CI: Use "docker run" for file manipulation, to prevent permission errors

Because the ZIP file has been created and unzipped with docker, manipulating it directly with
system commands fails with permission error:

  mv: cannot move '/tmp/elasticsearch-c108b093b5a7da9b042d25969fd7339b86adc19f' to '/tmp/elasticsearch/': Operation not permitted

(cherry picked from commit dfe749d)

Author: karmi

.jenkins/run-tests

@@ -46,12 +46,14 @@ ELASTICSEARCH_BUILD_HASH=$(docker run --network elasticsearch --rm appropriate/c
 
 # Download Elasticsearch source code at ELASTICSEARCH_BUILD_HASH and store it in a container
 echo -e ">>>>> Downloading Elasticsearch repository @ $ELASTICSEARCH_BUILD_HASH..."
-time docker run --rm appropriate/curl --retry 3 -sSL https://github.com/elastic/elasticsearch/archive/$ELASTICSEARCH_BUILD_HASH.zip > /tmp/elasticsearch-$ELASTICSEARCH_BUILD_HASH.zip
-echo -e ">>>>> Extracting and storing to [elasticsearch-source:/elasticsearch-source]..."
-time docker run --volume=/tmp:/tmp --workdir=/tmp --rm elastic/go-elasticsearch unzip -q -o elasticsearch-$ELASTICSEARCH_BUILD_HASH.zip '*.properties' '*.json' '*.y*ml'
-rm -rf /tmp/elasticsearch-$ELASTICSEARCH_BUILD_HASH.zip
-rm -rf /tmp/elasticsearch/
-mv /tmp/elasticsearch-$ELASTICSEARCH_BUILD_HASH* /tmp/elasticsearch/
+time docker run --rm appropriate/curl --retry 3 -sSL "https://github.com/elastic/elasticsearch/archive/$ELASTICSEARCH_BUILD_HASH.zip" > "/tmp/elasticsearch-$ELASTICSEARCH_BUILD_HASH.zip"
+echo -e ">>>>> Extracting and storing to [elasticsearch-source] container..."
+time docker run --volume=/tmp:/tmp --workdir=/tmp --rm elastic/go-elasticsearch unzip -q -o "elasticsearch-$ELASTICSEARCH_BUILD_HASH.zip" '*.properties' '*.json' '*.y*ml'
+docker run --volume=/tmp:/tmp --workdir=/tmp --rm elastic/go-elasticsearch /bin/sh -c "
+  rm -rf /tmp/elasticsearch-$ELASTICSEARCH_BUILD_HASH.zip
+  rm -rf /tmp/elasticsearch/
+  mv /tmp/elasticsearch-$ELASTICSEARCH_BUILD_HASH* /tmp/elasticsearch/
+"
 docker create --name elasticsearch-source --volume /elasticsearch-source --name elasticsearch-source alpine /bin/true
 docker cp /tmp/elasticsearch elasticsearch-source:/elasticsearch-source