[Swift Binding] Integrate Demangler with the rest of the code

[stephen-hawley]

• write code to import a complete TypeSpec based signature for methods
• write code that given a type and protocol will return the protocol witness table
• write code that given a type will return the metadata accessor
• write code that given a func will find the dispatch thunk for it
• write end-to-end unit tests