diff --git a/x-pack/platform/plugins/private/translations/translations/de-DE.json b/x-pack/platform/plugins/private/translations/translations/de-DE.json
index d6d2d2cab4353..9eca2ba307319 100644
--- a/x-pack/platform/plugins/private/translations/translations/de-DE.json
+++ b/x-pack/platform/plugins/private/translations/translations/de-DE.json
@@ -9735,7 +9735,6 @@
     "xpack.aiops.fieldContextPopover.descriptionTooltipContent": "Zeigen Sie die obersten Feldwerte an.",
     "xpack.aiops.fieldContextPopover.descriptionTooltipLogPattern": "Der Feldwert für dieses Feld zeigt ein Beispiel für das identifizierte signifikante Textfeldmuster.",
     "xpack.aiops.fieldContextPopover.notTopTenValueMessage": "Der ausgewählte Begriff ist nicht unter den Top 10",
-    "xpack.aiops.fieldContextPopover.topFieldValuesAriaLabel": "Zeige die obersten Feldwerte an",
     "xpack.aiops.index.dataLoader.internalServerErrorMessage": "Fehler beim Laden der Daten im Index {index}. {message}. Die Anfrage ist möglicherweise abgelaufen. Versuchen Sie, eine kleinere Stichprobengröße zu verwenden oder den Zeitraum einzugrenzen.",
     "xpack.aiops.index.dataViewWithoutMetricNotificationDescription": "Die Erkennung von Änderungspunkten kann nur auf Datenansichten mit einem Metrikfeld ausgeführt werden.",
     "xpack.aiops.index.dataViewWithoutMetricNotificationTitle": "Die Datenansicht \"{dataViewTitle}\" enthält keine Metrikfelder.",
diff --git a/x-pack/platform/plugins/private/translations/translations/fr-FR.json b/x-pack/platform/plugins/private/translations/translations/fr-FR.json
index 508fe7d93ab28..3b15df06f4ee5 100644
--- a/x-pack/platform/plugins/private/translations/translations/fr-FR.json
+++ b/x-pack/platform/plugins/private/translations/translations/fr-FR.json
@@ -9886,7 +9886,6 @@
     "xpack.aiops.fieldContextPopover.descriptionTooltipContent": "Afficher les principales valeurs de champ",
     "xpack.aiops.fieldContextPopover.descriptionTooltipLogPattern": "La valeur du champ pour ce champ montre un exemple du modèle de champ de texte important identifié.",
     "xpack.aiops.fieldContextPopover.notTopTenValueMessage": "Le terme sélectionné n'est pas dans le top 10",
-    "xpack.aiops.fieldContextPopover.topFieldValuesAriaLabel": "Afficher les principales valeurs de champ",
     "xpack.aiops.index.dataLoader.internalServerErrorMessage": "Erreur lors du chargement des données dans l'index {index}. {message}. La requête a peut-être expiré. Essayez d'utiliser un échantillon d'une taille inférieure ou de réduire la plage temporelle.",
     "xpack.aiops.index.dataViewWithoutMetricNotificationDescription": "La détection des points de modification peut être exécutée uniquement sur des vues de données possédant un champ d'indicateur.",
     "xpack.aiops.index.dataViewWithoutMetricNotificationTitle": "La vue de données \"{dataViewTitle}\" ne contient aucun champ d'indicateurs.",
diff --git a/x-pack/platform/plugins/private/translations/translations/ja-JP.json b/x-pack/platform/plugins/private/translations/translations/ja-JP.json
index 9c69bb947a53e..cb8c4ba0ee293 100644
--- a/x-pack/platform/plugins/private/translations/translations/ja-JP.json
+++ b/x-pack/platform/plugins/private/translations/translations/ja-JP.json
@@ -9898,7 +9898,6 @@
     "xpack.aiops.fieldContextPopover.descriptionTooltipContent": "上位のフィールド値を表示",
     "xpack.aiops.fieldContextPopover.descriptionTooltipLogPattern": "このフィールドのフィールド値は、特定された重要なテキストフィールドパターンの例を示しています。",
     "xpack.aiops.fieldContextPopover.notTopTenValueMessage": "選択した用語は上位10件にありません",
-    "xpack.aiops.fieldContextPopover.topFieldValuesAriaLabel": "上位のフィールド値を表示",
     "xpack.aiops.index.dataLoader.internalServerErrorMessage": "インデックス {index} のデータの読み込み中にエラーが発生。{message}。リクエストがタイムアウトした可能性があります。小さなサンプルサイズを使うか、時間範囲を狭めてみてください。",
     "xpack.aiops.index.dataViewWithoutMetricNotificationDescription": "変化点の検出は、メトリックフィールドがあるデータビューでのみ実行できます。",
     "xpack.aiops.index.dataViewWithoutMetricNotificationTitle": "データビュー\"{dataViewTitle}\"にはメトリックフィールドが含まれていません。",
diff --git a/x-pack/platform/plugins/private/translations/translations/zh-CN.json b/x-pack/platform/plugins/private/translations/translations/zh-CN.json
index bd6cdc7d1cb89..eabe87143d4b1 100644
--- a/x-pack/platform/plugins/private/translations/translations/zh-CN.json
+++ b/x-pack/platform/plugins/private/translations/translations/zh-CN.json
@@ -9889,7 +9889,6 @@
     "xpack.aiops.fieldContextPopover.descriptionTooltipContent": "显示排名靠前字段值",
     "xpack.aiops.fieldContextPopover.descriptionTooltipLogPattern": "此字段的字段值显示了识别的重要文本字段模式的示例。",
     "xpack.aiops.fieldContextPopover.notTopTenValueMessage": "选定的词项未排名前 10",
-    "xpack.aiops.fieldContextPopover.topFieldValuesAriaLabel": "显示排名靠前字段值",
     "xpack.aiops.index.dataLoader.internalServerErrorMessage": "加载索引 {index} 中的数据时出错。{message}。请求可能已超时。请尝试使用较小的样例大小或缩小时间范围。",
     "xpack.aiops.index.dataViewWithoutMetricNotificationDescription": "只能在包含指标字段的数据视图上运行更改点检测。",
     "xpack.aiops.index.dataViewWithoutMetricNotificationTitle": "数据视图“{dataViewTitle}”不包含任何指标字段。",
diff --git a/x-pack/platform/plugins/shared/aiops/public/components/field_stats_popover/field_stats_popover.tsx b/x-pack/platform/plugins/shared/aiops/public/components/field_stats_popover/field_stats_popover.tsx
index fe18686e93d18..18b213394b22d 100644
--- a/x-pack/platform/plugins/shared/aiops/public/components/field_stats_popover/field_stats_popover.tsx
+++ b/x-pack/platform/plugins/shared/aiops/public/components/field_stats_popover/field_stats_popover.tsx
@@ -58,7 +58,8 @@ export function FieldStatsPopover({
           setInfoOpen(!infoIsOpen);
         }}
         aria-label={i18n.translate('xpack.aiops.fieldContextPopover.topFieldValuesAriaLabel', {
-          defaultMessage: 'Show top field values',
+          defaultMessage: 'Show top field values for {fieldName}',
+          values: { fieldName },
         })}
         data-test-subj={'aiopsContextPopoverButton'}
         css={{ marginLeft: euiTheme.size.xs }}