diff --git a/packages/ui/src/cloud-ui/components/layout/dashboard-route-page.tsx b/packages/ui/src/cloud-ui/components/layout/dashboard-route-page.tsx
index 1a93f9bbc16d4..180e412c6575e 100644
--- a/packages/ui/src/cloud-ui/components/layout/dashboard-route-page.tsx
+++ b/packages/ui/src/cloud-ui/components/layout/dashboard-route-page.tsx
@@ -3,19 +3,15 @@
 /**
  * A dashboard route page that wires its header into the page-header context.
  */
-import {
-  type ComponentPropsWithoutRef,
-  type DependencyList,
-  type ReactNode,
-  useContext,
+import type {
+  ComponentPropsWithoutRef,
+  DependencyList,
+  ReactNode,
 } from "react";
 import { cn } from "../../lib/utils";
 import { DashboardPageContainer, DashboardPageStack } from "./dashboard-page";
-import { PageHeaderProvider } from "./page-header-context";
-import {
-  PageHeaderContext,
-  useSetPageHeader,
-} from "./page-header-context.hooks";
+import { EnsurePageHeaderProvider } from "./page-header-context";
+import { useSetPageHeader } from "./page-header-context.hooks";
 
 type DashboardRoutePageBannerTone = "info" | "success" | "warning" | "error";
 
@@ -71,14 +67,10 @@ function normalizeLayoutProps<T extends object>(
  * chrome), it defers to that provider so the header stays visible to the chrome.
  */
 export function DashboardRoutePage(props: DashboardRoutePageProps) {
-  const hasAncestorProvider = useContext(PageHeaderContext) !== undefined;
-  if (hasAncestorProvider) {
-    return <DashboardRoutePageBody {...props} />;
-  }
   return (
-    <PageHeaderProvider>
+    <EnsurePageHeaderProvider>
       <DashboardRoutePageBody {...props} />
-    </PageHeaderProvider>
+    </EnsurePageHeaderProvider>
   );
 }
 
diff --git a/packages/ui/src/cloud-ui/components/layout/index.ts b/packages/ui/src/cloud-ui/components/layout/index.ts
index 0fe4e496258f3..2c8d4e911ac82 100644
--- a/packages/ui/src/cloud-ui/components/layout/index.ts
+++ b/packages/ui/src/cloud-ui/components/layout/index.ts
@@ -41,7 +41,10 @@ export type {
   DashboardSidebarLinkRenderProps,
   DashboardSidebarSection,
 } from "./dashboard-sidebar-types";
-export { PageHeaderProvider } from "./page-header-context";
+export {
+  EnsurePageHeaderProvider,
+  PageHeaderProvider,
+} from "./page-header-context";
 export {
   usePageHeader,
   useSetPageHeader,
diff --git a/packages/ui/src/cloud-ui/components/layout/page-header-context.tsx b/packages/ui/src/cloud-ui/components/layout/page-header-context.tsx
index ec04ab8875e5e..bc7afc040a886 100644
--- a/packages/ui/src/cloud-ui/components/layout/page-header-context.tsx
+++ b/packages/ui/src/cloud-ui/components/layout/page-header-context.tsx
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 "use client";
 
-import { type ReactNode, useMemo, useState } from "react";
+import { type ReactNode, useContext, useMemo, useState } from "react";
 import {
   PageHeaderContext,
   type PageHeaderInfo,
@@ -47,3 +47,30 @@ export function PageHeaderProvider({ children }: { children: ReactNode }) {
     </PageHeaderContext.Provider>
   );
 }
+
+/**
+ * Provide a page-header context ONLY when there isn't one already.
+ *
+ * Standalone cloud routes need their own {@link PageHeaderProvider} (mounted
+ * directly by `CloudRouterShell` / natively in the app, they have no ancestor
+ * provider and `useSetPageHeader` would throw). But the SAME routes also render
+ * inside `ConsoleShell`, which already provides one and reads it to draw the
+ * top-bar title. An unconditional inner provider SHADOWS the shell's, so
+ * `useSetPageHeader` writes to a dead context and the top bar shows no title
+ * (and any in-page heading then reads as a second, competing title).
+ *
+ * Wrapping a route body in this component defers to the shell's provider when
+ * present, and supplies its own otherwise — so the title always reaches
+ * whichever header is actually rendered.
+ */
+export function EnsurePageHeaderProvider({
+  children,
+}: {
+  children: ReactNode;
+}) {
+  const hasAncestorProvider = useContext(PageHeaderContext) !== undefined;
+  if (hasAncestorProvider) {
+    return <>{children}</>;
+  }
+  return <PageHeaderProvider>{children}</PageHeaderProvider>;
+}
diff --git a/packages/ui/src/cloud/analytics/Page.tsx b/packages/ui/src/cloud/analytics/Page.tsx
index d7af68f841bc5..8852cdbb09277 100644
--- a/packages/ui/src/cloud/analytics/Page.tsx
+++ b/packages/ui/src/cloud/analytics/Page.tsx
@@ -16,7 +16,7 @@ import { useSearchParams } from "react-router-dom";
 import {
   DashboardErrorState,
   DashboardLoadingState,
-  PageHeaderProvider,
+  EnsurePageHeaderProvider,
 } from "../../cloud-ui";
 import { useCloudT } from "../shell/CloudI18nProvider";
 import { AnalyticsPageClient } from "./_components/analytics-page-client";
@@ -67,14 +67,17 @@ export default function AnalyticsPage() {
     );
   }
 
-  // AnalyticsPageClient sets the page header; this standalone route has no
-  // ancestor PageHeaderProvider, so supply one here.
+  // AnalyticsPageClient sets the page header. Inside the ConsoleShell its
+  // provider already exists and drives the top-bar title;
+  // EnsurePageHeaderProvider defers to it (supplying one only for the
+  // standalone/native mount) so the title reaches the shell header rather than
+  // a shadowed inner provider.
   return (
-    <PageHeaderProvider>
+    <EnsurePageHeaderProvider>
       <AnalyticsPageClient
         data={breakdown.data}
         projectionsData={projections.data}
       />
-    </PageHeaderProvider>
+    </EnsurePageHeaderProvider>
   );
 }
diff --git a/packages/ui/src/cloud/instances/AgentsPage.tsx b/packages/ui/src/cloud/instances/AgentsPage.tsx
index f7be2f1c026f2..1ce5eeaf0c11c 100644
--- a/packages/ui/src/cloud/instances/AgentsPage.tsx
+++ b/packages/ui/src/cloud/instances/AgentsPage.tsx
@@ -74,18 +74,10 @@ export default function AgentsPage() {
   return (
     <ElizaAgentsPageWrapper>
       <DashboardPageContainer className="space-y-6">
-        <div className="space-y-1.5">
-          <div className="flex items-center gap-2">
-            <span className="inline-block size-2 bg-[var(--accent)]" />
-            <p className="font-mono text-[11px] uppercase tracking-[0.32em] text-white/60">
-              {t("cloud.agents.eyebrow", { defaultValue: "Instances" })}
-            </p>
-          </div>
-          <h1 className="text-xl font-semibold text-white md:text-2xl">
-            {t("cloud.agents.title", { defaultValue: "Instances" })}
-          </h1>
-        </div>
-
+        {/* Page title is surfaced in the console top bar by
+            ElizaAgentsPageWrapper (DashboardRoutePage title="Instances" →
+            useSetPageHeader). No inline page-level heading here — a second
+            "Instances" title under the top bar read as a double title. */}
         <ElizaAgentPricingBanner
           runningCount={runningCount}
           idleCount={idleCount}
diff --git a/packages/ui/src/cloud/instances/MyAgentsPage.tsx b/packages/ui/src/cloud/instances/MyAgentsPage.tsx
index 6dded8818526f..e860febd905fa 100644
--- a/packages/ui/src/cloud/instances/MyAgentsPage.tsx
+++ b/packages/ui/src/cloud/instances/MyAgentsPage.tsx
@@ -5,7 +5,7 @@
 
 import {
   DashboardLoadingState,
-  PageHeaderProvider,
+  EnsurePageHeaderProvider,
 } from "@elizaos/ui/cloud-ui";
 import { useDocumentTitle } from "../lib/use-document-title";
 import { useRequireAuth } from "../lib/use-session-auth";
@@ -28,11 +28,14 @@ export default function MyAgentsPage() {
     );
   }
 
-  // MyAgentsClient sets the page header; this standalone route has no ancestor
-  // PageHeaderProvider, so supply one here.
+  // MyAgentsClient sets the page header. When this route renders inside the
+  // ConsoleShell, its provider already exists and drives the top-bar title;
+  // EnsurePageHeaderProvider defers to it (and supplies one only for the
+  // standalone/native mount) so the title reaches the shell header instead of
+  // a shadowed inner provider.
   return (
-    <PageHeaderProvider>
+    <EnsurePageHeaderProvider>
       <MyAgentsClient />
-    </PageHeaderProvider>
+    </EnsurePageHeaderProvider>
   );
 }
diff --git a/packages/ui/src/cloud/instances/components/my-agents.tsx b/packages/ui/src/cloud/instances/components/my-agents.tsx
index 841d2db0db422..7bfabe4602555 100644
--- a/packages/ui/src/cloud/instances/components/my-agents.tsx
+++ b/packages/ui/src/cloud/instances/components/my-agents.tsx
@@ -117,11 +117,15 @@ function AgentConsoleOverview({
               })}
             </p>
             <div className="space-y-2">
-              <h1 className="text-2xl font-semibold text-white md:text-3xl">
+              {/* Console hero heading. Demoted from h1 to h2: the page-level
+                  title ("My Agent") is owned by the console top bar via
+                  useSetPageHeader below, so a second h1 here read as a double
+                  title. This stays the in-page section heading. */}
+              <h2 className="text-2xl font-semibold text-white md:text-3xl">
                 {t("cloud.myAgents.heading", {
                   defaultValue: "Administer and enter your running agent",
                 })}
-              </h1>
+              </h2>
               <p className="text-sm leading-6 text-white/60">
                 {t("cloud.myAgents.subheading", {
                   defaultValue:
diff --git a/packages/ui/src/cloud/shell/ConsoleShell.test.tsx b/packages/ui/src/cloud/shell/ConsoleShell.test.tsx
index 6d94d30da0c65..952e0e777e094 100644
--- a/packages/ui/src/cloud/shell/ConsoleShell.test.tsx
+++ b/packages/ui/src/cloud/shell/ConsoleShell.test.tsx
@@ -23,7 +23,10 @@ vi.mock("../lib/use-session-auth", () => ({
   }),
 }));
 
-import { useSetPageHeader } from "../../cloud-ui/components/layout";
+import {
+  EnsurePageHeaderProvider,
+  useSetPageHeader,
+} from "../../cloud-ui/components/layout";
 import { ConsoleShell } from "./ConsoleShell";
 
 const NAV_HREFS = [
@@ -48,6 +51,26 @@ function TitledPage() {
   return <div data-testid="page-body">body</div>;
 }
 
+/**
+ * A standalone-route body: it publishes its own header inside
+ * EnsurePageHeaderProvider (the pattern MyAgentsPage / AnalyticsPage use so
+ * they also work mounted directly by CloudRouterShell). Inside ConsoleShell the
+ * provider must DEFER to the shell so the title reaches the top bar rather than
+ * a shadowed inner provider.
+ */
+function StandaloneTitledPage() {
+  return (
+    <EnsurePageHeaderProvider>
+      <TitledInner />
+    </EnsurePageHeaderProvider>
+  );
+}
+
+function TitledInner() {
+  useSetPageHeader({ title: "Standalone QA" });
+  return <div data-testid="page-body">body</div>;
+}
+
 describe("ConsoleShell", () => {
   afterEach(cleanup);
 
@@ -73,4 +96,38 @@ describe("ConsoleShell", () => {
       expect(hrefs.has(href), `missing sidebar link ${href}`).toBe(true);
     }
   });
+
+  it("surfaces a standalone route's title in the top bar (EnsurePageHeaderProvider defers to the shell, no shadowed provider)", () => {
+    render(
+      <MemoryRouter initialEntries={["/dashboard/my-agents"]}>
+        <ConsoleShell>
+          <StandaloneTitledPage />
+        </ConsoleShell>
+      </MemoryRouter>,
+    );
+
+    // The page's own EnsurePageHeaderProvider defers to the shell provider, so
+    // useSetPageHeader writes to the context the top bar reads. Exactly one
+    // page-level heading with the title — no shadowed/dead inner provider.
+    expect(screen.getByRole("heading", { name: "Standalone QA" })).toBeTruthy();
+  });
+
+  it("names the account-plumbing section 'Workspace', not 'Account' (no section title duplicating an item label)", () => {
+    render(
+      <MemoryRouter initialEntries={["/dashboard"]}>
+        <ConsoleShell>
+          <TitledPage />
+        </ConsoleShell>
+      </MemoryRouter>,
+    );
+
+    // The section that holds Connectors/Account/Security/Organization is
+    // titled "Workspace" so it doesn't repeat the "Account" item label below
+    // it (the sidebar half of the double-title fix).
+    expect(screen.getByText("Workspace")).toBeTruthy();
+    // The "Account" nav item itself is unchanged.
+    expect(
+      screen.getByRole("link", { name: /Account/i }).getAttribute("href"),
+    ).toBe("/dashboard/account");
+  });
 });
diff --git a/packages/ui/src/cloud/shell/ConsoleShell.tsx b/packages/ui/src/cloud/shell/ConsoleShell.tsx
index 9dac155334943..0f540deeb5163 100644
--- a/packages/ui/src/cloud/shell/ConsoleShell.tsx
+++ b/packages/ui/src/cloud/shell/ConsoleShell.tsx
@@ -111,7 +111,10 @@ const CONSOLE_NAV_SECTIONS: DashboardSidebarSection[] = [
     ],
   },
   {
-    title: "Account",
+    // Section title was "Account", which duplicated the "Account" item label
+    // right below it (double-title feel in the sidebar). "Workspace" covers
+    // the whole group — connectors, account, security, and organization.
+    title: "Workspace",
     items: [
       {
         id: "connectors",
diff --git a/packages/ui/src/i18n/locales/en.json b/packages/ui/src/i18n/locales/en.json
index 4d5a5017b8a2c..c10d196c4b645 100644
--- a/packages/ui/src/i18n/locales/en.json
+++ b/packages/ui/src/i18n/locales/en.json
@@ -785,11 +785,9 @@
   "cloud.agents.detail.vpnIp": "VPN IP",
   "cloud.agents.detail.webUi": "Web UI",
   "cloud.agents.detail.webUiPort": "Web UI Port",
-  "cloud.agents.eyebrow": "Instances",
   "cloud.agents.loading": "Loading instances",
   "cloud.agents.metaDescription": "View, launch, and manage your instances backed by Eliza Cloud.",
   "cloud.agents.metaTitle": "Instances",
-  "cloud.agents.title": "Instances",
   "cloud.analytics.custom": "Custom",
   "cloud.analytics.dataPointsCount": "{{n}} data points",
   "cloud.analytics.filters.aggregation": "Aggregation",
diff --git a/packages/ui/src/i18n/locales/es.json b/packages/ui/src/i18n/locales/es.json
index a73ca902b8829..9ed8f5cabfb0b 100644
--- a/packages/ui/src/i18n/locales/es.json
+++ b/packages/ui/src/i18n/locales/es.json
@@ -778,11 +778,9 @@
   "cloud.agents.detail.vpnIp": "IP VPN",
   "cloud.agents.detail.webUi": "Web UI",
   "cloud.agents.detail.webUiPort": "Puerto Web UI",
-  "cloud.agents.eyebrow": "Instancias",
   "cloud.agents.loading": "Cargando instancias",
   "cloud.agents.metaDescription": "Mira, lanza y gestiona tus instancias respaldadas por Eliza Cloud.",
   "cloud.agents.metaTitle": "Instancias",
-  "cloud.agents.title": "Instancias",
   "cloud.analytics.custom": "Personalizado",
   "cloud.analytics.dataPointsCount": "{{n}} puntos de datos",
   "cloud.analytics.filters.aggregation": "Agregación",
diff --git a/packages/ui/src/i18n/locales/ja.json b/packages/ui/src/i18n/locales/ja.json
index 6d10dba82ffa1..95e0fc546ce98 100644
--- a/packages/ui/src/i18n/locales/ja.json
+++ b/packages/ui/src/i18n/locales/ja.json
@@ -778,11 +778,9 @@
   "cloud.agents.detail.vpnIp": "VPN IP",
   "cloud.agents.detail.webUi": "Web UI",
   "cloud.agents.detail.webUiPort": "Web UIポート",
-  "cloud.agents.eyebrow": "インスタンス",
   "cloud.agents.loading": "インスタンスを読み込み中",
   "cloud.agents.metaDescription": "Eliza Cloudで動くインスタンスの確認・起動・管理。",
   "cloud.agents.metaTitle": "インスタンス",
-  "cloud.agents.title": "インスタンス",
   "cloud.analytics.custom": "カスタム",
   "cloud.analytics.dataPointsCount": "{{n}}件のデータポイント",
   "cloud.analytics.filters.aggregation": "集計",
diff --git a/packages/ui/src/i18n/locales/ko.json b/packages/ui/src/i18n/locales/ko.json
index b061d8751b63f..249cffbc65721 100644
--- a/packages/ui/src/i18n/locales/ko.json
+++ b/packages/ui/src/i18n/locales/ko.json
@@ -778,11 +778,9 @@
   "cloud.agents.detail.vpnIp": "VPN IP",
   "cloud.agents.detail.webUi": "웹 UI",
   "cloud.agents.detail.webUiPort": "Web UI 포트",
-  "cloud.agents.eyebrow": "인스턴스",
   "cloud.agents.loading": "인스턴스 불러오는 중",
   "cloud.agents.metaDescription": "Eliza Cloud로 구동되는 인스턴스를 보고, 실행하고, 관리하세요.",
   "cloud.agents.metaTitle": "인스턴스",
-  "cloud.agents.title": "인스턴스",
   "cloud.analytics.custom": "사용자 정의",
   "cloud.analytics.dataPointsCount": "데이터 포인트 {{n}}개",
   "cloud.analytics.filters.aggregation": "집계",
diff --git a/packages/ui/src/i18n/locales/pt.json b/packages/ui/src/i18n/locales/pt.json
index 6401d561ca86b..57792494183d3 100644
--- a/packages/ui/src/i18n/locales/pt.json
+++ b/packages/ui/src/i18n/locales/pt.json
@@ -778,11 +778,9 @@
   "cloud.agents.detail.vpnIp": "IP VPN",
   "cloud.agents.detail.webUi": "Interface Web",
   "cloud.agents.detail.webUiPort": "Porta da Interface Web",
-  "cloud.agents.eyebrow": "Instâncias",
   "cloud.agents.loading": "Carregando instâncias",
   "cloud.agents.metaDescription": "Visualize, inicie e gerencie suas instâncias com suporte do Eliza Cloud.",
   "cloud.agents.metaTitle": "Instâncias",
-  "cloud.agents.title": "Instâncias",
   "cloud.analytics.custom": "Personalizado",
   "cloud.analytics.dataPointsCount": "{{n}} pontos de dados",
   "cloud.analytics.filters.aggregation": "Agregação",
diff --git a/packages/ui/src/i18n/locales/tl.json b/packages/ui/src/i18n/locales/tl.json
index e1eaa8b35bb9c..239d57ee3efde 100644
--- a/packages/ui/src/i18n/locales/tl.json
+++ b/packages/ui/src/i18n/locales/tl.json
@@ -778,11 +778,9 @@
   "cloud.agents.detail.vpnIp": "VPN IP",
   "cloud.agents.detail.webUi": "Web UI",
   "cloud.agents.detail.webUiPort": "Port ng Web UI",
-  "cloud.agents.eyebrow": "Mga instance",
   "cloud.agents.loading": "Naglo-load ng instances",
   "cloud.agents.metaDescription": "Tingnan, ilunsad, at i-manage ang instances mo sa Eliza Cloud.",
   "cloud.agents.metaTitle": "Mga instance",
-  "cloud.agents.title": "Mga instance",
   "cloud.analytics.custom": "Pasadya",
   "cloud.analytics.dataPointsCount": "{{n}} mga punto ng datos",
   "cloud.analytics.filters.aggregation": "Aggregasyon",
diff --git a/packages/ui/src/i18n/locales/vi.json b/packages/ui/src/i18n/locales/vi.json
index f31b955c6b055..54f6b1c917a49 100644
--- a/packages/ui/src/i18n/locales/vi.json
+++ b/packages/ui/src/i18n/locales/vi.json
@@ -778,11 +778,9 @@
   "cloud.agents.detail.vpnIp": "IP VPN",
   "cloud.agents.detail.webUi": "Giao diện web",
   "cloud.agents.detail.webUiPort": "Cổng giao diện web",
-  "cloud.agents.eyebrow": "Phiên bản",
   "cloud.agents.loading": "Đang tải instances",
   "cloud.agents.metaDescription": "Xem, khởi chạy và quản lý instances của bạn trên Eliza Cloud.",
   "cloud.agents.metaTitle": "Phiên bản",
-  "cloud.agents.title": "Phiên bản",
   "cloud.analytics.custom": "Tùy chỉnh",
   "cloud.analytics.dataPointsCount": "{{n}} điểm dữ liệu",
   "cloud.analytics.filters.aggregation": "Tổng hợp",
diff --git a/packages/ui/src/i18n/locales/zh-CN.json b/packages/ui/src/i18n/locales/zh-CN.json
index 63bf7faa00abf..e67df7133625b 100644
--- a/packages/ui/src/i18n/locales/zh-CN.json
+++ b/packages/ui/src/i18n/locales/zh-CN.json
@@ -778,11 +778,9 @@
   "cloud.agents.detail.vpnIp": "VPN IP",
   "cloud.agents.detail.webUi": "Web UI",
   "cloud.agents.detail.webUiPort": "Web UI 端口",
-  "cloud.agents.eyebrow": "实例",
   "cloud.agents.loading": "正在加载实例",
   "cloud.agents.metaDescription": "查看、启动和管理由 Eliza Cloud 支持的实例。",
   "cloud.agents.metaTitle": "实例",
-  "cloud.agents.title": "实例",
   "cloud.analytics.custom": "自定义",
   "cloud.analytics.dataPointsCount": "{{n}} 个数据点",
   "cloud.analytics.filters.aggregation": "聚合",