Remove logic for multi-level lookup

[xtqqczze]

DOTNET_MULTILEVEL_LOOKUP does not do anything for multiple releases now. I think it can be deleted everywhere.

Originally posted by @jkotas in #121326 (comment)

[dotnet-policy-service]

Tagging subscribers to this area: @dotnet/runtime-infrastructure
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.