Remove leftover transport module docs (#42734)

This commit removes docs for alternate transport implementations which
were removed years ago. These were missed because they have redirects
masking their existsence.

Author: rjernst