diff --git a/package.json b/package.json
index 4ea940ad15b9b..5c9ab157c1cb1 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -108,7 +108,7 @@
     "@elastic/datemath": "5.0.3",
     "@elastic/elasticsearch": "npm:@elastic/elasticsearch-canary@8.3.0-canary.1",
     "@elastic/ems-client": "8.3.3",
-    "@elastic/eui": "60.1.2",
+    "@elastic/eui": "60.3.0",
     "@elastic/filesaver": "1.1.2",
     "@elastic/node-crypto": "1.2.1",
     "@elastic/numeral": "^2.5.1",
diff --git a/packages/core/i18n/core-i18n-browser-internal/src/__snapshots__/i18n_service.test.tsx.snap b/packages/core/i18n/core-i18n-browser-internal/src/__snapshots__/i18n_service.test.tsx.snap
index e3e761425c1ee..58ef0d67aa8a2 100644
--- a/packages/core/i18n/core-i18n-browser-internal/src/__snapshots__/i18n_service.test.tsx.snap
+++ b/packages/core/i18n/core-i18n-browser-internal/src/__snapshots__/i18n_service.test.tsx.snap
@@ -87,6 +87,7 @@ exports[`#start() returns \`Context\` component 1`] = `
           "euiDataGrid.screenReaderNotice": "Cell contains interactive content.",
           "euiDataGridCell.position": [Function],
           "euiDataGridCellActions.expandButtonTitle": "Click or hit enter to interact with cell content",
+          "euiDataGridHeaderCell.actionsPopoverScreenReaderText": "To navigate through the list of column actions, press the Tab or Up and Down arrow keys.",
           "euiDataGridHeaderCell.headerActions": "Header actions",
           "euiDataGridPagination.detailedPaginationLabel": [Function],
           "euiDataGridPagination.paginationLabel": "Pagination for preceding grid",
diff --git a/packages/core/i18n/core-i18n-browser-internal/src/i18n_eui_mapping.tsx b/packages/core/i18n/core-i18n-browser-internal/src/i18n_eui_mapping.tsx
index 899fb1c12171d..f4e3c2b2d7202 100644
--- a/packages/core/i18n/core-i18n-browser-internal/src/i18n_eui_mapping.tsx
+++ b/packages/core/i18n/core-i18n-browser-internal/src/i18n_eui_mapping.tsx
@@ -401,10 +401,10 @@ export const getEuiContextMapping = (): EuiTokensObject => {
         values: { page, pageCount },
         description: 'Screen reader text to describe the size of the data grid',
       }),
-    'euiDataGridCell.position': ({ row, col }: EuiValues) =>
+    'euiDataGridCell.position': ({ columnId, row, col }: EuiValues) =>
       i18n.translate('core.euiDataGridCell.position', {
-        defaultMessage: 'Row: {row}; Column: {col}',
-        values: { row, col },
+        defaultMessage: '{columnId}, column {col}, row {row}',
+        values: { columnId, row, col },
       }),
     'euiDataGridCellActions.expandButtonTitle': i18n.translate(
       'core.euiDataGridCellActions.expandButtonTitle',
@@ -418,6 +418,13 @@ export const getEuiContextMapping = (): EuiTokensObject => {
         defaultMessage: 'Header actions',
       }
     ),
+    'euiDataGridHeaderCell.actionsPopoverScreenReaderText': i18n.translate(
+      'core.euiDataGridHeaderCell.actionsPopoverScreenReaderText',
+      {
+        defaultMessage:
+          'To navigate through the list of column actions, press the Tab or Up and Down arrow keys.',
+      }
+    ),
     'euiDataGridPagination.detailedPaginationLabel': ({ label }: EuiValues) =>
       i18n.translate('core.euiDataGridPagination.detailedPaginationLabel', {
         defaultMessage: 'Pagination for preceding grid: {label}',
diff --git a/src/dev/license_checker/config.ts b/src/dev/license_checker/config.ts
index b62e8ef6629aa..6e26bf1f2af63 100644
--- a/src/dev/license_checker/config.ts
+++ b/src/dev/license_checker/config.ts
@@ -83,6 +83,6 @@ export const LICENSE_OVERRIDES = {
   'jsts@1.6.2': ['Eclipse Distribution License - v 1.0'], // cf. https://github.com/bjornharrtell/jsts
   '@mapbox/jsonlint-lines-primitives@2.0.2': ['MIT'], // license in readme https://github.com/tmcw/jsonlint
   '@elastic/ems-client@8.3.3': ['Elastic License 2.0'],
-  '@elastic/eui@60.1.2': ['SSPL-1.0 OR Elastic License 2.0'],
+  '@elastic/eui@60.3.0': ['SSPL-1.0 OR Elastic License 2.0'],
   'language-subtag-registry@0.3.21': ['CC-BY-4.0'], // retired ODC‑By license https://github.com/mattcg/language-subtag-registry
 };
diff --git a/x-pack/plugins/translations/translations/fr-FR.json b/x-pack/plugins/translations/translations/fr-FR.json
index ddc14eb55173e..8818be85d30c6 100644
--- a/x-pack/plugins/translations/translations/fr-FR.json
+++ b/x-pack/plugins/translations/translations/fr-FR.json
@@ -1463,7 +1463,6 @@
     "core.euiDataGrid.ariaLabel": "{label} ; page {page} sur {pageCount}.",
     "core.euiDataGrid.ariaLabelledBy": "Page {page} sur {pageCount}.",
     "core.euiDataGrid.screenReaderNotice": "Cette cellule contient du contenu interactif.",
-    "core.euiDataGridCell.position": "Ligne : {row} ; colonne : {col}",
     "core.euiDataGridCellActions.expandButtonTitle": "Cliquez ou appuyez sur Entrée pour interagir avec le contenu de la cellule.",
     "core.euiDataGridHeaderCell.headerActions": "Actions d'en-tête",
     "core.euiDataGridPagination.detailedPaginationLabel": "Pagination pour la grille précédente : {label}",
diff --git a/x-pack/plugins/translations/translations/ja-JP.json b/x-pack/plugins/translations/translations/ja-JP.json
index 0caf8c69cd81f..1b27ec850cd9a 100644
--- a/x-pack/plugins/translations/translations/ja-JP.json
+++ b/x-pack/plugins/translations/translations/ja-JP.json
@@ -1465,7 +1465,6 @@
     "core.euiDataGrid.ariaLabel": "{label}; {page}/{pageCount}ページ。",
     "core.euiDataGrid.ariaLabelledBy": "{page}/{pageCount}ページ。",
     "core.euiDataGrid.screenReaderNotice": "セルにはインタラクティブコンテンツが含まれます。",
-    "core.euiDataGridCell.position": "行：{row}、列：{col}",
     "core.euiDataGridCellActions.expandButtonTitle": "クリックするか enter を押すと、セルのコンテンツとインタラクトできます。",
     "core.euiDataGridHeaderCell.headerActions": "ヘッダーアクション",
     "core.euiDataGridPagination.detailedPaginationLabel": "前のグリッドのページネーション：{label}",
diff --git a/x-pack/plugins/translations/translations/zh-CN.json b/x-pack/plugins/translations/translations/zh-CN.json
index 921ca2a48b925..f89915f64d01c 100644
--- a/x-pack/plugins/translations/translations/zh-CN.json
+++ b/x-pack/plugins/translations/translations/zh-CN.json
@@ -1465,7 +1465,6 @@
     "core.euiDataGrid.ariaLabel": "{label}；第 {page} 页，共 {pageCount} 页。",
     "core.euiDataGrid.ariaLabelledBy": "第 {page} 页，共 {pageCount} 页。",
     "core.euiDataGrid.screenReaderNotice": "单元格包含交互内容。",
-    "core.euiDataGridCell.position": "行：{row}；列：{col}",
     "core.euiDataGridCellActions.expandButtonTitle": "单击或按 Enter 键以便与单元格内容进行交互",
     "core.euiDataGridHeaderCell.headerActions": "标题操作",
     "core.euiDataGridPagination.detailedPaginationLabel": "前面网格的分页：{label}",
diff --git a/x-pack/test/functional/services/ml/common_data_grid.ts b/x-pack/test/functional/services/ml/common_data_grid.ts
index 444b01cce902f..f118af7090b43 100644
--- a/x-pack/test/functional/services/ml/common_data_grid.ts
+++ b/x-pack/test/functional/services/ml/common_data_grid.ts
@@ -43,10 +43,10 @@ export function MachineLearningCommonDataGridProvider({ getService }: FtrProvide
         .toArray()
         .map((cell) => {
           const cellText = $(cell).text();
-          const pattern = /^(.*)Row: (\d+); Column: (\d+)$/;
+          const pattern = /^(.*)-(?:.*), column (\d+), row (\d+)$/;
           const matches = cellText.match(pattern);
           expect(matches).to.not.eql(null, `Cell text should match pattern '${pattern}'`);
-          return { text: matches![1], row: Number(matches![2]), column: Number(matches![3]) };
+          return { text: matches![1], column: Number(matches![2]), row: Number(matches![3]) };
         })
         .filter((cell) =>
           maxColumnsToParse !== undefined ? cell?.column <= maxColumnsToParse : false
diff --git a/yarn.lock b/yarn.lock
index 1c8e433ace8e0..d2740187e002c 100644
--- a/yarn.lock
+++ b/yarn.lock
@@ -1504,10 +1504,10 @@
   resolved "https://registry.yarnpkg.com/@elastic/eslint-plugin-eui/-/eslint-plugin-eui-0.0.2.tgz#56b9ef03984a05cc213772ae3713ea8ef47b0314"
   integrity sha512-IoxURM5zraoQ7C8f+mJb9HYSENiZGgRVcG4tLQxE61yHNNRDXtGDWTZh8N1KIHcsqN1CEPETjuzBXkJYF/fDiQ==
 
-"@elastic/eui@60.1.2":
-  version "60.1.2"
-  resolved "https://registry.yarnpkg.com/@elastic/eui/-/eui-60.1.2.tgz#9a07aab77743866f6df40468a2acf4f39ea38152"
-  integrity sha512-99RZpuFLbButUUS3JTGyHSsiSkkm4bdraDV0K4hDrbQJ7Wss0l9aUdx2FhUgI4pNQ1v41EHRQYykP37J9nolxg==
+"@elastic/eui@60.3.0":
+  version "60.3.0"
+  resolved "https://registry.yarnpkg.com/@elastic/eui/-/eui-60.3.0.tgz#4f37da941c70ede09801cd855e157aeb8a1d60bd"
+  integrity sha512-0cZUwhZzJ+NRkQv8Clw239GIQYs5/r//P4ocOK48cgGXAs4ZzS+EQq8Csc/ZY0FNsIyRHo9zlnIfmhS2Ck+/5w==
   dependencies:
     "@types/chroma-js" "^2.0.0"
     "@types/lodash" "^4.14.160"