translated image on

[nloureiro]

Describe the bug

this image has text outside of the box on the translated version

original image

To reproduce

1. Go to https://ethereum.org/en/developers/docs/transactions/#on-gas
2. view the pt-br
3. Scroll down to /#on-gas section
4. See error

Expected behavior

should be inside the box

Screenshots

No response

Desktop (please complete the following information)

No response

Smartphone (please complete the following information)

No response

Additional context

No response

Would you like to work on this issue?

• Yes
• No

[rafarocha]

Weird. I checked the translation and both have equal tspan definitions. It has the same value properties at dy=21 and different font styles.

Inside a tspan I don't know how to fix this. Maybe, changing the script that generates the images. How do I reproduce to process and generate images by language?

Externally<tspan x="120.834" dy="21">owned account</tspan>
Conta de <tspan x="120.834" dy="21">propriedade externa</tspan>

Text translation
https://crowdin.com/translate/ethereum-org/7769/en-ptbr?filter=basic&value=3

Image english
https://ethereum.org/static/c3638b26a1210d2c73a7ec2335c57351/302a4/gas-tx.png

Image pt-br
https://ethereum.org/static/7739f5cc6e54a00841b83dc84c8328e1/302a4/gas-tx.png

[github-actions]

This issue is stale because it has been open 45 days with no activity.

[corwintines]

@nloureiro This still appears to be an issue, but I think this has to be done in figma. Are you the right one to update this image?

[nloureiro]

@nloureiro This still appears to be an issue, but I think this has to be done in figma. Are you the right one to update this image?

I fix the image and created a PR > #12100