Clean up routing tools

[sebhoerl]

With #217 we will have a very convenient and clean way of routing things. This means we can remove the command line tools in core now. Before, we should have some proper instructions on how to use the routing server. And it probably makes sense to still have a standalone command line script in the server package if needed (which then digests requests in JSON format as they would be sent to the server).