fix(deps): update rust crate egui_plot to 0.34.0

Author: elastic-renovate-prod[bot]

Cargo.toml

@@ -39,7 +39,7 @@ smallvec = "1.11.1"
 arc-swap = "1.6.0"
 base64 = "0.22.0"
 egui = "0.29.1"
-egui_plot = "0.29.0"
+egui_plot = "0.34.0"
 egui_extras = { version = "0.29.1", features = ["image"] }
 egui_commonmark = "0.18.0"
 egui-phosphor = "0.7.3"