[DOCS] Collapse nested objects in node stats API response (#54755)

Replaces dot notation with collapsed nested object formatting
per the [Elastic API reference template][0].

[0]:https://github.com/elastic/docs/blob/master/shared/api-ref-ex.asciidoc

Author: jrodewig