diff --git a/package.json b/package.json
index 0f7e92f2a71aa..623d0cc5ace48 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -127,7 +127,7 @@
     "@elastic/ecs": "^9.0.0",
     "@elastic/elasticsearch": "9.0.3",
     "@elastic/ems-client": "8.6.3",
-    "@elastic/eui": "106.1.0",
+    "@elastic/eui": "106.2.0",
     "@elastic/eui-amsterdam": "npm:@elastic/eui@106.1.0-amsterdam.0",
     "@elastic/eui-theme-borealis": "3.3.0",
     "@elastic/filesaver": "1.1.2",
diff --git a/src/core/packages/i18n/browser-internal/src/__snapshots__/i18n_service.test.tsx.snap b/src/core/packages/i18n/browser-internal/src/__snapshots__/i18n_service.test.tsx.snap
index 7f08a80e725b1..06ddd8d4e00c3 100644
--- a/src/core/packages/i18n/browser-internal/src/__snapshots__/i18n_service.test.tsx.snap
+++ b/src/core/packages/i18n/browser-internal/src/__snapshots__/i18n_service.test.tsx.snap
@@ -146,18 +146,18 @@ exports[`#start() returns \`Context\` component 1`] = `
     \\"euiLoadingStrings.ariaLabel\\": \\"Loading\\",
     \\"euiMark.highlightStart\\": \\"highlight start\\",
     \\"euiMark.highlightEnd\\": \\"highlight end\\",
-    \\"euiMarkdownEditorFooter.closeButton\\": \\"Close\\",
     \\"euiMarkdownEditorFooter.uploadingFiles\\": \\"Click to upload files\\",
     \\"euiMarkdownEditorFooter.openUploadModal\\": \\"Open upload files modal\\",
     \\"euiMarkdownEditorFooter.unsupportedFileType\\": \\"File type not supported\\",
     \\"euiMarkdownEditorFooter.showSyntaxErrors\\": \\"Show errors\\",
-    \\"euiMarkdownEditorFooter.showMarkdownHelp\\": \\"Show markdown help\\",
     \\"euiMarkdownEditorFooter.errorsTitle\\": \\"Errors\\",
-    \\"euiMarkdownEditorFooter.syntaxTitle\\": \\"Syntax help\\",
-    \\"euiMarkdownEditorFooter.mdSyntaxLink\\": \\"GitHub flavored markdown\\",
-    \\"euiMarkdownEditorFooter.syntaxModalDescriptionPrefix\\": \\"This editor uses\\",
-    \\"euiMarkdownEditorFooter.syntaxModalDescriptionSuffix\\": \\"You can also utilize these additional syntax plugins to add rich content to your text.\\",
-    \\"euiMarkdownEditorFooter.syntaxPopoverDescription\\": \\"This editor uses\\",
+    \\"euiMarkdownEditorHelpButton.mdSyntaxLink\\": \\"GitHub flavored markdown\\",
+    \\"euiMarkdownEditorHelpButton.syntaxTitle\\": \\"Syntax help\\",
+    \\"euiMarkdownEditorHelpButton.showMarkdownHelp\\": \\"Show markdown help\\",
+    \\"euiMarkdownEditorHelpButton.syntaxModalDescriptionPrefix\\": \\"This editor uses\\",
+    \\"euiMarkdownEditorHelpButton.syntaxModalDescriptionSuffix\\": \\"You can also utilize these additional syntax plugins to add rich content to your text.\\",
+    \\"euiMarkdownEditorHelpButton.closeButton\\": \\"Close\\",
+    \\"euiMarkdownEditorHelpButton.syntaxPopoverDescription\\": \\"This editor uses\\",
     \\"euiMarkdownEditorToolbar.editor\\": \\"Editor\\",
     \\"euiMarkdownEditorToolbar.previewMarkdown\\": \\"Preview\\",
     \\"euiModal.closeModal\\": \\"Closes this modal window\\",
diff --git a/src/core/packages/i18n/browser-internal/src/i18n_eui_mapping.tsx b/src/core/packages/i18n/browser-internal/src/i18n_eui_mapping.tsx
index 07fb713c790ab..668601405b655 100644
--- a/src/core/packages/i18n/browser-internal/src/i18n_eui_mapping.tsx
+++ b/src/core/packages/i18n/browser-internal/src/i18n_eui_mapping.tsx
@@ -877,12 +877,6 @@ export const getEuiContextMapping = (): EuiTokensObject => {
     'euiMark.highlightEnd': i18n.translate('core.euiMark.highlightEnd', {
       defaultMessage: 'highlight end',
     }),
-    'euiMarkdownEditorFooter.closeButton': i18n.translate(
-      'core.euiMarkdownEditorFooter.closeButton',
-      {
-        defaultMessage: 'Close',
-      }
-    ),
     'euiMarkdownEditorFooter.uploadingFiles': i18n.translate(
       'core.euiMarkdownEditorFooter.uploadingFiles',
       {
@@ -912,45 +906,51 @@ export const getEuiContextMapping = (): EuiTokensObject => {
         defaultMessage: 'Show errors',
       }
     ),
-    'euiMarkdownEditorFooter.showMarkdownHelp': i18n.translate(
-      'core.euiMarkdownEditorFooter.showMarkdownHelp',
-      {
-        defaultMessage: 'Show markdown help',
-      }
-    ),
     'euiMarkdownEditorFooter.errorsTitle': i18n.translate(
       'core.euiMarkdownEditorFooter.errorsTitle',
       {
         defaultMessage: 'Errors',
       }
     ),
-    'euiMarkdownEditorFooter.syntaxTitle': i18n.translate(
-      'core.euiMarkdownEditorFooter.syntaxTitle',
+    'euiMarkdownEditorHelpButton.mdSyntaxLink': i18n.translate(
+      'core.euiMarkdownEditorHelpButton.mdSyntaxLink',
+      {
+        defaultMessage: 'GitHub flavored markdown',
+      }
+    ),
+    'euiMarkdownEditorHelpButton.syntaxTitle': i18n.translate(
+      'core.euiMarkdownEditorHelpButton.syntaxTitle',
       {
         defaultMessage: 'Syntax help',
       }
     ),
-    'euiMarkdownEditorFooter.mdSyntaxLink': i18n.translate(
-      'core.euiMarkdownEditorFooter.mdSyntaxLink',
+    'euiMarkdownEditorHelpButton.showMarkdownHelp': i18n.translate(
+      'core.euiMarkdownEditorHelpButton.showMarkdownHelp',
       {
-        defaultMessage: 'GitHub flavored markdown',
+        defaultMessage: 'Show markdown help',
       }
     ),
-    'euiMarkdownEditorFooter.syntaxModalDescriptionPrefix': i18n.translate(
-      'core.euiMarkdownEditorFooter.syntaxModalDescriptionPrefix',
+    'euiMarkdownEditorHelpButton.syntaxModalDescriptionPrefix': i18n.translate(
+      'core.euiMarkdownEditorHelpButton.syntaxModalDescriptionPrefix',
       {
         defaultMessage: 'This editor uses',
       }
     ),
-    'euiMarkdownEditorFooter.syntaxModalDescriptionSuffix': i18n.translate(
-      'core.euiMarkdownEditorFooter.syntaxModalDescriptionSuffix',
+    'euiMarkdownEditorHelpButton.syntaxModalDescriptionSuffix': i18n.translate(
+      'core.euiMarkdownEditorHelpButton.syntaxModalDescriptionSuffix',
       {
         defaultMessage:
           'You can also utilize these additional syntax plugins to add rich content to your text.',
       }
     ),
-    'euiMarkdownEditorFooter.syntaxPopoverDescription': i18n.translate(
-      'core.euiMarkdownEditorFooter.syntaxPopoverDescription',
+    'euiMarkdownEditorHelpButton.closeButton': i18n.translate(
+      'core.euiMarkdownEditorHelpButton.closeButton',
+      {
+        defaultMessage: 'Close',
+      }
+    ),
+    'euiMarkdownEditorHelpButton.syntaxPopoverDescription': i18n.translate(
+      'core.euiMarkdownEditorHelpButton.syntaxPopoverDescription',
       {
         defaultMessage: 'This editor uses',
       }
diff --git a/src/dev/license_checker/config.ts b/src/dev/license_checker/config.ts
index c7d19fbb16093..aa6925742dd81 100644
--- a/src/dev/license_checker/config.ts
+++ b/src/dev/license_checker/config.ts
@@ -89,7 +89,7 @@ export const LICENSE_OVERRIDES = {
   'jsts@1.6.2': ['Eclipse Distribution License - v 1.0'], // cf. https://github.com/bjornharrtell/jsts
   '@mapbox/jsonlint-lines-primitives@2.0.2': ['MIT'], // license in readme https://github.com/tmcw/jsonlint
   '@elastic/ems-client@8.6.3': ['Elastic License 2.0'],
-  '@elastic/eui@106.0.0': ['Elastic License 2.0 OR AGPL-3.0-only OR SSPL-1.0'],
+  '@elastic/eui@106.2.0': ['Elastic License 2.0 OR AGPL-3.0-only OR SSPL-1.0'],
   '@elastic/eui-amsterdam@106.0.0-amsterdam.0': [
     'Elastic License 2.0 OR AGPL-3.0-only OR SSPL-1.0',
   ],
diff --git a/x-pack/platform/plugins/private/translations/translations/de-DE.json b/x-pack/platform/plugins/private/translations/translations/de-DE.json
index 97768559269d6..c411b68b1483f 100644
--- a/x-pack/platform/plugins/private/translations/translations/de-DE.json
+++ b/x-pack/platform/plugins/private/translations/translations/de-DE.json
@@ -1037,17 +1037,10 @@
     "core.euiLoadingStrings.ariaLabel": "Wird geladen",
     "core.euiMark.highlightEnd": "Ende hervorheben",
     "core.euiMark.highlightStart": "Start hervorheben",
-    "core.euiMarkdownEditorFooter.closeButton": "Schließen",
     "core.euiMarkdownEditorFooter.errorsTitle": "Fehler",
-    "core.euiMarkdownEditorFooter.mdSyntaxLink": "GitHub-Flavored Markdown",
     "core.euiMarkdownEditorFooter.openUploadModal": "Modal zum Hochladen von Dateien öffnen",
-    "core.euiMarkdownEditorFooter.showMarkdownHelp": "Markdown-Hilfe anzeigen",
     "core.euiMarkdownEditorFooter.showSyntaxErrors": "Fehler anzeigen",
     "core.euiMarkdownEditorFooter.supportedFileTypes": "Unterstützte Dateien: {supportedFileTypes}",
-    "core.euiMarkdownEditorFooter.syntaxModalDescriptionPrefix": "Dieser Editor verwendet",
-    "core.euiMarkdownEditorFooter.syntaxModalDescriptionSuffix": "Sie können auch diese zusätzlichen Syntax-Plugins verwenden, um Ihrem Text reichhaltige Inhalte hinzuzufügen.",
-    "core.euiMarkdownEditorFooter.syntaxPopoverDescription": "Dieser Editor verwendet",
-    "core.euiMarkdownEditorFooter.syntaxTitle": "Syntax-Hilfe",
     "core.euiMarkdownEditorFooter.unsupportedFileType": "Dateityp wird nicht unterstützt",
     "core.euiMarkdownEditorFooter.uploadingFiles": "Klicken Sie, um Dateien hochzuladen.",
     "core.euiMarkdownEditorToolbar.editor": "Editor",
diff --git a/x-pack/platform/plugins/private/translations/translations/fr-FR.json b/x-pack/platform/plugins/private/translations/translations/fr-FR.json
index e52a97590fca5..87ecdfc712a88 100644
--- a/x-pack/platform/plugins/private/translations/translations/fr-FR.json
+++ b/x-pack/platform/plugins/private/translations/translations/fr-FR.json
@@ -1037,17 +1037,10 @@
     "core.euiLoadingStrings.ariaLabel": "Chargement",
     "core.euiMark.highlightEnd": "mettre la fin en surbrillance",
     "core.euiMark.highlightStart": "mettre le début en surbrillance",
-    "core.euiMarkdownEditorFooter.closeButton": "Fermer",
     "core.euiMarkdownEditorFooter.errorsTitle": "Erreurs",
-    "core.euiMarkdownEditorFooter.mdSyntaxLink": "Markdown avec une touche GitHub",
     "core.euiMarkdownEditorFooter.openUploadModal": "Activer le mode de chargement de fichiers",
-    "core.euiMarkdownEditorFooter.showMarkdownHelp": "Afficher l'aide de Markdown",
     "core.euiMarkdownEditorFooter.showSyntaxErrors": "Afficher les erreurs",
     "core.euiMarkdownEditorFooter.supportedFileTypes": "Fichiers pris en charge : {supportedFileTypes}",
-    "core.euiMarkdownEditorFooter.syntaxModalDescriptionPrefix": "Cet éditeur utilise",
-    "core.euiMarkdownEditorFooter.syntaxModalDescriptionSuffix": "Vous pouvez également utiliser ces plug-ins de syntaxe supplémentaires pour enrichir votre texte.",
-    "core.euiMarkdownEditorFooter.syntaxPopoverDescription": "Cet éditeur utilise",
-    "core.euiMarkdownEditorFooter.syntaxTitle": "Aide pour la syntaxe",
     "core.euiMarkdownEditorFooter.unsupportedFileType": "Type de fichiers non pris en charge",
     "core.euiMarkdownEditorFooter.uploadingFiles": "Cliquer pour charger des fichiers",
     "core.euiMarkdownEditorToolbar.editor": "Éditeur",
diff --git a/x-pack/platform/plugins/private/translations/translations/ja-JP.json b/x-pack/platform/plugins/private/translations/translations/ja-JP.json
index 4f2e1c4a12d48..cfed27eef7e9d 100644
--- a/x-pack/platform/plugins/private/translations/translations/ja-JP.json
+++ b/x-pack/platform/plugins/private/translations/translations/ja-JP.json
@@ -1040,17 +1040,10 @@
     "core.euiLoadingStrings.ariaLabel": "読み込み中",
     "core.euiMark.highlightEnd": "ハイライト終了",
     "core.euiMark.highlightStart": "ハイライト開始",
-    "core.euiMarkdownEditorFooter.closeButton": "閉じる",
     "core.euiMarkdownEditorFooter.errorsTitle": "エラー",
-    "core.euiMarkdownEditorFooter.mdSyntaxLink": "GitHub風のマークダウン",
     "core.euiMarkdownEditorFooter.openUploadModal": "ファイルのアップロードモーダルを開く",
-    "core.euiMarkdownEditorFooter.showMarkdownHelp": "マークダウンヘルプを表示",
     "core.euiMarkdownEditorFooter.showSyntaxErrors": "エラーを表示",
     "core.euiMarkdownEditorFooter.supportedFileTypes": "サポートされているファイル：{supportedFileTypes}",
-    "core.euiMarkdownEditorFooter.syntaxModalDescriptionPrefix": "このエディターは使用します",
-    "core.euiMarkdownEditorFooter.syntaxModalDescriptionSuffix": "これらの追加の構文プラグインを利用して、リッチコンテンツをテキストに追加することもできます。",
-    "core.euiMarkdownEditorFooter.syntaxPopoverDescription": "このエディターで使用",
-    "core.euiMarkdownEditorFooter.syntaxTitle": "構文ヘルプ",
     "core.euiMarkdownEditorFooter.unsupportedFileType": "ファイルタイプがサポートされていません",
     "core.euiMarkdownEditorFooter.uploadingFiles": "クリックすると、ファイルをアップロードします",
     "core.euiMarkdownEditorToolbar.editor": "エディター",
diff --git a/x-pack/platform/plugins/private/translations/translations/zh-CN.json b/x-pack/platform/plugins/private/translations/translations/zh-CN.json
index e78495d89953f..c63ac15ccd5da 100644
--- a/x-pack/platform/plugins/private/translations/translations/zh-CN.json
+++ b/x-pack/platform/plugins/private/translations/translations/zh-CN.json
@@ -1036,17 +1036,10 @@
     "core.euiLoadingStrings.ariaLabel": "正在加载",
     "core.euiMark.highlightEnd": "高亮显示结尾",
     "core.euiMark.highlightStart": "高亮显示开头",
-    "core.euiMarkdownEditorFooter.closeButton": "关闭",
     "core.euiMarkdownEditorFooter.errorsTitle": "错误",
-    "core.euiMarkdownEditorFooter.mdSyntaxLink": "GitHub 风格的 Markdown",
     "core.euiMarkdownEditorFooter.openUploadModal": "打开上传文件模式窗口",
-    "core.euiMarkdownEditorFooter.showMarkdownHelp": "显示 Markdown 帮助",
     "core.euiMarkdownEditorFooter.showSyntaxErrors": "显示错误",
     "core.euiMarkdownEditorFooter.supportedFileTypes": "支持的文件：{supportedFileTypes}",
-    "core.euiMarkdownEditorFooter.syntaxModalDescriptionPrefix": "此编辑器使用",
-    "core.euiMarkdownEditorFooter.syntaxModalDescriptionSuffix": "还可以利用这些附加的语法插件向文本添加富文本内容。",
-    "core.euiMarkdownEditorFooter.syntaxPopoverDescription": "此编辑器使用",
-    "core.euiMarkdownEditorFooter.syntaxTitle": "语法帮助",
     "core.euiMarkdownEditorFooter.unsupportedFileType": "文件类型不受支持",
     "core.euiMarkdownEditorFooter.uploadingFiles": "单击上传文件",
     "core.euiMarkdownEditorToolbar.editor": "编辑器",
diff --git a/x-pack/platform/test/functional/page_objects/copy_saved_objects_to_space_page.ts b/x-pack/platform/test/functional/page_objects/copy_saved_objects_to_space_page.ts
index aa22a9b24e6b6..2e894cf3354a6 100644
--- a/x-pack/platform/test/functional/page_objects/copy_saved_objects_to_space_page.ts
+++ b/x-pack/platform/test/functional/page_objects/copy_saved_objects_to_space_page.ts
@@ -40,20 +40,23 @@ export function CopySavedObjectsToSpacePageProvider({
       if (createNewCopies && overwrite) {
         throw new Error('createNewCopies and overwrite options cannot be used together');
       }
+
       if (!createNewCopies) {
         const form = await testSubjects.find('copy-to-space-form');
         // a radio button consists of a div tag that contains an input, a div, and a label
         // we can't click the input directly, need to click the label
         const label = await form.findByCssSelector('label[for="createNewCopiesDisabled"]');
         await label.click();
+
+        if (!overwrite) {
+          const radio = await testSubjects.find('cts-copyModeControl-overwriteRadioGroup');
+          // a radio button consists of a div tag that contains an input, a div, and a label
+          // we can't click the input directly, need to click the label
+          const overwriteLabel = await radio.findByCssSelector('label[for="overwriteDisabled"]');
+          await overwriteLabel.click();
+        }
       }
-      if (!overwrite) {
-        const radio = await testSubjects.find('cts-copyModeControl-overwriteRadioGroup');
-        // a radio button consists of a div tag that contains an input, a div, and a label
-        // we can't click the input directly, need to click the label
-        const label = await radio.findByCssSelector('label[for="overwriteDisabled"]');
-        await label.click();
-      }
+
       await testSubjects.click(`cts-space-selector-row-${destinationSpaceId}`);
     },
 
diff --git a/yarn.lock b/yarn.lock
index 6e3812d081412..d85793eb219f9 100644
--- a/yarn.lock
+++ b/yarn.lock
@@ -2291,10 +2291,10 @@
     chroma-js "^2.4.2"
     lodash "^4.17.21"
 
-"@elastic/eui@106.1.0":
-  version "106.1.0"
-  resolved "https://registry.yarnpkg.com/@elastic/eui/-/eui-106.1.0.tgz#e027aefbfb8938a6f5429d81891448c9c45a179d"
-  integrity sha512-2uGrfZ5lul3w9v71lzikMS1keEDZeaLP8zYDGO+yp1DAXuF/8wQ574yvyN0kemV9KsESxr6XSNJ/L+68qAznlw==
+"@elastic/eui@106.2.0":
+  version "106.2.0"
+  resolved "https://registry.yarnpkg.com/@elastic/eui/-/eui-106.2.0.tgz#9513b959681fb471eaf6ba454950cd5b575a1959"
+  integrity sha512-I4JQChwHAZC4W0PDQzfh/26WhdHCzc/7CTFOqp4sgLpX1hoG3jCJDQMDVQy6d7MFWWYg2RWpfk3qTHXapwAlBw==
   dependencies:
     "@elastic/eui-theme-common" "3.1.0"
     "@elastic/prismjs-esql" "^1.1.0"