Implement custom error page for non-existing files

[locks]

When navigating to a post or tag that does not exist we show a normal page without content. This should return some kind of 404.

Reproduce by going to https://blog.emberjs.com/tag/made-up-tag.

[stale]

This issue has been automatically marked stale. If this issue is something that still needs work, please add a comment and it will remain open, otherwise it will close in 7 days. You are welcome to open a new issue if you miss the window. Thanks!