)。 去中心化金融 (DeFi) 中的應用程式使用一種包裝的以太幣，稱爲包裝以太幣 (WETH)。 [了解更多關於包裝以太幣的資訊](/wrapped-eth)。 ## 建構去中心化金融 {#build-defi} @@ -358,4 +359,4 @@ Dai、USDC 等穩定幣的價值和美元的差距通常維持在幾美分之內 - \ No newline at end of file + diff --git a/public/content/translations/zh-tw/developers/docs/apis/json-rpc/index.md b/public/content/translations/zh-tw/developers/docs/apis/json-rpc/index.md index c22d564ca1c..1801efbc18e 100644 --- a/public/content/translations/zh-tw/developers/docs/apis/json-rpc/index.md +++ b/public/content/translations/zh-tw/developers/docs/apis/json-rpc/index.md @@ -386,6 +386,8 @@ curl -X POST --data '{"jsonrpc":"2.0","method":"eth_syncing","params":[],"id":1} 傳回用戶端的 coinbase 地址。 +> **注意：**此方法已於 **v1.14.0** 棄用並不再支援。 嘗試採用此方法將會出現「不支援此方法」的錯誤。 + **參數** 無 @@ -1649,10 +1651,10 @@ geth --http --dev console 2>>geth.log 這將在 `http://localhost:8545` 上啟動 HTTP 遠端程序呼叫介面。 -我們可以使用 [curl](https://curl.se) 擷取 Coinbase 地址和餘額來驗證介面正在執行。 請注意，這些範例中的資料與你的本地節點有所不同。 如果你想嘗試這些命令，請將第二個 curl 請求中的請求參數替換為第一個請求返回的結果。 +我們可以透過使用 [ curl](https://curl.se) 取得 Coinbase 地址（獲取帳戶陣列中的第一個地址）和餘額，驗證介面是否正在執行。 請注意，這些範例中的資料與你的本地節點有所不同。 如果你想嘗試這些命令，請將第二個 curl 請求中的請求參數替換為第一個請求返回的結果。 ```bash -curl --data '{"jsonrpc":"2.0","method":"eth_coinbase", "id":1}' -H "Content-Type: application/json" localhost:8545 +curl --data '{"jsonrpc":"2.0","method":"eth_accounts","params":[]", "id":1}' -H "Content-Type: application/json" localhost:8545 {"id":1,"jsonrpc":"2.0","result":["0x9b1d35635cc34752ca54713bb99d38614f63c955"]} curl --data '{"jsonrpc":"2.0","method":"eth_getBalance", "params": ["0x9b1d35635cc34752ca54713bb99d38614f63c955", "latest"], "id":2}' -H "Content-Type: application/json" localhost:8545 diff --git a/public/content/translations/zh-tw/developers/docs/data-and-analytics/block-explorers/index.md b/public/content/translations/zh-tw/developers/docs/data-and-analytics/block-explorers/index.md index f31b67ad51f..b9401675af9 100644 --- a/public/content/translations/zh-tw/developers/docs/data-and-analytics/block-explorers/index.md +++ b/public/content/translations/zh-tw/developers/docs/data-and-analytics/block-explorers/index.md @@ -26,6 +26,7 @@ sidebarDepth: 3 - [EthVM](https://www.ethvm.com/) - [OKLink](https://www.oklink.com/eth) - [Rantom](https://rantom.app/) +- [Ethseer](https://ethseer.io) ## 開源工具 {#open-source-tools} diff --git a/public/content/translations/zh-tw/developers/docs/data-and-analytics/index.md b/public/content/translations/zh-tw/developers/docs/data-and-analytics/index.md index ad2ae77406e..833749178ca 100644 --- a/public/content/translations/zh-tw/developers/docs/data-and-analytics/index.md +++ b/public/content/translations/zh-tw/developers/docs/data-and-analytics/index.md @@ -34,7 +34,7 @@ lang: zh-tw ## Dune Analytics {#dune-analytics} -[Dune Analytics](https://dune.com/) 將區塊鏈資料預處理成關聯資料庫（DuneSQL）表格，允許使用者使用 SQL 查詢區塊鏈資料並根據查詢結果建立儀表板。 鏈上資料組織成 4 個原始表格：`blocks`、`transactions`、（事件）`logs` 和（呼叫）`traces`。 常見的合約和協定已被解碼，而每個合約和協定都有自己的事件和呼叫表格集。 這些事件和呼叫表格被進一步處理並按協定類型組織成抽象表格，例如去中心化交易所、借貸、穩定幣等。 +[Dune Analytics](https://dune.com/) 將區塊鏈資料預處理成關聯資料庫 (DuneSQL) 表格，允許使用者使用 SQL 查詢區塊鏈資料並根據查詢結果建立儀表板。 鏈上資料組織成 4 個原始表格：`blocks`、`transactions`、（事件）`logs` 和（呼叫）`traces`。 常見的合約和協定已被解碼，而每個合約和協定都有自己的事件和呼叫表格集。 這些事件和呼叫表格被進一步處理並按協定類型組織成抽象表格，例如去中心化交易所、借貸、穩定幣等。 ## SubQuery 網路 {#subquery-network} diff --git a/public/content/translations/zh-tw/developers/docs/development-networks/index.md b/public/content/translations/zh-tw/developers/docs/development-networks/index.md index bd407faf2c9..9654603c7db 100644 --- a/public/content/translations/zh-tw/developers/docs/development-networks/index.md +++ b/public/content/translations/zh-tw/developers/docs/development-networks/index.md @@ -34,8 +34,8 @@ lang: zh-tw Hardhat 網路內建了 Hardhat，這是一個專業以太坊開發環境。 -- [官網](https://hardhat.org/) -- [GitHub](https://github.com/nomiclabs/hardhat) +- [網站](https://hardhat.org/) +- [Github](https://github.com/nomiclabs/hardhat) ### 本地信標鏈 {#local-beacon-chains} @@ -59,7 +59,7 @@ Kurtosis 是一個用於多容器測試環境的構建系統，讓開發者能 以太坊 Kurtosis 套件可用於透過 Docker 或 Kubernetes 快速具現化一個可參數化、高擴展性的私人以太坊測試網。 此套件支援所有主要的執行層 (EL) 和共識層 (CL) 用戶端。 Kurtosis 從容處理代表網路的所有本地端口映射和服務連線，以用於與以太坊核心基礎設施相關的驗證和測試工作流程。 - [以太坊網路套件](https://github.com/kurtosis-tech/ethereum-package) -- [網站](https://www.kurtosis.com/) +- [官網](https://www.kurtosis.com/) - [GitHub](https://github.com/kurtosis-tech/kurtosis) - [文件](https://docs.kurtosis.com/) diff --git a/public/content/translations/zh-tw/developers/docs/frameworks/index.md b/public/content/translations/zh-tw/developers/docs/frameworks/index.md index c4e6a8951d6..47bdd2d0040 100644 --- a/public/content/translations/zh-tw/developers/docs/frameworks/index.md +++ b/public/content/translations/zh-tw/developers/docs/frameworks/index.md @@ -132,6 +132,14 @@ lang: zh-tw - [GitHub](https://github.com/Ackee-Blockchain/wake) - [VS Code 擴充功能](https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=AckeeBlockchain.tools-for-solidity) +**Veramo -** **_開放原始碼、模組化且不受限的框架，讓去中心化應用程式開發者能輕鬆地將去中心化身分和可驗證憑證整合到他們的應用程式中。_** + +- [首頁](https://veramo.io/) +- [文件](https://veramo.io/docs/basics/introduction) +- [GitHub](https://github.com/uport-project/veramo) +- [Discord](https://discord.com/invite/FRRBdjemHV) +- [節點包裹管理器 (NPM) 包裹](https://www.npmjs.com/package/@veramo/core) + ## 了解更多 {#further-reading} _知道對你有幫助的社群資源嗎？ 請編輯此頁面並新增資源！_ diff --git a/public/content/translations/zh-tw/developers/docs/gas/index.md b/public/content/translations/zh-tw/developers/docs/gas/index.md index 2f8605422bf..daee7b7963f 100644 --- a/public/content/translations/zh-tw/developers/docs/gas/index.md +++ b/public/content/translations/zh-tw/developers/docs/gas/index.md @@ -1,5 +1,6 @@ --- title: 燃料和費用 +metaTitle: "以太坊燃料和費用：技術概覽" description: lang: zh-tw --- diff --git a/public/content/translations/zh-tw/developers/docs/ides/index.md b/public/content/translations/zh-tw/developers/docs/ides/index.md index 7d3b74f6160..f5c0d085180 100644 --- a/public/content/translations/zh-tw/developers/docs/ides/index.md +++ b/public/content/translations/zh-tw/developers/docs/ides/index.md @@ -37,7 +37,6 @@ lang: zh-tw **Visual Studio Code -** **_專業跨平台整合開發環境，獲以太坊官方支援_** - [Visual Studio Code](https://code.visualstudio.com/) -- [Azure Blockchain Workbench](https://azuremarketplace.microsoft.com/en-us/marketplace/apps/microsoft-azure-blockchain.azure-blockchain-workbench?tab=Overview) - [程式碼範例](https://github.com/Azure-Samples/blockchain/blob/master/blockchain-workbench/application-and-smart-contract-samples/readme.md) - [GitHub](https://github.com/microsoft/vscode) diff --git a/public/content/translations/zh-tw/developers/docs/networking-layer/network-addresses/index.md b/public/content/translations/zh-tw/developers/docs/networking-layer/network-addresses/index.md index 92ee8ba94d4..bf3f5db0b50 100644 --- a/public/content/translations/zh-tw/developers/docs/networking-layer/network-addresses/index.md +++ b/public/content/translations/zh-tw/developers/docs/networking-layer/network-addresses/index.md @@ -35,6 +35,6 @@ Enode 使得以太坊節點可以用統一資源定位器地址格式識別。 ## 衍生閱讀 {#further-reading} -- [EIP-778：以太坊節點記錄 (ENR)](https://eips.ethereum.org/EIPS/eip-778) +- [EIP-778：以太坊節點紀錄 (ENR)](https://eips.ethereum.org/EIPS/eip-778) - [以太坊中的網路地址](https://dean.eigenmann.me/blog/2020/01/21/network-addresses-in-ethereum/) -- [LibP2P：Multiaddr-Enode-ENR？！](https://consensys.net/diligence/blog/2020/09/libp2p-multiaddr-enode-enr/) +- [LibP2P：Multiaddr-Enode-ENR?!](https://consensys.net/diligence/blog/2020/09/libp2p-multiaddr-enode-enr/) diff --git a/public/content/translations/zh-tw/developers/docs/nodes-and-clients/client-diversity/index.md b/public/content/translations/zh-tw/developers/docs/nodes-and-clients/client-diversity/index.md index ac17b83df41..f9ac4637f4f 100644 --- a/public/content/translations/zh-tw/developers/docs/nodes-and-clients/client-diversity/index.md +++ b/public/content/translations/zh-tw/developers/docs/nodes-and-clients/client-diversity/index.md @@ -79,6 +79,8 @@ sidebarDepth: 2 [Prysm](https://docs.prylabs.network/docs/getting-started) +[Grandine](https://docs.grandine.io/) + 技術性使用者可以透過為小眾用戶端撰寫更多教學和文檔，並鼓勵其節點營運的對等節點從主導用戶端遷出，以幫助加速此流程。 [clientdiversity.org](https://clientdiversity.org/) 上有切換到小眾共識用戶端的指南。 ## 用戶端多樣性儀表板 {#client-diversity-dashboards} diff --git a/public/content/translations/zh-tw/developers/docs/nodes-and-clients/index.md b/public/content/translations/zh-tw/developers/docs/nodes-and-clients/index.md index 0a6f92383cb..3498a46ae4c 100644 --- a/public/content/translations/zh-tw/developers/docs/nodes-and-clients/index.md +++ b/public/content/translations/zh-tw/developers/docs/nodes-and-clients/index.md @@ -171,7 +171,7 @@ Nethermind 也為高級使用者提供[詳細文件](https://docs.nethermind.io) ### Reth {#reth} -Reth（Rust Ethereum 的簡稱）是以太坊全節點的實作，致力於達成使用者友善、高度模組化、快速高效等目標。 Reth 最初由 Paradigm 開發並推動，且使用了 Apache 和 MIT 授權。 +Reth（Rust Etherum 的簡稱）是以太坊全節點的實作，致力於達成使用者友善、高度模組化、快速高效等目標。 Reth 最初由 Paradigm 開發並推動，且使用了 Apache 和 MIT 授權。 Reth 是生產就緒的執行用戶端，且適用於質押或高正常運作時間的服務等重要任務上。 在一些高效能、高利潤下的使用案例中表現優秀，如遠端程序呼叫、最大可提取價值、索引、模擬和點對點活動等。 diff --git a/public/content/translations/zh-tw/developers/docs/nodes-and-clients/run-a-node/index.md b/public/content/translations/zh-tw/developers/docs/nodes-and-clients/run-a-node/index.md index e8f907d7bb1..786cf698e13 100644 --- a/public/content/translations/zh-tw/developers/docs/nodes-and-clients/run-a-node/index.md +++ b/public/content/translations/zh-tw/developers/docs/nodes-and-clients/run-a-node/index.md @@ -311,7 +311,7 @@ reth node \ --authrpc.port 8551 ``` -請參閱[設定 Reth](https://reth.rs/run/config.html?highlight=data%20directory#configuring-reth) 以瞭解有關預設資料目錄的更多資訊。 [Besu 文件](https://reth.rs/run/mainnet.html)包含了額外的選項及設定細節。 +查看[設定 Reth](https://reth.rs/run/config.html?highlight=data%20directory#configuring-reth) 以了解更多有關預設資料目錄的資訊。 [Besu 文件](https://reth.rs/run/mainnet.html)包含了額外的選項及設定細節。 #### 啟動共識用戶端 {#starting-the-consensus-client} diff --git a/public/content/translations/zh-tw/developers/docs/programming-languages/elixir/index.md b/public/content/translations/zh-tw/developers/docs/programming-languages/elixir/index.md new file mode 100644 index 00000000000..cbc77daa67a --- /dev/null +++ b/public/content/translations/zh-tw/developers/docs/programming-languages/elixir/index.md @@ -0,0 +1,55 @@ +--- +title: Elixir 開發者適用的以太坊資源 +description: 學習如何使用基於 Elixir 的專案和工具進行以太坊開發。 +lang: zh-tw +incomplete: false +--- + +學習如何使用基於 Elixir 的專案和工具進行以太坊開發。 + +使用以太坊建立去中心化應用程式（或稱「dapp」)，發揮加密貨幣和區塊鏈技術的優勢。 這些去中心化應用程式是無需信任的，這意味著一旦部署到以太坊後，就會始終按程式執行。 它們可以控制數位資產來建立新型的金融應用程式。 這些應用程式是去中心化的，這意味著任何單一實體或個人都無法控制它們，並且應用程式幾乎不可能被審查。 + +## 智慧型合約及 Solidity 程式語言入門 {#getting-started-with-smart-contracts-and-solidity} + +**邁出將 Elixir 與以太坊整合的第一步** + +需要先看看更基礎的入門指南？ 請查看 [ethereum.org/learn](/learn/) 或 [ethereum.org/developers](/developers/)。 + +- [詳解區塊鏈](https://kauri.io/article/d55684513211466da7f8cc03987607d5/blockchain-explained) +- [了解智慧型合約](https://kauri.io/article/e4f66c6079e74a4a9b532148d3158188/ethereum-101-part-5-the-smart-contract) +- [撰寫你的第一個智慧型合約](https://kauri.io/article/124b7db1d0cf4f47b414f8b13c9d66e2/remix-ide-your-first-smart-contract) +- [學習如何編譯及部署 Solidity](https://kauri.io/article/973c5f54c4434bb1b0160cff8c695369/understanding-smart-contract-compilation-and-deployment) + +## 初學者文章 {#beginner-articles} + +- [徹底理解以太坊帳戶](https://dev.to/q9/finally-understanding-ethereum-accounts-1kpe) +- [Ethers — 適用於 Elixir 的一流以太坊 Web3 程式庫](https://medium.com/@alisinabh/announcing-ethers-a-first-class-ethereum-web3-library-for-elixir-1d64e9409122) + +## 中階文章 {#intermediate-articles} + +- [如何使用 Elixir 簽署原始以太坊合約交易](https://kohlerjp.medium.com/how-to-sign-raw-ethereum-contract-transactions-with-elixir-f8822bcc813b) +- [以太坊智能合約和 Elixir](https://medium.com/agile-alpha/ethereum-smart-contracts-and-elixir-c7c4b239ddb4) + +## Elixir 專案和工具 {#elixir-projects-and-tools} + +### 使用中 {#active} + +- [block_keys](https://github.com/ExWeb3/block_keys) - _以 Elixir 實現 BIP32 及 BIP44（多帳戶分層確定性錢包）_ +- [ethereumex](https://github.com/mana-ethereum/ethereumex) - _適用於以太坊區塊鏈的 Elixir JSON-RPC 用戶端_ +- [ethers](https://github.com/ExWeb3/elixir_ethers) - _一個完整的 Web3 函式庫，使用 Elixir 來與以太坊智能合約互動_ +- [ethers_kms](https://github.com/ExWeb3/elixir_ethers_kms) - _適用於 Ethers 的金鑰管理服務簽署者程式庫（透過 AWS 金鑰管理服務簽署交易）_ +- [ex_abi](https://github.com/poanetwork/ex_abi) - _以 Elixir 實現的以太坊應用程式二進位介面解析器/解碼器/編碼器_ +- [ex_keccak](https://github.com/ExWeb3/ex_keccak) - _一個用於計算 Keccak SHA3-256 雜湊的 Elixir 程式庫，使用 NIF 建置的 tiny-keccak Rust Crate_ +- [ex_rlp](https://github.com/mana-ethereum/ex_rlp) - _透過 Elixir 實作的以太坊 RLP（遞迴長度前置詞）編碼_ + +### 已封存/不再維護 {#archived--no-longer-maintained} + +- [eth](https://hex.pm/packages/eth) - _適用於 Elixir 的以太坊工具_ +- [exw3](https://github.com/hswick/exw3) - _適用於 Elixir 的高階以太坊遠端程序呼叫用戶端_ +- [mana](https://github.com/mana-ethereum/mana) - _以 Elixir 撰寫的以太坊全節點實作_ + +想取得更多資源？ 請查看[開發者首頁](/developers/)。 + +## Elixir 社群貢獻者 {#elixir-community-contributors} + +[Elixir 在 Slack 上的 #ethereum 頻道](https://elixir-lang.slack.com/archives/C5RPZ3RJL)是一個成長快速的社群，專門討論以上任何專案和相關主題。 diff --git a/public/content/translations/zh-tw/developers/docs/programming-languages/index.md b/public/content/translations/zh-tw/developers/docs/programming-languages/index.md index a18a3d8dacd..7898868e490 100644 --- a/public/content/translations/zh-tw/developers/docs/programming-languages/index.md +++ b/public/content/translations/zh-tw/developers/docs/programming-languages/index.md @@ -15,6 +15,7 @@ lang: zh-tw - [Dart開發者適用的 Ethereum 資源](/developers/docs/programming-languages/dart/) - [Delphi 開發者適用的Ethereum 資源](/developers/docs/programming-languages/delphi/) - [.NET 開發者適用的 Ethereum 資源](/developers/docs/programming-languages/dot-net/) +- [Elixir 開發者適用的以太坊資源](/developers/docs/programming-languages/elixir/) - [Go 開發者適用的以太坊資源](/developers/docs/programming-languages/golang/) - [Java 開發者適用的 Ethereum 資源](/developers/docs/programming-languages/java/) - [JavaScript 開發者適用的 Ethereum 資源](/developers/docs/programming-languages/javascript/) diff --git a/public/content/translations/zh-tw/developers/docs/programming-languages/java/index.md b/public/content/translations/zh-tw/developers/docs/programming-languages/java/index.md index ed569f0a4b6..7ed8da743d6 100644 --- a/public/content/translations/zh-tw/developers/docs/programming-languages/java/index.md +++ b/public/content/translations/zh-tw/developers/docs/programming-languages/java/index.md @@ -46,7 +46,7 @@ incomplete: true ## 進階使用模式 {#advanced-use-patterns} -- [使用 Eventeum 建置 Java 智慧型合約資料快取](https://kauri.io/article/fe81ee9612eb4e5a9ab72790ef24283d/using-eventeum-to-build-a-java-smart-contract-data-cache) +- [使用 Eventeum 建置 Java 智慧型合約資料快取](使用 Eventeum 構建Java 智慧型合約數據緩存) ## Java 專案和工具 {#java-projects-and-tools} diff --git a/public/content/translations/zh-tw/developers/docs/smart-contracts/security/index.md b/public/content/translations/zh-tw/developers/docs/smart-contracts/security/index.md index 692eca72671..1e1e28ebd27 100644 --- a/public/content/translations/zh-tw/developers/docs/smart-contracts/security/index.md +++ b/public/content/translations/zh-tw/developers/docs/smart-contracts/security/index.md @@ -563,7 +563,7 @@ contract Attack { - **[智慧型合約安全性驗證標準](https://github.com/securing/SCSVS)** - _適用於開發者、架構師、安全性審查者和廠商的標準化智慧型合約安全性 14 點檢查清單。_ -- **[學習智慧型合約安全與審核](https://updraft.cyfrin.io/courses/security)** - _出色的智慧型合約安全與審核課程，為希望提升安全最佳做法並成為安全研究人員的智慧型合約開發人員而設。_ +- **[學習智慧型合約安全與審核](https://updraft.cyfrin.io/courses/security) - _出色的智慧型合約安全與審核課程，為希望提升安全最佳做法並成為安全研究人員的智慧型合約開發人員而設。_ ### 關於智慧型合約安全性的使用教學 {#tutorials-on-smart-contract-security} diff --git a/public/content/translations/zh-tw/developers/docs/smart-contracts/testing/index.md b/public/content/translations/zh-tw/developers/docs/smart-contracts/testing/index.md index 3fc840a8536..a355dd67def 100644 --- a/public/content/translations/zh-tw/developers/docs/smart-contracts/testing/index.md +++ b/public/content/translations/zh-tw/developers/docs/smart-contracts/testing/index.md @@ -130,7 +130,7 @@ function auctionEnd() external { ##### 3 計算程式碼覆蓋率 -[程式碼覆蓋率](https://en.m.wikipedia.org/wiki/Code_coverage)是一種測試指標，用於追蹤在測試過程中執行的程式碼分支、行和陳述式的數量。 測試應該覆蓋足夠多的程式碼，否則你可能會遭遇「漏報」，即合約通過了所有測試，但漏洞依然存在于程式碼中。 但是，透過覆蓋足夠多的程式碼，就可以確保智慧型合約中的所有陳述式/函式都經過充分的正確性測試。 +[程式碼覆蓋率](https://en.m.wikipedia.org/wiki/Code_coverage)是一種測試指標，用於追蹤在測試過程中執行的程式碼分支、行和陳述式的數量。 測試應該具有良好的程式碼覆蓋率，以最大程度地減少未經測試漏洞的風險。 如果沒有充足的程式碼覆蓋率，你可能會因爲所有測試都通過了而誤認爲你的合約是安全的，而未經測試的程式碼路徑中仍存在漏洞。 但是，透過覆蓋足夠多的程式碼，就可以確保智慧型合約中的所有陳述式/函式都經過充分的正確性測試。 ##### 4 使用精心開發的測試框架 diff --git a/public/content/translations/zh-tw/developers/docs/storage/index.md b/public/content/translations/zh-tw/developers/docs/storage/index.md index bcca43bae6c..7ada09b36c7 100644 --- a/public/content/translations/zh-tw/developers/docs/storage/index.md +++ b/public/content/translations/zh-tw/developers/docs/storage/index.md @@ -88,7 +88,6 @@ SWARM 是一種去中心化的資料儲存和分發技術，具有儲存激勵 無「認識客戶」之去中心化工具： -- Züs（實作非 KYC 版本） - Skynet - Arweave - Filecoin @@ -127,7 +126,7 @@ SWARM 是一種去中心化的資料儲存和分發技術，具有儲存激勵 - [文件](https://docs.storj.io/) - [GitHub](https://github.com/storj/storj) -**Skynet - _Skynet 是一個致力於去中心化網路的去中心化工作量證明鏈。_** +**Skynet - _Skynet 是一個致力於去中心化網路的去中心化工作量證明鏈。

- [Skynet.net](https://siasky.net/) - [文件](https://siasky.net/docs/) @@ -145,7 +144,7 @@ SWARM 是一種去中心化的資料儲存和分發技術，具有儲存激勵 - [文件](https://docs.arweave.org/info/) - [Arweave](https://github.com/ArweaveTeam/arweave/) -**Züs - _Züs 是具有分片和 blobber 的權益證明去中心化存儲平台。_** +**Züs - _Züs 是具有分片和 Blobber 的權益證明去中心化存儲平台。_** - [zus.network](https://zus.network/) - [文件](https://0chaindocs.gitbook.io/zus-docs) diff --git a/public/content/translations/zh-tw/developers/docs/transactions/index.md b/public/content/translations/zh-tw/developers/docs/transactions/index.md index 9dda15f6dce..c9a0ca865e5 100644 --- a/public/content/translations/zh-tw/developers/docs/transactions/index.md +++ b/public/content/translations/zh-tw/developers/docs/transactions/index.md @@ -22,7 +22,7 @@ lang: zh-tw 提交的交易包括下列資訊： -- `from` – 發送者（簽署交易者）的地址。 這會是外部帳戶，因為合約帳戶無法發送交易。 +- `from` – 發送者（簽署交易者）的地址。 這將是一個外部擁有的帳戶，因爲合約帳戶無法傳送交易 - `to` – 接收地址（若為外部帳戶，交易將會轉移金額。 如果為合約帳戶，交易將執行合約程式碼） - `signature` – 發送者的識別碼。 當發送者以私密金鑰簽署交易並確認發送者已授權此交易时，就會產生此簽章。 - `nonce` - 用來表示帳戶中交易編號的按順序遞增計數器 @@ -162,7 +162,7 @@ Alice 的帳戶將存入 **+1.0 以太幣** 任何涉及智慧型合約的交易都需要燃料。 -智慧型合約也可以包含稱為 [`view`](https://docs.soliditylang.org/en/latest/contracts.html#view-functions) 或 [`pure`](https://docs.soliditylang.org/en/latest/contracts.html#pure-functions) 的函數，而不會改變合約的狀態。 因此，從外部帳戶調用這些函數不需要任何燃料。 此場景的底層遠端程序調用 [`eth_call`](/developers/docs/apis/json-rpc#eth_call) +智慧型合約也可以包含稱為 [`view`](https://docs.soliditylang.org/en/latest/contracts.html#view-functions) 或 [`pure`](https://docs.soliditylang.org/en/latest/contracts.html#pure-functions) 的函數，而不會改變合約的狀態。 因此，從外部帳戶調用這些函數不需要任何燃料。 此場景的底層遠端程序呼叫為 [`eth_call`](/developers/docs/apis/json-rpc#eth_call)。 與使用 `eth_call` 存取不同，這些 `view` 或 `pure` 函數也通常被內部調用（即從合約本身調用或從另一個合約調用），這會消耗燃料。 @@ -198,7 +198,7 @@ Alice 的帳戶將存入 **+1.0 以太幣** - `TransactionType` - 介於 0 和 0x7f 之間的數字，代表總計 128 種可能的交易類型。 - `TransactionPayload` - 由交易類型定義的任意字節位元組陣列。 -根據 `TransactionType` 值，交易可以分類為 +根據 `TransactionType` 值，交易可以分類為： 1. **類型 0（傳統）交易：**自以太坊推出以來使用的原始交易格式。 它們不包括 [EIP-1559](https://eips.ethereum.org/EIPS/eip-1559) 的功能，例如動態燃料費計算或智慧型合約的存取清單。 傳統交易缺少在序列化形式中指示交易類型的特定前綴，在使用[遞迴長度前綴 (RLP)](/developers/docs/data-structures-and-encoding/rlp) 編碼時，該前綴以位元組 `0xf8` 開始。 這些交易的 TransactionType 值為 `0x0`。 diff --git a/public/content/translations/zh-tw/glossary/index.md b/public/content/translations/zh-tw/glossary/index.md new file mode 100644 index 00000000000..5f2b6f00f58 --- /dev/null +++ b/public/content/translations/zh-tw/glossary/index.md @@ -0,0 +1,499 @@ +--- +title: 以太坊詞彙表 +description: 與以太坊相關的技術和非技術術語的不完整詞彙表 +lang: zh-tw +--- + +# 詞彙表 {#ethereum-glossary} + +## \# {#section-numbers} + + + + + +## A {#section-a} + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +## B {#section-b} + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +## C {#section-c} + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +## D {#section-d} + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +## E {#section-e} + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +## F {#section-f} + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +## G {#section-g} + + + + + + + + + + + + + + + +## H {#section-h} + + + + + + + + + + + + + +## I {#section-i} + + + + + + + + + + + + + +## K {#section-k} + + + + + + + + + + + +## L {#section-l} + + + + + + + + + + + + + + + + + +## M {#section-m} + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +## N {#section-n} + + + + + + + + + + + + + +## O {#section-o} + + + + + + + + + + + + + +## P {#section-p} + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +## R {#section-r} + + + + + + + + + + + + + + + +## S {#section-s} + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +## T {#section-t} + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +## V {#section-v} + + + + + + + + + + + + + +## W {#section-w} + + + + + + + + + +## Z {#section-z} + + + + + + + + + +## 來源 {#sources} + +_摘自 [Andreas M. Antonopoulos 與 Gavin Wood](https://ethereumbook.info) 所著 [《精通以太坊》](https://github.com/ethereumbook/ethereumbook)（依據 CC-BY-SA 協議）_ + + + +## 完善本頁面 {#contribute-to-this-page} + +我們是否有所遺漏？ 是否存在謬誤？ 請在 GitHub 上為此詞彙表貢獻力量，幫助我們改進！ + +[瞭解更多關於如何貢獻的資訊](/contributing/adding-glossary-terms) diff --git a/public/content/translations/zh-tw/guides/how-to-use-a-bridge/index.md b/public/content/translations/zh-tw/guides/how-to-use-a-bridge/index.md index 7110955129e..418b1d9db71 100644 --- a/public/content/translations/zh-tw/guides/how-to-use-a-bridge/index.md +++ b/public/content/translations/zh-tw/guides/how-to-use-a-bridge/index.md @@ -10,7 +10,7 @@ lang: zh-tw **先決條件：** -- 如果擁有一個加密錢包，你可以關注以下使用教學：[如何：「註冊」以太坊帳戶](/guides/how-to-create-an-ethereum-account/) +- 擁有一個加密貨幣錢包，你可以跟隨以下使用教學：[如何建立以太坊帳戶](/guides/how-to-create-an-ethereum-account/) - 在你的錢包中添加資金 ## 1. 決定你要使用哪一個二層網路 diff --git a/public/content/translations/zh-tw/guides/how-to-use-a-wallet/index.md b/public/content/translations/zh-tw/guides/how-to-use-a-wallet/index.md index 049a01d5ccc..673ace2aea7 100644 --- a/public/content/translations/zh-tw/guides/how-to-use-a-wallet/index.md +++ b/public/content/translations/zh-tw/guides/how-to-use-a-wallet/index.md @@ -1,5 +1,6 @@ --- title: 如何使用錢包 +metaTitle: 如何使用以太坊錢包 | 逐步教學 description: 關於如何發送、接收代幣和連接到 web3 專案的指南。 lang: zh-tw --- diff --git a/public/content/translations/zh-tw/guides/index.md b/public/content/translations/zh-tw/guides/index.md index e01dc109d28..61f5104a44e 100644 --- a/public/content/translations/zh-tw/guides/index.md +++ b/public/content/translations/zh-tw/guides/index.md @@ -12,7 +12,7 @@ lang: zh-tw 1. [如何「創建」以太坊帳戶](/guides/how-to-create-an-ethereum-account/) - 任何人都可以免費創建一個錢包。 本指南會引導你從哪裡開始。 -2. [如何使用錢包](/guides/how-to-use-a-wallet/) - 各種錢包的基本功能及用法介紹。 +2. [如何使用錢包](/guides/how-to-use-a-wallet/) - 學習如何在你的錢包中發送、接收代幣，以及將錢包連接到專案。 ## 安全基礎知識 diff --git a/public/content/translations/zh-tw/history/index.md b/public/content/translations/zh-tw/history/index.md new file mode 100644 index 00000000000..baee54ab7e3 --- /dev/null +++ b/public/content/translations/zh-tw/history/index.md @@ -0,0 +1,624 @@ +--- +title: 以太坊歷史及分叉 +description: 以太坊區塊鏈的歷史，包含主要里程碑、更新及分叉。 +lang: zh-tw +sidebarDepth: 1 +--- + +# 以太坊歷史 {#the-history-of-ethereum} + +關於以太坊區塊鏈的所有重要里程碑、分叉與升級的時間軸。 + + + +分叉是需要對網路進行重大技術升級或變更的時刻 – 分叉通常源自以太坊改進提案 (EIP) 並變更了以太坊協定的「規則」。 + +需要升級集中控制的傳統軟體時，公司只會為終端使用者發佈一個新版本。 而區塊鏈的運作則有所不同，因其並無所謂的集中所有權。 以太坊用戶端必須升級自己的軟體，以實作新分叉規則。 加上區塊生成者（在工作量證明世界中為礦工，在權益證明世界中為驗證者）和節點必須依據新規則生成區塊並作驗證。 關於共識機制的更多資訊 + +這些規則變更可能會在網路中建立臨時分叉。 新區塊可以依據新規則或舊規則產生。 分叉通常會提前商定，以便用戶端能夠一致採用變更，並使升級後的分叉成為主鏈。 然而，在極少數情況下，對分叉的不同意見可能導致網路永久硬分叉 – 最爲著名的是去中心化自治組織分叉產生了以太坊經典。 + + + + + +以太坊底層的軟體由兩部分組成，稱為 [執行層](/glossary/#execution-layer) 和 [共識層](/glossary/#consensus-layer)。 + +**執行層升級命名** + +自 2021 年以來，**執行層**的升級是依據 [前幾屆開發者大會舉辦地點](https://devcon.org/en/past-events/) 的城市名稱按時間順序命名的： + +| 升級名稱 | 開發者大會年份 | 開發者大會編號 | 升級日期 | +| ------------ | ----------- | ------------- | ------------ | +| Berlin | 2015 | 0 | 2021 年 4 月 15 日 | +| London | 2016 | I | 2021 年 8 月 5 日 | +| Shanghai | 2017 | II | 2023 年 4 月 12 日 | +| **Cancun** | 2018 | III | 2024 年 3 月 13 日 | +| _Prague_ | 2019 | IV | 尚未決定 | +| _Osaka_ | 2020 | V | 尚未決定 | +| _Bogota_ | 2022 | VI | 尚未決定 | +| _Bangkok_ | 2024 | VII | 尚未決定 | + +**共識升級命名** + +自 [信標鏈](/glossary/#beacon-chain) 推出以來，**共識層**的升級以天體恒星依照字母順序命名： + +| 升級名稱 | 升級日期 | +| ----------------------------------------------------------- | ------------ | +| 信標鏈創世塊 | 2020 年 12 月 1 日 | +| [Altair](https://en.wikipedia.org/wiki/Altair) | 2021 年 10 月 27 日 | +| [Bellatrix](https://en.wikipedia.org/wiki/Bellatrix) | 2022 年 9 月 6 日 | +| [Capella](https://en.wikipedia.org/wiki/Capella) | 2023 年 4 月 12 日 | +| [**Deneb**](https://en.wikipedia.org/wiki/Deneb) | 2024 年 3 月 13 日 | +| [_Electra_]() | 尚未決定 | + +**組合命名** + +執行層和共識層升級最初是在不同時間推出的，但在 2022 年的 [合併](/roadmap/merge/) 之後，這些升級已同時部署。 因此，出現了使用單一組合詞的通俗術語來簡化對這些升級的引用。 這種做法始於 _Shanghai-Capella_ 升級，通常稱為「**Shapella**」，並在 _Cancun-Deneb_ 升級時沿用了這種做法，該升級稱為「**Dencun**」。 + +| 執行層升級 | 共識層升級 | 簡短名稱 | +| ----------------- | ----------------- | ---------- | +| Shanghai | Capella | 「Shapella」 | +| Cancun | Deneb | 「Dencun」 | + + + +直接查閱一些特別重要的過往升級的資訊：[信標鏈](/roadmap/beacon-chain/)；[合併](/roadmap/merge/)；和 [EIP-1559](#london) + +想瞭解未來的協定升級嗎？ [瞭解以太坊開發藍圖上即將進行的升級](/roadmap/)。 + + + +## 2024 年 {#2024} + +### Cancun-Deneb（「Dencun」） {#dencun} + + + +#### Cancun 升級總結 {#cancun-summary} + +Cancun 升級包含對以太坊_執行層_的一系列改進，旨在與 Deneb 共識層升級一起提高可擴展性。 + +值得注意的是，該升級包括稱為 **Proto-Danksharding** 的 EIP-4844，該提案顯著降低了二層網路卷軸的資料存儲成本。 這是透過引入資料「二進位大型物件」來實現的，二進位大型物件使卷軸能夠在短時間內將資料發佈到主網。 這顯著降低了二層網路卷軸使用者的交易費。 + + + +
    +
  • EIP-1153 - 暫態存儲操作碼
    • +
  • EIP-4788 - 以太坊虛擬機中的信標區塊根
    • +
  • EIP-4844 - 分片二進位大型物件交易 (Proto-Danksharding)
    • +
  • EIP-5656 - MCOPY - 記憶體複製指令
    • +
  • EIP-6780 - SELFDESTRUCT 只能存在於相同交易中
    • +
  • EIP-7516 - BLOBBASEFEE 操作碼
    • +
+ + + +- [二層網路卷軸](/layer-2/) +- [Proto-Danksharding](/roadmap/scaling/#proto-danksharding) +- [Danksharding](/roadmap/danksharding/) +- [閱讀 Cancun 升級規範](https://github.com/ethereum/execution-specs/blob/master/network-upgrades/mainnet-upgrades/cancun.md) + +#### Deneb 升級總結 {#deneb-summary} + +Deneb 升級包含一系列對以太坊_共識層_的改進，旨在提升可擴展性。 此升級與 Cancun 執行升級同步進行，以啟用 Proto-Danksharding (EIP-4844)，並對信標鏈進行其他改進。 + +預先產生的已簽署「自願退出訊息」不再過期，因此可讓使用者在將資金質押到第三方節點營運商時擁有更多控制權。 透過這個已簽署的退出訊息，質押者可以委託節點運作，同時保持隨時安全退出和提取資金的能力，而不需要徵求任何人的許可。 + +EIP-7514 將驗證者加入網路的「流失」率限制在每個時期八 (8) 個，從而收緊了以太幣的發行。 由於以太幣發行量與質押的以太幣總量成正比，因此限制加入的驗證者數量會限制新發行以太幣的_成長率_，同時也降低了對節點營運商的硬體要求，有助於去中心化。 + + + +
    +
  • EIP-4788 - 以太坊虛擬機中的信標區塊根
    • +
  • EIP-4844 - 分片二進位大型物件交易
    • +
  • EIP-7044 - 永久有效的已簽署自願退出
    • +
  • EIP-7045 - 增加最大證明納入時隙
    • +
  • EIP-7514 - 加入最大時期流失限制
    • +
+ + + +- [閱讀 Deneb 升級規範](https://github.com/ethereum/consensus-specs/blob/dev/specs/deneb/) +- [坎昆-Deneb（「Dencun」）升級常見問題](/roadmap/dencun/) + + + +## 2023 年 {#2023} + +### 上海-Capella（「Shapella」） {#shapella} + + + +#### 上海升級總結 {#shanghai-summary} + +上海升級為執行層引入了質押提款的功能。 隨著與 Capella 升級同步進行，區塊能夠支援提款操作，使質押者可以將他們的以太幣從信標鏈提取到執行層。 + + + + + + + +- [閱讀上海升級規範](https://github.com/ethereum/execution-specs/blob/master/network-upgrades/mainnet-upgrades/shanghai.md) + +#### Capella 升級總結 {#capella-summary} + +Capella 升級是共識層（信標鏈）的第三次重大升級，實現了質押提款。 Capella 升級與執行層升級「上海升級」同步進行，並實現了質押提款的功能。 + +這次共識層升級讓未提供初始存款提款憑證的質押者能夠提供提款憑證，從而實現提款。 + +此升級還提供了自動帳戶掃描功能，可持續處理驗證者帳戶的任何可用獎勵支付或全額提款。 + +- [更多關於質押提款的資訊](/staking/withdrawals/)。 +- [閱讀上海升級規範](https://github.com/ethereum/consensus-specs/blob/dev/specs/capella/) + + + +## 2022 年 {#2022} + +### 巴黎升級（合併） {#paris} + + + +#### 總結 {#paris-summary} + +由於工作量證明區塊鏈超過了[終端總難度](/glossary/#terminal-total-difficulty) 58750000000000000000000，因而觸發了巴黎升級。 這發生在2022年9月15日的第15537393區塊上，觸發了下一個區塊的巴黎升級。 這發生在 2022 年 9 月 15 日區塊 15537393 上，並在下一個區塊處觸發了巴黎升級。 巴黎升級就是[合併](/roadmap/merge/)過渡，以太坊的主要功能結束了[工作量證明](/developers/docs/consensus-mechanisms/pow)挖礦演算法及相關共識邏輯並啟動了[權益證明](/developers/docs/consensus-mechanisms/pos)。 巴黎升級本身是對[執行用戶端](/developers/docs/nodes-and-clients/#execution-clients)的升級（相當於共識層上的 Bellatrix 升級），讓執行用戶端能夠從與其連線的[共識用戶端](/developers/docs/nodes-and-clients/#consensus-clients)接受指令。 這需要啟動一組新的內部應用程式介面方法，統稱為[引擎應用程式介面](https://github.com/ethereum/execution-apis/blob/main/src/engine/common.md)。 這次升級可以說是自[家園](#homestead)以來以太坊歷史上最重要的升級！ + +- [閱讀 Paris 升級規範](https://github.com/ethereum/execution-specs/blob/master/network-upgrades/mainnet-upgrades/paris.md) + + + +
    +
  • EIP-3675 – 將共識層升級為權益證明
    • +
  • EIP-4399 – 以 PREVRANDAO 取代 DIFFICULTY 操作碼
    • +
+ + + +--- + +### Bellatrix 升級 {#bellatrix} + + + +#### 總結 {#bellatrix-summary} + +Bellatrix 升級是[信標鏈](/roadmap/beacon-chain)的第二次預定升級，讓信標鏈為[合併](/roadmap/merge/)做準備。 它將驗證者因怠惰及進行了可被罰沒的行為而受到的懲罰提高到其全部價值。 Bellatrix 升級還包括對分叉選擇規則的更新，讓信標鏈為合併以及從最後一個工作量證明區塊過渡到第一個權益證明區塊做好準備。 這包括讓共識用戶端意識到[終端總難度](/glossary/#terminal-total-difficulty) 58750000000000000000000。 + +- [閱讀 Bellatrix 升級規範](https://github.com/ethereum/consensus-specs/tree/dev/specs/bellatrix) + +--- + +### 灰色冰川升級 {#gray-glacier} + + + +#### 總結 {#gray-glacier-summary} + +灰色冰川網路升級將[難度炸彈](/glossary/#difficulty-bomb)推遲了三個月。 這是此次升級引入的唯一變更，本質上類似於[箭形冰川](#arrow-glacier)和[繆爾冰川](#muir-glacier)升級。 [拜占庭](#byzantium)、[君士坦丁堡](#constantinople)和 [London](#london) 網路升級也做了類似的變更。 + +- [以太坊基金會部落格 - 灰色冰川升級公告](https://blog.ethereum.org/2022/06/16/gray-glacier-announcement/) + + + +
    +
  • EIP-5133 – 將難度炸彈推遲至 2022 年 9 月
    • +
+ + + + + +## 2021 年 {#2021} + +### 箭形冰川升級 {#arrow-glacier} + + + +#### 總結 {#arrow-glacier-summary} + +箭形冰川網路升級將[難度炸彈](/glossary/#difficulty-bomb)推遲數月。 這是此次升級引入的唯一變更，本質上類似於[謬爾冰川](#muir-glacier)升級。 [拜占庭](#byzantium)、[君士坦丁堡](#constantinople)和[倫敦](#london)網絡升級也做了類似的更改。 + +- [以太坊基金會部落格 - 箭形冰川升級公告](https://blog.ethereum.org/2021/11/10/arrow-glacier-announcement/) +- [以太坊牧貓人組織 - 以太坊箭形冰川升級](https://medium.com/ethereum-cat-herders/ethereum-arrow-glacier-upgrade-e8d20fa4c002) + + + +
    +
  • EIP-4345 – 將難度炸彈推遲至 2022 年 6 月
    • +
+ + + +--- + +### Altair 升級 {#altair} + + + +#### 總結 {#altair-summary} + +Altair 升級是對[信標鏈](/roadmap/beacon-chain)進行的第一次預定升級。 此次升級增加了對「同步委員會」的支援—支援輕量用戶端，在向合併進展的過程中，增加了對驗證者怠惰及可被罰沒行為的懲罰。 + +- [閱讀 Altair 升級規範](https://github.com/ethereum/consensus-specs/tree/dev/specs/altair) + +#### 趣聞！ {#altair-fun-fact} + +Altair 升級是第一個有確切發佈時間的重大網路升級。 先前的每一次升級均基於一個已經在工作量證明鏈上申報過的區塊編號，而該鏈上的區塊時間各不相同。 信標鏈不需要解析工作量證明，而是在一個基於時間、由 32 個 12 秒「時隙」組成的時期系統上運作。在這個系統上，驗證者可以提出區塊。 這就是為什麼我們能準確知曉達到時期 74,240 以及 Altair 升級啟動的時間！ + +- [區塊時間](/developers/docs/blocks/#block-time) + +--- + +### London 升級 {#london} + + + +#### 總結 {#london-summary} + +London 升級引入了 [EIP-1559](https://eips.ethereum.org/EIPS/eip-1559)，對交易費市場進行了改革，同時也對燃料費的退款處理方式和[冰河期](/glossary/#ice-age)日程進行了修改。 + +#### 什麼是 London 升級/EIP-1559？ {#eip-1559} + +London 升級前，以太坊的區塊為固定大小。 當網路需求高時，這些區塊會滿載運作。 因此，使用者常需要等網路需求降低時，交易才會被添加進區塊，這導致了糟糕的使用者體驗。 London 升級將可變大小的區塊引入以太坊。 + +隨著 2021 年 8 月的 [London 升級](/history/#london)，以太坊網路上交易費的計算方式發生了變化。 在 London 升級之前，燃料費的計算不區分`基本費用`和`優先費`，如下： + +假設 Alice 必須向 Bob 支付 1 以太幣。 在交易中，燃料限制是 21,000 單位，燃料價格為 200 gwei。 + +總費用將為：`Gas units (limit) * Gas price per unit` i.e `21,000 * 200 = 4,200,000 gwei` 或 0.0042 以太幣 + +London 升級中的 [EIP-1559](https://eips.ethereum.org/EIPS/eip-1559) 實作使交易費機制更加複雜，但也讓燃料費更加可預測，最終形成了更高效的交易費市場。 使用者可以透過 `maxFeePerGas` 提交交易，指明他們願意為要執行交易支付多少費用，並且使用者知道支付的費用不會超過燃料市價 (`baseFeePerGas`)，並且會得到任何剩餘費用（扣除小費）的退款。 + +解釋 EIP-1559 及其帶來的好處之影片：[EIP-1559 解釋](https://www.youtube.com/watch?v=MGemhK9t44Q) + +- [你是去中心化應用程式開發者嗎？ 記得要升級你的函式庫與工具。](https://github.com/ethereum/execution-specs/blob/master/network-upgrades/london-ecosystem-readiness.md) +- [閱讀以太坊基金會公告](https://blog.ethereum.org/2021/07/15/london-mainnet-announcement/) +- [閱讀以太坊貓牧人組織的解釋](https://medium.com/ethereum-cat-herders/london-upgrade-overview-8eccb0041b41) + + + +
    +
  • EIP-1559 – 改善交易費市場
    • +
  • EIP-3198 – 從區塊傳回 BASEFEE
    • +
  • EIP-3529 - 減少用於以太坊虛擬機器運作的燃料退款
    • +
  • EIP-3541 - 防止部署以 0xEF 開頭的合約
    • +
  • EIP-3554 – 將冰河期延遲至 2021 年 12 月
    • +
+ + + +--- + +### 柏林升級 {#berlin} + + + +#### 總結 {#berlin-summary} + +柏林升級優化了某些以太坊虛擬機器動作的燃料成本，並增加了對多種交易類型的支援。 + +- [了解更多關於以太坊基金會的公告。](https://blog.ethereum.org/2021/03/08/ethereum-berlin-upgrade-announcement/) +- [了解更多關於Ethereum Cat Herder之解釋.](https://medium.com/ethereum-cat-herders/the-berlin-upgrade-overview-2f7ad710eb80) + + + +
    +
  • EIP-2565 – 降低 ModExp 燃料成本
    • +
  • EIP-2718 – 更容易支援多種交易類型
    • +
  • EIP-2929 – 增加狀態存取操作碼的燃料成本
    • +
  • EIP-2930 – 新增可選存取清單
    • +
+ + + + + +## 2020 年 {#2020} + +### 信標鏈創世塊 {#beacon-chain-genesis} + + + +#### 總結 {#beacon-chain-genesis-summary} + +[信標鏈](/roadmap/beacon-chain/)需要 16384 個存了 32 個質押以太幣的帳戶，以確保安全上線。 這發生於 2020 年 11 月 27 日，意味著信標鏈在 2020 年 12 月 1 日開始產生區塊。 這是實現[以太坊願景](/roadmap/vision/)的第一步，十分重要。 + +[閱讀以太坊基金會公告](https://blog.ethereum.org/2020/11/27/eth2-quick-update-no-21/) + + + 信標鏈（Beacon Chain） + + +--- + +### 部署質押存款合約 {#staking-deposit-contract} + + + +#### 總結 {#deposit-contract-summary} + +質押存款合約將[質押](/glossary/#staking)引入以太坊生態系統。 雖然是一個[主網](/glossary/#mainnet)合約，但它直接影響到[信標鏈](/roadmap/beacon-chain/)的發佈時間軸，而信標鏈是[以太坊升級](/roadmap/)的重要部分。 + +[閱讀以太坊基金會公告](https://blog.ethereum.org/2020/11/04/eth2-quick-update-no-19/) + + + 質押 + + +--- + +### 繆爾冰川升級 {#muir-glacier} + + + +#### 總結 {#muir-glacier-summary} + +繆爾冰川分叉使[難度炸彈](/glossary/#difficulty-bomb)推遲。 增加[工作量證明](/developers/docs/consensus-mechanisms/pow/)共識機制的區塊難度可能會增加發送交易和使用去中心化應用程式的等待時間，從而降低以太坊的可用性。 + +- [了解更多關於以太坊基金會的公告。](https://blog.ethereum.org/2019/12/23/ethereum-muir-glacier-upgrade-announcement/) +- [了解更多關於Ethereum Cat Herder之解釋.](https://medium.com/ethereum-cat-herders/ethereum-muir-glacier-upgrade-89b8cea5a210) + + + +
    +
  • EIP-2384 – 將難度炸彈再推遲 4,000,000 個區塊，或約 611 天。
    • +
+ + + + + +## 2019 年 {#2019} + +### 伊斯坦堡升級 {#istanbul} + + + +#### 總結 {#istanbul-summary} + +伊斯坦堡分叉： + +- 最佳化[以太坊虛擬機](/developers/docs/ethereum-stack/#ethereum-virtual-machine)中特定動作的[燃料](/glossary/#gas)成本。 +- 提高受到阻斷服務攻擊後的韌性。 +- 使基於「簡潔非互動式知識論證」與「可擴充透明知識論證」的二層網路擴容解決方案具有更佳的效能。 +- 使以太坊和 Zcash 能夠互通。 +- 讓合約能夠引入更多創意功能。 + +[了解更多關於以太坊基金會的公告。](https://blog.ethereum.org/2019/11/20/ethereum-istanbul-upgrade-announcement/) + + + +
    +
  • EIP-152 – 允許以太幣與 Zcash 等受隱私保護的數位貨幣一起使用。
    • +
  • EIP-1108 – 以更低廉的加密技術改善燃料成本。
    • +
  • EIP-1344 – 透過新增 CHAINID 操作碼，保護以太坊免受重播攻擊。
    • +
  • EIP-1884 – 最佳化基於消耗量的操作碼燃料價格。
    • +
  • EIP-2028 – 降低了 CallData 的成本，從而允許更多資料放入區塊中 – 這對二層網路擴容很有幫助。
    • +
  • EIP-2200 – 其他操作碼的燃料價格變更。
    • +
+ + + +--- + +### 君士坦丁堡升級 {#constantinople} + + + +#### 總結 {#constantinople-summary} + +君士坦丁堡分叉： + +- 將區塊[挖礦](/developers/docs/consensus-mechanisms/pow/mining/)獎勵從 3 以太幣減少至 2 以太幣。 +- 確保在[實作權益證明](#beacon-chain-genesis)之前，區塊鏈不會凍結。 +- 最佳化[以太坊虛擬機](/developers/docs/ethereum-stack/#ethereum-virtual-machine)中特定動作的[燃料](/glossary/#gas)成本。 +- 新增了與尚未建立的地址進行互動的能力。 + +[了解更多關於以太坊基金會的公告。](https://blog.ethereum.org/2019/02/22/ethereum-constantinople-st-petersburg-upgrade-announcement/) + + + +
    +
  • EIP-145 – 最佳化特定鏈上操作的成本。
    • +
  • EIP-1014 – 讓你能夠與尚未建立的地址互動。
    • +
  • EIP-1052 – 引入 EXTCODEHASH 指令來擷取其他合約程式碼的雜湊值。
    • +
  • EIP-1234 – 確保在權益證明之前，區塊鏈不會凍結，並將區塊獎勵從 3 以太幣減少至 2 以太幣。
    • +
+ + + + + +## 2017 年 {#2017} + +### 拜占庭升級 {#byzantium} + + + +#### 總結 {#byzantium-summary} + +拜占庭分叉： + +- 將區塊[挖礦](/developers/docs/consensus-mechanisms/pow/mining/)獎勵從 5 以太幣減少至 3 以太幣。 +- 將[難度炸彈](/glossary/#difficulty-bomb)推遲一年。 +- 新增了呼叫其他合約而不變更狀態的能力。 +- 新增了某些加密方法，以實現[二層網路擴容](/developers/docs/scaling/#layer-2-scaling)。 + +[閱讀以太坊基金會公告](https://blog.ethereum.org/2017/10/12/byzantium-hf-announcement/) + + + +
    +
  • EIP-140 – 新增 REVERT 操作碼。
    • +
  • EIP-658 – 在交易收據中新增了狀態欄位，以表示成功或失敗。
    • +
  • EIP-196 – 為支援零知識簡潔非互動式知識論證新增橢圓曲線和純量乘法。
    • +
  • 使基於「簡潔非互動式知識論證」與「可擴容透明知識論證」的二層網路擴容解決方案具有更佳的效能。
    • +
  • EIP-198 – 啟用 RSA 簽名驗證。
    • +
  • EIP-211 – 新增對可變長度傳回值的支援。
    • +
  • EIP-214 – 新增 STATICCALL 作業碼，能夠呼叫其他合約而不變更狀態。
    • +
  • EIP-100 – 變更難度調整公式。
    • +
  • EIP-649 – 將難度炸彈延遲 1 年，並將區塊獎勵從 5 以太幣減至 3 以太幣。
    • +
+ + + + + +## 2016 年 {#2016} + +### Spurious Dragon（偽龍）升級 {#spurious-dragon} + + + +#### 總結 {#spurious-dragon-summary} + +Spurious Dragon 分叉為對阻斷服務 (DoS) 攻擊（2016 年 9 月/10 月）的第二個回應，包括： + +- 調整操作碼價格，以防網路未來再受攻擊。 +- 啟用區塊鏈狀態的「區塊鏈減重」。 +- 新增重播攻擊保護。 + +[了解更多關於以太坊基金會的公告。](https://blog.ethereum.org/2016/11/18/hard-fork-no-4-spurious-dragon/) + + + +
    +
  • EIP-155 – 防止在一條以太坊鏈上的交易被重複廣播到另一條鏈，例如測試網交易在以太坊主鏈上重播。
    • +
  • EIP-160 – 調整 EXP 操作碼的價格 – 讓透過計算成本高昂的合約作業來降低網路速度變得更加困難。
    • +
  • EIP-161 – 允許刪除透過阻斷服務攻擊產生的空帳戶。
    • +
  • EIP-170 – 將區塊鏈上合約可達到的最大程式碼大小改為 24576 位元組。
    • +
+ + + +--- + +### 橘子口哨升級 {#tangerine-whistle} + + + +#### 總結 {#tangerine-whistle-summary} + +橘子口哨分叉是對網路上阻斷服務 (DoS) 攻擊（2016 年 9 月/10 月）的第一個回應，包括： + +- 解決與定價過低的操作程式碼有關的緊急網路健康問題。 + +[了解更多關於以太坊基金會的公告。](https://blog.ethereum.org/2016/10/18/faq-upcoming-ethereum-hard-fork/) + + + +
    +
  • EIP-150 – 增加可用於垃圾郵件攻擊的操作碼的燃料成本
    • +
  • EIP-158 – 透過刪除大量空帳戶來減少狀態大小，這些空帳戶由於早期版本的以太坊協定中的缺陷而以非常低的成本置於狀態中。 +
    • +
+ + + +--- + +### 去中心化自治組織分叉 {#dao-fork} + + + +#### 總結 {#dao-fork-summary} + +去中心化自治組織分叉是為了回應 [2016 去中心化自治組織攻擊](https://www.coindesk.com/learn/understanding-the-dao-attack/)，當時一個不安全的[去中心化自治組織](/glossary/#dao)合約被駭客盜走了超過 360 萬個以太幣。 這個分叉將資金從有問題的合約轉移到一個新合約，新合約只有一個功能：提款。 任何損失了資金的人都可以在他們的錢包中提取以太幣，每 100 個去中心化自治組織代幣可以提取 1 個以太幣。 + +此行動由以太坊社群投票贊成. 所有以太幣持有者都能透過[投票平台](https://web.archive.org/web/20170620030820/http://v1.carbonvote.com/)上的交易進行投票。 此分叉決議獲得85%贊成. + +一些礦工拒絕分叉，因為那次去中心化自治組織事件並不是協定中的缺陷。 其延續原始以太坊, 而其目前稱為[以太坊經典/Ethereum Classic](https://ethereumclassic.org/). + +[了解更多關於以太坊基金會的公告。](https://blog.ethereum.org/2016/07/20/hard-fork-completed/) + +--- + +### 家園升級 {#homestead} + + + +#### 總結 {#homestead-summary} + +家園分叉著眼於未來。 包括若干協定修改和網路變更，使以太坊能夠進一步進行網路升級。 + +[了解更多關於以太坊基金會的公告。](https://blog.ethereum.org/2016/02/29/homestead-release/) + + + +
    +
  • EIP-2 – 對合約建立過程進行編輯。
    • +
  • EIP-7 – 新增操作碼：DELEGATECALL
    • +
  • EIP-8 – 引入 devp2p 正向相容性要求
    • +
+ + + + + +## 2015 年 {#2015} + +### 前沿解凍升級 {#frontier-thawing} + + + +#### 總結 {#frontier-thawing-summary} + +前沿解凍升級提高了每個[區塊](/glossary/#block) 5,000 單位[燃料](/glossary/#gas)的限制，並將預設燃料價格設為 51 [gwei](/glossary/#gwei)。 這樣便能進行交易 - 交易需要 21,000 單位燃料。 引入[難度炸彈](/glossary/#difficulty-bomb)是爲了保證未來硬分叉到[權益證明](/glossary/#pos)。 + +- [了解更多關於以太坊基金會的公告。](https://blog.ethereum.org/2015/08/04/the-thawing-frontier/) +- [閱讀以太坊協定更新 1](https://blog.ethereum.org/2015/08/04/ethereum-protocol-update-1/) + +--- + +### 前沿升級 {#frontier} + + + +#### 總結 {#frontier-summary} + +前沿升級是以太坊專案的已上線準系統實作。 該版本在奧利匹克測試階段成功完成之後推出。 它面向的是技術使用者，特別是開發者。 [區塊](/glossary/#block)有 5,000 單位的[燃料](/glossary/#gas)限制。 此「解凍」階段使礦工能夠開始作業，並使早期採用者能夠有足夠的時間來安裝用戶端。 + +[了解更多關於以太坊基金會的公告。](https://blog.ethereum.org/2015/07/22/frontier-is-coming-what-to-expect-and-how-to-prepare/) + + + +## 2014 年 {#2014} + +### 以太幣銷售 {#ether-sale} + + + +以太幣正式發售 42 天。 你可以使用比特幣購買以太幣。 + +[了解更多關於以太坊基金會的公告。](https://blog.ethereum.org/2014/07/22/launching-the-ether-sale/) + +--- + +### 發佈黃皮書 {#yellowpaper} + + + +黃皮書由 Gavin Wood 博士撰寫，介紹了以太坊協議之技術定義。 + +[檢視黃皮書](https://github.com/ethereum/yellowpaper) + + + +## 2013 年 {#2013} + +### 發佈白皮書 {#whitepaper} + + + +2015 年專案啟動之前，以太坊創辦人 Vitalik Buterin 於 2013 年發表了這篇介紹白皮書。 + + + 白皮書 + diff --git a/public/content/translations/zh-tw/nft/index.md b/public/content/translations/zh-tw/nft/index.md index 2f487d78b69..037f63c9c82 100644 --- a/public/content/translations/zh-tw/nft/index.md +++ b/public/content/translations/zh-tw/nft/index.md @@ -1,5 +1,6 @@ --- title: 非同質化代幣 (NFT) +metaTitle: 什麼是非同質化代幣？ | 優點和作用 description: 以太坊生態系非同質化代幣概要 lang: zh-tw template: use-cases diff --git a/public/content/translations/zh-tw/smart-contracts/index.md b/public/content/translations/zh-tw/smart-contracts/index.md index aa311811493..5713ed7a88e 100644 --- a/public/content/translations/zh-tw/smart-contracts/index.md +++ b/public/content/translations/zh-tw/smart-contracts/index.md @@ -1,5 +1,6 @@ --- title: 智慧型合約 +metaTitle: "智慧型合約：簡介與優點" description: 智慧型合約的非技術性簡介 lang: zh-tw --- @@ -76,7 +77,6 @@ Alice 和 Bob 進行一場自行車比賽。 Alice 和 Bob 打賭 10 美金， ## 了解更多 {#further-reading} - [智慧型合約將如何改變世界](https://www.youtube.com/watch?v=pA6CGuXEKtQ) -- [智慧型合約：將取代律師的區塊鏈技術](https://blockgeeks.com/guides/smart-contracts/) - [適用於開發者的智慧型合約](/developers/docs/smart-contracts/) - [學習撰寫智慧型合約](/developers/learning-tools/) - [精通以太坊 ─ 智慧型合約是什麼？](https://github.com/ethereumbook/ethereumbook/blob/develop/07smart-contracts-solidity.asciidoc#what-is-a-smart-contract) diff --git a/public/content/translations/zh-tw/staking/solo/index.md b/public/content/translations/zh-tw/staking/solo/index.md index 1dd3465e362..76819f75a71 100644 --- a/public/content/translations/zh-tw/staking/solo/index.md +++ b/public/content/translations/zh-tw/staking/solo/index.md @@ -25,7 +25,7 @@ summaryPoints: 單獨質押者直接獲得來自協議的獎勵，負責讓驗證者持續上線且正常運作。 -## 為什麼選擇單獨質押？ {#why-stake-solo} +## 爲什麽選擇單獨質押？ {#why-stake-solo} 單獨質押需要承擔更多責任，但能助你最大程度上控制你的資金和質押設定。 diff --git a/public/content/translations/zh-tw/web3/index.md b/public/content/translations/zh-tw/web3/index.md index 9d07ba0aac5..bf32d584853 100644 --- a/public/content/translations/zh-tw/web3/index.md +++ b/public/content/translations/zh-tw/web3/index.md @@ -78,7 +78,7 @@ OnlyFans 是一個由使用者產生的成人內容網站，內容創作者超 Web 2.0 要求內容製作者相信平台不會更改規則，但抗審查是 Web3 平台的原生特性。 -#### 去中心化自治組織(DAOs) {#daos} +#### 去中心化自治組織 (DAO) {#daos} 除了在 Web3 中擁有個人資料外，你還能利用類似公司股票的代幣，來擁有該平台，將平台作為一個集合體。 去中心化自治組織讓你能協調平台的去中心化所有權，並對其未來做出相關決策。 diff --git a/src/intl/zh-tw/common.json b/src/intl/zh-tw/common.json index 02fdacf27a0..a287211f94f 100644 --- a/src/intl/zh-tw/common.json +++ b/src/intl/zh-tw/common.json @@ -250,6 +250,8 @@ "nav-emerging-description": "瞭解其他比較新的以太坊使用案例", "nav-emerging-label": "新興使用案例", "nav-ethereum-org-description": "本網站由社群共同推動—請加入我們，一同作出貢獻", + "nav-ethereum-networks": "以太坊網路", + "nav-ethereum-networks-description": "適用以太坊的更便宜且更快速的交易", "nav-ethereum-wallets-description": "與你的以太坊帳戶互動的應用程式", "nav-events-description": "擁有去集中化及自由度，任何人皆可參與", "nav-events-irl-description": "每月皆有可以親自參與及線上參與的主要以太坊事件", @@ -275,16 +277,23 @@ "nav-guides-label": "使用指南", "nav-history-description": "所有主要分叉與升級的時間表", "nav-history-label": "以太坊的技術歷史沿革", - "nav-layer-2-description": "適用以太坊的更便宜且更快速的交易", "nav-learn-by-coding-description": "協助你用以太坊進行實驗的工具", "nav-local-env-description": "選擇並設定你的以太坊開發堆棧", "nav-mainnet-description": "可以將企業區塊鏈應用程式建造於公開的以太坊主網", + "nav-networks-home-description": "適用以太坊的更便宜且更快速的交易", + "nav-networks-introduction-label": "簡介", + "nav-networks-introduction-description": "擴展為網路之網路的以太坊", + "nav-networks-explore-networks-label": "探索網路", + "nav-networks-explore-networks-description": "選擇想使用的網路", + "nav-networks-learn-label": "第二層網路是什麼？", + "nav-networks-learn-description": "了解我們需要它的原因", "nav-nft-description": "一種用以太坊資產來呈現任何獨特事物的方式", "nav-open-research-description": "以太坊的主要優勢之一是其活躍的研究社群", "nav-open-research-label": "開放研究", "nav-overview-description": "以太坊教育的一切", "nav-overview-label": "概觀", "nav-participate-overview-description": "參與方式概覽", + "nav-payments-description": "以太坊支付正在改變我們發送和接收資金的方式", "nav-primary": "主要導覽", "nav-quizzes-description": "瞭解你對以太坊和加密貨幣的理解有多少", "nav-quizzes-label": "測試你的知識", @@ -356,6 +365,7 @@ "page-last-updated": "頁面上次更新", "participate": "參與方式", "participate-menu": "參與選單", + "payments-page": "付款", "pbs": "提交者-建置者分離", "pools": "聯合質押", "privacy-policy": "隱私條款", diff --git a/src/intl/zh-tw/glossary-tooltip.json b/src/intl/zh-tw/glossary-tooltip.json index 5ff8f15e3f1..bfc02d5d4b9 100644 --- a/src/intl/zh-tw/glossary-tooltip.json +++ b/src/intl/zh-tw/glossary-tooltip.json @@ -57,7 +57,7 @@ "erc-20-definition": "是以太坊網路上大多數代幣建立時所使用的標準規則集。", "erc-721-term": "ERC-721", "erc-721-definition": "用於建立 NFT（非同質化代幣）的標準規則集。", - "ether-term": "以太幣", + "ether-term": "以太幣 (Ether)", "ether-definition": "以太坊的原生加密貨幣，通常稱為「以太幣」。它用於支付使用以太坊生態系統和應用程式時的交易費。更多關於以太幣的資訊。", "events-term": "事件", "events-definition": "允許使用以太坊虛擬機器日誌記錄工具。去中心化應用程式可以監聽事件並使用它們在使用者介面中觸發 JavaScript 回調。更多關於事件和日誌的資訊", @@ -101,8 +101,8 @@ "node-definition": "參與網路的軟體用戶端。更多關於節點和用戶端的資訊。", "ommer-term": "Ommer（叔）區塊", "ommer-definition": "當工作量證明礦工發現有效的區塊時，另一個礦工可能已經發布了首先新增到區塊鏈頂端的競爭區塊。這個有效但過時的區塊可以作為 ommer 被新區塊包含，並獲得部分區塊獎勵。術語「ommer」是對父塊的兄弟姐妹區塊的首選中性術語，但有時也被稱為「叔」。當以太坊仍是工作證明網路時，這對於以太坊來說很常見。現在以太坊使用權益證明，每個時隙只會選擇一個區塊提議者。", - "onchain-term": "鏈上", - "onchain-definition": "指在區塊鏈上發生且公開的操作或交易。", + "on-chain-term": "鏈上", + "on-chain-definition": "指在區塊鏈上發生且公開的操作或交易。", "optimistic-rollup-term": "樂觀卷軸", "optimistic-rollup-definition": "樂觀卷軸是一種二層網路解決方案，可以加速以太坊上的交易，假設除非受到挑戰，否則預設交易都是有效的。更多關於樂觀卷軸的資訊。", "peer-to-peer-network-term": "點對點網路", diff --git a/src/intl/zh-tw/glossary.json b/src/intl/zh-tw/glossary.json index b92580ef626..5ee821f0479 100644 --- a/src/intl/zh-tw/glossary.json +++ b/src/intl/zh-tw/glossary.json @@ -123,9 +123,9 @@ "epoch-definition": "32 個時隙組成的期間，每個時隙為 12 秒，共有 6.4 分鐘。基於安全性考量，驗證者委員會每個時期都會重新洗牌。每個時期都有讓區塊鏈達到最終確定的機會。每個驗證者在時期開始時都會被分配新的職責。關於權益證明的更多資訊。", "equivocation-term": "模稜兩可", "equivocation-definition": "驗證者發送兩則互相矛盾的訊息。舉個簡單的例子，交易的發送者同時發送兩則具有相同隨機數的交易。另一個例子是區塊提議者在同個區塊高度（或相同的時隙）提議兩個區塊。", - "eth1-term": "以太坊 1", + "eth1-term": "Eth1", "eth1-definition": "「Eth1」指主網以太坊，即現有的工作量證明區塊鏈的術語。此後該術語已被棄用，取而代之的是「執行層」。詳細了解此名稱變更。", - "eth2-term": "以太坊 2", + "eth2-term": "Eth2", "eth2-definition": "「Eth2」指的是一系列以太坊協議升級的術語，包括以太坊過渡成權益證明。此後該術語已被棄用，取而代之的是「共識層」。詳細了解此名稱變更。", "eip-term": "以太坊改進提案 (EIP)", "eip-definition": "向以太坊社群提供資訊的設計文件，描述擬議的新功能或其流程或環境（請參閱以太坊開發者公開徵求意見 (ERC)）。以太坊改進提案簡介", @@ -147,7 +147,7 @@ "erc-definition": "ERC（以太坊開發者公開徵求意見）是以太坊社群使用的一種技術文檔，旨在為以太坊網路提出新的使用標準。

這些提案可以涵蓋廣泛的主題，包括新的代幣標準（例如用於代幣的 ERC-20 和用於非同質化代幣的 ERC-721）。", "ethash-term": "Ethash", "ethash-definition": "在轉換為權益證明之前在以太坊上使用的工作量證明演算法。了解更多", - "ether-term": "以太幣", + "ether-term": "以太幣 (Ether)", "ether-definition": "以太坊的原生加密貨幣，通常稱為「以太幣」。它用於支付使用以太坊生態系統和應用程式時的交易費。更多關於以太幣的資訊。", "events-term": "事件", "events-definition": "允許使用以太坊虛擬機器日誌記錄工具。去中心化應用程式可以監聽事件並使用它們在使用者介面中觸發 JavaScript 回調。更多關於事件和日誌的資訊", @@ -257,12 +257,12 @@ "node-definition": "參與網路的軟體用戶端。更多關於節點和用戶端的資訊。", "nonce-term": "隨機數", "nonce-definition": "在密碼學裏，只能使用一次的值。帳戶隨機數是每個帳戶中的交易計數器，用於防止重播攻擊。", - "offchain-term": "鏈下", - "offchain-definition": "鏈下是指存在於區塊鏈以外的任何交易或資料。由於在鏈上提交每筆交易可能成本高昂且效率低下，因此第三方工具（例如處理定價資料的預言機）或執行更高吞吐量交易的二層網路解決方案，在鏈下處理大量工作並會以較低的頻率提交資訊到鏈上。", + "off-chain-term": "鏈下", + "off-chain-definition": "鏈下是指存在於區塊鏈以外的任何交易或資料。由於在鏈上提交每筆交易可能成本高昂且效率低下，因此第三方工具（例如處理定價資料的預言機）或執行更高吞吐量交易的二層網路解決方案，在鏈下處理大量工作並會以較低的頻率提交資訊到鏈上。", "ommer-term": "Ommer（叔）區塊", "ommer-definition": "當工作量證明礦工發現有效的區塊時，另一個礦工可能已經發布了首先新增到區塊鏈頂端的競爭區塊。這個有效但過時的區塊可以作為 ommer 被新區塊包含，並獲得部分區塊獎勵。術語「ommer」是對父塊的兄弟姐妹區塊的首選中性術語，但有時也被稱為「叔」。當以太坊仍是工作證明網路時，這對於以太坊來說很常見。現在以太坊使用權益證明，每個時隙只會選擇一個區塊提議者。", - "onchain-term": "鏈上", - "onchain-definition": "指在區塊鏈上發生且公開的操作或交易。

可以將其視為在一個共享大筆記本中寫一些東西，每個人都可以看到和檢查，確保所寫的內容（例如傳送數位貨幣或簽訂合約）是永久性的並且無法更改或刪除。", + "on-chain-term": "鏈上", + "on-chain-definition": "指在區塊鏈上發生且公開的操作或交易。

可以將其視為在一個共享大筆記本中寫一些東西，每個人都可以看到和檢查，確保所寫的內容（例如傳送數位貨幣或簽訂合約）是永久性的並且無法更改或刪除。", "optimistic-rollup-term": "樂觀卷軸", "optimistic-rollup-definition": "樂觀卷軸是一種二層網路解決方案，可以加速以太坊上的交易，假設除非受到挑戰，否則預設交易都是有效的。更多關於樂觀卷軸的資訊。", "oracle-term": "預言機", diff --git a/src/intl/zh-tw/learn-quizzes.json b/src/intl/zh-tw/learn-quizzes.json index cf5ae38b49d..91f86998cdb 100644 --- a/src/intl/zh-tw/learn-quizzes.json +++ b/src/intl/zh-tw/learn-quizzes.json @@ -30,17 +30,17 @@ "your-results": "你的成績", "your-total": "你的總分", "what-is-ethereum-1-prompt": "以太坊和比特幣最大的區別：", - "what-is-ethereum-1-a-label": "以太坊不能讓你付款給別人", + "what-is-ethereum-1-a-label": "以太坊不讓你付款給他人", "what-is-ethereum-1-a-explanation": "比特幣和以太坊都能讓你付款給他人。", "what-is-ethereum-1-b-label": "可以在以太坊上執行電腦程式", - "what-is-ethereum-1-b-explanation": "以太坊經由程式控制，這意味著可以在以太坊區塊鏈上使用任何電腦程式。", - "what-is-ethereum-1-c-label": "你可以在 Bitcoin 上執行電腦程式", + "what-is-ethereum-1-b-explanation": "以太坊可以初始化，這意味著可以在以太坊區塊鏈上使用任何電腦程式。", + "what-is-ethereum-1-c-label": "可以在比特幣上執行電腦程式", "what-is-ethereum-1-c-explanation": "與以太坊不同，比特幣不可程式化，無法任意執行電腦程式。", "what-is-ethereum-1-d-label": "它們的標誌不同", "what-is-ethereum-1-d-explanation": "它們的標誌確實不同！但這不是它們之間最大的差異。", "what-is-ethereum-2-prompt": "以太坊的原生加密貨幣稱為：", - "what-is-ethereum-2-a-label": "以太幣", - "what-is-ethereum-2-a-explanation": "以太幣是以太坊網路的原生加密貨幣。", + "what-is-ethereum-2-a-label": "以太幣 (Ether)", + "what-is-ethereum-2-a-explanation": "以太幣 (Ether) 是以太坊網路的原生加密貨幣。", "what-is-ethereum-2-b-label": "Ethereum", "what-is-ethereum-2-b-explanation": "以太坊是區塊鏈，而它的原生加密貨幣並不稱為「以太坊」，這是個常見的誤解。", "what-is-ethereum-2-c-label": "Ethercoin", @@ -55,13 +55,13 @@ "what-is-ethereum-3-c-label": "以太坊基金會", "what-is-ethereum-3-c-explanation": "以太坊基金會在以太坊節點的日常運行中不扮演任何重要角色。", "what-is-ethereum-3-d-label": "運行節點的任何人", - "what-is-ethereum-3-d-explanation": "運行節點的所有人都在以太坊基礎建設中扮演了重要的角色。如果你還沒有運行過以太坊節點，可以考慮看看。", + "what-is-ethereum-3-d-explanation": "運行節點的所有人都在以太坊基礎設施中扮演了重要的角色。如果你還沒有運行過以太坊節點，可以考慮看看。", "what-is-ethereum-4-prompt": "自上線以來，以太坊網路離線了幾次？", "what-is-ethereum-4-a-label": "從來沒有", + "what-is-ethereum-4-a-explanation": "自上線以來，以太坊從未完全離線（停止出塊）。", "what-is-ethereum-4-b-label": "一次", "what-is-ethereum-4-c-label": "四次", "what-is-ethereum-4-d-label": "超過十次", - "what-is-ethereum-4-explanation": "自上線以來，以太坊從未完全離線（停止出塊）。", "what-is-ethereum-5-prompt": "電能消耗少於以太坊的有：", "what-is-ethereum-5-a-label": "開採金礦", "what-is-ethereum-5-a-explanation": "開採金礦每年耗費約 131 太瓦時。以太坊每年耗費約 0.0026 太瓦時。", @@ -70,50 +70,50 @@ "what-is-ethereum-5-c-label": "PayPal", "what-is-ethereum-5-c-explanation": "PayPal 每年耗費約 0.26 太瓦時。以太坊每年耗費約 0.0026 太瓦時。", "what-is-ethereum-5-d-label": "以上皆非", - "what-is-ethereum-5-d-explanation": "以太坊每年耗費約 0.0026 太瓦時，遠低於金礦開採（每年約 131 太瓦時）、Netflix （每年約 0.451 太瓦時）以及 Paypal（每年約 0.26 太瓦時）。", + "what-is-ethereum-5-d-explanation": "以太坊每年耗費約 0.0026 太瓦時，遠低於金礦開採（每年約 131 太瓦時）、Netflix（每年約 0.451 太瓦時）以及 Paypal（每年約 0.26 太瓦時）。", "what-is-ether-1-prompt": "以太幣又稱：", "what-is-ether-1-a-label": "ETC", - "what-is-ether-1-a-explanation": "ETC 是以太坊經典的貨幣程式碼。", + "what-is-ether-1-a-explanation": "ETC 是以太坊經典的代幣名稱。", "what-is-ether-1-b-label": "ETR", - "what-is-ether-1-b-explanation": "ETR 並不是以太幣或任何主流加密貨幣的貨幣程式碼。", + "what-is-ether-1-b-explanation": "ETR 並不是以太幣或任何主流加密貨幣的代幣名稱。", "what-is-ether-1-c-label": "以太幣", - "what-is-ether-1-c-explanation": "ETH 是以太坊上以太幣的貨幣程式碼。", + "what-is-ether-1-c-explanation": "ETH 是以太坊上以太幣的代幣名稱。", "what-is-ether-1-d-label": "BTC", - "what-is-ether-1-d-explanation": "BTC 是比特幣網路上比特幣的貨幣程式碼。", + "what-is-ether-1-d-explanation": "BTC 是比特幣網路上比特幣的代幣名稱。", "what-is-ether-2-prompt": "在以太坊，網路費用使用什麼支付：", "what-is-ether-2-a-label": "比特幣", "what-is-ether-2-a-explanation": "首字母小寫的「bitcoin」是比特幣網路的原生加密貨幣。", "what-is-ether-2-b-label": "以太幣", - "what-is-ether-2-b-explanation": "以太幣 (ETH) 是以太坊的原生加密貨幣。以太坊上所有交易費都以以太幣支付。", + "what-is-ether-2-b-explanation": "以太幣 (ETH) 是以太坊的原生加密貨幣。以太坊上所有網路費用都以以太幣支付。", "what-is-ether-2-c-label": "美元", "what-is-ether-2-c-explanation": "在以太坊，不能使用美金（美元）或其他法定貨幣支付網路費用。", "what-is-ether-2-d-label": "Ethereum", "what-is-ether-2-d-explanation": "以太坊是指網路，而以太坊的網路費用應以以太幣支付。", "what-is-ether-3-prompt": "在以太坊上質押有助於鞏固網路安全，因為：", - "what-is-ether-3-a-label": "如果質押者不喜歡某人正在做的事，可以直接封鎖此人。", + "what-is-ether-3-a-label": "如果質押者不喜歡某人正在做的事，可以直接封禁此人", "what-is-ether-3-a-explanation": "質押者無法任意審查使用者。", - "what-is-ether-3-b-label": "如果某質押者嘗試欺騙網路，他們需承擔損失質押中以太幣的風險。", - "what-is-ether-3-b-explanation": "若質押者對網路做出可疑行為，將可能損失大量以太幣，這稱為「罰沒」。", + "what-is-ether-3-b-label": "如果某質押者嘗試欺騙網路，他們需承擔損失以太幣的風險", + "what-is-ether-3-b-explanation": "若質押者對網路做出惡意行為，將可能損失大量以太幣，這稱為「罰沒」。", "what-is-ether-3-c-label": "質押者運行強大的電腦以展示工作量證明", "what-is-ether-3-c-explanation": "質押者並不需要強大的硬體來質押他們的以太幣。合併後以太坊已停止使用工作量證明。", - "what-is-ether-3-d-label": "質押者在被接受為驗證者前需經過「認識客戶」驗證。", - "what-is-ether-3-d-explanation": "在以太坊上質押無需許可且不需要「認識客戶」驗證。", + "what-is-ether-3-d-label": "質押者在被接受為驗證者前需經過「了解你的客戶」(KYC) 驗證", + "what-is-ether-3-d-explanation": "在以太坊上質押無需許可且不需要「了解你的客戶」(KYC) 驗證。", "what-is-ether-4-prompt": "以太幣可以用於：", "what-is-ether-4-a-label": "支付以太坊上的交易費", "what-is-ether-4-a-explanation": "部分正確，但這僅是以太幣的眾多用途之一。", "what-is-ether-4-b-label": "抗審查的點對點支付系統", "what-is-ether-4-b-explanation": "部分正確，但這僅是以太幣的眾多用途之一。", - "what-is-ether-4-c-label": "用於借貸加密貨幣的抵押品", + "what-is-ether-4-c-label": "借貸加密貨幣的抵押品", "what-is-ether-4-c-explanation": "部分正確，但這僅是以太幣的眾多用途之一。", "what-is-ether-4-d-label": "以上皆是", - "what-is-ether-4-d-explanation": "以太坊交易無法被審查，在以太坊上進行任何轉帳都需要以太幣。這對去中心化金融生態系統的穩定性非常重要。", - "web3-1-prompt": "Web3 可以透過什麼讓使用者直接擁有數位資產：", + "what-is-ether-4-d-explanation": "以太坊交易無法被審查，在以太坊上進行任何交易都需要以太幣。這對去中心化金融生態系統的穩定性至關重要。", + "web3-1-prompt": "Web3 可以透過什麼讓使用者擁有數位資產：", "web3-1-a-label": "代幣", "web3-1-a-explanation": "代幣提供了一種方式來表示可互換的價值單位，且由以太坊帳戶擁有。雖然代幣可以代表所有權，但在以太坊上擁有數位資產的方式還有很多。", "web3-1-b-label": "非同質化代幣", "web3-1-b-explanation": "NFT（非同質化代幣）提供了一種方式，能夠將任何獨特的事物用以太坊資產來表示。雖然非同質化代幣可以代表所有權，但在以太坊上擁有數位資產的方式還有很多。", - "web3-1-c-label": "以太坊名稱服務", - "web3-1-c-explanation": "ENS（以太坊域名服務）是一種以太坊區塊鏈上的去中心化的域名服務。它們可以代表擁有權，但在以太坊上擁有數位資產的方式還有很多。", + "web3-1-c-label": "以太坊域名服務（ENS）", + "web3-1-c-explanation": "ENS（以太坊域名服務）是一種以太坊區塊鏈上的去中心化域名服務。它們可以代表擁有權，但在以太坊上擁有數位資產的方式還有很多。", "web3-1-d-label": "以上皆是", "web3-1-d-explanation": "所有這些選項都提供了在以太坊上擁有數字資產的方式。代幣、非同質化代幣和以太坊域名服務都是表示數字資產所有權的方式。", "web3-2-prompt": "Web1 是唯讀，Web2 是可讀寫，Web3 則描述為：", @@ -154,9 +154,9 @@ "web3-5-d-explanation": "使用推特登入並不抗審查。", "wallets-1-prompt": "最安全的錢包類型為：", "wallets-1-a-label": "移動端錢包", - "wallets-1-a-explanation": "移動端錢包將私密金鑰儲存在手機上，一般來說是連網的，因此可能會受到其他惡意軟體的攻擊。", + "wallets-1-a-explanation": "移動端錢包將私密金鑰儲存在移動裝置上，一般來說是連網的，因此可能會受到其他惡意軟體的攻擊。", "wallets-1-b-label": "硬體錢包", - "wallets-1-b-explanation": "硬體錢包的私密金鑰儲存在專用且可保持斷網的裝置上，同時也獨立於你常用裝置上的應用程式。", + "wallets-1-b-explanation": "硬體錢包的私密金鑰儲存在專用且可保持斷網的裝置上，同時也獨立於你常用裝置上的其他應用程式。", "wallets-1-c-label": "網頁版錢包", "wallets-1-c-explanation": "網頁版錢包的安全性低於硬體錢包，因為私密金鑰儲存在連網裝置上。", "wallets-1-d-label": "桌面版錢包", @@ -165,53 +165,53 @@ "wallets-2-a-label": "截圖存在手機上", "wallets-2-a-explanation": "這不是最安全的選項。若此照片被上傳到雲端儲存空間，駭客就有可能拿到這張圖片並取得存取你帳戶的權限。", "wallets-2-b-label": "存在你電腦的檔案中", - "wallets-2-b-explanation": "這不是最安全的選項。駭客越來越常在目標裝置上搜尋加密貨幣相關資訊。如果駭客存取內有你種子助記詞的檔案，那他就有權存取你的以太坊帳戶。", + "wallets-2-b-explanation": "這不是最安全的選項。駭客越來越常在目標裝置上搜尋加密貨幣相關資訊。如果駭客存取內有你種子助記詞的檔案，那他就會取得存取你帳戶的權限。", "wallets-2-c-label": "儲存在你傳送給你信任的家庭成員的簡訊中", - "wallets-2-c-explanation": "你永遠不該將你的種子助記詞傳給任何人。因為訊息可能被第三方攔截，即使你絕對相信這個人，你也沒有辦法確定誰會使用他們的手機。", + "wallets-2-c-explanation": "你永遠不該將你的種子助記詞傳給任何人。因為訊息可能被第三方攔截，並且即使你絕對相信這個人，你也沒有辦法確定誰會使用他們的手機。", "wallets-2-d-label": "以上皆非", - "wallets-2-d-explanation": "你的種子助記詞應該以安全、最好是離線的方式儲存。因此，通常建議將它寫在紙上，但安全的密碼管理器是個不錯的選擇。", + "wallets-2-d-explanation": "你的種子助記詞應該以安全、最好是離線的方式儲存。因此，通常建議將它寫在紙上，但安全的密碼管理器也是個不錯的選擇。", "wallets-3-prompt": "你應該將你的種子助記詞 / 私密金鑰交給誰？", "wallets-3-a-label": "你付款的對象", - "wallets-3-a-explanation": "永遠不該將你的種子助記詞或私密金鑰傳給任何人。你應該透過交易傳送對應的代幣至他們的錢包地址。", + "wallets-3-a-explanation": "你永遠不該將你的種子助記詞或私密金鑰傳給任何人。而是應該透過交易傳送對應的代幣至他們的錢包地址。", "wallets-3-b-label": "用來登入某個去中心化應用程式或錢包", "wallets-3-b-explanation": "你永遠不該將你的種子助記詞 / 私密金鑰提供給欲登入的錢包或去中心化應用程式。", "wallets-3-c-label": "客服", "wallets-3-c-explanation": "你永遠不該將你的種子助記詞 / 私密金鑰提供給任何聲稱自己是客服的人。任何向你索取這些資訊的都是騙子。", "wallets-3-d-label": "不給任何人", - "wallets-3-d-explanation": "理想情況下，永遠不該將你的種子助記詞 / 私密金鑰提供給任何人。若你絕對信任某人，使其有存取你資產的完整權限（例如配偶），那麼你可以選擇與其共享此資訊。", + "wallets-3-d-explanation": "理想情況下，你永遠不該將你的種子助記詞 / 私密金鑰提供給任何人。若你絕對信任某人，使其有存取你資產的完整權限（例如配偶），那麼你可以選擇與其共享此資訊。", "wallets-4-prompt": "以太坊上錢包和帳戶是一樣的東西。", "wallets-4-a-label": "是", "wallets-4-a-explanation": "錢包是與以太坊帳戶互動的視覺化介面。", "wallets-4-b-label": "否", "wallets-4-b-explanation": "錢包是與以太坊帳戶互動的視覺化介面。", "security-1-prompt": "為什麼應為不同帳戶設定不同密碼？", - "security-1-a-label": "以防其中某個平臺發生資料洩漏", + "security-1-a-label": "以防其中某個平台發生資料洩漏", "security-1-a-explanation": "回答正確，但還有其他正確的答案。", "security-1-b-label": "以防某人在你背後偷看你的密碼", "security-1-b-explanation": "回答正確，但還有其他正確的答案。", "security-1-c-label": "以防惡意軟體如鍵盤記錄器，偷走你的密碼", "security-1-c-explanation": "回答正確，但還有其他正確的答案。", "security-1-d-label": "以上皆是", - "security-1-d-explanation": "所有答案皆正確。使用不重複的密碼是防止除你以外的任何人存取自身帳戶的最佳選擇。", + "security-1-d-explanation": "所有答案皆正確。使用不重複的密碼是防止除你以外的任何人存取你的帳戶的最佳選擇。", "security-2-prompt": "合併後，以太幣必須升級到以太幣 2。", "security-2-a-label": "是", "security-2-a-explanation": "不需要將你的以太幣升級至以太幣 2。並沒有以太幣 2 這種東西，這是騙子常用的話術。", "security-2-b-label": "否", "security-2-b-explanation": "不需要將你的以太幣升級至以太幣 2。並沒有以太幣 2 這種東西，這是騙子常用的話術。", - "security-3-prompt": "以太幣贈送活動是：", + "security-3-prompt": "以太幣贈獎活動是：", "security-3-a-label": "獲得更多以太幣的好方法", - "security-3-a-explanation": "以太幣贈送活動是由詐騙者設計的，目的是盜取你的以太幣及其他代幣。這絕對不是一個獲得更多以太幣的好方法。", + "security-3-a-explanation": "以太幣贈獎活動是由詐騙者設計的，目的是盜取你的以太幣及其他代幣。這絕對不是一個獲得更多以太幣的好方法。", "security-3-b-label": "一定是真的", - "security-3-b-explanation": "以太坊贈送活動絕對不是真的。", + "security-3-b-explanation": "以太坊贈獎活動絕對不是真的。", "security-3-c-label": "常由社群中重要的成員舉辦", - "security-3-c-explanation": "社群中的重要成員並不會舉辦以太幣贈送活動。詐騙者會偽裝成名人，如 Elon Musk，讓大家認為這個活動或許是真的。", + "security-3-c-explanation": "社群中的重要成員並不會舉辦以太幣贈獎活動。詐騙者會偽裝成名人，如 Elon Musk，讓大家認為這個活動或許是真的。", "security-3-d-label": "非常有可能是詐騙", - "security-3-d-explanation": "以太幣贈送活動一定是詐騙。檢舉並忽略詐騙者是最佳選擇。", - "security-4-prompt": "以太坊交易是可逆轉的。", + "security-3-d-explanation": "以太幣贈獎活動一定是詐騙。檢舉並忽略詐騙者是最佳選擇。", + "security-4-prompt": "以太坊交易是可逆的。", "security-4-a-label": "是", - "security-4-a-explanation": "以太坊交易不可逆。任何告訴你可逆的人很可能是騙子。", + "security-4-a-explanation": "以太坊交易是不可逆的。任何告訴你可逆的人很可能是騙子。", "security-4-b-label": "否", - "security-4-b-explanation": "以太坊交易不可逆。任何告訴你可逆的人很可能是騙子。", + "security-4-b-explanation": "以太坊交易是不可逆的。任何告訴你可逆的人很可能是騙子。", "nfts-1-prompt": "非同質化代幣最完整的定義為：", "nfts-1-a-label": "獨一無二的數位資產", "nfts-1-a-explanation": "非同質化代幣代表獨一無二的數位資產。", @@ -223,18 +223,18 @@ "nfts-1-d-explanation": "雖然具有法律約束力的合約可以非同質化代幣的形式呈現，但非同質化代幣的用途不限於具法律約束力的合約。", "nfts-2-prompt": "代表同一藝術品的兩個非同質化代幣是一樣的東西。", "nfts-2-a-label": "是", - "nfts-2-a-explanation": "非同質化代幣，顧名思義為非同質化。這表示即使代表同一件數位藝術品，它們仍具有獨一無二的可辨別性。在傳統藝術領域，這類似於真品和複製品的差異。", + "nfts-2-a-explanation": "非同質化代幣，顧名思義為非同質化。這表示即使代表同一件數位藝術品，它們仍具有獨一無二的可辨別性。在傳統藝術領域，這可能類似於真品和複製品的差異。", "nfts-2-b-label": "否", - "nfts-2-b-explanation": "非同質化代幣，顧名思義為非同質化。這表示即使代表同一件數位藝術品，它們仍具有獨一無二的可辨別性。在傳統藝術領域，這類似於真品和複製品的差異。", + "nfts-2-b-explanation": "非同質化代幣，顧名思義為非同質化。這表示即使代表同一件數位藝術品，它們仍具有獨一無二的可辨別性。在傳統藝術領域，這可能類似於真品和複製品的差異。", "nfts-3-prompt": "非同質化代幣最常用於表示：", "nfts-3-a-label": "你錢包的密碼", "nfts-3-a-explanation": "這是個充滿安全風險的壞主意！", "nfts-3-b-label": "唯一數位物品的所有權", - "nfts-3-b-explanation": "非同質化代幣常用於象徵唯一數位物品的所有權。", + "nfts-3-b-explanation": "非同質化代幣常用於表示唯一數位物品的所有權。", "nfts-3-c-label": "你目前的以太幣餘額", "nfts-3-c-explanation": "非同質化代幣無法隨意表示你的以太幣餘額。", "nfts-3-d-label": "以上皆是", - "nfts-3-d-explanation": "非同質化代幣常用於象徵唯一數位物品的所有權，而非你的以太幣餘額或錢包密碼。", + "nfts-3-d-explanation": "非同質化代幣常用於表示唯一數位物品的所有權，而非你的以太幣餘額或錢包密碼。", "nfts-4-prompt": "非同質化代幣有助於創造新的：", "nfts-4-a-label": "策展人經濟", "nfts-4-a-explanation": "非同質化代幣有助於創造新的創作者經濟，而非策展人經濟。", @@ -243,7 +243,7 @@ "nfts-4-c-label": "創作者經濟", "nfts-4-c-explanation": "非同質化代幣有助於創造創作者經濟。", "nfts-4-d-label": "狗狗幣經濟", - "nfts-4-d-explanation": "非同質化代幣有助於創造新的創作者經濟，而非狗狗幣經濟🐶。", + "nfts-4-d-explanation": "非同質化代幣有助於創造新的創作者經濟，而非狗狗幣經濟 🐶。", "nfts-5-prompt": "以太坊上的非同質化代幣對環境有害", "nfts-5-a-label": "是", "nfts-5-a-explanation": "在合併（過渡到權益證明）後，每筆交易對環境的影響微乎其微。", @@ -252,21 +252,21 @@ "rollups-1-prompt": "二層區塊鏈網路用於：", "rollups-1-a-label": "以太坊擴容", "rollups-1-a-explanation": "卷軸與其他二層網路解決方案主要是為了以太坊的擴容。", - "rollups-1-b-label": "付款", + "rollups-1-b-label": "進行付款", "rollups-1-b-explanation": "卷軸與其他二層網路解決方案主要是為了以太坊的擴容。", "rollups-1-c-label": "購買非同質化代幣", "rollups-1-c-explanation": "卷軸與其他二層網路解決方案主要是為了以太坊的擴容。", "rollups-1-d-label": "使以太坊去中心化", "rollups-1-d-explanation": "卷軸與其他二層網路解決方案主要是為了以太坊的擴容。", - "rollups-2-prompt": "為了擴容，大部分同類型一層網路主要會犧牲：", + "rollups-2-prompt": "為了擴容，大部分替代的一層網路主要會犧牲：", "rollups-2-a-label": "安全性", - "rollups-2-a-explanation": "為了擴容，大部分同類型一層網路主要會犧牲安全性以及其他方面。", + "rollups-2-a-explanation": "為了擴容，大部分替代的一層網路主要會犧牲安全性以及其他方面。", "rollups-2-b-label": "去中心化", - "rollups-2-b-explanation": "為了擴容，大部分同類型一層網路主要會犧牲去中心化程度以及其他方面。", - "rollups-2-c-label": "幣價", - "rollups-2-c-explanation": "幣價對擴容能力並沒有任何影響。", + "rollups-2-b-explanation": "為了擴容，大部分替代的一層網路主要會犧牲去中心化程度以及其他方面。", + "rollups-2-c-label": "代幣價格", + "rollups-2-c-explanation": "代幣價格對擴容能力並沒有任何影響。", "rollups-2-d-label": "安全性及去中心化程度", - "rollups-2-d-explanation": "為了擴容，大部分同類型一層網路主要會犧牲安全性以及去中心化程度。", + "rollups-2-d-explanation": "為了擴容，大部分替代的一層網路主要會犧牲安全性以及去中心化程度。", "rollups-3-prompt": "下列何者不被視為二層網路？", "rollups-3-a-label": "Validium", "rollups-3-a-explanation": "Validium 不被視為二層網路解決方案，因為它們並沒有繼承以太坊的安全性或資料可用性。這不是唯一的正確答案。", @@ -275,16 +275,16 @@ "rollups-3-c-label": "其他一層網路區塊鏈", "rollups-3-c-explanation": "其他一層網路區塊鏈不被視為二層網路解決方案。這不是唯一的正確答案。", "rollups-3-d-label": "以上皆是", - "rollups-3-d-explanation": "Validiums、側鏈以及其他一層網路區塊鏈不被視為二層網路解決方案，因為它們並沒有從以太坊獲得安全性或資料可用性。", + "rollups-3-d-explanation": "Validiums、側鏈以及其他一層網路區塊鏈均不被視為二層網路解決方案，因為它們並沒有繼承以太坊的安全性或資料可用性。", "rollups-4-prompt": "為什麼以太坊沒有「官方」的二層網路？", "rollups-4-a-label": "核心開發者忙於開發以太坊", - "rollups-4-a-explanation": "目前以太坊沒有「官方」二層網路的計劃，因為我們將受益於二層網路解決方案的多種設計方式。", + "rollups-4-a-explanation": "目前以太坊沒有「官方」二層網路的計劃，因為我們將受益於二層網路解決方案的眾多設計方式。", "rollups-4-b-label": "作為一層網路，以太坊最終會自行完成大規模擴容", - "rollups-4-b-explanation": "目前以太坊沒有「官方」二層網路的計劃，因為我們將受益於二層網路解決方案的多種設計方式。", + "rollups-4-b-explanation": "目前以太坊沒有「官方」二層網路的計劃，因為我們將受益於二層網路解決方案的眾多設計方式。", "rollups-4-c-label": "核心開發者仍在討論樂觀卷軸與零知識卷軸何者較佳", - "rollups-4-c-explanation": "目前以太坊沒有「官方」二層網路的計劃，因為我們將受益於二層網路解決方案的多種設計方式。", - "rollups-4-d-label": "以太坊將受益於二層網路的多種設計方式。", - "rollups-4-d-explanation": "目前以太坊沒有「官方」二層網路的計劃，因為我們將受益於二層網路解決方案的多種設計方式。", + "rollups-4-c-explanation": "目前以太坊沒有「官方」二層網路的計劃，因為我們將受益於二層網路解決方案的眾多設計方式。", + "rollups-4-d-label": "以太坊將受益於二層網路的眾多設計方式", + "rollups-4-d-explanation": "目前以太坊沒有「官方」二層網路的計劃，因為我們將受益於二層網路解決方案的眾多設計方式。", "merge-1-prompt": "合併後以太坊改用了哪種共識機制？", "merge-1-a-label": "工作量證明", "merge-1-a-explanation": "工作量證明是合併前使用的共識機制。", @@ -293,7 +293,7 @@ "merge-1-c-label": "權威證明", "merge-1-c-explanation": "以太坊目前沒有，也從未在以太坊主網上使用權威證明機制。", "merge-1-d-label": "以上皆是", - "merge-1-d-explanation": "以太坊不可能同時使用這些共識機制。", + "merge-1-d-explanation": "以太坊不可能同時使用所有這些共識機制。", "merge-2-prompt": "合併後以太坊能源消耗降低了多少：", "merge-2-a-label": "50%", "merge-2-a-explanation": "合併後，以太坊從工作量證明過渡到權益證明，能源消耗降低了 99.95%。", @@ -311,34 +311,34 @@ "merge-3-c-label": "2013 年 11 月 27 日", "merge-3-c-explanation": "合併發生在這之後。2013 年 11 月 27 日是以太坊白皮書發佈的日子。", "merge-3-d-label": "2008 年 10 月 31 日", - "merge-3-d-explanation": "合併發生在這之後。 10 月 31 日是比特幣白皮書發佈的日子。", + "merge-3-d-explanation": "合併發生在這之後。10 月 31 日是比特幣白皮書發佈的日子。", "merge-4-prompt": "合併表示使用者必須將它們的以太幣換成以太幣 2：", "merge-4-a-label": "是", - "merge-4-a-explanation": "不論是合併前、合併時或者合併後，以太幣都沒有任何改變。以太幣要「升級」到以太幣 2 是騙子常用的話術。", + "merge-4-a-explanation": "不論是合併前、合併時或者合併後，以太幣都沒有任何改變。以太幣要「升級」到以太幣 2 是惡意行為者欺騙使用者常用的話術。", "merge-4-b-label": "否", - "merge-4-b-explanation": "不論是合併前、合併時或者合併後，以太幣都沒有任何改變。以太幣要「升級」到以太幣 2 是騙子常用的話術。", + "merge-4-b-explanation": "不論是合併前、合併時或者合併後，以太幣都沒有任何改變。以太幣要「升級」到以太幣 2 是惡意行為者欺騙使用者常用的話術。", "merge-5-prompt": "以太坊共識層以前稱為：", "merge-5-a-label": "工作量證明", "merge-5-a-explanation": "工作量證明是合併前使用的共識機制。", - "merge-5-b-label": "以太坊 2", - "merge-5-b-explanation": "在重新命名為共識層前，它被稱為「以太坊 2」。", - "merge-5-c-label": "以太坊 1", - "merge-5-c-explanation": "以太坊 1 是執行層而非共識層的原有名稱。", + "merge-5-b-label": "Eth2", + "merge-5-b-explanation": "在重新命名為共識層前，它被稱為「Eth2」。", + "merge-5-c-label": "Eth1", + "merge-5-c-explanation": "Eth1 是執行層而非共識層的原有名稱。", "merge-5-d-label": "質押", - "merge-5-d-explanation": "質押是指將以太幣存入智慧型合約以協助保護區塊鏈網路的安全。", - "daos-1-prompt": "關於去中心化自治組織的真實情況是甚麼？", + "merge-5-d-explanation": "質押是指將以太幣存入智慧型合約以協助保護區塊鏈的安全。", + "daos-1-prompt": "關於去中心化自治組織的敘述，哪些是真實的？", "daos-1-a-label": "去中心化自治組織是透過治理代幣集體所擁有", - "daos-1-a-explanation": "去中心化自治組織是集體擁有的，但是這不是唯一的正確答案。", + "daos-1-a-explanation": "去中心化自治組織是集體擁有的，但是這不是唯一的正確敘述。", "daos-1-b-label": "去中心化自治組織由其成員治理", - "daos-1-b-explanation": "去中心化自治組織由其成員治理，但是這不是唯一的正確答案。", + "daos-1-b-explanation": "去中心化自治組織由其成員治理，但是這不是唯一的正確敘述。", "daos-1-c-label": "他們為一個共同的使命而努力", - "daos-1-c-explanation": "去中心化自治組織為一個共同的使命而努力，但這不是唯一的正確答案。", + "daos-1-c-explanation": "去中心化自治組織為一個共同的使命而努力，但這不是唯一的正確敘述。", "daos-1-d-label": "以上皆是", "daos-1-d-explanation": "正確，去中心化自治組織為一種集體擁有、由區塊鏈治理，並致力於一個共同使命的組織。", - "daos-2-prompt": "有哪些關於如何使用去中心化自治組織的實際範例？", - "daos-2-a-label": "去中心化協議，成員投票決定協議相關事務或產品該如何開發", - "daos-2-a-explanation": "協議去中心化自治組織是其中一個例子，但是去中心化自治組織並不限於此類型。", - "daos-2-b-label": "集體擁有，如非同質化代幣或實體資產", + "daos-2-prompt": "使用去中心化自治組織的實際範例有哪些？", + "daos-2-a-label": "去中心化協定，成員投票決定協定相關事務或產品該如何開發", + "daos-2-a-explanation": "協定去中心化自治組織是其中一個例子，但是去中心化自治組織並不限於此類型。", + "daos-2-b-label": "集體所有權，如非同質化代幣或實體資產", "daos-2-b-explanation": "收藏品去中心化自治組織是其中一個例子，但是去中心化自治組織並不限於此類型。", "daos-2-c-label": "風險投資和資助，匯集資本並投票決定要資助的專案", "daos-2-c-explanation": "風險投資或資助去中心化自治組織是其中一個例子，但去中心化自治組織並不限於此類型。", @@ -347,16 +347,16 @@ "daos-3-prompt": "跟傳統組織不同，去中心化自治組織是…", "daos-3-a-label": "通常等級分明", "daos-3-a-explanation": "去中心化自治組織通常是扁平且完全民主化的。", - "daos-3-b-label": "他們的活動透明且完全公開", - "daos-3-b-explanation": "由於使用鏈上投票，決策在區塊鏈上變得透明。討論和決策過程中的其他要素對所有成員都是公開的。", + "daos-3-b-label": "它們的活動透明且完全公開", + "daos-3-b-explanation": "由於使用鏈上投票，決策在區塊鏈上是透明的。討論和決策過程中的其他要素對所有成員都是公開的。", "daos-3-c-label": "由核心一方控制", "daos-3-c-explanation": "變更需要由成員投票決定。提供的服務以去中心化的方式自動處理。", - "daos-3-d-label": "對於誰可以提出變更建議有限制", + "daos-3-d-label": "對於誰可以提出變更建議設有限制", "daos-3-d-explanation": "通常，每位去中心化自治組織成員都可以提出變更建議。", "daos-4-prompt": "智慧型合約對去中心化自治組織有哪些重要意義？", "daos-4-a-label": "智慧型合約的程式碼可以被修改", "daos-4-a-explanation": "一旦合約在以太坊上啟動，除了透過投票外沒有人可以改變規則。這使得去中心化自治組織能夠按照其編程時設定的規則運行。", - "daos-4-b-label": "它有一個保留了對資金庫進行變更和發送資金權限的個人擁有者。", + "daos-4-b-label": "它有一個個人擁有者，保留了變更資金庫和從資金庫傳送資金的權限。", "daos-4-b-explanation": "資金庫由智慧型合約定義。要使用資金，需要得到團體的批准。", "daos-4-c-label": "對底層區塊鏈的分散式共識的信任", "daos-4-c-explanation": "對於去中心化自治組織來說，底層區塊鏈不被操控是非常重要的。以太坊自身的共識機制是分散式的而且已經足夠成熟，使得組織可以信任該網路。", @@ -364,9 +364,9 @@ "daos-4-d-explanation": "去中心化自治組織背後的運作架構為其智慧型合約，智慧型合約定義組織的規則，並持有該團體的資金庫。", "daos-5-prompt": "哪一個並非去中心化自治組織的治理機制？", "daos-5-a-label": "代幣型成員", - "daos-5-a-explanation": "基於代幣的治理得到廣泛使用。它通常是完全無需許可的，並且通常用於治理廣泛的去中心化協議和/或代幣本身。", + "daos-5-a-explanation": "基於代幣的治理得到廣泛使用。它通常是完全無需許可的，並且通常用於治理廣泛的去中心化協定和/或代幣本身。", "daos-5-b-label": "股份型成員", - "daos-5-b-explanation": "股份型去中心化自治組織需要擁有更多權力，但仍然相當公開。任何潛在成員都可以提交加入去中心化自治組織的提案，通常需要以代幣或工作形式提供一定價值的貢獻。", + "daos-5-b-explanation": "股份型去中心化自治組織需要更多許可，但仍然相當公開。任何潛在成員都可以提交加入去中心化自治組織的提案，通常需要以代幣或工作形式提供一定價值的貢獻。", "daos-5-c-label": "信譽型成員", "daos-5-c-explanation": "與基於代幣或股份的成員資格不同，信譽型去中心化自治組織不會將所有權轉移給貢獻者。去中心化自治組織成員必須通過參與來獲得信譽。", "daos-5-d-label": "執行董事會和鏈下資金庫管理", @@ -378,74 +378,74 @@ "staking-solo-1-b-explanation": "離線並不會導致罰沒。罰沒會導致驗證者被永久禁止且無法再次證明，並最終被強制踢出網路，而離線並「不會」導致被踢出網路。", "staking-solo-1-c-label": "作為違反特定共識規則的處罰，獎勵會在罰沒後恢復", "staking-solo-1-c-explanation": "罰沒是違反特定共識規則並威脅到網路時會受到的嚴厲處罰。因此，一旦驗證者遭到罰沒，它們會立即被禁止且無法再次證明，並最終被強制踢出網路，剩餘的以太幣則會提取至擁有者的帳戶。", - "staking-solo-1-d-label": "作為違反特定共識規則的處罰，驗證者將立即被禁止且無法再次證明", + "staking-solo-1-d-label": "作為違反特定共識規則的處罰，驗證者將立即被永久禁止且無法再次證明", "staking-solo-1-d-explanation": "罰沒是違反特定共識規則並威脅到網路時會受到的嚴厲處罰。因此，一旦驗證者遭到罰沒，它們會立即被禁止且無法再次證明，並最終被強制踢出網路，剩餘的以太幣則會提取至擁有者的帳戶。", "staking-solo-2-prompt": "驗證者離線時會發生什麼事？", "staking-solo-2-a-label": "不影響獎勵", "staking-solo-2-a-explanation": "當驗證者不可用，無法證明任意給定時期的鏈狀態時會發生處罰。處罰的金額約等於正常證明時所獲得獎勵的 75%。獎勵會在驗證者重新上線時恢復，且不會導致罰沒。", "staking-solo-2-b-label": "只有在不可用時才會受到怠工處罰", - "staking-solo-2-b-explanation": "當驗證者不可用時，會受到小額的怠工處罰，約等於正常證明時所獲獎勵的 75%。在某些罕見/極端情況下，如網路無法最終確定（即網路上 1/3 的驗證者離線）時，處罰金額會顯著提升。獎勵會在驗證者重新上線時恢復，且不會導致罰沒。", + "staking-solo-2-b-explanation": "當驗證者不可用時，會受到小額的怠工處罰，約等於正常證明時所獲獎勵的 75%。在某些罕見/極端情況下，如網路無法最終確定（即網路上超過 1/3 的驗證者離線）時，處罰金額會顯著提高。獎勵會在驗證者重新上線時恢復，且不會導致罰沒。", "staking-solo-2-c-label": "立即受到罰沒，並被踢出網路", - "staking-solo-2-c-explanation": "這是常見的誤解，離線並不會導致罰沒！罰沒是針對更嚴重違規的特定處罰類型，處罰更重，且驗證者將被踢出驗證者群體。", + "staking-solo-2-c-explanation": "這是常見的誤解，離線並不會導致罰沒！罰沒是針對更嚴重違規的特定處罰類型，其處罰更重，且驗證者將被踢出驗證者群體。", "staking-solo-2-d-label": "罰沒和踢出前有一週的延遲", "staking-solo-2-d-explanation": "即使在離線很長一段時間後，也不會導致罰沒。驗證者理論上可以離線數年而不遭受罰沒，但如果驗證者不退出，怠工處罰將會增加。", "staking-solo-3-prompt": "驗證者的最大有效餘額為何？", "staking-solo-3-a-label": "16", "staking-solo-3-a-explanation": "有效餘額降至 16 以太幣之驗證者將自動退出信標鏈。", "staking-solo-3-b-label": "32", - "staking-solo-3-b-explanation": "32 以太幣是啟用新驗證者的最低限制，同時也是該驗證者的最大「有效餘額」（投票加權）。超過 32 以太幣的獎勵可以累積，但此餘額並不增加驗證者在網路上投票的權重，且獎勵不會因此增加。", - "staking-solo-3-c-label": "變數依節點運行者而定", - "staking-solo-3-c-explanation": "共識規則平等地適用於所有驗證者帳戶，且不受到運行節點的個人影響。所有驗證者的最大有效餘額為 32 以太幣。", + "staking-solo-3-b-explanation": "32 以太幣是啟用新驗證者的最低要求，同時也是該驗證者的「有效餘額」上限（投票加權）。超過 32 以太幣的獎勵可以累積，但此餘額並不增加驗證者在網路上投票的權重，且獎勵不會因此增加。", + "staking-solo-3-c-label": "變數，依節點運行者而定", + "staking-solo-3-c-explanation": "共識規則平等地適用於所有驗證者帳戶，且不受到運行節點的個人影響。所有驗證者的有效餘額上限均為 32 以太幣。", "staking-solo-3-d-label": "無限制", - "staking-solo-3-d-explanation": "每個驗證者帳戶的有效餘額被限制在 32 以太幣，這限制了網路上單個驗證者的總體能力。這也限制了一段時間內可質押/退出質押的以太幣數量，因為驗證者的啟用和退出程序是透過有速率限制的佇列完成的。", + "staking-solo-3-d-explanation": "每個驗證者帳戶的有效餘額都被限制在 32 以太幣，這限制了網路上單個驗證者的總體能力。這也限制了給定一段時間內可質押/退出質押的以太幣數量，因為驗證者的啟用和退出程序是透過有速率限制的佇列完成的。", "staking-solo-4-prompt": "何者不是驗證者會收到的獎勵？", "staking-solo-4-a-label": "區塊獎勵", "staking-solo-4-a-explanation": "由協定隨機選出的驗證者在提交有效區塊時會獲得新發行的以太幣作為獎勵。這些獎勵與提交區塊時也能獲得的手續費獎勵及最大可提取價值 (MEV) 是分開的。", "staking-solo-4-b-label": "小費 / 最大可提取價值 (MEV)", "staking-solo-4-b-explanation": "小費（未銷毀的部分費用）及最大可提取價值收益會透過驗證者提供的費用接收地址發放給區塊提交者（質押者/驗證者）。這些獎勵與提交區塊時也能獲得的區塊獎勵是分開的。", "staking-solo-4-c-label": "鏈頭證明獎勵", - "staking-solo-4-c-explanation": "驗證者會在正確且即時證明鏈頭、目前已證明的時期頭部以及目前最終確定的時期頭部時，獲得新發行的以太幣作為獎勵。", + "staking-solo-4-c-explanation": "驗證者會在正確且即時地證明鏈頭、目前證明的時期頭部和目前最終確定的時期頭部時，獲得新發行的以太幣作為獎勵。", "staking-solo-4-d-label": "Uniswap 交易手續費", - "staking-solo-4-d-explanation": "交易平台和交易所產生的交易手續費並不會發放給以太坊驗證者。", + "staking-solo-4-d-explanation": "以太坊驗證者沒有收到交易平台和交易所產生的交易手續費。", "staking-solo-5-prompt": "驗證者需要維持上線多久才能獲利？", "staking-solo-5-a-label": "100%", "staking-solo-5-a-explanation": "驗證者達到 100% 的上線時間是最理想的情況，但這並不是驗證者維持獲利的最低要求。", "staking-solo-5-b-label": "約 99%", - "staking-solo-5-b-explanation": "驗證者達到 99% 的上線時間是很好的目標，但這並不是驗證者維持獲利的最低要求。", + "staking-solo-5-b-explanation": "驗證者達到 99% 的上線時間是很出色的目標，但這並不是驗證者維持獲利的最低要求。", "staking-solo-5-c-label": "約 50%", - "staking-solo-5-c-explanation": "驗證者會被處以的罰款，數額約等於它們即時正確地證明鏈狀態時所獲得獎勵的 75%。這表示在給定一段時間內，驗證者 50% 的時間都離線仍可獲利，但利潤會低於可靠、總是在線上的驗證者。", + "staking-solo-5-c-explanation": "驗證者會被處以罰款，數額約等於它們即時且正確地證明鏈狀態時所獲得獎勵的 75%。這表示在給定一段時間內，驗證者在 50% 的時間離線仍可獲利，但利潤會低於更可靠、總是在線上的驗證者。", "staking-solo-5-d-label": "約 25%", - "staking-solo-5-d-explanation": "如果驗證者只有 25% 的時間上線，那麼它就會由於剩下的 75% 離線時間受到處罰。由於獎勵和處罰的規模相近，當離線時間為上線時間的 3 倍時，該段時間內會受到以太幣的淨損失。", + "staking-solo-5-d-explanation": "如果驗證者只有 25% 的時間上線，那麼它就會由於剩下的 75% 離線時間受到處罰。由於獎勵和處罰的數額相近，當離線時間為上線時間的 3 倍時，該段時間內會受到以太幣的淨損失。", "staking-solo-6-prompt": "下列何者不是會受到罰沒的行為？", "staking-solo-6-a-label": "離線", "staking-solo-6-a-explanation": "離線並不會導致罰沒。離線會受到小額的怠工處罰，但會在驗證者重新上線並證明時恢復。", "staking-solo-6-b-label": "在同一個時隙提交並簽署兩個不同的區塊", "staking-solo-6-b-explanation": "此舉會威脅網路的完整性並導致罰沒，以及被踢出網路。", - "staking-solo-6-c-label": "證明「包含」了另一個區塊的區塊（有效地改變歷史）", + "staking-solo-6-c-label": "證明「包含」了另一個區塊的區塊（實際上改變了歷史記錄）", "staking-solo-6-d-label": "在同區塊中證明兩個候選人以達到「雙重投票」", "staking-solo-7-prompt": "何者不是保護你的驗證者免於罰沒的方法？", - "staking-solo-7-a-label": "避免過於冗餘的設定，並一次只在一個驗證者客戶端上儲存你的金鑰", + "staking-solo-7-a-label": "避免過於冗餘的設定，並且一次只在一個驗證者用戶端上儲存你的金鑰", "staking-solo-7-a-explanation": "至今為止，大多數罰沒的原因是操作者將他們的簽名金鑰作為冗餘備份，儲存在一個以上的機器上。這是風險非常高的行為，任何故障都可能導致雙重投票和罰沒。", - "staking-solo-7-b-label": "按原樣執行客戶端軟體，而不自己修改程式碼", - "staking-solo-7-b-explanation": "客戶端軟體經開發和測試，可以防止使用者進行會受到罰沒的行為。要執行會被罰沒的行為，通常需要自行惡意地修改客戶端程式碼。", - "staking-solo-7-c-label": "運行其他大多數驗證者使用的客戶端", - "staking-solo-7-c-explanation": "運行與網路上其餘大多數驗證者相同的客戶端時，若客戶端出現軟體錯誤，會有受到罰沒的風險。運行小眾客戶端可以防範這種情況。", + "staking-solo-7-b-label": "按原樣執行用戶端軟體，而不自己修改程式碼", + "staking-solo-7-b-explanation": "用戶端軟體經編寫和測試，可以防止使用者進行會受到罰沒的行為。要執行會受到罰沒的行為，通常需要自行惡意地修改用戶端程式碼。", + "staking-solo-7-c-label": "運行其他大多數驗證者所使用的用戶端", + "staking-solo-7-c-explanation": "運行與網路上其餘大多數驗證者相同的用戶端時，若該用戶端出現軟體錯誤，會有受到罰沒的風險。運行小眾用戶端可以防範這種情況。", "staking-solo-7-d-label": "將金鑰遷移至新機器之前，停用驗證者 2 至 4 個時期", - "staking-solo-7-d-explanation": "這樣你的節點離線時，就讓鏈有足夠的時間可以最終確定，以最小化金鑰遷移時發生意外的雙重投票及罰沒的風險。", - "staking-solo-8-prompt": "何者不是接收獎勵付款/部分提款的必備項目？", - "staking-solo-8-a-label": "一次提供一個執行提款地址", - "staking-solo-8-a-explanation": "這是必要的，這樣提款流程才知道要將共識層資金發送到何處", + "staking-solo-7-d-explanation": "這樣在你的節點離線時，就讓鏈有足夠的時間可以最終確定，以最小化金鑰遷移時發生意外的雙重投票及罰沒的風險。", + "staking-solo-8-prompt": "何者不是接收獎勵付款/部分提款的必要條件？", + "staking-solo-8-a-label": "提供一次執行提款地址", + "staking-solo-8-a-explanation": "需要一次，這樣提款流程就知道要將共識層資金發送到何處", "staking-solo-8-b-label": "擁有 32 以太幣的有效餘額", "staking-solo-8-b-explanation": "在觸發任何部分提款前，你的有效餘額必須達到上限 32 以太幣。", "staking-solo-8-c-label": "總餘額超過 32 以太幣", "staking-solo-8-c-explanation": "在觸發任何部分提款前，你的總餘額中必須有 32 以太幣以上的獎勵。", - "staking-solo-8-d-label": "提交所要求的提款金額並支付燃料費。", - "staking-solo-8-d-explanation": "一旦符合其他標準，獎勵將自動支付。接收者不需要提交交易或支付燃料費。提款金額即為驗證者超過 32 以太幣的部分。不支援自訂提款金額。", - "scaling-1-prompt": "何者是以太坊用於擴容的方式？", + "staking-solo-8-d-label": "提交所要求的提款金額並支付燃料費", + "staking-solo-8-d-explanation": "一旦符合其他標準，獎勵將自動支付。接收者不需要提交交易或支付燃料費。提款金額即為驗證者餘額中超過 32 以太幣的部分。不支援自訂要求的金額。", + "scaling-1-prompt": "以太坊使用以下哪種方法進行擴容？", "scaling-1-a-label": "二層網路卷軸", - "scaling-1-a-explanation": "這些卷軸透過捆綁交易、執行交易並將結果上傳至以太坊進行驗證和保護，幫助以太坊擴容。Arbitrum 和 Optimism 都是卷軸的範例。這不是以太坊擴容的唯一方法。", + "scaling-1-a-explanation": "這些卷軸透過捆綁交易、執行交易並將結果發佈至以太坊進行驗證和保護，幫助以太坊擴容。Arbitrum 和 Optimism 都是卷軸的範例。這不是以太坊擴容的唯一方法。", "scaling-1-b-label": "Proto-Danksharding", - "scaling-1-b-explanation": "這為將卷軸資料儲存至主網提供了一個臨時、低廉的儲存選項，使用者使用卷軸時，約 90% 的成本皆用於此。這不是以太坊擴容的唯一方法。", + "scaling-1-b-explanation": "這為儲存卷軸資料至主網提供了一個臨時、低廉的儲存選項，目前使用者使用卷軸時，約 90% 的成本皆用於此。這不是以太坊擴容的唯一方法。", "scaling-1-c-label": "Danksharding", "scaling-1-c-explanation": "這使得網路上的所有驗證者和節點不再需要 100% 儲存所有卷軸的資料，降低了節點運行者的硬體需求。這不是以太坊擴容的唯一方法。", "scaling-1-d-label": "以上皆是", @@ -454,63 +454,63 @@ "scaling-2-a-label": "將資料儲存於私有伺服器上", "scaling-2-a-explanation": "將結果發佈到主網上，以達成透明性及公開可用性，且不依賴私有伺服器。", "scaling-2-b-label": "將證明發送給使用者儲存", - "scaling-2-b-explanation": "使用者預計不會保留他們的交易結果。此資訊將上傳至主網。", + "scaling-2-b-explanation": "使用者預計不會保留他們的交易結果。此資訊將發佈至主網。", "scaling-2-c-label": "將結果提交至以太坊", "scaling-2-c-explanation": "二層網路卷軸將其交易執行結果發佈至主網，並安全地寫入以太坊的歷史記錄中", "scaling-2-d-label": "刪除結果以降低成本", "scaling-2-d-explanation": "二層網路卷軸將其交易執行結果發佈至主網。此方法節省成本的方式是，捆綁及壓縮交易資料，並最終將其儲存於便宜的儲存空間，需要資料的人一旦取得該資料，儲存空間便會失效。", "scaling-3-prompt": "Proto-Danksharding 如何降低卷軸上的卷軸交易成本？", "scaling-3-a-label": "直接增加區塊大小", - "scaling-3-a-explanation": "Proto-Danksharding 並不會直接提高燃料限制，而是透過實現臨時儲存空間，降低儲存卷軸資料的成本", + "scaling-3-a-explanation": "Proto-Danksharding 並不會直接提高燃料限制，而是透過獲取臨時儲存空間，降低儲存卷軸資料的成本", "scaling-3-b-label": "儲存資料需要劃分哪些驗證者", - "scaling-3-b-explanation": "雖然完整的 Danksharding 預計會減少所有驗證者儲存所有資料的需求，但這之前，會透過 Proto-Danksharding 提供成本較低的臨時儲存選項，用於存放由卷軸產生的資料。", + "scaling-3-b-explanation": "雖然完整的 Danksharding 預計會減少所有驗證者儲存所有資料的需求，但這之前，會透過 Proto-Danksharding 提供成本較低的臨時儲存方案，用於存放由卷軸產生的資料。", "scaling-3-c-label": "顯著提升節點運行者的硬體需求", - "scaling-3-c-explanation": "這通常不被認為是可接受的以太坊擴容方案。開發者付出了許多心力以將運行節點的硬體需求最小化，以儘可能讓所有人能夠使用。", + "scaling-3-c-explanation": "這通常不被認為是可接受的以太坊擴容方案。開發者付出了許多心力將運行節點的硬體需求最小化，以儘可能讓所有人能夠使用。", "scaling-3-d-label": "將其資料儲存在更實惠的臨時「二進位大型物件」儲存空間中", "scaling-3-d-explanation": "Proto-Danksharding 為卷軸引入臨時資料儲存方案，允許其以更實惠的方式將結果發佈至主網", "scaling-4-prompt": "卷軸進行以太坊擴容的下一關鍵步驟為何？", "scaling-4-a-label": "激勵實體使用性能強大的電腦來排序所有交易", "scaling-4-a-explanation": "目前卷軸的其中一個問題是排序者（決定如何將交易納入卷軸並排序）過於中心化。目標是讓任何人都能參與，且不依賴單一群體或實體。", "scaling-4-b-label": "將運行排序者和證明者的責任分配給更多人", - "scaling-4-b-explanation": "卷軸的控制權一開始通常是中心化的，這樣有助於前期的發展，不過會使網路的抗審查性降低。讓納入交易的過程更加去中心化以便任何人都能參與，對防止網路可能遭到破壞非常重要。", + "scaling-4-b-explanation": "卷軸的控制權一開始通常是中心化的，這樣有助於前期的發展，不過會使網路的抗審查性降低。讓納入交易的過程去中心化以便任何人都能參與，對防止網路可能遭到破壞至關重要。", "scaling-4-c-label": "使所有卷軸都符合相同的安全規範", "scaling-4-c-explanation": "以太坊受益於其卷軸生態系統中的眾多安全方法，這為網路提供了韌性。", "scaling-4-d-label": "透過資料預言機來確認交易資料儲存在私有伺服器上", "scaling-4-d-explanation": "卷軸資料儲存在以太坊上，且不依賴私有伺服器或資料庫。", - "run-a-node-1-prompt": "何者為運行節點所需要的？", - "run-a-node-1-a-label": "以一般硬體運行客戶端軟體並維持在線狀態。", + "run-a-node-1-prompt": "下列何者為運行節點的必要條件？", + "run-a-node-1-a-label": "以一般硬體運行用戶端軟體並維持在線狀態。", "run-a-node-1-a-explanation": "運行節點包括運行透過以太坊協定的語言與其他同樣功能的電腦互相通訊的軟體。此軟體會下載以太坊區塊鏈的副本，驗證每個區塊的有效性，並使其與新區塊及交易保持同步，同時也會幫助其他節點下載並更新它們自己的區塊鏈副本。", "run-a-node-1-b-label": "存入 32 以太幣以賺取獎勵", - "run-a-node-1-b-explanation": "此為質押要求 — 即成為活躍的網路共識參與者的過程。單純運行獨立的區塊鏈副本時（無需任何以太幣即可運行）則沒有此限制。", + "run-a-node-1-b-explanation": "此為質押要求 — 即成為活躍的網路共識參與者的過程。單純運行獨立的區塊鏈副本時（無需任何以太幣即可運行）則沒有此要求。", "run-a-node-1-c-label": "運行強大的專用積體電路礦機以達成網路共識", - "run-a-node-1-c-explanation": "以太坊先前透過挖礦及強大的電腦以達成共識，但此流程已被質押完全取代。無論是以前的挖礦，或現在的質押，都不是運行獨立的區塊鏈副本所必需的。", + "run-a-node-1-c-explanation": "以太坊先前透過挖礦及強大的電腦以達成共識，但此流程已被質押完全取代。無論是以前的挖礦，或現在的質押，都不是單純運行獨立的區塊鏈副本所必需的。", "run-a-node-1-d-label": "全職投入區塊鏈基礎設施", "run-a-node-1-d-explanation": "隨著軟體工具的持續進步，新手在家自行運行節點也變得更加容易。全職投入區塊鏈基礎設施並非參與節點運行的必要條件。", "run-a-node-2-prompt": "運行節點需要質押多少以太幣？", "run-a-node-2-a-label": "0", - "run-a-node-2-a-explanation": "運行以太坊節點並不需要任何以太幣。相較於運行質押驗證者（在節點設定時設定），任何人都可自由運行客戶端軟體，並同步它們自己的獨立區塊鏈副本，而無需任何以太幣。", + "run-a-node-2-a-explanation": "運行以太坊節點並不需要任何以太幣。相較於運行質押驗證者（在設定節點時），任何人都可自由運行用戶端軟體，並同步它們自己的獨立區塊鏈副本，而無需任何以太幣。", "run-a-node-2-b-label": "8", "run-a-node-2-c-label": "16", "run-a-node-2-d-label": "32", - "run-a-node-2-d-explanation": "運行以太坊節點並不需要任何以太幣。相較於能夠直接參與網路共識的質押驗證者在啟動時需要 32 以太幣，任何人都可自由運行客戶端軟體，並同步它們自己的獨立區塊鏈副本，而無需任何以太幣。", + "run-a-node-2-d-explanation": "運行以太坊節點並不需要任何以太幣。相較於能夠直接參與網路共識的質押驗證者在啟動時需要 32 以太幣，任何人都可自由運行用戶端軟體，並同步它們自己的獨立區塊鏈副本，而無需任何以太幣。", "run-a-node-3-prompt": "運行自己的節點有何益處？", "run-a-node-3-a-label": "抗審查性", - "run-a-node-3-a-explanation": "這對使用者有益，且不是唯一的好處。透過運行與網路中其他節點直接通訊的節點軟體，你的交易會與你的節點正在傳播的其他每一筆交易混在一起。因此，幾乎無法區分並審查你的節點分享的有效交易。", + "run-a-node-3-a-explanation": "這對使用者有益，且不是唯一的好處。透過運行節點軟體與網路中其他節點直接通訊，你的交易會與你的節點正在傳播的其他每一筆交易混在一起。因此，幾乎無法區分並審查你的節點分享的有效交易。", "run-a-node-3-b-label": "主權", - "run-a-node-3-b-explanation": "這對使用者有益，且不是唯一的好處。透過擁有自己的以太坊區塊鏈副本，你不再需要依賴任何單一外部方與區塊鏈網路互動。你永遠不需要請求權限以查詢你的餘額或執行交易，所有交易都由你自己運行的軟體進行驗證。當網路升級發生時，你可以自行決定是否要支持網路升級。", + "run-a-node-3-b-explanation": "這對使用者有益，且不是唯一的好處。透過擁有自己的以太坊區塊鏈副本，你不再需要依賴任何單一外部方與區塊鏈網路互動。你永遠不需要請求權限以查詢你的餘額或執行交易，所有交易都由你自己運行的軟體進行驗證。當網路升級發生時，你可以自行決定是否要支援網路升級。", "run-a-node-3-c-label": "隱私", - "run-a-node-3-c-explanation": "這對使用者有益，且不是唯一的好處。若沒有你自己的節點，單純查詢帳戶餘額通常就需要傳送你錢包中的帳戶列表至受信任的第三方提供者並附上你的 IP 位址，以為你提供正確的資訊。", + "run-a-node-3-c-explanation": "這對使用者有益，且不是唯一的好處。若沒有你自己的節點，單純查詢帳戶餘額通常就需要傳送你錢包中的帳戶清單至受信任的第三方提供者並附上你的 IP 位址，以為你提供正確的資訊。", "run-a-node-3-d-label": "以上皆是", "run-a-node-3-d-explanation": "運行節點為你提供了對所依賴的資料的完整控制權和自主權，允許你私下檢視並驗證鏈上內容，並有效保障任何有效交易不被審查。", "run-a-node-4-prompt": "下列何者是以太坊節點所需的硬碟儲存空間？", - "run-a-node-4-a-label": "512GB 固態硬碟", + "run-a-node-4-a-label": "512 GB 固態硬碟", "run-a-node-4-a-explanation": "目前沒有客戶端軟體能只用 512 GB 來儲存鏈", "run-a-node-4-b-label": "2 TB 傳統機械硬碟", "run-a-node-4-b-explanation": "一般來說，傳統機械硬碟跟不上以太坊節點所需的讀/寫處理速度，推薦使用固態硬碟。", "run-a-node-4-c-label": "2 TB 固態硬碟", - "run-a-node-4-c-explanation": "撰文時，2 TB 的固態硬碟應符合一個以太坊全節點的儲存和讀寫速度需求。", + "run-a-node-4-c-explanation": "寫入時，2 TB 的固態硬碟應能滿足一個以太坊全節點的儲存和讀寫速度需求。", "run-a-node-4-d-label": "8 TB 固態硬碟", - "run-a-node-4-d-explanation": "撰文時，2 TB 的固態硬碟應符合一個以太坊全節點的儲存和讀寫速度需求。8 TB 的固態硬碟可滿足未來擴容需求，並具備同時同步二層網路區塊鏈的能力，但目前仍不是主網的必備需求。", + "run-a-node-4-d-explanation": "寫入時，2 TB 的固態硬碟應能滿足一個以太坊全節點的儲存和讀寫速度需求。8 TB 的固態硬碟可滿足未來擴容需求，並具備同時同步二層網路區塊鏈的能力，但目前仍不是主網的必備需求。", "run-a-node-5-prompt": "節點離線時會發生什麼事？", "run-a-node-5-a-label": "你的節點將會與目前網路狀態失去同步", "run-a-node-5-a-explanation": "當你的節點離線時，則無法從其他節點接收新的交易及區塊，因此會與目前鏈上狀態失去同步。重新上線時，你的節點軟體會重新同步並恢復正常運作。", @@ -518,100 +518,100 @@ "run-a-node-5-b-explanation": "冷儲存中持有的以太幣與你的節點是否上線無關。若你的節點離線，則無法透過它查詢你的帳戶最新餘額，但節點離線並不會使你的安全資金處於風險中。若你做為質押者也在節點上運行了驗證者軟體，此驗證者的餘額會因為離線而受到小額處罰。", "run-a-node-5-c-label": "用來尋找工作量證明的能量被浪費了", "run-a-node-5-c-explanation": "以太坊不再使用工作量證明，且這一直都不是所有節點運行者的必備條件。離線僅表示你的節點不再與區塊鏈的最新變更同步，可以透過回到線上重新同步。", - "run-a-node-5-d-label": "鏈上資料已被移除，且需要重新同步", + "run-a-node-5-d-label": "鏈上資料已被移除，且需要從頭開始重新同步", "run-a-node-5-d-explanation": "單純離線通常並不會刪除任何已儲存的鏈上資料。重新連網會讓軟體從上次中斷的地方繼續同步最新的交易。", "run-a-node-6-prompt": "運行節點可以賺取網路獎勵", "run-a-node-6-a-label": "是", - "run-a-node-6-a-explanation": "你無法透過單純運行客戶端軟體來獲得獎勵。要贏得獎勵，你還必須同時質押。", + "run-a-node-6-a-explanation": "單純運行用戶端軟體無法獲得獎勵。要贏得獎勵，你還必須同時質押。", "run-a-node-6-b-label": "否", "stablecoins-1-prompt": "什麼是穩定幣？", - "stablecoins-1-a-label": "低波動性的加密貨幣，其價值穩定，與傳統貨幣相似", - "stablecoins-1-a-explanation": "正確！穩定幣的目的即為解決許多加密貨幣的共同問題——高波動性。", - "stablecoins-1-b-label": "數位黃金的代表", - "stablecoins-1-b-explanation": "不正確。雖然有些穩定幣可能由貴金屬擔保其價值，但法幣及其他加密貨幣也可作為擔保物。", + "stablecoins-1-a-label": "價格波動小的加密貨幣，其價值穩定，與傳統貨幣相似", + "stablecoins-1-a-explanation": "正確！穩定幣的目的即為解決許多加密貨幣共有的波動性問題。", + "stablecoins-1-b-label": "數位黃金表示", + "stablecoins-1-b-explanation": "不正確。雖然有些穩定幣可能由貴金屬擔保其價值，但法定貨幣及其他加密貨幣也可作為擔保物。", "stablecoins-1-c-label": "一種新型的信用卡", "stablecoins-1-c-explanation": "不正確。穩定幣是加密貨幣的一種，而非信用卡。", "stablecoins-1-d-label": "以太幣的替代品", - "stablecoins-1-d-explanation": "不正確。穩定幣並非為取代以太幣（ETH）而設計。穩定幣是一種以太坊網路上的代幣，其價值可長時間保持穩定。", + "stablecoins-1-d-explanation": "不正確。穩定幣並非為取代以太幣 (ETH) 而設計。穩定幣是一種以太坊網路上的代幣，其價值可長時間保持穩定。", "stablecoins-2-prompt": "下列何者是穩定幣？", "stablecoins-2-a-label": "美元", "stablecoins-2-a-explanation": "不正確。雖然穩定幣可以表示美元價值，但美元並非加密貨幣的一種。", - "stablecoins-2-b-label": "Aave 代幣", - "stablecoins-2-b-explanation": "不正確。AAVE 代幣是 Aave 協議的治理代幣，該協議提供了穩定幣的交易市場，但 AAVE 本身並非穩定幣。", + "stablecoins-2-b-label": "AAVE 代幣", + "stablecoins-2-b-explanation": "不正確。AAVE 代幣是 Aave 協定的治理代幣，該協定提供了穩定幣的交易市場，但 AAVE 本身並非穩定幣。", "stablecoins-2-c-label": "Dai", "stablecoins-2-c-explanation": "正確！Dai 可能是最知名的去中心化穩定幣，且其價值約為 1 美元。", - "stablecoins-2-d-label": "以太幣", + "stablecoins-2-d-label": "以太幣 (Ether)", "stablecoins-2-d-explanation": "不正確。以太幣是以太坊網路的原生代幣，但並不具有穩定的特性。", "stablecoins-3-prompt": "穩定幣的用途為何？", "stablecoins-3-a-label": "保護使用者免於價格波動的影響", "stablecoins-3-a-explanation": "不完全對。這個答案部分正確，不過這只是穩定幣的眾多用途之一。", - "stablecoins-3-b-label": "在世界上任何一個角落網購東西", + "stablecoins-3-b-label": "在世界任何地方進行網路購物", "stablecoins-3-b-explanation": "不完全對。這個答案部分正確，不過這只是穩定幣的眾多用途之一。", "stablecoins-3-c-label": "透過借貸給別人賺錢", "stablecoins-3-c-explanation": "不完全對。這個答案部分正確，不過這只是穩定幣的眾多用途之一。", "stablecoins-3-d-label": "以上皆是", - "stablecoins-3-d-explanation": "正確！穩定幣可以在低波動性的情況下持有加密貨幣，在網路上進行全球性的交易，並在您借出時獲得利息。", - "stablecoins-4-prompt": "穩定幣的特別之處為何？", + "stablecoins-3-d-explanation": "正確！穩定幣可以在低波動性的情況下持有加密貨幣，在網路上進行全球性的交易，並在你借出時獲得利息。", + "stablecoins-4-prompt": "穩定幣有何特別之處？", "stablecoins-4-a-label": "它是一種與現實世界資產綁定的代幣", "stablecoins-4-a-explanation": "不正確。雖然許多穩定幣與現實世界資產掛鉤，但此特性並非穩定幣獨有的（如使用以太幣作為抵押品的代幣）。", "stablecoins-4-b-label": "是一種專為保持價值穩定而設計的加密貨幣", "stablecoins-4-b-explanation": "正確！穩定幣的目標是使其價值保持相對穩定，常與貨幣等資產掛鉤（如：1 USDC = 1 美元），但不是所有穩定幣都如此運作（如：RAI）。", - "stablecoins-4-c-label": "可以透過網路傳送", + "stablecoins-4-c-label": "可以透過網際網路傳送", "stablecoins-4-c-explanation": "不正確。雖然確實可行，但並不是穩定幣獨有的。", "stablecoins-4-d-label": "可在以太坊網路上使用。", "stablecoins-4-d-explanation": "不正確。許多其他的加密貨幣也都能在以太坊網路上使用。", - "stablecoins-5-prompt": "何者不是取得穩定幣的方式？", - "stablecoins-5-a-label": "用穩定幣交換其他代幣", - "stablecoins-5-a-explanation": "不正確，這是取得穩定幣的方法。取得穩定幣最常見的方法之一是，將目前持有的加密貨幣交換成穩定幣。", + "stablecoins-5-prompt": "下列何者不是取得穩定幣的方式？", + "stablecoins-5-a-label": "用其他代幣交換穩定幣", + "stablecoins-5-a-explanation": "不正確，這是取得穩定幣的方法之一。取得穩定幣最常見的方法之一是，用目前持有的加密貨幣交換穩定幣。", "stablecoins-5-b-label": "借入穩定幣", - "stablecoins-5-b-explanation": "不正確，這是取得穩定幣的一種方式。您可以使用目前持有的加密貨幣（如以太幣）作為抵押物，以借入一些穩定幣。您需要將借入的穩定幣還回去才能取得鎖定的抵押物。", + "stablecoins-5-b-explanation": "不正確，這是取得穩定幣的方法之一。您可以使用目前持有的加密貨幣（如以太幣）作為抵押物，以借入一些穩定幣。您需要將借入的穩定幣還回去才能取得鎖定的抵押物。", "stablecoins-5-c-label": "從交易所購買", - "stablecoins-5-c-explanation": "不正確，這是取得穩定幣的方法之一。許多交易所或錢包中都可直接購買穩定幣。使用中心化交易所的話，可能會受到地區限制。", + "stablecoins-5-c-explanation": "不正確，這是取得穩定幣的方法之一。許多交易所或錢包都可直接購買穩定幣。使用中心化交易所的話，可能會受到地區限制。", "stablecoins-5-d-label": "透過挖礦取得", - "stablecoins-5-d-explanation": "正確！和比特幣不同，您無法透過挖礦取得穩定幣。", - "defi-1-prompt": "DeFi代表什麼？", + "stablecoins-5-d-explanation": "正確！和比特幣不同，你無法透過挖礦取得穩定幣。", + "defi-1-prompt": "DeFi 代表什麼？", "defi-1-a-label": "去中心化金融", - "defi-1-a-explanation": "正確！DeFi指的是去中心化金融，這是個建立在以太坊上的金融系統，當中沒有任何銀行或金融機構等中介機構組織。", + "defi-1-a-explanation": "正確！DeFi 指的是去中心化金融，這是個建立在以太坊上的金融系統，當中沒有任何銀行或金融機構等中介機構組織。", "defi-1-b-label": "數位金融", - "defi-1-b-explanation": "這是不對的。數位金融指的是通過數位平台所提供的金融服務，但這並不一定意味著去中心化。", + "defi-1-b-explanation": "不正確。數位金融指的是通過數位平台提供的金融服務，但這並不一定意味著去中心化。", "defi-1-c-label": "分散式金融", "defi-1-c-explanation": "不正確。雖然「分散式」有點去中心化的味道，但是業界採用的術語是「去中心化金融」，而非分散式金融。", "defi-1-d-label": "發展金融", - "defi-1-d-explanation": "不正確。發展金融（Development Finance）一般指的是對經濟發展相關專案的金融資助，一般發生在開發中國家，且與區塊鏈活去中心化金融沒有關聯性。", - "defi-2-prompt": "您無法透過 DeFi 做什麼？", - "defi-2-a-label": "匯款到世界各地.", - "defi-2-a-explanation": "不正確，透過 DeFi，您可以不受限制的發送任意金額給全球各地的任何人。", - "defi-2-b-label": "請聯繫客服來糾正您的錯誤", - "defi-2-b-explanation": "對的！在DeFi中，交易最終的結果是由代碼，而不是某個公司而控制的。如果有錯誤發生，列入說將基金發送到錯誤的地址的話，將不會有客戶支持來糾正它。所以您需要額外小心。", - "defi-2-c-label": "抵押借款.", - "defi-2-c-explanation": "這是不正確的。有了DeFi，您可以立即借錢，避免了傳統銀行長達數幾天的審批過程。", - "defi-2-d-label": "每時每刻交易您的代幣。", - "defi-2-d-explanation": "這是不對的。DeFi能讓您隨時交易代幣。市場是一直開放的，您可以隨時將ETH與USDT或任何其他貨幣進行交易。", - "defi-3-prompt": "下列哪個 DeFi 平臺可讓使用者直接交換兩個不同代幣？", + "defi-1-d-explanation": "不正確。發展金融 (Development Finance) 一般指的是對經濟發展相關專案的金融資助，一般發生在開發中國家，且與區塊鏈和去中心化金融沒有關聯性。", + "defi-2-prompt": "您無法透過去中心化金融做什麼？", + "defi-2-a-label": "匯款到世界各地。", + "defi-2-a-explanation": "不正確。透過去中心化金融，你可以不受限制地發送任意金額給全球各地的任何人。", + "defi-2-b-label": "聯繫客服人員來還原你的錯誤。", + "defi-2-b-explanation": "正確！在去中心化金融中，交易是最終的並且是由代碼而不是某個公司所控制。如果有錯誤發生，比如將資金發送到錯誤的地址的話，將不會有客服人員來糾正它。所以你需要格外小心。", + "defi-2-c-label": "抵押借款。", + "defi-2-c-explanation": "不正確。有了去中心化金融，你可以立即借錢，避免了傳統銀行長達數幾天的審批過程。", + "defi-2-d-label": "每時每刻交易代幣。", + "defi-2-d-explanation": "不正確。去中心化金融能讓你每時每刻交易代幣。市場是一直開放的，您可以隨時將以太幣與 USDT 或任何其他貨幣進行交易。", + "defi-3-prompt": "下列哪個去中心化金融平台可讓使用者直接交換兩個不同的代幣？", "defi-3-a-label": "Uniswap", - "defi-3-a-explanation": "正確！Uniswap 是去中心化交易所，透過自動化做市機制（AMM），使用者可以在平臺上直接交易（交換）兩個不同的代幣。", + "defi-3-a-explanation": "正確！Uniswap 是一個去中心化交易所，使用者可以透過自動化做市機制直接交易（交換）兩個不同的代幣。", "defi-3-b-label": "Aave", - "defi-3-b-explanation": "不正確。Aave 是專注於借貸而非代幣交換的 DeFi 協議。", + "defi-3-b-explanation": "不正確。Aave 是專注於借貸而非代幣交換的去中心化金融協定。", "defi-3-c-label": "PoolTogether", - "defi-3-c-explanation": "不正確。PoolTogether 營運了無損彩券的服務，並提供一種創新的儲蓄方法。", + "defi-3-c-explanation": "不正確。PoolTogether 運行無損彩券服務，提供一種創新的儲蓄方法。", "defi-3-d-label": "MakerDao", - "defi-3-d-explanation": "不正確。MakerDAO 主要是讓使用者發行和管理 DAI 穩定幣的去中心化平臺，而非代幣交換。", - "defi-4-prompt": "當您使用一個 DeFi 應用程式完成了一筆交易，該交易的資料儲存在何處？", + "defi-3-d-explanation": "不正確。MakerDAO 是一個讓使用者發行和管理 DAI 穩定幣的去中心化平台，而非專注於代幣交換。", + "defi-4-prompt": "當你使用一個去中心化金融應用程式完成了一筆交易，該交易的資訊儲存在何處？", "defi-4-a-label": "以太幣", - "defi-4-a-explanation": "不正確。資料並非儲存在以太幣（ETH）中。以太幣是以太坊區塊鏈的原生資產。", + "defi-4-a-explanation": "不正確。資料並非儲存在以太幣 (ETH) 中。以太幣是以太坊區塊鏈的原生資產。", "defi-4-b-label": "我的錢包中", - "defi-4-b-explanation": "不正確。錢包是一個應用程式，透過連接到以太坊區塊鏈來管理您的以太坊帳戶。錢包並不會儲存您交易記錄的相關資訊。", - "defi-4-c-label": "DeFi 應用程式", - "defi-4-c-explanation": "不正確。DeFi 應用程式不直接儲存您的交易歷史，交易詳細是存在以太坊區塊鏈上。", + "defi-4-b-explanation": "不正確。錢包是一個應用程式，透過連接到以太坊區塊鏈來管理你的以太坊帳戶。錢包並不會儲存你的任何交易歷史記錄資料。", + "defi-4-c-label": "去中心化金融應用程式", + "defi-4-c-explanation": "不正確。去中心化金融應用程式不會直接儲存你的交易歷史記錄，交易詳情是記錄在以太坊區塊鏈上。", "defi-4-d-label": "以太坊區塊鏈", - "defi-4-d-explanation": "正確！以太坊區塊鏈儲存了其所有使用者和應用程式的資料，並讓驗證者透過 P2P 網路維護相同的狀態。", - "defi-5-prompt": "何者讓去中心化金融（DeFi）在以太坊上成為可能？", + "defi-4-d-explanation": "正確！以太坊區塊鏈會儲存其所有使用者和應用程式的資料。這讓驗證者可以透過點對點網路維護相同的狀態。", + "defi-5-prompt": "下列何者讓去中心化金融 (DeFi) 在以太坊上成為可能？", "defi-5-a-label": "智慧型合約", - "defi-5-a-explanation": "正確！智能合約就像是寫入以太坊的「如果...則...」語句。這取代了傳統的合約和中間人，在特定狀況發生時可以自動執行交易。", + "defi-5-a-explanation": "正確！智慧型合約就像是寫入以太坊的「如果...則...」數位敘述。這取代了傳統的合約和中間人，在特定狀況發生時可以自動執行交易。", "defi-5-b-label": "中間人", - "defi-5-b-explanation": "不正確。以太坊上執行交易並不需要中間人。所有邏輯都透過智能合約在鏈上運行。", + "defi-5-b-explanation": "不正確。以太坊上執行交易並不需要中間人。所有邏輯都透過智慧型合約在鏈上運行。", "defi-5-c-label": "比特幣", - "defi-5-c-explanation": "不正確。比特幣是單純用於價值儲存的網路，並不是用來運行較進階的程式。實現去中心化金融需要彈性較高的系統，如以太坊等能夠自動運行複雜的程式來處理借貸以及交易。", + "defi-5-c-explanation": "不正確。比特幣是單純用於價值儲存的網路，並不是用來運行進階程式。實現去中心化金融需要彈性較高，能夠自動運行複雜的程式來處理借貸及交易的系統，如以太坊等。", "defi-5-d-label": "傳統金融機構", - "defi-5-d-explanation": "不正確。DeFi 應用程式不需要傳統金融機構，而是透過區塊鏈上被成為智能合約的程式來自動處理交易。" + "defi-5-d-explanation": "不正確。去中心化金融應用程式不需要傳統金融機構，而是透過區塊鏈上被稱為智慧型合約的程式來自動處理交易。" } diff --git a/src/intl/zh-tw/page-contributing-translation-program-acknowledgements.json b/src/intl/zh-tw/page-contributing-translation-program-acknowledgements.json index 83f06d6ca48..24647afd958 100644 --- a/src/intl/zh-tw/page-contributing-translation-program-acknowledgements.json +++ b/src/intl/zh-tw/page-contributing-translation-program-acknowledgements.json @@ -30,7 +30,7 @@ "page-contributing-translation-program-acknowledgements-total-words": "總字數", "page-contributing-translation-program-acknowledgements-oats-title": "鏈上成就代幣 (OAT)", "page-contributing-translation-program-acknowledgements-1": "翻譯計劃的貢獻者有資格獲得不同的 OAT（鏈上成就代幣），這是一種能夠證明其參與了 ethereum.org 翻譯計劃的非同質化代幣。", - "page-contributing-translation-program-acknowledgements-2": "我們根據譯者的活躍度，提供不同的鏈上成就代幣。", + "page-contributing-translation-program-acknowledgements-2": "我們根據譯者的活躍度，提供了多種不同的鏈上成就代幣 (OAT)。", "page-contributing-translation-program-acknowledgements-3": "如果你在 Crowdin 中為翻譯工作做出貢獻，我們將向你發放鏈上成就代幣！", "page-contributing-translation-program-acknowledgements-how-to-claim-title": "如何領取", "page-contributing-translation-program-acknowledgements-how-to-claim-1": "加入我們的", diff --git a/src/intl/zh-tw/page-dapps.json b/src/intl/zh-tw/page-dapps.json index 047dfb459f7..aa8fa4d9321 100644 --- a/src/intl/zh-tw/page-dapps.json +++ b/src/intl/zh-tw/page-dapps.json @@ -78,6 +78,7 @@ "page-dapps-dapp-description-cryptovoxels": "在以太坊虛擬世界中，建立藝廊、開店和購買土地。", "page-dapps-dapp-description-cyberconnect": "去中心化社交圖譜協定，幫助去中心化應用程式啟動網路效應並構建個人化社交體驗。", "page-dapps-dapp-description-dark-forest": "在無垠、程序化生成、特定加密的宇宙中征服眾多行星。", + "page-dapps-dapp-description-crack-and-stack": "與其他玩家一起進入礦井，堆疊以太幣鑽石，並嘗試帶著懸賞逃離。", "page-dapps-dapp-description-decentraland": "在無盡探索的虛擬世界中收集、交易虛擬土地。", "page-dapps-dapp-description-ens": "使用者友善的以太坊位址名稱，以及去中心化網站。", "page-dapps-dapp-description-foundation": "投資獨一無二版本的數位藝術品，並與其他買家交易。", @@ -127,6 +128,7 @@ "page-dapps-docklink-dapps": "去中心化應用程式簡介", "page-dapps-docklink-smart-contracts": "智慧型合約", "page-dapps-dark-forest-logo-alt": "Dark Forest 標誌", + "page-dapps-crack-and-stack-logo-alt": "Crack & Stack 標誌", "page-dapps-decentraland-logo-alt": "Decentraland 標誌", "page-dapps-index-coop-logo-alt": "Index Coop 標誌", "page-dapps-nexus-mutual-logo-alt": "Nexus Mutual 標誌", diff --git a/src/intl/zh-tw/page-developers-learning-tools.json b/src/intl/zh-tw/page-developers-learning-tools.json index 60bf03ff13a..ef8ae060dcd 100644 --- a/src/intl/zh-tw/page-developers-learning-tools.json +++ b/src/intl/zh-tw/page-developers-learning-tools.json @@ -54,7 +54,7 @@ "page-learning-tools-platzi-logo-alt": "Platzi 標誌", "page-learning-tools-alchemy-university-description": "透過課程、專案、和程式碼發展你的 Web3 職涯。", "page-learning-tools-alchemy-university-logo-alt": "Alchemy 大學標誌", - "page-learning-tools-learnweb3-description": "LearnWeb3 是一個免費、高質量的教育平台，助益從零開始學習 Web3 開發。", + "page-learning-tools-learnweb3-description": "LearbWeb3 是一個免費、高質量的教育平台，助益從零開始學習 Web3 開發。", "page-learning-tools-learnweb3-logo-alt": "LearnWeb3 標誌", "page-learning-tools-cyfrin-updraft-description": "學習適合所有技能水平和安全審核的智慧型合約開發。", "page-learning-tools-cyfrin-updraft-logo-alt": "Cyfrin Updraft 標誌", diff --git a/src/intl/zh-tw/page-gas.json b/src/intl/zh-tw/page-gas.json index 3d83dea4d02..9d04e70d3fd 100644 --- a/src/intl/zh-tw/page-gas.json +++ b/src/intl/zh-tw/page-gas.json @@ -1,5 +1,5 @@ { - "page-gas-meta-title": "以太坊上的燃料費：它們如何運作？", + "page-gas-meta-title": "以太坊費用：什麽是燃料？如何支付較少的燃料？", "page-gas-meta-description": "瞭解以太坊上的燃料：它們如何運作以及如何節省燃料費", "page-gas-hero-title": "燃料費", "page-gas-hero-header": "網路費用", diff --git a/src/intl/zh-tw/page-get-eth.json b/src/intl/zh-tw/page-get-eth.json index 3f22563e867..969da9e5175 100644 --- a/src/intl/zh-tw/page-get-eth.json +++ b/src/intl/zh-tw/page-get-eth.json @@ -46,7 +46,7 @@ "page-get-eth-hero-image-alt": "取得以太幣主頁橫幅圖檔", "page-get-eth-keep-it-safe": "讓你的以太幣保持安全", "page-get-eth-meta-description": "如何根據你的居住地購買以太幣，以及如何管理的相關建議。", - "page-get-eth-meta-title": "如何取得以太幣", + "page-get-eth-meta-title": "如何購買以太幣 (ETH)", "page-get-eth-need-wallet": "你必須擁有錢包，才能使用去中心化交易所。", "page-get-eth-new-to-eth": "剛開始接觸以太幣？這裡有一份入門指南。", "page-get-eth-other-cryptos": "使用其他加密貨幣購買", diff --git a/src/intl/zh-tw/page-index.json b/src/intl/zh-tw/page-index.json index 90ada00ac13..e6ff4444e82 100644 --- a/src/intl/zh-tw/page-index.json +++ b/src/intl/zh-tw/page-index.json @@ -65,7 +65,7 @@ "page-index-learn-tag": "學習", "page-index-learn-header": "瞭解以太坊", "page-index-meta-description": "以太坊是一個全球化、去中心化平台，提供營利商機和新型應用程式。你可以在以太坊撰寫程式碼控制資金，並建立可從全球各地存取的應用程式。", - "page-index-meta-title": "以太坊完整指引", + "page-index-meta-title": "Ethereum.org：以太坊完整指南", "page-index-network-stats-total-eth-staked": "保護以太坊的價值", "page-index-network-stats-tx-cost-description": "平均交易成本", "page-index-network-stats-tx-day-description": "最近 24 小時的交易", diff --git a/src/intl/zh-tw/page-layer-2.json b/src/intl/zh-tw/page-layer-2.json index 68ea573822e..0967ef424bc 100644 --- a/src/intl/zh-tw/page-layer-2.json +++ b/src/intl/zh-tw/page-layer-2.json @@ -1,139 +1 @@ -{ - "layer-2-arbitrum-note": "欺詐證明僅適用於白名單使用者，白名單尚未開放", - "layer-2-boba-note": "狀態驗證正在開發中", - "layer-2-optimism-note": "錯誤性證明正在開發中", - "layer-2-base-note": "欺詐證明系統正在開發中", - "layer-2-metadata-description": "二層網路介紹頁面", - "layer-2-hero-title": "二層網路", - "layer-2-hero-header": "以太坊為所有人而生", - "layer-2-hero-subtitle": "擴容以太坊以實現大規模採用。", - "layer-2-hero-alt-text": "交易彙總於二層網路並發佈到以太坊主網的插圖", - "layer-2-hero-button-1": "什麼是二層網路", - "layer-2-hero-button-2": "使用二層網路", - "layer-2-hero-button-3": "移動到二層網路", - "layer-2-statsbox-1": "二層網路中鎖定的總價值 (USD)", - "layer-2-statsbox-2": "二層網路平均的以太幣轉帳費用 (USD)", - "layer-2-statsbox-3": "二層網路總價值變化（30天）", - "layer-2-what-is-layer-2-title": "什麼是二層網路", - "layer-2-what-is-layer-2-1": "二層網路 (L2) 是個統稱，用於描述一組特定的以太坊擴容方案。二層網路是單獨的區塊鏈，擴展了以太坊並承襲了以太坊的安全保證。", - "layer-2-what-is-layer-2-2": "現在讓我們再深入一點。為此，我們得先解釋一層網路 (L1)。", - "layer-2-what-is-layer-1-title": "什麼是一層網路?", - "layer-2-what-is-layer-1-1": "一層網路是區塊鏈的底層。以太坊與比特幣皆屬於一層網路的區塊鏈，因為它們是整個網路的基石，讓各式各樣的二層網路得以建立在它們之上。二層網路專案的例子包括以太坊上的「卷軸」和基於比特幣的閃電網路。這些二層網路專案上的所有使用者交易活動最終都可以傳輸回一層網路區塊鏈。", - "layer-2-what-is-layer-1-2": "以太坊也可以用作二層網路的資料可用性層。二層網路專案會將其交易資料發佈到以太坊，依賴以太坊實現資料可用性。此資料可用來取得二層網路的狀態，或對二層網路上的交易提出異議。", - "layer-2-what-is-layer-1-list-title": "以太坊作為一層網路還包括：", - "layer-2-what-is-layer-1-list-1": "節點運行者網路，用於保護和驗證網路", - "layer-2-what-is-layer-1-list-2": "區塊生產者網路", - "layer-2-what-is-layer-1-list-3": "區塊鏈本身及交易資料的歷史", - "layer-2-what-is-layer-1-list-4": "網路的共識機制", - "layer-2-what-is-layer-1-list-link-1": "依然對以太坊感到困惑嗎?", - "layer-2-what-is-layer-1-list-link-2": "了解什麼是以太坊。", - "layer-2-why-do-we-need-layer-2-title": "為什麼我們需要二層網路？", - "layer-2-why-do-we-need-layer-2-1": "區塊鏈三個令人滿意的屬性是去中心化、安全和可擴展性。區塊鏈不可能三角中指出，簡單的區塊鏈架構只能實現三個屬性中的兩個，想要安全和去中心化的區塊鏈？你可能需要犧牲可擴展性。", - "layer-2-why-do-we-need-layer-2-2": "以太坊目前每天能處理 100 多萬筆交易。以太坊的使用需求增加令交易費價格居高不下，這時二層網路就能派上用場了。", - "layer-2-why-do-we-need-layer-2-scalability": "可擴展性", - "layer-2-why-do-we-need-layer-2-scalability-1": "二層網路的主要目標是在不犧牲去中心化或安全性的情況下提高交易吞吐量（每秒更高的交易量）。", - "layer-2-why-do-we-need-layer-2-scalability-2": "以太坊主網（一層網路）每秒僅能處理約 15 筆交易。當以太坊使用需求增加時，網路會變得擁擠，導致了交易費升高，並使無法負擔高昂費用的使用者卻步。二層網路可以解決這個問題，透過在一層網路區塊鏈的鏈下處理交易，降低了上述費用。", - "layer-2-why-do-we-need-layer-2-scalability-3": "關於以太坊願景的更多訊息", - "layer-2-benefits-of-layer-2-title": "二層網路的優點", - "layer-2-lower-fees-title": "降低費用", - "layer-2-lower-fees-description": "透過將多筆鏈下交易合併成一筆單獨的一層網路交易，交易費將大幅降低，從而使所有人都能夠更容易參與以太坊。", - "layer-2-maintain-security-title": "維護安全", - "layer-2-maintain-security-description": "二層網路區塊鏈在以太坊主網上結算交易，令使用者能夠受益於以太坊網路的安全性。", - "layer-2-expand-use-cases-title": "擴展使用案例", - "layer-2-expand-use-cases-description": "隨著每秒的交易量增加、交易費用降低和新技術發展，方案將擴展到新的應用程式，並改善使用者體驗。", - "layer-2-how-does-layer-2-work-title": "二層網路是如何工作的?", - "layer-2-how-does-layer-2-work-1": "正如我們上面提到的，二層網路是以太坊擴容解決方案的統稱，這些解決方案在處理以太坊一層網路以外的交易時，仍能享有以太坊一層網路穩健的去中心化安全性。二層網路的獨立區塊鏈擴展了以太坊。那麼它是如何運作的？", - "layer-2-how-does-layer-2-work-2": "市面上有各種類型的二層網路，各有各的權衡取捨及安全模型。二層網路分掉了一層網路的交易負荷，使一層網路不再那麼擁擠，可擴展性變得更高。", - "layer-2-rollups-title": "卷軸", - "layer-2-rollups-1": "卷軸將數百筆交易捆綁打包（或稱「匯總」）成單筆交易，並發佈到一層網路。這讓卷軸中的所有人共同分攤了一層網路上的交易費，也降低了每位使用者須負擔的費用。", - "layer-2-rollups-2": "卷軸中的交易資料會提交到一層網路，但交易的執行是由卷軸單獨完成的。藉由將交易資料提交到一層網路上，卷軸即繼承了以太坊的安全性。這是因為一旦資料上傳至一層網路，要逆轉一筆卷軸交易就必須逆轉以太坊的狀態。有 2 種不同的卷軸方法：樂觀卷軸及零知識證明卷軸—它們的主要差異為交易資料提交到一層網路的方式。", - "layer-2-optimistic-rollups-title": "樂觀卷軸", - "layer-2-optimistic-rollups-description": "樂觀卷軸之所以「樂觀」是因為其假定交易皆有效，但可以在必要時提出質疑。如果懷疑某交易無效，便會進行錯誤性證明，驗證是否發生無效交易。", - "layer-2-optimistic-rollups-childSentance": "更多樂觀卷軸相關資訊", - "layer-2-zk-rollups-title": "零知識證明卷軸", - "layer-2-zk-rollups-description": "零知識證明卷軸使用有效性證明，其交易在鏈下計算，然後將壓縮後的資料提供給以太坊主網作為有效性證明。", - "layer-2-zk-rollups-childSentance": "關於零知識證明卷軸的更多資訊", - "layer-2-dyor-title": "自行研究：二層網路的風險", - "layer-2-dyor-1": "許多二層網路的專案相對年輕，且仍要使用者片面相信某些營運者能以誠實可靠的作法來實現其網路的去中心化。請一律自己做好研究 (DYOR)，以決定你是否願意承擔可能包含的任何風險。", - "layer-2-dyor-2": "如需關於二層網路技術、風險及信任假設的更多資訊，推薦你了解一下 L2BEAT，其提供了每個專案的完整風險評估框架。", - "layer-2-dyor-3": "前往 L2BEAT", - "layer-2-use-layer-2-title": "使用二層網路", - "layer-2-use-layer-2-1": "現在你知道了為什麼二層網路會存在和它是如何工作的，讓我們開始行動吧！", - "layer-2-contract-accounts": "如果你使用的是智慧型合約錢包，如 Safe 或 Argent，在重新部署合約帳戶到二層網路上該地址前，你將無法控制此地址。具有恢復短語的傳統帳戶會自動擁有所有二層網路上的相同地址。", - "layer-2-use-layer-2-generalized-title": "廣義二層網路", - "layer-2-use-layer-2-generalized-1": "廣義二層網路的行為和以太坊並無區別，但更經濟實惠。你在以太坊一層網路上能做的事情，在二層網路上同樣能做。許多去中心化應用程式已開始遷移至這些網路，或者跳過主網，直接在二層網路上建構專案。", - "layer-2-use-layer-2-application-specific-title": "應用程式特定的二層網路", - "layer-2-use-layer-2-application-specific-1": "特定於應用程式的二層網路是專門針對特定應用程式空間進行優化以提高性能的計畫。", - "layer-2-sidechains-title": "關於側鏈、Validium 和替代區塊鏈的注釋。", - "layer-2-sidechains-1": "側鏈和 Validium 是一種區塊鏈，能讓以太坊的資產橋接到另一個區塊鏈並在其上使用該資產。側鏈和 Validium 與以太坊平行運作，並透過跨鏈橋與以太坊互動，但它們並沒有從以太坊取得安全性或資料可用性。", - "layer-2-sidechains-2": "這兩種擴容方式與二層網路相似 － 它們均提供更低的交易費和更高的交易吞吐量 － 但具有不同的信任假設。", - "layer-2-more-on-sidechains": "關於側鏈的更多資訊", - "layer-2-more-on-validiums": "關於 Validium 的更多資訊", - "layer-2-sidechains-4": "據報，某些一層網路的區塊鏈有高於以太坊的吞吐量和低於它的交易費，但通常在其他地方做了取捨，例如運行節點的硬體需求更高。", - "layer-2-onboard-title": "如何實現二層網路", - "layer-2-onboard-1": "目前主要有兩種方法能夠將你的資產放到二層網路：透過智慧型合約將以太坊上的資金橋接到二層網路，或將你的資金直接從交易所提取到二層網路。", - "layer-2-onboard-wallet-title": "在你錢包中的資金？", - "layer-2-onboard-wallet-1": "如果你的錢包中已經有以太幣了，你需要使用跨鏈橋將它從以太坊主網轉移到二層網路。", - "layer-2-more-on-bridges": "關於跨鏈橋的更多資訊", - "layer-2-onboard-wallet-input-placeholder": "選擇你想要橋接到的二層網路", - "layer-2-onboard-wallet-selected-1": "你可以連線到", - "layer-2-onboard-wallet-selected-2": "使用這些錢包：", - "layer-2-bridge": "跨鏈橋", - "layer-2-onboard-exchange-title": "資金在交易所內?", - "layer-2-onboard-exchange-1": "一些中心化交易所現在提供直接存款和提款到二層網路的功能。查閱哪些交易所支援二層網路提款和它們支援哪些二層網路。", - "layer-2-onboard-exchange-2": "你也會需要一個錢包以接收你所提現的資產。", - "layer-2-onboard-find-a-wallet": "尋找以太坊錢包。", - "layer-2-onboard-exchange-input-placeholder": "查看支援二層網路的交易所", - "layer-2-deposits": "存款", - "layer-2-withdrawals": "提款", - "layer-2-go-to": "前往", - "layer-2-tools-title": "在二層網路上有效的工具", - "layer-2-tools-l2beat-description": "L2BEAT 是對二層網路計畫進行技術風險評估的一個重要資源。我們推薦在研究特定的二層網路計畫時查閱他們的資源。", - "layer-2-tools-growthepie-description": "精選以太坊二層網路分析", - "layer-2-tools-ethereumecosystem-description": "以太坊及其二層網路（包括 Base、Optimism 及 Starknet）的非官方生態系統頁面，具有數百個去中心化應用程式及工具。", - "layer-2-tools-l2fees-description": "L2 Fees 使你能夠看到當前在不同二層網路上進行交易的費用（以美元計價）。", - "layer-2-tools-chainlist-description": "Chainlist 是一個重要的資源，用於匯入網路的遠端程序呼叫協定到支援的錢包中。你將在這裡找到二層網路計畫的遠端程序呼叫協定，幫助你建立連線。", - "layer-2-tools-zapper-description": "管理你整個 web3 資產組合，從去中心化金融到非同質化代幣，以及之後出現的任何東西。從這裡方便地找到投資的最新機會。", - "layer-2-tools-zerion-description": "從這裡建倉並管理你的整個去中心化金融資產組合。探索當前的去中心化金融世界。", - "layer-2-tools-debank-description": "追蹤 web3 世界中的所有重要事件", - "layer-2-faq-title": "常見問題", - "layer-2-faq-question-1-title": "為什麼沒有「官方的」以太坊二層網路？", - "layer-2-faq-question-1-description-1": "正如沒有「官方的」以太坊用戶端一樣，也不存在「官方的」以太坊二層網路。以太坊是無需許可的 － 從技術上講，任何人都可以建立二層網路！多個團隊將落實他們的二層網路版本，整個生態系統將受益於針對不同的使用場景而進行優化的多種設計方法。就像我們擁有多個由不同團隊開發的以太坊用戶端，以便讓網路具有多樣性一樣，這也將是未來二層網路的發展方式。", - "layer-2-faq-question-2-title": "樂觀和零知識證明卷軸有什麼不同?", - "layer-2-faq-question-2-description-1": "樂觀和零知識證明卷軸均可以將數百筆交易綑綁（或稱「打包」）為一層網路上的單筆交易。打包交易於一層網路之外執行，但交易資料會發布到一層網路。", - "layer-2-faq-question-2-description-2": "主要區別在於將哪些資料發佈到一層網路以及如何驗證資料。有效性證明（用於零知識證明卷軸）在鏈外運行計算並發布證明，而錯誤性證明（用於樂觀卷軸）僅在懷疑存在錯誤且必須檢查錯誤時才在鏈上運行計算。", - "layer-2-faq-question-2-description-3": "目前，大部分零知識證明卷軸是特定於應用程式的，而樂觀卷軸則基本上可以被廣泛應用。", - "layer-2-more-info-on-optimistic-rollups": "更多樂觀卷軸相關資訊", - "layer-2-more-info-on-zk-rollups": "關於零知識卷軸的更多資訊", - "layer-2-faq-question-4-title": "二層網路的風險是什麼?", - "layer-2-faq-question-4-description-1": "與在以太坊主網上直接持有資金並進行交易相比，二層網路專案有著額外的風險。舉例來說，排序者可能會離線，你不得不等待其重新上線才能存取資金。", - "layer-2-faq-question-4-description-2": "我們鼓勵你在轉移大筆資金到二層網路之前，自行進行研究。更多關於二層網路的技術、風險和信任假設的資訊，我們建議你查閱 L2BEAT，它為每個專案提供了一個全面性風險評估框架。", - "layer-2-faq-question-4-description-3": "促進資產轉移到二層網路的區塊鏈跨鏈橋處於早期開發階段，很可能尚未發現最佳的跨鏈橋設計。近期已有跨鏈橋被駭。", - "layer-2-faq-question-5-title": "為什麼這裡沒有列出一些二層網路計畫？", - "layer-2-faq-question-5-description-1": "我們希望確保列出可能最佳的資源，令使用者能夠以安全和自信的方式悠遊在二層網路的世界。我們維護了一個標準框架，用於評估是否將計畫包含在內。", - "layer-2-faq-question-5-view-listing-policy": "在此處查看我們的二層網路上架政策。", - "layer-2-faq-question-5-description-2": "任何人都可以自由地在 ethereum.org 提議添加一個二層網路。如果有我們未收錄的二層網路，請提供建議。", - "layer-2-further-reading-title": "延伸閱讀", - "a-rollup-centric-ethereum-roadmap": "以卷軸為中心的以太坊路線圖", - "an-incomplete-guide-to-rollups": "不完全的卷軸指南", - "polygon-sidechain-vs-ethereum-rollups": "Polygon 側鏈與以太坊卷軸對比：二層網路擴容方案 | Vitalik Buterin 和 Lex Fridman", - "rollups-the-ultimate-ethereum-scaling-strategy": "卷軸 － 終極以太坊擴容策略？解釋了 Arbitrum 與樂觀卷軸", - "scaling-layer-1-with-shard-chains": "利用分片鏈擴容一層網路", - "understanding-rollup-economics-from-first-principals": "從第一原則了解卷軸經濟", - "arbitrum-description": "Arbitrum One 是一種樂觀卷軸，目標是讓使用者感覺就像與以太坊互動一樣，但交易成本只是一層網路的一小部分而已。", - "optimism-description": "Optimism 是一種快速、簡單且安全的與以太坊虛擬機等效的樂觀卷軸。它擴展了以太坊的技術，同時通過追溯公共財產資金來擴展其價值。", - "boba-description": "Boba 是一種樂觀卷軸，最初從樂觀分叉而來。「樂觀」是一種擴容解決方案，旨在減少燃料費，提高交易吞吐量，並擴展智慧型合約的功能。", - "base-description": "Base 是安全、低成本及開發者友善的以太坊二層網路，目標是帶領 10 億使用者進入 Web3。它是由 Coinbase 孵化，建構於開源 OP 堆棧上的以太坊二層網路。", - "loopring-description": "路印 (Loopring) 是零知識證明卷軸的二層網路解決方案，旨在提供與以太坊主網相同的安全性保障，並大規模提升可擴展性：交易吞吐量增加 1000 倍，交易費減低至一層網路的 0.1%。", - "zksync-description": "ZkSync 是一種零知識卷軸，目的是在不降低以太坊安全性及去中心化程度的情況下，對以太坊及其價值進行擴容，以促進主流採用。", - "zkspace-description": "ZKSpace 平台由三個主要部分所組成：使用零知識證明卷軸技術建立的二層網路自動化做市商去中心化交易所（名為 ZKSwap）；名為 ZKSquare 的支付服務；以及名為 ZKSea 的非同質化代幣交易市場。", - "aztec-description": "Aztec 網路是第一個在以太坊上的私有零知識證明卷軸，使去中心化應用程式能存取隱私和擴張。", - "starknet-description": "Starknet 是一個驗證卷軸二層網路。它不僅提供高流量、低燃料成本，并且保持了以太坊一層網路的安全等級。", - "layer-2-note": "備註：", - "layer-2-ecosystem-portal": "生態系統相關入口網站", - "layer-2-token-lists": "代幣清單", - "layer-2-explore": "探索", - "page-dapps-ready-button": "開始", - "layer-2-information": "資訊", - "layer-2-wallet-managers": "錢包管理工具" -} +{} diff --git a/src/intl/zh-tw/page-learn.json b/src/intl/zh-tw/page-learn.json index 5d13a262bd8..869c412506f 100644 --- a/src/intl/zh-tw/page-learn.json +++ b/src/intl/zh-tw/page-learn.json @@ -10,6 +10,7 @@ "hero-header": "了解以太坊", "hero-subtitle": "你進入以太坊世界的學習指南，協助你理解以太坊的工作原理以及如何參與。本頁面包含了技術與非技術文章、指南和相關資源。", "hero-button-lets-get-started": "開始吧", + "page-learn-meta-title": "以太坊：全面學習指南", "what-is-crypto-1": "你可能有聽過加密貨幣、區塊鏈跟比特幣。下方連結可以幫助你學習這些概念，並了解它們與以太坊的關聯性。", "what-is-crypto-2": "加密貨幣（如比特幣）讓任何人都可以轉帳至全世界。以太坊也可以，它還能運行程式碼，使人們建立應用程式和組織。它兼具彈性與靈活性：任何電腦程式都可在以太坊上運行。了解更多詳細資訊以及如何開始：", "what-is-ethereum-card-title": "Ethereum 是什麼呢?", @@ -33,9 +34,9 @@ "find-a-wallet-card-title": "尋找錢包", "find-a-wallet-card-description": "根據你所重視的功能瀏覽錢包。", "find-a-wallet-button": "錢包列表", - "crypto-security-basics-card-title": "安全基礎知識", - "crypto-security-basics-card-description": "學會如何辨識詐騙以及避免最常見的騙局。", - "crypto-security-basics-card-button": "保障安全", + "ethereum-networks-card-title": "以太坊網路", + "ethereum-networks-card-description": "使用更便宜、更快捷的以太坊擴充功能來節省資金。", + "ethereum-networks-card-button": "選擇網路", "things-to-consider-banner-title": "使用以太坊時需考慮的事項", "things-to-consider-banner-1": "每筆以太坊交易都需要用以太幣支付費用，即使你僅需要移動r建置於以太坊的不同代幣，如穩定幣 USDC 或 DAI。", "things-to-consider-banner-2": "根據嘗試使用以太坊的人數，費用可能會很高，因此我們建議使用", diff --git a/src/intl/zh-tw/page-run-a-node.json b/src/intl/zh-tw/page-run-a-node.json index e3fe378df31..dfa33a14733 100644 --- a/src/intl/zh-tw/page-run-a-node.json +++ b/src/intl/zh-tw/page-run-a-node.json @@ -111,6 +111,7 @@ "page-run-a-node-sovereignty-1": "以太坊錢包讓你可以持有位址的私密金鑰，取得數位資產的全面監護與控制，但是這些金鑰不會告知你區塊鏈的目前狀態，例如你的錢包餘額。", "page-run-a-node-sovereignty-2": "在預設情況下，以太坊錢包在查詢你的餘額時通常會連結第三方節點，例如 Infura 或是 Alchemy。運行你自己的節點讓你有自己的以太坊區塊鏈副本。", "page-run-a-node-title": "運行節點", + "page-run-a-node-meta-title": "如何運行以太坊節點", "page-run-a-node-voice-your-choice-title": "透過投票選擇發聲", "page-run-a-node-voice-your-choice-preview": "發生分叉時不要放棄控制。", "page-run-a-node-voice-your-choice-1": "如果發生鏈分叉，兩條鏈會出現不同規則設定，運行你自己的節點保證你可以選擇支持的規則設定。更新新規則或提議變更與否都取決於你。", diff --git a/src/intl/zh-tw/page-stablecoins.json b/src/intl/zh-tw/page-stablecoins.json index 250ada73018..15044312319 100644 --- a/src/intl/zh-tw/page-stablecoins.json +++ b/src/intl/zh-tw/page-stablecoins.json @@ -131,6 +131,7 @@ "page-stablecoins-stablecoins-table-type-precious-metals-backed": "貴金屬", "page-stablecoins-table-error": "無法載入穩定幣，請嘗試更新頁面。", "page-stablecoins-title": "穩定幣", + "page-stablecoins-meta-title": "穩定幣詳解：它們有什麽用？", "page-stablecoins-top-coins": "依據市值之穩定幣排名", "page-stablecoins-top-coins-intro": "市值為", "page-stablecoins-top-coins-intro-code": "存在的代幣總額乘上每枚代幣的價值。此列表是動態的，列於此的專案未必由 ethereum.org 團隊背書。", diff --git a/src/intl/zh-tw/page-staking.json b/src/intl/zh-tw/page-staking.json index 232b995f47c..28c45913db5 100644 --- a/src/intl/zh-tw/page-staking.json +++ b/src/intl/zh-tw/page-staking.json @@ -232,7 +232,7 @@ "page-staking-join-community": "加入質押者社群", "page-staking-join-community-desc": "EthStaker 是讓大家討論及學習以太坊質押的社群。歡迎加入數萬名來自全球各地的成員，以獲得建議、支援及討論關於質押的話題。", "page-staking-meta-description": "以太坊質押概覽：風險、酬勞、要求以及如何執行。", - "page-staking-meta-title": "以太坊質押", + "page-staking-meta-title": "以太坊質押：它是如何運作的？", "page-staking-withdrawals-important-notices": "重要通知", "page-staking-withdrawals-important-notices-desc": "現在尚未提供提款服務，如欲瞭解更多，請閲讀以太坊 2 合併及合併後階段的常見問題。", "page-upgrades-merge-btn": "合併案的相關細節", diff --git a/src/intl/zh-tw/page-wallets-find-wallet.json b/src/intl/zh-tw/page-wallets-find-wallet.json index 6476a89017a..660e5144253 100644 --- a/src/intl/zh-tw/page-wallets-find-wallet.json +++ b/src/intl/zh-tw/page-wallets-find-wallet.json @@ -5,7 +5,7 @@ "page-find-wallet-description": "錢包可以儲存並交易你的以太幣。你可以根據自己的需求選擇不同的產品。", "page-find-wallet-last-updated": "最後更新", "page-find-wallet-meta-description": "根據你想要的功能尋找與比較以太坊錢包。", - "page-find-wallet-meta-title": "尋找以太坊錢包", + "page-find-wallet-meta-title": "以太坊錢包清單 | ethereum.org", "page-find-wallet-title": "選擇你的錢包", "page-find-wallet-try-removing": "嘗試移除一兩項功能", "page-stake-eth": "質押以太幣", diff --git a/src/intl/zh-tw/page-wallets.json b/src/intl/zh-tw/page-wallets.json index e5b5c47aac4..854e03dd4d0 100644 --- a/src/intl/zh-tw/page-wallets.json +++ b/src/intl/zh-tw/page-wallets.json @@ -28,7 +28,7 @@ "page-wallets-manage-funds": "為你管理資金的應用程式", "page-wallets-manage-funds-desc": "你的錢包會顯示餘額、交易歷史，並讓你能夠傳送/接收資金。某些錢包有更多功能。", "page-wallets-meta-description": "使用以太坊錢包事前須知。", - "page-wallets-meta-title": "以太坊錢包", + "page-wallets-meta-title": "以太坊錢包：購買、儲存和傳送加密貨幣", "page-wallets-mobile": "手機應用程式能夠讓你隨時隨地存取你的資產", "page-wallets-more-on-dapps-btn": "更多關於去中心化應用程式的資訊", "page-wallets-most-wallets": "多數錢包產品會自動產生一個以太坊帳戶。所以你不需要在下載錢包前申辦帳戶。", diff --git a/src/intl/zh-tw/page-what-is-ethereum.json b/src/intl/zh-tw/page-what-is-ethereum.json index 152ad9e9f88..95eb41fe6d8 100644 --- a/src/intl/zh-tw/page-what-is-ethereum.json +++ b/src/intl/zh-tw/page-what-is-ethereum.json @@ -34,9 +34,12 @@ "page-what-is-ethereum-cryptocurrency-tab-content-2": "比特幣及以太幣等資產被稱為「加密貨幣」的原因是，你的資料和資產安全是透過加密技術保障的，而不必依賴機構或公司會誠實行事。", "page-what-is-ethereum-cryptocurrency-tab-content-3": "以太坊有自己的原生加密貨幣，稱為以太幣 (ETH)，用於支付網路上進行的特定活動。以太幣可以在以太坊上轉讓給其他使用者或與其他代幣兌換。以太幣的特殊之處在於它用來支付在以太坊上建立和運行應用程式及組織所需的計算。", "page-what-is-ethereum-summary-title": "總結", - "page-what-is-ethereum-summary-desc-1": "以太坊是一個由世界各地的電腦組成的網路，遵循一套稱為以太坊協議的規則。以太坊網路提供了一個基礎，任何人都可以在上面建立和使用社群、應用程式、組織和數位資產。", - "page-what-is-ethereum-summary-desc-2": "你可以隨時隨地建立一個以太坊帳戶，並探索應用程式世界，或建構自己的應用程式。核心創新在於你可以進行上述任何操作，而無需信任一個中心化機構，因為後者可能會改變規則，或限制你的使用權限。", - "page-what-is-ethereum-summary-desc-3": "繼續閱讀以了解更多…", + "page-what-is-ethereum-summary-desc-1": "以太坊是數以千計的去中心化應用程式和區塊鏈的主要平台，它們都由以太坊協議提供支援。", + "page-what-is-ethereum-summary-desc-2": "這個充滿活力的生態系統激發了創新和各種去中心化應用程式與服務。", + "page-what-is-ethereum-summary-bullet-1": "免費且全球性的以太坊帳戶", + "page-what-is-ethereum-summary-bullet-2": "僞私有，無需個人資訊", + "page-what-is-ethereum-summary-bullet-3": "不受限制，任何人都可以參與", + "page-what-is-ethereum-summary-bullet-4": "沒有一家公司擁有以太坊或決定其未來", "page-what-is-ethereum-btc-eth-diff-title": "以太坊和比特幣之間有什麼不同？", "page-what-is-ethereum-btc-eth-diff-1": "以太坊於 2015 年推出，建立在比特幣的創新之上，但兩者之間有一些顯著不同。", "page-what-is-ethereum-btc-eth-diff-2": "兩者都允許你使用數位貨幣，而無需支付提供商或銀行。但以太坊是可編程的，因此你也可以在其網路上構建和部署去中心化應用程式。", diff --git a/src/intl/zh-tw/template-usecase.json b/src/intl/zh-tw/template-usecase.json index 9d627e8b5d0..ab87aa260f1 100644 --- a/src/intl/zh-tw/template-usecase.json +++ b/src/intl/zh-tw/template-usecase.json @@ -2,6 +2,7 @@ "template-usecase-dropdown-defi": "去中心化金融 (DeFi)", "template-usecase-dropdown-nft": "非同質化代幣 (NFT)", "template-usecase-dropdown-dao": "去中心化自治組織 (DAO)", + "template-usecase-dropdown-payments": "以太坊支付", "template-usecase-dropdown-social-networks": "去中心化社群網路", "template-usecase-dropdown-identity": "去中心化身分", "template-usecase-dropdown-desci": "去中心化科研 (DeSci)", @@ -10,4 +11,4 @@ "template-usecase-banner": "以太坊使用案例日益發展及進化。歡迎添增任何新資訊於此頁！", "template-usecase-edit-link": "編輯頁面", "template-usecase-dropdown-aria": "使用案例下拉選單" -} +} \ No newline at end of file From 278bb90d60dd8e54afb7c0b784f051a114db67d7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Paul Wackerow <54227730+wackerow@users.noreply.github.com> Date: Tue, 18 Mar 2025 17:16:12 -0700 Subject: [PATCH 2/2] fix: crowdin syntax errors --- .../content/translations/zh-tw/developers/docs/storage/index.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/public/content/translations/zh-tw/developers/docs/storage/index.md b/public/content/translations/zh-tw/developers/docs/storage/index.md index 7ada09b36c7..8fc5397730a 100644 --- a/public/content/translations/zh-tw/developers/docs/storage/index.md +++ b/public/content/translations/zh-tw/developers/docs/storage/index.md @@ -126,7 +126,7 @@ SWARM 是一種去中心化的資料儲存和分發技術，具有儲存激勵 - [文件](https://docs.storj.io/) - [GitHub](https://github.com/storj/storj) -**Skynet - _Skynet 是一個致力於去中心化網路的去中心化工作量證明鏈。

+**Skynet - _Skynet 是一個致力於去中心化網路的去中心化工作量證明鏈。_** - [Skynet.net](https://siasky.net/) - [文件](https://siasky.net/docs/)